Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,039 --> 00:01:40,979
[The Best Thing]
2
00:01:41,380 --> 00:01:45,901
[Episode 6: Artemisia argyi, Bitter, Pungent, and Warm;
It Warms the Meridians, Stops Bleeding, and Relieves Pain]
3
00:02:00,920 --> 00:02:02,559
Miss Shen, wh-what's wrong?
4
00:02:02,560 --> 00:02:03,730
Miss Shen, are you alright?
5
00:02:03,840 --> 00:02:04,840
Are you...
6
00:02:07,200 --> 00:02:07,840
Are you...
7
00:02:07,860 --> 00:02:08,860
Are you okay?
8
00:02:09,030 --> 00:02:09,430
Are you...
9
00:02:09,449 --> 00:02:10,800
Are you feeling unwell?
10
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
What heppened?
11
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
Dr. He.
12
00:02:15,900 --> 00:02:17,579
My stomach hurts.
13
00:02:18,820 --> 00:02:19,820
Stomach pain?
14
00:02:19,980 --> 00:02:20,980
Is it menstrual cramps?
15
00:02:23,079 --> 00:02:24,079
Did you take painkillers?
16
00:02:24,620 --> 00:02:25,740
I did.
17
00:02:26,310 --> 00:02:27,990
It seems like the painkillers didn't work.
18
00:02:28,320 --> 00:02:28,720
Come on.
19
00:02:28,740 --> 00:02:29,970
I'll take you for a check-up.
20
00:02:30,700 --> 00:02:31,329
Be careful.
21
00:02:31,360 --> 00:02:32,360
I've got you.
22
00:02:32,960 --> 00:02:33,579
Take it slow.
23
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Let's go.
24
00:02:50,200 --> 00:02:51,880
Lie down, I'll do some moxibustion on you.
25
00:02:55,710 --> 00:02:57,190
Is it okay if I sit?
26
00:02:57,960 --> 00:02:58,960
What's wrong?
27
00:03:01,280 --> 00:03:02,920
I'm worried I might leak my period...
28
00:03:03,450 --> 00:03:04,480
on the sheet.
29
00:03:05,150 --> 00:03:06,590
Oh, I thought it was something else.
30
00:03:07,010 --> 00:03:09,520
Don't worry, I've got
disposable sheets on the bed.
31
00:03:11,060 --> 00:03:12,460
It's just your pants...
32
00:03:14,190 --> 00:03:16,470
I'll get you a jacket to cover up later.
33
00:03:18,810 --> 00:03:19,970
If you don't do moxibustion,
34
00:03:20,000 --> 00:03:21,880
are you just gonna
suffer the cramps all night?
35
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Lie down.
36
00:03:38,180 --> 00:03:39,610
Let me check you out.
37
00:03:55,820 --> 00:03:57,150
What happened today?
38
00:03:57,170 --> 00:03:58,170
You caught a chill.
39
00:03:58,430 --> 00:03:59,480
Your belly is so cold.
40
00:04:08,200 --> 00:04:09,350
I'll do moxibustion for you.
41
00:04:29,410 --> 00:04:32,560
♫ A light scent ♫
42
00:04:37,020 --> 00:04:41,270
♫ Slowly awakening my heart ♫
43
00:04:41,760 --> 00:04:45,930
♫ The elusive little mist
appears and disappears ♫
44
00:04:46,850 --> 00:04:53,430
♫ Quietly entering your
world, your memories ♫
45
00:04:54,800 --> 00:04:57,680
♫ The unexpected encounter with the wind ♫
46
00:05:00,620 --> 00:05:05,220
♫ Layer by layer, rendering the air ♫
47
00:05:02,190 --> 00:05:03,630
Do you feel the warmth?
48
00:05:07,000 --> 00:05:08,030
If the temperature isn't right,
49
00:05:08,030 --> 00:05:09,070
you need to tell me, okay?
50
00:05:08,031 --> 00:05:11,400
♫ The whispers that are
sometimes far, sometimes near ♫
51
00:05:11,390 --> 00:05:12,160
Okay.
52
00:05:12,161 --> 00:05:17,400
♫ Exchanging our hidden secrets ♫
53
00:05:19,020 --> 00:05:24,240
♫ Using my breath ♫
54
00:05:25,200 --> 00:05:31,340
♫ To blend the soothing scent of love ♫
55
00:05:31,490 --> 00:05:34,060
♫ To merge in ♫
56
00:05:42,440 --> 00:05:44,750
I didn't know you had period cramps.
57
00:05:45,250 --> 00:05:46,570
When I checked your pulse,
58
00:05:46,590 --> 00:05:48,390
I didn't notice any cramp problems either.
59
00:05:48,690 --> 00:05:49,690
What's going on?
60
00:05:58,190 --> 00:06:00,670
Don't be shy about your
period and not talk about it.
61
00:06:01,120 --> 00:06:03,269
Having a regular cycle
62
00:06:03,270 --> 00:06:05,310
is really important for women's health.
63
00:06:05,750 --> 00:06:07,080
I told you
64
00:06:07,510 --> 00:06:08,510
not to drink cold stuff,
65
00:06:08,510 --> 00:06:09,510
but you didn't listen.
66
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
Actually...
67
00:06:16,050 --> 00:06:18,680
actually, I didn't get cramps before.
68
00:06:28,350 --> 00:06:29,830
Did you get caught in the rain today?
69
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
What's wrong?
70
00:06:42,040 --> 00:06:43,040
It's just that...
71
00:06:43,960 --> 00:06:45,790
when I'm on my period,
72
00:06:46,659 --> 00:06:48,340
my emotions are all over the place.
73
00:06:52,190 --> 00:06:54,270
Sorry, I need to cry for a minute.
74
00:08:06,230 --> 00:08:07,990
How are you feeling?
Are you feeling better?
75
00:08:08,870 --> 00:08:09,750
Much better.
76
00:08:09,830 --> 00:08:11,090
My belly doesn't hurt as much.
77
00:08:11,810 --> 00:08:12,810
Good to know.
78
00:08:13,290 --> 00:08:14,260
This is my shirt.
79
00:08:14,290 --> 00:08:15,290
You can put it on first.
80
00:08:15,710 --> 00:08:16,780
It can cover you up
81
00:08:16,800 --> 00:08:17,800
and also keep you warm.
82
00:08:18,080 --> 00:08:19,920
It's probably a bit chilly outside now.
83
00:08:20,760 --> 00:08:21,150
Okay.
84
00:08:21,470 --> 00:08:23,140
Well, after I'm done,
85
00:08:23,270 --> 00:08:24,470
I'll wash it and give it back.
86
00:08:24,920 --> 00:08:25,920
Okay.
87
00:08:27,600 --> 00:08:29,039
The moxibustion
88
00:08:29,040 --> 00:08:30,210
needs a bit more time to fully take effect.
89
00:08:30,230 --> 00:08:32,240
If you're free after work
these next couple days,
90
00:08:32,270 --> 00:08:33,950
you can come back for a few more sessions.
91
00:08:34,200 --> 00:08:34,630
Okay.
92
00:08:35,100 --> 00:08:36,660
Don't rush to shower when you get home.
93
00:08:36,870 --> 00:08:38,110
The mugwort smell will linger for a while,
94
00:08:38,130 --> 00:08:39,200
just bear with it for now.
95
00:08:41,549 --> 00:08:42,549
Got it.
96
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
You should go home first.
97
00:08:57,620 --> 00:08:59,180
Your parents must be worried about you.
98
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Dr. He,
99
00:09:10,280 --> 00:09:11,470
how about I wait for you
100
00:09:11,490 --> 00:09:12,530
and we can leave together?
101
00:09:15,010 --> 00:09:16,056
I need to tidy up for a while.
102
00:09:16,080 --> 00:09:17,080
You go ahead.
103
00:09:20,570 --> 00:09:21,060
Okay.
104
00:09:21,550 --> 00:09:22,750
Thank you then.
105
00:09:23,230 --> 00:09:24,230
You're welcome.
106
00:10:10,940 --> 00:10:12,300
You're feeling so down.
107
00:10:13,700 --> 00:10:15,300
Are you still not over the breakup yet?
108
00:12:12,200 --> 00:12:14,600
Here, Ms. Shen, have some of this.
109
00:12:16,440 --> 00:12:18,296
I don't want to drink it.
I can't drink anymore.
110
00:12:18,320 --> 00:12:19,549
I made this especially for you.
111
00:12:19,550 --> 00:12:20,440
You're so weak today.
112
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
Have some brown sugar water.
113
00:12:21,440 --> 00:12:21,910
It's good for your blood.
114
00:12:21,911 --> 00:12:22,959
Do you know that?
115
00:12:22,960 --> 00:12:23,630
Come on, take a sip.
116
00:12:23,630 --> 00:12:24,630
Just one sip.
117
00:12:29,860 --> 00:12:30,860
This...
118
00:12:31,630 --> 00:12:32,749
This isn't mine.
119
00:12:32,750 --> 00:12:34,010
She brought it back.
120
00:12:35,790 --> 00:12:36,880
What should we do then?
121
00:12:38,080 --> 00:12:39,000
No, no, no.
122
00:12:39,001 --> 00:12:40,030
Just play along with me.
123
00:12:42,960 --> 00:12:43,840
Well...
124
00:12:43,841 --> 00:12:46,480
This shirt is...
125
00:12:47,030 --> 00:12:48,630
Oversize!
126
00:12:49,910 --> 00:12:51,030
Your English is so good.
127
00:12:52,080 --> 00:12:53,669
Someone gave this to me.
128
00:12:53,670 --> 00:12:55,479
Didn't I get my pants dirty?
129
00:12:55,480 --> 00:12:56,840
So he just gave it to me to cover up.
130
00:12:56,860 --> 00:12:57,870
That TCM doctor?
131
00:13:01,150 --> 00:13:02,150
Ms. Shen.
132
00:13:02,630 --> 00:13:04,509
Last time, you insisted
133
00:13:04,510 --> 00:13:06,230
that you weren't familiar with that doctor.
134
00:13:06,630 --> 00:13:08,479
We really aren't familiar with each other.
135
00:13:08,480 --> 00:13:10,839
He was just being nice,
136
00:13:10,840 --> 00:13:11,959
I got my period on my pants,
137
00:13:11,960 --> 00:13:13,960
and he covered me up so
I wouldn't be embarrassed.
138
00:13:14,260 --> 00:13:15,260
What does he look like?
139
00:13:17,320 --> 00:13:19,550
Just an average-looking guy.
140
00:13:19,580 --> 00:13:21,439
You even called Lin an average-looking guy.
141
00:13:21,440 --> 00:13:22,719
But I think he's quite handsome.
142
00:13:22,720 --> 00:13:23,360
Is he handsome?
143
00:13:23,360 --> 00:13:24,360
Handsome.
144
00:13:26,910 --> 00:13:27,630
Where's the photo?
145
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
Where's the photo?
146
00:13:30,750 --> 00:13:32,430
I don't have his photo.
147
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
I mean it.
148
00:13:38,760 --> 00:13:39,890
Alright, alright.
149
00:13:39,920 --> 00:13:41,310
I'm not feeling well today.
150
00:13:41,330 --> 00:13:43,180
I'm going to bed now.
151
00:13:43,330 --> 00:13:45,370
I'll take a shower when I
wake up tomorrow morning.
152
00:13:46,090 --> 00:13:48,210
Are you sure you can
fall asleep this early?
153
00:13:49,510 --> 00:13:50,839
Yeah, I'm sure.
154
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
I'm so sleepy.
155
00:13:53,030 --> 00:13:54,030
Come on, come on.
156
00:13:54,120 --> 00:13:55,080
I'm going to sleep.
157
00:13:55,080 --> 00:13:56,080
Fine.
158
00:13:58,440 --> 00:13:59,760
There's something fishy about it.
159
00:14:00,840 --> 00:14:02,119
That shirt looks nice,
160
00:14:02,120 --> 00:14:03,230
buy one for me, okay?
161
00:14:03,360 --> 00:14:04,696
Do you want to wear a
matching shirt with him?
162
00:14:04,720 --> 00:14:05,840
Hey, watch it!
163
00:15:24,520 --> 00:15:27,400
His Moments are all about TCM!
164
00:15:43,810 --> 00:15:45,890
His photos give off such
a stereotypically guy vibe.
165
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Hold on.
166
00:16:19,130 --> 00:16:20,890
Why am I feeling guilty?
167
00:16:34,600 --> 00:16:36,160
I should like a few more posts instead.
168
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
This one.
169
00:16:42,610 --> 00:16:43,180
That's right.
170
00:16:43,580 --> 00:16:44,580
This one.
171
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Still not sleeping?
172
00:17:51,290 --> 00:17:53,290
I'm about to sleep.
173
00:18:04,270 --> 00:18:04,790
Didn't you see
174
00:18:04,791 --> 00:18:06,830
the health article I shared?
175
00:18:07,020 --> 00:18:09,020
It says people need to sleep before 11 PM.
176
00:18:09,350 --> 00:18:12,070
No phones before bed, and stay calm.
177
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
Article?
178
00:18:14,970 --> 00:18:15,970
What article?
179
00:18:19,400 --> 00:18:21,270
WeChat moments?
180
00:18:26,350 --> 00:18:27,740
I saw it.
181
00:18:27,770 --> 00:18:29,770
So I'm about to sleep.
182
00:18:38,680 --> 00:18:40,109
Your reading skills are great.
183
00:18:40,110 --> 00:18:41,910
You read seven or
eight articles in a minute.
184
00:18:42,070 --> 00:18:43,270
And you absorbed them all.
185
00:18:43,440 --> 00:18:44,640
Speed-reader, huh?
186
00:18:46,140 --> 00:18:47,720
Those likes...
187
00:18:48,830 --> 00:18:50,350
I'm doomed!
188
00:18:52,160 --> 00:18:53,270
Aha.
189
00:19:24,230 --> 00:19:26,320
Brown sugar ginger bubble tea.
190
00:19:26,960 --> 00:19:27,830
Didn't you drink enough Chinese medicine?
191
00:19:27,831 --> 00:19:29,591
Now you're even drinking
healthy bubble tea.
192
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
I'm on my period and my belly hurts.
193
00:19:33,750 --> 00:19:35,480
You never cared before.
194
00:19:37,270 --> 00:19:39,029
Yesterday was day one,
195
00:19:39,030 --> 00:19:41,399
and I wasn't feeling well
so I went to Dr. He for moxibustion.
196
00:19:41,400 --> 00:19:42,720
He urged me to keep that in mind.
197
00:19:43,590 --> 00:19:45,960
This doctor is really
responsible, isn't he?
198
00:19:48,200 --> 00:19:49,160
Oh, right, Xiangya.
199
00:19:49,161 --> 00:19:50,239
Open your phone,
200
00:19:50,240 --> 00:19:51,616
and I want to test a feature with you.
201
00:19:51,640 --> 00:19:52,070
What's up?
202
00:19:52,070 --> 00:19:52,920
See,
203
00:19:52,921 --> 00:19:54,069
if I accidentally
204
00:19:54,070 --> 00:19:55,589
like your post on Moments
205
00:19:55,590 --> 00:19:56,639
and unlike it right away,
206
00:19:56,640 --> 00:19:57,920
do you still get a notification?
207
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Yeah!
208
00:19:59,240 --> 00:20:01,420
I've used this move on a bunch of dudes.
209
00:20:01,920 --> 00:20:02,920
Ah?
210
00:20:03,880 --> 00:20:05,240
Then I guessed right.
211
00:20:05,440 --> 00:20:08,010
Yesterday I liked Dr. He's
post and then unliked it.
212
00:20:08,160 --> 00:20:10,130
To make it look casual,
I liked a few more posts.
213
00:20:10,160 --> 00:20:11,400
But he found out.
214
00:20:11,440 --> 00:20:12,829
I was totally caught red-handed.
215
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
I'm so doomed.
216
00:20:14,720 --> 00:20:15,789
What's the big deal?
217
00:20:15,790 --> 00:20:17,400
Just say it to him directly
218
00:20:17,590 --> 00:20:18,440
that you're curious about him
219
00:20:18,441 --> 00:20:20,481
and want to see his Moments.
What's wrong with that?
220
00:20:20,830 --> 00:20:21,590
Let me see your chat history.
221
00:20:21,591 --> 00:20:22,919
I'll give you some advice.
222
00:20:22,920 --> 00:20:23,920
It's that one.
223
00:20:29,480 --> 00:20:30,480
Lin Yishen.
224
00:20:30,750 --> 00:20:32,069
From a guy's perspective,
225
00:20:32,070 --> 00:20:33,239
do you think there's a chance here?
226
00:20:33,240 --> 00:20:34,240
Let me see.
227
00:20:35,400 --> 00:20:37,590
At 11:45 PM,
228
00:20:38,090 --> 00:20:39,810
he asked, "Still not sleeping?"
229
00:20:42,480 --> 00:20:43,480
There's a chance.
230
00:20:45,350 --> 00:20:46,350
How so?
231
00:20:46,720 --> 00:20:48,439
Do you think a guy would care
232
00:20:48,440 --> 00:20:49,999
when a girl he's not interested in
233
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
goes to sleep?
234
00:20:53,110 --> 00:20:54,999
But he's my doctor,
235
00:20:55,000 --> 00:20:56,710
and he's treating my insomnia,
236
00:20:56,880 --> 00:20:58,440
of course he'd care when I go to sleep.
237
00:20:58,550 --> 00:20:59,550
Yeah, yeah.
238
00:21:00,920 --> 00:21:02,239
Just as I expected.
239
00:21:02,240 --> 00:21:03,510
He's a boring old scholar.
240
00:21:06,750 --> 00:21:07,919
Weren't you
241
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
drinking that licorice water a while ago?
242
00:21:11,030 --> 00:21:12,749
He barely posts on Moments.
243
00:21:12,750 --> 00:21:15,000
Look, he posted one about licorice.
244
00:21:16,480 --> 00:21:18,350
He told me about the licorice water,
245
00:21:18,480 --> 00:21:20,680
so of course he had to
teach me how to drink it, right?
246
00:21:22,790 --> 00:21:25,480
This hot TCM doctor is such a player.
247
00:21:25,750 --> 00:21:27,269
He posted it on Moments on purpose
248
00:21:27,270 --> 00:21:28,399
waiting for you to like it,
249
00:21:28,400 --> 00:21:29,999
and he could chat with you.
250
00:21:30,000 --> 00:21:31,999
But it turns out, he posted it months ago,
251
00:21:32,000 --> 00:21:33,240
and you only liked it just now.
252
00:21:33,640 --> 00:21:35,921
Honestly, I think he should
just be more straightforward.
253
00:21:36,200 --> 00:21:37,000
Didn't you say
254
00:21:37,001 --> 00:21:38,460
that he's nice, great,
255
00:21:38,830 --> 00:21:40,029
handsome and gentle?
256
00:21:40,030 --> 00:21:41,910
And he even supports
your plan to study abroad!
257
00:21:42,090 --> 00:21:43,919
He can do things that Yan Heng couldn't do.
258
00:21:43,920 --> 00:21:45,136
Why don't you give him a chance?
259
00:21:45,160 --> 00:21:47,269
How can he be the same as Yan Heng?
260
00:21:47,270 --> 00:21:48,620
He's my friend.
261
00:21:48,640 --> 00:21:49,719
You two are also my friends.
262
00:21:49,720 --> 00:21:50,960
You both support me too, right?
263
00:21:52,590 --> 00:21:54,180
Well, we are us.
264
00:21:54,510 --> 00:21:55,749
But that TCM doctor is a guy!
265
00:21:55,750 --> 00:21:56,510
That's different.
266
00:21:56,511 --> 00:21:57,750
Am I not a guy?
267
00:21:59,790 --> 00:22:01,589
We've known each other for a long time.
268
00:22:01,590 --> 00:22:02,789
But Dr. He is different.
269
00:22:02,790 --> 00:22:04,639
No matter how long we've
known each other, I'm still a guy.
270
00:22:04,640 --> 00:22:05,510
Shut up.
271
00:22:05,510 --> 00:22:06,270
I won't.
272
00:22:06,271 --> 00:22:07,480
Alright, stop fighting.
273
00:22:11,000 --> 00:22:13,370
Poor hot TCM doctor.
274
00:22:13,390 --> 00:22:15,460
The guy has feelings,
but the girl does not.
275
00:22:57,490 --> 00:22:59,040
[Brown sugar ginger bubble tea]
276
00:23:04,110 --> 00:23:05,440
Try not to eat ginger in autumn,
277
00:23:05,700 --> 00:23:08,190
or it'll make the dryness worse.
278
00:24:41,520 --> 00:24:48,840
[Ingredients for duck with
dried tangerine peel soup]
279
00:24:49,740 --> 00:24:57,740
[Ingredients and recipe for
ginseng and lotus seed soup]
280
00:25:42,600 --> 00:25:44,400
Here are some medicinal food recipes.
281
00:25:44,480 --> 00:25:46,240
You can try them when cooking.
282
00:26:02,830 --> 00:26:03,830
Thank you.
283
00:26:06,680 --> 00:26:09,160
But why did you suddenly send me this?
284
00:26:21,550 --> 00:26:23,070
I saw your Moments.
285
00:26:23,400 --> 00:26:26,080
Try not to eat ginger in autumn,
or it could make the dryness worse.
286
00:26:28,030 --> 00:26:32,310
At 11:45 PM, he asked,
"Still not sleeping?"
287
00:26:32,830 --> 00:26:34,479
Do you think a man would care
288
00:26:34,480 --> 00:26:36,029
when a girl he's not interested in
289
00:26:36,030 --> 00:26:37,110
goes to sleep?
290
00:26:37,440 --> 00:26:39,130
He barely posts on Moments.
291
00:26:39,150 --> 00:26:41,630
Look, he posted something about licorice.
292
00:26:41,680 --> 00:26:44,440
This handsome TCM doctor is such a player.
293
00:26:44,680 --> 00:26:46,349
He posted it on Moments on purpose
294
00:26:46,350 --> 00:26:47,240
waiting for you to like it,
295
00:26:47,241 --> 00:26:48,349
and he could chat with you.
296
00:26:48,350 --> 00:26:49,270
But it turns out,
297
00:26:49,271 --> 00:26:50,439
he posted it months ago,
298
00:26:50,440 --> 00:26:51,549
and you only liked it just now.
299
00:26:51,550 --> 00:26:54,030
Honestly, I think he
should just be more direct.
300
00:27:05,680 --> 00:27:06,680
Okay.
301
00:27:07,350 --> 00:27:09,631
Looks like you've been keeping
a close eye on my Moments.
302
00:27:19,240 --> 00:27:21,750
But the ginger in the bubble
tea doesn't really count.
303
00:27:23,000 --> 00:27:25,750
Can my family members try these recipes?
304
00:27:26,110 --> 00:27:27,700
My father has hypertension,
305
00:27:27,720 --> 00:27:29,270
and my mother is quite healthy.
306
00:27:46,590 --> 00:27:47,390
Yes, they can.
307
00:27:47,480 --> 00:27:49,750
Medicinal food is mild.
Everyone can eat it.
308
00:27:55,940 --> 00:27:56,940
Thank you, Dr. He.
309
00:28:06,680 --> 00:28:07,680
You're welcome.
310
00:28:19,930 --> 00:28:21,540
Why am I overthinking it?
311
00:28:23,160 --> 00:28:24,640
I'm just making things up in my head.
312
00:29:32,060 --> 00:29:34,940
Mom!
313
00:29:34,960 --> 00:29:35,460
Doc-
314
00:29:35,480 --> 00:29:35,920
What's wrong?
315
00:29:35,920 --> 00:29:36,310
Doctor!
316
00:29:36,311 --> 00:29:38,640
Please check what's
wrong with my mom quickly!
317
00:29:40,720 --> 00:29:41,720
Mom!
318
00:29:41,830 --> 00:29:43,480
Mom, wake up!
319
00:29:44,830 --> 00:29:45,830
Mom!
320
00:29:47,400 --> 00:29:48,589
Open the IV line.
321
00:29:48,590 --> 00:29:50,399
Prepare one set of respiratory stimulants
and one set of blood pressure medications.
322
00:29:50,400 --> 00:29:51,070
Go prepare them quickly.
323
00:29:51,070 --> 00:29:52,070
Okay.
324
00:29:52,110 --> 00:29:53,030
You stay here, I'll go prepare.
325
00:29:53,031 --> 00:29:54,199
Mom!
326
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
What's wrong?
327
00:29:55,200 --> 00:29:56,070
Don't panic.
328
00:29:56,070 --> 00:29:57,070
Come here.
329
00:29:59,520 --> 00:30:00,560
Don't be sad, don't panic.
330
00:30:01,000 --> 00:30:01,960
The patient
331
00:30:01,960 --> 00:30:02,920
has brain metastasis,
332
00:30:02,921 --> 00:30:04,550
pressing on the vital center.
333
00:30:04,840 --> 00:30:06,310
It's not looking good.
334
00:30:06,550 --> 00:30:08,109
She needs to be transferred to ICU
335
00:30:08,110 --> 00:30:09,510
for invasive treatment immediately.
336
00:30:12,290 --> 00:30:13,370
Invasive?
337
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Yes.
338
00:30:14,640 --> 00:30:15,990
The situation is very urgent.
339
00:30:16,070 --> 00:30:18,070
We must perform a
tracheostomy and cardiac pacing.
340
00:30:23,070 --> 00:30:24,070
Doctor...
341
00:30:26,240 --> 00:30:27,240
No, no.
342
00:30:27,350 --> 00:30:29,740
My mom has been through enough,
343
00:30:30,110 --> 00:30:31,030
please don't make her suffer more.
344
00:30:31,031 --> 00:30:32,309
This is the most effective method.
345
00:30:32,310 --> 00:30:35,159
No, we're not doing this surgery.
346
00:30:35,160 --> 00:30:36,549
But this is the only chance.
347
00:30:36,550 --> 00:30:37,400
It's too painful!
348
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
Doctor...
349
00:30:38,720 --> 00:30:39,270
Doctor,
350
00:30:39,271 --> 00:30:41,000
can you think of a way
351
00:30:41,510 --> 00:30:43,829
to buy some time for my mom?
352
00:30:43,830 --> 00:30:46,069
I want my family to see her one last time.
353
00:30:46,070 --> 00:30:47,310
Please.
354
00:30:47,640 --> 00:30:50,030
Can you help me find a way?
355
00:30:50,790 --> 00:30:51,790
Alright.
356
00:30:52,250 --> 00:30:53,140
I'll do my best.
357
00:30:53,170 --> 00:30:54,570
Okay, thank you.
358
00:30:55,850 --> 00:30:59,440
Mom, please hang in there.
359
00:31:15,590 --> 00:31:16,590
Mom!
360
00:31:18,550 --> 00:31:19,310
Mr. He.
361
00:31:19,440 --> 00:31:20,760
Are you sure you want to give up?
362
00:31:21,480 --> 00:31:22,960
The tumor has already spread.
363
00:31:23,680 --> 00:31:26,410
Her respiratory and cardiac
functions have been affected.
364
00:31:27,800 --> 00:31:29,880
There's no point in rescuing her.
365
00:31:31,040 --> 00:31:32,130
Let her go.
366
00:32:10,030 --> 00:32:11,030
Dr. He.
367
00:32:14,880 --> 00:32:15,720
Why are you here?
368
00:32:15,721 --> 00:32:16,919
I'm here to buy some food.
369
00:32:16,920 --> 00:32:18,110
You're eating too?
370
00:32:27,400 --> 00:32:30,590
Why do you look so down?
371
00:32:34,350 --> 00:32:35,350
Not really.
372
00:32:36,000 --> 00:32:37,310
I'm just eating.
373
00:32:40,440 --> 00:32:41,490
Did...
374
00:32:41,710 --> 00:32:43,510
did something happen?
375
00:32:49,030 --> 00:32:50,030
It's nothing.
376
00:33:05,070 --> 00:33:07,030
What's wrong? Why are
you keep staring at me?
377
00:33:09,200 --> 00:33:10,880
I can tell that you're upset.
378
00:33:11,160 --> 00:33:13,920
But I don't know how to cheer yo up.
379
00:33:24,070 --> 00:33:25,790
If you're not busy,
380
00:33:26,590 --> 00:33:27,790
would you take a walk with me?
381
00:33:29,920 --> 00:33:30,920
Sure.
382
00:35:31,130 --> 00:35:32,130
Are you okay?
383
00:35:35,400 --> 00:35:36,400
I'm fine.
384
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
Be careful.
385
00:36:01,290 --> 00:36:06,370
♫ We found each other ♫
386
00:36:08,250 --> 00:36:13,870
♫ But we've been miles apart ♫
387
00:36:16,410 --> 00:36:22,830
♫ We found each other ♫
388
00:36:24,470 --> 00:36:31,450
♫ But we've been miles apart ♫
389
00:36:32,670 --> 00:36:40,670
♫ And I don't think it's fair ♫
25351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof