All language subtitles for tdz01

Coach:
Skate to the open ice, guys.

Come on now.

All right, attaboy.
Attaboy, guys.

Move it around.
Move the puck, guys.

No standing around.
Move to an open space.

Hey, Sarah...

watch this.

Player:
Hey, watch it, kid!

No, no.

No, don't go.

No, don't go there.
No.

No, just leave it.

No, no, don't go.

Move, guys.
Give him room.

Just leave it.
Just leave it there.

Leave what where,
fella?

What happened?

You hit your head.

It hurts.

Yeah, I bet.

Listen, I need you
to go with Coach Miller.

He'll take you
by the hospital, okay?

Okay, you guys,
that's enough hockey for today.

It's getting slick
out there anyway.

Let's go.

That was a pretty good
practice today.

We are looking very good.

( chatter )

( screams )

Hold my legs!
Hold my legs!

Where the hell is he?!

I can't see him!
Where is he?

He's here.
He's right here.

Pull me back.
Pull me back. Pull.

Pull me back.
Pull, pull, pull.

Give me my skate.

Break! Break! Break!

Come here, come here.

Pull.
Pull! Pull!

God... pull!

Just leave it there.

Guess they didn't hear you.

People, when we look
at a tree from below,

we see bunches of leaves,

without composition,

without organization,

randomly spread
all over the branches.

But...

nothing in nature
is random.

From above, we can see

that each leaf has chosen
the absolute perfect position

on the tree to gain
exposure to sunlight.

This is nature's tapestry,
people.

And it absolutely
never fails to astonish.

Man: Mr. Smith?

Ah, Mr. Pelson.

We're here learning
about photosynthesis today.

We're also going to learn
about insurance today

if you don't get down
from there right now.

Okay, I just wanted them
to see the tree

from the sun's
point of view, sir.

# Bum bum bum bum
bum bum bum bum #

# Bum bum bum bum
bum bum bum #

# Bum bum bum
bum bum bum #

# Mr. Sandman #

# Bring me a dream #

# Make him the cutest
that I've ever seen #

# Give him two lips
like roses and clover #

- # And tell him... #
- Oh my God. Ms. Bracknell,

you got to see this.

( giggle )

This is where it
all started

right up in the trees.
( ape talks )

Know what I mean?

( giggles )

It would make me feel better
about paying the electric bill

if you used the classroom
once in a while.

Dave, they will never
look at a tree

the same way again.
I promise.

I'm sure glad you're not
Lars the janitor.

- Lars was just here.
- Hmm.

He doesn't kiss
nearly as well as you do.

- Open your mouth.
- What?

Open your mouth!

What is that, tangerine?

Satsuma mandarin.
Your taste of the day.

Everybody should experience
a new taste everyday.

- Tomorrow--
- Don't...

I want you
to surprise me.

Keep surprising me,
Sarah.

( bell rings )

You ready?

Girl:
Ooh, hello, Mrs. Bracknell.

Boy: Busted.

Very impressive.
Please extend my compliments

to the janitorial staff
for their stocked inventory.

Aren't you late for a diploma?
Get out of my hallway.

( rock music plays )

# To never ever #

# Can I... #

Minister: Today's
self-appointed architects,

the conglomerates
and the moneychangers

who worship gold...

even as they tear down
every holy tradition,

infiltrating our governments,
our universities,

the media.

Listen to what Founding Father
and our second President

John Adams wrote.

""Our Constitution
was made only for a moral--""

Johnny, I didn't hear
the front door.

Trying to boost
your ratings again?

Never hurts to try
to see ourselves as others do.

Woman: Gene,
have you see my glasses?

I can't find them any--
Johnny.

Mother. Have you checked
the kitchen near the phone?

No, I didn't.

I thought you were going
to the carnival

- with Sarah tonight.
- I am.

I'm on my way to pick her up.
I thought I'd stop by

and talk you
into joining us.

I didn't realize
you had... company.

You are welcome
to join us, Reverend.

I promise not to take you
anywhere near

the hootchie-cootchie shows.

The hootchie-cootchie shows
are my bread and butter.

Without sin,
no one would need me.

How do you do that?

He seems to have a knack
for finding anything I lose.

Thanks for the invitation

but we've got so much
to do for tomorrow.

Your mother's been a godsend
to the Alliance.

Oh, yes, I know.

Good night, Mother.

Stay away from
the hootchie-cootchie shows.

I'll try.
I will try.

He walks 10 miles
on his hands.

He can bite a silver dollar
in half.

He's the one,
the only...

Ever wonder why Reverend Purdy
makes you so uncomfortable?

Beside the fact that he's soaking
my mom for a ton of money?

I don't know,
I just get one of those feelings

whenever I'm
around that guy.

They're not always right,
your feelings.

Your mom's no fool.

I'm sure she knows what
she's doing with her money.

And besides, he's probably
really good in bed.

I wouldn't know
and I wouldn't want to know.

Boy student:
This is a rip-off.

- Girl: Come on, Austin.
- No, the whole thing is rigged.

Barker: State certified, son.
We run an honest game.

You set tough odds
against winning, don't you?

- You his family?
- Teachers at his school.

Look, the odds are posted.

Maybe the young man here could use
a little tutoring in math.

Nothing personal here.

All right, don't be shy.
Get lucky.

- You have any money left?
- No.

I'll stake you.

Barker:
Oh, a whole quarter.

Tonight's big spender,
ladies and gentlemen.

Well, well, well,
what have we here?

Shall we go?

Let's give her a spin
and see what happens.

- Feeling lucky tonight?
- Feeling very lucky tonight.

Let's see what happens.

# In the hall
when you go crying #

# For the man... #

Twice is luck,
once is a fluke.

- Okay, we'll let it ride.
- ""Let it ride,"" he says.

# But they catch you
at the water #

# And the mourners
are all singing #

# As they drag you
by your feet #

# But the hangman
isn't hanging #

# And they put you
on the street #

# You go back, Jack,
do it again #

# Wheel turning
round and round #

# You go back, Jack,
do it again... #

( cheers )

In nine years, I've never
seen a run like that.

Never.

Nothing personal.

Yeah.

The wheel's closed.

I believe that's mine.

Put the rest
in a college fund, okay?

( chuckles )

Two?

Three?

Come on,
give me a number.

Don't you get
any kind of feeling at all

when we're
like this?

Yeah, I have
all sorts of nice feelings.

I'm starting to have one
of those feelings right about now.

Johnny, come on.
I want to know.

How many kids
are we gonna have?

I see...

10, 15.

How about our own
family hockey team?

Oh...

don't put your money
on that one, pal.

I don't want to wait.
I want to elope.

Think about it,
30 years from now,

I'll be that old,
funny biology teacher.

You'll be headlining
at the Grand Ole Opry.

Think about what a pair
we'll make.

I can't believe it.

It's just all happening
so fast.

Fast? Sarah,
I've loved you all my life.

You sure took your time
making your move.

I wanted to ask you
to junior prom,

but I was so intimidated...

by your newly-developed
breasts.

What?

Come here,

Iet's make a hockey team.

( laughing )

Hey, listen, why don't I go
rent us some movies

for a rainy afternoon?

Love you.

( horn blows )

( horn blows )

TV:
The wheel of fortune turns.

Round and round
it goes.

Where it stops,
no one knows.

Nurse:
Good morning, Mr. Cavis,

and how are we
feeling today?

Are we ready for
our sponge bath, Mr. Smith?

I know you thought
I'd never ask.

Anyway, after this,

I'm gonna give you
a nice smooth shave.

( gasps )

Lord, you're awake!

Something's wrong.

Something's wrong.

It's okay,
you were in an accident.

Dr. Tran,
room 14, stat!

There's no bandages.

- No, no, you look fine.
- What happened?

I can't believe it.

Look who's here.
Johnny's awake.

It's very good
to meet you, Johnny.

I'm Dr. Tran.

Am I...
am I okay?

You're in a long-term
hospital care facility.

You sustained
some serious brain damage.

As opposed
to unserious brain damage?

I can't move my legs.

With physical therapy
you'll be fine.

The muscles have atrophied.

Atrophied? Atrophied?

Atrophied?

Doctor, last night
I was in a car.

You've been in a coma
for six years.

Six years?

We had very little hope
you'd ever awaken,

Iet alone retain any sort
of cognitive abilities.

Your condition
was complicated

by scar tissue
from an earlier injury,

perhaps suffered in childhood?
Do you recall?

There'll be plenty of time
for questions later.

We need to run tests
as soon as possible.

Elaine, why don't you
clean him up

and let's get started?

Welcome back.

Don't you go feeling
embarrassed or anything.

I've been washing you
head-to-toe for six years now.

I hope this
isn't too hot.

( crying )

( screams )

There's still time.
There's still time.

What?

There's still time.
Maggie!

- Maggie.
- That's my daughter's name.

- How do you know that?
- Your daughter's screaming!

( screams )

Maggie! Maggie!

Somebody help her.

There's been a gas explosion
in your house

and your babysitter's hurt.

Your babysitter's hurt.
Hurry!

Oh, Dr. Tran.

The patient was asking
about his mother and fiancee.

His mother's dead.

I'd rather not tell him
right away.

Check his admission records
for the fiancee's name.

- We should try to find her.
- Okay.

The little girl's safe.

The neighbor looked out
the window when Elaine called

and smoke was coming
out of the house.

Doc, what's happening
to me?

The house is
only a mile away.

Maybe you heard the fire engine
that had been dispatched?

But I called her daughter
by her name.

Elaine talks about Maggie
to all her patients.

The body doesn't stop working
when you're in a coma.

I was in the little girl's
bedroom, Doctor.

Your brain is still trying
to cope with severe trauma.

There'll be consequences
and this may just be one--

a vivid hallucination.

A hallucination that just
happened to come true?

The mind is not
really precognitive.

It plays tricks occasionally
to make us think so.

We know less about the brain
that any other organ.

What seems clear is that your brain
has found a new way to work.

It's taking a detour
around the damage and tapping

into a region of the brain
humans don't normally use

to handle
sensory perception.

In anyone else,

this part of the brain might be
considered a dead zone.

In your brain,

the dead zone is suddenly
very much alive.

( crying, screaming )

Mother:
He die here. Please.

Take to America.

G.I.: I can't.
There's no more room.

- We're not allowed.
- He die here.

John... Johnny!
What's wrong?

Please...
he die here.

All right.

G.I.: We gotta move.
We got orders.

That's it, let's go.

She's alive.
Your mother's alive.

My mother was killed
by communist mortar fire

in April 1975
during the fall of Saigon.

No, I'm telling you,
she's alive.

She's alive.

Doc, what's happening
to me?

What happening to me?

I'll give you something
to help you rest.

No, no,
I want Sarah.

I want Sarah.

Sarah: It's 10 to 8:00.
You're going to be late.

Not tuna fish again.

You love my tuna fish.

I trade it
with other kids at school,

but the value goes down
with the same thing every day.

You trade my tuna fish?

For what?

Good stuff.

He trades my tuna fish.

Don't trade
your mother's tuna fish.

Tuna fish, backpack, go.

What's wrong?

Another woman's body
was found in North County.

Looks like we got
a serial killer out there.

I want you inside
before it gets dark, okay?

Oh, I was suppose
to go by the school tonight

to pick up some things.

I'm serious.

All right, sport.
Let's go.

( phone rings )

Hello?

My maiden name
was Bracknell, yes. Why?

Steven, thank you.
Good morning.

Schedule a meeting
of the Political Action Committee

to go over the candidates
in the mid-term elections.

I want them
to meet Greg Stillson.

He's an impressive young man
running for Congress

in the second district.

Mike, I'm so sorry
to keep you waiting.

I can't think
of a nicer place to wait.

You've done
remarkable things here.

We've done
remarkable things here.

God knows,
without your legal counsel,

none of this
would be possible.

In that regard, there's news
about Vera Smith's son.

Well, we knew it was just
a matter of time.

We'll hold the services here,
of course.

He's regained
consciousness.

Jesse Ventura:
I believe the National Party

is going in directions
that are not...

Let me get this straight.
They elected a wrestler as governor?

Oh yeah.

- Step left.
- Okay.

Who's president now?

George Bush. Step right.

George Bush?
Bush again?

The son.
Long, long story.

Damn, you missed OJ too,
didn't you?

OJ, OJ.
OJ Simpson?

- Yeah.
- Let me guess.

Ambassador to the UN?

Not exactly.

Listen, enough, man.

I'm tired.

Come on,
give me one more--

- Don't, I told you.
- What?

Look, how am I supposed
to do rehab on you

without touching you,
Big John?

I give one heck
of a deep tissue massage.

That's okay.

I told you I'm not much
of a message person, all right?

Come on, man,
I'm tired.

What else?

Um...

Mark McGwire and Barry Bonds
set new home run records.

A brother is the baddest golfer
to ever play the game,

name of Tiger Woods.

We landed on Mars,
cloned a sheep,

Bill Clinton was busted
for getting head

in the Oval Office
from a 22-year-old intern,

and Regis Philbin
is the biggest star in prime time.

Right. I had brain damage,
I'm not stupid, okay?

Come on,
give me one more--

- Don't worry about the water.
- What about the water?

Tran: He has been having
some delusional episodes.

Poor boy's brains were spread
over the side of the road.

We could scarcely expect
anything else.

I think you'll be surprised
how well he's doing.

I want him to have
the best therapy available.

The Faith Heritage Alliance
is prepared to support him

if he has to stay here
the rest of his life.

It's the least we can do
after everything Vera did for us.

A week ago I would have said
that was likely.

Today, I'm not so sure.

But if he's delusional--

We don't know
how serious it is yet.

We may be able to treat
his condition

through drugs
or psychotherapy.

Matter of fact, I was just about
to run an experiment with him.

Experiment?

To see if we can observe
how his brain

- process these delusions.
- May I watch?

Actually, it would
be better if--

Doctor, I am the boy's
legal guardian,

and I guess
it would be accurate to say

that I am paying
for this experiment.

Nurse:
We're ready for you, Doctor.

Maybe afterwards,
Johnny and I can sit down,

make some plans
for his future.

Allison, Reverend Purdy will be
joining you in the observation room.

Will you show him
the way?

Thank you.
Please.

( beeping )

Purdy: Goodness, what are
all those wires for?

We're gonna monitor
his brain activity.

After what the boy's
been through

it's amazing there's any
activity left to measure.

It's a bona fide miracle,

right before our eyes.

- Tran: Is everything ready?
- Yes, Doctor.

Johnny--

I'd like you to meet my uncle,
my mother's brother.

Yesterday you told me
she was alive, remember?

My uncle was with her
in Saigon when she died.

Uncle: Yes,
many were killed that day.

I saw my sister die
in front of my eyes.

Tran: What you saw
was not real.

Your brain is struggling
to distinguish real sensory input

from these fantasies
or dream images.

This is probably a result--

( gunfire, screams )

( screaming in Vietnamese )

( yells )

( speaks Vietnamese )

( continues speaking Vietnamese )

It was a different woman.

The woman you saw killed
was not your sister.

Bruce, tomorrow, really.
I'm too tired.

Yo, Mr. Rip Van Winkle,

you've been asleep
for the last six years.

I barely got six hours
of sleep last night,

so I don't want to hear
any complaints

about being tired, all right?

Johnny.

As you can see,
I put on my tux.

You look fine.

I didn't know
if I should come...

but I really
wanted to.

I'm really glad
you did.

You still teaching?

Subbing now and then.

I left to do something
with my music.

- Oh, good for you.
- Yeah.

I wrote a couple
of country songs.

But uhm...

it didn't work out.

So much for being
the next Shania.

Shania Twain.

Oh, um... she's
a big country music star.

I'll bring you
one of her CDs.

Do you know
what CDs are?

Yeah. CDs were around
back then.

Yeah, I thought--

I wasn't sure.

Wow, it's so pretty here.

Don't you hate
talking to sick people?

Don't... please.

You never know
what to say.

Just try and be cheerful,
I guess, right?

Oh God, Johnny.

You bought a house?

How did you know?

Well, it stands to reason...

after six years.

Do you have a family now,
Sarah?

You must've gotten married
by now.

Walt: Honey, will you
help me out with this?

The laundry put
so much starch in the collar

I can't even find one
darn button hole.

They told me that you'd never
come out of it,

that you'd just...
slip away.

I couldn't wait, Johnny.

I just feel
so terrible about it,

so guilty.

Do you love him?

What do you say we do
a little snowboarding tonight?

There's six inches
of new powder on the mountain.

He's a wonderful man...

and a wonderful father.

You did the right thing,
Sarah.

His name's Walt Bannerman.

He's the Sheriff
of Penobscot County.

Maybe we should talk
about something else.

Do you have any kids?

Just one. A boy.

What's his name?

Johnny.

He's a hockey player.

Does he know?

No.

No, Walt and I have,
um...

we've raised him
as our own child.

Listen, if you're worried
that I'm going--

No, I'm gonna
tell him now.

I mean, of course.

No, no.

Listen to me.

You made this life
for yourself, Sarah.

I love you.

All I can give you
is your freedom.

We've known each other
all our lives.

And that's not
going to change.

It has to.

I'm so sorry.

I'm only saying
that we should--

No.

A few days at the shore
will do you good.

I'm not going
to Atlantic City, all right?

Okay, okay.

That Indian casino
in Connecticut is closer.

Just one day.

- No.
- A few hours?

Mm-mm.

Damn it, Johnny.

Your talent
and my 20 bucks...

I'd just as soon forget
about my new talents.

I want to get back
to my old talents.

I want to be
a teacher again.

Man, how can
your whole world change

and the neighborhood you grew
up in stay just as you left it?

What's this?

A little homecoming
present.

Something from me
to you.

I'm still not going
to Atlantic City, all right?

- Gloves.
- No, no, no.

Leather gloves,
my brother.

I figure, you don't want
to touch anyone,

you might as well
look good not touching them.

I see how it is.

I've been out of touch
for six years

- now I can't dress myself?
- Somebody has to look out for you.

Thanks, man.

I'll grab the bag.

Hi.

Hi.

What are you doing here?

I brought someone
I want you to meet.

We don't have
to tell him everything.

I just--
I want him to know you.

Johnny!

Come here. I want you
to say hi to someone.

Hey, man,
how are you doing?

You know what?

We have the same name.

Hey, Mom,
could we go now?

Yeah, you can go now.

It's good
to meet you, Johnny.

Well, we'll be back.

Welcome home.

Nice family.

Yeah.

Somebody else's.

Should've given him
some cake...

Yeah, here.

Bruce:
Come on, man.

Do that biofeedback thing
like I taught you, come on.

Nice slow breaths.

Come on, breathe.
Breathe.

Call Allison.
Call Allison.

Call Allison
and warn her.

( phone rings )

( phone continues ringing )

Allison:
Hello? Hello?

Hello?