Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:06,169
Kunagi olid need planeedi kõige
edumeelsemad ehitised ja rajatised.
2
00:00:09,211 --> 00:00:12,586
Konstrueerimise ja ehitamise
parimad saavutused.
3
00:00:15,712 --> 00:00:20,919
Täna on nad hüljatud,
saastatud ja surmavad.
4
00:00:23,253 --> 00:00:28,753
Neid tühje hooneid täidavad
reaalsete inimeste kadunud elusid,
5
00:00:30,793 --> 00:00:34,919
jättes paljud küsimused vastusteta
ja saladused lahendamata.
6
00:00:37,169 --> 00:00:42,336
Tänases saates uurime maailma kõige
kummalisemaid hĂĽljatud ehitisi,
7
00:00:42,793 --> 00:00:45,086
mis lõid tühjad Vaiksed linnad.
8
00:00:47,793 --> 00:00:53,628
Me kĂĽsime: miks sai hĂĽljatud
õhuväebaasist keelatud ala?
9
00:00:54,670 --> 00:00:59,211
Zeljava on saladusega kaetud
maa-alune õhuväebaas.
10
00:00:59,836 --> 00:01:03,169
See on selline koht, mis pidi
paberil väga hea välja nägema.
11
00:01:03,420 --> 00:01:07,961
Peidame lennuvälja mäe sisse,
siis ei näe seda mitte keegi.
12
00:01:08,545 --> 00:01:12,961
Mägi pidi seda kaitsma tuumarelva
vastu, mis heideti Hiroshimale.
13
00:01:14,712 --> 00:01:17,378
Kuidas sai Jaapani
tillukesest kaevandussaarest
14
00:01:17,503 --> 00:01:20,461
planeedi kõige
ĂĽlerahvastatum koht?
15
00:01:21,919 --> 00:01:25,086
See on üks Maa kõige
klaustrofoobsemaid kohti.
16
00:01:25,211 --> 00:01:29,003
Tillukeses kogukonnas
elas ĂĽle 5000 inimese.
17
00:01:29,586 --> 00:01:33,378
Tegelikult said nad saare pinda
üsna hõlpsasti suurendada,
18
00:01:33,545 --> 00:01:36,753
kuna selleks vajalikud
materjalid saadi maa seest.
19
00:01:37,128 --> 00:01:41,211
Saare kõrvale merre kaevati
200 meetri sĂĽgavune kaevandus
20
00:01:41,336 --> 00:01:46,128
see on uskumatu
insenertehniline saavutus.
21
00:01:47,877 --> 00:01:51,586
Kas Nõukogude Liidu mudellinna
tänavate paigutusest
22
00:01:51,794 --> 00:01:54,628
sai selle elanikkonna jaoks
elu ja surma kĂĽsimuseks?
23
00:01:55,545 --> 00:02:00,003
HĂĽljatud linn Pripjat
on tänapäevane Pompei.
24
00:02:00,503 --> 00:02:05,712
Elu muutus üleöö väga kiiresti
ja see oli väga halb.
25
00:02:06,211 --> 00:02:09,169
See oli lahutamatult seotud
Tšernobõli tuumakatastroofiga,
26
00:02:09,420 --> 00:02:12,253
ent seda tuleb võtta nii,
nagu see oli kavatsetud.
27
00:02:12,378 --> 00:02:17,420
Tol ajal oli Nõukogude unistus ja
inimesed tahtsid sellest osa saada.
28
00:02:19,294 --> 00:02:25,169
Ning kuidas tegi natsi-Saksamaa
kuurordist mõttekontrollirajatise?
29
00:02:26,003 --> 00:02:30,294
Prora oli viimane element,
ideoloogiline puuduv tĂĽkk,
30
00:02:30,670 --> 00:02:35,044
mis pidi tagama selle,
et kõik mõtleksid ühtemoodi.
31
00:02:35,628 --> 00:02:38,378
See oli mõttekontroll
oma parimal kujul.
32
00:02:51,044 --> 00:02:53,503
HĂśLJATUD EHITISED
33
00:02:53,793 --> 00:02:56,628
VAIKSED LINNAD
34
00:03:00,169 --> 00:03:04,211
Üks ajaloo võikamaid ja
unustatumaid hĂĽljatud kogukondi
35
00:03:04,545 --> 00:03:08,712
asub Põhja-Saksamaal
Balti mere RĂĽgeni saarel.
36
00:03:12,253 --> 00:03:16,670
Rannikut ääristavate mändide
taga on peidus tohutu hoone
37
00:03:17,461 --> 00:03:20,586
Hitleri natsireĹľiimi
unustatud jäänuk.
38
00:03:22,836 --> 00:03:25,793
Olles üks kõige pikemaid hooneid,
mis Euroopas konstrueeritud,
39
00:03:26,044 --> 00:03:29,336
domineerib selle tohutu mass
rahumeelse maastiku kohal.
40
00:03:31,586 --> 00:03:37,086
Selle nimi on Prora ja see ehitati
kuurordiks tuhandetele sakslastele.
41
00:03:39,378 --> 00:03:42,294
Ent kuidas see tohutu
struktuur siia sai
42
00:03:42,877 --> 00:03:45,712
ja mis oli selle tõeline,
võigas otstarve?
43
00:03:48,961 --> 00:03:55,461
Prora kuurort on kui
tänapäevane tahteallutusekeskus.
44
00:03:55,670 --> 00:04:00,712
Töölised pidid siin puhkama,
kuid mis toimus tegelikult?
45
00:04:00,836 --> 00:04:04,793
Inimesi äratasid valuhääldajad,
mis ĂĽtlesid, mida teha,
46
00:04:04,877 --> 00:04:08,712
kuidas ja millal seda teha,
kõik sõid ühel ajal,
47
00:04:08,877 --> 00:04:12,793
niinimetatud vabal ajal vaatasid
kõik samu propagandafilme
48
00:04:12,877 --> 00:04:15,503
ja lugesid ĂĽhte ja sama
propagandakirjandust.
49
00:04:17,669 --> 00:04:21,461
Arvestades Prora kompleksile
kulutatud aega ja raha,
50
00:04:21,586 --> 00:04:26,378
on mõistetav, et see projekt oli
natside jaoks eluliselt oluline.
51
00:04:27,836 --> 00:04:31,836
See oli pikaajaline projekt,
mis pidi looma ĂĽlemrassi,
52
00:04:32,003 --> 00:04:33,961
kes mõtleks natside moodi.
53
00:04:44,628 --> 00:04:48,793
Katja Lucke on kohalik ajaloolane
ja selle koha ekspert.
54
00:04:50,253 --> 00:04:55,461
Ta avastas, et kuigi Prora oli
tööstustööliste kuurort,
55
00:04:55,876 --> 00:04:59,378
oli selle tõeline roll Hitleri
Saksamaal palju hämaram.
56
00:05:01,793 --> 00:05:05,503
Siin kontrolliti
ja manipuleeriti inimesi
57
00:05:05,628 --> 00:05:09,712
vastavalt natsiideoloogiale.
58
00:05:09,836 --> 00:05:13,877
Natsidel tuli mõte ehitada
mere äärde kuurort,
59
00:05:14,044 --> 00:05:18,503
täpsemalt saksa tööliste jaoks,
60
00:05:18,628 --> 00:05:21,712
kellel polnud palju raha,
61
00:05:21,836 --> 00:05:26,794
et ka nemad saaksid
mere ääres puhata.
62
00:05:27,628 --> 00:05:32,336
Idee oli selles, et inimesed saaksid
maksimaalselt puhata ja taastuda,
63
00:05:32,961 --> 00:05:36,503
ilma et neil oleks
hetkegi vaba aega.
64
00:05:36,670 --> 00:05:41,836
Olemaks terve ja tugev sõja jaoks,
saavutamaks paremaid töötulemusi
65
00:05:42,211 --> 00:05:46,003
ja olemaks tegelikult
vormis massimõrva jaoks.
66
00:05:48,503 --> 00:05:50,919
Ent kuidas sai tavaline puhkelaager
67
00:05:51,044 --> 00:05:55,003
mängida rolli Hitleri genotsiidi-
ja maailmavalitsemiseplaanis?
68
00:06:00,128 --> 00:06:05,793
Prora kontseptsioon algas
organisatsioonist Kraft Durch Freude
69
00:06:05,961 --> 00:06:08,378
ehk "Tugevus rõõmu kaudu".
70
00:06:10,003 --> 00:06:12,461
Seda juhtis tippnats Robert Ley
71
00:06:12,712 --> 00:06:17,378
ja pealtnäha pakkus "Tugevus rõõmu
kaudu" vaid subsideeritud puhkust
72
00:06:17,503 --> 00:06:20,253
miljonitele madalapalgalistele
saksa tööstustöölistele.
73
00:06:22,294 --> 00:06:25,961
Ent selle tõeline ülesanne oli
ĂĽhendada nad Hitleri selja taha.
74
00:06:29,836 --> 00:06:35,420
"Tugevusel rõõmu kaudu" olid
sellega väga suured plaanid,
75
00:06:35,545 --> 00:06:39,086
nad tahtsid siduda inimesi
natsireĹľiimi selja taha
76
00:06:39,211 --> 00:06:43,753
ja veelgi enam,
inimestele pĂĽĂĽti teha ajuloputust
77
00:06:43,836 --> 00:06:46,378
ning valmistada neid ette
võimalikuks sõjaks.
78
00:06:49,378 --> 00:06:52,461
Prora puhul plaanis Ley
minna veelgi kaugemale
79
00:06:52,586 --> 00:06:57,712
kui organiseeritud ajaviited, millega
"Tugevus rõõmu kaudu" seni tegeles,
80
00:07:00,044 --> 00:07:04,044
Tohutu kompleks pakkus inimestele
kõiki võimalusi puhkamiseks.
81
00:07:04,169 --> 00:07:06,545
Kolmanda Reichi jaoks
relvade valmistamisest
82
00:07:07,044 --> 00:07:12,003
ujumisbasseinid, kino,
keeglisaalid, kohvikud ja kabareed.
83
00:07:17,461 --> 00:07:22,294
Ent kõikide tegevuste taustaks
oli vahetpidamatu propaganda.
84
00:07:25,670 --> 00:07:29,378
Oma kavatsustelt oli see kompleks
oma ajast kaugel ees.
85
00:07:29,545 --> 00:07:34,794
Jah, see oli ĂĽsnagi spartalik,
kuid samal ajal võimas kompleks,
86
00:07:34,961 --> 00:07:39,044
kuhu oli muidugi sisse
ehitatud kontrollielement.
87
00:07:40,420 --> 00:07:44,128
Ent keskmise saksa töölise jaoks
oli see kui Nirvaana.
88
00:07:44,253 --> 00:07:48,586
Nad tulid tööstuslinnadest ja
polnud mitte kunagi merd näinud,
89
00:07:48,753 --> 00:07:51,461
nii et selle külgetõmmet
võib mõista.
90
00:07:53,044 --> 00:07:57,793
Selle eesmärk oli panna
laevalt tulijaid ĂĽtlema:
91
00:07:58,420 --> 00:08:00,836
"Oo, see on fantastiline".
92
00:08:01,169 --> 00:08:04,169
Seal pidi olema palju natsionalismi.
93
00:08:11,712 --> 00:08:14,753
Võiks lausa öelda, et see on
kivisse raiutud natsiideoloogia.
94
00:08:14,919 --> 00:08:19,420
Tegelikult me võime kivis näha seda,
95
00:08:19,628 --> 00:08:24,586
kuidas natsid
kujutasid ette inimkommuuni.
96
00:08:24,793 --> 00:08:30,503
Programm kestaks terve päeva
ja algaks hommikuse kogunemisega,
97
00:08:30,670 --> 00:08:36,461
järgneks meres ujumine,
lõuna ja lõputseremoonia.
98
00:08:36,586 --> 00:08:38,919
Kõik oleks üksikasjalikult
organiseeritud.
99
00:08:40,628 --> 00:08:46,253
4,5 km pikkune hoone oli jagatud
8-ks 6-korruseliseks majutusplokiks,
100
00:08:46,628 --> 00:08:51,169
kõik ehitatud raudbetoonist,
mis oli tol ajal suur uuendus.
101
00:08:55,503 --> 00:08:57,586
See oli midagi ennenägematut,
102
00:08:57,712 --> 00:09:02,753
nii et sellega kaasnes mulje:
"Oo, see on moodne tehnoloogia,
103
00:09:03,793 --> 00:09:06,336
see on edasiminek,
me oleme siin esirinnas."
104
00:09:06,712 --> 00:09:09,961
Raudbetoon võib
tänapäeval tunduda igav,
105
00:09:10,294 --> 00:09:12,670
kuid tol ajal oli see väga põnev.
106
00:09:17,169 --> 00:09:20,712
Igas plokis oli mitukĂĽmmend
merevaatega tuba,
107
00:09:21,003 --> 00:09:23,420
kõik teadlikult üsna
lihtsa konstruktsiooniga.
108
00:09:25,794 --> 00:09:29,211
Proras polnud oluline mitte luksus,
vaid võim.
109
00:09:29,877 --> 00:09:34,793
Suured fuajeed pidid jätma sama
mulje nagu NĂĽrnbergi staadion.
110
00:09:41,503 --> 00:09:44,461
See ruum kuulub
vastuvõtuhalli juurde.
111
00:09:44,586 --> 00:09:50,753
See on kõrge ja pidi mõjutama ja
hirmutama töölisi, kes siia tulid.
112
00:09:51,003 --> 00:09:55,545
See on üks võimalus
suure mõju avaldamiseks.
113
00:09:56,003 --> 00:09:58,670
Siia tulles tundsid
sa end heitununa,
114
00:09:59,545 --> 00:10:04,628
ent olid samal ajal elevil
nii suure idee osaks olemisest.
115
00:10:06,670 --> 00:10:08,794
Nii toimis manipuleerimine.
116
00:10:11,670 --> 00:10:16,044
Ma ei usu, et 1930-ndatel
võis näha ehitist,
117
00:10:16,294 --> 00:10:20,378
mis näeks välja nagu Prora
ja mitte olla sellest rabatud,
118
00:10:20,586 --> 00:10:25,211
mitte mõelda: "Oo, see juba
on midagi ja see on meie oma."
119
00:10:31,044 --> 00:10:36,378
Prora kompleksi tähtis osa
pidi olema tohutu auditoorium,
120
00:10:37,128 --> 00:10:41,420
mis võis samaaegselt
mahutada 20000 turisti.
121
00:10:44,793 --> 00:10:49,836
See on karm, see esindab kõike,
mis on suur nn aaria rassi juures
122
00:10:49,961 --> 00:10:53,586
ja see oli konstrueeritud
emiteerima rahvuslikku hukust
123
00:10:53,712 --> 00:10:56,420
ja sa pidid uskuma,
et sellel on see mõju.
124
00:10:58,211 --> 00:11:02,003
Me loome tohutuid saale
juba väga pikka aega,
125
00:11:02,128 --> 00:11:04,378
roomlased tulid sellega
eriti hästi toime,
126
00:11:04,545 --> 00:11:09,086
nendes on kĂĽmned tuhanded
inimesed üsna väikese pinna peal.
127
00:11:11,211 --> 00:11:16,753
Ma usun, et sinu ees olev vaade
oleks ĂĽsna hĂĽpnotiseeriv
128
00:11:17,586 --> 00:11:23,211
ning võibolla see psühholoogiline
efekt töötaski Hitleri kasuks.
129
00:11:26,461 --> 00:11:31,336
See on ĂĽks suuremaid
natside ehituspärandeid,
130
00:11:31,712 --> 00:11:35,128
kuigi see hoone ei hakanudki
plaanitud moel funktsioneerima.
131
00:11:35,670 --> 00:11:40,086
Sa hakkad mõistma, mida tähendas
nende ideoloogiaga harjumine.
132
00:11:43,169 --> 00:11:47,794
Sõja lõpuks võtsid Prora üle
sissetungivad vene väed,
133
00:11:48,336 --> 00:11:52,628
kes muutsid selle kommunistliku
režiimi vastaste sõjaväevanglaks.
134
00:11:53,753 --> 00:11:58,503
Berliini mĂĽĂĽri langemisel
1990-ndatel Prora hĂĽljati
135
00:11:58,877 --> 00:12:04,253
ja alles hiljuti hakati seda taastama
merevaatega luksuskorteriteks.
136
00:12:14,253 --> 00:12:17,253
Paljud arvavad,
et kompleks tuleks maatasa teha.
137
00:12:17,378 --> 00:12:20,628
Unustagem see
tahteallutusprogramm,
138
00:12:20,753 --> 00:12:24,294
see kuulub meie hämarasse
minevikku ja mingem edasi.
139
00:12:26,836 --> 00:12:30,793
Fakt, et see renoveeritakse
nĂĽĂĽd luksuslikeks kodudeks,
140
00:12:31,545 --> 00:12:34,919
sĂĽmboliseerib omal moel
kapitalismi võitu.
141
00:12:35,128 --> 00:12:40,753
Iroonilisel moel tähistab see seda,
mida näeme neil õnnelikel plakatitel,
142
00:12:40,919 --> 00:12:43,044
kuid hoopis teisel põhjusel.
143
00:12:48,003 --> 00:12:50,628
HĂśLJATUD EHITISED
144
00:12:50,793 --> 00:12:53,420
VAIKSED LINNAD
145
00:12:53,836 --> 00:12:56,336
HĂśLJATUD EHITISED
146
00:12:56,670 --> 00:12:59,128
VAIKSED LINNAD
147
00:12:59,336 --> 00:13:02,753
Raudbetoon, uuendus,
mida kasutati Proras,
148
00:13:02,919 --> 00:13:05,503
aitas ehitada kodu ka
tervele kogukonnale,
149
00:13:05,793 --> 00:13:09,794
mis laiub Jaapani edelarannikul
Nagasaki sadama lähedal.
150
00:13:11,420 --> 00:13:13,753
See on väike Hashima saar.
151
00:13:18,420 --> 00:13:22,836
140 aastat tagasi oli see vaid
kitsas merest väljaulatuv seljandik.
152
00:13:24,086 --> 00:13:27,336
Ent kui 19. sajandi lõpus
sealt kivisĂĽtt leiti,
153
00:13:27,545 --> 00:13:30,793
kasvas saar
maaparanduse abil suuremaks,
154
00:13:32,294 --> 00:13:36,211
et mahutada tohutu arv
kaevureid ja toetusrajatisi.
155
00:13:37,003 --> 00:13:40,128
Kuidas sai sellest maailma
kõige ülerahvastatum linn
156
00:13:40,628 --> 00:13:43,044
ja miks see lõpuks maha jäeti?
157
00:13:45,919 --> 00:13:49,211
Merelt maa juurde võtmine on
suur insenertehniline väljakutse,
158
00:13:49,503 --> 00:13:52,128
kuna töötada tuleb veega,
mis liigub.
159
00:13:53,420 --> 00:13:58,044
See tõuseb ja langeb,
see võib olla happeline ja soolane,
160
00:13:58,253 --> 00:14:01,044
see kulutab inimeste poolt
valmistatud materjalid ĂĽsna ruttu.
161
00:14:02,086 --> 00:14:05,670
Ning sa pĂĽĂĽad tuua kohale
hunnikute viisi uut materjali,
162
00:14:05,793 --> 00:14:08,794
kuhjata selle liikuvasse keskkonda
163
00:14:08,961 --> 00:14:13,503
ja luua kindla struktuuri,
kus sa saaksid elada ja töötada
164
00:14:13,628 --> 00:14:15,836
ja selle peale
tohutuid ehitisi pĂĽstitada.
165
00:14:18,628 --> 00:14:23,420
Hashimat nimetati põhjusega
roheluseta saareks.
166
00:14:23,628 --> 00:14:27,086
See on ĂĽks Maa
klaustrofoobsemaid kohti.
167
00:14:28,378 --> 00:14:32,461
Kitsas ja tillukeses kogukonnas
viibib ĂĽle 5000 inimese.
168
00:14:33,086 --> 00:14:37,753
Ent nad harjusid sellega ja tundsid
ennast mandrile minnes ebamugavalt.
169
00:14:37,877 --> 00:14:41,961
Tänapäevased turistid ei jõua
ära oodata, mil siit minema saavad.
170
00:14:43,836 --> 00:14:49,169
Kohapeal nimetatakse Hashimat
Gunkanjimaks - lahingulaevasaareks.
171
00:14:50,211 --> 00:14:54,253
Tomoji Kobata on endine söekaevur,
kes töötas saarel,
172
00:14:54,378 --> 00:14:56,753
kuni see 1974. aastal suleti.
173
00:14:57,794 --> 00:15:00,503
Tomoji mäletab väga hästi,
kuidas ta esmakordselt siia tuli.
174
00:15:02,420 --> 00:15:06,128
Kui ma saart esimest korda
laeva pardalt nägin.
175
00:15:06,378 --> 00:15:10,793
Tundus mulle, et see
saar meenutab sõjalaeva.
176
00:15:12,712 --> 00:15:17,461
Maabudes ei näinud ma kogu saart.
177
00:15:17,877 --> 00:15:21,169
Ma vaatasin kontoriaknast
ja nägin söemäge,
178
00:15:22,128 --> 00:15:27,836
šahte ja töötavaid kaevureid.
179
00:15:28,836 --> 00:15:32,793
Ma nägin, et see on söesaar.
180
00:15:37,545 --> 00:15:41,336
Hashima all avastati
väga rikas söesoon
181
00:15:41,503 --> 00:15:44,961
ja insenerid valmistasid selle
äratoomiseks 200 m pikkuse šahti.
182
00:15:47,545 --> 00:15:51,919
Tihtipeale olid töötingimused
nii sĂĽgaval mere all talumatud.
183
00:15:54,793 --> 00:15:58,793
Maa-alune oli väga ohtlik koht.
184
00:16:00,211 --> 00:16:06,545
Laest kukkus kive.
185
00:16:08,961 --> 00:16:13,211
See oli nagu raske töö
tegemine aurusaunas.
186
00:16:16,336 --> 00:16:18,545
Kuna saar tootis ĂĽha rohkem sĂĽtt,
187
00:16:18,712 --> 00:16:22,420
oli selle maa alt välja toomiseks
vaja üha rohkem töölisi
188
00:16:22,794 --> 00:16:25,128
ja ruumi oli üha vähem.
189
00:16:26,670 --> 00:16:28,961
See oli suur logistiline väljakutse.
190
00:16:31,169 --> 00:16:35,461
Minu arust on Hashima uskumatu
insenertehniline saavutus.
191
00:16:35,753 --> 00:16:39,169
Väikese saare kõrvale merre
192
00:16:39,294 --> 00:16:41,753
oli vaja kaevata 200 meetri
sĂĽgavune kaevandus
193
00:16:41,877 --> 00:16:45,628
ja mõteldi: "Mul on kaevandus,
kust tuleb välja materjali,
194
00:16:45,753 --> 00:16:50,877
kuhu ma selle panen ja kellele mĂĽĂĽn?"
Seda pole mitte kuskile panna.
195
00:16:51,294 --> 00:16:54,294
Niisiis tuleb mõelda,
kuidas seda transportida,
196
00:16:54,670 --> 00:16:59,378
kui lähedale saab laevad tuua,
kuidas panna materjal laevadele
197
00:16:59,503 --> 00:17:02,169
ja siis laotavad laevad selle
jälle maa peale tagasi.
198
00:17:02,461 --> 00:17:04,960
See on suur logistiline väljakutse
199
00:17:05,128 --> 00:17:08,545
ja minu arust said nad
sellega päris hästi hakkama.
200
00:17:12,585 --> 00:17:18,085
Hashima juures on juures on hämmastav
see, et see on isepaljunev ĂĽksus
201
00:17:18,210 --> 00:17:21,670
mida sĂĽgavamale sa kaevad,
seda rohkem materjali tood ĂĽles.
202
00:17:22,378 --> 00:17:26,835
Sa kasutad seda täidisena
ja teed oma saare veidi suuremaks,
203
00:17:26,960 --> 00:17:29,794
et majutada rohkem kaevureid,
et saaks veel sĂĽgavamale kaevata.
204
00:17:32,044 --> 00:17:34,793
See käib muudkui ringi ja
kus see lõpuks peatub?
205
00:17:38,586 --> 00:17:42,003
Aastate jooksul kasvas
tööjõud tohutult,
206
00:17:42,420 --> 00:17:45,877
muuli laiendati saare suurendamiseks
207
00:17:46,461 --> 00:17:48,794
ja tormide eest kaitsmiseks.
208
00:17:58,003 --> 00:18:01,461
Tundub, et raudbetoon
mõeldi välja just selleks,
209
00:18:01,586 --> 00:18:04,793
et ehitada midagi sellist,
nagu väikesel Hashima saarel.
210
00:18:05,586 --> 00:18:10,919
Sul on vähe ruumi ja palju materjali,
millest sa ehitama hakkad,
211
00:18:11,503 --> 00:18:15,503
nii raudbetoon on parim lahendus -
valad selle sinna, kuhu tarvis
212
00:18:15,793 --> 00:18:18,211
ja kui see on tardunud,
on töö tehtud.
213
00:18:21,461 --> 00:18:26,794
Esimese asjana ĂĽllatasid mind
raudbetoonist eluhooned.
214
00:18:26,919 --> 00:18:28,877
Ma ei teadnud saarest eriti midagi.
215
00:18:29,003 --> 00:18:34,003
Ma ei osanud arvata,
et näen saare peal
216
00:18:34,128 --> 00:18:37,253
nii palju kõrgeid
betoonist eluhooneid.
217
00:18:42,670 --> 00:18:48,211
Elumajade kaevanduse lähedale toomine
on inseneri jaoks raske ĂĽlesanne,
218
00:18:48,420 --> 00:18:53,128
kuna maa all toimub palju asju -
neid pole näha, kuid need on olemas.
219
00:18:53,253 --> 00:18:56,919
Sa eemaldad maapinna sealt,
kuhu tuleb vundament,
220
00:18:57,086 --> 00:19:00,712
võtad materjali vähemaks
ja nõrgestad nõnda maapinda
221
00:19:00,794 --> 00:19:03,378
ja pĂĽĂĽad siis selle peale
ehitada suuri struktuure,
222
00:19:03,503 --> 00:19:07,420
nii et vundament tuleb teha
võimalikult tugev ja stabiilne.
223
00:19:10,461 --> 00:19:14,378
Hashima jaoks oli oluline ka see,
et raudbetoon on tulekindel.
224
00:19:14,503 --> 00:19:16,753
Raudbetooni ei saa põlema panna
225
00:19:16,836 --> 00:19:22,169
ja kui tegemist on söekaevandusega,
siis on see ilmselt parim materjal.
226
00:19:25,628 --> 00:19:29,712
1960-ndatel ja 1970-ndate alguses
oli kaevanduse toodang suurim.
227
00:19:30,670 --> 00:19:34,003
Kõrghetkel oli saarel
5000 kaevurit,
228
00:19:34,128 --> 00:19:37,294
kes tootsid aastas
peaaegu 500 000 tonni sĂĽtt.
229
00:19:39,712 --> 00:19:42,961
Saar oli ĂĽlerahvastatud,
lärmakas ja saastatud.
230
00:19:46,378 --> 00:19:51,420
Minoro Kinoshita sĂĽndis Hashimal
ja mäletab sealseid tingimusi hästi.
231
00:19:53,211 --> 00:19:56,794
Seal oli väga palju inimesi.
232
00:19:56,919 --> 00:20:03,128
Neid oli uskumatult palju.
Valitses kaos.
233
00:20:05,628 --> 00:20:11,003
Meie elasime 30. hoones.
234
00:20:12,336 --> 00:20:19,003
Meid oli peres neli inimest
ja me elasime ĂĽhes toas.
235
00:20:19,628 --> 00:20:23,961
Tuba oli väga väike.
236
00:20:24,253 --> 00:20:29,169
See oli tõepoolest väga väike.
237
00:20:33,211 --> 00:20:38,670
Vaatamata karmidele tingimustele
jäid Hashima inimesed ellu
238
00:20:39,044 --> 00:20:41,794
ja õppisid kohanduma
oma unikaalse olukorraga.
239
00:20:46,503 --> 00:20:50,086
Saarel olid lasteaed,
algkool, põhikool,
240
00:20:50,294 --> 00:20:55,961
haigla, Pachinko salong,
baar, juuksur ja lillepood.
241
00:20:58,336 --> 00:21:02,461
Kõrghoonetes polnud lifte.
242
00:21:03,670 --> 00:21:07,294
Nii liikusid inimesed
ringi horisontaalselt
243
00:21:08,044 --> 00:21:12,169
ja selle jaoks oli
palju jalakäijateteid.
244
00:21:13,378 --> 00:21:19,044
Ăśmber elumajade minekuks
ei mindud trepist alla
245
00:21:19,294 --> 00:21:22,378
liiguti horisontaalselt
korterite vahel.
246
00:21:28,044 --> 00:21:30,793
Võibolla on Hashimal element,
247
00:21:30,919 --> 00:21:35,378
selline inimfaktor
ja ĂĽleĂĽldine heaolu
248
00:21:35,503 --> 00:21:41,670
ja see, et sul pole ruumi
ja rahvast on liiga palju,
249
00:21:44,420 --> 00:21:46,919
ma ei tea,
kas selle peale üldse mõeldigi.
250
00:21:47,378 --> 00:21:51,670
Kõik pidi olema funktsionaalne.
Hashima pidi olema funktsionaalne
251
00:21:51,877 --> 00:21:56,794
ja ma ei tea, kas peale töö
efektiivsuse muu peale mõeldigi.
252
00:22:01,128 --> 00:22:04,836
Vaatamata ebainimlikele
tingimustele saarel,
253
00:22:05,420 --> 00:22:09,420
olid lapsed need, kes pidevalt
leidsid lahendused probleemidele.
254
00:22:11,253 --> 00:22:15,586
Lapsed rakendasid
siin mängimiseks oma ajusid.
255
00:22:16,253 --> 00:22:18,545
Nad mängisid treppidel kaarte,
256
00:22:18,670 --> 00:22:23,336
mängisid kuulimängu,
kui leidsid vaba koha.
257
00:22:23,712 --> 00:22:26,961
Hoonete katused olid nende mängumaa.
258
00:22:32,336 --> 00:22:40,336
Me leidsime oma meetodi
pesapalli mängimiseks,
259
00:22:41,128 --> 00:22:46,545
saarel mängimiseks
pidime kasutama enda,
260
00:22:46,670 --> 00:22:49,793
mitte kellegi teise ajusid.
261
00:22:52,420 --> 00:22:55,961
Saare elanikkond oli
kasvanud 5500 inimeseni
262
00:22:56,378 --> 00:22:59,336
kes olid mahutatud
160 000 ruutmeetrisele saarele,
263
00:22:59,836 --> 00:23:03,128
tehes sellest planeedi kõige
tihedamini asutatud paiga.
264
00:23:06,586 --> 00:23:11,169
Hashima kaevandus
suleti 1974. aastal.
265
00:23:12,420 --> 00:23:14,461
Oma 84 aastase ajaloo jooksul
266
00:23:14,586 --> 00:23:19,420
tootis Hashima kaevandus
tervelt 16,5 miljonit tonni sĂĽtt,
267
00:23:20,003 --> 00:23:22,712
ent lõpuks maardlad ammendati.
268
00:23:26,253 --> 00:23:29,877
Kui saare sĂĽda peatus,
suri ka kogukond
269
00:23:30,169 --> 00:23:33,545
ja Hashima jäeti
loodusjõudude meelevalda.
270
00:23:36,836 --> 00:23:39,461
HĂśLJATUD EHITISED
271
00:23:39,712 --> 00:23:42,253
VAIKSED LINNAD
272
00:23:42,836 --> 00:23:45,420
HĂśLJATUD EHITISED
273
00:23:45,712 --> 00:23:48,128
VAIKSED LINNAD
274
00:23:51,378 --> 00:23:55,253
Pripjati linn,
endise Nõukogude Liidu uhkus,
275
00:23:55,712 --> 00:23:58,336
on samamoodi loodusjõudude
meelevalda jäetud.
276
00:24:05,128 --> 00:24:09,919
Ent miks oli selle uus disain nii
tähtis, kui asjad valesti läksid?
277
00:24:14,586 --> 00:24:18,503
Pripjat pidi pakkuma
nüüdisaegsed elamisvõimalused
278
00:24:18,628 --> 00:24:21,128
lähedalasuva Tšernobõli
tuumaelektrijaama töötajaile.
279
00:24:27,211 --> 00:24:31,378
NĂĽĂĽd seisab see hĂĽljatuna
Ukraina männimetsades,
280
00:24:34,294 --> 00:24:37,961
seda valvavad relvastatud valvurid
ja kaitsevad turvabarjäärid.
281
00:24:40,294 --> 00:24:44,753
Hoiatus selle kohta, kui kiiresti
saab unistusest luupainaja.
282
00:24:46,253 --> 00:24:50,753
HĂĽljatud linn Pripjat
on tänapäevane Pompei.
283
00:24:51,628 --> 00:24:57,044
Üleöö, isegi mõne tunni jooksul,
muutus elu.
284
00:24:58,836 --> 00:25:00,961
Te näete tohutut ratast,
285
00:25:01,169 --> 00:25:05,836
kus kohalikud said puhata,
te näete laste mänguasju.
286
00:25:08,378 --> 00:25:13,712
Te mõistate, et midagi juhtus
väga kiiresti ja see oli väga halb.
287
00:25:16,253 --> 00:25:21,794
Tšernobõli tuumaelektrijaamas
1986. a. aprillis toimunud plahvatus
288
00:25:22,003 --> 00:25:25,712
vallandas atmosfääri
radioaktiivsete jäätmete voo.
289
00:25:30,712 --> 00:25:36,793
Saastus tohutu osa Ukrainat,
Valgevenet ning Venemaad
290
00:25:38,919 --> 00:25:42,294
ja radiatsioonitase tõusis
terves Euroopas.
291
00:25:44,753 --> 00:25:50,545
Iroonia on selles, et piirkonnast
on saanud populaarne turismiala.
292
00:25:52,003 --> 00:25:54,961
Miks? Ma usun, et põhjuseks
on morbiidne uudishimu,
293
00:25:55,086 --> 00:25:59,586
on vaadatud palju B-kategooria filme
ja tahetakse näha päriselus,
294
00:26:00,836 --> 00:26:05,461
mis juhtub suuremal skaalal,
kui miski läheb väga valesti.
295
00:26:09,294 --> 00:26:13,003
Pripjat oli vaid 3 kilomeetri
kaugusel Tšernobõlist
296
00:26:13,128 --> 00:26:15,503
ja selle tapvast
radioaktiivsest pilvest.
297
00:26:16,461 --> 00:26:20,545
Katastroofi ajal oli see koduks
peaaegu 50 000 inimesele.
298
00:26:23,836 --> 00:26:28,919
Praegu on lihtne vaadata Pripjati
ja mõelda, et see on katastroofilinn.
299
00:26:29,753 --> 00:26:33,753
See on seotud tuumakastroofiga
ja asub otse Tšernobõli tee ääres.
300
00:26:37,294 --> 00:26:40,793
Aga seda tuleb vaadata sellisena,
nagu see oli mõeldud
301
00:26:40,877 --> 00:26:43,877
ja milline elu oli seal
enne katastroofi.
302
00:26:46,794 --> 00:26:50,211
Ikoonilised kujutised, mida me
Pripjati puhul ette kujutame
303
00:26:51,169 --> 00:26:54,211
vaateratas, mis on
ikka veel alles ja pehkib,
304
00:26:55,793 --> 00:26:58,003
maas vedelevad gaasimaskid,
305
00:26:58,169 --> 00:27:01,712
kõik need räägivad ühte lugu
ja sa näed seda pehkimist vaadates.
306
00:27:02,753 --> 00:27:06,545
Tol ajal, kui see toimis
ja funktsioneeris,
307
00:27:08,086 --> 00:27:11,794
oli see Nõukogude unistus ja
inimesed tahtsid selles osaleda.
308
00:27:20,044 --> 00:27:24,712
Kui Pripjat 1970. a. Tšernobõli
tööliste majutamiseks asutati,
309
00:27:25,420 --> 00:27:29,044
pidi see olema kogu
Nõukogude Liidu näidislinn,
310
00:27:30,794 --> 00:27:33,712
mis reklaamiks tuumaenergia
rahumeelset kasutamist
311
00:27:34,294 --> 00:27:35,753
ja oleks linnaplaneerimise mudel.
312
00:27:39,586 --> 00:27:43,753
Giid Sergei Tšernov nägi Pripjati
esmakordselt noore mehena
313
00:27:44,086 --> 00:27:46,712
ja ta ei kahelnud,
et see on tulevikulinn.
314
00:27:51,253 --> 00:27:55,919
Linn ei saanudki valmis.
Kogu ehitus oli ette plaanitud.
315
00:27:56,586 --> 00:28:00,003
See oli õitsev linn.
316
00:28:00,378 --> 00:28:03,836
See oli esimene koht,
mida ma elu jooksul nägin.
317
00:28:04,003 --> 00:28:07,877
Seal oli nii palju
roose ja lapsi.
318
00:28:13,294 --> 00:28:18,961
Linnaplaneerijail oli lõputult
ruumi ja nad kasutasid selle ära.
319
00:28:20,586 --> 00:28:23,712
Elamukvartaleid eraldasid
pargid ning aiad
320
00:28:24,044 --> 00:28:29,128
ja kuna keskmine vanus oli alla 30,
oli linnas palju spordirajatisi.
321
00:28:35,793 --> 00:28:38,294
Pripjati süda oli linna keskväljak.
322
00:28:41,503 --> 00:28:43,670
Praegu oleme me keskväljakul
323
00:28:43,836 --> 00:28:49,086
ja meie ees olev maja on kultuurimaja
ja selle nimi oli Energeetik.
324
00:28:56,294 --> 00:28:59,794
Meist paremal on hotell.
Selle nimi oli Polissija.
325
00:29:01,253 --> 00:29:06,794
Plahvatuse ajal oli see
moodne ja kaasaegne hotell.
326
00:29:10,794 --> 00:29:15,836
Ja seal on viiekorruseline maja,
millel olev loosung ĂĽtleb:
327
00:29:16,961 --> 00:29:19,253
"Las aatom olla pigem
tööline kui sõdur."
328
00:29:30,294 --> 00:29:33,670
Uus mudellinn ĂĽlistas
sotsialismi triumfi
329
00:29:34,128 --> 00:29:37,294
ning peagi sai valmis
selle eksisteerimise põhjus.
330
00:29:38,794 --> 00:29:42,961
Tšernobõli elektrijaama
esimene reaktor valmis 1977. a.
331
00:29:43,420 --> 00:29:46,294
1983. aastaks töötasid
kõik neli reaktorit.
332
00:29:49,628 --> 00:29:54,670
1986. aasta 26. aprilli
hommikul kell 1.23,
333
00:29:55,169 --> 00:29:58,128
purunes Pripjati helge tulevik.
334
00:29:59,793 --> 00:30:03,461
Plahvatas neljas reaktor ja kĂĽlvas
radiatsiooni ĂĽle terve Euroopa.
335
00:30:03,586 --> 00:30:05,628
Kaks reaktorit olid
lõplikult suletud.
336
00:30:06,128 --> 00:30:08,294
See on maailma kõige
suurem tuumaavarii.
337
00:30:12,253 --> 00:30:15,211
Plahvatus Tšernobõli
neljandas reaktoris
338
00:30:15,420 --> 00:30:18,503
paiskas välja tohutu hulga
radioaktiivset materjali,
339
00:30:19,294 --> 00:30:22,336
ent Pripjati elanikke
ei hoiatatud.
340
00:30:24,336 --> 00:30:27,003
Mõne tunni jooksul
hakkasid inimesed haigestuma.
341
00:30:29,586 --> 00:30:34,294
Möödus veel päev, enne kui võimud
andsid käsu linna evakueerimiseks.
342
00:30:35,877 --> 00:30:40,253
Sajad autod ja bussid saabusid
Pripjati elanikke ära viima.
343
00:30:40,919 --> 00:30:44,086
Neile öeldi, et nad lahkuvad
vaid mõneks päevaks.
344
00:30:50,420 --> 00:30:56,628
Pripjati tohutute avenĂĽĂĽde ja
avatud ruumidega planeering
345
00:30:57,211 --> 00:31:02,461
aitas järgmise 48 tunni jooksul
toimuvale aktiivselt kaasa.
346
00:31:03,336 --> 00:31:08,086
Kogu elanikkond, ligi 50 000 inimest,
tuli linnast minema viia.
347
00:31:10,378 --> 00:31:14,794
Kui proovida seda teha
orgaaniliselt kasvanud kogumis,
348
00:31:14,919 --> 00:31:17,836
kus on kitsad tänavad
ja igal pool põiktänavad,
349
00:31:18,086 --> 00:31:22,086
on see palju keerulisem,
see oleks kuratlik väljakutse.
350
00:31:24,670 --> 00:31:29,628
Võttes struktuuri ja jaotades ära
ning planeerides evakuatsiooni
351
00:31:29,753 --> 00:31:33,461
ning omades artereid,
mida mööda inimesed minema viia,
352
00:31:33,877 --> 00:31:37,670
see tegi evakueerimise
palju efektiivsemaks.
353
00:31:40,003 --> 00:31:44,044
Vaid 48 tunniga evakueeriti
53 000 inimest.
354
00:31:44,169 --> 00:31:46,794
Pripjatist ja sellega
piirnevatelt aladelt.
355
00:31:48,003 --> 00:31:50,545
Inimeste saastunud alalt
eemale hoidmiseks
356
00:31:50,670 --> 00:31:53,503
pandi paika 2500
ruutkilomeetrine keelutsoon.
357
00:31:59,044 --> 00:32:01,461
HĂśLJATUD EHITISED
358
00:32:01,670 --> 00:32:04,086
VAIKSED LINNAD
359
00:32:04,794 --> 00:32:07,294
HĂśLJATUD EHITISED
360
00:32:07,545 --> 00:32:10,169
VAIKSED LINNAD
361
00:32:12,461 --> 00:32:17,670
Pripjati hävimine sellele elu andnud
aatomijõu läbi oli irooniline.
362
00:32:19,211 --> 00:32:22,169
500 km lõunas on teine
Külma sõja aegne kommuun,
363
00:32:22,294 --> 00:32:25,128
mis oleks kergesti talunud
radioaktiivseid sademeid,
364
00:32:26,919 --> 00:32:30,586
ent osutus olevat haavatav
kodusõja kibedale vihkamisele.
365
00:32:35,003 --> 00:32:38,919
1958. aastal mõistsid Jugoslaavia
edelaosas elavad inimesed,
366
00:32:39,086 --> 00:32:42,836
et piirkonnas toimuvad
intensiivsed ehitustööd.
367
00:32:44,211 --> 00:32:47,628
Salastatus oli nii tugev,
et kohalikel polnud aimugi,
368
00:32:47,753 --> 00:32:51,336
et ĂĽks Euroopa suurimaid
ja kallimaid ehitusi
369
00:32:51,503 --> 00:32:54,128
leiab aset otse
nende tagahoovis.
370
00:32:55,628 --> 00:32:57,794
Zeljava maa-alune lennuväebaas.
371
00:32:59,712 --> 00:33:03,169
Zeljava on selline koht, mis pidi
paberil väga hea välja nägema.
372
00:33:03,378 --> 00:33:06,670
Peidame lennuvälja mäe sisse.
373
00:33:06,793 --> 00:33:08,794
Mitte keegi ei näe seda.
374
00:33:10,877 --> 00:33:14,294
See polnud tegelikult ebatavaline.
Euroopas oli teisigi kohti,
375
00:33:14,420 --> 00:33:19,044
näiteks Šveitsis ja Itaalias,
kus olid samalaadsed projektid.
376
00:33:19,545 --> 00:33:24,503
Tegelikult kasutasid venelased
ja USA kogu külma sõja ajal
377
00:33:24,628 --> 00:33:29,336
õhusõidukite tugevdatud varjualuseid
lennukite varjamiseks
378
00:33:29,712 --> 00:33:32,294
ja kaitseks taktikaliste
tuumarelvade eest.
379
00:33:41,294 --> 00:33:46,169
Linnauurija Goran Les on
hüljatud sõjaväebaaside ekspert
380
00:33:46,461 --> 00:33:49,586
ning on Zeljava baasi
põhjalikult uurinud.
381
00:33:51,336 --> 00:33:55,670
Külma sõjal oli selle lennuvälja
ja lennuväebaasi põhiline eesmärk
382
00:33:55,793 --> 00:34:00,503
tõrjuda algset rünnakut
Nõukogude Liidu või Lääne poolt.
383
00:34:04,586 --> 00:34:07,044
Seetõttu ehitati see
siia eraldatud asukohta.
384
00:34:07,169 --> 00:34:10,294
Lõuna poolt kaitses seda mägi
385
00:34:10,461 --> 00:34:15,420
ja põhjakülje moodustas platoo,
millelt oli hea nähtavus.
386
00:34:17,752 --> 00:34:22,545
Lennukite maa alla peitmine
tundub olevat hea mõte,
387
00:34:23,211 --> 00:34:27,586
aga Zeljavas kulus
tervelt 20 aastat,
388
00:34:27,712 --> 00:34:31,961
et kaevata mäe sisse
3 kilomeetri pikkune tunnel.
389
00:34:34,712 --> 00:34:39,044
Zeljavast pidi saama
Jugoslaavia õhujõudude nurgakivi.
390
00:34:40,712 --> 00:34:43,792
Et baasi saaks kasutada
kolm hävitajate eskadrilli,
391
00:34:43,877 --> 00:34:46,919
ehitati viis kahe kilomeetri
pikkust maandumisrada.
392
00:34:49,127 --> 00:34:53,919
Probleemid algasid siis, kui hakati
mäe sisse tunnelit süvistama.
393
00:34:56,586 --> 00:34:59,086
Kui Zeljavas hakati
mäe sisse tunneleid rajama,
394
00:34:59,211 --> 00:35:04,294
avastati ĂĽllatusega,
et kaljus on looduslikud koopad,
395
00:35:04,420 --> 00:35:08,086
see polnud nii kindel mägi,
nagu see arvati olevat.
396
00:35:08,545 --> 00:35:14,086
Nii esitati neile väljakutse -
kuidas jätkata tunnelit läbi õhu.
397
00:35:14,503 --> 00:35:18,128
Nad pidid nende kohtade
konstruktsiooni ĂĽmber tegema,
398
00:35:18,253 --> 00:35:22,128
pikendama tunneli läbi
nende koobaste õhu,
399
00:35:22,336 --> 00:35:24,420
selle asemel,
et ehitada see läbi kalju.
400
00:35:26,836 --> 00:35:29,628
Nõnda õppisid insenerid töö käigus
401
00:35:29,753 --> 00:35:34,128
ja just sellepärast kasutasid nad
betooni, et tugevdada mäge
402
00:35:34,253 --> 00:35:38,253
ja luua suured ruumid, mida nad
vajasid oma lennukite hoidmiseks.
403
00:35:40,628 --> 00:35:44,253
Kaljusse sĂĽvistati angaarid
80 õhusõiduki tarbeks,
404
00:35:44,670 --> 00:35:48,253
samuti komando-ja kontrollrajatiste,
generaatorite,
405
00:35:48,793 --> 00:35:52,793
pommi-ja kĂĽtuseladude ning
tuhande inimese eluruumide jaoks.
406
00:35:55,670 --> 00:36:00,628
Tuumaplahvatuse mõjude
vähendamiseks lisati erilised seaded.
407
00:36:01,336 --> 00:36:06,670
Kogu sissepääs on plahvatuskamber,
mis pöörab 90 kraadi all kõrvale,
408
00:36:06,793 --> 00:36:10,753
tuumaplahvatuse jõud
neeldub selles kambris
409
00:36:10,836 --> 00:36:13,253
enne peatunnelisse sisenemist.
410
00:36:14,378 --> 00:36:17,294
Katusel näete neid
betoonist diafragmasid,
411
00:36:17,420 --> 00:36:20,420
mis olid mõeldud
plahvatust peegeldama.
412
00:36:21,253 --> 00:36:25,086
Tagumine uks paikneb
selle kumera tunneli lõpus.
413
00:36:25,670 --> 00:36:30,253
See saja tonni raskune
betoonist liigutatav uks.
414
00:36:32,628 --> 00:36:35,961
Lennuväe maa alla paigutamine
kaitseb seda igasuguse rĂĽnnaku
415
00:36:36,086 --> 00:36:39,794
või plahvatuse eest,
mis mõjutab seda otseselt.
416
00:36:39,961 --> 00:36:42,877
Aga lennukite maa alla matmine,
417
00:36:43,128 --> 00:36:45,961
jah, siin on kaitseks
pea kohal olev mägi,
418
00:36:46,086 --> 00:36:49,877
ent kui plahvatus toimuks
mõne avause juures,
419
00:36:50,003 --> 00:36:52,712
mille kaudu käiakse
sisse ja välja,
420
00:36:53,044 --> 00:36:57,086
siis tunnelid suurendavad
ja suunavad plahvatuse
421
00:36:57,211 --> 00:36:59,712
just selle asja poole,
mida sa kaitsta pĂĽĂĽad.
422
00:37:02,961 --> 00:37:06,169
Zeljava võis end maailmast
eraldada terveks kuuks
423
00:37:06,420 --> 00:37:09,336
ja siiski kasutada
oma viit maandumisrada.
424
00:37:10,877 --> 00:37:16,003
Baas pidi taluma 20-kilose
tuumarelva mõju
425
00:37:18,503 --> 00:37:23,169
sama suure purustusjõuga pomm
hävitas Nagasaki linna.
426
00:37:24,877 --> 00:37:28,793
Lennukeid hoiti nende
õhukindlate uste taga,
427
00:37:29,086 --> 00:37:31,836
need olid reastatud
ĂĽksteise taha
428
00:37:32,753 --> 00:37:36,003
ja see lennuk,
mis pidi lendama minema,
429
00:37:36,420 --> 00:37:41,628
veeti lennuraja algusesse
ning startis sealt.
430
00:37:45,211 --> 00:37:49,378
See kuju oli sihilikult ehitatud
mahutama lennukit Mig-21,
431
00:37:49,586 --> 00:37:52,003
kuna sellel oli ĂĽks
vertikaalne stabilisaator,
432
00:37:52,253 --> 00:37:55,836
nii pääses see
betoonkilbi alt läbi.
433
00:37:59,336 --> 00:38:03,128
Kas need liikuvate
betoonkaitsetega tunnelid
434
00:38:03,336 --> 00:38:06,961
oleks tõesti takistanud
tuumaplahvatuse
435
00:38:07,169 --> 00:38:09,836
tohutut plahvatusjõudu
mäe sisse tungimast?
436
00:38:09,961 --> 00:38:12,794
Me ei tea seda,
kuna mäge ei rünnatud.
437
00:38:12,919 --> 00:38:17,294
Aga see pidi kaitsma
sellise tuumapommi eest,
438
00:38:17,420 --> 00:38:21,128
nagu see heideti Hiroshimale, ent
pommid muutusid palju võimsamateks.
439
00:38:24,712 --> 00:38:27,503
Tuleb mõelda ka kogu selle
operatsiooni logistika peale.
440
00:38:27,670 --> 00:38:30,753
1000 inimest võisid
mäe sees kuu aega elada,
441
00:38:31,169 --> 00:38:35,670
aga kui sa peale tuumarĂĽnnakut
välja tuled, kas sa jääd elama?
442
00:38:35,793 --> 00:38:40,919
Mis edasi? Kelle vastu sa lennukid
saadad, kui pole enam mitte kedagi?
443
00:38:42,961 --> 00:38:45,378
Ja kõik see polnud odav.
444
00:38:46,211 --> 00:38:49,336
Zeljava ehitamine maksis
kuus miljardit dollarit,
445
00:38:49,794 --> 00:38:54,503
tehes sellest sõjajärgse
Euroopa ĂĽhe kalleima ehituse.
446
00:38:56,211 --> 00:38:59,378
Ent vaatamata tohutule
aja ja raha raiskamisele,
447
00:38:59,503 --> 00:39:03,294
mis tegi Zeljavast Jugoslaavia
suurima lennuväebaasi
448
00:39:03,503 --> 00:39:07,253
ning ĂĽhe suurima Euroopas,
oli see kõik ilma asjata.
449
00:39:10,378 --> 00:39:13,253
Kui Jugoslaavia
1991. aastal lagunes,
450
00:39:13,586 --> 00:39:16,545
võitlesid rivaalitsevad jõud
lennuväebaasi pärast.
451
00:39:19,253 --> 00:39:23,545
Kui Bosnia väed olid
piirkonda üle võtmas,
452
00:39:23,836 --> 00:39:28,919
mineerisid nad lennuvälja ümbruse,
et relvajõud seda tagasi ei võtaks.
453
00:39:29,461 --> 00:39:33,086
Serblased detoneerisid
suure hulga lõhkeaineid,
454
00:39:33,336 --> 00:39:37,086
mis olid maetud lennuradadele
ja tunnelite sisse.
455
00:39:37,420 --> 00:39:43,712
Baas hävis täielikult peale
ĂĽhte aastat lahingutes osalemist.
456
00:39:45,294 --> 00:39:47,211
Kui arvestada selle
tohutut maksumust
457
00:39:47,336 --> 00:39:50,545
ja fakti, et seda kasutati vaid.
458
00:39:50,670 --> 00:39:55,670
Jugoslaavia rahva vastu
kodusõjas 1990-ndate alguses,
459
00:39:56,128 --> 00:40:02,044
siis oli see suur valge elevant
sõjaväeobjektide seas.
460
00:40:04,877 --> 00:40:09,586
Rikutud tunnelite ja mineeritud
lennuradadega Zeljava hĂĽljati.
461
00:40:11,086 --> 00:40:14,336
Tänapäeval riskivad
vähesed inimesed siseneda
462
00:40:14,628 --> 00:40:18,503
selle millalgi muljetavaldav olnud
sõjaväebaasi saastunud tunnelitesse.
463
00:40:19,877 --> 00:40:23,919
Zeljavat võib pidada Külma sõja
paranoia ajastuks.
464
00:40:24,086 --> 00:40:27,378
See oli aastakĂĽmnete eest
kaetud sellise salastatusega,
465
00:40:27,670 --> 00:40:31,794
et liigsete ettevalmistuste tõttu
ei saa see olla turismisihtpunktiks,
466
00:40:31,919 --> 00:40:37,628
elu kaotamise vältimiseks tuleb
siia tulla äärmise ettevaatusega.
467
00:40:38,670 --> 00:40:43,294
Kohad nagu tohutu Prora ehitis,
tilluke betooniga kaetud Hashima,
468
00:40:43,670 --> 00:40:47,712
rohtukasvanud Pripjati tänavad
ja Zeljava tunnelitevõrgustik
469
00:40:48,044 --> 00:40:51,877
näitavad seda, kuidas insenerid
said võitu väljakutsetest
470
00:40:52,128 --> 00:40:55,253
teha elu võimalikuks
ebatavalistes kohtades.
471
00:40:55,877 --> 00:40:59,169
Arusaam mahajäetud kogukonnast -
kummituslinnast
472
00:40:59,586 --> 00:41:03,128
jätab meile tunde,
et mis siin valesti läks?
473
00:41:03,670 --> 00:41:08,378
Mis juhtus, et see hĂĽljati?
Kas see võib uuesti juhtuda?
474
00:41:09,253 --> 00:41:14,628
See tekitab tunde, milline oleks
elu postapokalĂĽptilises maailmas.
475
00:41:17,712 --> 00:41:22,378
Mõned neist hüljatud
kummituslinnadest saavad uue elu.
476
00:41:23,670 --> 00:41:29,003
Ma kujutan alati ette, kuidas ehitisi
ühendavad futuristlikud õhusillad
477
00:41:29,128 --> 00:41:33,211
ja see on hämmastav, et Hashima
tegi seda aastakĂĽmneid tagasi.
478
00:41:33,753 --> 00:41:36,753
On see pilguheit
minevikku või tulevikku?
479
00:41:37,044 --> 00:41:39,794
Elanikkond kasvab hĂĽppeliselt,
480
00:41:40,003 --> 00:41:44,128
nii et see on vaade sellele,
kellena ja kuidas me elama hakkame,
481
00:41:44,253 --> 00:41:46,670
ent samuti sellele,
kuidas me hääbuda võime.
482
00:41:49,294 --> 00:41:55,420
Pripjatis saavad turistid vaadata
ajas tardunud Nõukogude linna,
483
00:41:56,294 --> 00:41:59,712
ning peale tuuri lõppemist järgneb
radiatsioonikontrolli põnevus.
484
00:42:01,670 --> 00:42:06,086
Mõte pole selles, et minna vaatama,
kuidas elasid inimesed, keda pole.
485
00:42:06,919 --> 00:42:09,586
KĂĽsimus on hoopis selles,
et miks see juhtus.
486
00:42:09,712 --> 00:42:14,503
Kuna ei usuta meedia poolt räägitavat
ning ringlevad vandenõuteooriad
487
00:42:14,794 --> 00:42:17,253
ja just see toidabki
inimeste kujutlusvõimet.
488
00:42:18,378 --> 00:42:23,294
Mind ĂĽllatab, et kui
Pripjatis juhtus katastroof,
489
00:42:23,420 --> 00:42:26,793
ja nad suutsid kogu linna
nii kiiresti evakueerida
490
00:42:27,044 --> 00:42:31,044
ei kasutatud seda tuleviku
katastroofide analĂĽĂĽsimiseks.
491
00:42:33,753 --> 00:42:37,003
Aga Prora,
natside tohutu puhkekompleks,
492
00:42:37,128 --> 00:42:39,712
on muutumas tõeliseks edulooks.
493
00:42:41,961 --> 00:42:44,712
Palju aastaid soovisid
inimesed selle lammutamist.
494
00:42:45,628 --> 00:42:49,420
NĂĽĂĽd on ĂĽks plokk juba muudetud
luksuslikeks puhkusekorteriteks.
495
00:42:50,211 --> 00:42:53,169
Teisest saab peagi
viie-tärni-hotell.
496
00:42:53,670 --> 00:42:58,545
Prora asub ilusa looduse keskel
ja see on õrritav.
497
00:42:59,211 --> 00:43:04,670
Selle lammutamise mõte oli loomulik.
498
00:43:04,793 --> 00:43:09,128
Kuid seda ei saa lammutada, kuna
see on niivõrd ajalooline koht.
499
00:43:11,586 --> 00:43:16,628
Insenerina on täitsa kena anda
vanale hoonele uus otstarve,
500
00:43:16,753 --> 00:43:20,670
eriti kui seda minevikus millegi
pisut kireva jaoks kasutati.
501
00:43:20,794 --> 00:43:23,128
Selle koleda ajaloo
selja taha jätmine
502
00:43:23,378 --> 00:43:27,253
ja uute otstarvete,
uute asjade otsimine
503
00:43:27,378 --> 00:43:30,169
ja see annab sulle
kindlasti rahuldustunde.
504
00:43:33,086 --> 00:43:35,961
Peale nii paljusid aastaid
sĂĽngust ja lagunemist
505
00:43:36,628 --> 00:43:42,670
saab hĂĽljatud kohast kuurort,
nagu see algselt pidigi olema.
43263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof