All language subtitles for courtois.the.return.of.the.number.1.s01e04.11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:24,400 --> 00:00:28,040 [Thibaut] Revenons sur cette année de folie. 2 00:00:28,920 --> 00:00:31,080 [Mishel] Oui, mais par où commencer ? 3 00:00:32,440 --> 00:00:33,680 [Thibaut] J'imagine 4 00:00:34,920 --> 00:00:37,360 qu'on pourrait commencer par le mariage. 5 00:00:40,920 --> 00:00:43,160 - Après, on a appris ta grossesse. - Oui. 6 00:00:43,240 --> 00:00:44,880 C'était un moment émouvant. 7 00:00:45,640 --> 00:00:47,440 Le premier d'une longue série, cette année. 8 00:00:47,520 --> 00:00:49,280 Trop d'émotions. 9 00:00:49,360 --> 00:00:51,760 - Un vrai tourbillon. - C'est clair. 10 00:00:51,840 --> 00:00:53,800 Tant d'émotion, tant de larmes. 11 00:00:53,880 --> 00:00:56,080 - [Mishel] Tant de pleurs, cette année. - [Thibaut] Oui. 12 00:00:56,160 --> 00:00:59,200 - Plus que dans toute ma vie, je crois. - Tu as beaucoup pleuré. 13 00:00:59,280 --> 00:01:01,120 Moi, c'est normal, mais toi. 14 00:01:01,480 --> 00:01:05,560 Oui, après il y a eu ma blessure. 15 00:01:05,640 --> 00:01:06,960 Mon cœur s'est arrêté. 16 00:01:10,840 --> 00:01:13,920 Puis on est allés en Belgique pour le Nouvel An. 17 00:01:18,280 --> 00:01:20,960 - [Mishel] Mars. - [Thibaut] Et je me suis encore blessé. 18 00:01:21,720 --> 00:01:23,840 - [Thibaut] J'ai pleuré ? - [Mishel] C'était... 19 00:01:23,920 --> 00:01:26,520 Puis je t'ai appelée et j'ai dit : "Mon cœur, 20 00:01:26,600 --> 00:01:28,120 "je me suis cassé l'autre genou." 21 00:01:28,200 --> 00:01:30,440 Mais quelques jours plus tard, qui est arrivé ? 22 00:01:31,840 --> 00:01:34,280 - [Mishel] Notre bébé. - Oui. 23 00:01:35,920 --> 00:01:39,640 Ensuite, je suis parti en Allemagne, avec l'équipe, à Munich. 24 00:01:39,960 --> 00:01:42,480 C'est là que j'ai pu m'entraîner à nouveau à fond. 25 00:01:42,560 --> 00:01:45,040 J'étais sur le banc pour la première fois de la saison. 26 00:01:45,440 --> 00:01:47,160 {\an8}30 AVRIL 2024 DEMI-FINALE MATCH ALLER 27 00:01:47,240 --> 00:01:50,200 {\an8}[commentateur] Deux titans européens s'affrontent ici, à Munich. 28 00:01:50,280 --> 00:01:52,080 {\an8}Le Bayern et le Real Madrid. 29 00:01:55,040 --> 00:01:57,400 [Thibaut] Pour le match du Bayern, j'étais content 30 00:01:57,480 --> 00:01:59,520 car j'ai pu voyager avec l'équipe. 31 00:01:59,600 --> 00:02:02,720 C'était le 1er déplacement de Ligue des champions, c'est toujours spécial. 32 00:02:02,800 --> 00:02:04,600 Et contre un adversaire coriace. 33 00:02:08,840 --> 00:02:10,680 [Luque] Pour cette rencontre, 34 00:02:10,760 --> 00:02:13,440 on avait tous l'impression d'être face à des titans, 35 00:02:13,520 --> 00:02:15,880 {\an8}qu'on aurait deux matchs de légende. 36 00:02:15,960 --> 00:02:19,480 {\an8}Personne ne se fiait au Bayern de Munich avant les éliminatoires. 37 00:02:26,600 --> 00:02:29,200 [commentateur] Le titre du jour : le retour de Thibaut Courtois 38 00:02:29,280 --> 00:02:31,880 sur la liste pour la première fois cette saison. 39 00:02:33,920 --> 00:02:38,600 Un match depuis le banc de touche se vit très différemment 40 00:02:38,680 --> 00:02:40,520 d'un match dans les cages. 41 00:02:40,600 --> 00:02:42,640 C'est beaucoup plus stressant. 42 00:02:42,840 --> 00:02:45,720 [commentateur] La demi-finale de la Ligue des champions va commencer, 43 00:02:45,800 --> 00:02:49,120 le Bayern-Real Madrid, l'équipe d'Ancelotti se bat 44 00:02:49,200 --> 00:02:51,600 pour une place en finale à Wembley. 45 00:02:55,160 --> 00:02:58,600 Et le match aller de la demi-finale de la Ligue des champions commence ! 46 00:02:58,680 --> 00:03:02,040 {\an8}Les cinq premières minutes étaient bien, puis le Bayern a mis les gaz. 47 00:03:02,600 --> 00:03:05,720 [commentateur] Le Bayern fait une percée. Les Allemands tentent leur chance ! 48 00:03:06,160 --> 00:03:09,280 Et il est arrêté ! 60 secondes se sont écoulées. 49 00:03:12,240 --> 00:03:14,240 ...Sané cherche à tirer, 50 00:03:14,320 --> 00:03:16,640 non, talon dans la surface, il tire, Lunin ! 51 00:03:18,040 --> 00:03:20,480 [Díaz] Et Kroos et Vinicius arrivent et marquent. 52 00:03:22,760 --> 00:03:25,240 [commentateur] Kroos, passe longue pour Vini, 53 00:03:25,320 --> 00:03:28,560 - un contre un, but ! - But ! 54 00:03:28,640 --> 00:03:32,280 But ! 55 00:03:32,360 --> 00:03:34,440 La situation semblait sous contrôle, 56 00:03:34,520 --> 00:03:37,080 mais peu après le début de la seconde mi-temps... 57 00:03:37,720 --> 00:03:40,880 [commentateur] Sané à droite, attention, il tire, but ! 58 00:03:40,960 --> 00:03:43,480 Sané marque et égalise. 59 00:03:46,360 --> 00:03:47,800 But de Bayern. On souffre. 60 00:03:48,160 --> 00:03:51,280 [commentateur] Musiala monte au créneau avec Lucas Vázquez. 61 00:03:51,360 --> 00:03:55,280 - Penalty. - But et penalty en trois minutes. 62 00:03:57,600 --> 00:04:01,680 Kane, Lunin. Lunin, Kane. Harry Kane ! But ! 63 00:04:02,600 --> 00:04:04,840 Le Bayern prend l'avantage. 64 00:04:07,160 --> 00:04:09,480 Ils ont mis les gaz et ont à nouveau égalisé. 65 00:04:11,720 --> 00:04:15,480 Passe intérieure de Vinicius, Rodrygo tombe dans la surface, c'est un penalty ! 66 00:04:15,560 --> 00:04:17,760 Penalty pour le Real Madrid ! 67 00:04:19,360 --> 00:04:21,480 C'est Vini qui tire. 68 00:04:22,160 --> 00:04:23,480 Vini contre Neuer. 69 00:04:25,440 --> 00:04:27,400 Pied droit, Vinicius... 70 00:04:27,480 --> 00:04:31,920 But ! But pour le Real Madrid ! 71 00:04:33,200 --> 00:04:36,320 Il reste le match retour. On va voir ce qui se passe. 72 00:04:43,680 --> 00:04:49,320 COURTOIS LE RETOUR DU NUMÉRO 1 73 00:04:49,400 --> 00:04:54,200 Cette année a été marquée par des émotions positives et négatives. 74 00:04:54,280 --> 00:04:58,720 Un aspect négatif est lié à l'équipe nationale et le sélectionneur. 75 00:05:00,440 --> 00:05:05,880 {\an8}DÉCEMBRE 2023 76 00:05:10,440 --> 00:05:12,560 Je dois vous demander pourquoi on est là. 77 00:05:12,640 --> 00:05:15,360 Thibaut, vous avez pensé aux Diables Rouges ? 78 00:05:15,440 --> 00:05:17,640 C'est ce qui inquiète les Belges. 79 00:05:17,720 --> 00:05:21,960 Pour commencer, je crois que je devrais m'excuser. 80 00:05:22,040 --> 00:05:28,760 C'était une mauvaise décision de dire que je partais ce jour-là. 81 00:05:28,840 --> 00:05:33,760 DOUZIÈME PARTIE LES DIABLES ROUGES 82 00:05:33,840 --> 00:05:36,800 Après l'échec de la Coupe du monde, quand tant de choses se sont passées, 83 00:05:36,880 --> 00:05:40,520 il y a eu pas mal de disputes et quand les résultats baissent, 84 00:05:40,600 --> 00:05:42,520 {\an8}c'est plus dur de faire venir les gens. 85 00:05:42,720 --> 00:05:46,200 {\an8}Le lien avec les joueurs n'est plus le même. Du coup, je disais : 86 00:05:46,280 --> 00:05:49,240 {\an8}"Il faut s'améliorer à nouveau." Je cherchais des idées 87 00:05:49,320 --> 00:05:52,520 pour essayer de changer la donne avec le nouvel entraîneur. 88 00:05:54,680 --> 00:05:59,960 Tout a commencé à la saison précédente, quand j'ai rejoint la sélection 89 00:06:00,040 --> 00:06:04,800 et qu'on a joué contre l'Autriche et contre l'Estonie. 90 00:06:04,880 --> 00:06:07,520 Kevin s'est blessé, Romelu est arrivé quelques jours plus tard. 91 00:06:07,600 --> 00:06:11,720 Alors évidemment, quand on est le seul capitaine, 92 00:06:11,800 --> 00:06:15,680 on espère que l'entraîneur demandera à ce qu'on ait une petite discussion, 93 00:06:15,760 --> 00:06:21,240 pour savoir un peu ce qu'il attend de cette période de sélection. 94 00:06:22,000 --> 00:06:26,360 Mais finalement, il n'a pas pris la peine de me parler. 95 00:06:26,440 --> 00:06:30,800 Juste deux minutes avant un entraînement, et pas grand-chose de plus. 96 00:06:30,880 --> 00:06:32,640 Donc, cette semaine-là, 97 00:06:32,720 --> 00:06:35,600 globalement, j'ai senti très peu d'attention, 98 00:06:35,680 --> 00:06:38,360 surtout de la part de l'entraîneur. 99 00:06:38,440 --> 00:06:43,360 Ça a été une semaine pas comme les autres, bizarre. Je ne me sentais pas bien. 100 00:06:43,440 --> 00:06:46,160 Je pressentais ce qui allait se passer. 101 00:06:50,800 --> 00:06:52,880 Le match contre l'Autriche... 102 00:06:52,960 --> 00:06:55,960 {\an8}Il y a eu une célébration pour lui, pour sa centième sélection. 103 00:06:56,040 --> 00:06:58,280 {\an8}Sa famille était là, sa femme aussi. 104 00:06:58,360 --> 00:07:00,600 Tout le monde s'attendait à ce qu'il soit capitaine. 105 00:07:02,960 --> 00:07:05,000 [Thibaut] On était tous les deux deuxièmes capitaines. 106 00:07:05,080 --> 00:07:06,560 Quand Romelu est revenu, 107 00:07:06,640 --> 00:07:09,920 j'espérais pouvoir porter le brassard à l'occasion de ce match, 108 00:07:10,000 --> 00:07:11,840 en guise de reconnaissance 109 00:07:11,920 --> 00:07:15,160 pour mon travail, pour le temps passé avec l'équipe. 110 00:07:15,240 --> 00:07:19,320 [Wijnants] Et le jour du match, il a annoncé que Lukaku serait capitaine. 111 00:07:20,800 --> 00:07:24,760 [Thibaut] Après le match, Vercauteren, le directeur technique, voulait discuter. 112 00:07:24,840 --> 00:07:28,400 On s'est retrouvés dans une chambre, avec lui et l'entraîneur. 113 00:07:28,480 --> 00:07:32,800 J'ai expliqué ce que j'éprouvais, comment je me sentais par rapport à eux, 114 00:07:32,880 --> 00:07:37,920 et tout ce qu'il a trouvé à faire, c'est de me menacer, 115 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 en disant que si je partais, 116 00:07:40,080 --> 00:07:42,160 il raconterait tout à la presse. 117 00:07:42,720 --> 00:07:46,840 Je lui ai dit : "Si tu veux. Mais je ne vois pas ce que tu y gagneras. 118 00:07:46,920 --> 00:07:49,480 "Je suis sûr de pas vouloir continuer." 119 00:07:51,160 --> 00:07:53,200 [journaliste] Aujourd'hui a été une journée très difficile. 120 00:07:53,280 --> 00:07:57,000 Qu'avez-vous à déclarer concernant ce qu'il s'est passé avec Courtois ? 121 00:07:57,080 --> 00:07:59,760 {\an8}Je tiens à dire que je suis... 122 00:07:59,840 --> 00:08:01,720 {\an8}ENTRAÎNEUR - BELGIQUE 123 00:08:01,800 --> 00:08:05,360 {\an8}...encore surpris et en état de choc, qu'on ne s'attendait pas 124 00:08:06,560 --> 00:08:09,920 à ce que quelque chose comme ça puisse arriver. 125 00:08:10,400 --> 00:08:13,040 Il m'a dit qu'il était vexé 126 00:08:13,120 --> 00:08:15,960 de ne pas être capitaine et qu'il allait quitter le groupe. 127 00:08:16,040 --> 00:08:21,040 J'ai essayé à plusieurs reprises de le ramener à la raison. 128 00:08:21,120 --> 00:08:23,720 [Thibaut] L'attitude qu'il a décidé d'adopter 129 00:08:23,800 --> 00:08:29,840 m'a un peu révolté. J'ai estimé que la confiance était rompue. 130 00:08:29,920 --> 00:08:32,000 Et j'ai dit : "Si c'est ça, je m'en vais." 131 00:08:33,000 --> 00:08:35,320 [journaliste] Le gardien a quitté l'équipe nationale 132 00:08:35,400 --> 00:08:36,840 parce qu'il se sentait offensé 133 00:08:36,920 --> 00:08:41,040 de ne pas pouvoir porter le brassard samedi contre l'Autriche. 134 00:08:41,120 --> 00:08:43,120 Je me suis peut-être trompé. 135 00:08:43,200 --> 00:08:45,120 Je me suis excusé en décembre, 136 00:08:45,200 --> 00:08:49,000 mais, au final, il m'a attaqué directement avec des mensonges, 137 00:08:49,080 --> 00:08:52,440 révélant des choses à la presse pour me rabaisser encore plus, 138 00:08:52,520 --> 00:08:54,520 avec ses mensonges, et ça a créé 139 00:08:54,600 --> 00:08:59,960 un climat général où je me sentais plus à l'aise ni heureux. 140 00:09:00,040 --> 00:09:03,160 [Wijnants] Ils auraient pu résoudre la question après ces matchs 141 00:09:03,240 --> 00:09:05,640 et en discuter pendant l'été, mais... 142 00:09:05,720 --> 00:09:07,240 C'était fini. 143 00:09:07,320 --> 00:09:09,040 Je voulais vraiment 144 00:09:09,120 --> 00:09:11,760 que l'équipe nationale progresse, qu'elle travaille bien, 145 00:09:11,840 --> 00:09:13,640 qu'elle donne de bons résultats. 146 00:09:13,720 --> 00:09:18,000 Et quand tu réalises qu'ils t'aident pas, qu'ils ne respectent pas, 147 00:09:18,080 --> 00:09:22,440 l'envie n'est plus là, et rien à voir avec le fait d'être capitaine ou pas. 148 00:09:22,520 --> 00:09:27,240 C'était un problème global avec l'entraîneur qui croyait pas en moi. 149 00:09:27,320 --> 00:09:30,160 [journaliste] Vous avez dit que Courtois n'était pas une option ? 150 00:09:30,240 --> 00:09:35,480 Vous avez déjà un nom en tête pour le gardien titulaire du prochain Euro ? 151 00:09:35,560 --> 00:09:38,800 Oui, on verra. Il nous reste quelques semaines, 152 00:09:38,880 --> 00:09:41,240 et on a trois gardiens géniaux. 153 00:09:41,320 --> 00:09:43,040 Pour le football belge, ça ne disait rien de bon. 154 00:09:43,120 --> 00:09:46,160 Parce que la Belgique a besoin du meilleur gardien, Thibaut Courtois. 155 00:09:46,240 --> 00:09:48,040 {\an8}Si je peux lui dire quelque chose, c'est : 156 00:09:48,120 --> 00:09:51,360 {\an8}c'est : "Reviens avec les Diables. Il faut que la Belgique gagne. 157 00:09:51,440 --> 00:09:54,000 "Et avec toi, on a plus de chances, c'est tout." 158 00:09:54,080 --> 00:09:56,600 Au bout du compte, je n'étais plus heureux là-bas, 159 00:09:56,680 --> 00:10:01,080 c'était mieux de me mettre en retrait et d'être à cent pour cent avec le club, 160 00:10:01,160 --> 00:10:04,120 de continuer à gagner des coupes d'Europe. 161 00:10:05,760 --> 00:10:07,840 {\an8}8 MAI 2024 DEMI-FINALE MATCH RETOUR 162 00:10:07,920 --> 00:10:10,720 {\an8}Tu peux le faire ! 163 00:10:13,560 --> 00:10:18,200 [commentateur] C'est le moment de vérité, le match le plus important de la saison, 164 00:10:18,280 --> 00:10:22,320 pile ou face. Le Real Madrid veut son billet pour Wembley, 165 00:10:22,400 --> 00:10:26,360 le Real Madrid doit battre le Bayern au Santiago Bernabéu. 166 00:10:31,960 --> 00:10:34,200 Trois, deux, un... 167 00:10:34,280 --> 00:10:37,720 Le match retour de la demi-finale de la Ligue des champions a commencé ! 168 00:10:40,360 --> 00:10:43,720 Carva à Vini, poteau, rebond Rodrygo, 169 00:10:43,800 --> 00:10:47,240 arrêt de Neuer ! Quel arrêt du gardien allemand ! 170 00:10:48,120 --> 00:10:51,000 Vinicius a fait un match d'anthologie. 171 00:10:51,080 --> 00:10:54,040 Parce qu'il s'est accroché, il n'a rien lâché du début à la fin. 172 00:10:54,960 --> 00:10:58,640 Passe à Vini qui garde le ballon, tir... 173 00:10:58,720 --> 00:11:00,920 Neuer ! Corner ! 174 00:11:02,880 --> 00:11:05,080 Davies le Canadien accélère, 175 00:11:05,160 --> 00:11:07,840 sur la gauche. Il veut entrer dans la surface, 176 00:11:07,920 --> 00:11:10,440 Davies continue, il prend la diagonale, but. 177 00:11:10,520 --> 00:11:11,760 Quel but. 178 00:11:11,840 --> 00:11:15,200 On perdait le match éliminatoire, le temps passait et on se disait : 179 00:11:15,280 --> 00:11:18,400 "On est à deux doigts de la finale et on va la rater." 180 00:11:18,840 --> 00:11:22,840 Madrid devait surmonter une situation compliquée, 181 00:11:22,920 --> 00:11:24,640 encore une fois. 182 00:11:24,720 --> 00:11:28,200 Et là, on se dit : "C'est fini. On n'y arrivera pas cette fois. 183 00:11:28,280 --> 00:11:30,240 "Ils ne vont pas y arriver. Non." 184 00:11:30,760 --> 00:11:32,960 [commentateur] Changement pour l'équipe d'Ancelotti, 185 00:11:33,040 --> 00:11:35,040 Joselu Mato entre sur le terrain. 186 00:11:35,120 --> 00:11:36,240 Et puis arrive... 187 00:11:37,080 --> 00:11:38,080 Joselu. 188 00:11:38,480 --> 00:11:40,840 [commentateur] L'équipe d'Ancelotti ne lâche rien. 189 00:11:40,920 --> 00:11:42,680 Vini continue, il va tirer, 190 00:11:42,760 --> 00:11:45,360 attention au rebond. But ! 191 00:11:45,440 --> 00:11:48,840 - But ! - But ! 192 00:11:48,920 --> 00:11:51,120 C'est une situation inexplicable, 193 00:11:51,200 --> 00:11:56,400 à laquelle personne ne peut vraiment apporter d'explication, disons "logique". 194 00:11:56,480 --> 00:11:58,360 [commentateur] On cherche l'exploit, 195 00:11:58,440 --> 00:12:01,040 ballon pour Rüdiger, passe à Joselu... But ! 196 00:12:01,400 --> 00:12:05,200 But ! 197 00:12:05,280 --> 00:12:08,320 Encore une soirée magique au Santiago Bernabéu ! 198 00:12:10,480 --> 00:12:12,960 {\an8}On pensait ne jamais revivre une expérience comme celle 199 00:12:13,040 --> 00:12:16,400 {\an8}de la Ligue des champions deux ans avant, et ils ont réitéré l'exploit. 200 00:12:16,840 --> 00:12:20,840 [Thibaut] Ce qui est beau, c'est qu'à la fin, Joselu marque deux buts 201 00:12:20,920 --> 00:12:25,320 et je me retrouve à sauter partout, à faire la fête sur le terrain. 202 00:12:25,400 --> 00:12:28,520 [commentateur] Un exploit digne des livres d'histoire ! 203 00:12:28,600 --> 00:12:34,160 Cette équipe n'a rien lâché, elle part en finale à Wembley. 204 00:12:43,720 --> 00:12:45,200 L'heure de vérité est arrivée. 205 00:12:45,280 --> 00:12:47,480 Le moment est venu de choisir 206 00:12:47,560 --> 00:12:50,440 entre le gardien de but qui nous a menés jusqu'ici 207 00:12:50,760 --> 00:12:52,560 et le meilleur gardien de la planète. 208 00:12:52,640 --> 00:12:53,840 C'est parti ! 209 00:12:53,920 --> 00:12:55,880 Une seule personne va décider. Une seule. 210 00:12:55,960 --> 00:12:59,800 ♪ Madrid ! Et rien d'autre ! ♪ 211 00:12:59,880 --> 00:13:04,080 Puis on s'est qualifiés pour la finale de la Ligue des champions. 212 00:13:04,160 --> 00:13:08,000 - Oui. - J'ai travaillé dur pour jouer. 213 00:13:08,560 --> 00:13:13,160 TREIZIÈME PARTIE LA DÉCISION 214 00:13:17,840 --> 00:13:21,080 [journaliste] J'aimerais savoir quel gardien vous allez nommer 215 00:13:21,160 --> 00:13:25,360 pour ces matchs, si vous allez faire une rotation ou privilégier Courtois, 216 00:13:25,440 --> 00:13:28,320 et si vous avez décidé qui sera le gardien pour la finale. 217 00:13:28,480 --> 00:13:31,680 Courtois va jouer, il a besoin de temps de jeu. 218 00:13:31,760 --> 00:13:36,240 Nous avons Lunin, qui doit être prêt et préparé pour jouer. 219 00:13:36,320 --> 00:13:41,200 Alors, pour ces matchs, je dois évaluer tout ça. 220 00:13:41,280 --> 00:13:43,560 Je me souviens du match important. 221 00:13:43,640 --> 00:13:47,640 À domicile contre Alavès. J'ai fait dix arrêts, je me sentais bien. 222 00:13:48,440 --> 00:13:50,880 [commentateur] L'arbitre est prêt. Le match commence ! 223 00:13:51,360 --> 00:13:53,040 Tir... 224 00:13:53,120 --> 00:13:55,760 Thibaut Courtois volait ! Quel arrêt ! 225 00:13:55,840 --> 00:13:58,480 Encore Courtois ! 226 00:13:58,560 --> 00:14:01,520 Hagi arrive et Courtois ! Arrêt de Courtois ! 227 00:14:01,600 --> 00:14:04,960 [Díaz] J'ai vu sa réaction au sol, il se relève et fait un autre arrêt. 228 00:14:05,040 --> 00:14:08,600 [commentateur] Quel arrêt ! Thibaut est de retour, Courtois est de retour ! 229 00:14:09,400 --> 00:14:12,800 J'ai dit : "Pour Courtois, la titularisation est proche." 230 00:14:12,880 --> 00:14:15,240 [Thibaut] Après ce match, tout le monde a dit : 231 00:14:15,320 --> 00:14:18,680 "Thibaut est de retour", et c'est ce que j'ai ressenti aussi. 232 00:14:19,600 --> 00:14:22,880 Je voulais savoir si vous pensiez que Courtois était de retour pour de bon. 233 00:14:23,680 --> 00:14:26,760 Courtois s'en sort bien, il progresse très bien, 234 00:14:26,840 --> 00:14:29,200 mais je vais aussi donner du temps de jeu à Lunin. 235 00:14:29,280 --> 00:14:31,920 Dans l'un des deux matchs qu'il nous reste, 236 00:14:32,000 --> 00:14:35,680 Lunin en jouera un et Thibaut jouera l'autre. 237 00:14:36,760 --> 00:14:41,080 [commentateur] Lunin ! Encore un arrêt pour le Real Madrid ! 238 00:14:41,720 --> 00:14:43,960 {\an8}LUNIN, TITULAIRE EN FINALE DE LA LIGUE DES CHAMPIONS ? 239 00:14:44,040 --> 00:14:46,800 {\an8}Il était confiant. C'était un bon moment pour lui. 240 00:14:46,880 --> 00:14:49,960 {\an8}Ce que fait Lunin actuellement est admirable. 241 00:14:50,480 --> 00:14:52,680 {\an8}LE DÉBAT RESTE OUVERT, LUNIN OU COURTOIS ? 242 00:14:52,760 --> 00:14:55,880 {\an8}[commentateur] Ayoze frappe ! 243 00:14:55,960 --> 00:14:58,080 Mais il y a un magicien dans les cages. 244 00:14:59,360 --> 00:15:00,720 COURTOIS DE NOUVEAU INVINCIBLE 245 00:15:00,800 --> 00:15:03,880 {\an8}Dans ce match, il a fait deux ou trois arrêts salvateurs. 246 00:15:03,960 --> 00:15:06,600 {\an8}Alors, qu'est-ce que j'ai à dire, en tant que défenseur ? 247 00:15:06,680 --> 00:15:09,320 - Courtois ! - Quatre matchs ! 248 00:15:09,400 --> 00:15:12,960 Quatre buts à zéro. Courtois n'est pas de ce monde. 249 00:15:13,040 --> 00:15:15,360 J'aime le débat que ça a généré. 250 00:15:15,440 --> 00:15:17,160 On a jusqu'à samedi. 251 00:15:17,800 --> 00:15:19,920 Ça me plaît beaucoup. J'adore. 252 00:15:21,520 --> 00:15:24,600 Je crois qu'Ancelotti nous a mis sur la piste 253 00:15:24,680 --> 00:15:26,960 quand il a dit des choses comme : 254 00:15:27,040 --> 00:15:29,280 "Andriy Lunin a fait une excellente saison, 255 00:15:29,360 --> 00:15:32,600 "mais celui qui revient est le meilleur gardien du monde." 256 00:15:32,680 --> 00:15:36,240 Tout le mois de mai, c'était une étape de plus 257 00:15:36,320 --> 00:15:38,560 - pour prouver que j'étais prêt. - Cours ! 258 00:15:38,640 --> 00:15:41,040 Mais à la fin, c'est l'entraîneur qui décide. 259 00:15:41,120 --> 00:15:43,840 Ancelotti avait une confiance absolue en lui. 260 00:15:43,920 --> 00:15:46,360 [Díaz] On a discuté avant la saison, et il m'a dit : 261 00:15:46,440 --> 00:15:48,360 "Courtois pourrait revenir." 262 00:15:48,440 --> 00:15:51,880 C'est pas qu'il ne croyait plus à Lunin, mais il croyait au numéro un. 263 00:15:52,480 --> 00:15:55,120 Je voulais démontrer que j'étais le Thibaut de toujours, 264 00:15:55,200 --> 00:15:58,320 et que je pouvais aider l'équipe à remporter cette finale. 265 00:16:02,520 --> 00:16:04,160 - Non, attends. - Quoi ? 266 00:16:04,240 --> 00:16:08,160 Et le week-end où on a fêté la Liga, 267 00:16:08,800 --> 00:16:13,520 - TC Racing, la course, et ton anniv ? - Ah, oui, j'avais oublié. Désolé. 268 00:16:13,600 --> 00:16:16,880 Comment tu peux oublier un tel week-end ? C'était de la folie. 269 00:16:17,200 --> 00:16:18,960 Oui, c'était super. 270 00:16:19,560 --> 00:16:21,880 {\an8}12 MAI 2024 271 00:16:21,960 --> 00:16:28,680 {\an8}♪ On est les champions ! ♪ 272 00:16:28,760 --> 00:16:32,360 ♪ On est les champions ! ♪ 273 00:16:32,440 --> 00:16:35,120 Il faut profiter du moment, c'est le plus important, 274 00:16:35,200 --> 00:16:38,680 mais avec un soutien maximum pour cette finale qui nous attend. 275 00:16:38,760 --> 00:16:39,800 Allez, Madrid ! 276 00:16:39,880 --> 00:16:43,480 [Thibaut] Merci à tous pour votre soutien pendant ces mois 277 00:16:43,560 --> 00:16:47,040 d'isolement en salle de gym, et... Allez, Madrid ! 278 00:16:47,560 --> 00:16:50,960 ♪ Voilà comment gagne Madrid ! ♪ 279 00:16:52,800 --> 00:16:56,480 {\an8}Le Real Madrid était champion de la Liga, mais il restait une grosse étape. 280 00:16:56,560 --> 00:17:01,000 {\an8}12 MAI 2024 CIRCUIT DE JARAMA 281 00:17:10,080 --> 00:17:12,400 Ça va ? Bien et toi ? 282 00:17:12,480 --> 00:17:16,720 Je suis très content que nos voitures soient présentes ici et... 283 00:17:16,800 --> 00:17:19,720 On va voir si elles sont de taille à gagner. 284 00:17:19,800 --> 00:17:23,040 {\an8}Il est tellement mordu de voitures qu'il s'implique à fond. 285 00:17:23,120 --> 00:17:26,160 {\an8}Il ne fait pas tout ça par obligation. 286 00:17:26,240 --> 00:17:27,240 Bats-toi. 287 00:17:28,360 --> 00:17:31,040 [Thibaut] Essayer de réunir une équipe en un temps record 288 00:17:31,120 --> 00:17:33,120 et en être là où on en est aujourd'hui, 289 00:17:33,200 --> 00:17:35,920 avec deux voitures sur la piste, c'est pas un miracle, 290 00:17:36,000 --> 00:17:40,280 mais presque. On espère bientôt pouvoir décrocher quelques victoires. 291 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 Bonne chance. 292 00:17:52,920 --> 00:17:55,400 - Va faire du blocage. - Il essaie, du moins. 293 00:17:55,480 --> 00:17:58,520 Cantú est passé. Si Gabriel avait fait une bonne qualif... 294 00:17:58,600 --> 00:18:00,760 - Oui. - Il se débrouillait très bien, mais... 295 00:18:00,840 --> 00:18:02,080 Il a fait 14 tours. 296 00:18:03,320 --> 00:18:07,720 L'équipe débute. Le principal, c'est qu'ils prennent leurs marques, 297 00:18:07,800 --> 00:18:10,360 et qu'ils aient toutes les qualités pour devenir une équipe gagnante. 298 00:18:10,440 --> 00:18:15,160 Et Mishel m'avait préparé une fête d'anniversaire surprise. 299 00:18:18,040 --> 00:18:19,800 [Mishel] Attends. Fais attention. 300 00:18:30,440 --> 00:18:33,600 [tous] ♪ Joyeux anniversaire ♪ 301 00:18:33,680 --> 00:18:36,760 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 302 00:18:36,840 --> 00:18:40,360 ♪ Joyeux anniversaire, Thibaut ♪ 303 00:18:40,440 --> 00:18:42,920 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 304 00:18:43,000 --> 00:18:45,200 [acclamations] 305 00:18:46,840 --> 00:18:50,920 Toutes ses fêtes d'anniversaire sont toujours incroyables. 306 00:18:51,320 --> 00:18:55,560 Chaque année, je lui organise une sorte de fête surprise. 307 00:18:56,840 --> 00:18:59,600 {\an8}MAI 2022 308 00:18:59,680 --> 00:19:01,960 {\an8}Joyeux anniversaire, mon cœur ! 309 00:19:06,160 --> 00:19:07,680 Ouvre la piscine, s'il te plaît. 310 00:19:07,760 --> 00:19:09,880 L'an dernier, j'ai fait une fête fluo. 311 00:19:09,960 --> 00:19:12,400 {\an8}Avec des graffitis, 312 00:19:12,480 --> 00:19:14,200 {\an8}tout était fluo. 313 00:19:14,280 --> 00:19:15,280 {\an8}MAI 2023 314 00:19:15,360 --> 00:19:18,200 {\an8}Et puis, on a fait une Full Moon Party, comme en Thaïlande. 315 00:19:25,560 --> 00:19:30,440 Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire cette année ? 316 00:19:33,360 --> 00:19:34,880 Attendons de voir. 317 00:19:36,040 --> 00:19:37,040 Bon. 318 00:19:37,120 --> 00:19:38,440 On peut y aller ? 319 00:19:38,520 --> 00:19:39,640 On peut y aller ? 320 00:19:39,720 --> 00:19:42,080 J'avoue que c'est une vraie championne dans ce domaine, 321 00:19:42,160 --> 00:19:45,920 et elle a réussi à faire venir plein d'amis, 322 00:19:46,000 --> 00:19:47,760 c'était vraiment sympa. 323 00:19:47,840 --> 00:19:51,080 [tous] ♪ Thibaut Courtois ! ♪ 324 00:19:53,680 --> 00:19:56,920 [chant] 325 00:19:59,840 --> 00:20:01,920 ♪ Thibaut Courtois ! ♪ 326 00:20:02,000 --> 00:20:04,440 CASINO DE GRAN MADRID 327 00:20:11,360 --> 00:20:13,200 J'ai passé la journée aux tables. 328 00:20:13,280 --> 00:20:18,280 Ça a été une vraie surprise de vous voir, je vous remercie d'être venus, 329 00:20:18,360 --> 00:20:20,200 et je nous souhaite une très bonne soirée ! 330 00:20:42,760 --> 00:20:44,800 Ouah ! Tout ça en une seule journée. 331 00:20:44,880 --> 00:20:45,920 C'est de la folie. 332 00:20:46,240 --> 00:20:47,440 C'est très gentil. 333 00:20:47,920 --> 00:20:48,960 Et puis... 334 00:20:50,200 --> 00:20:52,080 - À Londres. - Oui. 335 00:20:52,720 --> 00:20:53,640 Merci. 336 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 À samedi. 337 00:20:56,480 --> 00:20:57,520 D'accord ! 338 00:20:58,480 --> 00:21:00,360 - Je t'aime ! - Je t'aime aussi. 339 00:21:00,440 --> 00:21:03,400 Tu vas me porter chance comme à Paris ? J'espère. 340 00:21:03,480 --> 00:21:04,960 Oui ! 341 00:21:05,040 --> 00:21:07,400 [Thibaut] Ce jour-là, 342 00:21:07,480 --> 00:21:10,160 j'avais encore du mal à y croire. 343 00:21:10,480 --> 00:21:14,600 Parce qu'après tous ces mois, toutes ces incertitudes, 344 00:21:14,680 --> 00:21:17,880 ces choses qu'on ne peut pas contrôler, de ne pas savoir si je pouvais revenir, 345 00:21:17,960 --> 00:21:19,480 et de devoir laisser du temps à mon corps... 346 00:21:19,560 --> 00:21:22,880 Mais là, bien sûr, l'excitation est revenue. 347 00:21:22,960 --> 00:21:27,200 J'avais envie de voir ce qui se passerait, je savais que je jouerais une autre finale 348 00:21:27,280 --> 00:21:29,560 et potentiellement remporter ma deuxième Ligue des champions. 349 00:21:29,640 --> 00:21:33,760 Tout ça, je n'aurais jamais pu l'imaginer le 10 août dernier. 350 00:21:41,880 --> 00:21:48,240 {\an8}30 MAI 2024 48 HEURES AVANT LA FINALE 351 00:21:48,320 --> 00:21:52,840 {\an8}En entrant dans la chambre, je me suis dit que c'était gagné, 352 00:21:52,920 --> 00:21:56,240 que j'avais réussi à être avec l'équipe à cent pour cent. 353 00:21:56,320 --> 00:22:00,040 On vient d'arriver ici, à l'hôtel, à Londres. 354 00:22:00,120 --> 00:22:03,000 Dans deux jours, ce sera la finale. 355 00:22:03,800 --> 00:22:06,000 C'est incroyable de pouvoir être ici. 356 00:22:06,080 --> 00:22:09,000 J'ai trop envie de vivre une nouvelle finale. 357 00:22:09,080 --> 00:22:10,880 On va gagner notre quinzième Ligue. 358 00:22:10,960 --> 00:22:16,160 À mon réveil, j'avais des papillons dans le ventre et des questions en boucle. 359 00:22:16,240 --> 00:22:18,720 "Et si on perd ? Et si on gagne ?" 360 00:22:19,320 --> 00:22:23,440 C'était comme à Paris, quand on allait affronter Liverpool. 361 00:22:24,000 --> 00:22:28,360 QUINZIÈME PARTIE INVINCIBLE 362 00:22:29,520 --> 00:22:32,240 {\an8}28 MAI 2022 FINALE DE L'UCL 363 00:22:32,320 --> 00:22:35,920 {\an8}[commentateur] Bienvenue à la finale de la Ligue des Champions 2022 ! 364 00:22:36,000 --> 00:22:38,040 {\an8}Entre le Real Madrid et Liverpool. 365 00:22:39,800 --> 00:22:43,320 [Thibaut] Personne n'aurait pu m'enlever l'envie et la concentration. 366 00:22:43,400 --> 00:22:46,120 J'étais déterminé à gagner cette Ligue des champions. 367 00:22:46,200 --> 00:22:49,640 Et j'ai dit : "Aujourd'hui, j'arrête absolument tout." 368 00:22:49,720 --> 00:22:53,320 {\an8}Cette puissance et cette énergie... 369 00:22:53,600 --> 00:22:56,760 {\an8}...et tout ce qui l'entoure, on ne peut pas l'expliquer. 370 00:22:56,840 --> 00:23:00,840 Il savait qu'il allait livrer la performance de sa vie. 371 00:23:06,200 --> 00:23:07,920 [journaliste] C'était le match de sa vie. 372 00:23:08,000 --> 00:23:10,680 C'était sa première Ligue des champions 373 00:23:10,760 --> 00:23:12,800 et il a joué un rôle crucial. 374 00:23:12,880 --> 00:23:15,440 Le match de Courtois en finale est dingue. 375 00:23:15,520 --> 00:23:21,840 Je crois que c'est un des meilleurs matchs de gardien que j'aie jamais vu. 376 00:23:21,920 --> 00:23:26,080 Il y a des jours où le ballon entre dans les cages et tu ne peux rien faire. 377 00:23:26,320 --> 00:23:28,920 Et il y a des jours où tu te sens invincible. 378 00:23:30,160 --> 00:23:33,640 [commentateur] Centre, Courtois ! 379 00:23:35,240 --> 00:23:39,400 Dès le début, après avoir arrêté le tir de Salah, 380 00:23:39,720 --> 00:23:42,200 je me suis dit : "Je me sens bien. C'est mon jour." 381 00:23:42,280 --> 00:23:45,840 Si je devais noter cette performance, je dirais que c'était le match parfait. 382 00:23:45,920 --> 00:23:47,760 Un match de rêve, un match parfait. 383 00:23:47,840 --> 00:23:50,760 {\an8}Je me souviens d'un tir de Mané, pendant la première mi-temps... 384 00:23:50,840 --> 00:23:51,840 {\an8}JOUEUR 385 00:23:51,920 --> 00:23:54,840 {\an8}...où j'ai pensé : aucun gardien ne peut arrêter ça. 386 00:23:54,920 --> 00:23:58,560 [commentateur] Mané cherche à tirer, Courtois au poteau ! 387 00:23:58,640 --> 00:24:02,160 Quel arrêt incroyable ! 388 00:24:04,040 --> 00:24:07,320 [Thibaut] Au moment où il tire, je vois le ballon qui va très loin, 389 00:24:07,400 --> 00:24:11,960 je me lance et j'ai comme un flash d'une milliseconde 390 00:24:12,040 --> 00:24:13,960 où je me dis : "Je vais me louper." 391 00:24:14,560 --> 00:24:17,560 Même en le regardant au ralenti et en sachant qu'il l'a arrêté, 392 00:24:17,640 --> 00:24:21,480 il y a des moments où on doute que ça va arriver. Mais il l'a fait. 393 00:24:21,560 --> 00:24:25,000 Et je me dis : "Ils vont avoir du mal à marquer un but aujourd'hui." 394 00:24:25,080 --> 00:24:26,760 Ça a été un match très serré. 395 00:24:26,840 --> 00:24:29,560 Quand Liverpool a attaqué, le Real Madrid a souffert. 396 00:24:29,640 --> 00:24:32,880 {\an8}Ils ont réussi à nous enfermer en bloc bas et nous ont mis la pression. 397 00:24:33,200 --> 00:24:37,560 [commentateur] Salah monte et arrêt ! 398 00:24:37,640 --> 00:24:40,960 On a eu beaucoup de problèmes dans ce match, 399 00:24:41,040 --> 00:24:44,520 et Thibaut a été spectaculaire une fois de plus. 400 00:24:44,600 --> 00:24:47,560 Un ballon au deuxième poteau, réaction rapide. 401 00:24:47,640 --> 00:24:49,320 [commentateur] Et voilà, quel arrêt ! 402 00:24:49,400 --> 00:24:52,280 Quel arrêt de Courtois ! Encore un tir de Salah ! 403 00:24:52,360 --> 00:24:57,080 Encore Courtois ! Le Belge est impressionnant ! 404 00:24:57,520 --> 00:25:00,320 Je crois que le dernier arrêt a parlé de lui-même. 405 00:25:00,400 --> 00:25:02,760 Balle longue, contrôle parfait. 406 00:25:04,400 --> 00:25:06,200 Feinte parfaite de Ferland. 407 00:25:07,600 --> 00:25:11,280 Je me positionne devant le but, je fais un petit pas de côté. 408 00:25:11,360 --> 00:25:14,000 Il tire et je réagis au quart de tour avec une main. 409 00:25:15,440 --> 00:25:18,200 [commentateur] Essai de Salah. Courtois ! 410 00:25:18,280 --> 00:25:19,600 Grandiose ! 411 00:25:19,680 --> 00:25:22,720 C'est le meilleur arrêt de la saison ! 412 00:25:26,200 --> 00:25:29,120 Et je me suis dit qu'aujourd'hui, c'était impossible. 413 00:25:29,800 --> 00:25:31,120 {\an8}JOUEUR DU REAL MADRID 414 00:25:31,200 --> 00:25:35,760 {\an8}Tu le regardes encore aujourd'hui et tu te dis : "Comment il a arrêté ça ?" 415 00:25:35,840 --> 00:25:38,160 C'était une vraie star, ce jour-là. 416 00:25:38,240 --> 00:25:42,560 Il nous a aidés à marquer le but pour le titre. 417 00:25:42,640 --> 00:25:45,400 [commentateur] Valverde continue. 418 00:25:45,480 --> 00:25:49,120 But, but, but 419 00:25:49,200 --> 00:25:51,760 de Vinicius ! 420 00:25:51,840 --> 00:25:56,040 Le Real Madrid prend l'avantage ! J'y crois pas ! 421 00:25:56,120 --> 00:25:59,280 Vinicius est sur le point 422 00:25:59,360 --> 00:26:03,080 de remporter une 14e Ligue des champions pour Madrid ! 423 00:26:04,840 --> 00:26:08,080 Vinicius a marqué, mais l'homme du match était Courtois. 424 00:26:09,760 --> 00:26:12,920 Au coup de sifflet, ça a été une immense joie. 425 00:26:13,000 --> 00:26:17,280 [commentateur] Champions d'Europe ! Champions des champions ! 426 00:26:18,440 --> 00:26:23,320 {\an8}C'était l'un des meilleurs joueurs à jouer en finale de Ligue des champions. 427 00:26:23,400 --> 00:26:25,720 Il a prouvé qu'il était le meilleur. 428 00:26:25,800 --> 00:26:29,360 Non seulement ils ont gagné, mais ils ont gagné 429 00:26:30,520 --> 00:26:33,720 grâce à une performance historique de Thibaut. 430 00:26:33,800 --> 00:26:35,560 Il a gagné la finale. 431 00:26:36,520 --> 00:26:37,800 Vraiment ? 432 00:26:40,880 --> 00:26:43,120 {\an8}28 MAI 2022 PARIS - FINALE DE L'UCL 433 00:26:44,120 --> 00:26:49,120 {\an8}31 MAI 2024 LONDRES - 24 HEURES AVANT LA FINALE 434 00:26:49,200 --> 00:26:53,840 [Thibaut] L'entraîneur nous dit qu'il est satisfait de tout notre travail, 435 00:26:53,920 --> 00:26:55,200 que le groupe est unique, 436 00:26:55,280 --> 00:26:58,240 qu'on travaille bien, qu'on ne lui a pas causé de problèmes, 437 00:26:58,600 --> 00:27:02,080 qu'on est arrivés là, ce qui est le plus dur, 438 00:27:02,160 --> 00:27:04,080 mais que maintenant, il faut gagner, 439 00:27:04,160 --> 00:27:07,720 que ça va être un match très compliqué, qu'il faut qu'on reste concentrés, 440 00:27:07,800 --> 00:27:11,000 qu'on sait d'où on vient et ce qu'on a accompli, 441 00:27:11,440 --> 00:27:17,080 qu'engagement, sacrifice et détermination sont la clé de la victoire. 442 00:27:17,160 --> 00:27:21,040 En dehors de nos qualités, c'est l'engagement de chacun 443 00:27:21,120 --> 00:27:24,920 qui nous fera gagner et qui nous a fait gagner jusqu'à présent. 444 00:27:27,360 --> 00:27:29,320 J'avais de bonnes sensations. 445 00:27:29,400 --> 00:27:31,000 Même l'entraîneur m'a dit 446 00:27:31,080 --> 00:27:34,560 de faire confiance aux attaquants, que je ne pouvais pas tout arrêter. 447 00:27:35,880 --> 00:27:40,160 Mais je me sentais vraiment très bien. Jude aussi me l'a confirmé. 448 00:27:40,240 --> 00:27:43,480 Il m'a dit : "Je n'ai jamais vu un gardien s'entraîner comme toi cette semaine, 449 00:27:43,560 --> 00:27:45,040 "je n'ai jamais vu ça de ma vie." 450 00:27:45,120 --> 00:27:48,320 On veut toujours jouer avec les meilleurs. 451 00:27:48,400 --> 00:27:52,400 On veut pouvoir gagner, c'est ce que Courtois nous apporte. 452 00:27:52,480 --> 00:27:54,920 J'écoutais mes collègues me dire tout ça, 453 00:27:55,000 --> 00:27:56,960 et ça voulait dire que j'avais fait un retour réussi. 454 00:27:57,040 --> 00:28:02,440 Je sentais que Llopis comme Ancelotti avaient entièrement confiance en moi. 455 00:28:02,520 --> 00:28:05,880 Ils savaient que si je jouais, je jouerais bien. 456 00:28:05,960 --> 00:28:08,640 [journaliste] Pouvez-vous dire que Courtois sera le gardien demain ? 457 00:28:08,720 --> 00:28:10,440 Courtois jouera demain. 458 00:28:13,280 --> 00:28:18,640 QUINZIÈME PARTIE LA GRANDE FINALE 459 00:28:20,120 --> 00:28:24,000 {\an8}1ER JUIN 2024 12 HEURES AVANT LA FINALE 460 00:28:24,080 --> 00:28:27,600 Je suis ici aujourd'hui, et c'était inenvisageable le 10 août, 461 00:28:29,080 --> 00:28:32,560 quand je me suis déchiré le ligament croisé. 462 00:28:32,640 --> 00:28:36,520 Mais le jour où je me suis blessé, 463 00:28:36,600 --> 00:28:38,600 j'ai vu un ami à moi et je lui ai dit : 464 00:28:40,840 --> 00:28:44,000 "Ça me laisse du temps avant de jouer la finale et de la gagner." 465 00:28:54,480 --> 00:28:57,960 Ce jour-là, comme d'habitude, on commence par regarder une vidéo. 466 00:28:58,040 --> 00:28:59,960 Une vidéo de nos proches. 467 00:29:00,280 --> 00:29:03,840 Les gars ont plaisanté en disant ma famille occupait la moitié de la vidéo. 468 00:29:03,920 --> 00:29:05,640 Qui va gagner aujourd'hui ? 469 00:29:05,720 --> 00:29:07,040 [cris de joie] 470 00:29:08,880 --> 00:29:12,800 ♪ Olé, olé, olé olé, olé, olé ♪ 471 00:29:12,880 --> 00:29:15,400 ♪ Olé, Real Madrid, olé, olé ♪ 472 00:29:15,480 --> 00:29:18,680 [Thibaut] On savait qu'il allait y avoir une super ambiance. 473 00:29:23,880 --> 00:29:28,240 Quand on est passés en bus, on a vu que les gradins se remplissaient, 474 00:29:28,320 --> 00:29:32,160 et ça a fait monter d'un cran l'envie et l'adrénaline. 475 00:29:34,840 --> 00:29:39,280 {\an8}[commentateur] Bienvenue dans la finale de la Ligue des champions 2023-24, 476 00:29:39,360 --> 00:29:43,600 le match des matchs, le Real Madrid veut être champion 477 00:29:43,680 --> 00:29:46,920 et Borussia Dortmund veut être champion aussi. 478 00:29:47,000 --> 00:29:49,720 [Thibaut] Tout le monde était très sérieux et très concentré sur le match. 479 00:29:49,800 --> 00:29:52,080 Chacun savait ce qu'il avait à faire, 480 00:29:52,160 --> 00:29:55,920 et on était tous parfaitement préparés pour ce match. 481 00:30:04,080 --> 00:30:05,840 [commentateur] Sabitzer est prêt. 482 00:30:06,760 --> 00:30:10,080 Coup d'envoi de la finale de la Ligue des champions à Wembley ! 483 00:30:11,040 --> 00:30:15,440 Dans une finale, pour moi, il n'y a jamais une équipe plus favorite qu'une autre. 484 00:30:15,520 --> 00:30:17,240 C'est toujours cinquante-cinquante. 485 00:30:17,320 --> 00:30:20,080 Au début, Dortmund a été bien meilleur que nous. 486 00:30:20,160 --> 00:30:23,040 [commentateur] Attention, ils ne sont peut-être pas hors-jeu. 487 00:30:23,120 --> 00:30:27,080 Ballon dans la surface, danger ! Et c'est raté ! 488 00:30:27,160 --> 00:30:29,480 La première mi-temps était horrible. 489 00:30:29,560 --> 00:30:34,000 [Thibaut] On exerçait un bon pressing, on était un peu entre le pressing 490 00:30:34,080 --> 00:30:35,960 et la défense en bloc. 491 00:30:36,040 --> 00:30:38,760 Ils avaient l'espace pour nous faire mal, et ils se sont pas gênés. 492 00:30:38,840 --> 00:30:42,280 [commentateur] Sancho à Sabitzer dans la surface, centre en retrait ! 493 00:30:42,360 --> 00:30:43,560 [Thibaut] Ils ont créé un danger. 494 00:30:43,640 --> 00:30:46,000 [commentateur] Encore du danger dans la surface. 495 00:30:46,480 --> 00:30:49,040 - Poteau ! - Poteau ! 496 00:30:49,120 --> 00:30:52,080 Quelqu'un doit arrêter ça, demander un temps mort, 497 00:30:52,160 --> 00:30:56,920 parce que Dortmund a eu trois occasions. 498 00:30:57,000 --> 00:30:59,800 J'ai pu faire quelques arrêts, aider l'équipe... 499 00:30:59,880 --> 00:31:02,240 [commentateur] Hummels cherche à faire une passe. 500 00:31:02,320 --> 00:31:05,000 Attention, danger, un contre un, Adeyemi et Courtois ! 501 00:31:05,080 --> 00:31:07,800 Il a bien fermé l'espace, 502 00:31:07,880 --> 00:31:11,600 comme Thibaut Courtois a fermé l'espace. 503 00:31:12,160 --> 00:31:13,840 Il est gigantesque quand il sort. 504 00:31:13,920 --> 00:31:15,960 Avec ces deux mètres d'humanité, 505 00:31:16,040 --> 00:31:17,960 il couvre une grande partie des cages. 506 00:31:18,040 --> 00:31:21,760 Et un détail m'a frappé : il ne s'est pas compliqué la vie. 507 00:31:22,160 --> 00:31:23,600 Il a fait quoi ? Dégager. 508 00:31:23,680 --> 00:31:26,240 [commentateur] Courtois, et Füllkrug le rate ! 509 00:31:27,440 --> 00:31:32,920 ...arrête le tir. Sabitzer ! Arrêt de Courtois ! 510 00:31:33,440 --> 00:31:35,840 Tous les ballons, pareil : il dégage, il dégage, il dégage. 511 00:31:36,840 --> 00:31:40,920 On reste calme et on leur montre qu'aucun ballon ne passera ici. 512 00:31:41,000 --> 00:31:45,120 [commentateur] Attention, il le met... Valverde l'arrête et c'est fini ! 513 00:31:45,200 --> 00:31:48,720 Fin de la première mi-temps, zéro à zéro ! 514 00:31:52,120 --> 00:31:55,320 L'entraîneur nous a proposé de changer un peu de système, 515 00:31:55,400 --> 00:31:58,280 de faire un quatre-trois-trois. 516 00:31:58,360 --> 00:32:00,760 Je crois que ça a beaucoup aidé pour la 2e mi-temps. 517 00:32:00,840 --> 00:32:02,720 On se disait tous : "Le pire est passé, 518 00:32:02,800 --> 00:32:06,960 "on est vivants, zéro à zéro. Maintenant, il faut qu'on gagne." 519 00:32:07,600 --> 00:32:10,840 [commentateur] La deuxième mi-temps commence, le Real Madrid avance ! 520 00:32:12,640 --> 00:32:14,240 Le Real Madrid fait le pressing. 521 00:32:14,320 --> 00:32:17,840 Bellingham à Camavinga, 522 00:32:17,920 --> 00:32:20,160 - frappe, non ! - Quel gardien ! 523 00:32:20,240 --> 00:32:21,560 - Kobel ! - Quel arrêt ! 524 00:32:21,640 --> 00:32:23,680 Je le voyais à l'intérieur. 525 00:32:23,760 --> 00:32:26,600 Ils ont commencé à dominer, à avoir plus d'occasions, 526 00:32:26,680 --> 00:32:28,360 quelques tirs cadrés. 527 00:32:28,440 --> 00:32:31,040 - Voilà ! - Vini avec Camavinga, il arrive... 528 00:32:34,480 --> 00:32:36,440 - Corner ! - Corner ! 529 00:32:36,520 --> 00:32:39,360 Le temps passait et tout à coup, c'était la 70e minute, 530 00:32:39,440 --> 00:32:42,520 et je me suis dit : "Déjà 70 minutes, le temps file. 531 00:32:42,600 --> 00:32:46,800 "Soit on marque un but, soit on s'accroche, 532 00:32:46,880 --> 00:32:49,000 "et on va aux prolongations avec zéro à zéro." 533 00:32:51,960 --> 00:32:54,720 Dortmund était une équipe très forte 534 00:32:54,800 --> 00:32:58,040 sur les coups de pied arrêtés, elle marquait beaucoup de buts, 535 00:32:58,120 --> 00:33:00,160 mais elle en encaissait aussi. 536 00:33:00,240 --> 00:33:03,320 [commentateur] Valverde est là, Valverde tire. Corner ! 537 00:33:03,400 --> 00:33:06,800 - Il est temps. - Dortmund commence à souffrir ! 538 00:33:07,240 --> 00:33:08,240 Il est temps ! 539 00:33:08,320 --> 00:33:11,880 Encore Toni Kroos. Toujours au corner gauche. 540 00:33:11,960 --> 00:33:13,560 Six finisseurs pour Madrid... 541 00:33:24,040 --> 00:33:28,040 - Kroos, reprise de la tête... But ! - But ! 542 00:33:28,120 --> 00:33:32,000 - But ! - But ! 543 00:33:32,600 --> 00:33:34,120 But de Madrid ! 544 00:33:34,560 --> 00:33:36,520 [Thibaut] Quand j'ai vu ce ballon partir, 545 00:33:36,600 --> 00:33:38,680 la tête de Carva et personne qui le touche, 546 00:33:38,760 --> 00:33:42,320 je le vois entrer, et dans ma tête, tout de suite, 547 00:33:42,400 --> 00:33:46,800 je me suis concentré pour maintenir ma cage inviolée et gagner cette finale. 548 00:33:47,880 --> 00:33:49,880 [commentateur] Adeyemi face à Carvajal, 549 00:33:49,960 --> 00:33:52,760 tir, ballon en l'air, deuxième poteau... 550 00:33:52,840 --> 00:33:55,120 Courtois ! 551 00:33:55,200 --> 00:33:58,120 Il était bien placé et a levé ses poings puissants ! 552 00:33:58,200 --> 00:33:59,400 [public] Madrid ! 553 00:34:00,680 --> 00:34:05,280 - Vinicius ! - Allez, Vini ! 554 00:34:05,360 --> 00:34:08,600 - But ! - But ! 555 00:34:08,680 --> 00:34:11,760 But ! 556 00:34:11,840 --> 00:34:15,880 - But ! - Vini ! 557 00:34:15,960 --> 00:34:18,920 - But ! - But ! 558 00:34:19,000 --> 00:34:21,480 [Thibaut] Après ce but, Toni a été remplacé 559 00:34:21,560 --> 00:34:24,920 et les gens ont commencé à faire la fête, comme si on avait déjà gagné. 560 00:34:25,000 --> 00:34:27,320 Et moi, j'ai dit : "Non, c'est une erreur !" 561 00:34:27,400 --> 00:34:31,480 Parce qu'au football, tout peut basculer très vite. 562 00:34:31,560 --> 00:34:36,560 Nous-mêmes, on est les premiers à avoir réussi à remonter en deux minutes. 563 00:34:38,520 --> 00:34:41,000 [commentateur] Madrid va gagner son 15e titre ! 564 00:34:41,080 --> 00:34:43,960 Madrid sera championne d'Europe ! 565 00:34:45,520 --> 00:34:48,200 Courtois est prêt ! Il sort... 566 00:35:02,840 --> 00:35:05,560 [Thibaut] J'avais le ballon dans la main parce que je venais de l'arrêter. 567 00:35:05,640 --> 00:35:09,920 J'étais par terre, je me suis levé, et je me suis tourné pour tirer très loin. 568 00:35:10,000 --> 00:35:11,720 C'est là que l'arbitre a sifflé, 569 00:35:11,800 --> 00:35:14,000 j'ai lancé le ballon, j'ai regardé ma famille, 570 00:35:14,080 --> 00:35:16,760 et j'ai dit : "Voilà, je l'ai fait." 571 00:35:21,640 --> 00:35:25,600 Je me suis jeté par terre, et j'ai pensé à tous les moments que j'avais traversés. 572 00:35:25,680 --> 00:35:28,720 [musique sentimentale] 573 00:35:57,800 --> 00:36:00,200 J'étais très heureux. Un moment à part, très émouvant. 574 00:36:09,840 --> 00:36:13,920 Il n'y avait pas de meilleure façon de terminer une année aussi horrible. 575 00:36:14,000 --> 00:36:17,520 Jouer la finale, la gagner, et revenir plus fort que jamais. 576 00:36:17,600 --> 00:36:20,240 Montrer que Thibaut Courtois n'a pas dit son dernier mot, 577 00:36:20,320 --> 00:36:22,280 et qu'il est au sommet. 578 00:36:27,960 --> 00:36:31,320 Allez ! C'est dingue ! Que dire de plus ? 579 00:36:44,960 --> 00:36:46,960 [commentateur] Le 15e ! 580 00:36:59,280 --> 00:37:00,440 C'est parti ! 581 00:37:00,520 --> 00:37:03,920 J'ai encore du mal à croire qu'après tout ce que j'ai enduré, 582 00:37:04,000 --> 00:37:07,480 cette année se termine sur la pelouse en gagnant la Ligue des champions. 583 00:37:20,040 --> 00:37:22,200 Quelle fin de saison. 584 00:37:22,280 --> 00:37:24,720 Après ces débuts, voir où on en est maintenant, 585 00:37:24,800 --> 00:37:25,960 c'est... 586 00:37:26,760 --> 00:37:28,320 C'est vraiment... 587 00:37:29,200 --> 00:37:31,880 Je suis très heureuse pour lui. Il le mérite tellement. 588 00:37:32,280 --> 00:37:34,400 Je suis trop contente pour lui. 589 00:37:34,480 --> 00:37:35,760 On a tous pleuré. 590 00:37:35,840 --> 00:37:38,800 Un tourbillon d'émotions. C'est vraiment incroyable. 591 00:37:49,960 --> 00:37:54,160 J'ai appris à repousser mes limites et à savoir de quoi j'étais capable. 592 00:37:54,240 --> 00:37:57,200 Et quand on travaille dur, on est récompensé. 593 00:37:59,360 --> 00:38:02,320 Si je devais décrire Thibaut en un seul mot, je dirais 594 00:38:02,400 --> 00:38:05,440 qu'il a un cœur grand et bon. 595 00:38:10,120 --> 00:38:12,040 Je ne peux pas choisir un mot. 596 00:38:12,120 --> 00:38:14,120 Commençons par dire que je suis Gémeaux. 597 00:38:14,200 --> 00:38:15,720 Je ne peux pas faire de choix. 598 00:38:15,800 --> 00:38:18,520 Si on me dit d'en choisir un, j'en choisis trois. 599 00:38:18,600 --> 00:38:19,800 Je peux en dire trois ? 600 00:38:22,600 --> 00:38:24,760 Un mot, très court, je dirais : "Top". 601 00:38:25,360 --> 00:38:27,240 Un joueur "top", une personne "top". 602 00:38:30,560 --> 00:38:32,800 Générosité, généreux. 603 00:38:34,880 --> 00:38:37,120 Un mot : "Champion". 604 00:38:38,520 --> 00:38:39,880 "Incroyable". 605 00:38:43,680 --> 00:38:45,160 Ces deux-là me vont bien. 606 00:38:45,880 --> 00:38:47,800 "Invincible". 607 00:38:47,880 --> 00:38:51,480 Je crois qu'actuellement, il fait partie de ces gardiens 608 00:38:51,560 --> 00:38:54,560 qui sont d'authentiques murs. 609 00:38:54,640 --> 00:38:55,920 "Impossible". 610 00:38:56,960 --> 00:38:59,800 Parce qu'il est capable de l'impossible. 611 00:38:59,880 --> 00:39:05,520 Un ballon qui va dans la lucarne, qui devrait entrer, mais non. 612 00:39:05,600 --> 00:39:06,760 Un gars incroyable. 613 00:39:06,840 --> 00:39:08,560 Bon comme du bon pain ! Thibaut... 614 00:39:08,640 --> 00:39:12,160 C'est un homme grand et une très belle personne. 615 00:39:12,240 --> 00:39:13,280 "Grand". 616 00:39:13,920 --> 00:39:14,920 C'est valable pour tout. 617 00:39:15,680 --> 00:39:16,800 "Mignon" ? 618 00:39:17,920 --> 00:39:20,680 Je dirais "Génial". 619 00:39:20,760 --> 00:39:22,040 Un gardien spectaculaire. 620 00:39:22,120 --> 00:39:23,920 Un mur, une barrière. 621 00:39:25,280 --> 00:39:26,440 "Géant". 622 00:39:26,760 --> 00:39:28,120 Le meilleur du monde. 623 00:39:28,200 --> 00:39:30,080 "Le géant", je l'appelle comme ça. 624 00:39:30,520 --> 00:39:33,440 Thibaut est bien plus qu'un gardien, 625 00:39:34,200 --> 00:39:36,360 il est la clé 626 00:39:38,080 --> 00:39:40,600 pour une bonne harmonie 627 00:39:40,680 --> 00:39:42,440 dans le travail quotidien. 628 00:39:42,520 --> 00:39:45,160 Il est incroyable. C'est mon patient et mon ami. 629 00:39:45,880 --> 00:39:48,360 Très touchant. Vraiment. 630 00:39:48,440 --> 00:39:50,880 Cinq matchs. Deux titres. 631 00:39:51,280 --> 00:39:52,840 Zéro but contre moi. 632 00:39:53,720 --> 00:39:55,200 - Merci. - Tu le mérites. 633 00:39:55,280 --> 00:39:56,280 Je suis un champion. 56070

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.