Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,040 --> 00:00:24,080
{\an8}AOÛT 1999
CIRCUIT DE SPA-FRANCORCHAMPS, BELGIQUE
2
00:00:27,920 --> 00:00:30,680
J'ai toujours aimé regarder la Formule 1.
3
00:00:34,240 --> 00:00:38,080
{\an8}J'ai toujours adoré,
je l'ai jouée sur la Playstation,
4
00:00:38,160 --> 00:00:41,600
{\an8}j'ai acheté un volant et des pédales,
5
00:00:41,720 --> 00:00:44,080
comme tout le monde,
et ce passe-temps a évolué
6
00:00:44,200 --> 00:00:46,720
au point d'acheter un vrai simulateur.
7
00:00:52,880 --> 00:00:57,440
{\an8}J'étais tellement mordu que j'ai décidé...
8
00:00:57,520 --> 00:01:01,520
{\an8}...de lancer ma propre écurie
de voitures de Formule 4.
9
00:01:02,000 --> 00:01:07,400
{\an8}JANVIER 2024
CIRCUIT DE MONTEBLANCO, HUELVA
10
00:01:07,880 --> 00:01:09,160
- Ça va ?
- Bien, et toi ?
11
00:01:09,240 --> 00:01:10,400
Ça roule ?
12
00:01:20,720 --> 00:01:22,600
- Ça se passe bien ?
- Très bien.
13
00:01:24,720 --> 00:01:28,480
Écoute bien, dans ce virage sur rFactor,
tu as vraiment l'impression de voler.
14
00:01:30,760 --> 00:01:33,000
Ça te dirait de faire un tour de circuit ?
15
00:01:33,400 --> 00:01:36,480
J'aimerais bien.
Peut-être quand je serai à la retraite.
16
00:01:36,600 --> 00:01:39,640
C'est pas pour maintenant.
On n'a pas le droit, malheureusement.
17
00:01:39,800 --> 00:01:41,680
Logique.
18
00:01:46,080 --> 00:01:48,760
- C'est trop cool.
- Oui, impressionnant.
19
00:02:08,160 --> 00:02:11,600
[Thibaut]
La première course de l'hiver,
20
00:02:11,680 --> 00:02:14,800
c'est le 8 février à Jerez.
21
00:02:15,200 --> 00:02:18,800
Ouverture non officielle,
genre "pré-saison".
22
00:02:19,000 --> 00:02:22,120
Je me souviens
quand tout ça n'était qu'un rêve.
23
00:02:22,480 --> 00:02:24,560
Et maintenant, on y est.
24
00:02:24,800 --> 00:02:27,000
- Oui.
- C'est génial. Tu es content ?
25
00:02:27,080 --> 00:02:28,120
Très content.
26
00:02:28,280 --> 00:02:30,080
- Je suis fière de toi.
- Merci.
27
00:02:30,800 --> 00:02:32,760
- Vous filmez ?
- Oui.
28
00:02:32,840 --> 00:02:34,120
On a une annonce à faire.
29
00:02:35,800 --> 00:02:38,160
Mishel est enceinte.
30
00:02:39,800 --> 00:02:41,720
- Félicitations !
- Vraiment ?
31
00:02:41,800 --> 00:02:43,240
Oui, vraiment.
32
00:02:49,280 --> 00:02:50,880
Je peux parler de la grossesse ?
33
00:02:50,960 --> 00:02:52,760
Maintenant, on peut en parler.
34
00:02:54,760 --> 00:03:01,760
{\an8}COURTOIS
LE RETOUR DU NUMÉRO 1
35
00:03:06,280 --> 00:03:11,800
{\an8}J'ai fait le test
et l'ai recouvert en attendant.
36
00:03:13,280 --> 00:03:14,480
Puis on l'a découvert
37
00:03:15,320 --> 00:03:18,360
et c'était le choc.
38
00:03:22,920 --> 00:03:24,200
Pour lui autant que pour moi.
39
00:03:27,880 --> 00:03:30,720
On voit la tête qu'il fait dans la vidéo.
C'est trop drôle.
40
00:03:35,040 --> 00:03:37,160
Quand il s'est blessé, j'étais enceinte.
41
00:03:39,080 --> 00:03:43,800
{\an8}17 AOÛT 2023
JOUR DE L'OPÉRATION
42
00:03:43,880 --> 00:03:47,000
{\an8}Et j'étais très, très malade.
43
00:03:47,200 --> 00:03:50,520
Je vomissais
et j'avais la nausée toute la journée,
44
00:03:51,120 --> 00:03:53,720
en plus de la fatigue. J'étais trop mal.
45
00:03:54,480 --> 00:03:55,960
Elles sont trop petites.
46
00:03:56,160 --> 00:03:59,800
Sans parler du colosse de deux mètres
47
00:03:59,880 --> 00:04:03,480
qui ne pouvait ni s'habiller tout seul,
ni marcher,
48
00:04:04,080 --> 00:04:07,320
ni faire quoi que ce soit sans assistance.
49
00:04:07,400 --> 00:04:09,120
Il demandait
50
00:04:11,600 --> 00:04:12,960
beaucoup d'attention.
51
00:04:13,440 --> 00:04:16,480
Et moi, j'étais malade comme un chien.
52
00:04:18,320 --> 00:04:20,960
Je dormais à côté de lui dans le lit.
53
00:04:21,440 --> 00:04:24,120
Les gens entraient dans la chambre
et nous voyaient
54
00:04:24,240 --> 00:04:25,600
tous les deux morts.
55
00:04:25,680 --> 00:04:28,280
"Toi, c'est l'opération. Mais toi ?"
56
00:04:28,400 --> 00:04:30,720
Personne ne pouvait savoir.
57
00:04:31,480 --> 00:04:34,360
Personne n'était au courant.
58
00:04:34,960 --> 00:04:39,520
{\an8}OCTOBRE 2023
59
00:04:43,200 --> 00:04:47,760
Alors, imaginez ces journées
de travail de dix heures,
60
00:04:47,880 --> 00:04:49,160
jusqu'à tard dans la nuit,
61
00:04:49,280 --> 00:04:52,040
avec très peu de sommeil,
levée aux aurores,
62
00:04:52,240 --> 00:04:55,640
pour remettre ça le jour suivant
pour un shooting toute la journée.
63
00:04:59,080 --> 00:05:01,160
Je le cachais.
64
00:05:01,640 --> 00:05:04,240
Je devais être rayonnante, agréable,
65
00:05:04,480 --> 00:05:06,800
être belle, professionnelle.
66
00:05:06,880 --> 00:05:09,560
Et la seule chose que je voulais,
c'était vomir et aller au lit.
67
00:05:11,600 --> 00:05:14,520
Je crois que la grossesse
lui a apporté un peu de réconfort
68
00:05:14,600 --> 00:05:17,240
dans les moments difficiles
69
00:05:17,320 --> 00:05:19,560
qu'ont été la chirurgie et tout le reste.
70
00:05:21,840 --> 00:05:24,040
C'est un peu magique,
71
00:05:24,160 --> 00:05:28,320
le fait que ces deux choses
soient arrivées en même temps.
72
00:05:28,400 --> 00:05:31,400
Il regagne sa force,
et moi, je m'arrondis.
73
00:05:34,600 --> 00:05:39,240
QUATRIÈME PARTIE
LE RETOUR DU GÉANT
74
00:05:40,320 --> 00:05:41,680
Ça va, mon pote ?
75
00:05:42,120 --> 00:05:44,640
Thibaut Courtois quitte enfin
la salle de gym
76
00:05:44,720 --> 00:05:47,400
et il est de retour
sur le terrain à Valdebebas.
77
00:05:48,240 --> 00:05:51,560
C'était une joie immense
de le voir s'amuser sur le terrain,
78
00:05:51,640 --> 00:05:53,320
{\an8}avec ses collègues gardiens
79
00:05:53,400 --> 00:05:55,960
{\an8}et ses équipiers.
80
00:05:56,520 --> 00:06:00,040
Je me suis couché par terre,
et j'ai fait ça,
81
00:06:00,320 --> 00:06:01,840
pour sentir le gazon.
82
00:06:02,280 --> 00:06:03,840
C'est une sensation incroyable.
83
00:06:06,840 --> 00:06:07,920
Allez !
84
00:06:09,960 --> 00:06:13,760
{\an8}J'aimais bien discuter un peu avec lui,
voir comment il se sentait,
85
00:06:13,840 --> 00:06:15,680
{\an8}les progrès qu'il faisait.
86
00:06:15,760 --> 00:06:19,360
Il allait bien. Ses mouvements
étaient fluides. Pas d'appréhension.
87
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
Voilà !
88
00:06:25,920 --> 00:06:27,000
Très bien !
89
00:06:35,920 --> 00:06:40,640
Le géant est de retour !
90
00:06:40,720 --> 00:06:42,680
Il a prouvé
qu'on avait retrouvé notre géant.
91
00:06:52,640 --> 00:06:54,200
{\an8}JANVIER 2024
92
00:06:55,600 --> 00:07:00,840
{\an8}AOÛT 2011
93
00:07:07,040 --> 00:07:08,280
[présentateur]
Le Belge Thibaut Courtois
94
00:07:08,400 --> 00:07:11,600
{\an8}a été présenté comme le nouveau gardien
de l'Atlético de Madrid.
95
00:07:11,680 --> 00:07:15,920
{\an8}C'était une étape importante pour lui
96
00:07:16,080 --> 00:07:17,280
{\an8}dans sa vie d'adulte.
97
00:07:17,840 --> 00:07:22,360
CINQUIÈME PARTIE
BIENVENUE À LA LIGA
98
00:07:31,200 --> 00:07:33,680
[Thibaut]
Il y avait mon père, ma mère, mon frère.
99
00:07:33,760 --> 00:07:36,480
Le plus dur,
c'est quand je me suis retrouvé tout seul.
100
00:07:36,600 --> 00:07:38,160
Le premier jour, j'ai pleuré, style :
101
00:07:38,400 --> 00:07:40,040
"Dans quoi je me suis embarqué ?"
102
00:07:40,160 --> 00:07:42,960
Tu es à l'hôtel, tu comprends mal,
tu parles pas la langue.
103
00:07:53,200 --> 00:07:55,880
Mais finalement,
104
00:07:56,760 --> 00:07:59,240
j'ai pris sur moi
et je me suis dit : "Vas-y, fonce."
105
00:08:00,640 --> 00:08:02,080
{\an8}28 AOÛT 2011
106
00:08:02,160 --> 00:08:06,080
{\an8}DÉBUTS DE COURTOIS
AVEC L'ATLÉTICO DE MADRID
107
00:08:08,040 --> 00:08:10,520
[commentateur] Finalement,
Gregorio Manzano, l'entraîneur,
108
00:08:10,800 --> 00:08:13,960
parie sur Courtois dans les cages.
109
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
Le ballon revient,
Nekounam tente de tirer...
110
00:08:18,760 --> 00:08:21,040
Arrêt du gardien de l'Atlético de Madrid !
111
00:08:21,160 --> 00:08:23,840
La première intervention
de Thibaut Courtois.
112
00:08:24,120 --> 00:08:27,160
Je me souviens, ma première année,
je jouais soudain contre Messi,
113
00:08:27,920 --> 00:08:30,120
Casillas, Cristiano...
114
00:08:34,080 --> 00:08:36,240
[commentateur] Casillas... Arrêt !
115
00:08:37,000 --> 00:08:41,480
Cristiano a le ballon, Cristiano... But !
116
00:08:44,160 --> 00:08:45,760
But de Karim !
117
00:08:47,240 --> 00:08:50,520
But !
118
00:08:50,600 --> 00:08:53,160
À droite, regardez-moi ce tir...
Quel arrêt !
119
00:08:56,800 --> 00:09:01,200
J'étais face à tous ceux
que je voyais à la télé.
120
00:09:06,000 --> 00:09:08,640
Puis je suis allé à Camp Nou,
j'ai pas touché un ballon,
121
00:09:08,720 --> 00:09:12,560
j'ai pris cinq buts... Et après le match,
je m'en souviendrai toujours,
122
00:09:12,800 --> 00:09:17,200
on était au dîner,
Reyes m'a pris dans ses bras et a dit :
123
00:09:17,280 --> 00:09:18,800
"Bienvenue à la ligue espagnole."
124
00:09:21,840 --> 00:09:23,640
C'était une équipe en construction.
125
00:09:23,800 --> 00:09:26,400
{\an8}C'était inouï.
L'Atlético nous avait pas habitués à ça.
126
00:09:26,560 --> 00:09:30,880
[Thibaut] C'était nouveau aussi pour moi
d'entendre tout un stade chanter :
127
00:09:30,960 --> 00:09:34,920
"Manzano, tire-toi", des trucs du genre.
Je me disais : "Dur, dur."
128
00:09:38,560 --> 00:09:40,440
[journaliste]
Diego Pablo Simeone a été présenté
129
00:09:40,520 --> 00:09:43,400
comme le nouvel entraîneur
de l'Atlético jusqu'en 2013.
130
00:09:46,040 --> 00:09:50,880
{\an8}Simeone a fait quelque chose
de très inhabituel : il a duré.
131
00:09:50,960 --> 00:09:52,280
{\an8}ANALYSTE SPORTIF
132
00:09:52,360 --> 00:09:55,320
{\an8}Je sais ce dont a besoin l'Atlético
en priorité.
133
00:09:55,400 --> 00:09:56,440
{\an8}ENTRAÎNEUR
134
00:09:56,560 --> 00:10:00,560
{\an8}Ça ne me fait pas peur du tout.
Au contraire, ça me motive.
135
00:10:01,040 --> 00:10:06,760
C'est une grande responsabilité
de pouvoir faire revivre ce club.
136
00:10:06,840 --> 00:10:12,200
Cholo Simeone ! Olé, olé, olé !
137
00:10:12,280 --> 00:10:15,320
[Thibaut] On a commencé à s'entraîner,
il nous donnait confiance :
138
00:10:15,400 --> 00:10:18,280
"On va être plus défensif,
on va jouer du milieu vers l'arrière."
139
00:10:19,040 --> 00:10:21,640
Je me souviens
de ces discussions très motivantes.
140
00:10:21,720 --> 00:10:23,520
C'est sa grande force, je crois.
141
00:10:23,680 --> 00:10:25,760
Tout allait mieux, on commençait à gagner.
142
00:10:25,840 --> 00:10:29,840
Regardez-moi ce tir en dehors
de la surface ! Arrêt de Courtois !
143
00:10:29,920 --> 00:10:34,360
Regardez Falcao... But !
144
00:10:38,480 --> 00:10:40,080
Je m'appelle Ramadel Falcao García,
145
00:10:40,160 --> 00:10:43,880
{\an8}ancien équipier de Thibaut
à l'Atlético de Madrid et Chelsea.
146
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
{\an8}9 MAI 2012
147
00:10:45,400 --> 00:10:47,440
{\an8}FINALE DE L'EUROPA LEAGUE
ATLÉTICO DE MADRID - ATHLETIC CLUB
148
00:10:47,520 --> 00:10:50,000
{\an8}[Thibaut] Tu te retrouves
en finale de l'Europa League
149
00:10:50,080 --> 00:10:52,160
alors que tu la regardais à la télé
l'année d'avant.
150
00:10:52,280 --> 00:10:55,600
Cette finale est gravée dans les mémoires.
151
00:10:56,160 --> 00:10:59,280
[commentateur] Falcao recule,
le Colombien tire, lucarne !
152
00:10:59,360 --> 00:11:00,920
Quel but !
153
00:11:01,760 --> 00:11:04,720
Contrôle de Falcao,
magnifique but d'El Tigre !
154
00:11:04,800 --> 00:11:07,840
{\an8}À partir de là, on joue avec la gagne
et tout change.
155
00:11:09,440 --> 00:11:10,520
{\an8}17 MAI 2013
156
00:11:10,600 --> 00:11:14,560
{\an8}FINALE DE LA COUPE ESPAGNOLE
REAL MADRID - ATLÉTICO MADRID
157
00:11:14,760 --> 00:11:16,560
{\an8}On joue la Coupe contre le Real.
158
00:11:22,040 --> 00:11:25,280
C'était capital de remporter
ce match contre notre rival de toujours.
159
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
On se sentait redevables aux supporters,
160
00:11:27,680 --> 00:11:31,320
ça faisait quatorze ans
qu'on n'avait pas gagné face au Real.
161
00:11:32,800 --> 00:11:35,680
[Thibaut] La discussion, la veille,
individuellement avec chaque joueur,
162
00:11:35,760 --> 00:11:39,480
nous a fait croire à notre victoire.
C'est ce qui a fait toute la différence.
163
00:11:39,560 --> 00:11:44,080
Je pense que c'était le moment opportun
de changer le cours de l'histoire.
164
00:11:44,360 --> 00:11:46,600
[commentateur]
Diego Costa, il frappe du pied gauche...
165
00:11:46,680 --> 00:11:49,880
But de l'Atlético !
166
00:11:49,960 --> 00:11:54,320
Je me plaisais à Madrid. J'étais heureux.
J'étais bien dans ma vie.
167
00:11:54,400 --> 00:11:56,040
{\an8}Il était heureux à l'Atlético,
168
00:11:56,120 --> 00:11:59,720
{\an8}mais une personne allait changer sa vie.
169
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Merci.
170
00:12:09,320 --> 00:12:10,560
Fait chier.
171
00:12:13,560 --> 00:12:16,520
{\an8}Je suis José Mourinho
et j'étais l'entraîneur...
172
00:12:16,600 --> 00:12:17,840
{\an8}ANCIEN ENTRAÎNEUR CHELSEA FC
173
00:12:17,920 --> 00:12:19,560
{\an8}...de Thibaut à Chelsea.
174
00:12:19,880 --> 00:12:24,560
SIXIÈME PARTIE
LA CLAUSE DE LA PEUR
175
00:12:26,960 --> 00:12:30,040
C'est un entraîneur
qui aime commander comme à la guerre.
176
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
[commentateur]
But, but, but !
177
00:12:33,920 --> 00:12:37,840
Un entraîneur
avec un grand sens du spectacle.
178
00:12:38,320 --> 00:12:43,640
[Mourinho] Je suis un entraîneur
qui a beaucoup d'assurance
179
00:12:44,200 --> 00:12:47,920
et de confiance en soi.
180
00:12:50,600 --> 00:12:53,080
Disons-le. Je crois
qu'il se nourrit de controverses.
181
00:12:53,240 --> 00:12:55,040
Il pousse les gens
dans leurs retranchements.
182
00:12:55,160 --> 00:12:58,320
C'est José Mourinho,
avec ses qualités et ses défauts.
183
00:13:01,400 --> 00:13:06,400
On doit remonter en 2013,
quand Mourinho va à Chelsea.
184
00:13:06,480 --> 00:13:09,400
{\an8}Cette saison-là, l'Atlético
est arrivé pour la première fois
185
00:13:09,480 --> 00:13:10,960
{\an8}en demi-finale
de la Ligue des champions.
186
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
On est tous prêts
pour le tirage des demi-finales.
187
00:13:14,200 --> 00:13:15,960
Voyons les quatre équipes
188
00:13:16,040 --> 00:13:18,000
qui ont atteint ce stade
de la compétition.
189
00:13:18,160 --> 00:13:21,800
Madrid, Munich, Atlético et Chelsea
sont au tirage au sort.
190
00:13:24,200 --> 00:13:25,520
{\an8}Club Atlético de Madrid.
191
00:13:25,800 --> 00:13:29,960
{\an8}Et j'ai dit : "On va se prendre Chelsea,
c'est sûr." Je le savais.
192
00:13:32,480 --> 00:13:34,640
{\an8}- Chelsea FC.
- Chelsea FC.
193
00:13:34,720 --> 00:13:37,360
Pire encore,
c'était le Chelsea de Mourinho,
194
00:13:37,440 --> 00:13:39,840
et évidemment, Courtois avait été prêté
195
00:13:40,240 --> 00:13:42,840
à l'Atlético par l'équipe anglaise.
196
00:13:46,920 --> 00:13:49,280
Un joueur de Chelsea
qui joue contre Chelsea,
197
00:13:49,360 --> 00:13:51,280
c'est pas normal.
198
00:13:51,680 --> 00:13:56,680
J'ai dit dès le début
que c'était une situation inacceptable.
199
00:13:57,640 --> 00:13:59,960
Le jeu de Mourinho
est très souvent celui-là :
200
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
il reporte la pression sur l'ennemi.
201
00:14:02,560 --> 00:14:03,560
C'est un gagnant
202
00:14:04,400 --> 00:14:07,600
qui dépasse les limites,
quitte à faire des choses insensées.
203
00:14:08,040 --> 00:14:10,440
Mourinho veut utiliser la clause
204
00:14:10,520 --> 00:14:12,920
pour empêcher Courtois
d'affronter Chelsea.
205
00:14:13,000 --> 00:14:15,640
L'Atlético pourrait
se retrouver sans Courtois
206
00:14:15,720 --> 00:14:17,120
{\an8}en demi-finale.
207
00:14:17,200 --> 00:14:19,800
{\an8}Mourinho veut lui interdire
de jouer contre Chelsea.
208
00:14:19,880 --> 00:14:21,200
{\an8}La clause de la peur est-elle légale ?
209
00:14:21,400 --> 00:14:23,840
{\an8}S'ils s'affrontent,
210
00:14:24,200 --> 00:14:28,880
{\an8}il y a une clause
pour qu'il ne soit pas dans la formation.
211
00:14:28,960 --> 00:14:31,520
{\an8}On prive un joueur
de la capacité à faire son travail.
212
00:14:31,600 --> 00:14:32,880
{\an8}JOURNALISTE
213
00:14:32,960 --> 00:14:35,200
{\an8}Alors que, comme ça arrive dans le foot,
il est prêté à l'équipe
214
00:14:35,280 --> 00:14:37,880
{\an8}et doit affronter
celle dont il est la propriété.
215
00:14:38,000 --> 00:14:40,680
Cette clause de la peur
n'existe pas en Europe.
216
00:14:40,960 --> 00:14:42,200
L'UEFA FAIT TAIRE MOURINHO
217
00:14:42,280 --> 00:14:45,280
Les décisions de l'UEFA,
mieux vaut ne pas les commenter.
218
00:14:45,360 --> 00:14:47,480
L'UEFA décide,
219
00:14:47,560 --> 00:14:50,560
c'est pas le rôle des entraîneurs
de commenter.
220
00:14:50,880 --> 00:14:53,320
Mourinho s'en prend à Courtois.
221
00:14:53,520 --> 00:14:56,640
Courtois verra les matchs
dans les tribunes, la saison prochaine.
222
00:14:56,720 --> 00:14:59,120
Mourinho avait prêté le joueur
223
00:14:59,240 --> 00:15:02,000
et refusait qu'il fasse
des matchs contre son équipe.
224
00:15:02,160 --> 00:15:05,920
Un conflit a éclaté :
225
00:15:06,080 --> 00:15:09,840
"S'il joue contre nous, je le fais revenir
226
00:15:09,920 --> 00:15:12,040
et je l'envoie dans les gradins.
Il ne jouera plus."
227
00:15:13,760 --> 00:15:17,040
Moi, j'étais sûr de vouloir jouer,
car si on renonce à un joueur,
228
00:15:17,240 --> 00:15:20,400
c'est qu'on ne lui accorde pas de valeur,
alors, inutile d'avoir peur.
229
00:15:21,080 --> 00:15:22,400
{\an8}30 AVRIL 2014
230
00:15:22,480 --> 00:15:25,280
{\an8}DEMI-FINALE
CHELSEA FC - ATLÉTICO MADRID
231
00:15:44,240 --> 00:15:47,480
[commentateur]
Juanfran en défense... et Adrián marque !
232
00:15:47,960 --> 00:15:50,000
Attention à Chelsea qui attaque, danger !
233
00:15:50,080 --> 00:15:52,320
Quel arrêt de Courtois !
Arrêt magistral du Belge !
234
00:15:57,160 --> 00:16:00,400
Ballon dans la surface...
Arrêté par Thibaut Courtois !
235
00:16:00,480 --> 00:16:02,560
[Mourinho] Et en fin de compte,
ils m'ont donné raison.
236
00:16:02,640 --> 00:16:04,400
Un gardien de Chelsea
237
00:16:04,480 --> 00:16:07,640
a aidé à éliminer Chelsea
de la Ligue des champions.
238
00:16:08,880 --> 00:16:12,600
[Thibaut] Mourinho était en colère.
Il ne m'a pas salué après le match.
239
00:16:12,680 --> 00:16:14,320
Il refusait de me citer dans la presse.
240
00:16:14,400 --> 00:16:16,800
Car je l'avais éliminé.
Mais il n'y avait pas que moi.
241
00:16:16,880 --> 00:16:19,880
J'avais arrêté des ballons,
mais on avait aussi mis trois buts.
242
00:16:28,160 --> 00:16:32,120
{\an8}FÉVRIER 2024
243
00:16:32,240 --> 00:16:35,160
BIENVENUE À LA FÊTE PRÉNATALE
DE MISHEL ET THIBAUT
244
00:16:39,320 --> 00:16:40,800
Allez, les filles, on dit "Cheese !"
245
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
C'est bon.
246
00:16:43,840 --> 00:16:47,720
[Thibaut] On a organisé une "baby shower"
pour les amis et la famille.
247
00:16:48,080 --> 00:16:51,480
On comptait révéler
le sexe du bébé à la fin.
248
00:16:52,280 --> 00:16:54,800
{\an8}On est bons amis,
c'est quelqu'un d'extraordinaire,
249
00:16:54,880 --> 00:16:56,920
{\an8}et nos femmes sont aussi très proches.
250
00:16:57,600 --> 00:17:00,880
{\an8}C'est un plaisir
de l'avoir en tant qu'équipier.
251
00:17:01,040 --> 00:17:03,920
{\an8}On a partagé des moments comme ça,
en dehors du terrain,
252
00:17:04,000 --> 00:17:06,600
{\an8}et c'est très important
pour la cohésion de l'équipe.
253
00:17:07,920 --> 00:17:09,800
On va jouer en équipes.
254
00:17:10,040 --> 00:17:12,400
OK, capitaine Thibaut, le nom de l'équipe.
255
00:17:12,560 --> 00:17:15,200
- Les Girafes.
- Un, deux, trois, Girafes !
256
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Faites du bruit !
257
00:17:16,360 --> 00:17:17,360
On les applaudit bien fort.
258
00:17:17,480 --> 00:17:19,880
Capitaine Mishel, le nom de l'équipe.
259
00:17:20,120 --> 00:17:21,960
- Pikachu.
- Pikachu !
260
00:17:22,040 --> 00:17:24,160
Pika, pika, chu !
261
00:17:24,240 --> 00:17:25,880
On les applaudit bien fort !
262
00:17:27,720 --> 00:17:31,040
Un volontaire de chaque équipe
devra goûter un plat,
263
00:17:31,120 --> 00:17:34,400
les yeux bandés,
et devra énoncer les ingrédients, OK ?
264
00:17:34,560 --> 00:17:37,920
Capitaines, préparez-vous,
Thibaut et Mishel.
265
00:17:39,000 --> 00:17:41,120
Prêts ?
266
00:17:43,880 --> 00:17:45,640
[Thibaut] De la compote de pommes.
267
00:17:45,720 --> 00:17:48,040
Et le point va à...
268
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
Pomme et abricot.
269
00:17:50,480 --> 00:17:52,040
Mishel !
270
00:17:56,000 --> 00:18:00,960
On adore faire des jeux.
C'était très amusant.
271
00:18:01,200 --> 00:18:05,520
Maintenant, on va jouer
à mesurer le ventre de Mishel.
272
00:18:07,040 --> 00:18:08,760
Nombril !
273
00:18:09,360 --> 00:18:10,760
Nombril.
274
00:18:11,920 --> 00:18:13,880
Voilà, je l'ai.
275
00:18:14,080 --> 00:18:16,720
Et c'est 97 !
276
00:18:19,960 --> 00:18:21,880
[Thibaut] On a une super équipe.
277
00:18:22,040 --> 00:18:24,520
Et ça aide dans les moments difficiles,
278
00:18:24,600 --> 00:18:27,600
quand tout le monde va
dans la même direction.
279
00:18:29,280 --> 00:18:30,880
{\an8}4 FÉVRIER 2024
280
00:18:30,960 --> 00:18:35,880
{\an8}23ÈME JOUR DE LA LIGA
REAL MADRID - ATLÉTICO MADRID
281
00:18:47,240 --> 00:18:50,040
[commentateur]
Bonjour et bienvenue au Santiago Bernabéu.
282
00:18:50,160 --> 00:18:51,680
Bienvenue au derby !
283
00:18:52,520 --> 00:18:55,240
[Thibaut] À cause de mon passé,
les matchs de derby de Madrid
284
00:18:55,320 --> 00:18:58,360
sont particulièrement intenses pour moi.
285
00:18:58,440 --> 00:19:02,240
Le foot vit pour ces derbies,
pour ces émotions extrêmes.
286
00:19:02,480 --> 00:19:05,640
On sent la tension,
l'alchimie lors des matchs, l'adrénaline,
287
00:19:05,720 --> 00:19:09,520
presque comme une finale
de Ligue des champions.
288
00:19:12,480 --> 00:19:16,400
Un mauvais souvenir que j'ai, évidemment,
289
00:19:16,480 --> 00:19:19,800
c'est Lisbonne en 2014.
290
00:19:20,360 --> 00:19:24,720
SEPTIÈME PARTIE
LE COUP D'ÉTAT DE LISBONNE
291
00:19:25,520 --> 00:19:27,520
{\an8}24 MAI 2014 - FINALE
REAL - ATLÉTICO
292
00:19:27,600 --> 00:19:31,400
{\an8}[commentateur] La grande finale
de la Ligue des champions va commencer.
293
00:19:32,480 --> 00:19:35,880
Le ballon fait son entrée à Lisbonne.
Première attaque pour le Real.
294
00:19:36,200 --> 00:19:39,160
Cristiano. Cristiano frappe... Courtois.
295
00:19:39,240 --> 00:19:42,080
Courtois était un rival respecté,
296
00:19:42,160 --> 00:19:45,560
{\an8}car c'était un très jeune gardien
qui montrait de grandes qualités.
297
00:19:45,640 --> 00:19:46,800
{\an8}ENTRAÎNEUR DU REAL
298
00:19:47,080 --> 00:19:49,480
[Thibaut]
On était fatigués, on se démenait
299
00:19:49,560 --> 00:19:51,880
depuis un moment dans la Liga,
avec peu de joueurs,
300
00:19:52,080 --> 00:19:54,520
mais on a quand même fait un bon match.
301
00:19:54,600 --> 00:19:58,240
Madrid était supérieure à nous,
mais ils n'ont pas marqué de but.
302
00:19:58,320 --> 00:20:00,880
Tête de Juanfran, Godin va frapper,
303
00:20:01,000 --> 00:20:05,280
Godin entre, le ballon va... But !
304
00:20:05,600 --> 00:20:08,520
On a pris l'avantage.
On voyait les minutes défiler,
305
00:20:08,600 --> 00:20:12,920
tout allait bien, on s'accrochait.
306
00:20:23,160 --> 00:20:25,000
[commentateur]
Voilà Cristiano, il tire...
307
00:20:25,080 --> 00:20:28,080
- Quel arrêt !
- Courtois ! Corner !
308
00:20:28,160 --> 00:20:29,840
Quel arrêt de Courtois !
309
00:20:29,920 --> 00:20:31,800
Totalement fermé, l'Atlético de Madrid.
310
00:20:31,920 --> 00:20:35,160
- Attention à ce ballon. C'est à côté !
- Quel dommage !
311
00:20:37,680 --> 00:20:40,120
[Thibaut] On arrive à la minute 90
avec un score de 0-1.
312
00:20:41,280 --> 00:20:43,200
On commence à croire à la victoire.
313
00:20:43,840 --> 00:20:46,040
[commentateur] Deux minutes et demie,
personne ne veut le voir,
314
00:20:46,200 --> 00:20:48,840
mais Madrid en est capable,
Madrid peut égaliser !
315
00:20:49,360 --> 00:20:52,440
[Thibaut] Quoi qu'il arrive,
ça allait être mythique.
316
00:21:05,840 --> 00:21:07,320
{\an8}Ça tourne.
317
00:21:09,320 --> 00:21:13,680
{\an8}Je suis Sergio Ramos et j'ai eu la chance
d'être au Real Madrid avec Thibaut.
318
00:21:14,080 --> 00:21:17,760
{\an8}On a vécu des moments incroyables,
319
00:21:18,160 --> 00:21:21,680
{\an8}dont certains restent marquants pour moi.
320
00:21:24,520 --> 00:21:27,240
Mon grand-père disait :
"L'espoir est la dernière chose perdue."
321
00:21:30,520 --> 00:21:32,040
Ça a été le meilleur ballon de ma vie
322
00:21:32,120 --> 00:21:35,680
et la meilleure tête de toute ma carrière.
323
00:21:37,360 --> 00:21:41,800
- Le but de la fin ! Madrid marque !
- But !
324
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
[Thibaut] Il m'a fallu du temps
pour digérer ce moment,
325
00:21:45,200 --> 00:21:48,120
car ça a été l'une des plus grandes
déceptions de ma carrière.
326
00:21:48,280 --> 00:21:50,680
Perdre si près du but,
ça fait mal, évidemment.
327
00:21:50,760 --> 00:21:53,120
{\an8}Que des souvenirs positifs.
328
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
{\an8}JOUEUR DU REAL MADRID
329
00:21:54,480 --> 00:21:56,080
{\an8}Pour moi. Pas tant pour Thibaut.
330
00:21:59,400 --> 00:22:01,880
Ce jour-là,
le destin ne voulait pas de nous.
331
00:22:03,440 --> 00:22:05,120
Dès qu'on a égalisé le match,
332
00:22:05,200 --> 00:22:07,120
on était convaincus de pouvoir gagner.
333
00:22:07,680 --> 00:22:10,760
La malchance de Thibaut,
c'est peut-être d'être tombé sur moi
334
00:22:10,960 --> 00:22:13,840
et de devoir vivre
l'autre réalité du foot, la défaite.
335
00:22:26,400 --> 00:22:29,560
[Thibaut] C'est là que les prolongations
nous ont couté cher.
336
00:22:29,640 --> 00:22:31,200
On l'a plombé psychologiquement.
337
00:22:36,760 --> 00:22:39,240
Sur les bancs de touche,
les joueurs enlevaient leur maillot
338
00:22:39,320 --> 00:22:40,960
ou débouchaient le champagne.
339
00:22:41,040 --> 00:22:43,760
Mais comme on dit,
rien n'est jamais acquis.
340
00:22:48,360 --> 00:22:51,320
[commentateur]
Quatre à un ! Madrid va gagner !
341
00:22:51,440 --> 00:22:54,520
Thibaut, malgré de bons arrêts
tout au long du match,
342
00:22:55,000 --> 00:22:57,560
n'a pas pu faire plus, mais on savait tous
343
00:22:57,800 --> 00:23:00,680
que le foot lui réservait
de belles choses.
344
00:23:01,920 --> 00:23:03,760
{\an8}[commentateur]
Champions d'Europe !
345
00:23:04,280 --> 00:23:05,760
{\an8}Pour la dixième fois !
346
00:23:05,920 --> 00:23:07,120
{\an8}4 FÉVRIER 2024
23ÈME JOUR DE LA LIGA
347
00:23:07,200 --> 00:23:08,520
{\an8}Le Real Madrid domine.
348
00:23:08,600 --> 00:23:11,440
{\an8}Attention, Brahim arrive par la droite,
il va tirer...
349
00:23:11,520 --> 00:23:14,720
Non ! Personne ne touche le ballon !
350
00:23:15,360 --> 00:23:19,040
Le Real Madrid commence, une série
de rebonds à l'entrée de la surface,
351
00:23:19,120 --> 00:23:23,000
l'équipe blanche attaque, Brahim arrive,
352
00:23:23,080 --> 00:23:27,560
- il va tirer, il va tirer ! But !
- But !
353
00:23:27,960 --> 00:23:31,120
But du Real Madrid !
354
00:23:31,800 --> 00:23:35,560
Riquelme arrive, tête de Witsel... Lunin !
355
00:23:35,840 --> 00:23:37,080
Lunin !
356
00:23:38,360 --> 00:23:40,600
Ça passe au-dessus !
357
00:23:42,280 --> 00:23:46,360
Llorente ! But de l'Atlético de Madrid !
358
00:23:46,440 --> 00:23:48,720
Non ! Non !
359
00:23:51,400 --> 00:23:53,560
Victoire à la dernière minute.
C'est pas vrai.
360
00:23:53,680 --> 00:23:56,800
[commentateur]
C'est terminé, fin du match un contre un.
361
00:23:57,440 --> 00:24:00,680
{\an8}Le Real Madrid conserve son avance
et pense déjà
362
00:24:00,880 --> 00:24:02,840
{\an8}aux huitièmes de finale contre Leipzig.
363
00:24:02,920 --> 00:24:04,160
{\an8}13 FÉVRIER 2024
HUITIÈMES DE FINALE
364
00:24:04,280 --> 00:24:09,440
{\an8}Bienvenue aux huitièmes de finale aller
de la Ligue des champions !
365
00:24:09,880 --> 00:24:13,600
Bienvenue au match Leipzig - Real Madrid !
366
00:24:13,920 --> 00:24:16,120
{\an8}Nous sommes
au moment décisif de la saison,
367
00:24:16,200 --> 00:24:17,960
{\an8}quand les titres se jouent.
368
00:24:18,120 --> 00:24:20,120
- Attention, danger !
- Lunin !
369
00:24:20,200 --> 00:24:22,760
Lunin passe le ballon à Sesko !
370
00:24:23,480 --> 00:24:26,560
Le match contre Leipzig
a été très éprouvant.
371
00:24:26,960 --> 00:24:28,800
[commentateur]
Ils s'emmêlent, mais ça continue,
372
00:24:28,880 --> 00:24:30,360
le troisième
dans la surface de réparation.
373
00:24:30,440 --> 00:24:33,640
- Brahim tire... But !
- But !
374
00:24:33,720 --> 00:24:36,400
- Quel but de Brahim !
- But, but, but !
375
00:24:36,600 --> 00:24:38,040
Frappe vers Lunin !
376
00:24:38,120 --> 00:24:39,800
Quel arrêt de Lunin ! Quel match !
377
00:24:39,920 --> 00:24:43,000
Il avait un niveau
de compétitivité rarement vu.
378
00:24:44,760 --> 00:24:47,400
Je me suis beaucoup amélioré
grâce à l'entraîneur...
379
00:24:47,480 --> 00:24:48,960
{\an8}JOUEUR DU REAL MADRID
380
00:24:49,040 --> 00:24:51,000
{\an8}...et grâce à l'exemple de Thibaut.
381
00:24:52,760 --> 00:24:54,920
{\an8}JUIN 2014
LONDRES
382
00:24:55,200 --> 00:24:57,480
{\an8}[Thibaut]
Je me plaisais à Madrid. J'étais heureux.
383
00:24:57,680 --> 00:25:00,520
Indépendamment de ce qu'il pensait
384
00:25:00,600 --> 00:25:04,000
ou ce qu'il ressentait,
les circonstances l'ont forcé
385
00:25:04,080 --> 00:25:07,120
à faire ses valises
et partir pour Londres.
386
00:25:07,440 --> 00:25:09,520
[présentateur]
Mourinho rappelle Courtois.
387
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
[Thibaut]
Je ne pouvais pas risquer de ne pas jouer,
388
00:25:11,560 --> 00:25:14,280
{\an8}parce qu'en fin de compte,
j'étais en concurrence
389
00:25:14,360 --> 00:25:16,160
avec les meilleurs gardiens du monde.
390
00:25:18,640 --> 00:25:19,840
Je m'appelle Petr Cech.
391
00:25:20,400 --> 00:25:23,920
{\an8}J'ai été le gardien de Chelsea
pendant 11 saisons.
392
00:25:27,360 --> 00:25:33,000
HUITIÈME PARTIE
QUAND THIBAUT RENCONTRE PETR
393
00:25:33,080 --> 00:25:36,200
{\an8}Il était inévitable que le club,
un jour ou l'autre,
394
00:25:36,400 --> 00:25:40,120
{\an8}lui demande de venir
et de voir comment ça se passe.
395
00:25:40,240 --> 00:25:43,320
{\an8}Petr Cech était une légende
à Chelsea
396
00:25:43,400 --> 00:25:47,080
{\an8}et dans le foot européen
et mondial,
397
00:25:47,160 --> 00:25:52,440
on savait que ça allait être difficile
de subir la concurrence de Petr Cech.
398
00:25:52,600 --> 00:25:55,280
Si tu viens, tu devras travailler dur
399
00:25:55,360 --> 00:25:58,240
pour être sûr
d'être choisi par l'entraîneur.
400
00:25:58,400 --> 00:26:01,440
Et à ce moment-là, le faire venir
401
00:26:02,360 --> 00:26:06,400
et avoir, dans la même saison,
dans la même équipe,
402
00:26:06,520 --> 00:26:08,040
le meilleur gardien du monde
403
00:26:08,120 --> 00:26:13,080
et le futur meilleur gardien du monde,
c'était compliqué.
404
00:26:13,160 --> 00:26:16,840
J'avais vu Mourinho,
qui m'avait clairement dit
405
00:26:17,120 --> 00:26:20,320
que je serais son titulaire
et que je jouerais.
406
00:26:20,400 --> 00:26:25,960
[Mourinho] Il s'agissait de prendre
des décisions et d'expliquer que je serais
407
00:26:26,040 --> 00:26:28,080
le plus honnête possible avec eux deux.
408
00:26:28,200 --> 00:26:31,800
Et bien sûr, il était clair
que si Thibaut venait à Chelsea,
409
00:26:31,880 --> 00:26:33,840
il aurait un petit avantage,
410
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
car le club voudrait lui montrer
411
00:26:36,360 --> 00:26:39,080
que quand il reviendrait,
il aurait sa chance.
412
00:26:39,160 --> 00:26:41,280
{\an8}18 AOÛT 2014
DÉBUTS DE COURTOIS À CHELSEA
413
00:26:41,360 --> 00:26:43,800
{\an8}[commentateur]
Et de Belgique, avec le numéro 13,
414
00:26:43,880 --> 00:26:45,600
{\an8}Thibaut Courtois !
415
00:26:46,560 --> 00:26:49,000
Courtois vole dans les cages.
416
00:26:49,280 --> 00:26:51,960
[Mourinho] Le premier match du championnat
avait déjà commencé,
417
00:26:52,040 --> 00:26:56,320
j'ai dit à Petr que s'il me montrait
pendant le championnat
418
00:26:56,400 --> 00:27:00,000
qu'il était en meilleure forme
que Thibaut, c'est lui qui jouerait.
419
00:27:00,120 --> 00:27:03,640
Il faut bien comprendre
que l'entraîneur choisit l'équipe.
420
00:27:03,720 --> 00:27:05,240
Ce n'est pas l'autre gardien.
421
00:27:05,320 --> 00:27:08,680
Je commençais à jouer.
Soudain, quand Mourinho pensait
422
00:27:08,760 --> 00:27:11,520
que je ne jouais peut-être pas
à 100 % de mes capacités,
423
00:27:11,640 --> 00:27:16,000
il me sortait
et faisait entrer Petr pour m'énerver.
424
00:27:16,080 --> 00:27:17,280
Puis soudain,
425
00:27:17,520 --> 00:27:21,200
après un match où, peut-être, selon lui,
je n'avais pas bien joué,
426
00:27:21,280 --> 00:27:23,720
il mettait Petr
qui faisait de super arrêts.
427
00:27:24,000 --> 00:27:25,120
[commentateur]
Arrêt magistral !
428
00:27:25,200 --> 00:27:28,680
[Thibaut] Après le match,
il sautait sur Petr sur le terrain.
429
00:27:28,760 --> 00:27:30,840
Je me demandais pourquoi il faisait ça.
430
00:27:31,040 --> 00:27:35,080
José est un entraîneur
qui met la pression.
431
00:27:35,200 --> 00:27:38,440
Et il se servait de la compétition.
Il était malin,
432
00:27:38,600 --> 00:27:41,720
il savait que son équipe
avait des qualités à revendre
433
00:27:41,800 --> 00:27:44,960
et que si l'on ne jouait pas,
ce serait quelqu'un d'autre.
434
00:27:45,040 --> 00:27:46,920
Mourinho avait raison, il te choisissait,
435
00:27:47,000 --> 00:27:48,880
et toi, tu lui donnais un super match.
436
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
C'est pas toujours facile,
le gardien, y en a qu'un qui peut jouer.
437
00:27:54,680 --> 00:27:56,840
Mais là, c'est lui ou c'est l'autre.
438
00:27:57,000 --> 00:27:59,280
Notre relation était bonne
439
00:27:59,360 --> 00:28:00,920
parce que je travaillais dur.
440
00:28:01,000 --> 00:28:03,760
Je crois que ça l'a motivé à faire de même
441
00:28:03,840 --> 00:28:06,320
pour garder sa place.
442
00:28:06,400 --> 00:28:08,040
Ça a dû l'aider à progresser.
443
00:28:08,200 --> 00:28:11,680
Il m'a énormément aidé pendant
toute cette année, dans des situations
444
00:28:11,840 --> 00:28:14,320
où il aurait pu me laisser de côté.
445
00:28:14,400 --> 00:28:18,840
Je crois qu'on a été
la seule équipe de Premier League
446
00:28:19,480 --> 00:28:23,280
à avoir gagné un championnat
en ayant été en tête du classement
447
00:28:23,600 --> 00:28:26,000
du premier match jusqu'à la fin.
448
00:28:26,080 --> 00:28:27,560
On a fait une belle année.
449
00:28:28,480 --> 00:28:30,640
[commentateur]
Il tire et marque !
450
00:28:32,200 --> 00:28:33,720
Superstar !
451
00:28:36,440 --> 00:28:39,120
[Mourinho]
L'équipe a joué à un niveau très élevé,
452
00:28:39,480 --> 00:28:41,760
et Thibaut a fait
une saison extraordinaire.
453
00:28:41,840 --> 00:28:44,200
L'une des meilleures équipes de Chelsea,
454
00:28:44,680 --> 00:28:48,200
car ils ont gagné la Premier League,
mais aussi à cause de leur jeu.
455
00:28:48,320 --> 00:28:51,400
[commentateur]
Chelsea couronné roi de la Premier League.
456
00:28:53,800 --> 00:28:56,080
{\an8}- Voilà, c'est fait !
- Allez !
457
00:28:57,280 --> 00:29:00,520
{\an8}C'est énorme de remporter
la Premier League dès ta première année.
458
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
Pour lui, au point de vue
sportif et familial,
459
00:29:06,120 --> 00:29:09,560
de très belles choses
se sont réalisées.
460
00:29:09,680 --> 00:29:12,800
J'ai gagné ma première Premier League
et à la fin du mois,
461
00:29:12,960 --> 00:29:16,360
j'ai eu ma première fille.
Une époque magnifique.
462
00:29:18,720 --> 00:29:21,320
- Là, tu es avec papa.
- Oui.
463
00:29:21,600 --> 00:29:24,560
- Tu es bébé.
- C'est ma tétine préférée.
464
00:29:24,920 --> 00:29:27,040
Tu l'aimais, cette tétine, hein ?
465
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Oui.
466
00:29:29,560 --> 00:29:31,800
C'est là que tu as commencé
à marcher davantage.
467
00:29:33,280 --> 00:29:35,200
Tu avais un peu plus de cheveux.
468
00:29:37,840 --> 00:29:40,120
- Deux ans ?
- Presque, oui.
469
00:29:40,480 --> 00:29:44,040
- Un an !
- Un an et environ cinq mois.
470
00:29:44,600 --> 00:29:48,000
L'autre jour, quand Adriana et moi
regardions ces photos
471
00:29:48,120 --> 00:29:52,400
avec ma tête de gamin, je me suis demandé
comment j'avais pu être père à cet âge.
472
00:29:55,720 --> 00:29:58,440
Tout change,
et ta façon de voir la vie aussi.
473
00:29:58,520 --> 00:30:01,520
C'est l'amour le plus beau
et le plus pur qui soit.
474
00:30:06,000 --> 00:30:09,480
La saison suivante, Thibaut est blessé.
475
00:30:09,640 --> 00:30:12,360
C'était une année très difficile,
bien plus compliquée.
476
00:30:12,440 --> 00:30:15,560
En termes de sport,
les choses se sont compliquées.
477
00:30:15,800 --> 00:30:17,480
{\an8}[journaliste]
Thibaut Courtois est blessé.
478
00:30:17,600 --> 00:30:19,640
{\an8}Mourhino perd le gardien titulaire.
479
00:30:19,720 --> 00:30:20,960
{\an8}Allez...
480
00:30:22,840 --> 00:30:25,440
On gagnait moins de matches.
Moins de confiance.
481
00:30:25,520 --> 00:30:26,960
[journaliste] Flash info.
482
00:30:27,040 --> 00:30:29,480
Chelsea vire son entraîneur,
José Mourinho.
483
00:30:30,400 --> 00:30:32,720
{\an8}[Mourinho]
J'ai été viré parce qu'en novembre
484
00:30:33,000 --> 00:30:35,680
ou décembre,
Thibaut n'était toujours pas là.
485
00:30:35,800 --> 00:30:40,120
Je me souviens de cette triste période.
486
00:30:40,360 --> 00:30:46,320
Il vivait avec sa compagne à Londres,
ils avaient décidé de se séparer.
487
00:30:46,400 --> 00:30:51,440
Derrière cette image de gardien,
il y a une personne très sensible
488
00:30:51,520 --> 00:30:56,840
qui avait évidemment beaucoup de mal
à gérer les choses au niveau émotionnel.
489
00:31:04,320 --> 00:31:07,680
[Thibaut] On a décidé de se séparer.
Et à la fin, Adriana et sa mère
490
00:31:07,760 --> 00:31:11,080
sont parties vivre à Madrid,
et je vous le cache pas, c'était dur.
491
00:31:11,160 --> 00:31:13,240
- C'est à Londres ?
- Oui.
492
00:31:13,360 --> 00:31:15,520
Là, tu es à Londres avec papa.
493
00:31:16,640 --> 00:31:18,120
Encore à Londres ?
494
00:31:18,440 --> 00:31:21,400
Tu étais venue rendre visite à papa.
Tu vivais déjà à Madrid.
495
00:31:21,480 --> 00:31:24,440
J'allais venir te voir ?
496
00:31:24,760 --> 00:31:29,400
Avec la Ligue des champions
et la Premier League, le temps manque,
497
00:31:29,480 --> 00:31:32,960
je ne voyais pas comment vivre à Londres
avec une petite de un an et demi.
498
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
On oublie
qu'il n'y a pas que les résultats
499
00:31:35,120 --> 00:31:37,200
du match du dimanche.
On reste humains.
500
00:31:37,280 --> 00:31:39,960
L'absence de ses enfants,
quand ils étaient à Londres,
501
00:31:40,040 --> 00:31:43,880
était très difficile.
Les enfants lui manquaient.
502
00:31:44,680 --> 00:31:47,360
[Thibaut] Quand Nico est né,
dans sa première année de bébé,
503
00:31:47,440 --> 00:31:49,840
quand je le prenais, il pleurait,
ça me brisait le cœur.
504
00:31:49,920 --> 00:31:52,680
En tant que mère,
on ne peut qu'être là pour lui,
505
00:31:52,920 --> 00:31:57,000
en espérant qu'il puisse endurer
et surmonter ces problèmes,
506
00:31:57,080 --> 00:31:58,360
que ça n'affecte pas sa carrière.
507
00:31:58,480 --> 00:32:01,400
{\an8}[Mourinho]
Il a une capacité incroyable
508
00:32:01,600 --> 00:32:05,000
{\an8}à tirer le meilleur de lui-même,
même dans les situations critiques.
509
00:32:10,760 --> 00:32:13,160
Une fois le match terminé, on rentre
510
00:32:13,280 --> 00:32:15,200
et la maison est vide, sans les enfants.
511
00:32:17,920 --> 00:32:20,040
Thibaut m'a aussi dit à l'époque :
512
00:32:20,120 --> 00:32:22,880
"Je ne peux pas rester à Chelsea, maman."
513
00:32:23,640 --> 00:32:28,360
Après quatre ans à Londres,
il voulait absolument revenir à Madrid.
514
00:32:28,440 --> 00:32:32,200
Mes enfants sont
ce qui compte le plus dans ma vie.
515
00:32:32,320 --> 00:32:34,040
Tout tourne autour d'eux.
516
00:32:45,000 --> 00:32:46,920
"Oh, tu iras loin !
517
00:32:47,320 --> 00:32:52,320
Félicitations, c'est le grand jour.
Tu prends le chemin menant à ton destin."
518
00:32:52,640 --> 00:32:55,200
[commentateur] La Coupe du monde en Russie
débute pour l'équipe belge,
519
00:32:55,400 --> 00:32:58,520
qui est donnée comme grande favorite.
520
00:32:58,640 --> 00:33:01,840
[Thibaut] "Tu as une tête bien faite
et deux pieds dans tes chaussures,
521
00:33:02,000 --> 00:33:05,040
tu sais ce que tu sais,
et tu vas entreprendre un long voyage."
522
00:33:05,120 --> 00:33:07,280
La Coupe du monde en Russie
523
00:33:07,360 --> 00:33:10,040
a été un tournant dans la vie de Thibaut.
524
00:33:10,960 --> 00:33:13,360
[commentateur]
Brillant retour des Diables Rouges.
525
00:33:13,880 --> 00:33:16,600
[Thibaut] "Toi seul choisiras
quelle sera ta destination."
526
00:33:16,680 --> 00:33:20,640
"À quelle hauteur tu t'élèveras !
Quelles vues tu contempleras !
527
00:33:21,000 --> 00:33:26,560
Avec audace tu voleras,
et jusqu'au sommet tu te hisseras."
528
00:33:26,920 --> 00:33:29,240
{\an8}[commentateur]
La Belgique est en folie.
529
00:33:29,560 --> 00:33:32,600
{\an8}À ce moment-là,
on s'est rendu compte qu'on était prêts
530
00:33:32,720 --> 00:33:36,360
{\an8}à aller au match suivant
et à battre le tout-puissant Brésil.
531
00:33:36,480 --> 00:33:37,920
{\an8}EX-ENTRAÎNEUR DE LA BELGIQUE
532
00:33:38,000 --> 00:33:40,480
Le match contre le Brésil,
533
00:33:40,560 --> 00:33:42,880
en équipe nationale,
a été un de ses meilleurs matches,
534
00:33:42,960 --> 00:33:48,280
il a été déterminant jusqu'au bout,
avec Neymar qui sort de la lucarne.
535
00:33:48,400 --> 00:33:52,040
[commentateur] Arrêt incroyable
de Courtois face à Neymar.
536
00:33:52,120 --> 00:33:54,600
LA BELGIQUE BAT LE BRÉSIL
ET MARQUE L'HISTOIRE
537
00:33:54,680 --> 00:33:58,560
Thibaut a fait une super Coupe du monde,
il a été brillant dans tous les matches.
538
00:33:58,640 --> 00:34:00,600
EN BELGIQUE,
UN BRONZE QUI A LE GOÛT D'OR
539
00:34:00,680 --> 00:34:03,920
[Thibaut] "Tu ne te laisseras pas
distancer. Grande est ton agilité,
540
00:34:04,080 --> 00:34:07,080
et de tous, tu seras le premier.
541
00:34:07,160 --> 00:34:09,800
Le meilleur des meilleurs tu seras,
où que tu voleras.
542
00:34:09,960 --> 00:34:12,960
Le meilleur des meilleurs tu seras,
où que tu iras."
543
00:34:13,600 --> 00:34:15,760
Plus tard, on a annoncé
que Thibaut avait été élu
544
00:34:15,840 --> 00:34:18,280
meilleur gardien de la Coupe du monde.
545
00:34:18,360 --> 00:34:23,080
Être "Gant d'or" d'une Coupe du monde,
c'est une reconnaissance qui établit
546
00:34:23,520 --> 00:34:29,040
qu'il fait partie
des meilleurs gardiens de l'histoire.
547
00:34:29,240 --> 00:34:32,160
GANT D'OR DE LA COUPE DU MONDE
548
00:34:32,240 --> 00:34:34,960
{\an8}Et là, Thibaut a dit
qu'il voulait partir de Chelsea.
549
00:34:35,080 --> 00:34:37,760
"Peu importe ce que ça coûte
ou ce que je dois faire,
550
00:34:37,840 --> 00:34:39,480
je veux aller au Real Madrid."
551
00:34:39,560 --> 00:34:43,640
[Adriana] "Il pourra arriver que tu restes
accroché à un arbre hérissé d'épines,
552
00:34:43,720 --> 00:34:46,960
pendant que les autres poursuivront
leur voyage à toute allure.
553
00:34:47,040 --> 00:34:52,720
Tu descendras des hauteurs
avec un vilain bleu,
554
00:34:52,840 --> 00:34:57,560
et il se peut que tu aies besoin
de t'asseoir par terre."
555
00:34:57,640 --> 00:35:01,160
"Non, ceci n'est pas pour toi.
556
00:35:01,520 --> 00:35:05,240
D'une façon ou d'une autre,
toujours tu t'en sortiras."
557
00:35:05,840 --> 00:35:09,080
L'important, aux yeux du président,
558
00:35:09,160 --> 00:35:11,920
était d'attirer
le meilleur gardien du monde.
559
00:35:12,600 --> 00:35:14,200
LE NOUVEAU GARDIEN DU REAL MADRID
560
00:35:14,280 --> 00:35:17,480
[Adriana] "Prêt pour tout
ce qui se présente dans la vie,
561
00:35:18,040 --> 00:35:21,160
telle est ta vraie nature, je te le dis."
562
00:35:21,680 --> 00:35:25,040
- D'accord, quand tu veux.
- Trois, deux, un.
563
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
{\an8}AOÛT 2018
564
00:35:32,240 --> 00:35:34,840
{\an8}MARS 2024
565
00:35:37,800 --> 00:35:40,680
Vas-y, Kepa, je suis seul.
Ouvre, Diego !
566
00:35:40,840 --> 00:35:43,640
Aujourd'hui, on s'est entraînés
un bon moment ensemble.
567
00:35:43,720 --> 00:35:47,800
Il a l'air de revenir à la normale,
comme tout le monde.
568
00:35:47,920 --> 00:35:50,560
C'est la meilleure nouvelle qui soit.
569
00:35:50,680 --> 00:35:52,000
Et qu'il se sente libre.
570
00:35:52,840 --> 00:35:55,800
Thibaut est très motivé,
il a vraiment envie de se rétablir,
571
00:35:55,880 --> 00:35:57,960
de bien se remettre de cette blessure.
572
00:35:58,040 --> 00:36:01,320
Je l'ai vu travailler comme jamais.
Je suis content de le retrouver,
573
00:36:01,400 --> 00:36:07,040
de le voir avec de bonnes sensations,
de le voir tirer comme avant.
574
00:36:07,120 --> 00:36:09,560
Je crois que Thibaut
va nous apporter beaucoup.
575
00:36:12,480 --> 00:36:13,760
But !
576
00:36:18,200 --> 00:36:19,760
Quelle main !
Thibaut est de retour !
577
00:36:19,880 --> 00:36:23,600
Quand on voit tout ce qu'il fait
et comment il le fait,
578
00:36:23,800 --> 00:36:27,000
et le lien qu'il a avec son équipe,
579
00:36:27,080 --> 00:36:29,560
je pense
qu'il va nous mener à des victoires.
580
00:36:30,680 --> 00:36:34,560
- Quatre, quatre !
- Bien, Thibaut !
581
00:36:40,600 --> 00:36:43,120
[Thibaut] J'avais de bonne sensations.
On a fait un petit match,
582
00:36:43,320 --> 00:36:47,400
mon équipe a gagné 1-0,
et j'ai arrêté sept ballons sur huit.
583
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
Tout le monde était ravi.
584
00:36:52,800 --> 00:36:56,440
{\an8}15 MARS 2024
MATCH NUL QUART DE FINALE UCL
585
00:36:56,720 --> 00:36:57,720
Real Madrid.
586
00:36:57,800 --> 00:37:00,720
Et on commence avec le Real Madrid.
587
00:37:00,840 --> 00:37:03,040
Le Real Madrid ! Premier à domicile.
588
00:37:03,880 --> 00:37:05,160
Le premier à domicile.
589
00:37:06,040 --> 00:37:08,640
{\an8}Contre qui, Nico ?
Le PSG, City ou le Barça ?
590
00:37:08,720 --> 00:37:12,200
- PSG.
- PSG ? Contre Kylian Mbappé ?
591
00:37:13,480 --> 00:37:14,600
{\an8}Manchester City.
592
00:37:14,680 --> 00:37:16,240
{\an8}Le Real Madrid affrontera...
593
00:37:16,520 --> 00:37:18,000
Manchester City.
594
00:37:18,640 --> 00:37:20,440
- City contre Madrid ?
- Oui.
595
00:37:21,200 --> 00:37:24,280
[Thibaut] Je me sens bien et à mon niveau,
j'espère pouvoir jouer.
596
00:37:24,360 --> 00:37:26,440
Mais on parle de Manchester City,
597
00:37:26,520 --> 00:37:30,840
on a besoin des meilleurs,
de ceux qui sont le plus en forme.
598
00:37:31,280 --> 00:37:34,160
Il commençait déjà
à nous montrer ses progrès.
599
00:37:34,240 --> 00:37:36,800
Notre meilleur guide,
ça a toujours été ses sensations
600
00:37:36,880 --> 00:37:39,280
et comment Thibaut pensait qu'il allait.
601
00:37:40,320 --> 00:37:44,360
Quand un joueur revient
après une si grosse blessure,
602
00:37:44,600 --> 00:37:47,320
c'est une bonne nouvelle
pour tout le monde.
603
00:37:47,400 --> 00:37:50,120
On a passé un bon moment avec lui.
Il était très heureux.
604
00:37:50,680 --> 00:37:52,200
On a fait la fête.
605
00:37:52,320 --> 00:37:55,240
[journaliste] Je voudrais savoir
si vous pensez que Courtois ou Militão
606
00:37:55,320 --> 00:37:57,200
peuvent aller en quart de finale.
607
00:37:57,320 --> 00:38:00,480
Courtois a commencé à travailler
avec l'équipe cette semaine.
608
00:38:00,760 --> 00:38:04,320
Ils font l'entraînement habituel,
donc je pense qu'il peut y arriver.
609
00:38:15,000 --> 00:38:16,520
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
610
00:38:20,160 --> 00:38:23,040
DANS LE PROCHAIN CHAPITRE
611
00:38:23,120 --> 00:38:24,320
COURTOIS ENCORE BLESSÉ
612
00:38:24,440 --> 00:38:26,960
Durant une action,
alors qu'il revenait tout juste...
613
00:38:29,720 --> 00:38:30,880
Je sens un claquement.
614
00:38:30,960 --> 00:38:32,360
{\an8}COUP DUR AU REAL
NOUVELLE BLESSURE POUR COURTOIS
615
00:38:34,920 --> 00:38:37,120
[journaliste]
Courtois, blessé à nouveau.
616
00:38:37,200 --> 00:38:39,720
Pas encore le ligament croisé, par pitié.
617
00:38:41,600 --> 00:38:44,520
Ça a été un coup dur,
on passait de bons moments au quotidien.
618
00:38:44,600 --> 00:38:45,600
INCROYABLE !
COURTOIS SE CASSE L'AUTRE GENOU
619
00:38:49,440 --> 00:38:53,120
{\an8}[journaliste] Les médecins confirment
qu'il doit s'arrêter un mois et demi.
620
00:38:53,200 --> 00:38:55,160
Je me suis dit :
"C'est pas possible."
621
00:38:56,200 --> 00:38:59,880
MERCI À THIBAUT COURTOIS ET MISHEL GERZIG
622
00:39:57,840 --> 00:39:59,840
Sous-titres : Sabine Vellutini
54396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof