Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,639 --> 00:02:55,319
Aqui senhor.
2
00:02:57,319 --> 00:02:59,360
Alguém os esfaqueou e atirou os seus corpos ao mar.
3
00:03:00,080 --> 00:03:01,240
Há muita perda de sangue.
4
00:03:02,599 --> 00:03:04,120
Por favor, aguarde, minha senhora. Deve ficar para trás.
5
00:03:07,360 --> 00:03:09,039
Quem é esta pessoa que chamou a polícia?
6
00:03:09,039 --> 00:03:11,439
Como cidadão responsável, telefonei ao senhor.
7
00:03:16,080 --> 00:03:17,319
Acorde-os.
8
00:03:17,319 --> 00:03:18,599
Como é que os mortos vão acordar, senhor? - Ei, acorda!
9
00:03:18,599 --> 00:03:19,840
O bêbado pode acordar, senhor.
10
00:03:19,840 --> 00:03:21,759
Bem, sintonize... sintonize...
11
00:03:22,120 --> 00:03:23,960
Não estão mortos? Então, o que dizer do sangue?
12
00:03:23,960 --> 00:03:25,960
Tinham pacotes de picles nos bolsos que vazaram.
13
00:03:25,960 --> 00:03:26,919
Salmoura??
14
00:03:27,120 --> 00:03:28,879
Ei, levanta-te. Levantar.
15
00:03:29,039 --> 00:03:30,280
Acordar.
16
00:03:32,280 --> 00:03:33,879
Ainda está embriagado?
17
00:03:34,879 --> 00:03:37,080
Ei, onde vais? Mantenha-se em pé.
18
00:03:38,120 --> 00:03:39,080
Quem é você?
19
00:03:39,599 --> 00:03:40,319
Meu filho, senhor.
20
00:03:40,520 --> 00:03:41,439
Meu pai, senhor.
21
00:03:41,680 --> 00:03:42,919
Porque é que ficou bêbado na praia?
22
00:03:42,919 --> 00:03:44,199
Problema de família, senhor.
23
00:03:44,599 --> 00:03:45,840
Problema de amor, senhor.
24
00:03:46,199 --> 00:03:48,199
Considerando a sua idade, deve ter problemas familiares e
25
00:03:48,240 --> 00:03:51,199
devia ter problema de amor. Porque está ao contrário?
26
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
Esse é o nosso problema, Sr.
27
00:03:54,400 --> 00:03:55,719
Explique o assunto de forma clara.
28
00:03:56,800 --> 00:03:58,639
As nossas roupas estão todas molhadas, senhor.
29
00:03:58,759 --> 00:03:59,928
Se não se importa, vamos dar uma volta
30
00:03:59,952 --> 00:04:01,120
por aqui para secar e depois contamos-lhe.
31
00:04:01,280 --> 00:04:02,199
Vamos secá-los na estação.
32
00:04:02,240 --> 00:04:03,439
Vamos lá... -Anda...
33
00:04:04,840 --> 00:04:05,879
Encontrou aquele tal Dilip?
34
00:04:06,080 --> 00:04:08,479
Estamos a segui-lo, senhor. Encontraremos o seu paradeiro em mais 2-3 horas.
35
00:04:08,520 --> 00:04:11,199
Precisamos de encontrá-lo. Recebi um pagamento sólido por o prender.
36
00:04:11,639 --> 00:04:12,960
O pagamento é importante, não é?
37
00:04:13,039 --> 00:04:14,000
Sim, senhor.
38
00:04:21,920 --> 00:04:22,720
Sentar!
39
00:04:25,319 --> 00:04:27,959
Não precisa de ir até à delegacia pelo que fez.
40
00:04:28,160 --> 00:04:29,839
Sabes por que ainda te trouxe aqui?
41
00:04:30,000 --> 00:04:33,560
Você tem um problema amoroso nesta idade, e ele tem um problema familiar.
42
00:04:33,560 --> 00:04:35,120
Isso parece interessante.
43
00:04:35,399 --> 00:04:37,240
Tenho escrito um romance ultimamente.
44
00:04:37,759 --> 00:04:40,480
Mas ultimamente tenho estado com bloqueio criativo.
45
00:04:40,680 --> 00:04:42,720
Achei que a sua história me daria a inspiração necessária.
46
00:04:42,759 --> 00:04:46,480
Se não narrar a sua história corretamente ou se eu não gostar dela,
47
00:04:46,639 --> 00:04:49,199
Vou acusar-vos a ambos de todos os casos que conheço e garantir que
48
00:04:49,199 --> 00:04:52,240
vocês os dois não sairão da prisão até eu me reformar.
49
00:04:52,439 --> 00:04:53,399
Por favor, Sr.
50
00:04:54,319 --> 00:04:55,240
Diga-me.
51
00:04:55,319 --> 00:04:56,639
Você conta. -Você conta.
52
00:04:56,839 --> 00:04:57,879
Você conta. -Você conta.
53
00:04:58,079 --> 00:05:00,079
Você é mais velho, diz. -És jovem, dizes.
54
00:05:00,480 --> 00:05:02,560
Tenho o mesmo lathi tanto para o mais velho como para o mais novo.
55
00:05:02,560 --> 00:05:04,439
Eu vou contar, senhor. - Eu vou contar, senhor.
56
00:05:04,439 --> 00:05:05,399
Sou mais velho do que tu, deixa-me contar.
57
00:05:05,399 --> 00:05:06,720
Está demasiado velho para narrar. Deixe-me contar.
58
00:05:08,000 --> 00:05:10,140
Senhor, a voz do meu pai é muito boa, ele
59
00:05:10,164 --> 00:05:12,680
vai narrar bem para si. Vamos, pai. Comece.
60
00:05:17,439 --> 00:05:19,759
A minha mulher morreu logo depois do parto, senhor.
61
00:05:19,920 --> 00:05:23,040
O momento em que o vi pela primeira vez foi o momento em que a vi pela última vez.
62
00:05:23,040 --> 00:05:25,240
Olá... Porque está a contar a história apenas de um lado?
63
00:05:25,439 --> 00:05:27,120
É por isso que interfiro em tudo o que faz.
64
00:05:27,600 --> 00:05:29,160
Eu dir-lhe-ei, senhor.
65
00:05:30,279 --> 00:05:31,959
A minha mãe morreu pouco depois da minha morte, senhor.
66
00:05:32,240 --> 00:05:33,600
Desde então somos só os dois.
67
00:05:33,839 --> 00:05:36,014
Sempre pareceu que dois solteiros viviam
68
00:05:36,038 --> 00:05:38,759
juntos na mesma casa, nunca pareceu uma família.
69
00:05:39,120 --> 00:05:41,199
Passa o dia inteiro ocupado no trabalho, no gabinete de processamento de vistos.
70
00:05:41,480 --> 00:05:43,399
E, à noite, embriaga-se com os amigos.
71
00:05:43,759 --> 00:05:47,600
Não se importa se a criança em casa comeu ou não.
72
00:05:49,160 --> 00:05:49,920
Na minha infância...
73
00:05:52,160 --> 00:05:52,920
Olá pai.
74
00:05:52,959 --> 00:05:56,959
Filho, vou buscar a comida lá fora, vamos comer juntos.
75
00:05:58,240 --> 00:05:59,399
Passados alguns anos...
76
00:06:01,160 --> 00:06:02,240
Olá pai.
77
00:06:02,240 --> 00:06:04,639
Filho, prepara o arroz, vou buscar caril lá fora.
78
00:06:04,800 --> 00:06:05,720
Agora...
79
00:06:06,920 --> 00:06:07,519
Olá.
80
00:06:07,519 --> 00:06:10,319
Prepare o jantar para mim também. Vou comê-lo quando chegar a casa.
81
00:06:11,160 --> 00:06:14,519
Cada vez que ele chega tarde a casa, sinto falta de uma mãe.
82
00:06:14,560 --> 00:06:16,199
Quando eu chegava da escola, ela já estava preparada
83
00:06:16,199 --> 00:06:17,160
algo saboroso para eu comer. Sinto falta disso.
84
00:06:17,160 --> 00:06:20,319
Também me sinto mal por não ter uma filha em vez deste filho inútil.
85
00:06:20,319 --> 00:06:23,160
Ela teria cuidado melhor de mim. Eu também sinto isso.
86
00:06:23,199 --> 00:06:24,720
Olha ele a falar, senhor. Que mau pai que ele é...
87
00:06:24,920 --> 00:06:27,759
Não tenho a minha mãe. Nem foto dela tenho em casa.
88
00:06:27,959 --> 00:06:29,720
Quando lhe perguntei uma vez, sabe o que ele disse...?
89
00:06:29,920 --> 00:06:31,639
Toda a família de classe média pensa da mesma forma.
90
00:06:31,839 --> 00:06:33,560
Depois de gastarem tanto no casamento, pensam duas vezes antes de gastar
91
00:06:33,720 --> 00:06:37,199
nas fotos e vídeos. Eu fiz o mesmo.
92
00:06:37,199 --> 00:06:39,639
Depois da morte da sua mãe, fui ao estúdio fotográfico e perguntei-lhes.
93
00:06:39,720 --> 00:06:41,560
Disseram que os negativos já haviam sido perdidos naquela altura.
94
00:06:42,920 --> 00:06:45,279
Senhor, Ele é o Pai do Ano... Não... Século!
95
00:06:46,000 --> 00:06:48,839
Senhor, nunca vi a minha mãe.
96
00:06:49,639 --> 00:06:51,600
Eu também nunca chamei "mãe" a alguém.
97
00:06:52,439 --> 00:06:56,439
Só eu posso compreender esta dor, senhor.
98
00:06:59,120 --> 00:07:04,120
É por isso que, sempre que visito uma família, procuro uma fotografia de família.
99
00:07:06,759 --> 00:07:10,000
As pessoas deixaram de nos convidar para os seus eventos porque éramos solteiros.
100
00:07:10,000 --> 00:07:11,319
Venha depressa, já estamos atrasados.
101
00:07:11,319 --> 00:07:13,319
Por favor, venha... venha... - Estamos à sua espera só.
102
00:07:13,439 --> 00:07:16,240
Para o baby shower, os homens não são convidados.
103
00:07:16,240 --> 00:07:17,360
Por quê? Porque não podemos ir?
104
00:07:17,360 --> 00:07:19,560
As festas de baby shower acontecem sem envolvimento de homens?
105
00:07:20,160 --> 00:07:22,959
O pior é que até a empregada deixou de trabalhar, senhor.
106
00:07:29,879 --> 00:07:31,399
Só por causa dele...
107
00:07:32,120 --> 00:07:34,759
Senhor, não acredite nesses filhos.
108
00:07:35,439 --> 00:07:38,519
Não vão acabar os seus cursos, não vão fazer engenharia,
109
00:07:38,720 --> 00:07:41,319
mas o que podem fazer é... enganar os pais.
110
00:07:41,639 --> 00:07:44,639
Senhor, quando um rapaz entra no último ano de engenharia, todos os pais
111
00:07:44,839 --> 00:07:46,959
pense em como arranjar um emprego para o seu filho.
112
00:07:47,000 --> 00:07:51,920
Mas eu... Comecei a procurar alguém para ele assim que entrou no último ano.
113
00:07:52,079 --> 00:07:53,720
Para que ele consiga aquela fotografia de família que tanto deseja.
114
00:07:53,879 --> 00:07:56,079
Senhor, conheço-o há 20 anos.
115
00:07:56,199 --> 00:08:02,040
Mas não tenho vontade de casar a minha filha numa casa com apenas dois homens.
116
00:08:02,040 --> 00:08:03,839
Senhor, isso não deve ser um problema.
117
00:08:03,839 --> 00:08:05,160
Esse é o problema, Sr.
118
00:08:05,480 --> 00:08:09,600
Suponha que a minha filha engravida. Não precisará do apoio de uma mulher?
119
00:08:09,920 --> 00:08:12,360
Depois, desde o momento do nascimento até o momento em que a criança vai para a escola,
120
00:08:12,360 --> 00:08:14,519
precisa definitivamente de alguém para dividir a sua carga de trabalho.
121
00:08:15,240 --> 00:08:17,160
Certo, digamos que consegue gerir tudo isso.
122
00:08:18,079 --> 00:08:20,600
Mas todos os meses ela passa pelo período menstrual, certo?
123
00:08:20,759 --> 00:08:24,040
Deve haver uma mulher na casa com quem ela possa partilhar
124
00:08:24,079 --> 00:08:26,079
o problema dela ou pedir o que ela precisa, não é?
125
00:08:27,720 --> 00:08:30,839
Sente que é o único que tem uma filha.
126
00:08:30,839 --> 00:08:34,000
Se não for ele, vamos falar com Eshwar Rao sobre a sua filha.
127
00:08:34,200 --> 00:08:35,679
Já falei com ele.
128
00:08:35,679 --> 00:08:37,200
Ele disse a mesma coisa.
129
00:08:37,240 --> 00:08:41,039
Ninguém mandaria a filha para casa de um solteiro.
130
00:08:41,200 --> 00:08:43,440
Estou a esforçar-me muito para conseguir uma
131
00:08:43,464 --> 00:08:46,279
família para ele, mas está a dizer mal de mim...
132
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
Bem, não entendo isso...
133
00:08:52,480 --> 00:08:55,720
Diga-me, porque é que uma mulher precisa de ir a sua casa?
134
00:09:05,600 --> 00:09:10,399
"Ainda estou solteiro, oh não! Nenhum parceiro à vista, oh não!"
135
00:09:10,440 --> 00:09:12,679
"A falar sozinho, oh não!"
136
00:09:13,200 --> 00:09:14,799
"oh não!"
137
00:09:14,799 --> 00:09:16,960
"Cozinhar sozinho, oh não!"
138
00:09:17,000 --> 00:09:19,200
"Odeio lavar roupa, oh não!"
139
00:09:19,200 --> 00:09:21,279
"Pilhas de mantas por todo o lado, oh não!"
140
00:09:21,840 --> 00:09:23,440
"oh não!"
141
00:09:23,519 --> 00:09:26,919
"Por quanto tempo viverei esta vida solitária?"
142
00:09:27,240 --> 00:09:32,200
"A luta de ser órfão! Que destino miserável, que faço?"
143
00:09:32,399 --> 00:09:36,759
"Ainda assim, somos solteiros! Sem companhia, sem parceiro!"
144
00:09:36,799 --> 00:09:41,159
"Ainda assim, somos solteiros! Não faço ideia onde se esconde o amor!"
145
00:09:41,159 --> 00:09:45,519
"Ainda assim, somos solteiros! Nada de romances!"
146
00:09:45,559 --> 00:09:49,919
"Ainda assim, somos solteiros. O que dizer?"
147
00:09:52,080 --> 00:09:54,000
"Sem companheiro, sem parceiro!"
148
00:09:56,480 --> 00:09:58,639
"Não faço ideia onde está escondido o amor!"
149
00:10:00,799 --> 00:10:03,039
"Nada de romance!"
150
00:10:07,840 --> 00:10:11,840
"Quem está lá para me alimentar quando estou com fome, com amor e cuidado?"
151
00:10:12,080 --> 00:10:15,759
"Quem é que vai esperar acordado até tarde e abrir a porta quando eu não estiver lá?"
152
00:10:16,480 --> 00:10:20,559
"Nada de emoções dominicais de fazer compras juntos no mercado",
153
00:10:20,639 --> 00:10:24,399
"Nada de viagens emocionantes, apenas férias sozinho, que injustiça!"
154
00:10:25,200 --> 00:10:29,240
"Os aniversários vêm e vão, Os cabelos brancos estão a aparecer!"
155
00:10:29,279 --> 00:10:33,320
"E, no entanto, nenhuma rapariga sequer olhou para mim, é verdade!"
156
00:10:33,799 --> 00:10:38,080
"Há casais por todo o lado, A rir-se do meu desespero!"
157
00:10:38,120 --> 00:10:42,279
"A minha juventude desaparecerá antes que o amor encontre o seu caminho?"
158
00:10:42,639 --> 00:10:47,000
"Ainda assim, somos solteiros! Nada de romances!"
159
00:10:47,039 --> 00:10:51,399
"Ainda assim, somos solteiros. O que dizer?"
160
00:10:53,559 --> 00:10:55,480
"Sem companheiro, sem parceiro!"
161
00:10:57,960 --> 00:11:00,120
"Não faço ideia onde está escondido o amor!"
162
00:11:02,279 --> 00:11:04,519
"Nada de romance!"
163
00:11:33,720 --> 00:11:35,720
Esteve a guardar todas essas frustrações durante todo esse tempo?
164
00:11:35,840 --> 00:11:36,799
Sim, senhor.
165
00:11:38,720 --> 00:11:40,600
Então não há luz na sua vida?
166
00:11:40,840 --> 00:11:41,720
Chegou, senhor.
167
00:11:42,039 --> 00:11:45,799
Certa noite, toda a cidade de Vizag teve uma falha de energia, sr.
168
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
Naquela noite a minha vida iluminou-se...
169
00:11:49,679 --> 00:11:51,639
Pá, onde é que vou arranjar álcool a esta hora?
170
00:11:51,840 --> 00:11:54,108
Siga em frente e vire à direita para a praia RK. A
171
00:11:54,132 --> 00:11:56,399
terceira loja do lado esquerdo é a minha loja.
172
00:11:56,600 --> 00:11:57,360
Obrigado, irmão.
173
00:12:11,840 --> 00:12:15,840
Pá, onde é que vou arranjar álcool a esta hora?
174
00:12:16,679 --> 00:12:17,799
Você bebe?
175
00:12:18,240 --> 00:12:19,960
Não, vou aplicar na minha cabeça.
176
00:12:21,000 --> 00:12:22,468
Siga em frente e vire à direita para a praia RK. A
177
00:12:22,492 --> 00:12:23,960
terceira loja do lado esquerdo é a minha loja.
178
00:12:24,039 --> 00:12:25,320
Certo. Obrigado.
179
00:12:31,360 --> 00:12:33,759
Uma brisa fresca, uma cerveja gelada na mão,
180
00:12:33,919 --> 00:12:36,320
e boa música soul a tocar... Hmm... nada me pode parar agora!
181
00:12:43,200 --> 00:12:43,799
Ei, entre.
182
00:12:44,000 --> 00:12:47,639
A bebida não vai entrar só porque a pediu. Eu só comecei. Vai demorar.
183
00:12:48,120 --> 00:12:50,399
Você tê-lo-á na estação.
184
00:12:50,960 --> 00:12:53,279
Onde devo entrar, senhor? Pela frente ou por trás? A polícia é sempre incrível!
185
00:12:53,799 --> 00:12:54,519
Calma, irmão.
186
00:13:04,600 --> 00:13:05,559
Graças a Deus!
187
00:13:05,720 --> 00:13:06,639
Ligue o veículo, Sr.
188
00:13:08,039 --> 00:13:10,698
Levamos duas pessoas que estavam a beber na Praia RK para a esquadra, senhor.
189
00:13:10,722 --> 00:13:11,600
- Certo, senhor.
190
00:13:13,559 --> 00:13:15,399
Eu queria relaxar com a cerveja gelada!
191
00:13:15,919 --> 00:13:17,799
Não é a cerveja que ele está a beber, é a minha maldição sobre ele.
192
00:13:18,320 --> 00:13:19,159
Quanto bebeu?
193
00:13:19,279 --> 00:13:21,679
Onde bebi? Só dei um gole e depois invadiram.
194
00:13:24,960 --> 00:13:26,639
Quanto bebeu?
195
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Eu não tinha o abre-cápsulas para abrir a garrafa.
196
00:13:29,519 --> 00:13:32,360
Ah, é caloiro? - Sim.
197
00:13:33,679 --> 00:13:36,200
Pareces mesmo um.
198
00:13:40,320 --> 00:13:41,320
Agora, como podemos sair daqui?
199
00:13:41,480 --> 00:13:45,000
Tem-me consigo, não se preocupe. Eu tenho um plano para isso.
200
00:13:48,960 --> 00:13:50,759
A propósito, porque é que queria ficar bêbado?
201
00:13:52,039 --> 00:13:54,519
Tenho alguém em casa que me tortura todos os dias. É por isso...
202
00:13:55,080 --> 00:13:55,679
E você?
203
00:13:55,720 --> 00:13:58,399
Não tenho ninguém em casa que possa torturar. É por isso que...
204
00:14:06,039 --> 00:14:06,960
Com licença. - Sim.
205
00:14:07,120 --> 00:14:09,879
Não se importe que lhe pergunte: cerveja é melhor ou whisky?
206
00:14:11,240 --> 00:14:13,399
Como posso escolher entre...?
207
00:14:13,399 --> 00:14:14,960
O que estiver disponível é melhor.
208
00:14:19,919 --> 00:14:25,200
Disse que não está ninguém em casa. Também não tem namorada?
209
00:14:25,919 --> 00:14:29,360
Sou demasiado tímido para falar com uma rapariga.
210
00:14:30,240 --> 00:14:31,399
Está a falar bem agora.
211
00:14:31,559 --> 00:14:33,279
Não fico tímido quando estou bêbado.
212
00:14:34,759 --> 00:14:36,600
Tem namorado?
213
00:14:36,759 --> 00:14:37,600
Sim. Muitos.
214
00:14:37,799 --> 00:14:38,320
O quê?
215
00:14:39,039 --> 00:14:42,440
Porque diz que é solteiro? Para poder dar em cima de nós.
216
00:14:42,759 --> 00:14:44,320
E porque dizemos que não somos solteiros?
217
00:14:44,360 --> 00:14:47,600
Para que não dê em cima de nós. Você usa o seu cérebro e nós usamos as nossas táticas.
218
00:14:47,799 --> 00:14:49,840
Super!
219
00:14:50,799 --> 00:14:52,039
Mano, cheguei!
220
00:14:52,200 --> 00:14:55,159
Venha, venha... Venha, escreva o seu nome e morada e vá-se embora.
221
00:14:55,639 --> 00:14:56,480
Para...
222
00:15:07,120 --> 00:15:08,840
Irmão, assinatura.
223
00:15:10,600 --> 00:15:11,960
Vocês são os dois da mesma faculdade?
224
00:15:11,960 --> 00:15:13,840
Deixa de brincar, irmão. Eu desmaiei há dois anos.
225
00:15:14,200 --> 00:15:15,240
De que faculdade ela é?
226
00:15:15,480 --> 00:15:16,200
Geethams.
227
00:15:16,360 --> 00:15:18,960
Geetham? Ela é da minha faculdade, irmão. Muito obrigado!
228
00:15:19,360 --> 00:15:20,120
Olá, menina da cerveja
229
00:15:20,639 --> 00:15:23,440
Oye! É da minha faculdade? Qual o ramo?
230
00:15:23,440 --> 00:15:24,000
Não te vou contar.
231
00:15:24,320 --> 00:15:24,879
Nome?
232
00:15:25,080 --> 00:15:25,679
Não te vou contar.
233
00:15:25,720 --> 00:15:27,759
Foste simpático o tempo todo. De repente, o que lhe aconteceu?
234
00:15:27,960 --> 00:15:30,039
Não me disse que é da minha faculdade.
235
00:15:30,200 --> 00:15:32,639
Pensei que fosses um estranho qualquer e que nunca mais te veria na vida.
236
00:15:32,639 --> 00:15:33,960
Foi por isso que falei consigo.
237
00:15:34,159 --> 00:15:35,467
Agora vai seguir-me depois de pegar nos meus
238
00:15:35,491 --> 00:15:36,799
detalhes. É por isso que não te vou dizer.
239
00:15:36,919 --> 00:15:38,919
Acha que não o vou encontrar se não me der os seus dados?
240
00:15:43,720 --> 00:15:45,480
O que disse para a deixar chateada?
241
00:15:47,879 --> 00:15:49,039
Microcontrolador..
242
00:15:54,919 --> 00:15:56,639
Ei, levanta-te e volta. Vai...
243
00:15:56,960 --> 00:16:02,120
Dividido por condensador e díodo. Aqui é 25% e aqui é 40% a 30%.
244
00:16:02,519 --> 00:16:05,759
Irmão, queres ir para Rushikonda?
245
00:16:05,840 --> 00:16:06,600
Porque?
246
00:16:06,799 --> 00:16:08,827
Ora, recentemente um miúdo foi internado no
247
00:16:08,851 --> 00:16:10,879
pico de Rushikonda após um fracasso amoroso.
248
00:16:11,159 --> 00:16:12,559
Também tem vontade de o fazer?
249
00:16:12,639 --> 00:16:13,399
O quê?
250
00:16:13,840 --> 00:16:16,279
Está a olhar para aquela rapariga nos últimos quatro anos, há apenas
251
00:16:16,279 --> 00:16:17,440
faltam mais quatro meses para a formatura.
252
00:16:17,639 --> 00:16:20,799
Continue a olhar para ela e alguém entrará entre vocês os dois.
253
00:16:21,519 --> 00:16:22,559
Senhor?
254
00:16:22,759 --> 00:16:23,440
Ele está aqui!
255
00:16:23,639 --> 00:16:25,240
Posso entrar, senhor? - Entre.
256
00:16:26,279 --> 00:16:28,120
Senhor, o diretor pediu-me para preparar uma lista de coordenação.
257
00:16:28,120 --> 00:16:29,440
Ele pediu-lhe para fazer a chamada.
258
00:16:30,360 --> 00:16:31,600
Gayatri (tradução) -Presente senhor.
259
00:16:31,600 --> 00:16:33,080
Oração. -Presente senhor.
260
00:16:33,080 --> 00:16:34,279
Obrigado. -Presente senhor.
261
00:16:34,279 --> 00:16:35,639
Sujatha. -Presente senhor.
262
00:16:35,639 --> 00:16:36,679
Meera. -Presente senhor.
263
00:16:36,679 --> 00:16:37,600
Isso bastaria, senhor.
264
00:16:39,080 --> 00:16:40,000
Porque?
265
00:16:40,039 --> 00:16:41,879
É isto, senhor. Pode parar em Meera.
266
00:16:43,879 --> 00:16:46,879
É a Meera da turma do 4º ano do ECE?
267
00:16:48,200 --> 00:16:48,879
Maria?
268
00:16:50,480 --> 00:16:51,559
Maria!
269
00:16:56,759 --> 00:16:57,480
Olá! Ponte...
270
00:17:16,640 --> 00:17:19,599
Olá, Pinninti Janardhan. Os seus documentos de visto estão prontos.
271
00:17:19,599 --> 00:17:21,759
Estou à espera no ponto de autocarro perto da sua casa. Quando pode vir cá?
272
00:17:22,119 --> 00:17:24,079
Senhor, eu teria vindo ao escritório. Por que razão veio ao ponto de autocarro?
273
00:17:24,079 --> 00:17:26,640
No escritório, estarão outras quatro pessoas que pedirão as suas ações
274
00:17:26,720 --> 00:17:27,880
na comissão que dá.
275
00:17:28,079 --> 00:17:29,240
Acha que não tenho mais nenhum emprego que me leve tão longe?
276
00:17:29,400 --> 00:17:31,759
Ou pensa que estou no ponto de autocarro à procura de raparigas vestidas tradicionalmente
277
00:17:31,920 --> 00:17:33,839
em saris com o umbigo exposto, a quem posso dar em cima?
278
00:17:33,839 --> 00:17:34,759
Não, senhor.
279
00:17:34,880 --> 00:17:35,759
Venha rápido...
280
00:17:57,079 --> 00:17:59,480
Então o que é que quer que eu faça? Que o meu filho seja solteiro a vida toda?
281
00:17:59,559 --> 00:18:00,440
Faça uma coisa.
282
00:18:00,480 --> 00:18:00,960
Diga-me...
283
00:18:01,160 --> 00:18:03,960
Casa-se primeiro. Olhando para a presença de uma esposa na casa,
284
00:18:03,960 --> 00:18:04,920
qualquer pessoa dirá sim ao seu filho.
285
00:18:05,039 --> 00:18:09,559
Tanto quanto sei, esta é a única forma de completar a sua família.
286
00:18:09,599 --> 00:18:18,240
"Uma névoa de felicidade envolve-me, Pareces ser o meu mundo inteiro."
287
00:18:31,039 --> 00:18:32,519
Senhor... Senhor...
288
00:18:32,720 --> 00:18:35,000
Senhor... Pediu-me para o encontrar no ponto de autocarro, mas vai embora?
289
00:18:50,839 --> 00:18:52,519
Bhaskar Rao (Inglês) -Sim.
290
00:18:52,880 --> 00:18:54,559
Hoje vi uma rapariga.
291
00:18:55,000 --> 00:18:58,000
Pare com isso, senhor Ramana. Só porque não tem uma filha,
292
00:18:58,200 --> 00:18:59,920
Não é justo que veja todas as outras raparigas como sua filha.
293
00:19:00,119 --> 00:19:04,359
Escute-me. Eu vi uma menina linda.
294
00:19:04,559 --> 00:19:08,079
Para o seu filho? Qual é o atraso deles? Faça-o casar com ela.
295
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
Não para o meu filho.
296
00:19:10,519 --> 00:19:14,000
Estou a dizer, eu vi-a.
297
00:19:14,200 --> 00:19:16,328
Senhor Ramana, não falou sobre raparigas todos
298
00:19:16,352 --> 00:19:18,480
esses anos. Porquê esta mudança repentina?
299
00:19:19,119 --> 00:19:20,400
Não sei, Bhaskar Rao.
300
00:19:20,599 --> 00:19:22,799
Desde o momento em que vi aquela rapariga, o meu coração bate depressa e
301
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
Estou a sentir palpitações.
302
00:19:24,400 --> 00:19:26,319
Não sei como se chama esse sentimento, Bhaskar Rao.
303
00:19:27,000 --> 00:19:29,640
Se é para a juventude, então chama-se Amor, mas para as pessoas da nossa idade,
304
00:19:29,640 --> 00:19:30,880
deveria ser BP ou Sugar.
305
00:19:31,240 --> 00:19:32,960
Vamos para o hospital.
306
00:19:33,000 --> 00:19:36,160
Bhaskar Rao, estou a expressar os meus sentimentos e tu estás a ferir os meus sentimentos.
307
00:19:36,359 --> 00:19:37,240
Por favor, não se magoe.
308
00:19:37,359 --> 00:19:41,720
Diga o que pensa. Já agora, como estava a menina?
309
00:19:42,440 --> 00:19:43,519
A menina...
310
00:19:54,720 --> 00:19:57,160
Com licença. Quero solicitar um visto.
311
00:19:57,359 --> 00:19:58,400
Um minuto, minha senhora.
312
00:19:58,839 --> 00:20:01,200
Diga-me, como é que ela está?
313
00:20:02,160 --> 00:20:05,839
Ela parece uma folha tirada das pinturas de Bapu.
314
00:20:06,119 --> 00:20:09,000
E estamos naquela faixa etária em que pintamos os livros de arte dos nossos netos.
315
00:20:09,200 --> 00:20:11,559
É certo ter estes sentimentos nesta idade?
316
00:20:12,039 --> 00:20:13,960
Olá, peço desculpa, quero solicitar um visto para os EUA...
317
00:20:14,119 --> 00:20:15,839
Um minuto, minha senhora.
318
00:20:17,319 --> 00:20:20,440
Já agora, qual é a cor da pele dela?
319
00:20:21,640 --> 00:20:26,640
Se misturar limão e laranja, obterá uma cor romântica.
320
00:20:27,160 --> 00:20:31,119
Sabia que ela se vai queimar se andar ao sol?
321
00:20:31,839 --> 00:20:33,799
E nem podemos sair de casa sem pintar o cabelo.
322
00:20:34,200 --> 00:20:36,119
É justo ficar a olhar para aquela rapariga, dada a sua condição?
323
00:20:36,240 --> 00:20:37,359
Oh Deus!
324
00:20:37,480 --> 00:20:40,799
Olá, vai fazer ou não?
325
00:20:40,799 --> 00:20:41,759
Só um minuto...
326
00:20:42,119 --> 00:20:43,200
Com licença, Bhaskar Rao. Conversaremos mais tarde.
327
00:20:43,519 --> 00:20:46,519
Por favor, venha. Sente-se.
328
00:20:52,440 --> 00:20:54,440
Onde fica? -Aqui.
329
00:20:55,160 --> 00:20:55,960
Diga-me.
330
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
Visto para os EUA.
331
00:20:57,759 --> 00:20:59,559
Dê-me os seus dados.
332
00:21:01,000 --> 00:21:02,039
Nome?
333
00:21:02,200 --> 00:21:03,160
Acabou.
334
00:21:03,359 --> 00:21:07,599
Ramana-Yashoda. Para comprar uma bomba.
335
00:21:07,799 --> 00:21:09,000
Casado?
336
00:21:09,319 --> 00:21:10,160
Solteiro.
337
00:21:10,559 --> 00:21:12,400
Quer dizer que é divorciado?
338
00:21:12,400 --> 00:21:14,759
Apenas solteiro. Vivo com o meu irmão.
339
00:21:15,279 --> 00:21:16,640
Como se chama o meu cunhado?
340
00:21:17,400 --> 00:21:18,240
O quê?
341
00:21:18,839 --> 00:21:20,359
Quer dizer, qual é o nome do seu irmão?
342
00:21:20,559 --> 00:21:22,519
-Bhargav. -O cunhado é Bhargav.
343
00:21:33,119 --> 00:21:35,119
Quantos dias levará para obter o visto?
344
00:21:35,559 --> 00:21:36,920
Terá a sua entrevista de visto em 15 dias.
345
00:21:36,920 --> 00:21:38,359
E 15 dias depois, receberá o seu visto.
346
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
Posso viajar para os EUA assim que receber o visto?
347
00:21:42,039 --> 00:21:43,839
EUA? Vai para os EUA?
348
00:21:44,720 --> 00:21:46,480
É por isso que estou a solicitar um visto, certo?
349
00:21:46,880 --> 00:21:49,200
-Sim, correto! -Posso ir?
350
00:21:49,960 --> 00:21:51,599
Poderá ir assim que o seu visto chegar.
351
00:21:52,359 --> 00:21:54,319
Estou a perguntar, posso ir embora agora?
352
00:21:54,319 --> 00:21:57,599
Sim. Processarei a sua candidatura e atualizarei a data para si.
353
00:21:57,599 --> 00:21:59,480
Senhor, pediste-me para te encontrar no ponto de autocarro, mas foste embora sem
354
00:21:59,480 --> 00:22:00,640
encontrar-me, seguir uma rapariga...
355
00:22:00,960 --> 00:22:04,200
Ah, sim... ok... Os teus papéis estão prontos. Venha por aqui, tenho de falar consigo.
356
00:22:05,000 --> 00:22:07,039
Estava a segui-la, não estava?
357
00:22:08,319 --> 00:22:09,680
Você conhece-a?
358
00:22:10,119 --> 00:22:11,720
Eu vi-a no autocarro, senhora.
359
00:22:11,920 --> 00:22:15,000
A tua estola estava a entrar no pneu, eu estava a seguir-te para informar o mesmo.
360
00:22:17,000 --> 00:22:17,480
Olá!
361
00:22:18,119 --> 00:22:18,799
Não há estola no seu vestido.
362
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
Vamos supor que esta é a estola.
363
00:22:20,960 --> 00:22:22,359
Onde está a estola e a que distância está o pneu!?
364
00:22:22,359 --> 00:22:23,279
Obrigado!
365
00:22:23,279 --> 00:22:23,960
Fale alto!
366
00:22:24,319 --> 00:22:25,599
Não fique hiperativa, minha senhora.
367
00:22:25,960 --> 00:22:28,319
Sofre de excesso de pensamento.
368
00:22:28,400 --> 00:22:29,400
Mas não pense demasiado sobre isso.
369
00:22:29,400 --> 00:22:30,680
Você vai-se embora. Você vai-se embora.
370
00:22:34,839 --> 00:22:37,319
Idiota, vou dar-te uma tareia tão forte que vais aterrar nos EUA sem visto.
371
00:22:38,559 --> 00:22:40,480
Eu teria seguido esse caminho, porque é que me fez solicitar um visto então?
372
00:22:40,640 --> 00:22:42,000
Shh...!
373
00:22:52,799 --> 00:23:01,440
"Uma névoa de felicidade envolve-me, Pareces ser o meu mundo inteiro."
374
00:23:01,680 --> 00:23:03,559
Senhor, era dela que estava a falar?
375
00:23:04,839 --> 00:23:07,240
Senhor, é preciso ser extremamente belo para a cortejar.
376
00:23:07,279 --> 00:23:08,319
E como estou?
377
00:23:08,359 --> 00:23:09,960
Parece um avô.
378
00:23:10,160 --> 00:23:11,680
Além disso, ela está a planear partir para os EUA dentro de 15 dias.
379
00:23:11,799 --> 00:23:13,839
É um período muito curto para impressionar uma rapariga. É uma tarefa impossível.
380
00:23:15,920 --> 00:23:19,359
RDM Steels, pioneira na indústria siderúrgica.
381
00:23:20,799 --> 00:23:22,519
Embora eu seja o CEO desta empresa,
382
00:23:22,519 --> 00:23:26,680
Devo confessar que hoje o cérebro por detrás dos aços RDM é o meu amigo Sudhakar.
383
00:23:30,839 --> 00:23:33,720
A primeira pessoa a se juntar a esta empresa e a primeira pessoa a se aposentar
384
00:23:33,960 --> 00:23:36,440
desta empresa são os mesmos, meu amigo, Sudhakar.
385
00:23:37,480 --> 00:23:38,440
Obrigado. Obrigado.
386
00:23:40,680 --> 00:23:44,000
Defendeu-me quando ninguém acreditou em mim.
387
00:23:44,200 --> 00:23:46,960
Embora eu seja uma estátua cerimonial como CEO do mundo,
388
00:23:47,440 --> 00:23:50,359
ele é o pilar fundamental que construiu esta empresa.
389
00:23:53,440 --> 00:23:57,279
Agora falando da minha ambição de vida, do meu projeto de sonho,
390
00:23:58,039 --> 00:23:59,200
Eu sou a Mina Sileru.
391
00:23:59,400 --> 00:24:01,000
O concurso está a chegar em outra semana,
392
00:24:01,319 --> 00:24:04,319
e é realmente triste que ele tenha de se reformar entretanto.
393
00:24:04,480 --> 00:24:06,448
Mesmo que ele não esteja ao meu lado, acredito
394
00:24:06,472 --> 00:24:08,440
que os seus melhores desejos estarão sempre comigo.
395
00:24:10,720 --> 00:24:12,279
Feliz reforma, meu amigo...
396
00:24:15,359 --> 00:24:16,319
Obrigado.
397
00:24:17,279 --> 00:24:19,559
A função correu bem, Sr. O senhor Sudhakar está muito feliz.
398
00:24:19,599 --> 00:24:21,519
A sua amizade é muito piedosa, senhor.
399
00:24:25,039 --> 00:24:25,440
Olá!
400
00:24:25,759 --> 00:24:28,167
Ouça, Sudhakar reformou-se hoje. Encontre uma
401
00:24:28,191 --> 00:24:30,960
boa oportunidade e corte-lhe as duas pernas. Certo?
402
00:24:31,160 --> 00:24:31,839
Certo, senhor.
403
00:24:32,880 --> 00:24:33,839
O que é que o senhor está a dizer?
404
00:24:34,039 --> 00:24:36,000
Estava a elogiá-lo há pouco e agora quer cortar-lhe a perna?
405
00:24:36,160 --> 00:24:40,440
Reddy... Sabes qual é a coisa mais piedosa deste mundo?
406
00:24:40,640 --> 00:24:41,200
O quê, senhor?
407
00:24:41,400 --> 00:24:42,200
Vingança.
408
00:24:42,480 --> 00:24:44,240
Além disso, a minha é uma vingança antiga.
409
00:24:44,759 --> 00:24:46,799
Sabe o que há de tão especial na minha vingança?
410
00:24:47,000 --> 00:24:54,200
Ninguém, além de mim, sabe que quero vingá-lo, nem mesmo Sudhakar.
411
00:24:55,279 --> 00:24:56,160
Senhor... Senhor... Senhor...
412
00:24:56,599 --> 00:24:58,200
Porque nutre tanto ódio por ele?
413
00:24:59,119 --> 00:25:00,680
Quando tinha acabado de iniciar esta empresa,
414
00:25:00,960 --> 00:25:02,568
sentou-se à minha frente com as pernas
415
00:25:02,592 --> 00:25:04,200
cruzadas enquanto participava na entrevista.
416
00:25:04,559 --> 00:25:05,319
Eu não gostei.
417
00:25:05,319 --> 00:25:05,920
Bom dia, Sr.
418
00:25:05,920 --> 00:25:07,039
Mesmo lá atrás na função...
419
00:25:08,359 --> 00:25:09,759
Não gostei nada.
420
00:25:09,799 --> 00:25:12,200
Então porque é que o senhor lhe ofereceu o emprego?
421
00:25:13,240 --> 00:25:17,519
Ei, ele é muito talentoso. Achei que ele seria de grande ajuda para a empresa.
422
00:25:17,720 --> 00:25:20,799
Devemos fazer o nosso trabalho e satisfazer também a nossa vingança.
423
00:25:20,799 --> 00:25:21,400
Ah! É mesmo?
424
00:25:21,440 --> 00:25:24,920
Se eu lhe tivesse cortado as pernas naquela altura, ele saberia porque o fiz.
425
00:25:25,119 --> 00:25:28,000
Se eu fizer isso agora, ele nunca saberá porque é que isso lhe aconteceu.
426
00:25:29,200 --> 00:25:31,200
O senhor é muito egoísta, senhor!
427
00:25:34,640 --> 00:25:35,359
Senhor...
428
00:25:35,440 --> 00:25:36,319
Quer que lhe traga um chá, senhor?
429
00:25:36,400 --> 00:25:39,039
Não, obrigado. Água está bom.
430
00:25:39,799 --> 00:25:40,400
Certo, senhor.
431
00:25:43,160 --> 00:25:44,319
Sabe quem é ele?
432
00:25:44,480 --> 00:25:45,200
Peão, senhor.
433
00:25:46,359 --> 00:25:49,000
Há muito tempo, trabalhava como peão num escritório do governo.
434
00:25:49,759 --> 00:25:54,000
Fui ao escritório para obter a licença para esta empresa e pedi um pouco de água.
435
00:25:55,279 --> 00:25:56,440
Sabe o que ele disse em resposta?
436
00:25:57,000 --> 00:25:57,960
O que é que ele disse, senhor?
437
00:25:58,119 --> 00:26:01,440
Estou aqui para servir os polícias, não para atender qualquer pessoa na rua.
438
00:26:01,599 --> 00:26:02,680
Vá buscar você mesmo.
439
00:26:04,200 --> 00:26:05,400
Eu não gostei.
440
00:26:05,400 --> 00:26:05,960
Oh!
441
00:26:06,240 --> 00:26:08,076
Após três meses de criação desta empresa, consegui
442
00:26:08,100 --> 00:26:09,799
que fosse demitido daquele cargo no governo.
443
00:26:09,799 --> 00:26:10,599
e contratou-o.
444
00:26:11,519 --> 00:26:13,568
Como ele se recusou a dar-me um copo de água, eu
445
00:26:13,592 --> 00:26:15,640
fiz servir água para mim durante toda a sua vida.
446
00:26:15,640 --> 00:26:17,000
mas ele não faz ideia disso.
447
00:26:18,680 --> 00:26:21,160
Senhor... Agora tenho medo do senhor.
448
00:26:23,200 --> 00:26:24,799
Já está com medo?
449
00:26:25,000 --> 00:26:27,599
Vou contar-lhe os destaques do meu carácter, ouça.
450
00:26:27,799 --> 00:26:29,960
Contratei um gangster e fiz-lhe o pagamento integral.
451
00:26:30,160 --> 00:26:32,519
matar um tipo logo depois da minha morte.
452
00:26:32,720 --> 00:26:33,640
Quem é este, senhor?
453
00:26:35,079 --> 00:26:35,759
Você!
454
00:26:36,200 --> 00:26:38,039
Senhor! O que é que eu fiz, senhor?
455
00:26:38,920 --> 00:26:40,737
Enquanto eu for vivo, não revelará
456
00:26:40,761 --> 00:26:42,839
os meus segredos a ninguém, pois tem medo de mim.
457
00:26:42,920 --> 00:26:43,559
Sim, não vou revelar a ninguém.
458
00:26:43,559 --> 00:26:45,559
Mas assim que eu morrer, vais contar isso a toda a gente.
459
00:26:46,759 --> 00:26:49,480
Foi por isso que pedi para te matarem assim que eu morrer.
460
00:26:51,119 --> 00:26:51,599
Senhor! Senhor!
461
00:26:51,720 --> 00:26:53,279
Só um minuto...
462
00:26:53,559 --> 00:26:55,160
Senhor... Senhor, toma um pouco de água. Beba um pouco de água, senhor.
463
00:26:55,680 --> 00:26:56,759
Importa-se assim tanto comigo?
464
00:26:57,000 --> 00:26:59,000
Não, senhor. Se morrer de tosse a mais, eu também morrerei. É por isso.
465
00:27:00,279 --> 00:27:01,708
Senhor! Por favor, beber isto não te vai salvar
466
00:27:01,732 --> 00:27:03,160
— ainda te vai levar à morte. Por favor, pare.
467
00:27:07,319 --> 00:27:08,119
OK...
468
00:27:08,359 --> 00:27:09,039
Diga-me.
469
00:27:09,279 --> 00:27:10,559
Falhei novamente na entrevista.
470
00:27:14,000 --> 00:27:15,799
Desperdicei mais uma caixa de rebuçados.
471
00:27:20,440 --> 00:27:21,039
Diga-me.
472
00:27:21,480 --> 00:27:24,000
A sua menina apanhou o autocarro para ir para a faculdade.
473
00:27:43,440 --> 00:27:44,000
Oi!
474
00:27:45,119 --> 00:27:46,119
O que está aqui a fazer?
475
00:27:47,160 --> 00:27:48,599
Desde o momento em que te vi nessa noite,
476
00:27:48,880 --> 00:27:51,160
ficaste na minha mente como a minha música favorita no repeat.
477
00:27:51,400 --> 00:27:53,680
Não me consigo concentrar... Sinto que estou a perder a cabeça.
478
00:27:54,000 --> 00:27:55,279
Então vá ao médico.
479
00:27:55,279 --> 00:27:57,720
Eu fui. Ouviu todos os meus sintomas e confirmou que isto era amor.
480
00:27:58,400 --> 00:27:59,359
Sabe quais os medicamentos que ele receitou?
481
00:27:59,759 --> 00:28:01,000
Receitou-me pegar o número da menina
482
00:28:01,000 --> 00:28:02,279
e fazer chamadas, uma de manhã e outra à noite.
483
00:28:02,480 --> 00:28:04,124
Depois, pegue na morada dela, faça uma recolha antes
484
00:28:04,148 --> 00:28:05,759
do pequeno-almoço e uma entrega depois do jantar.
485
00:28:06,119 --> 00:28:07,148
Se me puder dar o seu endereço e número de
486
00:28:07,172 --> 00:28:08,200
telefone, começarei a tomar os medicamentos.
487
00:28:08,359 --> 00:28:09,640
Caso contrário, o médico vai repreender-me.
488
00:28:09,680 --> 00:28:12,440
Descobrir o meu número não é tão fácil como descobrir o meu nome.
489
00:28:13,039 --> 00:28:16,440
98490..., eu sei.
490
00:28:16,799 --> 00:28:19,720
Mas não vou ligar até que me ligue primeiro. Nós seguimos algumas éticas também.
491
00:28:21,720 --> 00:28:22,559
Irmão!
492
00:28:22,680 --> 00:28:24,728
Há apenas três maneiras pelas quais um rapaz
493
00:28:24,752 --> 00:28:26,799
pode cortejar uma rapariga. Vamos discuti-las.
494
00:28:27,240 --> 00:28:30,319
Se um rapaz te segue durante 6 meses e depois expressa o seu amor,
495
00:28:30,319 --> 00:28:31,559
qual será a sua opinião sobre ele?
496
00:28:31,880 --> 00:28:35,079
Não vou considerar um rapaz que persegue uma rapariga sem rumo.
497
00:28:35,079 --> 00:28:37,640
Ok. E se um cara disser vamos nos encontrar sempre que pudermos e
498
00:28:37,839 --> 00:28:40,119
entrar numa relação se gostamos um do outro?
499
00:28:40,319 --> 00:28:41,994
Se não gostarmos um do outro, haverá rumores
500
00:28:42,018 --> 00:28:44,359
desnecessários de que namorou durante todo este tempo.
501
00:28:45,319 --> 00:28:47,839
Certo. E se alguém te pedir em casamento imediatamente?
502
00:28:48,640 --> 00:28:50,559
Como posso casar com um estranho?
503
00:28:51,839 --> 00:28:53,240
O que é que realmente quer?
504
00:28:53,799 --> 00:28:55,319
Se eu quiser casar contigo, chamas-me de estranho.
505
00:28:55,599 --> 00:28:57,240
Se eu tentar conhecer-te, também não gostas.
506
00:28:57,480 --> 00:28:59,839
E se eu simplesmente te seguir em silêncio, chamar-me-ás de idiota.
507
00:29:00,200 --> 00:29:03,519
As mulheres são a espécie mais confusa da Terra!
508
00:29:04,960 --> 00:29:06,039
Não são?
509
00:29:06,880 --> 00:29:09,279
Se alguém patrocina a sua educação, é um Deus para si.
510
00:29:09,519 --> 00:29:11,839
Se alguém patrocina as suas compras, essa pessoa é um Deus para si.
511
00:29:12,079 --> 00:29:15,519
Se alguém patrocina as suas férias, também é um Deus para si.
512
00:29:15,680 --> 00:29:18,440
Mas se um rapaz te ama sinceramente e quer casar contigo enquanto
513
00:29:18,599 --> 00:29:22,519
patrocinando tudo isto a vida toda, torna-se um imbecil na sua opinião.
514
00:29:22,519 --> 00:29:23,720
Não está confuso?
515
00:29:25,599 --> 00:29:27,720
Por favor, coopere com patrocinadores como eu, não nos desiluda.
516
00:29:27,720 --> 00:29:29,240
Não preciso de qualquer patrocínio.
517
00:29:29,400 --> 00:29:31,200
Vou ganhar o meu próprio dinheiro mesmo depois do casamento.
518
00:29:31,200 --> 00:29:33,079
Claro, pode! Eu disse que não?
519
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
Mas não quer ter filhos?
520
00:29:37,279 --> 00:29:39,960
Não quero ter filhos até aos 3 anos de casamento.
521
00:29:39,960 --> 00:29:42,119
Certo. Como quiser. Vamos ter filhos quando estiver preparado.
522
00:29:42,279 --> 00:29:44,640
Mas não me deve obrigar a usar qualquer anticoncepcional para evitar filhos...
523
00:29:44,839 --> 00:29:47,599
Olá...Olá... Eu nunca disse que me casaria contigo.
524
00:29:47,880 --> 00:29:48,920
Não se perca nas suas suposições.
525
00:29:49,200 --> 00:29:52,240
Eu não me casaria contigo nem que caísses aos meus pés.
526
00:29:52,480 --> 00:29:54,000
Vou lembrar-me dessa sua atitude.
527
00:29:54,359 --> 00:29:56,168
Mais tarde, quando caíres aos meus pés após
528
00:29:56,192 --> 00:29:58,000
a conclusão do seu jejum no festival Varalakshmi
529
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Então vou mostrar-te a minha atitude...
530
00:29:59,839 --> 00:30:01,240
O que aconteceu? -Pare.
531
00:30:01,720 --> 00:30:03,920
Eu não vou parar. -Mas ele vai.
532
00:30:25,440 --> 00:30:27,799
Estou apaixonado pela Meera há três anos,
533
00:30:27,920 --> 00:30:29,960
e vens no meio, estragando as minhas hipóteses.
534
00:30:30,279 --> 00:30:33,400
Acha que vou deixar que me atropele?
535
00:30:33,599 --> 00:30:36,359
Se alguém como eu tenta cortejar a rapariga que ama,
536
00:30:36,480 --> 00:30:39,039
devias bater-lhe na cabeça com uma vara, e não com um pau.
537
00:30:39,400 --> 00:30:43,319
É errado alguém como eu estar entre dois amantes, não é, irmão?
538
00:30:43,640 --> 00:30:46,920
Não estão apaixonados, o irmão está apaixonado há quatro anos.
539
00:30:47,160 --> 00:30:47,720
Espere um minuto...
540
00:30:48,119 --> 00:30:49,920
Meera e ele não estão apaixonados?
541
00:30:50,160 --> 00:30:51,319
Ele está num caso unilateral?
542
00:30:51,599 --> 00:30:53,880
Irmão, eu e tu estamos no mesmo barco?
543
00:30:55,519 --> 00:30:57,079
A Meera é minha!
544
00:30:57,440 --> 00:30:58,559
É o que pensa!
545
00:30:59,160 --> 00:31:01,128
Deixe que aquela rapariga diga a mesma coisa.
546
00:31:01,152 --> 00:31:03,119
Nesse dia, não segure apenas a minha trela.
547
00:31:03,640 --> 00:31:06,247
Como disse, pegue numa vara e dê-me uma
548
00:31:06,271 --> 00:31:09,599
pancada na cabeça por tentar cortejar a sua rapariga.
549
00:31:10,200 --> 00:31:14,799
Tu mereces bater e eu mereço apanhar, isto vai ser divertido.
550
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
Devo ir embora?
551
00:31:18,599 --> 00:31:19,160
Obrigado.
552
00:31:28,279 --> 00:31:29,440
Obrigado, irmão.
553
00:31:30,119 --> 00:31:32,039
Eu estava a sentir-me muito desconfortável desde o início,
554
00:31:32,039 --> 00:31:33,759
pensando que me podes tomar por um cobarde que só fala bem
555
00:31:33,759 --> 00:31:35,680
mas não terá coragem para lutar consigo.
556
00:31:36,440 --> 00:31:38,519
Graças a si, esse equívoco teria sido esclarecido.
557
00:31:40,920 --> 00:31:42,279
Ok, o espetáculo acabou. Agora vá-se embora.
558
00:31:45,319 --> 00:31:47,920
Senhor Ramana, ainda não veio ao escritório?
559
00:31:47,920 --> 00:31:51,799
Disse-me, certo...? Que ela vai deixar a Índia dentro de um mês e
560
00:31:51,799 --> 00:31:56,759
Não consigo impressioná-la em tão pouco tempo. É por isso que até ela estar na Índia,
561
00:31:56,960 --> 00:32:00,400
Decidi segui-la para onde quer que vá.
562
00:32:00,839 --> 00:32:02,249
Chegarei tarde ao escritório todos os dias,
563
00:32:02,273 --> 00:32:03,920
mas em breve casarei e constituirei família.
564
00:32:06,119 --> 00:32:07,200
Você...
565
00:32:07,680 --> 00:32:16,319
"Uma névoa de felicidade envolve-me, Pareces ser o meu mundo inteiro."
566
00:32:16,640 --> 00:32:22,000
"Apagaste o meu nome solitário, E ligaste-o para sempre ao teu em chamas."
567
00:32:22,039 --> 00:32:22,559
Que...
568
00:32:24,599 --> 00:32:25,880
Pá, lado...
569
00:32:26,759 --> 00:32:28,279
Irmão, por favor, sai da frente.
570
00:32:35,599 --> 00:32:36,880
Está me seguindo?
571
00:32:37,200 --> 00:32:40,640
Posso parecer jovem, mas não posso comportar-me como um rapaz, pois não?
572
00:32:40,839 --> 00:32:45,559
Todo o mundo fica confuso. Recentemente, fui ver Animal, mas não
573
00:32:45,759 --> 00:32:50,759
permitam-me referir que apenas maiores de 18 anos são permitidos. Foi muito embaraçoso.
574
00:32:50,960 --> 00:32:53,035
No outro dia, algumas crianças estavam a jogar
575
00:32:53,059 --> 00:32:55,680
críquete na minha área e a bola caiu em nossa casa.
576
00:32:55,839 --> 00:32:59,799
Eles entraram e disseram: “Irmão, dá-me essa bola”. Pareço-me com o irmão deles?
577
00:33:00,000 --> 00:33:01,400
Tio, sente-se.
578
00:33:01,599 --> 00:33:03,400
Tio, por favor, sente-se.
579
00:33:04,319 --> 00:33:07,079
As crianças também estão confusas. Demais.
580
00:33:08,559 --> 00:33:12,079
A sério, não te estou a entender.
581
00:33:12,079 --> 00:33:13,640
Vou descer no TI então.
582
00:33:13,640 --> 00:33:15,920
Se também estiver a chegar lá, por favor, não me acuse de o seguir novamente.
583
00:33:16,240 --> 00:33:16,880
Por favor...
584
00:33:17,519 --> 00:33:18,279
Você diz
585
00:33:24,720 --> 00:33:25,839
Por que razão não se casou?
586
00:33:26,039 --> 00:33:26,599
O meu desejo.
587
00:33:26,759 --> 00:33:27,200
O quê?
588
00:33:27,200 --> 00:33:28,079
O meu desejo.
589
00:33:29,599 --> 00:33:31,759
Não me vai perguntar?
590
00:33:32,079 --> 00:33:34,960
Não estou interessado em acontecimentos pré-históricos.
591
00:33:36,319 --> 00:33:37,680
Oh Deus!
592
00:33:38,000 --> 00:33:40,200
O que lhe aconteceu? Está ao lado de uma linda rapariga e
593
00:33:40,279 --> 00:33:42,880
está a fazer todo o tipo de perguntas tolas. Vamos diretos ao assunto...
594
00:33:42,960 --> 00:33:43,640
Querida, já vou.
595
00:33:43,880 --> 00:33:45,119
Olá...
596
00:33:45,319 --> 00:33:47,000
És muito bonita...
597
00:33:47,079 --> 00:33:48,119
Quantos filhos tem?
598
00:33:48,319 --> 00:33:49,680
Um...Um...Só um.
599
00:33:49,880 --> 00:33:51,079
Casado?
600
00:33:51,279 --> 00:33:52,720
Obviamente. Como terei um filho se não sou casada?
601
00:33:52,880 --> 00:33:54,680
Estou a perguntar se ele é casado.
602
00:33:54,759 --> 00:33:55,720
Ele passou recentemente no exame.
603
00:33:55,920 --> 00:33:57,119
De engenharia?
604
00:33:57,319 --> 00:33:58,240
Tentar.
605
00:33:59,240 --> 00:34:01,799
Porque é que agiu como se ele tivesse acabado de passar no exame LKG?
606
00:34:04,200 --> 00:34:08,000
Como vou lidar com uma mulher tão dura?
607
00:34:08,519 --> 00:34:14,159
Os seguranças dela são mais letais que os de Brett Lee. Tenta mais forte... Tenta...
608
00:34:15,360 --> 00:34:17,119
Gostei dos seus saris, minha senhora.
609
00:34:17,639 --> 00:34:19,529
É da boutique Divya
no centro de Jagadamba.
610
00:34:19,553 --> 00:34:21,760
Compre um para a sua mulher quando for para casa.
611
00:34:21,800 --> 00:34:22,760
A minha esposa não está lá.
612
00:34:23,039 --> 00:34:23,880
Ela foi para a sua cidade natal?
613
00:34:23,960 --> 00:34:25,639
Não, ela subiu e nunca mais voltou.
614
00:34:26,159 --> 00:34:26,719
Desculpe.
615
00:34:26,880 --> 00:34:30,760
Tudo bem. Posso fazer-te um elogio?
616
00:34:30,880 --> 00:34:31,679
Não estou interessado.
617
00:34:35,039 --> 00:34:39,519
Preparou-se a noite toda para isso. Vá lá, faça isso!
618
00:34:39,599 --> 00:34:41,320
Senhora... Última pergunta.
619
00:34:41,480 --> 00:34:44,760
Se quiser casar, que qualidades procura no seu parceiro?
620
00:34:45,320 --> 00:34:47,079
Primeiro, ele deve ser solteiro.
621
00:34:47,320 --> 00:34:50,760
Segundo, não deveria ter um filho que se tenha formado em engenharia.
622
00:34:52,880 --> 00:34:54,480
Quando é a minha entrevista para o visto?
623
00:34:54,480 --> 00:34:56,159
Dia 15 é a entrevista. Iremos juntos.
624
00:34:59,079 --> 00:35:00,840
Quer dizer, eu vou contigo.
625
00:35:07,480 --> 00:35:09,000
"Bebé..."
626
00:35:29,239 --> 00:35:32,765
"Na minha vida escura, sem sequer uma luz de cabeceira,
627
00:35:32,789 --> 00:35:35,880
Baby, entraste na minha vida como holofotes!"
628
00:35:36,239 --> 00:35:39,596
"Numa aldeia remota sem sequer uma estrada de terra batida, Baby,
629
00:35:39,620 --> 00:35:42,920
construíste um anel viário diretamente para o meu coração!"
630
00:35:43,159 --> 00:35:45,838
"Na minha vida mais ou menos, solitária e
631
00:35:45,862 --> 00:35:49,280
imutável, Tornaste-te a minha alma gémea, baby!"
632
00:35:49,960 --> 00:35:52,948
"Bem dentro de mim, trancado tão firmemente, Tu
633
00:35:52,972 --> 00:35:55,960
puxou-me para o amor, fez com que tudo parecesse certo!"
634
00:35:56,199 --> 00:36:00,119
"Oh, meu amor, meu amor, eu estava completamente sozinho, um zero solitário!"
635
00:36:00,440 --> 00:36:03,800
"Querida, minha querida, agora estás ao meu lado!"
636
00:36:03,960 --> 00:36:06,800
"Querida, minha querida, Vamos ficar juntos, firmes para sempre!"
637
00:36:06,840 --> 00:36:10,239
"Devemos fazer do amor a nossa vida? Devemos dar vida ao amor?"
638
00:36:10,480 --> 00:36:13,760
"Oh, meu amor, meu amor, eu estava completamente sozinho, um zero solitário!"
639
00:36:13,800 --> 00:36:17,360
"Querida, minha querida, agora estás ao meu lado!"
640
00:36:17,400 --> 00:36:20,719
"Querida, minha querida, Vamos ficar juntos, firmes para sempre!"
641
00:36:20,800 --> 00:36:24,360
"Devemos fazer do amor a nossa vida? Devemos dar vida ao amor?"
642
00:36:54,760 --> 00:36:58,000
"A cozinha é agora um restaurante, A varanda é uma cafetaria,"
643
00:36:58,159 --> 00:37:01,199
"Cada canto da casa é um cantinho de amor!"
644
00:37:01,719 --> 00:37:04,960
"O duche parece uma cascata, A TV agora é uma sala de cinema,"
645
00:37:05,039 --> 00:37:08,159
"Cada quarto parece um enredo romântico!"
646
00:37:08,480 --> 00:37:11,519
"Vamos continuar a mudar os nossos locais de encontro todos os dias"
647
00:37:11,519 --> 00:37:15,119
"Como se fosse a primeira vez, fazer amor é algo novo em todos os sentidos!"
648
00:37:15,320 --> 00:37:18,388
"Vamos viver cem anos, juntos, lado a lado, Todos os dias
649
00:37:18,412 --> 00:37:21,480
como o Dia dos Namorados, com o amor como nosso guia!"
650
00:37:21,760 --> 00:37:25,400
"Oh, meu amor, meu amor, eu estava completamente sozinho, um zero solitário!"
651
00:37:25,480 --> 00:37:28,840
"Querida, minha querida, agora estás ao meu lado!"
652
00:37:29,000 --> 00:37:32,320
"Querida, minha querida, Vamos ficar juntos, firmes para sempre!"
653
00:37:32,400 --> 00:37:35,800
"Devemos fazer do amor a nossa vida? Devemos dar vida ao amor?"
654
00:37:36,039 --> 00:37:39,320
"Oh, meu amor, meu amor, eu estava completamente sozinho, um zero solitário!"
655
00:37:39,360 --> 00:37:42,920
"Querida, minha querida, agora estás ao meu lado!"
656
00:37:42,960 --> 00:37:46,280
"Querida, minha querida, Vamos ficar juntos, firmes para sempre!"
657
00:37:46,360 --> 00:37:49,920
"Devemos fazer do amor a nossa vida? Devemos dar vida ao amor?"
658
00:38:05,280 --> 00:38:08,920
A Yashoda recebeu hoje o seu visto, por isso quero abordar o assunto sem demora.
659
00:38:09,039 --> 00:38:10,760
Posso perguntar-te uma coisa?
660
00:38:10,760 --> 00:38:11,639
Eu entendi.
661
00:38:13,800 --> 00:38:14,599
O que é?
662
00:38:14,599 --> 00:38:16,519
No escritório, teria de dividir a comissão com outras pessoas,
663
00:38:16,519 --> 00:38:18,400
então veio até à paragem de autocarro para pedir discretamente, não foi?
664
00:38:18,760 --> 00:38:19,519
Eu percebi...
665
00:38:19,880 --> 00:38:22,920
Não, não é sobre isso.
666
00:38:23,719 --> 00:38:24,320
Então?
667
00:38:27,159 --> 00:38:29,920
Porque quer ir para os EUA?
668
00:38:31,079 --> 00:38:33,126
Estou a ficar irritado... toda a gente fica me enchendo
669
00:38:33,150 --> 00:38:35,039
o saco perguntando porque ainda sou solteiro.
670
00:38:35,559 --> 00:38:37,291
Ainda agora em casa, o meu irmão arranjou um
671
00:38:37,315 --> 00:38:39,599
casamento para mim e está a obrigar-me a ficar noiva.
672
00:38:39,800 --> 00:38:41,291
É por isso que solicitei um visto sem o
673
00:38:41,315 --> 00:38:43,440
conhecimento da minha família e, assim que o recebi,
674
00:38:43,599 --> 00:38:45,847
Pretendo pedir desculpa ao meu irmão na noite
675
00:38:45,871 --> 00:38:48,119
anterior ao noivado e partir para os EUA...
676
00:38:48,280 --> 00:38:50,559
Quer mesmo ir para os EUA?
677
00:38:50,719 --> 00:38:52,320
Por quê? Tem algum problema?
678
00:38:54,320 --> 00:38:56,639
Posso ir a sua casa amanhã...
679
00:38:56,760 --> 00:38:57,519
Para quê?
680
00:38:57,880 --> 00:38:59,559
Vou falar com o seu irmão...
681
00:38:59,639 --> 00:39:00,639
Sobre o que...
682
00:39:02,199 --> 00:39:04,880
Tu és solteiro, eu também sou solteiro.
683
00:39:04,960 --> 00:39:10,400
Tu não és casado, eu não vou casar, por isso se tu e o teu irmão não se importam,
684
00:39:10,559 --> 00:39:13,599
e claro, não me importarei...
685
00:39:15,199 --> 00:39:16,480
Por que razão está a chorar?
686
00:39:16,480 --> 00:39:16,880
Desculpe... Desculpe...
687
00:39:17,000 --> 00:39:20,199
Só te queria pedir... Por favor, não chores. Por favor, por favor, por favor...
688
00:39:20,400 --> 00:39:23,559
O autocarro número 28K está a chegar. Por favor, saia se quiser.
689
00:39:23,639 --> 00:39:24,360
Por favor, não chore.
690
00:39:24,360 --> 00:39:25,719
Oh meu Deus!
691
00:39:39,800 --> 00:39:41,320
Olá pai. Onde está? Acabei de chegar à paragem de autocarro...
692
00:39:41,320 --> 00:39:42,599
Ei, não na paragem de autocarro... Chegas a casa com urgência...
693
00:39:42,639 --> 00:39:44,000
O quê? Mas pediu-me para ir até à paragem de autocarro, não foi?
694
00:39:44,039 --> 00:39:46,000
Primeiro, chegas a casa... Vamos conversar quando lá chegares.....
695
00:39:51,840 --> 00:39:52,639
Com licença...
696
00:39:53,519 --> 00:39:54,199
O que está errado?
697
00:39:54,480 --> 00:39:55,320
Tudo bem...
698
00:39:55,639 --> 00:39:58,480
Se tiver alguma coisa, diga-me... Talvez o possa ajudar.
699
00:40:06,920 --> 00:40:08,239
Pai... Pai...
700
00:40:09,760 --> 00:40:11,280
Qual é a sua idade e que tipo de coisas está a fazer?
701
00:40:11,480 --> 00:40:13,039
Porque é que precisa da minha bicicleta nessa idade?
702
00:40:13,239 --> 00:40:15,519
Deste-me aquela tua scooter antiga e ela ficou sem gasolina encalhada
703
00:40:15,719 --> 00:40:17,239
eu no meio da estrada. Quase morri a empurrar!
704
00:40:17,239 --> 00:40:21,239
Cale a boca! Qual é a sua idade e que tipo de coisas está a fazer?
705
00:40:21,440 --> 00:40:23,035
Neste momento, Bhaskar Rao encontrou-me e disse que o seu
706
00:40:23,059 --> 00:40:24,840
filho seguia uma rapariga no autocarro da faculdade.
707
00:40:24,840 --> 00:40:27,280
babando-se por ela como um idiota.
708
00:40:27,480 --> 00:40:29,262
As pessoas estão a levantar sobrancelhas sobre as suas
709
00:40:29,286 --> 00:40:31,320
ações publicamente. Sabe o quão embaraçoso isso é?
710
00:40:32,320 --> 00:40:35,639
Derramei o meu sangue e suor para o educar, e é isso que faz...
711
00:40:36,400 --> 00:40:37,480
Porque é que não fala agora?
712
00:40:37,760 --> 00:40:39,079
Não há uma única menina nesta casa.
713
00:40:39,480 --> 00:40:41,320
Pensei que se ela entrasse nas nossas vidas, nos tornaríamos uma verdadeira família.
714
00:40:41,320 --> 00:40:42,599
Finalmente teríamos uma fotografia de família.
715
00:40:43,320 --> 00:40:45,119
Eu segui-a por si, não porque estivesse interessado!
716
00:40:45,119 --> 00:40:47,880
Cale a boca! Não me mostre a sua esperteza!
717
00:40:52,239 --> 00:40:55,920
Se eu descobrir que estás a seguir aquela miúda de novo...
718
00:40:56,119 --> 00:40:58,079
Pai, um minuto... só um minuto...
719
00:40:58,280 --> 00:40:59,000
O que é?
720
00:41:00,400 --> 00:41:01,388
Senhora, disse-lhe para me avisar se aquele
721
00:41:01,412 --> 00:41:02,400
rapaz que te está a seguir aparecer de novo,
722
00:41:02,480 --> 00:41:03,880
mas isso não significa que virá diretamente a minha casa.
723
00:41:04,039 --> 00:41:04,880
Esta é a sua casa?
724
00:41:04,880 --> 00:41:05,559
Tentar...
725
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
E Ramana?
726
00:41:07,840 --> 00:41:08,760
Ele é o meu pai...
727
00:41:10,280 --> 00:41:12,159
É o seu pai que me está a seguir!
728
00:41:13,679 --> 00:41:16,000
Estou a falar consigo e com quem está a falar?
729
00:41:41,679 --> 00:41:43,440
Fui ao seu gabinete para lhe fazer um aviso sério.
730
00:41:43,639 --> 00:41:45,000
Tirei esse endereço lá e vim logo para cá...
731
00:41:45,360 --> 00:41:46,000
Eu entendi.
732
00:41:46,760 --> 00:41:49,280
Não se preocupe. Vou dar-lhe uma dose 10 vezes mais forte do que pretendia.
733
00:41:49,679 --> 00:41:51,000
Obrigado pela oportunidade.
734
00:41:51,239 --> 00:41:54,119
Pode ir embora. Eu cuido dele, não se preocupe.
735
00:41:59,599 --> 00:42:00,960
OK!
736
00:42:17,800 --> 00:42:18,519
Devia se envergonhar!
737
00:42:19,039 --> 00:42:21,079
Agora diga-me. Qual é a sua idade e que tipo de coisas está a fazer?
738
00:42:21,239 --> 00:42:23,880
As minhas brigas pararam nas ruas, mas as suas chegaram a nossa casa.
739
00:42:23,920 --> 00:42:26,519
Tem um filho adulto em casa e anda a perseguir as tias nas ruas?
740
00:42:26,599 --> 00:42:27,719
Se o marido dela descobrir isso...
741
00:42:28,119 --> 00:42:30,000
Ela é solteira.
742
00:42:30,039 --> 00:42:31,679
Então quer tornar-se marido dela, não é?
743
00:42:32,440 --> 00:42:34,639
Bem, já que tinha tanto tempo livre...
744
00:42:34,719 --> 00:42:36,159
Pensou em fazer mais alguns bebés, não é?
745
00:42:36,199 --> 00:42:36,760
Ei, vamos lá.
746
00:42:37,719 --> 00:42:38,800
O que é que está a falar?
747
00:42:39,559 --> 00:42:41,519
Não fique vermelho, pai. Eu não consigo ver!
748
00:42:42,440 --> 00:42:44,239
Como adquiriu hábitos tão sujos?
749
00:42:45,840 --> 00:42:47,320
Não há uma única menina nesta casa.
750
00:42:47,960 --> 00:42:50,719
Pensei que se ela entrasse nas nossas vidas, nos tornaríamos uma verdadeira família.
751
00:42:50,920 --> 00:42:53,199
Finalmente teríamos uma fotografia de família.
752
00:42:53,400 --> 00:42:56,599
Eu segui-a por si, não porque estivesse interessado!
753
00:42:56,880 --> 00:42:58,480
Não demonstre a sua esperteza demasiado para mim!
754
00:42:58,800 --> 00:43:01,800
Se eu descobrir que estavas a seguir aquela tia...
755
00:43:04,480 --> 00:43:07,760
Eca... Nenhum filho daria jamais tal aviso ao seu pai.
756
00:43:13,800 --> 00:43:15,360
O quê? O seu pai está apaixonado por alguém?
757
00:43:15,559 --> 00:43:19,800
Sim! Alguém lhe disse que, a não ser que ele se case, eu não me casarei.
758
00:43:20,320 --> 00:43:21,760
Ele levou a sério.
759
00:43:22,719 --> 00:43:26,159
Tudo bem, ele está a falar a sério, mas aquela mulher também precisa de o levar a sério.
760
00:43:26,639 --> 00:43:30,519
É pouco provável que isso aconteça, mas se vamos ter uma família,
761
00:43:30,679 --> 00:43:33,239
isso tem de vir através de mim, isso também, com a Meera.
762
00:43:33,679 --> 00:43:36,840
Problema resolvido, Sr. Ramana. O seu filho está apaixonado por alguém,
763
00:43:36,840 --> 00:43:39,280
ele vai tratar do casamento dele. Pode esquecer aquela moça.
764
00:43:39,440 --> 00:43:47,079
Não, senhor. Mesmo que a menina diga sim, o pai dela pode se recusar a mandá-la para
765
00:43:47,280 --> 00:43:48,719
uma casa com dois homens solteiros.
766
00:43:49,079 --> 00:43:50,661
É por isso que, quando a história de amor dele
767
00:43:50,685 --> 00:43:52,480
correr bem, a minha também deverá estar resolvida.
768
00:43:52,679 --> 00:43:54,840
Assim não haverá qualquer problema para o seu casamento.
769
00:43:55,039 --> 00:43:55,800
Nesse caso, não perca tempo.
770
00:43:55,800 --> 00:43:58,039
Escreva uma carta de amor e deixe claro os seus sentimentos para ela!
771
00:43:58,280 --> 00:43:59,119
Carta de amor?
772
00:44:03,599 --> 00:44:09,079
Para o meu querido amado, desejo-lhe tudo de bom em todos os sentidos...
773
00:44:22,079 --> 00:44:27,079
Para Yashoda, escrito com as bênçãos do seu admirador...
774
00:44:28,239 --> 00:44:32,679
Espera, eu não devia dar bênçãos, certo?
775
00:44:45,280 --> 00:44:49,000
Se os teus lábios estiverem secos... Os meus olhos chorarão...
776
00:44:54,760 --> 00:44:56,719
És a minha cara metade...
777
00:44:57,599 --> 00:45:01,039
não, não, para quê falar em metade e um quarto neste momento...
778
00:45:01,039 --> 00:45:03,119
Que imbecil que você é! Que seja romântico...
779
00:45:03,199 --> 00:45:04,039
O que é?
780
00:45:04,559 --> 00:45:06,559
Olá, o que é?
781
00:45:07,880 --> 00:45:10,119
Estou a perguntar-te... -Pai, este é o meu projeto de trabalho.
782
00:45:10,400 --> 00:45:12,960
Este é o seu projeto, não é? Este é o seu projeto?
783
00:45:12,960 --> 00:45:15,239
Pai, se tocar no meu projeto, eu também terei de tocar no seu.
784
00:45:16,400 --> 00:45:19,440
Vai dormir, filho. Não pode segurar o seu sono.
785
00:45:19,840 --> 00:45:22,440
Não, vá dormir, pai. Está velho demais.
786
00:45:22,440 --> 00:45:23,199
Vai dormir, filho.
787
00:45:23,199 --> 00:45:23,800
Não, vá dormir, pai.
788
00:45:23,800 --> 00:45:24,880
Vai dormir, filho. - Não, vai dormir, pai.
789
00:45:24,880 --> 00:45:25,440
Vai dormir, filho.
790
00:45:25,480 --> 00:45:26,760
Este é o meu quarto, pai, vou...
791
00:45:35,360 --> 00:45:36,840
É o seu projeto, certo?
792
00:45:37,039 --> 00:45:39,960
Sim, esse é o meu projeto. E o seu?
793
00:45:40,159 --> 00:45:41,679
O meu também.
794
00:45:43,039 --> 00:45:44,280
Por favor, Deus, abençoa-me.
795
00:45:54,000 --> 00:45:54,880
O que é? - Ler...
796
00:46:08,920 --> 00:46:10,239
Venha, ligue o veículo. -O quê?
797
00:46:10,719 --> 00:46:11,559
Venha, ligue o veículo.
798
00:46:17,079 --> 00:46:17,760
De quem é esta casa?
799
00:46:18,559 --> 00:46:19,559
Casa do meu professor de Telugu.
800
00:46:19,800 --> 00:46:22,320
Veio aqui para reclamar de mim com o seu professor?
801
00:46:22,400 --> 00:46:25,760
Não percebi uma palavra. Vim aqui para que ele me possa ler isto.
802
00:46:25,880 --> 00:46:27,119
O que há para não compreender?
803
00:46:30,039 --> 00:46:33,599
Para o meu querido amado, desejo-lhe tudo de bom em todos os sentidos...
804
00:46:34,800 --> 00:46:36,228
No momento em que vi a sua beleza no escritório,
805
00:46:36,252 --> 00:46:38,000
percebi que o meu coração se tinha apaixonado por ti.
806
00:46:38,199 --> 00:46:43,039
Mas quando cheguei a casa e me olhei ao espelho, lembrei-me que a idade me alcançou.
807
00:46:44,519 --> 00:46:46,464
Sinceramente, pensei em escrever esta carta
808
00:46:46,488 --> 00:46:48,760
com o meu sangue... mas considerando que já estou
809
00:46:48,960 --> 00:46:53,920
sofrendo de hipertensão arterial e agora a lidar com essa pressão também,
810
00:46:54,119 --> 00:46:56,320
Decidi continuar com uma esferográfica.
811
00:46:56,320 --> 00:46:57,280
Bom!
812
00:47:00,480 --> 00:47:03,119
Quero escrever tanto, mas as palavras faltam-me...
813
00:47:03,280 --> 00:47:06,679
Entalado entre a raiva e a exaustão, espero que compreenda a dor de
814
00:47:06,679 --> 00:47:09,039
seu admirador apaixonado.
815
00:47:09,119 --> 00:47:13,960
Escrevo esta carta esperando que acendas a chama trémula do meu amor
816
00:47:14,119 --> 00:47:17,800
antes que seja completamente extinto.
817
00:47:18,159 --> 00:47:22,360
Desejando sempre o seu bem-estar. Atenciosamente, seu admirador.
818
00:47:23,400 --> 00:47:24,599
OK...
819
00:47:25,960 --> 00:47:26,599
O que é?
820
00:47:35,159 --> 00:47:37,800
Olá... Sabes que sou alguém que fala abertamente.
821
00:47:38,159 --> 00:47:42,079
A primeira vez que vi as tuas costas, só isso foi suficiente para me fazer amar-te.
822
00:47:42,280 --> 00:47:43,159
O que é?
823
00:47:43,519 --> 00:47:45,119
É o sentimento no meu coração...
824
00:47:45,840 --> 00:47:46,519
Leia.
825
00:47:47,519 --> 00:47:50,000
Todos estes anos, passei a minha juventude a sonhar...
826
00:47:50,400 --> 00:47:52,400
agora, quero trazer crianças a este mundo.
827
00:47:52,559 --> 00:47:53,679
Que tipo de linguagem é esta?
828
00:47:53,760 --> 00:47:55,599
Alguém pode expressar isto de forma mais delicada do que isto?
829
00:47:55,760 --> 00:47:56,440
Leia.
830
00:47:57,199 --> 00:47:58,599
Ei, por que está a arrasar?
831
00:47:58,800 --> 00:48:00,440
Leia a última linha. Essa é a melhor.
832
00:48:03,840 --> 00:48:06,960
Peço a sua total cooperação para esta operação.
833
00:48:07,320 --> 00:48:08,039
Amo-te.
834
00:48:08,440 --> 00:48:09,639
Enlouqueceu?
835
00:48:10,920 --> 00:48:13,199
Sim. Queria que também enlouquecesse, tal como eu.
836
00:48:14,239 --> 00:48:16,088
Se me voltares a encontrar, com certeza vou jogar
837
00:48:16,112 --> 00:48:17,960
pimenta nos seus olhos e esfaqueá-lo no estômago.
838
00:48:21,320 --> 00:48:23,719
Porque é que ela reagiu de forma tão selvagem a uma carta tão romântica?
839
00:48:23,719 --> 00:48:24,840
O que tem nele?
840
00:48:28,960 --> 00:48:31,000
Ei, o que é isto? O que é?
841
00:48:31,320 --> 00:48:32,199
O que é?
842
00:48:33,480 --> 00:48:34,960
Ah, as cartas foram trocadas, não foram?
843
00:48:36,360 --> 00:48:38,360
Ultimamente tenho estado confuso com frequência.
844
00:48:38,519 --> 00:48:40,360
Eu deveria ser mais consciente ao fazer qualquer coisa.
845
00:48:40,360 --> 00:48:41,800
Não tem vergonha nenhuma?
846
00:48:43,840 --> 00:48:44,360
Bom!
847
00:48:49,480 --> 00:48:51,239
Mova-se... mova-se...
848
00:48:53,719 --> 00:48:55,079
Krishna, pare um veículo.
849
00:48:55,119 --> 00:48:55,960
Vá... - Certo, cuide dele.
850
00:48:58,039 --> 00:48:58,599
Diga-me.
851
00:48:58,639 --> 00:49:00,599
Senhor, o prazo para entrega da proposta é até às 17h00.
852
00:49:00,599 --> 00:49:02,360
Falta apenas meia hora. Onde está?
853
00:49:02,519 --> 00:49:05,159
Descobri a cotação que todos os outros cotaram e preparei uma proposta
854
00:49:05,360 --> 00:49:06,840
com a cotação mais baixa.
855
00:49:07,119 --> 00:49:10,039
Ainda falta meia hora, chegarei aí à velocidade da luz.
856
00:49:10,079 --> 00:49:13,119
Senhor, não tenha pressa por causa do prazo.
857
00:49:13,639 --> 00:49:16,760
Coloque o cinto de segurança e peça ao condutor para manter a velocidade de 20 km/h.
858
00:49:17,000 --> 00:49:19,079
E, por favor, peça-lhe para ligar o pisca-alerta ao virar.
859
00:49:19,079 --> 00:49:19,960
Porque?
860
00:49:20,079 --> 00:49:21,920
Se morreres em algum acidente, eu também morrerei depois de ti, por isso...
861
00:49:22,119 --> 00:49:25,760
Para o inferno com o acidente... A mina de Sileru é o projecto dos meus sonhos.
862
00:49:26,320 --> 00:49:28,400
Ninguém me pode impedir de o alcançar.
863
00:49:28,639 --> 00:49:29,119
Senhor!
864
00:49:29,360 --> 00:49:29,880
Senhor!
865
00:49:31,639 --> 00:49:33,679
Houve um acidente. Precisamos de o levar ao hospital.
866
00:49:33,719 --> 00:49:35,840
Estou com urgência. Por favor, pare outro veículo.
867
00:49:35,960 --> 00:49:39,440
É uma situação de vida ou de morte, senhor. Sai da frente, senhor. Sai da frente...
868
00:49:39,440 --> 00:49:40,719
O que é este incómodo?
869
00:49:41,199 --> 00:49:41,719
Ter cuidado...
870
00:49:42,079 --> 00:49:42,920
Vai. -Quem é ele?
871
00:49:43,079 --> 00:49:44,400
Devagar...cuidadoso
872
00:49:44,480 --> 00:49:45,840
Vou para um trabalho importante.
873
00:49:47,320 --> 00:49:48,920
Podia ter-nos seguido no automóvel...
874
00:49:50,079 --> 00:49:50,920
Sudhakar!
875
00:49:52,039 --> 00:49:52,559
O que lhe aconteceu?
876
00:49:52,599 --> 00:49:54,840
Senhor, o senhor é um Deus para mim.
877
00:49:56,199 --> 00:49:57,239
Deus existe realmente, senhor.
878
00:49:58,039 --> 00:50:01,639
Um sujeito inútil tentou matá-lo, mas um homem piedoso salvou-lhe a vida.
879
00:50:02,119 --> 00:50:05,599
Um canalha tentou matá-lo, mas um anjo enviado por Deus salvou-o.
880
00:50:05,679 --> 00:50:07,039
Um canalha causou...
881
00:50:07,039 --> 00:50:09,400
Porque é que está a repetir a mesma coisa em tantas variações?
882
00:50:09,480 --> 00:50:10,599
Calem-se, eu digo... por favor.
883
00:50:10,599 --> 00:50:12,239
Deve haver algum entretenimento até chegarmos ao hospital, certo?
884
00:50:12,239 --> 00:50:14,000
Chega de entretenimento.
885
00:50:15,800 --> 00:50:17,079
Porque é que ele me está a ligar agora?
886
00:50:19,679 --> 00:50:21,239
Sim, Prabhakar. diga-me...
887
00:50:21,320 --> 00:50:23,679
Quem é Prabhakar? Porque é que perdeu a cabeça se eu lhe bati?
888
00:50:24,519 --> 00:50:25,599
Diga-me o que é?
889
00:50:25,760 --> 00:50:26,840
Eu sou o Sudhakar.
890
00:50:27,559 --> 00:50:28,400
Realmente?
891
00:50:29,039 --> 00:50:29,800
OK.
892
00:50:29,880 --> 00:50:30,519
de onde és?
893
00:50:31,000 --> 00:50:32,159
Não estou a mentir. Ele está morto.
894
00:50:32,360 --> 00:50:36,920
Por favor, compreenda a minha situação, seu idiota...
895
00:50:36,960 --> 00:50:38,039
Que situação?
896
00:50:38,039 --> 00:50:40,480
Está a falar como se a pessoa morta estivesse deitada no seu colo neste momento
897
00:50:40,480 --> 00:50:42,239
e está a levá-lo para um hospital.
898
00:50:48,760 --> 00:50:51,400
Sai da frente. É uma emergência! - Doutor! Doutor!
899
00:50:51,480 --> 00:50:52,599
Dê passagem. Mexe-te... Mexe-te... - Doutor, leve-o para dentro.
900
00:50:52,599 --> 00:50:53,880
Por favor, aguarde lá fora.
901
00:50:54,400 --> 00:50:56,199
Sudhakar, vou-me embora agora.
902
00:50:57,519 --> 00:50:59,000
Senhor, por favor, fica comigo.
903
00:50:59,039 --> 00:50:59,599
Porque?
904
00:50:59,599 --> 00:51:00,960
Isso dar-me-á força.
905
00:51:11,159 --> 00:51:12,840
Estou aqui! Estou aqui!
906
00:51:18,199 --> 00:51:20,039
Olá, mantenha o seu telefone no modo silencioso.
907
00:51:23,400 --> 00:51:24,840
Por que razão está a rejeitar as minhas chamadas?
908
00:51:27,079 --> 00:51:29,280
Senhor, o concurso ainda está aberto? - Não, o tempo acabou!
909
00:51:29,280 --> 00:51:29,880
Está tudo pronto?
910
00:51:31,679 --> 00:51:33,119
É o Reddy...
911
00:51:33,360 --> 00:51:35,480
Olá, estou a falar consigo. Não tem modos?
912
00:51:35,480 --> 00:51:36,519
Mantenha o seu telefone no modo silencioso.
913
00:51:40,800 --> 00:51:42,920
Senhor, os concursos foram encerrados.
914
00:51:43,199 --> 00:51:44,840
Disseste que é a ambição da tua vida, o teu sonho...
915
00:51:44,840 --> 00:51:45,639
Onde estava, senhor?
916
00:51:45,800 --> 00:51:46,880
Quem te impediu?
917
00:51:52,840 --> 00:51:54,880
Desligue a chamada - Ele está em segurança, senhor. Vamos embora já, senhor.
918
00:51:54,880 --> 00:51:55,280
Obrigado, senhor.
919
00:51:55,280 --> 00:51:56,519
Com licença. -Sim!
920
00:51:56,920 --> 00:52:00,519
Adoro aqueles que se dedicam ao serviço social.
921
00:52:00,519 --> 00:52:01,199
É isso?
922
00:52:01,760 --> 00:52:05,280
Uma foto, por favor? Para a memória... -Tira uma, mano!
923
00:52:06,000 --> 00:52:06,880
Tentar!
924
00:52:08,320 --> 00:52:09,800
Adeus, mano. - Tchau!
925
00:52:09,800 --> 00:52:10,559
Tome cuidado. - Adeus, senhor.
926
00:52:12,639 --> 00:52:16,159
Escuta, enviei-te uma foto de duas pessoas. Encontre-as e mate-as.
927
00:52:16,159 --> 00:52:17,719
Ligue-me quando terminar. Ok?
928
00:52:39,960 --> 00:52:41,159
Surpresa!
929
00:52:42,519 --> 00:52:46,400
Tentei tudo o que um rapaz pode fazer para cortejar uma rapariga, mas não adiantou.
930
00:52:46,400 --> 00:52:47,920
No final, só há um caminho...
931
00:52:48,280 --> 00:52:49,400
Ser físico...
932
00:52:49,400 --> 00:52:51,320
Rajesh, pare com isso!
933
00:52:51,840 --> 00:52:53,360
No início, todos dizem que não.
934
00:52:53,360 --> 00:52:57,199
Mas, a meio do caminho, ficam entusiasmados e começam a gritar: “Vamos, vamos”.
935
00:53:01,119 --> 00:53:02,960
Rajesh, eu vou matar-te!
936
00:53:26,760 --> 00:53:28,690
Peço a todos os alunos e professores que corram
937
00:53:28,714 --> 00:53:30,559
para o laboratório mecânico imediatamente.
938
00:53:30,880 --> 00:53:33,075
Peço a todos os alunos e professores que corram
939
00:53:33,099 --> 00:53:35,199
para o laboratório mecânico imediatamente.
940
00:53:37,920 --> 00:53:39,440
Rajesh...
941
00:53:40,480 --> 00:53:41,320
Você está a ouvir?
942
00:53:41,440 --> 00:53:44,480
Rajesh... este vai ser o melhor dia da tua vida universitária.
943
00:53:44,920 --> 00:53:46,119
Depois de dez anos,
944
00:53:46,320 --> 00:53:48,440
quando todos os nossos amigos se reúnem para uma reunião,
945
00:53:48,679 --> 00:53:51,068
podia contar orgulhosamente a todos que
946
00:53:51,092 --> 00:53:53,480
abusou de um colega no laboratório de mecânica.
947
00:53:54,119 --> 00:53:57,760
Até lá, terá uma mulher e dois filhos, será um homem completo.
948
00:53:58,159 --> 00:54:00,280
Na verdade, pode apresentar esta rapariga à sua família e dizer:
949
00:54:00,440 --> 00:54:05,400
"Ela é minha colega de turma e tentei abusar dela no laboratório de mecânica."
950
00:54:06,599 --> 00:54:07,119
Rajesh...
951
00:54:08,239 --> 00:54:11,039
No primeiro dia em que nos conhecemos, disseste-me que amavas esta rapariga.
952
00:54:11,400 --> 00:54:15,480
Mas hoje, direi que esta é a maior história de amor que será recordada na história.
953
00:54:18,639 --> 00:54:19,519
Ótimo, Rajesh!
954
00:54:20,400 --> 00:54:22,320
O seu amor é tão incrivelmente grande.
955
00:55:03,639 --> 00:55:06,599
Não revelou a identidade da rapariga e ainda assim salvou-a. Isso é ótimo, não é?
956
00:55:07,039 --> 00:55:09,248
Se algo tivesse acontecido àquela rapariga, Deus
957
00:55:09,272 --> 00:55:11,480
sabe como ela teria enfrentado todos na faculdade.
958
00:55:11,840 --> 00:55:14,360
Como teria ela enfrentado os seus pais?
959
00:55:14,760 --> 00:55:16,719
Ui, é assustador até pensar nisso.
960
00:55:34,800 --> 00:55:35,719
Olá!
961
00:55:39,360 --> 00:55:40,440
Susheela...
962
00:55:40,599 --> 00:55:41,920
Quem é Susheela?
963
00:55:42,119 --> 00:55:43,360
Porque é que não falou então?
964
00:55:45,559 --> 00:55:46,519
Obrigado.
965
00:55:46,719 --> 00:55:47,559
Porque?
966
00:55:47,760 --> 00:55:48,840
Não sabe?
967
00:55:49,039 --> 00:55:52,920
Eu sei. Eu só queria ouvir-te elogiar-me.
968
00:55:55,480 --> 00:55:56,360
Onde está?
969
00:55:56,559 --> 00:55:58,960
O Raju foi buscar cervejas. Estamos a jogar vólei até ele voltar.
970
00:55:59,159 --> 00:56:00,559
O seu pai não está em casa?
971
00:56:00,760 --> 00:56:02,400
Ele já deve ter começado.
972
00:56:02,599 --> 00:56:03,599
E a mãe?
973
00:56:04,480 --> 00:56:06,679
Começou a beber somente após a morte dela.
974
00:56:07,119 --> 00:56:08,840
Ah, desculpe.
975
00:56:11,199 --> 00:56:13,679
A propósito, amas-me, certo?
976
00:56:14,079 --> 00:56:15,960
Então porque é que não derrotou aquele Rajesh hoje?
977
00:56:16,559 --> 00:56:19,079
Um dia veio bater-me porque eu estava a persegui-lo.
978
00:56:19,440 --> 00:56:22,199
Eu disse-lhe, assim como tu estás a tentar impressioná-la, eu também estou...
979
00:56:22,400 --> 00:56:24,760
Quando ela lhe disser que sim, venha bater-me por correr atrás da sua miúda.
980
00:56:24,960 --> 00:56:26,719
Agora não posso voltar atrás e vencê-lo, certo?
981
00:56:26,880 --> 00:56:28,559
E se ele me perguntar: “Ela disse-te que sim?”
982
00:56:29,679 --> 00:56:30,880
Vamos derrotá-lo agora?
983
00:56:34,000 --> 00:56:35,679
Venha, estou à sua espera.
984
00:56:36,400 --> 00:56:36,920
Olá!
985
00:56:44,119 --> 00:56:46,760
Mano, já bebeste 10 cervejas até agora. Ainda não está chapado?
986
00:56:47,079 --> 00:56:49,559
Penso que o décimo entrou em ação.
987
00:56:50,960 --> 00:56:53,639
Olhe para lá uma vez e voltará a ficar sóbrio.
988
00:57:04,519 --> 00:57:06,239
Não fez heroísmo suficiente na faculdade hoje?
989
00:57:06,639 --> 00:57:07,559
Porque está aqui de novo?
990
00:57:07,840 --> 00:57:11,360
Para se tornar um herói aos olhos de Meera por me criticar?
991
00:57:11,920 --> 00:57:17,239
Olha, quando a Meera te disser "amo-te", vem bater-me o quanto quiseres.
992
00:57:17,639 --> 00:57:20,800
Quando? Quando Meera lhe confessar o seu amor.
993
00:57:22,480 --> 00:57:24,159
Krishna, eu amo-te!
994
00:57:26,920 --> 00:57:29,039
Ei... disseste isso casualmente?
995
00:57:29,119 --> 00:57:30,679
Acho que disse isso por raiva dele...
996
00:57:31,360 --> 00:57:32,679
Era para ser um momento bonito.
997
00:57:32,920 --> 00:57:34,960
Só mais uma vez, gentilmente, com amor,
998
00:57:35,800 --> 00:57:38,280
olhe-me nos olhos e diga-me...
999
00:57:40,960 --> 00:57:41,559
Eu amo-te.
1000
00:57:44,400 --> 00:57:45,360
Agora vá e derrote-o.
1001
00:57:47,320 --> 00:57:47,920
Ele?
1002
00:57:48,599 --> 00:57:50,039
Está meio morto pelo que aconteceu de manhã.
1003
00:57:50,760 --> 00:57:52,880
E agora que me disseste "amo-te", ele está completamente morto.
1004
00:57:53,360 --> 00:57:55,159
Eu vim aqui para o atacar porque você me pediu.
1005
00:57:56,039 --> 00:57:57,679
Mas será que preciso mesmo de estragar este lindo momento com uma briga?
1006
00:57:58,679 --> 00:57:59,519
Não... vá e derrote-o.
1007
00:58:01,639 --> 00:58:02,880
Queres que eu lhe bata agora, não é?
1008
00:58:05,320 --> 00:58:05,840
Venha cá.
1009
00:58:06,960 --> 00:58:07,639
Venha cá..
1010
00:58:25,800 --> 00:58:26,840
Ele já está morto mentalmente.
1011
00:58:28,039 --> 00:58:29,800
Agora, deixe-me bater-lhe um pouco mais forte...
1012
00:58:30,239 --> 00:58:31,400
Sim, só mais um bocadinho.
1013
00:58:46,960 --> 00:58:49,119
Yashoda, antes de partires para os EUA,
1014
00:58:49,480 --> 00:58:51,920
Preciso de te perguntar uma coisa e quero dizer-te uma coisa.
1015
00:58:57,440 --> 00:58:58,800
Tenho o meu voo para os EUA daqui a 2 horas.
1016
00:58:58,960 --> 00:59:01,159
O que quer dizer? Por favor, seja rápido.
1017
00:59:03,320 --> 00:59:04,920
Por que razão não se casou?
1018
00:59:05,199 --> 00:59:06,679
Como é que isso o afeta?
1019
00:59:06,760 --> 00:59:10,360
Basta responder a esta pergunta e nunca mais o vou incomodar.
1020
00:59:12,519 --> 00:59:15,159
Por favor... Só esta.
1021
00:59:19,760 --> 00:59:23,960
Eu estava numa escola em Bhuvanagiri. Havia um miúdo chamado Venky, o meu veterano.
1022
00:59:24,159 --> 00:59:27,199
Foi o meu primeiro amor, a minha primeira paixão, tudo.
1023
00:59:27,960 --> 00:59:30,039
Descobri que estava a deixar a cidade depois do décimo exame
1024
00:59:30,199 --> 00:59:31,239
porque o seu pai foi transferido.
1025
00:59:31,440 --> 00:59:34,800
Eu voltarei. Eu casarei contigo.
1026
00:59:35,280 --> 00:59:37,239
Mas e se me esquecer até lá?
1027
00:59:37,239 --> 00:59:38,159
Eu não vou.
1028
00:59:38,840 --> 00:59:41,280
Mas vai mesmo voltar?
1029
00:59:44,320 --> 00:59:45,280
Eu voltarei.
1030
00:59:48,480 --> 00:59:51,800
Até terminar os meus estudos, pensei que ele também estaria ocupado com os seus estudos,
1031
00:59:52,079 --> 00:59:54,199
por isso esperei pensando que ele voltaria depois de terminar.
1032
00:59:56,440 --> 00:59:59,760
Sempre que me é apresentada uma proposta de casamento, lembro-me dessa promessa.
1033
00:59:59,800 --> 01:00:02,800
Eu voltarei. Eu casarei contigo.
1034
01:00:04,639 --> 01:00:06,559
Até aos 30 anos dizia que não queria casar tão cedo.
1035
01:00:06,840 --> 01:00:09,119
Depois dos 30, disse que já não queria casar.
1036
01:00:09,639 --> 01:00:11,548
Quando disse a mesma coisa aos meus amigos, eles
1037
01:00:11,572 --> 01:00:13,480
ridicularizaram-me dizendo que é uma tolice desperdiçar
1038
01:00:13,480 --> 01:00:14,639
a sua vida por uma promessa infantil.
1039
01:00:17,079 --> 01:00:18,559
Não me interessa se as pessoas me compreendem ou não.
1040
01:00:18,599 --> 01:00:22,840
Eu sou aquela que o amou, eu sou aquela que o esperou durante 25 anos.
1041
01:00:23,559 --> 01:00:25,840
Prometi-lhe que esperaria por ele.
1042
01:00:26,480 --> 01:00:30,880
Mesmo que ele venha ter comigo um minuto antes de eu morrer, eu ainda esperaria por ele.
1043
01:00:32,079 --> 01:00:35,679
Agora, se o mesmo Venky vier à sua frente, se ajoelhar diante de si,
1044
01:00:35,880 --> 01:00:38,559
pede desculpa pelo atraso e pede-lhe que se case com ele... O que fará?
1045
01:00:39,480 --> 01:00:40,360
Eu vou casar com ele.
1046
01:00:40,840 --> 01:00:43,840
Se ele for casado e a mulher estiver morta, então?
1047
01:00:44,559 --> 01:00:45,760
Eu ainda me casaria com ele.
1048
01:00:45,960 --> 01:00:48,559
E se ele tiver um filho que se formou em engenharia?
1049
01:00:54,480 --> 01:00:55,800
Desculpa, Yashoda.
1050
01:00:56,840 --> 01:00:58,199
Estou atrasado.
1051
01:01:01,039 --> 01:01:01,960
Sou eu.
1052
01:01:04,000 --> 01:01:05,400
Venkata Ramana.
1053
01:01:07,079 --> 01:01:08,599
O seu Venky...
1054
01:01:12,039 --> 01:01:15,920
Percebi quem era no momento em que chegou ao escritório e deu os seus dados.
1055
01:01:41,360 --> 01:01:47,280
Hesitei em dizer o que quer que fosse porque não sabia se tinha um lugar na sua vida
1056
01:01:47,480 --> 01:01:49,440
ou se outra pessoa estivesse no seu coração.
1057
01:01:50,199 --> 01:01:52,107
Mas agora, estou a contar-lhe isto por medo de que
1058
01:01:52,131 --> 01:01:54,039
pode ir para a América se eu não o fizer.
1059
01:01:55,639 --> 01:01:57,519
Onde estiveste todos estes anos, Venky?
1060
01:02:00,480 --> 01:02:03,679
Assim que consegui um emprego, vim para a aldeia para me casar contigo.
1061
01:02:04,079 --> 01:02:06,079
Mas, nessa altura, descobri que a sua família se tinha mudado.
1062
01:02:06,280 --> 01:02:08,559
Fui a casa da sua amiga Lakshmi para obter a sua morada.
1063
01:02:08,559 --> 01:02:11,519
Estás atrasado, Venky. Yashoda vai casar daqui a meia hora.
1064
01:02:11,679 --> 01:02:12,960
Estou a preparar-me para ir ao casamento dela.
1065
01:02:13,000 --> 01:02:14,280
-Ela vai casar? -Sim.
1066
01:02:18,039 --> 01:02:20,079
Mas agora está a dizer que nunca se casou.
1067
01:02:20,639 --> 01:02:22,639
Foi isso que não consegui compreender durante todo este tempo...
1068
01:02:22,840 --> 01:02:27,199
Ai não! Assim como estou a planear fugir para os EUA hoje antes do noivado de amanhã,
1069
01:02:27,400 --> 01:02:30,199
nessa altura, fugi uma hora antes do casamento.
1070
01:02:30,639 --> 01:02:36,519
Mais tarde, voltei e pedi desculpa ao meu irmão. Não tinha outra opção.
1071
01:02:37,079 --> 01:02:40,119
Depois disso, a Lakshmi disse-me que tinhas vindo procurar-me.
1072
01:02:40,800 --> 01:02:45,320
Esperei todos estes anos, pensando que voltarias...
1073
01:02:46,039 --> 01:02:49,320
Sinto muito, Yashoda. Sinto muito. Desculpe... Desculpe... Desculpe...
1074
01:02:53,760 --> 01:02:54,599
Poderia...
1075
01:02:56,360 --> 01:02:57,920
Casa comigo?
1076
01:03:11,360 --> 01:03:13,159
Vocês os dois, filho e pai, são grandes jogadores.
1077
01:03:13,360 --> 01:03:16,519
Vocês os dois impressionaram as vossas respetivas garotas. O que aconteceu depois disso?
1078
01:03:16,800 --> 01:03:19,599
Não queríamos atrasar a formação da nossa família nem por um momento.
1079
01:03:20,079 --> 01:03:21,880
É por isso que, assim que aceitaram o nosso amor,
1080
01:03:22,079 --> 01:03:24,199
ambos os pedimos em casamento. -Sim, senhor.
1081
01:03:29,039 --> 01:03:30,039
Fui a casa da Meera.
1082
01:03:32,360 --> 01:03:33,599
Fui a casa da Yashoda.
1083
01:04:00,639 --> 01:04:02,280
Por que razão ele está a esgueirar-se? Ele é um ladrão.
1084
01:04:02,480 --> 01:04:04,079
Por que razão ele está a esgueirar-se? Parece um ladrão.
1085
01:04:04,480 --> 01:04:06,760
Vamos entrar confiantes como donos. Ele vai escapar silenciosamente por conta própria.
1086
01:04:07,000 --> 01:04:09,000
Tenha confiança, Krishna, ou será apanhado.
1087
01:04:27,119 --> 01:04:27,920
Oh meu Deus!
1088
01:04:31,519 --> 01:04:32,639
Graças a Deus, aqui está ela!
1089
01:04:33,280 --> 01:04:35,760
Ei, está alguém lá fora a assobiar...
1090
01:04:35,960 --> 01:04:37,239
Ele deve ser o vigia.
1091
01:04:37,400 --> 01:04:38,719
O som do apito vem de dentro da casa.
1092
01:04:38,920 --> 01:04:40,320
Então deve ser o fogão.
1093
01:04:41,719 --> 01:04:44,039
-Ei, "O ladrão". -Já vi esse filme, irmão.
1094
01:04:44,039 --> 01:04:46,239
-Assiste e vai dormir. -Não é um filme, está aqui um ladrão.
1095
01:04:46,400 --> 01:04:48,800
Peça-lhe para vir mais tarde, irmão. Estou com sono.
1096
01:04:48,920 --> 01:04:51,400
É um amigo que pediu para vir mais tarde?
1097
01:04:51,679 --> 01:04:54,159
É uma situação séria e ela está a contar piadas tão antigas. Levante-se!
1098
01:04:57,400 --> 01:04:58,840
Ei... a quem é que chamaste irmão? Levante.
1099
01:05:03,280 --> 01:05:04,639
Ei... o que estás aqui a fazer?
1100
01:05:04,840 --> 01:05:05,920
Tio, o que está aqui a fazer?
1101
01:05:06,039 --> 01:05:07,199
Porque está na minha casa?
1102
01:05:07,400 --> 01:05:08,760
Por que razão está neste lençol?
1103
01:05:08,960 --> 01:05:10,719
Ah... Vim dizer-lhe que houve um arrombamento nesta casa.
1104
01:05:10,920 --> 01:05:13,000
Saltou o muro só para dizer que tem um ladrão?
1105
01:05:13,199 --> 01:05:14,679
Como é que sabe que eu escalei o muro?
1106
01:05:14,840 --> 01:05:16,119
Então, escalou o muro...
1107
01:05:16,119 --> 01:05:19,239
Shh... Vocês, meninas, são inacreditáveis.
1108
01:05:19,760 --> 01:05:21,719
Em vez de se concentrar na questão principal, agarra-se a detalhes triviais.
1109
01:05:21,920 --> 01:05:25,039
Porquê estas perguntas quando há um ladrão?
1110
01:05:25,119 --> 01:05:27,360
Deixe de questionar... tem um ladrão em sua casa!
1111
01:05:27,360 --> 01:05:29,599
-Um ladrão? -Shh! O ladrão está aqui, saiam.
1112
01:05:30,920 --> 01:05:33,119
Venha. Venha depressa. Temos de apanhá-lo.
1113
01:05:37,000 --> 01:05:39,440
Ah, não. A família está toda acordada. -Fuja!
1114
01:05:40,079 --> 01:05:40,800
O que aconteceu?
1115
01:05:40,880 --> 01:05:42,599
Parece que houve algum som. - Quem te contou?
1116
01:05:44,400 --> 01:05:45,360
Há aqui um ladrão.
1117
01:05:45,519 --> 01:05:46,920
Quem te disse isso?
1118
01:05:49,320 --> 01:05:50,599
Quem te disse isso?
1119
01:05:55,480 --> 01:05:57,280
Eu teria sido apanhado. Perdido por um triz...
1120
01:05:58,000 --> 01:05:59,760
O mesmo aqui, mano.
1121
01:06:00,400 --> 01:06:01,599
Teria sido muito embaraçoso.
1122
01:06:01,760 --> 01:06:03,000
Teriam nos expulsado, certo?
1123
01:06:03,199 --> 01:06:04,440
Não. Teriam-nos mandado para a prisão.
1124
01:06:04,639 --> 01:06:06,360
É? -Sim, mano!
1125
01:06:07,000 --> 01:06:08,360
Ei, o que estás aqui a fazer?
1126
01:06:08,679 --> 01:06:09,320
O que está aqui a fazer?
1127
01:06:09,519 --> 01:06:10,400
Eu sou o mais velho. Responda-me primeiro.
1128
01:06:10,519 --> 01:06:12,280
Não há mais velho ou mais novo na escuridão. Diga-me porque está aqui.
1129
01:06:12,360 --> 01:06:13,239
Vim aqui pela minha miúda.
1130
01:06:13,400 --> 01:06:15,079
Só tem um filho e esse sou eu. Também tem uma filha?
1131
01:06:15,119 --> 01:06:16,807
Cale a boca! Assim como tem uma rapariga na sua
1132
01:06:16,831 --> 01:06:18,519
vida, também tenho uma rapariga na minha vida.
1133
01:06:18,679 --> 01:06:20,280
Percebi, mas porque é que os dois estão na mesma casa?
1134
01:06:20,400 --> 01:06:21,199
Eu também não entendo.
1135
01:06:22,000 --> 01:06:24,639
Fale baixo. Se alguém o ouvir, acenderá a luz e seremos apanhados.
1136
01:06:27,480 --> 01:06:28,760
Espera lá, pá... Espera lá...
1137
01:06:34,960 --> 01:06:37,280
Ei! Por favor ajudem-me...
1138
01:06:38,639 --> 01:06:39,559
Por aqui...
1139
01:06:39,840 --> 01:06:42,119
Ei, quem são vocês os dois?
1140
01:06:47,480 --> 01:06:48,960
Porque é que vocês dois estão aqui?
1141
01:06:49,159 --> 01:06:50,239
Porque é que vocês dois estão aqui?
1142
01:06:50,440 --> 01:06:51,840
Mãe e filha ficariam na mesma casa, não é?
1143
01:06:51,920 --> 01:06:53,000
Mãe e filha?
1144
01:06:54,519 --> 01:06:55,320
Disse que é solteiro?
1145
01:06:55,440 --> 01:06:56,159
Sim, sou solteiro.
1146
01:06:56,360 --> 01:06:57,559
Então, como pode ter uma filha sem casamento?
1147
01:06:57,760 --> 01:06:59,199
Ela nasceu depois do casamento.
1148
01:06:59,559 --> 01:07:00,679
Não nos confunda, por favor...
1149
01:07:00,679 --> 01:07:02,639
Pai, deixa-me esclarecer. -Vá em frente...Vá em frente.
1150
01:07:03,039 --> 01:07:04,320
Senhora, venha cá. Venha...
1151
01:07:06,159 --> 01:07:06,920
você vem aqui.
1152
01:07:09,679 --> 01:07:11,880
Esta pessoa aqui. Essa pessoa...
1153
01:07:12,519 --> 01:07:13,880
O que é ela?
1154
01:07:14,079 --> 01:07:15,119
Mãe.
1155
01:07:15,119 --> 01:07:16,079
OK...!
1156
01:07:16,800 --> 01:07:17,880
Mas disse que é solteiro...?
1157
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
Sim, sou!
1158
01:07:19,199 --> 01:07:20,599
Como surgiu uma filha?
1159
01:07:20,800 --> 01:07:22,719
Mãe, estás a confundir todo mundo.
1160
01:07:22,920 --> 01:07:24,280
Pai, não aguento mais.
1161
01:07:24,480 --> 01:07:25,800
Não, sou o mais velho. Deixe-me perguntar.
1162
01:07:25,960 --> 01:07:27,280
Não acabei de dizer que não há mais velho nem mais novo...
1163
01:07:27,280 --> 01:07:30,320
A minha vida está a desmoronar aqui. Por favor, espere um minuto...
1164
01:07:33,159 --> 01:07:40,159
Senhora, ela é a Meera, certo? Como é que Meera é parente de Yashoda?
1165
01:07:40,440 --> 01:07:44,199
Meera é sobrinha de Yashoda.
1166
01:07:44,239 --> 01:07:46,159
Tia quer dizer que a Yashoda será minha esposa...
1167
01:07:46,159 --> 01:07:48,000
Se ele se casar com a Meera, a Meera será minha nora.
1168
01:07:48,039 --> 01:07:49,400
Pai, estou a sentir-me tenso.
1169
01:07:49,400 --> 01:07:51,079
Trocámos o botão certo ou o errado?
1170
01:07:51,079 --> 01:07:52,119
Por favor, responda-me.
1171
01:07:53,679 --> 01:07:56,159
Botão direito. Está perfeitamente certo.
1172
01:07:57,000 --> 01:07:57,559
Graças a Deus!
1173
01:08:04,800 --> 01:08:05,440
Diga-me.
1174
01:08:05,639 --> 01:08:06,719
Senhor, estamos em tua casa.
1175
01:08:07,159 --> 01:08:08,880
Na minha casa? Por quê?
1176
01:08:09,519 --> 01:08:10,880
Já lá estou. Um minuto!
1177
01:08:10,880 --> 01:08:12,920
Senhor, o senhor deu-me fotografias de duas pessoas que queria mortas.
1178
01:08:13,119 --> 01:08:15,800
Eu segui-os e eles saltaram o muro e entraram na sua casa.
1179
01:08:16,560 --> 01:08:17,479
A minha casa?
1180
01:08:18,119 --> 01:08:18,840
O quê?
1181
01:08:29,640 --> 01:08:31,039
Certo. Falo contigo mais tarde.
1182
01:08:31,199 --> 01:08:34,359
O quê? Não acredita em mim? Estão mesmo na sua casa.
1183
01:08:34,560 --> 01:08:37,159
Por favor, compreenda a minha situação, seu idiota.
1184
01:08:37,359 --> 01:08:40,159
Que situação? Está a falar como se estivesse ocupado numa reunião com
1185
01:08:40,159 --> 01:08:42,319
a sua família na sua sala de estar.
1186
01:08:53,279 --> 01:08:55,079
Irmão... Venky.
1187
01:08:56,119 --> 01:08:57,880
Venky, o meu irmão.
1188
01:09:05,239 --> 01:09:06,760
Pai...Krishna.
1189
01:09:08,279 --> 01:09:10,000
Krishna, meu pai.
1190
01:09:18,119 --> 01:09:19,119
Parece que está tudo bem, certo?
1191
01:09:19,319 --> 01:09:21,039
De onde surgiu este "amor" e este "problema familiar"?
1192
01:09:21,800 --> 01:09:22,840
É de Bhargav Varma?
1193
01:09:22,840 --> 01:09:24,399
Este é o tipo de problema que todos esperam.
1194
01:09:24,600 --> 01:09:27,560
Mas, na nossa história, surgiu um problema inesperado.
1195
01:09:27,760 --> 01:09:28,520
Inesperado? O que é?
1196
01:09:28,720 --> 01:09:31,399
Senhor, já passou algum tempo desde que começámos.
1197
01:09:31,600 --> 01:09:32,920
Que tal uma pausa para o chá, senhor?
1198
01:09:33,239 --> 01:09:35,000
Vamos recomeçar do zero... -Sim senhor.
1199
01:09:35,199 --> 01:09:36,640
Ainda há muita diversão pela frente!
1200
01:09:37,319 --> 01:09:38,119
Por favor, Sr.
1201
01:09:39,199 --> 01:09:39,960
Por favor.
1202
01:09:50,359 --> 01:09:51,520
Ah, a minha esposa está a ligar.
1203
01:09:53,960 --> 01:09:55,960
O senhor SP está a chamar-me...
1204
01:09:56,159 --> 01:09:58,000
Senhor, o Dilip foi avistado em Gajuwaka.
1205
01:09:58,199 --> 01:10:00,279
Senhor! Dilip foi avistado em Gajuwaka.
1206
01:10:00,479 --> 01:10:01,560
Estará na estação em meia hora.
1207
01:10:02,399 --> 01:10:02,960
Senhor.
1208
01:10:04,920 --> 01:10:06,640
Encarregue este tal Dilip destes casos e coloque-o na cadeia.
1209
01:10:06,640 --> 01:10:07,159
Certo, senhor.
1210
01:10:07,920 --> 01:10:09,399
Coloque os restantes casos nestes dois e envie-os também.
1211
01:10:09,600 --> 01:10:11,279
-Levante-se! -Senhor, o senhor esteve alegre o tempo todo.
1212
01:10:11,279 --> 01:10:11,920
O que lhe aconteceu de repente?
1213
01:10:12,079 --> 01:10:13,137
Eu disse-te no início... que se eu não gostasse
1214
01:10:13,161 --> 01:10:14,359
da tua história, eu colocar-te-ia atrás das grades.
1215
01:10:14,560 --> 01:10:15,800
O que é que o senhor não gostou?
1216
01:10:16,000 --> 01:10:17,159
O que é que a sua história tem de tão único?
1217
01:10:17,359 --> 01:10:19,800
Vocês foram apanhados naquela noite, Bhargav Varma deve ter-vos rejeitado a ambos.
1218
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
Então, vocês tornaram-se bêbados ficando bêbados nas estradas. Certo?
1219
01:10:21,079 --> 01:10:21,720
Não, senhor.
1220
01:10:21,920 --> 01:10:23,279
Certo. Vamos ser otimistas.
1221
01:10:23,279 --> 01:10:25,520
Ele deve ter concordado com o casamento deles e eles ficaram muito felizes, Sr.
1222
01:10:25,560 --> 01:10:26,680
Não, senhor.
1223
01:10:26,880 --> 01:10:29,720
De que outra forma poderia ter acontecido a história?
1224
01:10:29,760 --> 01:10:32,279
Senhor, é diabético? Não tem paciência, não é?
1225
01:10:32,359 --> 01:10:33,000
Não...
1226
01:10:33,199 --> 01:10:33,880
Desculpe, senhor.
1227
01:10:34,760 --> 01:10:37,159
Em vez de o Pai vos aceitar ou rejeitar a ambos,
1228
01:10:37,159 --> 01:10:39,896
se não houver nada de novo na sua história, então
1229
01:10:39,920 --> 01:10:42,600
eu terei hipertensão e você ficará diabético.
1230
01:10:44,119 --> 01:10:44,800
Vá lá, comece.
1231
01:10:45,000 --> 01:10:46,439
Evitámos qualquer confronto nessa noite e fomos ao encontro
1232
01:10:46,640 --> 01:10:51,199
Bhargav Varma em sua casa no dia seguinte para discutir o assunto como cavalheiros.
1233
01:10:53,359 --> 01:10:54,000
Tem a certeza?
1234
01:10:54,880 --> 01:10:55,359
É isso?
1235
01:11:04,000 --> 01:11:04,600
Querido...
1236
01:11:04,600 --> 01:11:06,680
Estou ocupado aqui. Você cuida disso.
1237
01:11:08,560 --> 01:11:09,439
Aqui senhor.
1238
01:11:11,600 --> 01:11:12,439
Oh! Ele vai acabar com eles.
1239
01:11:14,960 --> 01:11:15,520
Sentar.
1240
01:11:26,000 --> 01:11:26,640
É isso.
1241
01:11:27,800 --> 01:11:28,720
Diz-me.
1242
01:11:29,359 --> 01:11:29,920
Você conta.
1243
01:11:30,119 --> 01:11:30,960
Você conta.
1244
01:11:31,159 --> 01:11:32,199
Você é o mais velho. Você conta.
1245
01:11:32,600 --> 01:11:34,119
Não há mais velho ou mais novo nesta questão, dizes tu.
1246
01:11:34,119 --> 01:11:35,720
Alguém, por favor, diga-me o que é.
1247
01:11:36,000 --> 01:11:38,680
Senhor, sobre o nosso assunto...
1248
01:11:40,239 --> 01:11:42,279
Na verdade, o noivado de Yashoda estava marcado para hoje.
1249
01:11:42,399 --> 01:11:45,000
Mas quando ouvi falar disso ontem à noite, liguei-lhes de manhã
1250
01:11:45,119 --> 01:11:47,880
e inventou uma desculpa qualquer e adiou o noivado,
1251
01:11:47,880 --> 01:11:51,720
dizendo que realizaremos o casamento diretamente daqui a 20 dias.
1252
01:11:52,359 --> 01:11:57,000
A minha irmã escolheu ficar solteira todos estes anos, mas hoje está pronta para casar contigo.
1253
01:11:57,079 --> 01:11:57,840
Não vou ficar no caminho dela.
1254
01:11:59,199 --> 01:12:01,800
Não tenho qualquer problema em dar-lhe a mão de Yashoda em casamento.
1255
01:12:02,000 --> 01:12:04,279
Obrigado, senhor. Muito obrigado. -Ok... ok.
1256
01:12:04,640 --> 01:12:07,159
E eu, senhor?
1257
01:12:07,359 --> 01:12:10,520
A minha filha nunca disse uma palavra alto em casa.
1258
01:12:10,760 --> 01:12:14,039
Se alguém escalou um muro e veio a nossa casa por ele,
1259
01:12:14,239 --> 01:12:17,039
Consigo entender perfeitamente o quanto ela te ama.
1260
01:12:17,239 --> 01:12:19,520
Por isso, não tenho qualquer objeção em dar-lhe a mão de Meera em casamento também.
1261
01:12:19,720 --> 01:12:21,880
Senhor, nunca pensei que concordasse tão facilmente.
1262
01:12:22,079 --> 01:12:23,039
Pensei que isso levaria tempo a resolver.
1263
01:12:23,239 --> 01:12:25,000
Obrigado, senhor. Obrigado.
1264
01:12:25,000 --> 01:12:26,159
Está tudo bem. Suficiente. Suficiente.
1265
01:12:26,800 --> 01:12:27,359
Mas...
1266
01:12:29,399 --> 01:12:33,239
sabia que ambos não querem ir a sua casa depois de se casarem os dois?
1267
01:12:33,720 --> 01:12:35,000
Aquilo pareceu-me um trava-língua, senhor.
1268
01:12:35,319 --> 01:12:36,520
Poderia falar um pouco mais devagar?
1269
01:12:36,760 --> 01:12:37,560
Vou repetir lentamente.
1270
01:12:38,399 --> 01:12:42,279
Nenhum dos dois quer ir a sua casa depois de se casar com os dois.
1271
01:12:42,319 --> 01:12:43,399
Você sabia disso?
1272
01:12:46,520 --> 01:12:47,920
Porquê, senhor?
1273
01:12:48,079 --> 01:12:50,199
Meera e Yashoda não se dão bem.
1274
01:12:51,960 --> 01:12:54,840
São como inimigos jurados vivendo sob o mesmo tecto.
1275
01:13:01,479 --> 01:13:04,479
Estão apenas à espera para se casar e se mudar para casas separadas.
1276
01:13:04,960 --> 01:13:09,079
Nem sequer podem viver no mesmo país, quanto mais na mesma casa.
1277
01:13:10,119 --> 01:13:11,840
Acredite, isso nunca vai acontecer nesta vida.
1278
01:13:12,039 --> 01:13:14,319
Qual é o problema entre eles, senhor?
1279
01:13:14,520 --> 01:13:18,600
Em crianças, Meera e Yashoda eram muito próximos. Eles eram inseparáveis.
1280
01:13:18,920 --> 01:13:21,319
Querida, dormes em casa da tua tia todas as noites.
1281
01:13:21,840 --> 01:13:22,880
Porque é que não dorme no meu quarto esta noite?
1282
01:13:23,039 --> 01:13:25,159
Não, vou dormir a casa da tia.
1283
01:13:27,800 --> 01:13:28,840
Era assim que eram próximos.
1284
01:13:29,039 --> 01:13:31,800
Mas tudo mudou depois de Meera se tornar adolescente.
1285
01:13:32,079 --> 01:13:34,399
Cunhada, onde está a Meera?
1286
01:13:34,520 --> 01:13:37,279
Anunciaram uma excursão escolar. Ela perguntou-me e eu disse-lhe para ir.
1287
01:13:37,399 --> 01:13:38,279
O meu irmão sabe?
1288
01:13:39,239 --> 01:13:39,920
Não, ele não faz isso.
1289
01:13:40,399 --> 01:13:42,279
Quem consultou antes de a enviar?
1290
01:13:42,520 --> 01:13:45,319
As excursões são organizadas pelas escolas, certo? Qual é o problema?
1291
01:13:45,520 --> 01:13:51,560
Ah, irmão! Os rapazes que não falam com raparigas durante todo o ano na escola ou na faculdade usam
1292
01:13:51,720 --> 01:13:52,880
estas viagens para chegar perto deles.
1293
01:13:52,920 --> 01:13:55,319
Se ela fosse minha filha, não a teria enviado.
1294
01:13:55,520 --> 01:13:57,800
Ei, relaxa. Tudo bem. Relaxar.
1295
01:13:58,000 --> 01:13:59,079
Ela não sabe destas coisas.
1296
01:13:59,479 --> 01:14:01,600
Você é educado, viu o mundo.
1297
01:14:01,920 --> 01:14:04,640
Cuida da Meera de agora em diante, ok?
1298
01:14:04,840 --> 01:14:05,880
Aquela palavra mudou a vida de Meera.
1299
01:14:06,079 --> 01:14:08,479
A partir daí, Yashoda assumiu o controlo de tudo o que estava relacionado com Meera.
1300
01:14:08,680 --> 01:14:09,640
O erro é seu, senhor.
1301
01:14:09,840 --> 01:14:11,600
Como pode dar o controlo à tia enquanto a mãe ainda está por perto?
1302
01:14:11,600 --> 01:14:12,640
A sua raiva é justificada.
1303
01:14:12,800 --> 01:14:13,479
Deixe-me continuar...
1304
01:14:13,640 --> 01:14:14,319
Padma!
1305
01:14:14,920 --> 01:14:15,800
O quê, marido?
1306
01:14:16,000 --> 01:14:18,960
Esqueceu-se dos medicamentos que tomo depois do pequeno-almoço?
1307
01:14:19,159 --> 01:14:21,611
Antes vim aqui dar-vos, mas
1308
01:14:21,635 --> 01:14:24,439
pediu-me para cuidar disso, então eu tive-os.
1309
01:14:26,319 --> 01:14:28,399
Foi por isso que dei o controlo a Yashoda.
1310
01:14:28,520 --> 01:14:30,239
Erro nosso, senhor. O que aconteceu depois disso?
1311
01:14:30,439 --> 01:14:35,439
O que iria acontecer... Yashoda começou a interferir na vida de Meera...
1312
01:14:35,640 --> 01:14:38,800
Tia, quero comprar um vestido da Barbie para a festa da caloira da faculdade.
1313
01:14:39,000 --> 01:14:39,680
Você pode.
1314
01:14:39,880 --> 01:14:40,680
Obrigado.
1315
01:14:42,279 --> 01:14:43,840
Tia, vamos para a faculdade?
1316
01:14:44,600 --> 01:14:47,479
Você disse que queria usá-lo, então eu comprei-o.
1317
01:14:47,600 --> 01:14:49,039
Mas não vai para a faculdade com este vestido.
1318
01:14:49,239 --> 01:14:51,279
Devo usar isto e andar pela casa?
1319
01:14:55,720 --> 01:14:57,279
Tia, quero comprar uma bicicleta.
1320
01:14:57,479 --> 01:14:59,960
Não, as bicicletas encurtam distâncias.
1321
01:15:00,199 --> 01:15:01,560
O autocarro universitário é mais seguro para si.
1322
01:15:03,319 --> 01:15:06,520
Meera não comeu durante a noite porque lhe foi negada a compra de uma bicicleta.
1323
01:15:06,960 --> 01:15:09,560
Não há problema, ela comerá à noite se ficar com fome.
1324
01:15:11,640 --> 01:15:12,834
Quando a faculdade fica a apenas dois quilómetros de
1325
01:15:12,858 --> 01:15:14,359
distância, porque é que quer que ela se mude para um albergue?
1326
01:15:15,000 --> 01:15:18,199
Irmão, tomei uma decisão depois de pensar muito.
1327
01:15:18,760 --> 01:15:21,267
Se acha que vou tratar a sua filha e a
1328
01:15:21,291 --> 01:15:24,239
minha de forma diferente, mantenha-a em casa.
1329
01:15:24,239 --> 01:15:27,600
Caso contrário, mandem Meera para o hostel sem fazer mais perguntas.
1330
01:15:31,479 --> 01:15:36,520
Pai, não percebo se sou órfão com pais ou sem pais.
1331
01:15:41,079 --> 01:15:44,079
A partir desse momento, Meera não suportou Yashoda.
1332
01:15:46,079 --> 01:15:46,880
Isso não é nada, senhor.
1333
01:15:47,199 --> 01:15:48,439
Uma conversa adequada pode resolver isso.
1334
01:15:48,520 --> 01:15:49,800
Como se não tivéssemos cadeiras para nos sentarmos e discutirmos.
1335
01:15:50,760 --> 01:15:52,680
As suas brigas aumentaram indefinidamente.
1336
01:15:53,159 --> 01:15:55,239
Agora, existem duas mesas de refeições no mesmo salão.
1337
01:15:55,439 --> 01:15:58,520
Não comerão na mesma mesa.
1338
01:15:59,039 --> 01:16:00,600
Duas TVs no mesmo salão.
1339
01:16:01,119 --> 01:16:04,039
Não assistirão ao mesmo canal.
1340
01:16:04,399 --> 01:16:06,600
Até a piscina está dividida para eles.
1341
01:16:10,199 --> 01:16:12,479
Também me dividiram em dois.
1342
01:16:15,439 --> 01:16:17,119
Ambos são devotos de Sai Baba...
1343
01:16:17,159 --> 01:16:18,199
Conhece carneiro... Conhece carneiro...
1344
01:16:18,399 --> 01:16:20,387
e desejam visitar o templo todas as quintas-feiras, mas
1345
01:16:20,411 --> 01:16:22,399
deixam de lado a sua devoção para evitar irem juntos.
1346
01:16:23,359 --> 01:16:24,239
O que está?
1347
01:16:25,840 --> 01:16:27,516
É por isso que lhe estou a dizer, para seu próprio
1348
01:16:27,540 --> 01:16:29,079
bem, case com outra pessoa e viva feliz.
1349
01:16:33,159 --> 01:16:37,319
Prometa-me que vai casar os dois connosco e nós tratamos do resto.
1350
01:16:38,680 --> 01:16:42,840
Se não pode uni-los e não pode casar com Yashoda,
1351
01:16:43,039 --> 01:16:46,680
promete-me que não causarás nenhum obstáculo ao encontro que já combinámos.
1352
01:16:46,760 --> 01:16:48,319
-Isto é uma promessa. -Isto é uma promessa.
1353
01:16:48,399 --> 01:16:49,800
Pense nisso novamente.
1354
01:16:50,640 --> 01:16:52,640
Uni-los não é fácil.
1355
01:16:53,039 --> 01:16:54,119
Eu não consegui fazer isso.
1356
01:16:54,560 --> 01:16:56,640
Senhor, o teu amor e o nosso são diferentes.
1357
01:16:56,720 --> 01:16:58,039
O seu é o amor parental; o nosso é o amor juvenil.
1358
01:16:58,159 --> 01:17:00,359
Se disser algo, eles dirão “Não”. Se dissermos algo, eles dirão “Sim”.
1359
01:17:00,520 --> 01:17:04,159
Se cantarmos “Vais dizer sim ou não?”, eles cantarão connosco.
1360
01:17:04,199 --> 01:17:05,960
Senhor, esquece tudo isso e prepara-te para o casamento.
1361
01:17:05,960 --> 01:17:07,960
O salão nupcial, água para lavar os pés e tudo o resto.
1362
01:17:07,960 --> 01:17:10,319
Não sei quem será o fornecedor do buffet, mas a comida deve ser incrível.
1363
01:17:10,319 --> 01:17:12,880
Discutiremos o sambar separadamente.
1364
01:17:13,000 --> 01:17:16,000
Repito: uni-los não será fácil.
1365
01:17:16,119 --> 01:17:17,840
Senhor, o senhor tem as lâmpadas, nós temos os interruptores.
1366
01:17:17,840 --> 01:17:19,319
Vocês têm as fechaduras, nós temos as chaves.
1367
01:17:19,399 --> 01:17:20,680
Se a COVID estiver em sua casa, temos a vacina.
1368
01:17:20,680 --> 01:17:21,960
Se tem febre, nós temos o Dolo.
1369
01:17:21,960 --> 01:17:22,720
Perturbação!
1370
01:17:25,279 --> 01:17:27,039
Garantiremos que não há perturbação entre eles.
1371
01:17:27,039 --> 01:17:28,560
Nós voltaremos e encontrar-nos-emos novamente.
1372
01:17:32,479 --> 01:17:33,399
Vê-te!
1373
01:17:51,399 --> 01:17:51,800
Onde está ele?
1374
01:17:52,600 --> 01:17:53,079
Para onde foi ele?
1375
01:17:55,399 --> 01:17:59,680
"Oh, querido Ramulamma, porque é que vai embora tão timidamente?"
1376
01:17:59,760 --> 01:18:04,039
"Com as bochechas coradas, roubas o meu coração — mostra-me o teu amor verdadeiro!"
1377
01:18:26,199 --> 01:18:30,479
"Oh, querido Ramulamma, porque é que vai embora tão timidamente?"
1378
01:18:30,560 --> 01:18:34,840
"Com as bochechas coradas, roubas o meu coração — mostra-me o teu amor verdadeiro!"
1379
01:18:35,000 --> 01:18:37,600
"Com aqueles olhos negros e profundos e aquela cintura delicada,"
1380
01:18:37,600 --> 01:18:39,279
"Provocas-me de brincadeira, fazendo o meu coração acelerar!"
1381
01:18:39,520 --> 01:18:41,548
"Como uma brisa suave no meu peito, rodopiando ao
1382
01:18:41,572 --> 01:18:43,600
redor, quero viver para sempre no seu calor!"
1383
01:18:43,720 --> 01:18:47,640
"Envolveste-me em ti, oh querido Ramulamma!"
1384
01:18:47,840 --> 01:18:52,039
"Não me deite fora como gotas de suor. Amarre-me à ponta do seu Sari!"
1385
01:19:01,680 --> 01:19:05,600
"As suas doces palavras parecem campos de jowar frescos a balançar na brisa,"
1386
01:19:05,960 --> 01:19:09,960
"Os seus passos fluem como barcos que deslizam em riachos agitados!"
1387
01:19:10,399 --> 01:19:12,680
"No lago do templo, no brilho das lâmpadas sagradas,"
1388
01:19:12,680 --> 01:19:14,319
"Vejo o seu reflexo a brilhar nos seus olhos!"
1389
01:19:14,560 --> 01:19:16,880
"Estou a olhar para ti, estou com saudades tuas",
1390
01:19:16,880 --> 01:19:18,760
"Oh, também não vais olhar para mim só uma vez?"
1391
01:19:18,880 --> 01:19:23,000
"Não importa quantas vidas venham e passem, eu estarei sempre ao teu lado!"
1392
01:19:23,199 --> 01:19:27,359
"Faz-me tua e, como o vermelhão sagrado, estarei contigo toda a minha vida!"
1393
01:19:36,399 --> 01:19:40,680
"Oh, querido Ramulamma, porque é que vai embora tão timidamente?"
1394
01:19:40,760 --> 01:19:45,039
"Com as bochechas coradas, roubas o meu coração — mostra-me o teu amor verdadeiro!"
1395
01:19:48,880 --> 01:19:51,479
Existe uma pessoa chamada Sudarshan Naidu, MD da Garuda Steels.
1396
01:19:52,039 --> 01:19:54,920
Fale com ele e diga-lhe que quero conhecê-lo. Marque um encontro.
1397
01:19:55,119 --> 01:19:56,640
Certo, senhor. Para quê, senhor?
1398
01:19:56,960 --> 01:20:00,800
O contrato das minas de Sileru que perdemos foi para a Garuda Steels.
1399
01:20:01,560 --> 01:20:05,680
Devemos simplesmente deixar para lá? Temos de recuperá-lo de alguma forma.
1400
01:20:07,399 --> 01:20:08,560
Com licença, senhor...
1401
01:20:11,079 --> 01:20:12,199
Tem alguma ligação para mim?
1402
01:20:12,399 --> 01:20:13,760
Não, senhor...
1403
01:20:14,239 --> 01:20:15,560
Ok, pode ir.
1404
01:20:17,640 --> 01:20:18,319
Quem é ela, senhor?
1405
01:20:18,800 --> 01:20:22,079
Estou a falar com você. Não tem modos? Coloque o seu telefone no modo silencioso.
1406
01:20:25,000 --> 01:20:26,439
Eu não gostei.
1407
01:20:26,680 --> 01:20:29,319
Foi por isso que desliguei o telefone e a contratei aqui para atender todas as minhas chamadas.
1408
01:20:29,520 --> 01:20:31,760
Eu até lhe disse para usar o mesmo vestido. Sim!
1409
01:20:32,479 --> 01:20:33,840
Existe um programa para o curso de psicologia, senhor,
1410
01:20:33,880 --> 01:20:35,920
mas se houvesse cursos para psicopatas, o senhor teria de escrever o programa, Sr.
1411
01:20:37,119 --> 01:20:37,720
Desculpe, senhor.
1412
01:20:42,119 --> 01:20:44,640
As pessoas correm o risco de morrer enquanto riem devido a parada cardíaca e asfixia...
1413
01:20:44,840 --> 01:20:45,960
Senhor, por favor, não se ria.
1414
01:20:45,960 --> 01:20:48,600
Rir pode ser fatal. Se morrer, também terei de bater as botas.
1415
01:20:48,800 --> 01:20:49,600
Não se preocupe.
1416
01:20:49,800 --> 01:20:51,279
Não estou preocupado, senhor. Na verdade, estou feliz...
1417
01:20:51,479 --> 01:20:52,159
Porque?
1418
01:20:52,359 --> 01:20:55,600
Ao ver ontem aquela dupla pai e filho, senti que iriam unir as nossas duas meninas...
1419
01:20:56,279 --> 01:21:04,000
Até levo um copo de água a sério na vida, e arruinaram a ambição da minha vida...
1420
01:21:04,199 --> 01:21:07,159
Como é que pensavas que eu os faria felizes, Reddy?
1421
01:21:07,319 --> 01:21:09,399
Então, vai impedir o casamento deles?
1422
01:21:11,239 --> 01:21:14,319
Não faremos nada. Não nos envolveremos em nada.
1423
01:21:14,840 --> 01:21:19,399
Deixe que se estraguem e acabem nas ruas.
1424
01:21:19,600 --> 01:21:20,960
Como, senhor?
1425
01:21:21,920 --> 01:21:24,640
Espere e observe, está prestes a testemunhar muita diversão!
1426
01:21:27,680 --> 01:21:29,159
Estou tão feliz, filho.
1427
01:21:29,359 --> 01:21:31,399
Para quê? Que aqueles dois não se estão a falar?
1428
01:21:31,600 --> 01:21:34,640
Não isso. Depois de muito tempo, estamos a formar uma família,
1429
01:21:34,800 --> 01:21:37,800
isso também, da mesma família. Será uma família completa!
1430
01:21:38,000 --> 01:21:41,159
Tudo bem, mas e a briga deles?
1431
01:21:42,079 --> 01:21:47,239
A Yashoda esperou tanto tempo por mim. Se lhe perguntar apenas uma vez, todos estes anos de lutas
1432
01:21:47,399 --> 01:21:48,760
terminará num minuto.
1433
01:21:48,960 --> 01:21:49,960
Sério? Vamos perguntar-lhe uma vez e ver...
1434
01:21:50,119 --> 01:21:51,079
Vai acabar, vou mostrar-te...
1435
01:21:55,079 --> 01:21:56,640
Olá, Yashoda...
1436
01:21:56,840 --> 01:21:57,640
Zumbir...
1437
01:21:57,840 --> 01:21:59,760
O que estás a fazer, querido?
1438
01:21:59,920 --> 01:22:00,720
Por que razão ligou?
1439
01:22:00,920 --> 01:22:02,920
Comeu, querido?
1440
01:22:04,279 --> 01:22:08,399
Bem, qual é a luta entre ti e a Meera?
1441
01:22:08,600 --> 01:22:11,760
Se voltar a mencionar o nome dela, deixarei de atender as suas chamadas.
1442
01:22:17,640 --> 01:22:18,520
O que é que ela disse?
1443
01:22:18,520 --> 01:22:20,239
O problema é grave.
1444
01:22:22,960 --> 01:22:24,079
Oh Deus!
1445
01:22:27,039 --> 01:22:28,079
Ei... Atenda a chamada...
1446
01:22:30,039 --> 01:22:31,520
Não a sua perna...
1447
01:22:31,520 --> 01:22:33,640
Pare com essas piadas patéticas... Atenda ao apelo...
1448
01:22:39,800 --> 01:22:43,079
Olá, Meera... O que estás a fazer, querida...?
1449
01:22:44,960 --> 01:22:46,680
O meu querido tomou banho?
1450
01:22:47,760 --> 01:22:51,319
Bem, qual é a quezília entre si e a sua tia?
1451
01:22:52,399 --> 01:22:55,079
Se ligares sobre ela novamente, vou bloquear-te...
1452
01:22:55,279 --> 01:22:56,239
Bloco... espera. Olá.
1453
01:23:01,520 --> 01:23:02,479
Ok, tchau!
1454
01:23:02,680 --> 01:23:03,760
Qual é o problema?
1455
01:23:06,960 --> 01:23:09,119
Parece que há um grande problema...
1456
01:23:10,840 --> 01:23:13,239
Ei... A tua miúda é meio louca?
1457
01:23:14,079 --> 01:23:16,600
A minha miúda tem apenas uma ligeira loucura... A tua parece tê-la completamente...
1458
01:23:16,760 --> 01:23:18,319
Ela está a mostrar toda a sua raiva numa menina...
1459
01:23:18,520 --> 01:23:20,279
Se disser mais uma palavra sobre Yashoda, a
1460
01:23:20,303 --> 01:23:22,439
a partir de amanhã apenas uma pessoa ficará nesta casa...
1461
01:23:22,640 --> 01:23:24,039
Quando é que vai procurar casa, pai?
1462
01:23:24,239 --> 01:23:25,119
Ugh... Não vou falar contigo...
1463
01:23:25,319 --> 01:23:27,880
Super... Não vamos falar mais... Eles não vão falar de qualquer maneira...
1464
01:23:28,079 --> 01:23:30,479
Então toda a cidade nos vai chamar de tolos...
1465
01:23:31,359 --> 01:23:32,920
O que fazemos agora?
1466
01:23:34,439 --> 01:23:37,000
Já brigámos e discutimos o suficiente.
1467
01:23:37,199 --> 01:23:38,680
Está na hora de trabalharmos juntos.
1468
01:23:39,920 --> 01:23:42,760
Vamos trabalhar juntos... - e uni-los.
1469
01:23:52,319 --> 01:23:54,119
Meera, desça imediatamente.
1470
01:23:55,880 --> 01:23:58,600
Finalmente, tenho a hipótese de constituir família.
1471
01:23:58,920 --> 01:24:01,119
Mas preocupam-se mais com os seus egos e animosidade...
1472
01:24:02,399 --> 01:24:03,880
Estas mulheres não podem coexistir pacificamente?
1473
01:24:04,159 --> 01:24:05,920
Porque é que não deixam que nós, homens, vivamos em paz?
1474
01:24:06,319 --> 01:24:07,479
Venha... Desça...
1475
01:24:07,479 --> 01:24:08,800
Porque é que não podem ficar juntos?
1476
01:24:09,119 --> 01:24:10,800
Eu vou fazer com que fiquem juntos...
1477
01:24:11,000 --> 01:24:11,880
Krishna...
1478
01:24:12,079 --> 01:24:12,800
Olha, Meera...
1479
01:24:31,920 --> 01:24:32,920
Por que razão veio aqui?
1480
01:24:33,159 --> 01:24:34,399
Por que razão se vestiu assim?
1481
01:24:34,399 --> 01:24:36,680
Parecias agitado na mensagem e mal podias esperar até que eu chegasse.
1482
01:24:36,880 --> 01:24:38,920
Mas agora não me consigo controlar.
1483
01:24:39,439 --> 01:24:40,439
Diga-me porque está aqui.
1484
01:24:41,479 --> 01:24:42,680
Meera...
1485
01:24:43,199 --> 01:24:44,840
Sim, diga-me.
1486
01:24:45,880 --> 01:24:46,920
Meera...
1487
01:24:48,760 --> 01:24:50,319
-Tu... -Eu...
1488
01:24:50,880 --> 01:24:52,319
e a sua tia.
1489
01:24:54,119 --> 01:24:55,039
A minha tia?
1490
01:24:56,000 --> 01:24:56,640
Vá lá, fale mais alto...
1491
01:24:59,640 --> 01:25:00,560
O que se passa, Krishna?
1492
01:25:05,439 --> 01:25:08,640
Sim, aí vem o maior macho...
1493
01:25:11,439 --> 01:25:16,039
Ei... quando foste embora, estavas forte como gelado guardado no frigorífico durante uma semana.
1494
01:25:16,239 --> 01:25:20,079
Mas agora, o que é isto? Derreteste como gelado deixado ao sol.
1495
01:25:20,279 --> 01:25:21,479
Então, resolveu ou não?
1496
01:25:22,640 --> 01:25:24,359
Por que razão não está a falar? O que aconteceu?
1497
01:25:24,520 --> 01:25:25,840
A brisa aconteceu, pai...
1498
01:25:26,039 --> 01:25:28,760
Brisa? Já terminou o que foi buscar?
1499
01:25:28,960 --> 01:25:32,479
A grande tarefa não foi concluída, mas muitas outras pequenas foram.
1500
01:25:32,680 --> 01:25:34,399
Do que é que está a falar?
1501
01:25:34,600 --> 01:25:35,920
O que aconteceu ali?
1502
01:25:36,079 --> 01:25:38,079
Houve uma guerra entre a escuridão e o sari, pai...
1503
01:25:38,279 --> 01:25:39,520
E?
1504
01:25:39,720 --> 01:25:41,680
E nessa guerra perdi, pai.
1505
01:25:41,880 --> 01:25:44,159
O que há de errado com este miúdo?
1506
01:25:44,720 --> 01:25:47,880
Costumava perguntar-me porquê... naquela época entrava em pânico
1507
01:25:48,039 --> 01:25:50,199
sobre estas coisas, pai...
1508
01:25:52,439 --> 01:25:53,880
Agora percebo que não há nada de mal nisso.
1509
01:25:54,079 --> 01:25:56,720
Seu idiota... Foste para preencher a lacuna entre aqueles dois,
1510
01:25:56,720 --> 01:25:58,399
acabou por diminuir a distância entre vocês os dois, não foi?
1511
01:25:58,600 --> 01:25:59,720
Porque é que é tão fraco?
1512
01:25:59,720 --> 01:26:02,720
Olhem para mim... Vou lidar com isto como um adulto.
1513
01:26:02,920 --> 01:26:07,279
Vou ligar para Yashoda lá embaixo, dar uma dose forte e consertar tudo.
1514
01:26:07,279 --> 01:26:09,319
Por favor, vá em frente, pai. - Eu vou.
1515
01:26:21,720 --> 01:26:23,600
Yashoda... menino!
1516
01:26:23,720 --> 01:26:24,319
Para...
1517
01:26:25,800 --> 01:26:28,640
Chega de palhaçadas. Depois de todos estes anos, quando a minha família está
1518
01:26:28,840 --> 01:26:30,920
finalmente a unirem-se, estas brigas bobas e egos estão a perturbar...
1519
01:26:31,199 --> 01:26:33,439
-Nem pensar! Vou corrigir isso hoje. -Ramana!
1520
01:26:33,880 --> 01:26:36,520
Yashoda... vim falar a sério contigo.
1521
01:26:36,720 --> 01:26:37,279
Diga-me.
1522
01:26:37,359 --> 01:26:39,319
Sim, vim dizer isso. Você e a sua sobrinha...
1523
01:26:53,359 --> 01:26:55,159
Diga-me. Aonde vai?
1524
01:27:07,000 --> 01:27:08,399
Pai, o que aconteceu?
1525
01:27:09,399 --> 01:27:11,119
Por que razão está a olhar para cima? O que há de errado consigo?
1526
01:27:11,319 --> 01:27:13,319
Eu também senti a brisa, filho.
1527
01:27:13,359 --> 01:27:14,760
Disse que lidaria com a situação com maturidade?
1528
01:27:14,840 --> 01:27:20,479
Depois de ver a pobreza nas suas roupas, a minha maturidade desapareceu na escuridão.
1529
01:27:20,720 --> 01:27:24,000
Foi para os unir ou pelo seu romance...
1530
01:27:25,079 --> 01:27:28,279
Estás a falar a sério, Krishna?
1531
01:27:32,840 --> 01:27:37,560
Pai, eles sabem porque fomos lá?
1532
01:27:38,560 --> 01:27:39,960
Eles fazem.
1533
01:27:40,680 --> 01:27:42,239
Pai, estes dois são jogadores experientes.
1534
01:27:42,920 --> 01:27:45,840
Enquanto voávamos alto, mandaram-nos de volta assim.
1535
01:27:46,399 --> 01:27:48,307
Desta vez, precisamos de um plano adequado. Não
1536
01:27:48,331 --> 01:27:50,239
vamos planear de noite novamente. Só de dia...
1537
01:27:50,279 --> 01:27:51,119
OK!
1538
01:27:51,159 --> 01:27:52,840
Vá! Pode levar algum tempo para recuperar.
1539
01:27:55,800 --> 01:27:57,920
-Krishna? -Sim!
1540
01:27:58,319 --> 01:28:03,159
Não era errado entrar em pânico naquela altura.
1541
01:28:04,039 --> 01:28:04,840
Oh meu Deus!
1542
01:28:07,359 --> 01:28:08,000
Maria!
1543
01:28:09,520 --> 01:28:10,239
Aqui, beba um pouco de leite.
1544
01:28:10,520 --> 01:28:12,317
Mãe, lembras-te que eu te disse que vou para Anakapalli
1545
01:28:12,341 --> 01:28:13,920
para assistir ao casamento da minha amiga?
1546
01:28:14,079 --> 01:28:17,199
Sim, eu disse isso à sua tia. Ela pediu-lhe para voltar logo.
1547
01:28:18,680 --> 01:28:20,359
Quem lhe pediu para lhe pedir permissão?
1548
01:28:20,880 --> 01:28:23,560
Porque é que ela me está a torturar há 10 anos?
1549
01:28:24,439 --> 01:28:27,000
É por isso que não quero ficar nesta casa.
1550
01:28:27,279 --> 01:28:30,079
Se repetir isso, também vou parar de falar consigo.
1551
01:28:31,840 --> 01:28:32,800
Maria! Maria!
1552
01:28:33,439 --> 01:28:34,000
Maria!
1553
01:28:39,760 --> 01:28:41,560
Irmão, estou mesmo à porta da casa deles.
1554
01:28:41,560 --> 01:28:43,560
Foram a um evento de casamento. Espera só, eu digo-te a hora certa.
1555
01:28:51,399 --> 01:28:53,680
A família do noivo não sabe que a nossa menina teve um caso amoroso antes do casamento.
1556
01:28:54,319 --> 01:28:56,720
Se descobrirem, o casamento será cancelado.
1557
01:28:57,079 --> 01:29:00,119
O rapaz que ela amava virá definitivamente para impedir este casamento.
1558
01:29:00,279 --> 01:29:02,319
Não sei como ele está, mas virá definitivamente aqui.
1559
01:29:02,319 --> 01:29:04,720
Pegue em qualquer um que lhe pareça estranho e suspeito. Certo?
1560
01:29:12,640 --> 01:29:13,399
Diz-me, filho.
1561
01:29:13,399 --> 01:29:16,199
Pai, viemos a Anakapalli para assistir ao casamento da amiga da Meera.
1562
01:29:16,399 --> 01:29:18,688
Eu vou convencê-la e ligar-lhe. Vou-lhe
1563
01:29:18,712 --> 01:29:21,000
mostrar como os jovens lidam com as coisas.
1564
01:29:21,039 --> 01:29:23,359
Pinta o cabelo e relaxa; Nós tratamos disso.
1565
01:29:26,159 --> 01:29:27,039
Perdedores!
1566
01:29:35,520 --> 01:29:36,399
É realmente um grande casamento!
1567
01:29:38,039 --> 01:29:39,239
Porque é que ele veio aqui?
1568
01:29:40,840 --> 01:29:41,479
Meera...
1569
01:29:43,479 --> 01:29:45,439
Eu voltarei. - Certo.
1570
01:29:54,079 --> 01:29:55,880
A configuração parece um pouco estranha.
1571
01:29:56,439 --> 01:29:57,479
Acha que está tudo bem?
1572
01:29:57,520 --> 01:30:01,199
Esta é a cidade do meu pai. Ninguém nos pode tocar aqui. Estou aqui por si.
1573
01:30:01,399 --> 01:30:02,680
Se alguém perguntar, diga o meu nome.
1574
01:30:02,880 --> 01:30:03,760
O seu nome?
1575
01:30:06,880 --> 01:30:08,239
Está bem, vou falar com a Meera e já volto.
1576
01:30:08,840 --> 01:30:10,800
Não exagere e não se misture como um convidado de casamento.
1577
01:30:23,199 --> 01:30:24,000
Quem é você?
1578
01:30:24,159 --> 01:30:25,279
Eu sou da família da noiva.
1579
01:30:26,039 --> 01:30:28,279
Eu também sou da família da noiva. Quem é você?
1580
01:30:29,239 --> 01:30:31,920
Eu estava só a brincar. Sou da família do noivo.
1581
01:30:32,560 --> 01:30:34,760
Eu também sou da família do noivo. Quem é você?
1582
01:30:35,119 --> 01:30:37,359
Estas piadas são comuns em casamentos. Estou com o padre.
1583
01:30:37,560 --> 01:30:39,840
Eu sou o padre. Quem é você?
1584
01:30:40,039 --> 01:30:40,800
Todo o mundo está aqui!
1585
01:30:41,000 --> 01:30:42,399
Em tais casamentos...
1586
01:30:42,600 --> 01:30:44,279
As piadas podem existir, mas você não.
1587
01:30:45,239 --> 01:30:47,920
Diga a verdade. Quem entrou?
1588
01:30:47,920 --> 01:30:48,479
Meu amigo.
1589
01:30:48,520 --> 01:30:49,119
Por que razão ele entrou?
1590
01:30:49,319 --> 01:30:50,920
Existem centenas de problemas no amor. O que podemos dizer?
1591
01:30:51,119 --> 01:30:51,640
Amantes?
1592
01:30:51,840 --> 01:30:53,840
Ah não... ah não...
1593
01:30:53,840 --> 01:30:56,399
Por que razão está a bater com a cabeça? Também está apaixonado por aquela rapariga?
1594
01:30:57,119 --> 01:30:59,279
A menina que está lá dentro é a nossa menina...
1595
01:30:59,279 --> 01:30:59,960
A sua menina?
1596
01:30:59,960 --> 01:31:01,199
A que está lá dentro é a filha de Bhargav Varma, certo?
1597
01:31:01,279 --> 01:31:03,279
Quem é Bhargav Varma?
1598
01:31:03,279 --> 01:31:04,399
Não sei.
1599
01:31:05,199 --> 01:31:09,000
Estou preocupado se o Ravi conseguirá chegar a horas...
1600
01:31:09,840 --> 01:31:12,359
Estou à espera do meu namorado e o teu já chegou...
1601
01:31:12,359 --> 01:31:13,760
Meera, qual é o problema entre vocês os dois?
1602
01:31:13,960 --> 01:31:15,880
Não quero falar sobre esse assunto.
1603
01:31:16,279 --> 01:31:17,479
Então, qual o tópico que quer discutir?
1604
01:31:17,760 --> 01:31:20,359
Como podemos compreender quando não diz qual é o problema?
1605
01:31:20,399 --> 01:31:22,079
Diga para não falar comigo se for esse o assunto.
1606
01:31:22,279 --> 01:31:25,128
Deixe-me esclarecer. Há duas pessoas lá dentro que
1607
01:31:25,152 --> 01:31:28,000
estão apaixonadas, e o pai dele adora a tia dela.
1608
01:31:28,199 --> 01:31:30,520
O quê? O pai dele ama-me?
1609
01:31:30,720 --> 01:31:33,399
Porque é que o pai dele te amaria? Nem o teu pai te ama.
1610
01:31:34,319 --> 01:31:36,520
Rascal, eu sou tia dele...
1611
01:31:37,479 --> 01:31:39,399
A tia dela parece o açúcar mascavado de Anakapalli,
1612
01:31:39,560 --> 01:31:41,960
e você é como alguém que vende amendoins na paragem de autocarro de Anakapalli.
1613
01:31:42,159 --> 01:31:43,439
Quem é que ele te amaria?
1614
01:31:44,319 --> 01:31:45,520
Ela é a minha esposa.
1615
01:31:46,720 --> 01:31:47,680
Diga-me a verdade.
1616
01:31:48,239 --> 01:31:49,800
Veio aqui para levar a Sandhya embora, certo?
1617
01:31:49,800 --> 01:31:51,439
Quem é Sandhya? Viemos aqui por Meera.
1618
01:31:51,439 --> 01:31:52,640
Ei! Não minta.
1619
01:31:52,840 --> 01:31:55,760
Está confuso. Viemos aqui por Meera.
1620
01:31:55,960 --> 01:31:58,159
Se descobrirmos que é para Sandhya...
1621
01:31:58,319 --> 01:32:01,279
Bate-me... Mata-me... Não direi uma palavra.
1622
01:32:05,119 --> 01:32:05,600
Para.
1623
01:32:05,800 --> 01:32:08,119
Deixa lá, ele veio até aqui... pelo menos ouve-o.
1624
01:32:08,319 --> 01:32:10,560
Se acha que está tudo bem, fale com ele. Eu não vou.
1625
01:32:10,760 --> 01:32:12,279
Ela vai ouvir, tu falas...
1626
01:32:12,600 --> 01:32:16,079
Se descobrirmos que ele está a falar com a Sandhya lá dentro...
1627
01:32:17,359 --> 01:32:22,199
Deixe-me. Se descobrir que ele está a falar com a Meera lá dentro...
1628
01:32:24,720 --> 01:32:27,920
Ei, gordinho... Tu também...
1629
01:32:30,520 --> 01:32:34,760
Deixamos uma pessoa por pequenas brigas? Não é verdade que nos apaixonamos?
1630
01:32:34,960 --> 01:32:36,840
É verdade, e então?
1631
01:32:43,199 --> 01:32:44,039
Você, liliput.
1632
01:32:45,239 --> 01:32:47,800
Senhor, por favor, dá-me mais uma oportunidade.
1633
01:32:48,279 --> 01:32:51,000
Viemos aqui por Meera. Por favor, uma oportunidade...
1634
01:32:51,159 --> 01:32:52,319
Está bem... Está bem
1635
01:32:53,319 --> 01:32:55,479
Se eu quiser, posso levar-te embora agora mesmo.
1636
01:32:55,680 --> 01:32:57,079
Mas estou a pensar na sua família e na minha...
1637
01:32:57,279 --> 01:32:59,159
Acha que eles vão ficar quietos?
1638
01:32:59,359 --> 01:33:02,960
Tudo o que podem fazer é gabar-se de me prejudicar, mas nunca o fazem de facto.
1639
01:33:03,119 --> 01:33:05,920
Deixa-me em paz, nem conseguem magoar o meu amigo lá fora.
1640
01:33:08,680 --> 01:33:10,720
Eu apenas disse que não podem fazer nada como figura de retórica.
1641
01:33:11,079 --> 01:33:13,119
Mas estes tipos estão a ser muito violentos aqui.
1642
01:33:19,760 --> 01:33:22,520
Senhor, mais uma oportunidade. Só uma última oportunidade.
1643
01:33:22,720 --> 01:33:23,239
OK.
1644
01:33:23,239 --> 01:33:24,920
Nós realmente viemos aqui só por Meera, senhor...
1645
01:33:25,960 --> 01:33:28,319
Irmão, deixa lá isso. Não aguenta ouvir isso.
1646
01:33:28,720 --> 01:33:30,079
Irmão, tu também.
1647
01:33:31,920 --> 01:33:33,640
Ai não! O casamento é daqui a uma hora.
1648
01:33:33,760 --> 01:33:36,840
Por que razão estamos a ter todas estas discussões agora? Vamos falar depois.
1649
01:33:37,039 --> 01:33:39,720
Não haverá mais nada para discutir depois.
1650
01:33:39,920 --> 01:33:41,920
De quem tem medo? Dos familiares que vieram para o casamento?
1651
01:33:42,119 --> 01:33:43,920
Estão aqui apenas para comer e ir embora.
1652
01:33:44,800 --> 01:33:48,359
O meu amigo está lá fora e vai derrubá-los todos, um por um.
1653
01:33:49,880 --> 01:33:52,079
Será o seu amigo quem descerá primeiro.
1654
01:34:00,399 --> 01:34:02,279
Telefone...Telefone...Telefone...
1655
01:34:02,439 --> 01:34:03,960
Local sem voz ao vivo.
1656
01:34:04,520 --> 01:34:06,920
Olá irmão. Está seguro? Ninguém te reconheceu, certo?
1657
01:34:07,199 --> 01:34:08,760
Parece que mais ninguém consegue...
1658
01:34:08,920 --> 01:34:09,680
Você comeu?
1659
01:34:09,880 --> 01:34:10,560
Prato cheio...
1660
01:34:10,760 --> 01:34:11,439
O que serviram?
1661
01:34:11,640 --> 01:34:13,319
Serviram tudo o que puderam apanhar.
1662
01:34:13,479 --> 01:34:14,560
Não se contenha; comam tudo o que serviram.
1663
01:34:14,760 --> 01:34:17,640
Mesmo que hesite, eles não me vão deixar.
1664
01:34:17,800 --> 01:34:19,560
Vou precisar de mais dez minutos.
1665
01:34:19,760 --> 01:34:20,359
Vai esperar?
1666
01:34:20,560 --> 01:34:23,520
A multidão é muito grande. posso não sobreviver tanto tempo...
1667
01:34:23,680 --> 01:34:25,079
Eu volto em breve... Aguarde...
1668
01:34:25,239 --> 01:34:26,680
Escuta-me, vieste por Meera...
1669
01:34:30,439 --> 01:34:32,640
Eu desisto. Pode continuar...
1670
01:34:37,479 --> 01:34:38,239
Tratamento!
1671
01:34:41,399 --> 01:34:42,840
Não vamos adiar mais, Sandhya.
1672
01:34:43,720 --> 01:34:45,039
Vamos fugir e casar agora mesmo.
1673
01:34:45,239 --> 01:34:47,119
O meu pai colocou os seus homens por todo o lado.
1674
01:34:47,880 --> 01:34:49,039
O que fazemos agora?
1675
01:34:49,239 --> 01:34:52,560
Se tiver coragem, diga-me. Caso contigo aqui e agora.
1676
01:34:53,399 --> 01:34:55,720
O fio sagrado e o vermelhão também estão prontos. Não vamos atrasar mais.
1677
01:34:55,800 --> 01:35:00,840
Olá! Abrir a porta! Abrir a porta!
1678
01:35:05,960 --> 01:35:07,359
O meu amigo deve estar aqui... Viste-o?
1679
01:35:10,399 --> 01:35:12,880
Não ele, aquele que veio comigo... O meu amigo.
1680
01:35:13,720 --> 01:35:16,520
Sou eu, o seu amigo!
1681
01:35:17,399 --> 01:35:18,560
Ei! Onde está a minha filha?
1682
01:35:23,479 --> 01:35:26,319
Quem é você para arranjar o casamento da minha filha?
1683
01:35:27,600 --> 01:35:31,920
O amigo daquele tipo! E muito menos a mim, nem sequer pode fazer mal ao meu amigo!
1684
01:35:39,000 --> 01:35:40,520
Esta é a cidade do meu pai.
1685
01:35:43,800 --> 01:35:46,359
O meu querido marido já não existe!
1686
01:35:48,000 --> 01:35:49,920
Meu amado marido!!
1687
01:35:53,520 --> 01:35:57,880
Meu amado marido!! Porque é que foi embora??
1688
01:35:58,199 --> 01:35:58,840
O trabalho está feito?
1689
01:35:59,039 --> 01:36:01,800
Pai, não resultou. Onde está?
1690
01:36:02,039 --> 01:36:04,960
É por isso que nos chamam pais e a vocês bebés.
1691
01:36:05,159 --> 01:36:08,279
O marido da colega de Yashoda faleceu e esta veio
1692
01:36:08,479 --> 01:36:10,359
para Vizianagaram consolar.
1693
01:36:10,560 --> 01:36:14,600
Vim para a convencer. Ligarei depois de a convencer.
1694
01:36:14,760 --> 01:36:15,800
Vamos ver.
1695
01:36:24,920 --> 01:36:27,960
O meu marido... oh não, o meu marido...
1696
01:36:28,760 --> 01:36:30,399
O meu marido...
1697
01:36:35,279 --> 01:36:38,119
O meu marido... oh não, o meu marido...
1698
01:36:45,760 --> 01:36:47,119
Qual é o problema entre os dois?
1699
01:36:47,960 --> 01:36:48,479
Diga-me.
1700
01:36:48,479 --> 01:36:50,520
Ei, este é o lugar para falar sobre tudo isto?
1701
01:36:50,600 --> 01:36:52,119
Então o que faço se desligar a chamada?
1702
01:36:52,159 --> 01:36:54,199
Tenho de ir até onde estiver e conversar.
1703
01:36:55,560 --> 01:36:57,279
Qual é o seu problema com a Meera?
1704
01:36:57,319 --> 01:36:59,000
Porque é que tem problemas de ego com uma menina?
1705
01:37:04,039 --> 01:37:07,000
Escuta, não sejas teimoso, Yashoda.
1706
01:37:07,399 --> 01:37:08,880
Quando se trata de teimosia, sou superior a si.
1707
01:37:09,079 --> 01:37:12,760
Não apenas um idoso, mas um cidadão super idoso!
1708
01:37:12,960 --> 01:37:15,439
A minha mãe disse-me muitas vezes para não me casar com este idoso.
1709
01:37:16,039 --> 01:37:18,880
Mas eu não o ouvi, e agora ele foi-se embora, deixando-me sozinha.
1710
01:37:19,079 --> 01:37:21,880
O meu marido... oh não, o meu marido...
1711
01:37:22,399 --> 01:37:24,108
Por favor, tente compreender, se continuar
1712
01:37:24,132 --> 01:37:25,840
adiando assim, vou envelhecer, Yashoda.
1713
01:37:26,000 --> 01:37:30,399
Você já está velho! O meu pai disse isso muitas vezes, mas eu não ouvi,
1714
01:37:30,600 --> 01:37:34,560
e agora ele partiu, deixando-me sozinha.
1715
01:37:34,600 --> 01:37:36,159
O meu marido... -Yashoda, Meera..
1716
01:37:36,159 --> 01:37:41,079
Olha, se voltares a falar da Meera, terei de repensar sobre ti.
1717
01:37:41,279 --> 01:37:42,800
Por quê? O que é que há de errado comigo?
1718
01:37:42,840 --> 01:37:45,039
Você é burro, estúpido e idiota.
1719
01:37:45,039 --> 01:37:48,479
Todos me avisaram de ti, mas eu não dei ouvidos, e agora
1720
01:37:48,479 --> 01:37:50,199
foi-se embora, deixando-me sozinha.
1721
01:37:50,399 --> 01:37:51,960
O meu marido... oh não, o meu marido...
1722
01:37:55,319 --> 01:37:57,800
Seria errado se eu tentasse unir-vos aos dois?
1723
01:37:57,800 --> 01:37:59,319
O que está a tentar unir?
1724
01:38:00,000 --> 01:38:00,920
Vá e faça o seu trabalho!
1725
01:38:02,479 --> 01:38:04,079
Ela está a pedir-me para falar com o meu tio ao telefone.
1726
01:38:04,239 --> 01:38:05,560
Já passaram seis anos desde a última vez que falámos.
1727
01:38:05,560 --> 01:38:07,359
Agora que o meu marido se foi embora, o que mais tem para falar?
1728
01:38:07,479 --> 01:38:09,039
O meu marido... oh não, o meu marido...
1729
01:38:09,159 --> 01:38:10,640
O seu marido...
1730
01:38:11,600 --> 01:38:12,800
Não fiques zangado, Yashoda.
1731
01:38:12,840 --> 01:38:14,359
O que é que quer que eu faça se disser isso?
1732
01:38:14,479 --> 01:38:15,079
Vai morrer.
1733
01:38:15,880 --> 01:38:16,960
Quem precisa de si?
1734
01:38:17,600 --> 01:38:21,279
Só estou a falar porque a cunhada pediu, mas porque é que eu precisaria de falar consigo?
1735
01:38:22,279 --> 01:38:24,520
O meu marido... oh não, o meu marido...
1736
01:38:26,000 --> 01:38:26,800
Sair!
1737
01:38:27,720 --> 01:38:30,640
Não parece que esteja a chorar por ele; parece que está a chorar por mim.
1738
01:38:31,520 --> 01:38:33,439
Deve ter morrido incapaz de o tolerar!
1739
01:38:35,840 --> 01:38:36,520
Quem são estas pessoas?
1740
01:38:36,680 --> 01:38:39,399
Os fãs dele. E quem são vocês?
1741
01:38:39,600 --> 01:38:41,039
O fã dela.
1742
01:38:42,000 --> 01:38:42,800
Porque estão aqui agora?
1743
01:38:43,000 --> 01:38:45,359
Para te bater. Por que razão está aqui?
1744
01:38:45,560 --> 01:38:46,319
Para a impressionar.
1745
01:38:46,520 --> 01:38:47,680
Namoriscar perto de um cadáver?
1746
01:38:47,840 --> 01:38:48,880
O que há de errado em namoriscar perto de um cadáver?
1747
01:38:49,079 --> 01:38:50,399
Não estou a namoriscar com o cadáver, pois não?
1748
01:38:50,560 --> 01:38:53,180
Vim aqui porque até podia morrer por ela,
1749
01:38:53,204 --> 01:38:56,199
mas, tirando isso, não tenho nada a ver com isso.
1750
01:38:57,399 --> 01:38:58,479
Estão ficando bravos...
1751
01:38:58,640 --> 01:39:00,028
Mesmo que estejam zangados ou que ela esteja
1752
01:39:00,052 --> 01:39:01,439
de mau humor, não há nada que eu possa fazer.
1753
01:39:01,640 --> 01:39:02,760
Não!
1754
01:39:10,119 --> 01:39:13,520
Para que constituísses família, tive de partir os meus ossos.
1755
01:39:13,800 --> 01:39:15,640
A propósito, porque é que lhe bateram?
1756
01:39:16,000 --> 01:39:19,640
Porque disseste que ninguém pode fazer mal ao teu amigo que está lá fora.
1757
01:39:19,840 --> 01:39:25,279
Então, todos eles vieram ter comigo, espancaram-me e deixaram-me sem palavras.
1758
01:39:25,479 --> 01:39:29,439
Eu fui para os unir. Eu não iria se soubesse que isso ia acontecer, tio.
1759
01:39:29,600 --> 01:39:32,000
Senhor Ramana, por que razão lhe bateram?
1760
01:39:32,199 --> 01:39:35,448
Foi um deslize, e todos vieram para cima de mim
1761
01:39:35,472 --> 01:39:38,720
ao mesmo tempo, atingindo-me de todos os lados.
1762
01:39:38,760 --> 01:39:44,960
Nem percebi quando aconteceu. Foi tudo um vaivém.
1763
01:39:46,359 --> 01:39:48,621
Há um ditado que diz que não nos apercebemos da importância
1764
01:39:48,645 --> 01:39:50,600
do nosso corpo até que este esteja quebrado.
1765
01:39:50,600 --> 01:39:52,079
Agora já entendo o que isso significa.
1766
01:39:52,640 --> 01:39:54,800
Além disso, foi um ataque repentino, por isso conseguiram vencer-me.
1767
01:39:54,960 --> 01:39:56,640
Caso contrário, tê-los-ia derrubado todos.
1768
01:39:56,800 --> 01:39:58,760
Consegue levantar a perna uma vez?
1769
01:40:02,199 --> 01:40:05,000
Não consegue levantar a própria perna, mas diz que consegue derrubar toda a gente?
1770
01:40:08,560 --> 01:40:10,319
Devo reservar o salão de casamento?
1771
01:40:11,600 --> 01:40:14,319
Arranjei água ao Kashi para lhe lavar os pés,
1772
01:40:14,600 --> 01:40:16,000
Falei também com os fornecedores,
1773
01:40:16,079 --> 01:40:17,960
e garantiu todo o tipo de sambar—
1774
01:40:19,159 --> 01:40:23,290
Andhra, Chennai, Kerala, Madurai — estão no menu,
1775
01:40:23,314 --> 01:40:27,359
especialmente para a família dos meus sogros.
1776
01:40:28,000 --> 01:40:31,640
Se chegarem a um acordo, reservarei o salão imediatamente...
1777
01:40:32,239 --> 01:40:35,359
Bons dias estão a chegar...
1778
01:40:35,479 --> 01:40:37,439
Não concordaram, senhor...
1779
01:40:37,640 --> 01:40:39,654
Não vou concordar. Vendo a sua velocidade,
1780
01:40:39,678 --> 01:40:42,159
pensei que os uniria num piscar de olhos.
1781
01:40:42,159 --> 01:40:44,159
Não me desiluda... Por favor...
1782
01:40:45,840 --> 01:40:51,520
Ah, se disser que não se uniram, ficarei desiludido.
1783
01:40:51,600 --> 01:40:55,880
Aí vai surpreender-me e dizer que eles se uniram, certo?
1784
01:40:56,279 --> 01:40:59,159
Ok, vamos jogar... agora estou desiludido
1785
01:41:00,720 --> 01:41:03,079
Ai não, não se uniram?
1786
01:41:03,199 --> 01:41:04,319
Oh meu Deus!
1787
01:41:05,720 --> 01:41:08,279
Eu estava tão esperançosa que eles...
1788
01:41:10,319 --> 01:41:11,840
Surpreenda-me...
1789
01:41:11,840 --> 01:41:15,039
Surpresa! Não concordaram, senhor.
1790
01:41:16,079 --> 01:41:17,920
Eles não concordavam mesmo? - Não.
1791
01:41:18,319 --> 01:41:19,199
E agora?
1792
01:41:19,199 --> 01:41:23,159
O senhor é o mais velho, o respeitado, dê-nos uma ideia, senhor...
1793
01:41:23,279 --> 01:41:27,159
Sou um homem de negócios. Geralmente, não dou ideias de graça,
1794
01:41:27,800 --> 01:41:35,399
mas lembrando-me do serviço social que fez, apetece-me fazer algo por si...
1795
01:41:35,720 --> 01:41:36,800
Sobre o Tender, certo?
1796
01:41:37,000 --> 01:41:38,119
Certo. Tenho uma ideia para ti.
1797
01:41:38,119 --> 01:41:39,279
Obrigado, senhor. -Obrigado, senhor.
1798
01:41:39,439 --> 01:41:43,680
Já que não gostam de vir a uma casa, façam isto: vocês os dois
1799
01:41:43,920 --> 01:41:47,359
casá-los separadamente, constituir duas famílias separadas e estabelecerem-se felizes.
1800
01:41:48,359 --> 01:41:53,119
Se nos casarmos separadamente, teremos esposas, mas se ambos vierem para a mesma casa,
1801
01:41:53,560 --> 01:41:54,760
Teremos uma família, senhor.
1802
01:41:55,199 --> 01:41:58,159
Não queremos apenas esposas, Sr. Queremos uma família.
1803
01:41:59,760 --> 01:42:01,920
Ah, esse também é um ponto. Então o que devemos fazer?
1804
01:42:01,920 --> 01:42:05,680
É o mais velho, o mais respeitado, pode ter ideias melhores...
1805
01:42:05,720 --> 01:42:07,520
Vamos, senhor. Vamos... Vamos, senhor. Você consegue, senhor.
1806
01:42:07,560 --> 01:42:08,800
Certo. - Diga-me.
1807
01:42:08,960 --> 01:42:13,520
Depois um de vós casa e o outro sacrifica-se.
1808
01:42:14,520 --> 01:42:17,800
Desta forma, ainda terá uma família e uma fotografia de família também...
1809
01:42:18,000 --> 01:42:19,239
Isso não é possível, senhor...
1810
01:42:19,239 --> 01:42:20,560
Tem uma ideia melhor?
1811
01:42:22,920 --> 01:42:25,680
Antes de me encontrar da próxima vez, decida quem vai casar e
1812
01:42:25,840 --> 01:42:27,800
quem se está a sacrificar, então venha ver-me...
1813
01:42:28,680 --> 01:42:29,239
Pode ir embora.
1814
01:42:39,760 --> 01:42:44,159
Ei! A caminhada não está tão elegante como da última vez. Tente mais uma vez...
1815
01:42:44,159 --> 01:42:44,800
Deixe-me ver...
1816
01:42:44,880 --> 01:42:46,568
Como é que isso vai acontecer, senhor? Quando eles
1817
01:42:46,592 --> 01:42:48,279
são tão inflexíveis, como é que isso vai acontecer?
1818
01:42:48,520 --> 01:42:51,039
Por favor, compreenda a dor dos jovens, Sr.
1819
01:42:52,079 --> 01:42:56,199
Tchau, tchau. Até breve.
1820
01:42:58,119 --> 01:43:01,840
Reddy, fizemos alguma coisa para impedir este casamento?
1821
01:43:02,000 --> 01:43:03,680
Não fizemos nada, senhor.
1822
01:43:03,680 --> 01:43:06,680
Um foi eliminado, e da próxima vez nem o que sobrou lá estará...
1823
01:43:08,399 --> 01:43:10,640
Percebi o seu plano, senhor.
1824
01:43:10,920 --> 01:43:11,928
A outra família que quer casar a Sra. Yashoda com
1825
01:43:11,952 --> 01:43:12,960
o seu filho está à sua espera na outra sala.
1826
01:43:13,000 --> 01:43:15,000
Saudações! -Saudações!
1827
01:43:15,000 --> 01:43:16,399
Sente-se. - Obrigado.
1828
01:43:17,039 --> 01:43:17,720
Saudações!
1829
01:43:17,840 --> 01:43:19,079
O senhor deve estar muito ocupado.
1830
01:43:19,239 --> 01:43:22,239
O que faz quando está extremamente stressado?
1831
01:43:22,399 --> 01:43:23,199
Bem...
1832
01:43:23,359 --> 01:43:24,840
Vemos desenhos animados ou vídeos de comédia.
1833
01:43:25,000 --> 01:43:25,640
Oh...
1834
01:43:25,840 --> 01:43:29,199
Eu falo com estes desenhos animados. Bom passatempo.
1835
01:43:29,760 --> 01:43:32,319
Bem, como estão os preparativos para o casamento?
1836
01:43:32,399 --> 01:43:34,319
Faltam apenas cinco dias, certo?
1837
01:43:34,479 --> 01:43:35,880
Senhor... Senhor... só um minuto...
1838
01:43:35,880 --> 01:43:37,159
O que é?
1839
01:43:37,439 --> 01:43:39,840
Ainda não sabemos quem de entre eles sacrificará o seu amor,
1840
01:43:39,840 --> 01:43:41,039
então como podemos avançar com os planos de casamento?
1841
01:43:42,680 --> 01:43:45,039
O casamento é apenas o início, há muita diversão à sua espera!
1842
01:43:46,880 --> 01:43:49,039
Quando é a reunião com Sudarshan Naidu? – Amanhã, senhor.
1843
01:43:53,800 --> 01:43:56,319
Senhor, tratei o projeto das Minas Sileru como a ambição da minha vida e investi
1844
01:43:56,520 --> 01:44:00,199
fortemente nas infraestruturas, confiante de que a garantiria.
1845
01:44:00,800 --> 01:44:03,319
Agora tens o projeto e eu tenho a infraestrutura.
1846
01:44:03,520 --> 01:44:04,560
Então?
1847
01:44:04,760 --> 01:44:07,000
Se as nossas empresas se fundirem...
1848
01:44:11,439 --> 01:44:17,359
Ei, gerente! Concordei com este casamento só porque o meu irmão ama aquela rapariga.
1849
01:44:17,800 --> 01:44:22,159
Se houver alguma objeção, nós é que devemos objetar, não eles.
1850
01:44:22,840 --> 01:44:26,319
Não me interessa o que faz.
1851
01:44:26,760 --> 01:44:31,479
No tempo definido, deve encontrar uma combinação melhor do que a deles e
1852
01:44:31,680 --> 01:44:33,760
casar o meu irmão com ela.
1853
01:44:34,319 --> 01:44:40,680
Quando o meu irmão se casar, a família que o rejeitou já não deverá existir.
1854
01:44:42,960 --> 01:44:43,800
Ela é minha filha.
1855
01:44:44,039 --> 01:44:45,439
Senhor, estamos à procura de parceiros para a minha filha.
1856
01:44:45,960 --> 01:44:50,560
Se concordar, podemos marcar o casamento dela com o seu irmão na mesma data.
1857
01:44:50,760 --> 01:44:52,164
Planeamos organizar o casamento em cinco dias.
1858
01:44:52,188 --> 01:44:53,439
- Quatro dias são suficientes para nós.
1859
01:44:53,640 --> 01:44:54,079
Claro?
1860
01:44:54,079 --> 01:44:55,479
Tem certeza ou não? Tenho muita certeza.
1861
01:44:56,079 --> 01:44:57,039
Irmão...
1862
01:44:58,359 --> 01:44:59,920
Eu gosto dela.
1863
01:45:00,479 --> 01:45:01,880
Ela é linda. Nós gostamos dela.
1864
01:45:02,000 --> 01:45:04,399
Cinco dias então. Prepare-se.
1865
01:45:04,399 --> 01:45:07,399
E a fusão?
1866
01:45:07,399 --> 01:45:09,720
Quando o casamento deles acontecer, a nossa fusão também estará finalizada.
1867
01:45:09,720 --> 01:45:13,600
Senhor, precisamos de discutir a fusão antes do casamento.
1868
01:45:13,800 --> 01:45:17,119
Estamos a dar-lhe a nossa filha de ouro; não nos dará o seu ferro em troca?
1869
01:45:17,279 --> 01:45:19,880
Esta é a troca, Sr.
1870
01:45:21,680 --> 01:45:22,840
Como disseste.
1871
01:45:24,159 --> 01:45:25,159
Nada deve correr mal.
1872
01:45:25,239 --> 01:45:28,359
Se isso acontecer, deve acontecer do seu lado, não do nosso.
1873
01:45:29,560 --> 01:45:31,760
Porque é que parece que toda a pobreza, dificuldades e reviravoltas do mundo
1874
01:45:31,960 --> 01:45:33,960
estão a acontecer somente nas suas vidas?
1875
01:45:34,159 --> 01:45:37,439
Quando enche de um lado, vaza do outro.
1876
01:45:39,520 --> 01:45:41,880
Em vez de planear uma família, parece que ambos devem casar.
1877
01:45:42,079 --> 01:45:44,079
planeamento familiar feito e adotar o ascetismo.
1878
01:45:44,279 --> 01:45:46,840
Quando eu era jovem, o meu pai costumava dizer:
1879
01:45:47,239 --> 01:45:49,479
"Um homem azarado só encontrará migalhas secas, mesmo num banquete".
1880
01:45:49,880 --> 01:45:51,279
O que podemos fazer, senhor?
1881
01:45:52,479 --> 01:45:54,960
Achei que o casamento de Yashoda fosse a única tensão,
1882
01:45:54,960 --> 01:45:56,399
mas agora o casamento de Meera foi adicionado à lista.
1883
01:45:56,880 --> 01:45:58,528
A tensão no casamento de Meera é compreensível,
1884
01:45:58,552 --> 01:46:00,199
mas qual é a tensão no casamento de Yashoda?
1885
01:46:00,479 --> 01:46:01,518
Porque é que ela se casaria com outra pessoa se
1886
01:46:01,542 --> 01:46:02,760
ela esteve à sua espera todo esse tempo?
1887
01:46:02,960 --> 01:46:05,840
Eu pensei o mesmo, senhor. Mas sabe o que Yashoda disse?
1888
01:46:06,039 --> 01:46:08,800
Ela disse: "Esperei todo este tempo a pensar que virias casar comigo.
1889
01:46:09,000 --> 01:46:11,239
Mas se não se casar comigo mesmo depois de vir, casarei com o par
1890
01:46:11,439 --> 01:46:12,600
o meu irmão encontrou-o para mim.'
1891
01:46:12,800 --> 01:46:18,079
Ela sente que se ela não está feliz, pelo menos o seu irmão deveria estar.
1892
01:46:19,640 --> 01:46:22,119
Assim, ambas as histórias de amor estão em apuros, e agora há um novo problema
1893
01:46:22,119 --> 01:46:22,600
Sim, senhor.
1894
01:46:22,960 --> 01:46:26,039
onde apenas um deles pode casar.
1895
01:46:26,239 --> 01:46:27,159
Como é que decidiu, cara?
1896
01:46:28,000 --> 01:46:29,319
-Vocês tiraram a sorte? -Não!
1897
01:46:29,520 --> 01:46:30,880
-Você fez batota? -Não!
1898
01:46:31,079 --> 01:46:32,239
-Cara ou coroa? -Não!
1899
01:46:32,399 --> 01:46:33,840
-Chuva ou sol? -Não!
1900
01:46:34,000 --> 01:46:35,359
O que fez?
1901
01:46:37,720 --> 01:46:38,479
Olá?
1902
01:46:38,920 --> 01:46:42,319
O meu pai arranjou o meu casamento, Krishna. É daqui a cinco dias.
1903
01:46:42,720 --> 01:46:44,199
Estão até a imprimir os convites.
1904
01:46:44,439 --> 01:46:50,039
Depende de si se o seu nome estará no convite ou na lista de convidados.
1905
01:46:53,880 --> 01:46:55,239
Faça alguma coisa, Krishna.
1906
01:47:04,560 --> 01:47:05,319
Irmão...
1907
01:47:06,600 --> 01:47:11,760
O pai de Meera disse que um deles deveria casar e o outro deveria sacrificar-se.
1908
01:47:12,520 --> 01:47:15,840
Então, se eu me casar primeiro, o meu pai sacrificar-se-á automaticamente, certo?
1909
01:47:15,880 --> 01:47:16,560
Tentar.
1910
01:47:18,000 --> 01:47:19,880
Assim, amanhã de manhã, antes que o seu pai acorde às seis,
1911
01:47:20,000 --> 01:47:21,920
Levarei a Meera para Annavaram e casarei com ela.
1912
01:47:22,000 --> 01:47:22,560
Muito bom.
1913
01:47:22,720 --> 01:47:26,039
Regressaremos à noite e revelaremos as novidades a todos.
1914
01:47:26,279 --> 01:47:28,239
Quando o seu pai descobrir isso, levará um grande choque.
1915
01:47:28,439 --> 01:47:30,359
Ele ficará louco se descobrir o seu plano.
1916
01:47:35,880 --> 01:47:38,359
Ah, meu filho...
1917
01:47:38,359 --> 01:47:41,880
Ramana, quando ele nasceu, tornaste-te 'Pap-pa'.
1918
01:47:42,079 --> 01:47:44,439
Mas agora, se ele se casar, continuará a ser o "Alfa Solteiro"
1919
01:47:44,640 --> 01:47:46,000
Desfrute do seu celibato.
1920
01:47:49,079 --> 01:47:50,760
Tornei-me "Pap-pa" depois do meu casamento.
1921
01:47:50,920 --> 01:47:54,039
Mas desta vez eu casaria e ele tornar-se-ia um tolo.
1922
01:47:54,239 --> 01:47:55,239
Sabe muito bem como...
1923
01:47:56,840 --> 01:47:58,840
Yashoda, amanhã de manhã às cinco, partiremos.
1924
01:47:59,000 --> 01:48:00,199
Ok, vou acordar às quatro.
1925
01:48:00,399 --> 01:48:03,159
Quer dizer, estamos a fugir. Estamos a sair para nos casar.
1926
01:48:03,520 --> 01:48:04,880
Ei! Do que é que está a falar?
1927
01:48:05,359 --> 01:48:07,239
Nós nos desencontramos na escola e nos encontramos no escritório de vistos.
1928
01:48:07,319 --> 01:48:09,399
Se sentirmos falta um do outro agora, só nos voltaremos a encontrar num asilo.
1929
01:48:09,479 --> 01:48:11,680
Eu conheço um lar de idosos. Devo falar com eles?
1930
01:48:13,880 --> 01:48:18,119
Estarei à espera perto da tua casa às 4 da manhã e vens comigo. Jure por mim.
1931
01:48:23,039 --> 01:48:24,560
Perdoa-me, filho...
1932
01:48:25,800 --> 01:48:27,439
O seu pai está fugindo.
1933
01:48:31,159 --> 01:48:33,760
Ei, planeaste fugir, mas o teu pai vai fugir antes de ti.
1934
01:48:33,760 --> 01:48:35,720
O meu plano era que o meu pai fosse embora!
1935
01:48:36,479 --> 01:48:37,680
Os seus olhos não devem estar sempre fixos no teto,
1936
01:48:37,920 --> 01:48:39,760
por vezes as sombras revelam muito.
1937
01:48:44,359 --> 01:48:47,840
Descobriu a presença do seu pai e manipulou-o para o fazer? Você é ótimo!
1938
01:48:48,039 --> 01:48:49,479
Qual é a situação agora?
1939
01:48:49,640 --> 01:48:51,279
Espere, ainda há muita diversão pela frente...
1940
01:48:51,479 --> 01:48:53,079
Vamos esperar e observar.
1941
01:48:54,119 --> 01:48:57,720
Yashoda, cuidado. Cuidado... venha!
1942
01:48:59,560 --> 01:49:01,479
Sim, Gautami. Eu comecei.
1943
01:49:01,560 --> 01:49:04,800
Aliás, é tão emocionante escalar o muro para alguém que costumava
1944
01:49:04,800 --> 01:49:06,960
escale as paredes para mim uma vez.
1945
01:49:08,760 --> 01:49:11,159
Ah, Anandhi, ele está aqui.
1946
01:49:11,239 --> 01:49:11,760
Para.
1947
01:49:11,880 --> 01:49:12,720
Porque?
1948
01:49:13,359 --> 01:49:14,840
Vamos tirar uma selfie. Vou publicar no grupo.
1949
01:49:14,840 --> 01:49:16,800
Nós devíamos estar a fugir, Yashoda.
1950
01:49:16,840 --> 01:49:19,439
Isto não é um piquenique que está a anunciar ao mundo.
1951
01:49:19,560 --> 01:49:21,319
Parece animado em vez de assustado.
1952
01:49:21,760 --> 01:49:23,920
É a primeira vez que vou fugir com alguém. É muito emocionante!
1953
01:49:24,119 --> 01:49:26,199
Que fofo! Vem...
1954
01:49:26,199 --> 01:49:26,720
Auto!
1955
01:49:26,720 --> 01:49:27,720
Vá até à paragem de ônibus...
1956
01:49:29,279 --> 01:49:31,399
Qual é o plano? Diga-me — estou a sentir-me tenso.
1957
01:49:32,279 --> 01:49:34,279
Ah, o carro chegou.
1958
01:49:34,359 --> 01:49:35,199
Para onde?
1959
01:49:35,399 --> 01:49:37,840
Ah, enviei o carro para o meu pai para que não perdesse o autocarro.
1960
01:49:37,880 --> 01:49:41,840
Enviou o auto? Porque é que não arranja um padre em Annavaram também?
1961
01:49:42,760 --> 01:49:43,479
-Boa ideia!
1962
01:49:45,079 --> 01:49:46,279
Pai... -Ei!
1963
01:49:47,000 --> 01:49:49,239
Ei, Krishna está a planear fugir, certo? Ele precisa de ajuda?
1964
01:49:49,439 --> 01:49:51,039
Disponha duas cestas de flores de jasmim.
1965
01:49:51,239 --> 01:49:51,760
Porque?
1966
01:49:51,920 --> 01:49:53,800
Uma para a decoração do quarto da primeira noite do pai.
1967
01:49:53,800 --> 01:49:54,439
E o outro?
1968
01:49:54,439 --> 01:49:55,600
Para espalhar sobre o meu cadáver depois de morrer...
1969
01:49:55,760 --> 01:49:57,088
Seu idiota, estou aqui a morrer tentando entender
1970
01:49:57,112 --> 01:49:58,439
o que se passa aqui e você a perguntar-me...
1971
01:49:58,520 --> 01:49:59,800
Espera, o pai dele ainda não acordou, pois não?
1972
01:49:59,800 --> 01:50:01,720
Não consegue levantar-se, mas já fugiu.
1973
01:50:03,079 --> 01:50:07,359
"Este amor permanece inabalável, aconteça o que acontecer.
1974
01:50:08,000 --> 01:50:11,680
"Esse amor nunca desaparece, não importa quem se vai embora."
1975
01:50:14,079 --> 01:50:15,000
Só um segundo...
1976
01:50:15,319 --> 01:50:15,880
Olá!
1977
01:50:16,000 --> 01:50:19,600
Ramana, o seu filho não vai para Annavaram como pensava.
1978
01:50:20,039 --> 01:50:20,600
Então?
1979
01:50:28,199 --> 01:50:29,880
Senhor, eu não esperava isto do meu pai.
1980
01:50:30,279 --> 01:50:32,520
Queria convencê-lo e casar com ela com a sua aprovação, senhor.
1981
01:50:33,239 --> 01:50:35,760
Não posso fazer o que o meu pai fez, senhor.
1982
01:50:36,199 --> 01:50:37,560
O que fez o seu pai?
1983
01:50:37,760 --> 01:50:39,479
Fugiu com a sua irmã, senhor.
1984
01:50:39,479 --> 01:50:40,159
É isso?
1985
01:50:40,840 --> 01:50:42,039
O quê? -Sim, senhor.
1986
01:50:42,079 --> 01:50:43,159
Eu não acredito...
1987
01:50:43,319 --> 01:50:46,359
Pai, a Yashoda não está em casa, e tem uma carta no quarto...
1988
01:50:46,520 --> 01:50:47,319
O que diz a carta?
1989
01:50:47,760 --> 01:50:49,279
O que diria, tio?
1990
01:50:49,479 --> 01:50:50,680
Caro irmão, cumprimentos.
1991
01:50:50,800 --> 01:50:52,782
Não suporto ver o teu rosto todas as manhãs,
1992
01:50:52,806 --> 01:50:55,079
por isso decidi ir embora antes que acorde.
1993
01:50:55,239 --> 01:50:58,399
Consegue lidar com a leitura disso? Não consegue.
1994
01:50:59,039 --> 01:51:01,399
Já deve ter percebido a diferença entre o meu pai e eu.
1995
01:51:01,640 --> 01:51:04,279
Eu amei-a honestamente, tentei honestamente...
1996
01:51:06,680 --> 01:51:12,600
Pode achar que alguém tão sincero como eu merece a sua filha.
1997
01:51:13,600 --> 01:51:17,680
Se pensa assim, não me vou opor, tio.
1998
01:51:21,760 --> 01:51:23,079
Compreendo o seu silêncio, tio.
1999
01:51:23,279 --> 01:51:26,359
Como devo convencer Krishna?" "Como faço para que ele volte a amar a minha filha?
2000
01:51:26,560 --> 01:51:27,880
Por favor, não peça, tio.
2001
01:51:28,640 --> 01:51:30,920
Não poderei dizer que não se me pedir.
2002
01:51:31,079 --> 01:51:34,039
Sabe que respeito os mais velhos, menos o meu pai.
2003
01:51:34,079 --> 01:51:36,159
Porque não há pai como o meu em toda a história...
2004
01:51:36,359 --> 01:51:38,039
Quando nasceu Aurangzeb?
2005
01:51:38,239 --> 01:51:39,920
Quem sabe.
2006
01:51:42,720 --> 01:51:45,720
Então porque é que age como se conhecesse toda a história?
2007
01:51:45,920 --> 01:51:46,560
OK?
2008
01:51:46,760 --> 01:51:50,920
Ei, achavas que me podias mandar embora e resolver as coisas aqui?
2009
01:51:51,119 --> 01:51:54,880
Não pensava que iria consertar as coisas enquanto eu dormia?
2010
01:51:56,359 --> 01:51:58,439
E porque voltou depois de sair?
2011
01:52:00,279 --> 01:52:01,279
Tipo... tipo... tipo...
2012
01:52:01,279 --> 01:52:02,800
Já chega.
2013
01:52:04,840 --> 01:52:08,000
Ouvi pessoas a falar muito sobre a emoção de fugir, mas nunca imaginei como era.
2014
01:52:08,079 --> 01:52:11,000
Só queria experimentar uma vez. É isso. Agora vamos voltar...
2015
01:52:11,640 --> 01:52:13,079
Oh, merda! O meu plano correu mal!
2016
01:52:13,199 --> 01:52:13,960
Eu não acredito nisso.
2017
01:52:13,960 --> 01:52:15,680
Se quiser, leia o que está na carta...
2018
01:52:20,479 --> 01:52:24,399
Querido irmão, vou sair, não te preocupes comigo. Estarei de volta às 18h.
2019
01:52:26,319 --> 01:52:27,119
Pai, isso é batota!
2020
01:52:27,279 --> 01:52:29,399
E o que fez, pai? Dieta?
2021
01:52:29,479 --> 01:52:31,760
Podem ficar os dois calados, pelo amor de Deus, por favor?
2022
01:52:31,800 --> 01:52:32,880
Desculpe, senhor.
2023
01:52:32,960 --> 01:52:35,399
Pedi que decidissem entre os dois quem vai casar.
2024
01:52:35,560 --> 01:52:37,560
E planeou fugir com as minhas meninas?
2025
01:52:37,760 --> 01:52:40,279
Saiam! Saiam!
2026
01:52:41,239 --> 01:52:41,880
Senhor!
2027
01:52:43,239 --> 01:52:43,800
Certo, senhor.
2028
01:52:43,960 --> 01:52:44,840
Vem, pai.
2029
01:52:45,359 --> 01:52:46,560
Tem a certeza, senhor?
2030
01:52:48,000 --> 01:52:49,199
Se perder!
2031
01:52:49,199 --> 01:52:51,760
Certo... Certo.
2032
01:53:02,319 --> 01:53:04,640
Desta vez foi um erro, mas não da próxima...
2033
01:53:07,039 --> 01:53:09,039
Não vou deixar que vocês dois se casem.
2034
01:53:09,039 --> 01:53:09,800
Vamos ver.
2035
01:53:10,000 --> 01:53:11,039
Eu vou.
2036
01:53:11,239 --> 01:53:12,747
Se for necessário, amarro-te e faço-te sentar aí
2037
01:53:12,771 --> 01:53:14,279
enquanto eu caso a minha miúda mesmo à sua frente!
2038
01:53:14,279 --> 01:53:15,439
É um desafio!
2039
01:53:32,199 --> 01:53:36,680
"Ei, vamos acabar com isto, acabar com isto, acabar com isto!"
2040
01:53:36,680 --> 01:53:38,560
"Aumenta o volume do DJ e vamos agitar a cidade!"
2041
01:53:41,159 --> 01:53:44,319
"Ei, vamos arder, arder, arder intensamente!"
2042
01:53:44,319 --> 01:53:47,279
"Tragam as estrelas, vamos dançar a noite toda!"
2043
01:53:49,840 --> 01:53:52,548
"Ei, miúda, enrola bem esse dhoti de seda,
2044
01:53:52,572 --> 01:53:55,279
aguente-se, não deixe o seu sári escorregar!"
2045
01:53:55,520 --> 01:53:57,988
"Vamos dançar loucamente nas ruas esta noite, Ao
2046
01:53:58,012 --> 01:54:00,479
som das batidas da multidão que estão a tocar!"
2047
01:54:02,479 --> 01:54:06,960
"Ei, vamos acabar com isto, acabar com isto, acabar com isto!"
2048
01:54:06,960 --> 01:54:08,840
"Aumenta o volume do DJ e vamos agitar a cidade!"
2049
01:54:22,920 --> 01:54:26,760
"Uma, duas, três noites loucas — vamos celebrar como nunca",
2050
01:54:26,760 --> 01:54:28,600
Vamos trazer a vibe do festival em abundância!
2051
01:54:28,600 --> 01:54:31,207
"Depois de um, dois, três filhos, vamos montar uma equipa de
2052
01:54:31,231 --> 01:54:34,119
críquete, Bater bolas de seis dia e noite, como um sonho!"
2053
01:54:38,520 --> 01:54:40,439
"Ei, vamos partir isto..."
2054
01:54:40,800 --> 01:54:42,720
"Ei, vamos partir isto..."
2055
01:54:44,159 --> 01:54:48,640
"Ei, vamos acabar com isto, acabar com isto, acabar com isto!"
2056
01:54:48,640 --> 01:54:50,520
"Aumenta o volume do DJ e vamos agitar a cidade!"
2057
01:54:53,119 --> 01:54:56,279
"Ei, vamos arder, arder, arder intensamente!"
2058
01:54:56,279 --> 01:54:59,239
"Tragam as estrelas, vamos dançar a noite toda!"
2059
01:55:02,079 --> 01:55:07,560
"Enrole bem este dhoti de seda, segure-o bem, não deixe o seu sári escorregar!"
2060
01:55:07,800 --> 01:55:10,488
"Vamos dançar loucamente nas ruas esta noite, Ao
2061
01:55:10,512 --> 01:55:13,199
som das batidas da multidão que estão a tocar!"
2062
01:55:14,520 --> 01:55:19,000
"Ei, vamos acabar com isto, acabar com isto, acabar com isto!"
2063
01:55:19,000 --> 01:55:20,880
"Aumenta o volume do DJ e vamos agitar a cidade!"
2064
01:55:23,479 --> 01:55:26,640
"Ei, vamos arder, arder, arder intensamente!"
2065
01:55:26,640 --> 01:55:29,600
"Tragam as estrelas, vamos dançar a noite toda!"
2066
01:55:41,119 --> 01:55:41,640
Olá!
2067
01:56:07,960 --> 01:56:08,720
Krishna!
2068
01:56:13,439 --> 01:56:15,800
Quero que faça algo por mim.
2069
01:56:16,000 --> 01:56:16,800
Meu?
2070
01:56:43,239 --> 01:56:44,239
Vá e bata-lhes.
2071
01:56:47,000 --> 01:56:47,920
Quem são?
2072
01:56:48,039 --> 01:56:49,479
Ei, isso não tem nada a ver contigo.
2073
01:56:49,840 --> 01:56:51,720
E porque está a arrastar uma pessoa não relacionada para isso?
2074
01:56:51,760 --> 01:56:52,199
Não...
2075
01:56:54,319 --> 01:56:54,960
Respeito.
2076
01:56:55,920 --> 01:56:57,119
Fale com respeito!
2077
01:57:00,000 --> 01:57:01,239
Qual é o problema?
2078
01:57:01,439 --> 01:57:04,359
Quando uma rapariga aponta para alguém e lhe diz para bater, não percebe?
2079
01:57:04,520 --> 01:57:05,760
Por que precisa de perguntar porquê ou para quê?
2080
01:57:05,920 --> 01:57:07,039
Porque é que ele bateria em alguém?
2081
01:57:07,359 --> 01:57:08,680
Qual é a ligação entre vocês os dois?
2082
01:57:08,760 --> 01:57:11,640
Pá, apodreci na cadeia durante 8 anos por causa dela.
2083
01:57:11,840 --> 01:57:13,439
Não se envolva nisso. Vá-se embora.
2084
01:57:14,720 --> 01:57:16,119
O que quer dizer com não há ligação?
2085
01:57:16,479 --> 01:57:17,399
Ele é o meu filho.
2086
01:57:24,039 --> 01:57:24,720
Filho?
2087
01:57:24,720 --> 01:57:28,159
Sim. O pai dele é meu marido e ele é meu filho.
2088
01:57:29,920 --> 01:57:33,479
Krishna, estou a dizer-lhe para ir bater-lhe.
2089
01:57:33,479 --> 01:57:34,680
O que se passa com a sua atitude?
2090
01:58:07,319 --> 01:58:09,000
Epá, sem saber o que aconteceu...
2091
01:58:09,000 --> 01:58:10,039
Se uma rapariga lhe pedisse para bater em alguém, simplesmente batia-lhe?
2092
01:58:10,159 --> 01:58:12,399
Quando uma rapariga lhe pede para bater em alguém, pode perguntar os motivos...
2093
01:58:13,239 --> 01:58:15,279
Mas quando uma mãe lhe pede para bater, não lhe perguntam motivos...
2094
01:58:17,399 --> 01:58:18,439
Devia simplesmente fazer isso...
2095
01:58:31,159 --> 01:58:34,159
Não pergunte motivos, mas é você que tem de lhe bater.
2096
01:58:34,520 --> 01:58:35,720
É por isso que o trouxe aqui.
2097
01:58:37,079 --> 01:58:38,640
Devo ir agora?
2098
01:58:39,479 --> 01:58:40,520
Certo, minha senhora...
2099
01:58:41,479 --> 01:58:43,359
Porquê senhora? Chamem-me mãe...
2100
01:58:44,239 --> 01:58:46,000
Senhor, nunca vi a minha mãe.
2101
01:58:46,520 --> 01:58:48,159
Eu também nunca chamei "mãe" a alguém.
2102
01:58:50,239 --> 01:58:51,119
Tudo bem, mãe.
2103
01:59:16,119 --> 01:59:17,880
Eu amava muito a Meera, tio...
2104
01:59:20,119 --> 01:59:22,520
Se tivesse uma família, queria que fosse com ela.
2105
01:59:24,279 --> 01:59:26,920
Eu estava pronto para lutar com qualquer um por isso.
2106
01:59:28,319 --> 01:59:31,600
Até agora, se alguém me perguntasse quem entre mim e o meu pai
2107
01:59:33,000 --> 01:59:34,520
deveria casar, diria que sim.
2108
01:59:35,680 --> 01:59:39,119
Mas quando penso em quem deveria vir a minha casa, na Meera ou na minha mãe...
2109
01:59:44,359 --> 01:59:45,720
Eu quero a minha mãe.
2110
01:59:48,319 --> 01:59:49,615
Dizem que não importa o que se ganha no mundo,
2111
01:59:49,639 --> 01:59:50,880
o amor de uma mãe não pode ser substituído.
2112
01:59:53,039 --> 01:59:55,039
Mas agora, se sacrificar o meu amor, conseguirei esse amor.
2113
01:59:57,680 --> 01:59:59,159
Quero sacrificá-lo, Meera.
2114
02:00:05,079 --> 02:00:07,399
Pela primeira vez, sinto-me como se tivesse nascido de novo, senhor.
2115
02:00:10,319 --> 02:00:12,239
Porque agora posso estar com a minha mãe desde o momento em que nasci.
2116
02:00:18,159 --> 02:00:19,159
Senhor...
2117
02:00:22,399 --> 02:00:23,920
Deixará o meu pai casar com a minha mãe?
2118
02:00:35,920 --> 02:00:36,520
Certo, senhor.
2119
02:00:46,760 --> 02:00:49,479
Krishna foi a uma entrevista, certo? Porque é que a porta está aberta?
2120
02:01:04,840 --> 02:01:05,920
O que está aqui a fazer?
2121
02:01:06,239 --> 02:01:08,119
Krishna ligou e disse-me que não se estava a sentir bem,
2122
02:01:08,680 --> 02:01:10,560
por isso vim ficar contigo até ele voltar.
2123
02:01:11,359 --> 02:01:12,159
E a fechadura?
2124
02:01:12,239 --> 02:01:14,119
Disse para deixar nos sapatos do lado de fora.
2125
02:01:14,319 --> 02:01:18,439
Sente-se, tio. A comida estará pronta em dois minutos. Vamos comer juntos.
2126
02:01:24,680 --> 02:01:26,720
Eu queria ter uma filha em vez de um filho.
2127
02:01:26,880 --> 02:01:29,880
Ela teria cozinhado algo para mim assim que eu chegasse a casa.
2128
02:01:33,439 --> 02:01:35,800
Tem algum comprimido para tomar antes das refeições?
2129
02:01:36,000 --> 02:01:37,600
Para gases e dor de cabeça.
2130
02:01:37,800 --> 02:01:39,880
Por favor, sente-se, eu vou buscar para si. Diga-me onde estão.
2131
02:01:39,880 --> 02:01:41,439
Estão numa capa na geladeira.
2132
02:01:45,920 --> 02:01:46,840
São estes?
2133
02:01:51,159 --> 02:01:52,600
Não consigo ver direito.
2134
02:01:52,840 --> 02:01:54,880
Pode me passar os meus óculos? Estão na mesa de centro.
2135
02:02:02,840 --> 02:02:03,760
Água?
2136
02:02:04,199 --> 02:02:05,039
Um minuto!
2137
02:02:13,399 --> 02:02:16,039
Porquê tirar água do frigorífico para os comprimidos? Tem uma panela lá dentro.
2138
02:02:16,319 --> 02:02:17,359
Oh, OK!
2139
02:02:32,760 --> 02:02:34,159
Para pastilhas de gás, serve.
2140
02:02:34,359 --> 02:02:38,359
Mas para a dor de cabeça, por favor, traga água morna do cantil.
2141
02:03:04,960 --> 02:03:07,000
Está zangado porque eu o faço andar aqui e ali?
2142
02:03:07,000 --> 02:03:09,239
Está tudo bem, tio. Sem problemas!
2143
02:03:15,680 --> 02:03:18,640
Há 25 anos que não ouço o som das pulseiras eletrónicas aqui em casa.
2144
02:03:19,920 --> 02:03:23,119
Ouvir-te mexer trouxe-me alegria.
2145
02:03:24,720 --> 02:03:26,960
É por isso que te disse vezes sem conta. Por favor, não se importe.
2146
02:03:30,439 --> 02:03:32,239
Venha, eu servirei.
2147
02:03:38,920 --> 02:03:40,720
Estou a servir-lhe o seu prato de volta...
2148
02:03:58,720 --> 02:03:59,760
O que aconteceu?
2149
02:04:00,560 --> 02:04:04,640
Eu esperava passar a minha vida com Krishna em sua casa.
2150
02:04:06,520 --> 02:04:07,640
Mas infelizmente isso não está a acontecer.
2151
02:04:09,039 --> 02:04:15,359
Por isso, pensei em passar lá algum tempo antes de me separar.
2152
02:04:17,720 --> 02:04:20,720
Agora, depois de lá regressar,
2153
02:04:22,199 --> 02:04:23,760
Não consigo imaginar a minha vida noutro lugar, mãe.
2154
02:04:28,199 --> 02:04:31,800
Em vez de se magoar, porque é que não fica aí com a sua tia, tal como aqui?
2155
02:04:35,279 --> 02:04:40,760
Prefiro morrer do que viver na casa onde ela vive.
2156
02:04:44,079 --> 02:04:46,279
Olá Ramana, porque me ligou com urgência?
2157
02:04:47,760 --> 02:04:49,359
O que é? É para mim?
2158
02:04:51,159 --> 02:04:52,119
O que é?
2159
02:04:52,640 --> 02:04:54,359
As suas passagens aéreas para a América.
2160
02:04:56,920 --> 02:04:59,468
À medida que Meera se movia pela nossa casa, parecia
2161
02:04:59,492 --> 02:05:02,039
que era uma filha que tinha chegado, e não uma nora.
2162
02:05:03,920 --> 02:05:05,960
É errado tirar a felicidade a um filho...
2163
02:05:06,960 --> 02:05:09,621
e agora, se lhe roubarmos também uma filha,
2164
02:05:09,645 --> 02:05:12,680
poderemos realmente encontrar alegria, Yashoda?
2165
02:05:15,479 --> 02:05:19,039
Já lhe perguntei muitas vezes se deve ir à América.
2166
02:05:20,520 --> 02:05:22,159
Mas agora, estou a dizer-lhe—
2167
02:05:23,520 --> 02:05:25,119
Por favor, vai para a América, Yashoda.
2168
02:06:01,159 --> 02:06:02,560
O que fez então?
2169
02:06:04,239 --> 02:06:05,840
O que fez? Diga-me...
2170
02:06:13,800 --> 02:06:14,560
Olá...
2171
02:06:14,560 --> 02:06:15,960
Querida, o que estás a fazer?
2172
02:06:15,960 --> 02:06:17,600
Nada, só ouvindo a história...
2173
02:06:17,840 --> 02:06:20,199
Continue a ouvir histórias dia e noite, e esqueça a sua mulher.
2174
02:06:20,399 --> 02:06:21,359
O que é que eu faço contigo?
2175
02:06:21,560 --> 02:06:23,399
Por que razão me ligou?
2176
02:06:23,439 --> 02:06:25,439
Porque é que se casou comigo se não está interessado em mim?
2177
02:06:25,640 --> 02:06:29,079
Ouça, eu apanhei duas pessoas e estou a falar com elas...
2178
02:06:29,279 --> 02:06:31,600
Chega de apanhar pessoas aleatórias, diz-me quando é que me apanhas?
2179
02:06:31,760 --> 02:06:33,680
Porque continua a voltar ao mesmo assunto?
2180
02:06:33,880 --> 02:06:36,039
Já que não vais ter comigo, preciso pelo menos de te passar o assunto.
2181
02:06:36,239 --> 02:06:37,279
O interesse que tem pelo serviço policial,
2182
02:06:37,279 --> 02:06:38,479
deve ter o mesmo interesse no dever da sua esposa também.
2183
02:06:38,479 --> 02:06:41,640
Porque é que me ligou em primeiro lugar?
2184
02:06:42,439 --> 02:06:43,680
As fraldas do bebé estão esgotadas.
2185
02:06:43,880 --> 02:06:44,920
Certo, trarei quando chegar.
2186
02:06:45,119 --> 02:06:46,119
O que devo fazer até lá?
2187
02:06:46,159 --> 02:06:48,920
Pegue numa das minhas camisas ou calças e coloque-a por baixo. Tu és impossível...
2188
02:06:51,319 --> 02:06:53,119
O que aconteceu depois? Diga-me...
2189
02:06:53,119 --> 02:06:54,520
Seguinte...
2190
02:06:55,880 --> 02:06:56,720
Outra vez, o quê?
2191
02:06:56,920 --> 02:06:59,520
O bebé está a chorar pelo papá.
2192
02:06:59,640 --> 02:07:00,920
Diga-lhe que não sou o pai dele.
2193
02:07:01,119 --> 02:07:03,079
Se ele continuar a chorar, diga-lhe que também não sou seu marido.
2194
02:07:03,199 --> 02:07:04,960
Desligue a chamada! Desligar!
2195
02:07:05,840 --> 02:07:08,159
Antes que termine a sua história, a minha mulher pode divorciar-se de mim.
2196
02:07:08,199 --> 02:07:09,159
O que aconteceu depois?
2197
02:07:09,359 --> 02:07:10,760
Depois disso...
2198
02:07:11,159 --> 02:07:13,239
Eu disse que ele vem. Quantas vezes tenho de dizer isto?
2199
02:07:13,239 --> 02:07:14,800
Não tem sentido algum? Por que razão me está a ligar repetidamente?
2200
02:07:14,800 --> 02:07:15,439
Ei, estás a falar com o SP!
2201
02:07:15,439 --> 02:07:17,159
E daí? E se for o SP?
2202
02:07:17,239 --> 02:07:18,359
Só porque é um SP, as mulheres vão unir-se?
2203
02:07:18,359 --> 02:07:19,800
Tornar-se-ão uma família? Consegue fazer isso acontecer?
2204
02:07:20,000 --> 02:07:20,680
Olá!
2205
02:07:20,880 --> 02:07:25,000
Seu idiota que não percebe nada de valores familiares.
2206
02:07:25,000 --> 02:07:26,880
Seu idiota.
2207
02:07:27,760 --> 02:07:28,439
Senhor! -Senhor!
2208
02:07:29,560 --> 02:07:30,239
Senhor! -Senhor!
2209
02:07:30,359 --> 02:07:31,039
Senhor, está bem?
2210
02:07:31,680 --> 02:07:32,600
Ei, dá-lhe um pouco de água.
2211
02:07:32,600 --> 02:07:35,079
Quando a sua história terminar, terei perdido a minha mulher,
2212
02:07:35,239 --> 02:07:37,840
e o meu trabalho, e acabar nas ruas.
2213
02:07:38,560 --> 02:07:39,680
Conte-me o que aconteceu depois!
2214
02:07:39,680 --> 02:07:41,880
Conte-me o que aconteceu depois! — Por favor, espere, senhor... A minha mente ficou em branco.
2215
02:07:41,880 --> 02:07:44,039
Diz-me... -Vou...
2216
02:07:48,720 --> 02:07:53,600
Não há nada a fazer, senhor. Acabou tudo...
2217
02:07:53,840 --> 02:07:55,920
No dia seguinte, Meera e Yashoda iriam casar.
2218
02:07:56,039 --> 02:07:57,920
Nessa altura, o PA de Bhargav Varma encontrou-me...
2219
02:07:58,640 --> 02:08:01,479
Senhor, Bhargav Varma planeou tudo isto como vingança pela perda
2220
02:08:01,680 --> 02:08:03,119
o seu projeto por sua causa.
2221
02:08:05,439 --> 02:08:09,079
Eu não conseguia ver a dor que vocês os quatro estão a suportar,
2222
02:08:09,279 --> 02:08:10,319
é por isso que lhe estou a contar isto, senhor.
2223
02:08:10,520 --> 02:08:12,199
Então devias ir e terminar aquele Bhargav Varma...
2224
02:08:12,359 --> 02:08:13,840
Mesmo que o matemos, isso não mudará nada.
2225
02:08:14,039 --> 02:08:16,079
Se Meera e Yashoda ficarem juntos, só então teremos uma família...
2226
02:08:16,680 --> 02:08:20,840
Não conseguimos suportar a traição de Bhargav Varma.
2227
02:08:21,039 --> 02:08:22,439
Incapaz de impedir os casamentos,
2228
02:08:23,680 --> 02:08:25,279
bebemos de frustração e desmaiámos, senhor...
2229
02:08:26,119 --> 02:08:29,399
Disse que o casamento é no dia seguinte. É hoje?
2230
02:08:29,560 --> 02:08:30,720
Dentro de uma hora, senhor...
2231
02:08:32,359 --> 02:08:34,479
Se o casamento é daqui a uma hora, porque está aqui?
2232
02:08:34,680 --> 02:08:38,239
Qual é a utilidade de estar em algum lugar, senhor, se não se unem?
2233
02:08:38,760 --> 02:08:41,279
Estou stressado, pessoal. O que devemos fazer agora?
2234
02:08:42,479 --> 02:08:44,680
Precisamos apenas de um caminho, de uma rota para os unir, senhor...
2235
02:08:45,199 --> 02:08:46,279
Uma oportunidade... terá.
2236
02:08:46,319 --> 02:08:47,680
Senhor, o Dilip chegou...
2237
02:08:52,079 --> 02:08:53,920
Foi a si que bati naquele dia, certo?
2238
02:08:54,159 --> 02:08:54,760
Sim.
2239
02:08:54,760 --> 02:08:57,039
Uma mulher chamada Yashoda deu-me 25 lakhs para o prender.
2240
02:08:57,159 --> 02:08:59,039
Este é o mesmo Yashoda de quem tem falado este tempo todo?
2241
02:08:59,479 --> 02:09:01,640
-25 lakhs? -Yashoda? -Sim!
2242
02:09:02,479 --> 02:09:03,039
Desculpe, senhor.
2243
02:09:03,399 --> 02:09:04,840
Quem és tu?
2244
02:09:05,239 --> 02:09:07,079
Qual é o problema entre ti e a Yashoda?
2245
02:09:14,600 --> 02:09:15,159
Pai!
2246
02:09:18,840 --> 02:09:20,720
O quê? O que aconteceu?
2247
02:09:22,199 --> 02:09:22,720
Senhor!
2248
02:09:23,079 --> 02:09:25,640
Senhor... senhor... por favor, dê-nos uma hora e retirar-nos-emos.
2249
02:09:25,880 --> 02:09:27,359
Tire quatro horas se precisar...
2250
02:09:27,359 --> 02:09:28,279
Vai... vai.
2251
02:09:28,279 --> 02:09:28,920
Senhor... Senhor...
2252
02:09:29,199 --> 02:09:30,760
Vai sozinho e volta com a sua família.
2253
02:09:30,760 --> 02:09:31,720
Senhor, o SP está a chegar à estação...
2254
02:09:31,880 --> 02:09:34,319
Para o inferno com o SP! Não tem noção de valores familiares.
2255
02:09:34,520 --> 02:09:36,479
Senhor, porque os está a deixar livres?
2256
02:09:36,479 --> 02:09:37,920
Pelo menos peça alguma coisa...
2257
02:09:38,800 --> 02:09:41,279
Não é sobre pagamento. É sobre amor.
2258
02:09:42,199 --> 02:09:45,279
É isso que está a faltar na minha vida, e hoje estou a sofrer.
2259
02:09:51,000 --> 02:09:51,880
Queres que eu compre fraldas, certo?
2260
02:09:52,520 --> 02:09:53,359
Estou nisso.
2261
02:09:55,680 --> 02:09:56,680
Ei, Reddy... - Senhor!
2262
02:09:57,159 --> 02:09:59,640
Impedimos o casamento daquele pai e filho?
2263
02:09:59,760 --> 02:10:00,960
Não, senhor.
2264
02:10:01,000 --> 02:10:03,720
Veja bem, os dois estão fora de cena.
2265
02:10:03,880 --> 02:10:06,079
Com o choque que lhes dei...
2266
02:10:06,279 --> 02:10:08,159
Acabaram nas ruas, senhor?
2267
02:10:08,359 --> 02:10:12,479
Não. Acabaram na esquadra. Como está o meu planeamento?
2268
02:10:12,680 --> 02:10:14,039
O senhor é brilhante, senhor!
2269
02:10:14,159 --> 02:10:14,920
Olá, minha senhora.
2270
02:10:16,039 --> 02:10:20,159
Porque é que parece que as noivas desapareceram?
2271
02:10:20,840 --> 02:10:22,279
Eles estão realmente desaparecidos.
2272
02:10:23,239 --> 02:10:25,279
Senhor... senhor... porreiro Senhor Relaxe.
2273
02:10:25,760 --> 02:10:26,439
Olá!
2274
02:10:26,439 --> 02:10:28,319
Senhor, os dois estão a sair da esquadra.
2275
02:10:31,119 --> 02:10:31,680
Nada senhor...
2276
02:10:31,800 --> 02:10:35,880
Senhor, a família de Sudarshan Naidu vai para o salão de casamento.
2277
02:10:39,199 --> 02:10:41,079
Chegarão em meia hora.
2278
02:10:41,079 --> 02:10:45,079
Se as nossas meninas não estiverem aqui até lá, ele mata-nos, senhor.
2279
02:10:45,600 --> 02:10:47,720
Como pode ser tão simpático?
2280
02:10:47,720 --> 02:10:48,560
O que posso fazer, senhor?
2281
02:10:48,560 --> 02:10:49,720
Onde estão?
2282
02:10:49,720 --> 02:10:50,720
Estão aqui, senhor.
2283
02:11:01,680 --> 02:11:04,199
Ei, onde estão a minha irmã e a minha filha?
2284
02:11:05,680 --> 02:11:07,520
Você diz... -Você diz...
2285
02:11:08,359 --> 02:11:09,479
És o mais velho, dizes.
2286
02:11:09,479 --> 02:11:10,600
Está prestes a se casar.
2287
02:11:10,600 --> 02:11:11,680
Agora não há mais velho nem mais novo. Você diz...
2288
02:11:11,680 --> 02:11:13,399
Alguém me diga o que se passa aqui!!
2289
02:11:23,119 --> 02:11:24,039
Escuta-me, Meera.
2290
02:11:24,520 --> 02:11:27,279
Se pudesse falar com a sua tia, os problemas seriam resolvidos.
2291
02:11:27,439 --> 02:11:28,359
Mas não vão falar um com o outro.
2292
02:11:28,399 --> 02:11:29,319
Ambos se agarram aos seus egos.
2293
02:11:29,560 --> 02:11:30,680
O seu ego é mais importante para si do que eu?
2294
02:11:30,760 --> 02:11:32,720
Krishna, se quiser discutir a mesma coisa vezes sem conta,
2295
02:11:33,039 --> 02:11:34,520
Não estou interessado em falar consigo.
2296
02:11:35,119 --> 02:11:36,039
Vou embora.
2297
02:11:38,399 --> 02:11:39,319
Meera, a sua pastora.
2298
02:11:41,000 --> 02:11:43,279
Qual é o problema tão grande que não conseguem chegar a um acordo?
2299
02:11:48,159 --> 02:11:50,680
Contar-me-ia 10 boas recordações se eu lhe perguntasse sobre a sua infância.
2300
02:11:50,880 --> 02:11:53,560
Ela apagou-os todos da minha vida.
2301
02:11:56,439 --> 02:12:01,359
Isto não é algo que se faça por antipatia, raiva ou ódio.
2302
02:12:01,880 --> 02:12:04,319
Isto não é feito nem por vingança.
2303
02:12:06,000 --> 02:12:09,600
Não encontre ninguém, fique sempre em casa, não saia com os amigos...
2304
02:12:09,800 --> 02:12:11,039
Porquê viver?
2305
02:12:12,520 --> 02:12:15,279
Se for até certo ponto, acho que ela está a ser protetora.
2306
02:12:15,560 --> 02:12:19,439
Mas chegou a um ponto em que comecei a sentir que a minha família não confiava em mim.
2307
02:12:20,600 --> 02:12:23,720
Fiquei zangado com ela quando pensei nisso.
2308
02:12:25,560 --> 02:12:28,159
Basicamente, ela odeia-me.
2309
02:12:28,640 --> 02:12:30,640
A minha faculdade ficava a 2 km de distância.
2310
02:12:30,720 --> 02:12:34,319
Mesmo assim, ela mandou-me para um albergue para me separar dos meus pais.
2311
02:12:34,680 --> 02:12:37,600
Nem sequer percebo se ela é humana ou um monstro.
2312
02:12:39,800 --> 02:12:44,319
Nunca briguei com ela, mas abusei muito dela silenciosamente.
2313
02:12:45,239 --> 02:12:47,840
Eu bati-lhe muito nos meus sonhos.
2314
02:12:57,359 --> 02:13:00,480
Se um pai ou uma mãe for rigoroso consigo, isso
2315
02:13:00,504 --> 02:13:04,159
não significa que não goste ou o odeie.
2316
02:13:04,359 --> 02:13:08,479
É o medo do que pode acontecer à vida dos filhos se não houver disciplina.
2317
02:13:09,760 --> 02:13:12,728
Quando foste embora, dizendo que voltarias
2318
02:13:12,752 --> 02:13:15,720
para me ir buscar, acreditei 9 em cada 10 vezes.
2319
02:13:15,920 --> 02:13:19,039
Sempre houve um fragmento no meu coração que sentia que me tinhas traído.
2320
02:13:21,479 --> 02:13:23,792
Cada vez que me sentia assim, desejava que Meera
2321
02:13:23,816 --> 02:13:26,079
nunca tivesse de passar pelo que eu passei.
2322
02:13:26,279 --> 02:13:30,760
Queria ter cuidado com tudo o que lhe dizia respeito.
2323
02:13:32,079 --> 02:13:34,131
Os meus amigos costumavam perguntar: “Por
2324
02:13:34,155 --> 02:13:36,560
viaja de autocarro quando pode pagar tanto?”
2325
02:13:36,760 --> 02:13:39,085
Eu queria que ela estivesse segura, por isso enviei-a
2326
02:13:39,109 --> 02:13:41,720
de autocarro. Então como posso escolher viajar de carro?
2327
02:13:41,920 --> 02:13:44,359
Então, tenho viajado de autocarro durante todo este tempo.
2328
02:13:45,720 --> 02:13:49,199
Ela disse casualmente que eu a mandei para um albergue para a manter longe dos pais.
2329
02:13:49,399 --> 02:13:50,760
Sou esse tipo de pessoa?
2330
02:13:52,399 --> 02:13:54,119
Eu vi o Dilip a seguir a Meera.
2331
02:13:54,840 --> 02:13:58,920
Achei isso muito inseguro, por isso fui muito rigoroso com ela.
2332
02:14:00,680 --> 02:14:04,960
O homem que a perseguia confundiu-me com ela e tentou atacar-me.
2333
02:14:05,159 --> 02:14:06,520
Maria!
2334
02:14:08,239 --> 02:14:10,239
E se ela estivesse no meu lugar...?
2335
02:14:12,600 --> 02:14:16,039
Eu temia que ele tentasse magoá-la novamente.
2336
02:14:16,199 --> 02:14:20,439
Foi por isso que a mandei para o albergue — não para a manter longe dos pais.
2337
02:14:22,640 --> 02:14:25,600
Ele veio atrás da minha Meera. Acha que eu o deixaria ir?
2338
02:14:25,800 --> 02:14:28,920
Coloquei-o na prisão durante oito anos num caso de tentativa de homicídio.
2339
02:14:34,119 --> 02:14:36,479
A tua tia tem travado uma guerra silenciosa há uma década para te manter segura, Meera.
2340
02:14:40,600 --> 02:14:43,399
Então porque é que ela não me contou isso?
2341
02:14:43,640 --> 02:14:44,880
Ela tentou.
2342
02:14:47,760 --> 02:14:49,359
Ela escreveu-lhe uma carta.
2343
02:14:50,000 --> 02:14:51,960
Mas desde cada tentativa dela de diminuir a distância consigo
2344
02:14:51,960 --> 02:14:53,560
estava a aumentar a distância entre vocês os dois,
2345
02:14:53,800 --> 02:14:55,119
o seu pai rasgou aquela carta.
2346
02:15:00,800 --> 02:15:05,560
As pessoas diziam: “Se casares, terás um marido e terás os teus próprios filhos”.
2347
02:15:06,239 --> 02:15:11,439
Mas eu respondia: “Se quero filhos, já tenho a Meera”.
2348
02:15:13,079 --> 02:15:20,239
Mesmo agora, cada vez que ela me trata por “tia”, eu ouço como “mãe”.
2349
02:15:21,880 --> 02:15:22,960
Amor...
2350
02:15:26,279 --> 02:15:27,600
Você ouviu isso?
2351
02:15:28,560 --> 02:15:30,399
Mesmo agora, soava a “mãe”.
2352
02:16:13,119 --> 02:16:14,000
Você uniu-os?
2353
02:16:14,199 --> 02:16:15,760
Por quê? Não gosta?
2354
02:16:15,920 --> 02:16:18,108
Foste a razão pela qual perdi o projeto dos meus
2355
02:16:18,132 --> 02:16:20,319
sonhos e é a razão pela qual o perco novamente.
2356
02:16:21,640 --> 02:16:23,319
Geralmente vingo-me de todos.
2357
02:16:23,319 --> 02:16:25,279
Mas porque é que vocês os dois me estão a vingar? Por quê?
2358
02:16:27,520 --> 02:16:28,840
Vá espancá-los.
2359
02:16:34,600 --> 02:16:35,120
É isso.
2360
02:16:35,559 --> 02:16:36,159
Desculpe, senhor.
2361
02:16:39,000 --> 02:16:39,799
Nojento!
2362
02:16:40,159 --> 02:16:41,319
Eu não quero este casamento nem esta aliança
2363
02:16:41,440 --> 02:16:42,959
Pai, o que aconteceu?
2364
02:16:43,120 --> 02:16:46,360
É assim que recebe o noivo? Estou magoado.
2365
02:16:46,399 --> 02:16:47,479
O que é que quer, pai?
2366
02:16:47,600 --> 02:16:49,879
Nem sequer têm o bom senso de mostrar algum respeito pelo noivo
2367
02:16:49,879 --> 02:16:52,159
e dê-lhe uma receção no tapete vermelho no salão do casamento!
2368
02:16:52,159 --> 02:16:53,559
Ah! É isso que quer?
2369
02:16:53,799 --> 02:16:55,680
Ei, quem raio fez mal ao meu pai?
2370
02:17:08,879 --> 02:17:10,639
Ei, seu chato.
2371
02:17:10,719 --> 02:17:11,920
O que está errado agora?
2372
02:17:12,719 --> 02:17:13,959
Quando a família do noivo chega,
2373
02:17:13,959 --> 02:17:15,587
devem ser recebidos com uma chuva de flores e
2374
02:17:15,611 --> 02:17:17,239
escoltados até ao salão do casamento com respeito.
2375
02:17:17,239 --> 02:17:19,239
Em vez disso, é assim que são tratados de forma tão desrespeitosa?
2376
02:17:19,440 --> 02:17:22,239
Um pai não se deve queixar ao seu filho; deve pedir coisas que deseja.
2377
02:17:22,239 --> 02:17:24,360
Certo, estou a perguntar agora... - Está bem, vou realizar o teu desejo assim mesmo.
2378
02:17:38,239 --> 02:17:40,239
Senhor, o que é que o genro lhe está a sinalizar?
2379
02:17:45,559 --> 02:17:47,840
Vamos entrar... tirar uma fotografia de família...
2380
02:17:48,040 --> 02:17:49,079
e saia imediatamente.
2381
02:17:49,079 --> 02:17:49,559
OK?
2382
02:18:12,079 --> 02:18:13,200
Ele ainda não morreu?
2383
02:18:13,200 --> 02:18:14,360
Ainda não terminou?
2384
02:18:14,360 --> 02:18:15,280
Um minuto!
2385
02:18:16,000 --> 02:18:16,600
Diga-me.
2386
02:18:16,799 --> 02:18:18,680
Os nossos tipos ainda não os mataram, certo?
2387
02:18:19,000 --> 02:18:20,200
Acabei de chegar à cidade.
2388
02:18:20,360 --> 02:18:22,479
Eu vou cuidar deles e confirmar consigo. Aguardando a sua aprovação.
2389
02:18:22,600 --> 02:18:25,280
Por favor, tente perceber a situação, seu idiota.
2390
02:18:25,440 --> 02:18:28,000
Que situação? Está a falar como se eles estivessem a casar a sua filha
2391
02:18:28,159 --> 02:18:30,319
e irmã e você está a abençoá-los agora...
2392
02:18:32,000 --> 02:18:33,799
Podem conversar depois... por favor, dêem-nos as vossas bênçãos.
2393
02:18:33,799 --> 02:18:34,719
Graças a Deus!
2394
02:18:37,760 --> 02:18:39,559
Pá, sirva-me mais coxinhas.
2395
02:18:41,959 --> 02:18:42,959
Sirva, pá.
2396
02:18:42,959 --> 02:18:45,639
Ei, não parece nada bem comeres coxas de frango enquanto eles estão a casar.
2397
02:18:45,639 --> 02:18:46,440
Coma apenas o que lhe foi servido.
2398
02:18:57,520 --> 02:19:00,200
Acho que a rua toda vai ser asfaltada hoje.
2399
02:19:01,959 --> 02:19:03,479
Vai parar com isso?
2400
02:19:04,440 --> 02:19:06,559
Agora não. Vai parar à noite?
2401
02:19:07,360 --> 02:19:08,399
Oh...
2402
02:19:10,760 --> 02:19:12,200
O que está a fazer com as folhas, tio?
2403
02:19:12,319 --> 02:19:13,360
Isso não te posso fazer...
2404
02:19:15,079 --> 02:19:16,520
Bem, tenho uma dúvida.
2405
02:19:17,040 --> 02:19:19,559
Sudarshan Naidu estava a caminho do salão de casamentos e chegaria em 30 minutos,
2406
02:19:20,040 --> 02:19:21,959
mas ele nunca apareceu. Para onde foi ele?
2407
02:19:22,719 --> 02:19:24,319
Subestima sempre, tio.
2408
02:19:24,719 --> 02:19:26,120
Olá, Sr. Sudarshan Naidu...
2409
02:19:26,799 --> 02:19:28,867
A Meera e eu casaremos daqui a 15 minutos. Você
2410
02:19:28,891 --> 02:19:30,959
e o seu comboio chegarão aqui em 30 minutos?
2411
02:19:31,760 --> 02:19:33,479
Quem é você? Eu vou matar-te.
2412
02:19:33,879 --> 02:19:37,200
Por quê? Eu sou o responsável por venceres o projeto das minas de Sileru.
2413
02:19:37,680 --> 02:19:38,440
Por causa de si?
2414
02:19:38,440 --> 02:19:38,879
Tentar.
2415
02:19:39,360 --> 02:19:41,959
Foi porque caí no carro de Bhargav Varma nesse dia que obtiveste o projeto.
2416
02:19:43,719 --> 02:19:44,479
Então não você,
2417
02:19:44,719 --> 02:19:46,520
Matarei Bhargav Varma que prometeu casar a sua filha com o meu filho.
2418
02:19:46,840 --> 02:19:47,799
Mate-o, senhor.
2419
02:19:48,239 --> 02:19:49,479
Não porque prometeu casar a sua filha com o seu filho,
2420
02:19:49,680 --> 02:19:52,040
mas porque estragou a aliança matrimonial anterior do seu irmão.
2421
02:19:53,200 --> 02:19:54,200
Foi ele que impediu o casamento?
2422
02:19:54,440 --> 02:19:55,840
Consegui para ti o leilão de minas.
2423
02:19:55,959 --> 02:19:58,440
Também lhe dei informações muito importantes. Não fará nada por mim?
2424
02:20:00,479 --> 02:20:01,520
O que quer?
2425
02:20:01,559 --> 02:20:04,000
Por favor, adiem a data do homicídio do meu sogro.
2426
02:20:04,399 --> 02:20:06,559
Caso contrário, o meu casamento será adiado com a morte dele.
2427
02:20:09,280 --> 02:20:09,799
Sogro...
2428
02:20:10,120 --> 02:20:11,959
Sabe qual é a coisa mais piedosa deste mundo?
2429
02:20:12,600 --> 02:20:13,280
Vingança.
2430
02:20:13,879 --> 02:20:15,360
Além disso, a minha é a vingança de uma cobra.
2431
02:20:15,959 --> 02:20:18,479
A beleza da minha vingança é que a conto a toda a gente.
2432
02:20:19,760 --> 02:20:20,959
Sogro, coma antes que arrefeça.199062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof