All language subtitles for Warden_2025_Spanish-ELSUBTITLE.COM-ST_74343360

Así que cuando empezaste, había
algunas dudas, ¿verdad?

¿Había?

No me había enterado.

¿Eso es una novedad para ti? Lo sé.

¿Qué le gustaría decir a esas
personas que piensan, bueno,

Me gusta lo que está haciendo este
tipo, pero...

He elegido a personas para que me
representen y que deberían estar
haciendo este trabajo.

Todo, todas las críticas que he
escuchado de lo que estoy haciendo,

Básicamente, se reduce a, bueno,
¿qué pasa con el sistema?

Confía en el sistema.

El sistema no representaba a la
gente. Pero lo soy.

Daniel realmente no tenía mucho que
decir sobre sí mismo al principio,

así que realmente dependía de los
periodistas en Brasil averiguar
quién era

y cómo llegó a ser de esa manera.

No había nada en él

Al crecer, eso te haría pensar que
este tipo es diferente.

Eran los cómics, los videojuegos y
el fútbol.

Nunca habló con nadie al respecto,
ni con ninguno de sus amigos.

Pero en algún momento él
simplemente comenzó,

ya sabes, evitar las actividades
físicas en la escuela.

Dijo que estaba aburrido con ellos.

Definitivamente no es uno de los
chicos geniales de la escuela.

Pero él hacía estas cosas cuando
salíamos

y pensé que era gracioso porque a
él ni siquiera le importaba.

Es casi el arquetipo,

el alma perdida, el forastero que de
repente descubre, Hey,

Puedo tener control sobre mi propia
vida de una manera muy grande, muy
poderosa.

Los cómics y las películas de
superhéroes le han dado las
herramientas para decir.

Soy un superhéroe.

¿Les gustas? No sé.

También se empezó a correr la voz

Rápidamente sobre las cifras de
criminalidad que la ciudad estaba
publicando.

Y habíamos registrado descensos de
dos dígitos

Eso empezó a llamar mucho la
atención.

Es una celebridad mundial.

Y, ya sabes, en contra de todo lo
bueno.

Lo que está haciendo, ¿las quejas?

Son menos que una nota a pie de
página.

Si quieres entender por qué se hizo
tan popular tan rápidamente,

Todo lo que tienes que hacer es mirar
sus antecedentes.

Y se enteran

hemos estado viviendo delante de
nuestras narices en Nova São Paulo
toda su vida.

Pero como era de esperar, es la
historia de su nacimiento lo que es
inusual.

Sus padres biológicos son del estado
de Pernambuco,

y nos enteramos de que ambos
fallecieron

de algo que parece envenenamiento por
radiación.

El padre justo antes de nacer, la
madre justo después

y cuando no hay familia

superficies para llevar al bebé, se
coloca en el sistema de cuidado de
crianza.

Una familia lo adopta y, por lo que
sabemos, crece

normalmente dadas las circunstancias.

Así que para entonces ya estábamos
en la universidad, y un día dejó de
ir a clase.

Así que cuando le envié un mensaje
de texto, me dijo que había estado
pensando

Mucho sobre la forma en que mataron a
su madre.

Pensé que era raro porque él nunca
hablaba realmente de ella.

Me dijo que necesitaba un tiempo
libre y que quería,

Ya sabes, averiguar quién era
realmente.

Está descubriendo esta fuerza, esta
velocidad, el hecho de que nada
parece herirlo.

No sabemos cuándo se dio cuenta por
primera vez de que había algo
diferente en él,

Pero sí sabemos que se dedicó a
averiguar qué hacer con él.

Encaja casi a la perfección con los
contornos de la clásica historia de
origen de los superhéroes.

Ahora, si eres alguien que no tiene
estas cosas, esa es una fantasía
perfecta.

Y es por eso que las historias de
superhéroes conectan con muchos de
nosotros.

Y ahora llega alguien que llega a
vivir esa historia.

Entonces, ¿en qué está pensando?

Está creciendo leyendo cómics como
el resto de nosotros.

Y lo que han hecho es darle una
especie de llave decodificadora de la
realidad.

Oh, ahora entiendo por qué estoy
así.

Ahora entiendo por qué me siento
así.

Ahora entiendo lo que debo hacer.

¿Y qué es lo que hacen los
superhéroes?

Luchan contra villanos.

Fue hace solo como cuatro años.

Había sido presentador de CNE
durante tres años.

Empiezas a pensar que lo has visto
todo, incluso el secuestro del
autobús.

Así que eso no fue una sorpresa.

Pero, ¿qué pasó después? Eso fue.

Secuestro de un autobús en Nova Sao
Paulo, Brasil.

Llegando a una conclusión
sorprendente...

... Un hombre parece haber saltado
por la ventanilla del autobús

a una velocidad inconcebible,
deteniendo al secuestrador antes de
desaparecer.

Y entonces el pistolero sale volando
del autobús.

Y esto... Supongo que lo llamaría
niño.

Este chico se baja, como totalmente
tranquilo,

como si acabara de llegar a su parada.

Una historia asombrosa de Nova Sao
Paulo, Brasil.

Era como una escena sacada de una
película de superhéroes.

La atención del mundo entero se ha
volcado en la ciudad brasileña

Y al héroe justiciero de la
última...

El justiciero llamado Daniel Dias ha
dejado a los científicos

incrédulo con un montón de
habilidades que parecen más en casa.

En un cómic... Puede saltar cientos
de metros.

Corre más rápido que la velocidad
del sonido, y es lo suficientemente
fuerte

para doblar metal sólido.

Lo que no sabemos de él, cómo
existe.

Así que el día después del
autobús.

Después de presentarse a la cámara,
entra como si,

Ya sabes, no pasó nada, como...

y, ¡oh Dios mío!, antes de que
llegue a la puerta.

Quiero decir, para un niño tímido,
esto

momento es el momento con el que
sueñas.

Él era el héroe.

Todos en la escuela sabían su nombre
y no solo en la escuela.

Ahora es la historia más grande del
mundo es un cómic que cobra vida.

Es una celebridad.

Todo el mundo quería ser el amigo de
la infancia.

Todo el mundo tenía esta historia
sobre una vez

Habían hablado y por eso sabían lo
especial que era.

Definitivamente era una noticia para
él la cantidad de amigos que tenía.

Lo sabemos porque hemos leído los
mismos cómics y visto las mismas
películas que él.

Esa celebridad es algo que debe haber
anticipado desde que comenzó.

Pero hay diferentes formas de
interactuar con el público.

Ahí está el modelo de Bruce Wayne

donde soy una celebridad en la vida
cotidiana, pero nadie sabe que soy
Batman.

Luego está el modelo de Peter
Parker, en el que soy totalmente
anónimo,

Estudiante de secundaria de buenos
modales.

Ah, ahí está el modelo de Tony Stark

donde es como, Hey, soy Iron Man.

Creo que si miras el mundo de hoy en
día a la tecnología digital,

crees que voy a gastar la mitad de mi
energía protegiendo mi identidad
secreta,

A continuación, pide 50 juegos de
ropa interior larga a juego

y alguien va a descubrir quién soy
de todos modos.

Voy a pasar todo el asunto de Bruce
Wayne.

Como figura pública, al menos

Entras en un restaurante y te dan
bebidas en la casa.

Ya sabes, obtienes las ventajas.

¡Hay una gran pregunta

¿Qué se supone que debe hacer
alguien con la habilidad de Daniel en
el mundo real?

Si quieres ganar dinero,

lo primero que pienso es que
probablemente debería practicar un
deporte profesional.

Pero tan pronto como hay un susurro
de eso, el Juegos Olímpicos
Internacionales

comité, las asociaciones de
jugadores de todos los deportes,
incluso en Estados Unidos,

Hacen saber que no es bienvenido a
competir.

Así que la siguiente idea es de
estos productores americanos

que tratan de venderle el concepto de
un gran espectáculo en vivo,

una especie de espectáculo en el que
puede mostrar sus poderes por todo el
mundo.

Eso es como un acto de circo. Él
pasa.

Algunas personas incluso trataban de
adherirse a él desde todas las
Iglesias,

Los que hablan de la Profecía
Elegida Es una cosa que lo asusta.

Así que si nunca tuviste un

amigo se convierte en un objeto de
adoración, te lo diré de inmediato.

No tenía ni idea de qué decirle.

Quiero decir, se está esforzando
mucho por ser la misma persona

Lo era, pero su vida no se parece en
nada a la de antes.

Hay gente que lo llama un Salvador,
Dios.

¿Qué le dices a tu amigo?

Yo estaba como...

Llévate las cosas gratis.

Sabes, ¿qué dirías?

Pero creo que su papá fue realmente
el que le recordó, tienes un don.

Puedes hacer cosas.

Miren lo que está pasando en el
país.

Se nota que está buscando un
significado.

Y él está pensando: ¿Cuál es mi
manera de llegar a lo grande?

Pero en todos estos lugares, su
respuesta es.

No quiero ser parte de eso.

Así que tienes un superhéroe.

Lo primero que pienso es que tiene
que luchar contra el crimen, ¿verdad?

Creo que alguien lo miró y se
imaginó.

Tarde o temprano, este chico va a ser
un fracaso y un chico malo.

Bien podría aprender de qué se
trata el juego.

Así que lo dejaron participar en
algunos operativos policiales.

Le habías visto la cara. Le encantó.

A todo el mundo le encantó.

¿Qué es un superhéroe?

Un superhéroe es alguien que se
sacrifica por nosotros.

Alguien que pueda hacer el trabajo
solo. Así que no tenemos que hacerlo.

Ahora, puedes tener equipos de
superhéroes, pero lo que no tienes
son superhéroes

en los equipos. Así que cada vez que
se involucra con una organización,

Existen estos desacuerdos.

Quiere hacer las cosas a su manera.

Siente que lo están reteniendo. Y
tiene razón.

Lo son. Es decir, es un

Es una fuerza imparable.

Pero eso funciona en ambos sentidos.

Habíamos empezado a hablar mucho
cuando él estaba por ahí probando
cosas.

Ya sabes, cada día sería un texto.

Un meme, una videollamada.

Me gusta que no haya cambiado.

Si alguien tenía derecho a cambiar,
era él.

Pero seguía siendo la misma persona
que conocí mientras crecía.

Ya sabes, porque él creía
genuinamente

que podía hacer lo correcto y que
haría lo correcto.

Simplemente no sentía esta confianza
proveniente de las personas que
tomaban las decisiones.

Ese discurso fue cuando me instalé
por primera vez y me di cuenta de que
este tipo no lo era

Solo una celebridad por ahí con un
par de modelos en sus brazos.

Era alguien a quien había que
prestarle atención.

Eso fue todo.

En un momento se convirtió en una
celebridad.

Al siguiente estaba como.

Bueno, nadie sabía realmente lo que
significaba.

No tenía ni idea de lo que iba a
hacer.

Ya sabes, incluso cuando era niño,
siempre fue la persona

que tomaría sus propias decisiones
sin decírselo a nadie.

Así que esto era más o menos como
él.

También anuncia que ahora tiene un
nuevo nombre, Warden.

Es decir, guardián.

El nombre del superhéroe.

Siempre ha habido algo en la
violencia.

Incluso la violencia defensiva,
necesaria

que se reconocía como tan ajena a la
vida civilizada.

La vida del pueblo, la vida de la
familia

que nuestros luchadores siempre han
tenido que asumir una personalidad
diferente.

Ya sea pintura de guerra o máscaras
de samurái

O los nombres en clave que usan
nuestros soldados cuando hablan entre
ellos por la radio.

Cuando estás en ese mundo donde la
vida y la muerte están en juego,

Necesitas convertirte en otra persona.

Y a veces ese alguien es un tú más
verdadero.

Alcaide.

Obviamente, es una palabra inglesa.

No es una palabra portuguesa.

Daniel había llegado a conocer a
algunas personas,

gente de la industria del
entretenimiento, y le dijeron, ya
sabes,

Es posible que estés trabajando a
nivel local, pero

Te guste o no, eres una figura
internacional.

Necesitas que la gente de todo el
mundo escuche una palabra

y pensar en ti.

Y él también lo vio.

Así que Warden entra en escena.

Está estrechando la mano. Está
patrullando.

Y rápidamente descubre algo.

Descubre que los supervillanos tienen
la "razón de ser" ser un superhéroe.

Bueno, realmente no tenemos muchos de
esos en el mundo real,

lo que obtenemos en el mundo real, en
el mundo criminal real,

son muchas personas comunes con un
sentido de empatía poco desarrollado

que están tratando de encontrar
formas de engañar, de aprovecharse,

y a veces utilizan la violencia
contra aquellos que perciben como
objetivos.

No es un plan maestro de genio
malvado,

Francamente, por esas cosas.

No hay mucho que un superhéroe pueda
hacer que pueda hacer una persona
normal.

Ya sabes, aprendes el barrio, conoces
a la gente, te ganas su confianza.

Desarrollas buenas fuentes y utilizas
datos.

Así es como se resuelven los
crímenes.

Y cuantos más crímenes resuelvas,
más crímenes detendrás.

Creo que su idea era más, te reto a
que pruebes algo en mi reloj.

Siempre tienes la asociación del
superhéroe y la ciudad con su ciudad.

Batman tiene Gotham. Superman tiene
Metrópolis.

Linterna Verde tiene Central City.

Ahora, los guionistas de cómics no
tenían que hacer eso.

Les costó lo mismo dibujar a
Superman en Metrópolis

como lo hizo para atraerlos en la
luna.

Pero siempre ha existido la
sensación de que un superhéroe

¿No es una figura lejana que nos
observa desde el Monte Olimpo?

Son parte de nuestra comunidad.

Y Warden lo entendió.

Al principio me preocupé por él.

Ya sabes, él venía de un lugar

donde si él estuvo en tu vida, fue
como una celebridad.

Como este salvavidas profesional que
la persona menos polémica imaginable.

Pero, ¿cómo mantienes esto cuando
tu trabajo

es hacer juicios sobre quién es un
chico bueno y quién es un chico malo?

Si no eres naturalmente el tipo de
persona que anhela atención

Y de repente, millones de personas
que nunca has conocido tienen
opiniones sobre ti

Estar bajo ese microscopio te afecta.

Recuerdo que me contó sobre la
primera vez

detuvo un robo, creo que fue

en una gasolinera, y el tipo había
robado como 60 dólares.

Así que abordó al ladrón y el tipo
comenzó a gritar, a aullar,

como hacer ruidos que nunca has
escuchado en tu vida.

Y en algún momento, mira al tipo y

Ve que el chico no está bien

Y él no está armado ni nada.

Y él me dijo: ¿Es con quién estoy
luchando?

Así que creo que esto fue muy
difícil para él.

El problema era que todo esto era
legalmente muy tenue.

No era el tipo de persona que quería
leerte tus derechos.

No había sido entrenado en los
estándares de uso de la fuerza del
departamento de policía.

Era un superhéroe, no un recluta con
un libro de reglas.

En mi oficina, recibimos señales de
ciertos jueces que a ellos

Lo que se estaba haciendo era vigilar
a ciudadanos privados sin una orden
judicial.

Era una situación insostenible.

Warden había accedido a que algunos
productores de televisión le
pusieran un equipo de cámaras.

Así fue como comenzó Brazilian Hero.

Estas fueron las personas que idearon
su nuevo nombre internacional.

Así que, por supuesto, no lo
mantuvieron en Brasil.

De inmediato lo empaquetaron como Our
Hero y lo licenciaron en todo el
mundo.

Es un éxito masivo.

La gente me llama Guardián.

Desde que era joven,

Sabía que era un poco diferente.

No creo que le gustara tener cámaras
cerca todo el tiempo,

Pero pensó que al menos podía
controlar el mensaje.

También generó una gran cantidad de
ingresos para Warden.

Simplemente lo consolida como esta
figura querida internacionalmente.

Así que él está entrando a los
hogares de millones de personas cada
semana,

haciendo estas cosas heroicas,
básicamente mágicas, frente a la
cámara.

Davi Lopes es el representante
estatal que cae sobre esa granada

y trata de actuar sobre algunas de
las preocupaciones que provienen de
la policía.

La "OAB", el Colegio de Abogados de
Brasil y algunos miembros de la
comunidad

Consecuencias. Así que esta es
realmente la primera vez

que alguien ha tenido que luchar con
esta pregunta.

¿Se puede aplicar la ley a un
semidiós?

¿Puedes arrestarlo? ¿Cómo?

¿Qué tipo de leyes necesitamos?

Si no puedes, déjalo hacer lo que
quiera.

¿Puedes?

La investigación.

Creo que realmente cambió la forma
en que pensaba sobre las cosas.

Ya sabes, él vio lo que hacía como
un servicio a la comunidad

Eso, ya sabes, es el superhéroe de
todos.

Y luego llegan estos políticos y lo
trataron como un saco de boxeo.

Lo veía como un juego para ellos.

Así que esa fue la primera vez que
realmente lo vi frustrarse.

Bueno, resultó que investigarlo era
muy impopular.

Warden no era el tipo que entregaba
las multas por exceso de velocidad.

La gente lo veía detener a personas
horribles y violentas todos los días.

Y lo que es más importante, lo
estaban viendo en la televisión.

Amenazaste con quitarle eso a la
gente.

Y, ya sabes, tú jugando con fuego.

Olvidamos la importancia del
sentimiento de seguridad física en
la política.

En Brasil, la gente vio esta realidad.

Decenas de miles de asesinatos y
violaciones cada año.

Y no importa quién seas, tus
instintos de supervivencia se activan

Y piensas en mi seguridad primero.

Otras personas de las que hablaremos
más adelante.

Y les dijeron a los políticos: no
quiero oír nada

Tienes que decir hasta que arregles
esto.

¿Cómo puedes mantenerme a salvo?

¿En mi casa, en mi ciudad?

Fue uno de los principales temas de
votación en el país.

Y así actuó todo el mundo.

Y si eres brasileño y sientes que el
sistema es

sacrificando tu seguridad por algún
concepto abstracto como el debido
proceso,

tienes esa reacción del cerebro de
lagarto,

me estás haciendo inseguro

Y te hartas.

Resulta que la opinión pública no
importaba de una forma u otra.

Así que este escándalo se rompe y
es simplemente el perfecto

guiso de ingredientes que hacen que
la gente se interese realmente por
las noticias locales.

No tiene ninguna posibilidad.

Todos, millones de personas sabían
que él no estaba contento con esta
investigación

y que cualquier cosa que le hiciera
la vida más difícil a Lopes sería
buena para él.

Así que simplemente se necesitó, ya
sabes, a alguien que decidiera que
sabía

Cómo ayudar.

Con Davi Lopes fuera del camino y sus
partidarios en silencio.

La costa estaba muy despejada para
que Warden hiciera las cosas a su
manera.

La primera vez que pensé

tal vez esa sensación de que tienes
que cuidarte las espaldas,

que si no estabas de su lado, algo
malo iba a pasar.

Eso es lo que quiere.

Tal vez Warden sea alguien a quien
tengas que cuidar.

¿Cuál es el camino de los
superhéroes?

Para combatir el crimen.

Y parte de esto tiene que ver con la
óptica, ¿verdad?

El espectáculo. Cada arresto muestra

que eres más rápido, más fuerte,
más duro que los malos.

Tal vez los humilles.

Parte del trabajo de los superhéroes
es ser una fuerza moral.

Estás encarnando en una persona los
valores de toda una comunidad,

Y estás entregando el Smackdown que
la comunidad desea

Podría dar a cualquier persona o
cosa que lo amenace.

Estás diciendo nuestro lado, el lado
del orden y la violencia justa

golpea tu lado, el lado del desorden
y la violencia injusta.

Pero lo que realmente significa el
estilo de los superhéroes es que no
hay reglas.

Tienes el sentido de la moralidad de
los héroes y confías en él.

Pero Warden no está presentando un
informe de arresto.

Y ciertamente no va a ir

a presentarse en la corte para
testificar en el juicio.

Creo que la gente celebró a Warden
porque hicieron esa conexión.

Se dieron cuenta de que él somos
nosotros.

Esto es lo que haríamos si
tuviéramos el poder.

La pregunta es, ¿dónde encaja eso
en el sistema legal?

Así que puedes ver cómo las cosas
podrían estar en curso de colisión.

No sé cómo explicarlo.

Se sentía como si volviera a ser él
mismo.

Ya sabes, todo el mundo tenía una
idea de quién debía ser

o lo que debía hacer o quería algo
de él.

Y de repente sintió que podía
definirse a sí mismo.

Y cobró vida.

Fue una combinación increíble

de la persona con la que crecí y del
hombre que estaba conociendo.

Sin embargo, tenía que ser un
secreto.

Obviamente, quería protegerme.

Sientes esta nueva confianza al verlo.

Ya sabes, el delincuente sexual
recibe un tiro caliente en la
entrepierna,

El fanático de las drogas es
arrastrado con drogas a su alrededor.

Estaba mostrando su sentido del humor.

Que el castigo se ajuste al delito.

Así que, como era de esperar, todos
en la fuerza le dieron un carril
amplio.

Por un lado, que era su popularidad,

Sabías que te gritarían incluso
antes de abrir la boca.

Pero también estaba el factor de
intimidación.

Cada vez que flexionaba sus músculos
y atropellaba a alguien, te recordaba:

Soy más fuerte que tú. Soy más
rápido que tú.

Esencialmente, soy imparable.

Y no tuvo que abrir la boca.

Warden nunca se sintió el mejor

Aprovechaba su tiempo para perseguir
a traficantes de drogas o a cualquier
delincuente callejero.

Aquí en Brasil, decimos que es como
tratar de secar hielo.

Incluso cuando intenta ir

Después del crimen organizado, está
golpeando a los traficantes de la
esquina, el gatillero,

Esos tipos del nivel de la calle
bajan, tienes otros cinco

reemplazándolos al día siguiente.

El problema fundamental persiste.

Está claro que Warden está
empezando a pensar si este es el
mejor uso de sus habilidades.

Pero esta vez hay personas alrededor
de Warden que tienen ideas muy fuertes

sobre qué problemas hay que resolver
y tienen su atención.

El alcaide tenía estos

relaciones con la comunidad
empresarial de Nova São Paulo.

La idea era que, dado que Warden no
quería que el gobierno le pagara,

hacen donaciones para apoyar su nueva
operación de Iniciativa de Justicia.

Había algunos ejemplos en los que
una empresa lo traía

para dar una conferencia a sus
empleados.

De repente, Warden estaba haciendo
estos enormes arrestos.

Era de cuello blanco, delitos
financieros, líderes criminales,
incluso políticos.

Todas las personas que pensabas que
eran intocables. Caen como fichas de
dominó.

Se presentaban en el juzgado,
esencialmente envueltos en papel de
regalo con pruebas

para que los fiscales presenten sus
casos y las cámaras para emocionar
al público.

Ninguna de las pruebas se sostendría
en los tribunales

porque fue recolectada
extrajudicialmente y violó el debido
proceso

eso solo hizo que Warden fuera más
popular.

Los abogados defensores no estaban
contentos.

Los grupos defensores de las
libertades civiles gritaron
asesinatos sangrientos. Pero

cuando los tribunales tuvieron que
dejar que estos peces gordos
criminales quedaran libres por
tecnicismos

que convirtió a Warden en el héroe

y el sistema legal, el villano.

Él estaba diciendo: "Todos ustedes
se han quejado de esto durante años".

Todo el mundo se queda atrás
mientras yo hago algo al respecto.

Es una ley de hierro

en todos los tiempos, en todos los
lugares.

Es extremadamente imprudente

Ser rico y no hacerse amigo de las
autoridades.

Ahora, cada vez que tienes una de
estas campañas anticorrupción

Dirigido por una persona, un salvador
que se dedica a tomar medidas
enérgicas,

todo sobre poner a ese villano

o un puñado de villanos en el
escenario para que el público los
odie

sin aprobar leyes

que cambian los incentivos que crean
la corrupción en primer lugar.

Lo que hay no es una campaña
anticorrupción.

Lo que tienes es una campaña de
corrupción a favor de tus amigos.

Escríbelo. Llévalo al banco.

Cada vez.

Ya hablas con él

Y eran millones de ideas todo el
tiempo, como pistas de carreras
verdes,

desmantelar el sistema de respuesta a
desastres de estos delincuentes.

Dijo que sus ojos se estaban abriendo
al mundo.

Fue bueno estar con alguien que se
preocupaba tanto.

Ya sabes, él realmente pensó que
realmente creía que podía cambiar
el mundo.

Y cuanto más crecían sus planes,
más crecía la organización.

Tenía a los abogados, tenía el
equipo forense digital.

Tenía el enlace para manejar los
negocios con la ciudad.

Tenía al chico de relaciones
públicas, todas ellas
recomendaciones de sus amigos
empresarios,

por si sirve de algo.

Las empresas inteligentes comenzaron
a hacer contribuciones

a su iniciativa de justicia de
inmediato.

Y hay un subtexto en esos pagos.

No se conforma.

Es tal vez no me mires tan de cerca.

Los edificios se derrumbaron justo al
amanecer.

Yo diría que esa fue la siguiente
fase.

Sabes que fue solo esto

Gran llaga ocular vacía que los
propietarios querían reemplazar

con esta ciudad del mañana.

Y la Ciudad los ha atado en los
tribunales durante años.

Citando la preservación histórica
del sitio.

Y resulta que los dueños tenían

se convierten en grandes donantes de
la Iniciativa de Justicia de Warden.

Así que cuando los edificios se
derrumban, parece bastante claro

que hay un grupo que tiene un
interés financiero en esto

y una persona que podría haberlo
hecho por ellos.

Ya sabes, tienes esto

demolición no autorizada, esta
explosión en una zona residencial.

Estás dando vueltas por los
tribunales, por todo el proceso legal.

Hay gente en el barrio

enfermarse por los productos
químicos que esto pone en el aire.

La mayoría de nosotros miramos al
Fiscal General del Estado, Romeu
Filho.

Todo el mundo está esperando a ver
lo que hace

Y no hace nada.

Así que si llevas la cuenta, la gente

que eluden la ley: el alcaide y los
propietarios.

No hay cargos en su contra.

Las personas que denuncian, las
personas que violan la ley, son
investigadas.

Para mí, ese fue el momento de "qué
carajo".

Creo que cualquiera que haya revisado
los trajes

que la ciudad presentó para evitar
la demolición como yo lo había
hecho.

Encontró que eran de mala fe y sin
mérito.

Más que eso, es importante recordar
que todo nuestro sistema legal existe

como un canal para el sentido de
justicia y equidad de la gente.

Y cuando los tribunales han frustrado
lo que la gente entiende que es
justicia,

cuando están socavando la confianza
del público en que el sistema
funciona,

Entonces tienes un problema.

¿Para qué sirve el sistema de
justicia?

Si puedes imaginar a la tribu de los
primeros humanos regresando de un
mamut cacería.

Sí, descubren que alguien ha
cometido un asesinato.

La sociedad entera está sacudida por
su ira, sus venganzas y su
desconfianza,

Y necesita que se restablezca el
orden doméstico.

Ese es el trabajo de la ley, ser
nuestra retribución colectiva.

Cuando miras nuestro sistema hoy en
día, se ha vuelto tan complejo y tan
alejado

de ese propósito básico y original
que los malos actores saben que
pueden explotarlo.

El caso de la demolición.

Eran solo un pequeño ejemplo, y
Warden ayudaba a la gente

Vean cómo se interponían en el
camino del interés público.

Y eso allanó todo el trabajo que
hicimos.

Y creo que eso es algo grandioso.

Y esa era esencialmente la forma en
que iban a ir las cosas.

El alcaide jugaría a la bola de
demolición,

Romeu Filho interpretaría al
guardaespaldas legal, y sus amigos
jugarían

sus propias reglas.

Ahora, si eres un hombre razonable

persona o una empresa razonable,
mirarías esa situación y dirías:

Quiero ser amigo de Warden.

Empezaste a ver cambios de inmediato.

Hay una ola de construcción. Las
calles estaban más limpias.

Estás hablando con la gente. Te
dicen que se sienten más seguros.

Todo es una declaración poderosa.

Ya sabes, tienes a una persona de pie

Contra toda la vieja y chirriante
burocracia y la burocracia y está
ganando.

Así que la gente presta atención a
eso.

Gracias y gracias, chicos.

En un plazo muy corto, hemos tenido
grandes cambios en São Paulo.

Hemos visto algunos arrestos
históricos, que creo que quizás
sean los mejores

Los investigadores de tu país
estarán un poco celosos de ti.

Sí. Sabes, espero que la mayoría de
nosotros no tengamos enemigos.

Y sé que no lo hice cuando era más
joven.

Pero ahora, cuando comienzas a hacer
cosas que impactan a mucha gente,

Los enemigos que creas te dicen mucho
sobre quién eres.

Así que cuando empezaste, había
algunas dudas, ¿verdad?

¿Había? No me había enterado. Bien.

Así que eso es una novedad para ti.
Lo sé.

En este punto, escucharías cosas
extraoficialmente.

El jefe de policía recibe el consejo
de abandonar una investigación, el
periodista recibe una historia

asesinado, un fiscal es reasignado,
pero nada ilegal.

Y nadie puede dar un paso al frente
porque lo sabrá en algún lugar

a lo largo de la cadena de cosas que
están ahí para evitar que sucedan
cosas malas.

Va a haber alguien que tenga miedo,
que sea corrupto o que simplemente no
esté de su lado.

Todo. Todas las críticas que he
escuchado de lo que estoy haciendo,

Básicamente, se reduce a, bueno,
¿qué pasa con el sistema?

Confía en el sistema.

El sistema no representaba a la
gente. Lo que soy.

Ahora, en este punto,

si soy Guardián, me siento bastante
bien.

Tengo estos círculos de protección
a mi alrededor.

Así que ahí está el verdadero, que
son los políticos y los empresarios

y los tribunales y la gente de la
prensa

que están dejando que Warden haga
sus propias reglas.

Luego está la gente que ha decidido,
estoy con ellos, soy su campeón,

y si estoy haciendo algo arriesgado,
ni siquiera quieren oír hablar de
ello.

El sentimiento que Warden avivó en
nosotros.

Era antiguo. Ha estado con los
humanos desde el principio.

Era el semidiós que sostenía el
mundo sobre sus hombros.

Era el héroe popular que sorteaba la
ley para impartir justicia

y mete su pulgar en los ojos de los
poderosos.

Alguien así, incluso cuando es
fundamentalmente diferente a nosotros.

Hay una sensación de que él somos
nosotros.

Sus luchas son nuestras

luchas y sus enemigos son nuestros
enemigos.

Ya sabes, todos los días eran los
rescates, el espectáculo, el
apretón de manos,

La sesión de estrategia de la
próxima semana, el próximo
trimestre, el próximo objetivo, el
próximo proyecto.

Es difícil competir con eso.

Ya sabes, la gente se sentía
conectada con él.

Así que voy a entrar en esto con los
ojos bien abiertos.

Y decidí preguntarle si podíamos
salir oficialmente de novios.

Y al día siguiente, su equipo me
llama a su oficina.

Y está todo el mundo: abogados,
consultores, gestores.

Y todos coincidieron en que salir en
citas sería lo peor posible.

Para mí, obviamente

cuanto más pasaba el tiempo, más
grande se hacía y más

La distancia entre la figura pública
y el hombre desaparecería.

Hay un sentido en el que un
superhéroe es solo otro tipo de
celebridad,

Y lo que se les da muy bien a las
celebridades y a las personas
poderosas es crear

estos universos herméticamente
sellados donde todos te aman.

Y todas las noticias son buenas.

En el caso de Warden, te llevas esa
burbuja de celebridad

Y añades años de lectura sobre
superhéroes

y sus promesas de poder e
hipercompetencia.

Y tienes a alguien cuya vida no lo ha
hecho

exactamente ha sido preparado para
relaciones comprometidas.

Entonces, ¿cómo es que solo hay uno
de ustedes?

Lo habría pensado si hubiéramos
indagado en tu historia de origen.

Habíamos estado produciendo al menos
una docena más de superhéroes.

Sí, bueno, ¿cómo sabes que no
tendrías un súper villano?

Los índices de audiencia del
programa seguían siendo fuertes y
cada vez más fuertes.

La gente quiere saberlo todo sobre
él.

Tienes sitios de chismes que pagan
miles de dólares

por cualquier atisbo de información
sobre quién podría estar
involucrado con Warden

que fue a almorzar con él, a quien
se le vio salir de su apartamento
anoche.

Pero era como un espejismo.

Cada vez que te acercas demasiado a
una de estas historias, desaparece.

Nunca le conté a nadie sobre
nosotros.

Él lo llamó "el plan", y yo estaba
totalmente de acuerdo con él.

Era nuestro futuro.

Pero la mayoría de las veces,
sentía que se había ido y en
realidad se había ido.

Como si fuera a desaparecer durante
días.

Y cuando lo volvía a mostrar, se
disculpaba y se disculpaba.

Di lo importante que era todo lo que
estaba haciendo.

Sé romántico por un día, luego
vuelve a la normalidad y luego
desaparece de nuevo.

Hay una diferencia muy clara y todo
el mundo se da cuenta bastante
rápido.

Investigar la vida personal de Warden
está bien.

Es como si bailara contigo. Le gusta
el misterio

investigando lo que estaba sucediendo
en la vida profesional de Warden.

Algunas de las cosas que la ciudad
estaba haciendo, ahí es cuando se
producen las amenazas.

¿Cómo silenciar a alguien en el
siglo XXI?

No se parece a la antigua usanza.

Como humanos, buscamos patrones, nos
dicen, todo el tiempo.

La historia se repite, ¿verdad?

Así que somos muy buenos detectando

la última amenaza para una sociedad
libre.

Quema de libros. Elecciones
canceladas.

Matones marchando por la calle. No es
posible. No se nos va a escapar eso.

Pero luego ponemos toda nuestra
energía en convencer a la gente

Que lo que estamos viendo ahora es
como lo último.

El problema es cuando la gente se da
cuenta de que no, no es lo último

Ellos deciden. No vale la pena
preocuparse.

Así que lo que no se nos da bien es
detectar la próxima amenaza.

Hoy en día, no necesitas que los
matones vayan por ahí llamando a las
puertas de la gente.

Eso es ineficiente. Es feo.

No hace falta que digas una palabra.
Ustedes son unos matones.

Ni siquiera tienen que ser tus
matones.

Y te haré una pregunta más.

¿Piensas en tus limitaciones a veces?

Como si hubiera algo que puedes
lograr sin importar cómo

¿Fuerte o rápido eres?

No.

¿No? No. Porque yo soy

la parte menos importante de lo que
está sucediendo en Nova São Paulo.

No se trata de lo que he hecho.

Todo lo que he logrado se
desvanecerá de la noche a la mañana.

Sin este movimiento, estas miles de
personas,

buenas personas que saben la
diferencia entre el bien y el mal

y quiero luchar duro para hacer esto

Un lugar mejor para que todos vivamos.

En cierto modo, la gente abrazó a
Warden por la misma razón por la que
lo hizo

superhéroes durante otros periodos
de alta ansiedad social. En los EE.
UU.,

había superhéroes que iban a la
guerra por Estados Unidos en la
década de 1940,

y luego nos estaban protegiendo de
las armas nucleares durante la Guerra
Fría.

Y luego los vimos desplegados

como guardianes que nos cuidan
después del 11 de septiembre.

Ahora, creo que durante los períodos
de disminución de la confianza en
las instituciones

y una especie de desactivación
social como lo que estaba sucediendo
en Brasil,

A mucha gente le pareció que Warden
era la solución.

Es importante entender cómo funciona
la policía en Brasil, hay dos tipos.

La policía militar responsable

para patrullar las calles, hacer
cumplir las leyes y la policía civil

que son los principales responsables
de la investigación de delitos.

Uno podría atrapar a un criminal en
el acto

y llevarlo al otro para su arresto e
investigación.

Por lo tanto, dividir las
responsabilidades que puede encontrar
en el departamento de policía de
otro país.

Pero ambas partes responden ante el
secretario de Estado de Seguridad
Pública.

Ha habido más quejas sobre Warden

interfiriendo con el trabajo
policial, lo que les cuesta casos.

Así que el Secretario de Seguridad
Pública decidió que necesitaba

para estar en la misma página con
Warden, y necesitan ponerlo por
escrito.

Así que la gente de Warden dice,
claro, aquí están nuestros
términos.

Su gente no lo explicó, no trató de
convencer a nadie.

Era simplemente, aquí tienes,
tómalo o déjalo.

Y nada de eso importaba cuando Warden
quería deshacerse de él.

Si Warden estaba en contra de
alguien, no importaba lo que pensaran
sus partidarios antes.

De repente, todo el mundo estaba al
unísono.

Era como con Davi Lopes.

La preocupación del alcaide. La
preocupación de su equipo era

que el Secretario se interesó menos
en proteger a los residentes de esta
ciudad

y más interesado en protegerse a sí
mismo y a algunos intereses turbios.

La posición del alcaide era que el
gobernador debía nombrar

Michel Borba como nuevo Secretario.

Michel Borba era el jefe de la Unidad
de Delitos Cibernéticos,

en la Iniciativa de Justicia del
Guardián.

Y el Guardián

argumento, razonablemente, era que

Su unidad de delitos cibernéticos
fue pionera en el crimen

Combatiendo la tecnología que la
policía utilizaría en los próximos
años.

Entonces, ¿por qué no ponerlo a
cargo? Era muy sencillo.

Así que ahora Warden pide tener voz
en el proceso político.

Una voz muy grande.

Y no puedo culpar al gobernador por
escuchar.

¿Cómo te enfrentas a la
personalidad más popular del mundo?

¿Quién, por cierto, usa la
violencia profesionalmente?

El último movimiento de Warden ha
despertado la alarma de los críticos

quienes advierten que el sistema de
justicia de Brasil se está
doblegando para servir a un solo
hombre.

En ese momento, supe que si Warden
quería algo,

Lo iba a conseguir.

El 19 de junio.

Básicamente, toda la ciudad unida

Para una gran fiesta, iba a ser más
grande que el último carnaval.

Pero esto era el carnaval del
Guardián.

Esperaban a cientos y miles de
personas.

Y entonces...

Nunca, nunca lo había visto como era
ese día.

Dijo que podía sentir que perdía el
control como si le gustara cuando

Él mató a ese hombre.

No podías dejar de decir que yo hice
esto.

Vino detrás de mí.

Se culpó a sí mismo y dijo que
nunca volvería a suceder.

Se trataba de un joven que varios
años antes

había sido retirado de la policía
después de una serie de problemas
disciplinarios.

Parecía haber desarrollado algún
tipo de obsesión con Warden.

Mató a 33 personas en menos de 2
minutos

antes de que un alcaide
afortunadamente pudiera detenerlo.

Inmediatamente, la gente empezó a
hacer preguntas.

Ya sabes, había habido asesinatos
bajo la supervisión del alcaide,
pero este era diferente.

Tiroteos masivos como estos no son
comunes en Brasil.

Y nunca a esta escala y a plena luz
del día.

Las víctimas eran familias.

Niños.

Había una sensación de que los
enemigos de Guardián estaban al
acecho en todas partes.

Estaban en las salas de juntas
corporativas, en las redacciones
locales, pero sobre todo

Estaban en el gobierno, estaba
seguro, y sus partidarios estaban
especialmente seguros.

Pero esta era su manera, la manera de
sus enemigos de

de sacudir su confianza en él, la
sensación de que él estaba
protegiendo.

Y seré honesto contigo, había una
teoría de la conspiración desde el
otro lado

que el alcaide había planeado el
ataque

como una operación de bandera falsa,

Y usaría ese pánico para desatar la
siguiente fase de

lo que él quisiera.

Creo que muchos de los más salvajes
afirman que mi oficina

estaba dando crédito a las teorías
de la conspiración y demás, incluso
en ese momento,

Está bastante claro que esas
afirmaciones fueron promovidas por
personas

con una agenda política que quería
desprestigiar al sistema de justicia.

Lo que vi desde el punto de vista de
mi oficina fue una serie de
conexiones inquietantes.

Ahora, esas conexiones pueden no
haber llegado a nada,

pero estaba obligado a buscar la
verdad dondequiera que me llevara.

Creo que no durmió durante un mes.

Ya sabes, miró al tipo, al tirador,

Y vio que todo el sistema intentaba
defenderse.

Ya sabes, como un cuerpo enfermo que
rechaza la medicina.

Dijo que por fin podía entender
hasta dónde estaban dispuestos a
llegar

Y que él iba a contraatacar.

¿Quién se beneficia?

Simplemente huele raro.

Solo estoy haciendo preguntas.

Películas, televisión y cómics

nos han entrenado durante décadas
para mirar detrás de las escenas en
busca de la mano oculta.

Simplemente hace que las historias
sean más interesantes y es perfecto
para nuestros cerebros,

Patrones de causa y efecto.

Si algo sucede, es porque alguien
quería que sucediera.

Aleatoriedad, coincidencias.

No hay nada interesante en eso.

Ah, y si no ves los patrones, si
crees que es una coincidencia

es solo una coincidencia, hay una
explicación para eso. Eres una oveja.

Y le pregunté cómo se sentía al
respecto.

¿Realmente pensó que estas personas
estaban dispuestas?

¿Matar a mujeres y niños solo para
hacerlo quedar mal?

Y él dijo: "Yo era ingenuo, como
solía ser".

Y, sinceramente, no sabía nada de
corrupción y no sabía

Hasta dónde estaba dispuesta a
llegar la gente solo para, ya sabes,
detener el cambio.

Dijo que tenía que estar preparado
para llegar tan lejos como ellos.

Ese fue un cambio en él.

Las empresas decidieron que
necesitaban

para señalar que estaban en el lado
correcto del asunto del Guardián.

Viste el signo del Guardián en las
fotos de perfil de las personas.

Viste las renuncias en diferentes
empresas.

Se podía sentir el aumento de la
temperatura.

En estos círculos, había este
sentimiento

que los muros se cerraban sobre los
malos.

Y mantuvo todo en este punto álgido.

Hubo estos incidentes donde maestros,
maestros de secundaria o preparatoria

diría algo que sonaba escéptico de
Warden

o algunas de las acciones que
parecía estar respaldando.

Y algún estudiante lo escucharía
publicado en

redes sociales y habría una ola de
acoso.

Véase, Internet

era el invernadero perfecto para que
estas cosas crecieran.

Algunos de esos maestros tuvieron que
abandonar la ciudad.

Puedo decirte que la ciudad se
sintió tensa de una manera que nunca
antes había experimentado.

Un día verás al Guardián
caminando, estrechando la mano

y hablando de cómo todos estamos
limpiando este lugar.

Al día siguiente, los veías
luchando contra incendios forestales
o rescatando personas

en los deslizamientos de tierra, por
si olvidabas lo que podía hacerte

si no te metiste con el programa.

Así que en este momento, cada vez
que hablas con él,

Sería sobre sus enemigos, sus
enemigos en esta estación de radio

O, ya sabes, la oficina que está
trabajando en su contra y.

Tenía muchas ganas de estar de su
lado.

Sabes, realmente quería que nuestra
relación fuera algo aparte de todo
esto.

Y en realidad era el objetivo de
mantenerlo en secreto.

Pero en este punto, siento que me
está poniendo a prueba.

Querría ver mi teléfono. Querría
saber con quién estaba hablando.

Y en algún momento

En las calles empecé a notar que
algunas personas me seguían.

Así que volví a casa y le pregunté

y él dijo: Sí, es por tu propia
seguridad.

Ese era el límite para mí.

Le dije que se estaba convirtiendo en
alguien que no conocía y que
realmente necesitaba

que pensara si quería seguir por un
camino

eso lo estaba haciendo tan infeliz
que definitivamente no iba a ir con
él

y realmente no me veía por ningún
lado aquí.

Siempre pienso que es irónico que
cuando tienes un líder

Quien ve conspiradores y golpes de
Estado en todas partes, se convierte
en una profecía autocumplida.

Y cuanto más arremeten

a sus enemigos imaginarios, cuanto
más enemigos reales hacen.

Había estado hablando con Davi en
segundo plano

y le conté sobre esta conversación
que tuve con un oficial de policía.

Había recibido una llamada y había
ido al lugar de los hechos.

El sospechoso esencialmente

ha sido lo que yo describiría como
torturado y asesinado por Warden.

Pero el oficial decide investigar un
poco más y se da cuenta

Y él tiene la prueba

que el alcaide se equivocó de tipo.

Torturó y mató a un hombre inocente.

Es solo. Más allá de las palabras.

Así que el oficial, ya sabes,

hace el papeleo, archiva el informe

Y su jefe le dice que destruya todas
las pruebas.

Así que va a ver a su jefe. Su jefe
y.

Y lo que están en la mesa de este
tipo es una foto de él estrechando
la mano de Warden.

Así que el oficial echa un vistazo a
esa foto y decide

está claro que no es seguro para mí
saber lo que sé.

Así que me voy a callar.

No eran solo los policías los que
empezaban a hablar.

Era como un puñado de personas en la
Procuraduría General de Justicia del
Estado,

Un puñado de personas en los
tribunales, unos pocos maestros, un
montón de periodistas.

En este punto, todos se comunican por
separado.

Hay una sensación de paranoia de que
si la persona equivocada

Si te enteras de esto, te podría
pasar algo terrible.

Se llama el problema de coordinación.

Nadie quiere ser el soldado que salta
de una trinchera y es abatido a tiros.

Pero si todos saltan al mismo tiempo,

Hay una buena posibilidad de que
algunos de ellos lleguen al objetivo.

El problema es, ¿cómo sabes que
alguien va a saltar contigo?

¿Especialmente cuando ni siquiera
sabes quién más está en la
trinchera?

Después de que le conté a Davi
sobre esta historia.

Me dijo: Sabes, hay otras personas
que tuvieron historias similares.

Le dije: ¿Cuántos?

Había muchos.

Me mostró un video,

algo que los productores de Brazilian
Hero trataron de enterrar.

Hay un hombre y se está burlando del
alcaide

y Warden simplemente estalló. Lo
mató.

Me sentí mal.

Así que supongo que se podría decir
que me estoy acostumbrando a esto de
los superhéroes.

He detenido a algunos tipos malos y
he ayudado a arreglar mi ciudad natal,

y he aprendido más sobre mis poderes.

Y lo que es más importante, he
podido conectar con la gente.
Todavía.

Es curioso que te llamen superhéroe
todo el tiempo.

Tal vez este sea el año en que todo
cambie.

Estaba en el patio delantero cuando
mi esposa me llamó.

Enciende las noticias.

Y pensé, oh, mierda.

Imágenes inquietantes que emergen
hoy de qué fuentes

y la fiscalía de Nova, São Paulo

fue un acto de brutalidad llevado a
cabo por Warden.

Protege los esqueletos en el armario
del Guardián, literal y
figurativamente.

Me alejé esa mañana.

Ya sabes, llega un punto en el que

todo lo que has construido, algo se
mete dentro

Y es muy fácil derribarlo todo.

Me había estado llamando y enviando
mensajes de texto todo el día, pero
no respondía.

Así que se presentó en mi
apartamento, furioso de que esta
gente para,

Ya sabes, trata de destruirlo a él y
a mí por estar de su lado.

Y le dije que ya había terminado y
eso no le gustó.

Y honestamente, eso fue. Asustadizo.

Dijo que había gente que intentaba
hacerme daño, que él estaba

el único que me mantiene a salvo

y yo no decía nada. Ya terminé.

Así que se quedó muy callado

y él dijo: Ya no eres parte de esto.

Y luego se fue.

Informes desde Brasil de que Warden
se ha ido

Nova Sao Paulo en medio de una ola de
acusaciones explosivas en los
últimos días.

Supimos de inmediato que se trataba
del producto de una sofisticada

operación mediática y realmente no
hubo ningún esfuerzo por ocultarlo o
esconder la agenda.

Creo que la gente de Nova São Paulo
lo vio a través de todo. Realmente
lo hago.

Pero los medios de comunicación
nacionales tienen sus propios
imperativos. ¿Derecha?

Y huelen la historia.

7:14 a.m. Se emitió una orden de
allanamiento para el edificio de la
Iniciativa de Justicia.

A las 7:20, la policía militar
desplegó sus fuerzas para

Sao Paulo para que lo detenga.

La policía había reunido sus
fuerzas a lo largo de un recorrido de
dos kilómetros

perímetro alrededor de un edificio,
enviando un mensaje como,

Mira, somos serios, pero no tenemos
que hacer esto.

Fue entonces cuando apareció Warden.

Era la primera vez que alguien lo
veía desde que la historia salió a
la luz.

En su mente.

Esta es la batalla definitiva,

el bien contra el mal.

Está defendiendo su ciudad.

Esto es lo que hacen los superhéroes.

La doctrina básica de la policía
era que reconocemos

que un solo oficial, un centenar
cualquiera, no es rival para el
Guardián.

Pero no puede estar en todas partes a
la vez.

Así que vamos a avanzar y presumir
que no va a ir

para iniciar un baño de sangre con
miles de vidas civiles en juego.

Y vamos a desafiarlo a que dispare el
primer tiro.

Aceptó.

No pensé

si estaba a salvo del estudio.

Eran solo estas palabras que se
repetían una y otra vez "simplemente
superarlo".

"Simplemente superarlo"

El Ejército tarda 2 horas en tomar
la primera cuadra.

Los combates continúan en Nova Sao
Paulo.

Bueno, después del anochecer, la
Casa Blanca emitió un comunicado
instando a todas las partes.

Le estaba pasando factura.

Un gran número de víctimas fue el
enfrentamiento de la policía contra
la población civil.

Warden estaba haciendo daño, pero
tratando de evitar un recuento de
cadáveres.

Impactantes imágenes de violencia en
las calles de Nova São Paulo

como un acto de protesta que parece
haber derivado en violencia.

Esta pelea.

Personas con máscaras que se
desgarran entre sí.

Tan malo como lo fue para la policía.

Están tomando territorio, lo están
sosteniendo,

Y están pacificando a la población
civil.

Finalmente, esa noche, tienen un
estrecho cordón alrededor de la casa
del Guardián

y la movilización de más unidades
policiales.

Está rodeado.

No se va a ir a ninguna parte.

Ahora, este es el dilema.

Solo hay una forma de entrar en ese
edificio.

Y la policía sabe que no va a entrar
sin perder

centenares de soldados y posiblemente
más civiles.

No van a poder arrestar a Warden. Es
un asedio.

Y el plan era ver hasta dónde
llegaría Warden.

Y ahora hay presión sobre el
Gobernador.

Tienes al Presidente llamando.

Hay bajas, daños en el agua y en el
poder

suministros, la posibilidad de
disturbios en otras ciudades.

Todo está empujando hacia una
resolución rápida.

Y creo que se le ocurrió a mucha
gente, especialmente alrededor de
Warden,

que tiempos como estos tiempos de
crisis

es cuando puedes hacer los grandes
cambios en tu lista de deseos.

El alcaide hizo su parte

Y se enfrentó a esos policías,
miles de ellos, fuera de su edificio,

Y dejó claro que no iba a abandonar
su ciudad.

Mi trabajo consistía en asegurarme
de que esta incursión

no se convirtieron en hechos sobre el
terreno.

Este era el trato.

El estado retiraría todas sus
fuerzas de emergencia de la ciudad

y el estado permitirá que la ciudad
gobierne sus asuntos de acuerdo con

con los deseos de la gente que vivía
aquí.

Eso significaba hacer una votación,
un plebiscito.

La gente de Nova São Paulo
decidiría si investigaba a Warden

o darle las herramientas legales que
necesitaba para servir mejor a la
ciudad

y al resto del país.

Era una declaración de intenciones:
Queremos nuestro negocio, tú
ocúpate del tuyo

Y con nuestro ejemplo te mostraremos
que tenemos el mejor camino.

Votantes en Nova São Paulo

Ellos decidirán si le otorgan al
Guardián nuevos poderes o se van

el sistema de justicia intacto.

El alcaide ha prometido acatar el
resultado,

incluso si un voto en contra lo
obligaría a enfrentar un proceso
judicial por parte del gobierno
estatal.

Hay una cosa que muchos de nosotros
pensamos que el rey,

el emperador, simplemente marcha
hacia el trono y dice, yo estoy a
cargo ahora.

Pero eso no es cierto.

No es así como sucede.

Al primer emperador romano se le
dieron sus poderes de uno en uno

por el Senado para salvar a la
República.

Ni siquiera lo llamaban el emperador.

Lo llamaban el Princeps.

Significaba el primer ciudadano.

A primera vista, era el statu quo.

Pero tras bambalinas, a Warden se le
había dado un estado dentro de otro
estado,

Podía manejar las cosas a su manera.

Lo que sea que eso significara en un
día cualquiera, y cualquiera a quien
no le gustara

podría simplemente salir del
infierno.

Me fui tan pronto como cesaron los
combates.

Se sentía como la protección de
testigos,

Ya sabes, nueva ciudad, nuevo hogar,
nuevos amigos.

Y sé que si él quiere, me
encontrará o será alguien

Ni siquiera sabe quién quiere formar
parte del movimiento. Pero.

Primero quería decir la verdad.

Me han dicho que los ejecutivos de
nuestra empresa matriz estaban volando

a la mañana siguiente para reunirme
con mis productores, así que supe
que eso no era bueno.

La gente ya estaba tratando de
sacarme del aire.

Yo era un lastre.

Y con la reunión en marcha,

Sabía que esa noche sería mi
última transmisión.

Estaban disparando directamente al
mensajero.

Así que recibí una llamada de mi
jefe en la sede del Reino Unido.

Muy buena conversación en la que me
informaron

que los propietarios habían
rescindido esencialmente

toda la redacción en Brasil, con
efecto inmediato.

Miras la cobertura de las noticias
desde que nos fuimos, creo que Warden
ha estado bastante feliz.

Warden se ocupaba de controlar el
mensaje. Pero mira

Sí. ¿Cuál es esa línea?

La democracia es la teoría que.

La gente sabe lo que quiere

y merecen que se le haga bien y duro.

Creo que la gente. Consiguieron lo
que pidieron.

Me sentí muy orgulloso del trabajo
que hice como fiscal general del
estado.

Pero después de hablar con Warden,

llegamos a la conclusión de que yo
sería el mejor para servir a la
ciudad como alcalde.

Y afortunadamente, la gente estuvo de
acuerdo.

Y creo que todo el trabajo que
hicimos habla por sí mismo.

No se puede negar eso.

Nova Paulo, la ciudad que Romeu Filho
y Warden

están construyendo te impresionará.

Quiere impresionarte.

Su skyline es su propio mensaje.

Mira lo que podemos hacer.

Es una parte de Singapur, una parte
de Esparta.

En este estado de alerta máxima
perpetua,

buscando cada día ataques desde
afuera y traidores desde adentro.

Ahí está. Él tiene su ciudad.

Él hace cumplir la ley a su manera.

Francamente, creo que es la
expresión perfecta de lo que es un
superhéroe.

Mucho de él, reconocerás, se ve
igual.

Pero hay un telón de acero.

No recibes muchas noticias que sean
reales. Recibes rumores.

Ahora, Warden hace cada vez menos
apariciones públicas.

Está pasando más tiempo solo.

Está más enojado. Es paranoico.

Ve enemigos y ratas por todas partes.

Desde que la gente salió a la luz
sobre él.

Ahora, si vives en Nova Sao Paulo,

te lo vas a pensar dos veces antes de
criticar a Warden.

Y si lees algo sobre la ciudad,

es porque Warden permitió que se
publicara.

Cualquier otra cosa se califica como
una teoría de la conspiración y se
silencia.

Así que la verdad se está volviendo
más y más turbia,

Y el sentido colectivo de la realidad
se está desvaneciendo.

Se oye que está obsesionado con su
legado.

Necesita saber lo que viene después
de él.

Se oye hablar de investigadores.

Los tiene haciendo experimentos
tratando de duplicar lo que sea que
lo hizo

todo lo que juró no hacer.

Criminales. Los sospechosos
desaparecen, pero

Eso no lo sabemos. Romeu Filho lo
mantiene bajo vigilancia

El nuevo camino no puede estar
equivocado.

Todavía hay mucho que ganar para los
ganadores.

Así que el mensaje de todos los
días, negocios, noticias

es que la ciudad está prosperando.

La ciudad es segura.

La ciudad está desafiando a sus
críticos.

Ha silenciado las dudas. Ha echado a
los traidores.

Ha encontrado una mejor manera.

Tiene su Guardián.

Y ahora puede comenzar el verdadero
trabajo.

Traducción automática por:
www.elsubtitle.com
Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita