Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,140 --> 00:00:35,980
[Wanna Be]
2
00:00:40,260 --> 00:00:41,700
Why are you in such a hurry?
3
00:00:42,020 --> 00:00:43,220
I'm not even awake yet.
4
00:00:43,940 --> 00:00:45,180
Then sleep in the car.
5
00:00:45,940 --> 00:00:46,940
It'll be quiet for me too.
6
00:00:47,820 --> 00:00:50,060
But Han Yijing
still has a few days of classes left.
7
00:00:53,020 --> 00:00:54,140
Then wait for them and leave together.
8
00:00:54,380 --> 00:00:55,820
You can ride in her car or Ms. Ling's.
9
00:01:14,940 --> 00:01:15,540
We're here.
10
00:01:23,940 --> 00:01:24,620
Wake up.
11
00:01:28,780 --> 00:01:30,580
Let's stay for ten more minutes.
12
00:01:34,420 --> 00:01:35,580
I also have a wish.
13
00:01:37,300 --> 00:01:39,820
To sleep well somewhere
14
00:01:41,060 --> 00:01:42,180
other than my place or a hotel.
15
00:01:47,780 --> 00:01:48,220
Okay.
16
00:01:49,540 --> 00:01:50,940
I hope your dream comes true.
17
00:02:32,580 --> 00:02:34,420
First item on the bucket list,
18
00:02:34,420 --> 00:02:35,700
check!
19
00:02:36,860 --> 00:02:37,860
Childish.
20
00:02:39,260 --> 00:02:42,660
Basically, sometimes what you try for
doesn't happen,
21
00:02:42,940 --> 00:02:44,820
but something else
you didn't expect does.
22
00:02:44,900 --> 00:02:46,260
It's obviously because of me.
23
00:02:46,460 --> 00:02:47,980
If I hadn't dragged you here...
24
00:02:48,340 --> 00:02:50,540
Because this isn't the only wish
you've achieved.
25
00:02:54,740 --> 00:02:55,860
Can your body still handle it?
26
00:02:57,820 --> 00:02:58,500
What?
27
00:03:00,540 --> 00:03:02,140
Since we're already here,
28
00:03:03,300 --> 00:03:04,980
it'd be a waste to just go back.
29
00:03:05,040 --> 00:03:06,860
♪Through the forest♪
30
00:03:07,240 --> 00:03:09,280
♪A ray of light crawls♪
31
00:03:09,580 --> 00:03:12,600
♪You're behind me. I see your profile♪
32
00:03:13,560 --> 00:03:15,740
♪The left side of the heart♪
33
00:03:15,920 --> 00:03:17,960
♪You're always in my sight♪
34
00:03:18,260 --> 00:03:21,900
♪The mystery of the universe
is just a halo♪
35
00:03:22,060 --> 00:03:23,780
♪Oh baby, I'll be here♪
36
00:03:23,980 --> 00:03:26,500
♪Seeing different scenery with you♪
37
00:03:26,880 --> 00:03:30,580
♪You're hiding a riddle I can't solve♪
38
00:03:30,760 --> 00:03:32,360
♪It turns out to be you♪
39
00:03:32,600 --> 00:03:35,280
♪Making me curious about the world♪
40
00:03:35,700 --> 00:03:39,380
♪Chasing stars takes great courage♪
41
00:03:39,980 --> 00:03:42,540
♪Wait until the clouds disperse♪
42
00:03:42,700 --> 00:03:46,060
♪The wind blows past us naturally♪
43
00:03:46,620 --> 00:03:48,060
♪Let it flow♪
44
00:03:48,720 --> 00:03:51,280
♪Your skirt in the sunlight♪
45
00:03:51,360 --> 00:03:54,640
♪Is as bright as your smile♪
46
00:03:56,840 --> 00:03:58,220
♪All that's good♪
47
00:03:58,360 --> 00:03:59,800
♪Around me, around me♪
48
00:03:59,920 --> 00:04:02,120
♪Welcome, welcome♪
49
00:04:02,180 --> 00:04:04,360
♪Forget your troubles♪
50
00:04:06,120 --> 00:04:08,580
♪Oh baby, around me, around me♪
51
00:04:08,680 --> 00:04:10,760
♪Welcome, welcome♪
52
00:04:10,800 --> 00:04:12,880
♪Forget your sorrows♪
53
00:04:12,920 --> 00:04:14,240
♪Stay with me♪
54
00:04:14,760 --> 00:04:16,940
♪The left side of the heart♪
55
00:04:17,120 --> 00:04:19,160
♪You're always in my sight♪
56
00:04:19,460 --> 00:04:23,100
♪The mystery of the universe
is just a halo♪
57
00:04:23,260 --> 00:04:24,980
♪Oh baby, I'll be here♪
58
00:04:25,180 --> 00:04:27,700
♪Seeing different scenery with you♪
59
00:04:28,080 --> 00:04:31,780
♪You're hiding a riddle I can't solve♪
60
00:04:31,960 --> 00:04:33,560
♪It turns out to be you♪
61
00:04:33,800 --> 00:04:36,480
♪Making me curious about the world♪
62
00:04:36,900 --> 00:04:40,580
♪Chasing stars takes great courage♪
63
00:04:58,500 --> 00:05:01,060
♪Wait until the clouds disperse♪
64
00:05:01,220 --> 00:05:04,580
♪The wind blows past us naturally♪
65
00:05:05,140 --> 00:05:06,580
♪Let it flow♪
66
00:05:07,240 --> 00:05:09,800
♪Your skirt in the sunlight♪
67
00:05:09,880 --> 00:05:13,160
♪Is as bright as your smile♪
68
00:05:15,360 --> 00:05:16,300
♪All that's good♪
69
00:05:16,300 --> 00:05:16,900
Good morning...
70
00:05:16,900 --> 00:05:17,820
♪Around me, around me♪
71
00:05:17,820 --> 00:05:18,460
Ms. Han.
72
00:05:18,460 --> 00:05:20,640
♪Welcome, welcome♪
73
00:05:20,700 --> 00:05:22,880
♪Forget your troubles♪
74
00:05:24,640 --> 00:05:27,100
♪Oh baby, around me, around me♪
75
00:05:27,200 --> 00:05:29,280
♪Welcome, welcome♪
76
00:05:29,320 --> 00:05:31,400
♪Forget your sorrows♪
77
00:05:31,440 --> 00:05:32,760
♪Stay with me♪
78
00:05:32,970 --> 00:05:34,350
♪All that's good♪
79
00:05:34,490 --> 00:05:35,930
♪Around me, around me♪
80
00:05:36,050 --> 00:05:38,250
♪Welcome, welcome♪
81
00:05:38,310 --> 00:05:41,220
♪Forget your troubles♪
82
00:05:41,220 --> 00:05:49,300
[Episode 9]
[The Heart Will Flutter, Right?]
83
00:05:54,380 --> 00:05:55,740
Have you checked those?
84
00:05:56,300 --> 00:05:57,140
Only the shooting schedule
85
00:05:57,140 --> 00:05:58,540
and the number of exposures
need to be confirmed.
86
00:05:58,540 --> 00:05:59,500
Everything else is set.
87
00:06:00,940 --> 00:06:01,900
What about the male ambassador?
88
00:06:01,900 --> 00:06:02,620
Have you followed up?
89
00:06:03,140 --> 00:06:04,580
I talked to them
after the press conference.
90
00:06:04,660 --> 00:06:06,100
They're leaning towards Xing Mo.
91
00:06:06,380 --> 00:06:08,380
And I haven't seen them in talks
92
00:06:08,380 --> 00:06:09,340
with other companies.
93
00:06:09,380 --> 00:06:10,940
So I think our chances are good.
94
00:06:11,900 --> 00:06:12,980
Short-term is out of the question.
95
00:06:12,980 --> 00:06:13,820
Two years minimum.
96
00:06:14,180 --> 00:06:14,900
Also,
97
00:06:15,100 --> 00:06:16,380
the endorsement fee can't be reduced.
98
00:06:22,380 --> 00:06:22,980
Ms. Ling.
99
00:06:24,620 --> 00:06:25,220
Ms. Ling.
100
00:06:27,140 --> 00:06:28,020
Where is Yijing?
101
00:06:28,460 --> 00:06:29,420
Is she back yet?
102
00:06:30,420 --> 00:06:31,140
She's back.
103
00:06:31,380 --> 00:06:32,460
She should be home soon.
104
00:06:34,700 --> 00:06:35,180
Okay.
105
00:06:36,020 --> 00:06:37,060
Tell her she needs to stay home
106
00:06:37,900 --> 00:06:39,020
and not go out.
107
00:07:58,460 --> 00:08:03,320
[Rachel Reunites with Han Yijing]
108
00:08:04,900 --> 00:08:06,380
I think in all aspects, this looks...
109
00:08:06,380 --> 00:08:08,060
Yes, it really does.
110
00:08:08,980 --> 00:08:10,180
Oh no, she's here.
111
00:08:10,900 --> 00:08:11,580
It was expected.
112
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
Given how the news was written,
113
00:08:12,580 --> 00:08:13,780
how could she not react?
114
00:08:15,980 --> 00:08:17,260
There's no other way.
115
00:08:17,380 --> 00:08:20,060
Rachel has been pushing me
to sign the contract every day.
116
00:08:20,220 --> 00:08:21,780
We happen to be
in the middle of training
117
00:08:21,780 --> 00:08:22,540
and have no time to spare.
118
00:08:22,940 --> 00:08:24,620
So we had to let them
publish the press release first.
119
00:08:25,300 --> 00:08:26,540
If there are any changes later,
120
00:08:26,540 --> 00:08:27,620
we'll clear things up then.
121
00:08:27,940 --> 00:08:28,900
At least we'll get some buzz.
122
00:08:29,020 --> 00:08:30,740
It's beneficial for both sides, right?
123
00:08:32,420 --> 00:08:33,060
Where is Han Yijing?
124
00:08:34,580 --> 00:08:35,500
Where is Han Yijing?
125
00:08:37,060 --> 00:08:37,940
It's You Ning, right?
126
00:08:37,940 --> 00:08:38,780
Give her the phone.
127
00:08:40,940 --> 00:08:41,740
She's...
128
00:08:42,740 --> 00:08:43,380
here.
129
00:08:47,020 --> 00:08:47,820
Where are you?
130
00:08:48,380 --> 00:08:49,140
I'll find you.
131
00:08:50,460 --> 00:08:52,020
Let's talk over the phone.
132
00:08:57,100 --> 00:08:57,780
I'm sorry.
133
00:09:00,220 --> 00:09:01,500
If I've done something wrong,
134
00:09:02,580 --> 00:09:03,580
I apologize.
135
00:09:05,540 --> 00:09:06,420
It's all my fault.
136
00:09:08,100 --> 00:09:10,180
It's no use talking to me about Rachel.
137
00:09:10,340 --> 00:09:11,660
But as long as
you don't sign the contract,
138
00:09:11,860 --> 00:09:13,060
Ms. Ling will definitely find a way
139
00:09:13,060 --> 00:09:14,380
to push me back to them.
140
00:09:14,380 --> 00:09:14,980
That won't do.
141
00:09:14,980 --> 00:09:16,140
The press release is already out.
142
00:09:20,580 --> 00:09:21,340
Han Yijing.
143
00:09:22,060 --> 00:09:23,260
You have so many opportunities,
144
00:09:23,500 --> 00:09:24,940
so many brands to choose from.
145
00:09:25,740 --> 00:09:27,940
Why do you have to compete with me?
146
00:09:28,460 --> 00:09:29,060
You Ning.
147
00:09:29,460 --> 00:09:31,740
Don't think of it as competition
just because it's me.
148
00:09:32,220 --> 00:09:33,300
I'll say it one last time.
149
00:09:34,020 --> 00:09:35,460
I'm not interested in your things.
150
00:09:40,540 --> 00:09:41,700
Acting all innocent
after taking advantage!
151
00:09:42,540 --> 00:09:43,780
You think having your aunt as your boss
152
00:09:43,780 --> 00:09:44,620
makes you special?
153
00:09:45,340 --> 00:09:46,220
Tell her
154
00:09:46,700 --> 00:09:47,820
I won't let this go
155
00:09:48,180 --> 00:09:49,060
and she better watch out.
156
00:10:49,390 --> 00:10:52,850
[HJ]
157
00:11:08,380 --> 00:11:09,100
Hello?
158
00:11:11,500 --> 00:11:12,860
Dong's BBQ.
159
00:11:14,580 --> 00:11:15,940
Tell me, are you craving it or not?
160
00:11:17,100 --> 00:11:18,260
Just don't burn it.
161
00:11:18,980 --> 00:11:20,460
I know you like it burnt.
162
00:11:20,820 --> 00:11:22,220
Did you buy the kidneys?
163
00:11:22,660 --> 00:11:23,580
Of course I did.
164
00:11:23,580 --> 00:11:25,140
I know you love that stuff.
165
00:11:25,340 --> 00:11:26,060
Tell me,
166
00:11:26,180 --> 00:11:28,700
do you want Dong's BBQ or not?
167
00:11:28,940 --> 00:11:29,660
Yes!
168
00:11:31,620 --> 00:11:33,100
Louder!
169
00:11:33,340 --> 00:11:34,460
Yes!
170
00:11:34,980 --> 00:11:35,700
Ms. Dong.
171
00:11:36,820 --> 00:11:37,820
He's back.
172
00:11:37,900 --> 00:11:38,460
Welcome!
173
00:11:38,460 --> 00:11:40,260
The supermodel is back!
174
00:11:40,660 --> 00:11:43,420
Welcome!
175
00:11:43,500 --> 00:11:46,140
- Welcome!
- Welcome!
176
00:11:46,140 --> 00:11:47,220
What are you guys doing?
177
00:11:47,340 --> 00:11:49,220
We're throwing you a celebration party.
178
00:11:49,260 --> 00:11:50,780
Congratulations on your success.
179
00:11:50,780 --> 00:11:51,980
You really bounced back big time.
180
00:11:51,980 --> 00:11:52,940
You're exaggerating.
181
00:11:52,940 --> 00:11:54,220
It's not even halfway there.
182
00:11:54,300 --> 00:11:55,940
You have to reach halfway first.
183
00:11:56,540 --> 00:11:58,020
Here, take this.
184
00:11:58,140 --> 00:11:58,940
There's a gift too?
185
00:11:59,660 --> 00:12:00,380
What is it?
186
00:12:05,980 --> 00:12:07,220
You're giving me patched-up clothes?
187
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
What the heck?
188
00:12:08,220 --> 00:12:09,580
I just bought this, okay?
189
00:12:11,020 --> 00:12:12,580
You can take a beating, you can bleed,
190
00:12:12,580 --> 00:12:13,980
but your battle gear can't be ruined.
191
00:12:14,340 --> 00:12:16,300
I hope you don't ever fail again,
192
00:12:16,300 --> 00:12:18,340
and keep succeeding.
193
00:12:18,500 --> 00:12:19,780
Thank you.
194
00:12:20,220 --> 00:12:21,020
Here, Fan.
195
00:12:21,300 --> 00:12:22,020
This is from me.
196
00:12:22,220 --> 00:12:23,220
Please accept it.
197
00:12:25,820 --> 00:12:26,540
It's so heavy.
198
00:12:26,540 --> 00:12:27,620
The miser finally gave something.
199
00:12:27,620 --> 00:12:28,300
Ms. Dong, look.
200
00:12:30,020 --> 00:12:31,060
A scale?
201
00:12:32,140 --> 00:12:33,860
Uncle Jia, you really know
how to give gifts.
202
00:12:34,140 --> 00:12:35,180
As Xiaoru said,
203
00:12:35,340 --> 00:12:36,300
modeling
204
00:12:36,300 --> 00:12:38,140
looks easy, but is actually very hard.
205
00:12:38,580 --> 00:12:39,420
Many people
206
00:12:39,420 --> 00:12:40,380
give up halfway.
207
00:12:40,620 --> 00:12:41,780
I gave you this scale
208
00:12:41,820 --> 00:12:42,940
to remind you
209
00:12:43,300 --> 00:12:44,700
that you chose this path yourself,
210
00:12:44,980 --> 00:12:46,300
so you must persevere.
211
00:12:47,020 --> 00:12:48,780
If you encounter difficulties
that you can't overcome,
212
00:12:49,140 --> 00:12:50,380
then just enjoy.
213
00:12:50,940 --> 00:12:52,140
Success or failure doesn't matter,
214
00:12:52,260 --> 00:12:52,980
as long as you don't regret it.
215
00:12:53,380 --> 00:12:54,340
Well said.
216
00:12:54,460 --> 00:12:55,460
Really well said.
217
00:12:56,580 --> 00:12:57,460
It's just a pity
218
00:12:57,540 --> 00:12:58,740
that today is a BBQ party
219
00:12:58,740 --> 00:13:00,500
and you gave your son a scale.
220
00:13:04,260 --> 00:13:05,660
Today, it's Ms. Dong's treat.
221
00:13:05,780 --> 00:13:06,900
She went all out.
222
00:13:06,940 --> 00:13:09,420
Eat to your heart's content.
223
00:13:09,740 --> 00:13:10,260
Okay.
224
00:13:10,340 --> 00:13:11,300
Let's put this aside first.
225
00:13:11,300 --> 00:13:12,340
Today, it's all about BBQ.
226
00:13:12,980 --> 00:13:13,420
Right.
227
00:13:14,660 --> 00:13:17,020
You were doing so well at the shop,
228
00:13:18,020 --> 00:13:20,060
why did you have to become a model?
229
00:13:20,540 --> 00:13:21,420
It's obvious
230
00:13:21,820 --> 00:13:23,900
that it must've been
Dong Xiaoru's bad influence.
231
00:13:24,900 --> 00:13:25,780
Is being a model
232
00:13:26,180 --> 00:13:27,740
something anyone can do?
233
00:13:27,740 --> 00:13:29,100
We're doing this
234
00:13:29,100 --> 00:13:29,940
because others can't.
235
00:13:29,940 --> 00:13:31,220
My son is no ordinary.
236
00:13:31,300 --> 00:13:31,980
Who does he take after?
237
00:13:32,140 --> 00:13:32,820
After my dad.
238
00:13:34,380 --> 00:13:35,500
You can tell
239
00:13:35,580 --> 00:13:36,780
he's definitely your son.
240
00:13:37,940 --> 00:13:38,540
Jia Fan.
241
00:13:39,140 --> 00:13:39,700
Present.
242
00:13:40,300 --> 00:13:41,180
I'm warning you,
243
00:13:41,580 --> 00:13:42,980
you can chase your dreams,
244
00:13:43,980 --> 00:13:45,340
but don't neglect your job.
245
00:13:45,780 --> 00:13:46,460
Mom.
246
00:13:46,780 --> 00:13:48,380
Before you achieve your dream,
247
00:13:48,700 --> 00:13:49,780
if you dare to quit your job,
248
00:13:49,780 --> 00:13:50,860
I'll take away your shares
249
00:13:51,220 --> 00:13:51,820
and fire you.
250
00:13:52,140 --> 00:13:52,820
Got it?
251
00:13:52,980 --> 00:13:53,580
Yes, ma'am.
252
00:13:54,740 --> 00:13:56,340
Mom.
253
00:13:56,860 --> 00:13:57,420
Dad.
254
00:13:57,420 --> 00:13:59,300
Mom, you're amazing.
255
00:13:59,380 --> 00:14:00,620
Now you think I'm amazing?
256
00:14:01,260 --> 00:14:03,300
Quick, keep grilling skewers
for your amazing mom.
257
00:14:04,100 --> 00:14:05,660
Jia Fan. Go, get to work.
258
00:14:06,700 --> 00:14:07,540
Come on, chef.
259
00:14:07,540 --> 00:14:08,860
Isn't today my celebration party?
260
00:14:09,420 --> 00:14:10,860
Everyone loves the skewers you grill.
261
00:14:10,860 --> 00:14:11,500
Quickly.
262
00:14:11,500 --> 00:14:12,060
Go on.
263
00:14:15,300 --> 00:14:16,780
Come on, bring the meat.
264
00:14:18,500 --> 00:14:19,420
That one.
265
00:14:21,580 --> 00:14:23,220
The skewers are pretty great.
266
00:14:23,700 --> 00:14:25,340
I think today's skewers
267
00:14:25,340 --> 00:14:26,780
are the most successful ones to date.
268
00:14:26,780 --> 00:14:27,700
Of course.
269
00:14:29,340 --> 00:14:29,820
Come on.
270
00:14:29,820 --> 00:14:30,540
Cheers.
271
00:14:30,700 --> 00:14:31,180
Come on.
272
00:14:31,460 --> 00:14:32,140
Cheers.
273
00:14:32,380 --> 00:14:33,260
Cheers.
274
00:14:33,260 --> 00:14:34,100
Fan.
275
00:14:34,220 --> 00:14:35,380
I'm happy for you.
276
00:14:35,380 --> 00:14:36,100
Keep it up.
277
00:14:40,180 --> 00:14:42,660
Ladies and gentlemen.
278
00:14:43,220 --> 00:14:46,900
Let's welcome our supermodel, Mr. Jia,
279
00:14:47,100 --> 00:14:47,820
to showcase
280
00:14:48,180 --> 00:14:50,340
his runway walk.
281
00:14:56,780 --> 00:14:57,700
Not bad.
282
00:14:58,060 --> 00:14:59,420
So handsome!
283
00:16:10,140 --> 00:16:11,780
This citrus and lemon flower tea
just came in.
284
00:16:12,460 --> 00:16:13,140
Remember to drink it.
285
00:16:14,180 --> 00:16:15,540
Next time you come,
286
00:16:16,180 --> 00:16:17,540
could you let me know in advance?
287
00:16:25,780 --> 00:16:26,900
It's so late, why are you still up?
288
00:16:27,740 --> 00:16:28,620
Is everything okay?
289
00:16:29,980 --> 00:16:31,220
You Ning should be the one
who isn't okay.
290
00:16:31,780 --> 00:16:33,500
You should care more about her.
291
00:16:41,460 --> 00:16:42,300
If,
292
00:16:43,700 --> 00:16:44,940
I mean, if...
293
00:16:51,140 --> 00:16:51,820
Never mind.
294
00:16:53,140 --> 00:16:54,900
The contract with Rachel
has been finalized.
295
00:16:55,420 --> 00:16:56,260
We can sign anytime.
296
00:16:57,100 --> 00:16:57,820
Also,
297
00:16:58,500 --> 00:16:59,980
make sure you're in great condition
these few days.
298
00:17:00,980 --> 00:17:01,820
Go to bed early.
299
00:17:05,940 --> 00:17:06,700
If what?
300
00:17:07,980 --> 00:17:08,860
I can't sleep if you don't tell me.
301
00:17:15,980 --> 00:17:16,740
If...
302
00:17:18,380 --> 00:17:19,860
If you had gone abroad
with your mom back then,
303
00:17:19,860 --> 00:17:21,220
would you still have chosen this career?
304
00:17:26,220 --> 00:17:26,980
You would.
305
00:17:28,940 --> 00:17:30,460
You were born to be a model.
306
00:17:31,980 --> 00:17:33,460
Otherwise,
you would've given up three years ago.
307
00:17:43,100 --> 00:17:44,260
What are you trying to say?
308
00:17:45,620 --> 00:17:47,540
You chose this path.
309
00:17:48,580 --> 00:17:49,380
I didn't force you.
310
00:17:50,660 --> 00:17:51,700
Everything I've done
311
00:17:51,700 --> 00:17:52,900
has been to help you.
312
00:17:54,780 --> 00:17:55,260
So,
313
00:17:56,140 --> 00:17:57,580
stop being so moody with me.
314
00:17:59,060 --> 00:17:59,700
Also,
315
00:18:00,860 --> 00:18:02,100
no matter what happens in the future,
316
00:18:02,100 --> 00:18:03,140
don't let anything shake you.
317
00:18:04,700 --> 00:18:06,700
Don't let anyone or anything
318
00:18:06,740 --> 00:18:07,700
hold you back.
319
00:18:10,060 --> 00:18:11,180
If you really can't do it,
320
00:18:12,660 --> 00:18:14,180
just think about those three years.
321
00:19:36,580 --> 00:19:37,300
Huang Jinde.
322
00:19:38,020 --> 00:19:38,820
Long time no see.
323
00:19:43,260 --> 00:19:44,140
Didn't recognize me?
324
00:19:45,060 --> 00:19:46,660
Looks like my disguise worked.
325
00:19:47,300 --> 00:19:49,900
Rachel really hit you hard, huh?
326
00:19:51,100 --> 00:19:51,940
What's the matter?
327
00:19:52,180 --> 00:19:53,180
Why did we have to meet in person?
328
00:19:54,220 --> 00:19:57,340
I wanted to personally deliver
a big gift to you.
329
00:20:04,620 --> 00:20:05,700
This is...?
330
00:20:09,260 --> 00:20:09,900
Han Yijing?
331
00:20:11,020 --> 00:20:12,100
Who's that next to her?
332
00:20:12,780 --> 00:20:13,340
Jia Fan.
333
00:20:13,700 --> 00:20:14,500
A new face.
334
00:20:18,820 --> 00:20:19,380
This is it?
335
00:20:19,700 --> 00:20:20,700
Isn't this enough?
336
00:20:21,180 --> 00:20:23,060
Han Yijing, under the guise of work,
337
00:20:23,060 --> 00:20:25,420
is secretly meeting
a young guy at night.
338
00:20:28,660 --> 00:20:29,300
Sis,
339
00:20:29,780 --> 00:20:30,860
you're so naive.
340
00:20:31,580 --> 00:20:32,940
First of all, this photo
341
00:20:33,340 --> 00:20:34,940
is so blurry
you can't see anyone clearly.
342
00:20:35,580 --> 00:20:38,100
Even if they were photographed
holding hands entering a hotel,
343
00:20:38,740 --> 00:20:40,540
they could just say
they're good friends.
344
00:20:44,980 --> 00:20:46,260
So to expose something,
345
00:20:46,580 --> 00:20:48,380
either hit them hard
with solid evidence
346
00:20:48,740 --> 00:20:49,260
or...
347
00:20:51,420 --> 00:20:52,380
stay put.
348
00:20:53,980 --> 00:20:55,220
Otherwise, you'll just end up
349
00:20:55,220 --> 00:20:56,420
giving them free publicity
350
00:20:57,140 --> 00:20:58,820
and causing trouble for yourself.
351
00:21:00,180 --> 00:21:01,020
Not worth it.
352
00:21:02,100 --> 00:21:02,660
Alright.
353
00:21:03,780 --> 00:21:04,740
I'll keep an eye on them for you.
354
00:21:05,300 --> 00:21:06,460
If there's any news,
355
00:21:06,820 --> 00:21:07,940
I'll let you know immediately.
356
00:21:08,900 --> 00:21:10,460
As for whether
you can land a fatal blow,
357
00:21:11,100 --> 00:21:12,220
that's up to you.
358
00:21:13,860 --> 00:21:14,900
Although
359
00:21:16,580 --> 00:21:17,940
I've always
360
00:21:18,420 --> 00:21:19,540
had a hard time swallowing this,
361
00:21:20,420 --> 00:21:22,500
this is really risky.
362
00:21:23,100 --> 00:21:23,780
Besides,
363
00:21:24,020 --> 00:21:25,380
models aren't celebrities.
364
00:21:26,620 --> 00:21:28,380
Not many people
care about their private lives.
365
00:21:30,300 --> 00:21:30,780
You...
366
00:21:30,780 --> 00:21:32,380
I want Rachel to care.
367
00:21:33,060 --> 00:21:34,220
The contract is about to be signed.
368
00:21:34,420 --> 00:21:35,740
A ticking time bomb.
369
00:21:35,860 --> 00:21:36,980
Let's see if they dare.
370
00:21:42,420 --> 00:21:43,060
That's it.
371
00:21:43,700 --> 00:21:45,380
I pay, and you do the work.
372
00:21:46,260 --> 00:21:48,260
If we can cooperate, great.
373
00:21:49,180 --> 00:21:50,300
If not,
374
00:21:50,860 --> 00:21:52,460
there are plenty of other options.
375
00:21:54,260 --> 00:21:55,580
Call me when you've made up your mind.
376
00:21:56,300 --> 00:21:57,140
Time's ticking.
377
00:22:04,980 --> 00:22:06,660
She's really pretty,
378
00:22:07,460 --> 00:22:08,340
but what she's doing
379
00:22:10,260 --> 00:22:11,260
is really ugly.
380
00:22:21,210 --> 00:22:24,760
[ACME]
381
00:22:32,660 --> 00:22:33,460
Pleasure working with you.
382
00:22:33,820 --> 00:22:34,780
Pleasure working with you, Mr. Chen.
383
00:22:34,820 --> 00:22:35,460
Pleasure working with you.
384
00:22:37,330 --> 00:22:40,620
[Signing Ceremony]
385
00:22:40,620 --> 00:22:41,340
Hello.
386
00:22:41,340 --> 00:22:43,660
Hello to all our old and new friends.
387
00:22:43,820 --> 00:22:44,500
Today,
388
00:22:44,500 --> 00:22:45,340
we have invited
389
00:22:45,340 --> 00:22:48,540
the seven finalists of the Billion Light
Model Competition this year.
390
00:22:48,540 --> 00:22:51,060
They are also Top Line's new members.
391
00:22:51,180 --> 00:22:53,420
This is their debut.
392
00:22:53,500 --> 00:22:56,100
Please give them your support
393
00:22:56,100 --> 00:22:57,220
and encouragement.
394
00:22:57,420 --> 00:22:58,660
Alright, come on.
395
00:22:58,660 --> 00:23:00,860
Introduce yourselves one by one.
396
00:23:01,700 --> 00:23:03,140
Hello everyone,
397
00:23:03,220 --> 00:23:04,500
my name is Kong Ernuo.
398
00:23:04,700 --> 00:23:05,580
Kong, like the surname of Confucius.
399
00:23:05,580 --> 00:23:06,380
Er as in Erkang,
[*From My Fair Princess.]
400
00:23:06,380 --> 00:23:07,140
Nuo, which means promise.
401
00:23:07,300 --> 00:23:08,180
I'm outgoing.
402
00:23:08,300 --> 00:23:09,340
I like playing basketball,
403
00:23:09,540 --> 00:23:11,260
scuba diving, swimming, and skiing.
404
00:23:11,460 --> 00:23:12,580
I hope you can support me.
405
00:23:12,860 --> 00:23:13,740
Please follow me.
406
00:23:13,860 --> 00:23:14,500
Thank you.
407
00:23:15,220 --> 00:23:16,540
Hello everyone, I'm Jia Fan.
408
00:23:18,580 --> 00:23:19,980
So it's you.
409
00:23:21,140 --> 00:23:22,140
I'll work hard.
410
00:23:22,380 --> 00:23:23,460
See you on the runway.
411
00:23:25,820 --> 00:23:26,540
Yijing.
412
00:23:28,060 --> 00:23:28,700
Yijing?
413
00:23:29,420 --> 00:23:30,260
What are you looking at?
414
00:23:30,260 --> 00:23:31,060
You look so happy.
415
00:23:31,740 --> 00:23:33,020
Nothing, just an eating show.
416
00:23:35,340 --> 00:23:36,740
Let's find something good to eat too.
417
00:23:36,780 --> 00:23:37,740
Let's call Simin as well.
418
00:23:37,740 --> 00:23:38,700
We should celebrate.
419
00:23:38,700 --> 00:23:40,880
[Hailiwang]
420
00:23:42,140 --> 00:23:42,900
I'm going back to the office.
421
00:23:43,340 --> 00:23:44,700
Why?
422
00:23:46,940 --> 00:23:48,940
I left my car keys there.
423
00:23:49,460 --> 00:23:50,260
Is that necessary?
424
00:23:50,260 --> 00:23:52,060
You could just call someone
to bring them.
425
00:23:52,260 --> 00:23:53,060
Turn around.
426
00:23:54,760 --> 00:23:58,550
[Friend Request Accepted]
427
00:23:58,730 --> 00:24:05,600
[Hello, Ms. Han.]
428
00:24:07,610 --> 00:24:12,820
[Congratulations, Ms. Han, I heard...]
429
00:24:12,820 --> 00:24:14,100
Where are you going, bro?
430
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Not coming to dinner?
431
00:24:16,340 --> 00:24:17,540
I have something to do, can't make it.
432
00:24:17,540 --> 00:24:18,220
No way.
433
00:24:18,460 --> 00:24:19,740
All of us need to be there.
434
00:24:19,860 --> 00:24:20,460
No, I really have something to do.
435
00:24:20,460 --> 00:24:21,260
I'm leaving.
436
00:24:21,260 --> 00:24:21,940
Next time.
437
00:24:21,940 --> 00:24:23,260
What's so urgent?
438
00:24:23,460 --> 00:24:24,180
Saving someone.
439
00:24:30,230 --> 00:24:32,800
[Ms. Han Yijing]
440
00:24:41,780 --> 00:24:42,580
Hello.
441
00:24:42,820 --> 00:24:43,860
Mr. Jia.
442
00:24:43,940 --> 00:24:44,620
Please don't call me that.
443
00:24:45,820 --> 00:24:46,740
You've made it big.
444
00:24:46,740 --> 00:24:47,740
Won't you treat your mentor to a meal?
445
00:24:47,740 --> 00:24:48,780
Or have you forgotten already?
446
00:24:50,140 --> 00:24:50,980
Aren't you getting your car keys?
447
00:24:51,420 --> 00:24:52,420
I found them, they're in my bag.
448
00:24:52,620 --> 00:24:53,100
Found...
449
00:24:53,460 --> 00:24:54,260
Are you coming in?
450
00:24:54,460 --> 00:24:55,460
If not, I'm going down.
451
00:24:56,020 --> 00:24:56,500
I am.
452
00:24:57,820 --> 00:24:58,700
Wait, what?
453
00:24:59,220 --> 00:24:59,660
Then...
454
00:24:59,660 --> 00:25:00,900
Fancy meal, my treat, next time.
455
00:25:01,380 --> 00:25:01,860
Goodbye.
456
00:25:01,860 --> 00:25:02,500
I...
457
00:25:04,460 --> 00:25:05,220
What was that?
458
00:25:06,260 --> 00:25:07,620
So I got dropped off at the office?
459
00:25:26,180 --> 00:25:27,300
What have you heard about me?
460
00:25:27,700 --> 00:25:28,300
What?
461
00:25:29,940 --> 00:25:31,180
I've heard people
not finish their sentences,
462
00:25:31,900 --> 00:25:33,220
but I've never been sent
an unfinished message.
463
00:25:38,500 --> 00:25:39,260
My hand slipped.
464
00:25:41,260 --> 00:25:42,460
I heard you signed an endorsement.
465
00:25:43,740 --> 00:25:44,580
Congratulations.
466
00:25:46,740 --> 00:25:47,620
Congratulations to you too.
467
00:25:48,900 --> 00:25:50,500
I heard your debut today
468
00:25:50,700 --> 00:25:51,500
earned a great response.
469
00:26:03,260 --> 00:26:04,300
I heard
470
00:26:06,780 --> 00:26:08,620
there's an internet-famous
grilled chicken feet place
471
00:26:09,580 --> 00:26:11,060
near your place.
472
00:26:15,780 --> 00:26:16,980
A friend took me there before.
473
00:26:16,980 --> 00:26:18,180
It was really good.
474
00:26:20,460 --> 00:26:22,220
Isn't it on your bucket list too?
475
00:26:23,140 --> 00:26:24,660
Today is a good day to celebrate.
476
00:26:24,820 --> 00:26:25,860
Just a friendly reminder.
477
00:26:28,180 --> 00:26:30,460
I have grilled chicken feet
on my bucket list?
478
00:26:30,460 --> 00:26:31,140
Yes.
479
00:26:35,460 --> 00:26:36,900
I think?
480
00:26:37,260 --> 00:26:39,060
I haven't really looked at it closely.
481
00:26:43,180 --> 00:26:44,100
Let's say I do.
482
00:26:45,900 --> 00:26:46,940
Thanks for sharing.
483
00:26:47,340 --> 00:26:48,620
I'll definitely go
when I have the chance.
484
00:26:58,700 --> 00:26:59,700
Why did you park above ground?
485
00:27:00,820 --> 00:27:01,660
I pressed it for you.
486
00:27:02,380 --> 00:27:04,300
I drove and parked down on B1.
487
00:27:12,420 --> 00:27:13,300
Goodbye.
488
00:27:16,140 --> 00:27:17,140
Be careful when driving.
489
00:27:19,300 --> 00:27:20,940
After all that,
490
00:27:21,220 --> 00:27:22,420
he says "Thanks for sharing",
491
00:27:22,700 --> 00:27:23,900
and "Be careful when driving"?
492
00:27:23,900 --> 00:27:24,860
Idiot.
493
00:27:38,940 --> 00:27:40,620
I suddenly realized I didn't drive
494
00:27:41,260 --> 00:27:42,700
and all of a sudden, I'm a bit hungry.
495
00:27:46,620 --> 00:27:48,300
I wonder if you would grace me
with your presence
496
00:27:48,700 --> 00:27:49,500
to check out the restaurant together
497
00:27:49,700 --> 00:27:50,540
and celebrate?
498
00:27:58,260 --> 00:27:59,220
Then you're paying.
499
00:28:00,140 --> 00:28:01,260
I will.
500
00:28:32,620 --> 00:28:33,860
How is it? I didn't lie, right?
501
00:28:36,140 --> 00:28:36,860
It's okay.
502
00:28:37,820 --> 00:28:38,700
A bit spicy.
503
00:28:39,420 --> 00:28:40,500
So picky.
504
00:28:41,100 --> 00:28:41,900
Eating chicken feet
505
00:28:41,900 --> 00:28:42,700
is a quick thing.
506
00:28:42,820 --> 00:28:44,580
How did it end up on your bucket list?
507
00:28:45,060 --> 00:28:46,340
The point isn't eating chicken feet.
508
00:28:47,740 --> 00:28:48,420
What is the point?
509
00:28:49,260 --> 00:28:50,220
The point is eating it
510
00:28:50,580 --> 00:28:51,540
with my girlfriend.
511
00:29:07,180 --> 00:29:08,260
That glass is mine.
512
00:29:15,340 --> 00:29:16,500
Sorry about that.
513
00:29:22,860 --> 00:29:24,140
What are you laughing at?
514
00:29:28,180 --> 00:29:29,340
As a model,
515
00:29:29,700 --> 00:29:31,340
is it appropriate
to eat chicken feet at night?
516
00:29:36,900 --> 00:29:37,780
A hundred grams of grilled chicken feet
517
00:29:37,780 --> 00:29:39,380
has about 150 calories.
518
00:29:39,380 --> 00:29:40,460
If we eat a whole plate,
519
00:29:40,460 --> 00:29:42,060
it's about 350 calories.
520
00:29:42,060 --> 00:29:43,660
But with efficient exercise,
521
00:29:43,780 --> 00:29:46,060
we can burn up to 460 calories,
522
00:29:46,300 --> 00:29:47,100
which means,
523
00:29:47,100 --> 00:29:48,140
the calories we consume
524
00:29:48,140 --> 00:29:49,820
can be completely offset by exercise.
525
00:29:50,700 --> 00:29:51,180
Wait.
526
00:29:51,500 --> 00:29:52,940
It's a win-win.
527
00:29:53,140 --> 00:29:54,380
Sitting here eating chicken feet
528
00:29:54,420 --> 00:29:55,980
I'm happy, stress-free,
529
00:29:55,980 --> 00:29:57,620
and getting a bunch of collagen,
530
00:29:57,620 --> 00:29:59,500
which is great for health and skin.
531
00:29:59,580 --> 00:30:01,580
After eating, I'll have to exercise
532
00:30:01,740 --> 00:30:03,260
to effectively improve bone density,
533
00:30:03,260 --> 00:30:03,820
blood circulation,
534
00:30:03,820 --> 00:30:04,900
sleep quality,
535
00:30:04,900 --> 00:30:06,940
and ensure I work better the next day.
536
00:30:07,100 --> 00:30:08,540
The so-called "self-management"
537
00:30:08,740 --> 00:30:10,220
isn't just about starving oneself,
538
00:30:10,220 --> 00:30:12,340
but eating with good reason and value.
539
00:30:14,260 --> 00:30:15,060
Got it?
540
00:30:16,780 --> 00:30:17,660
I see.
541
00:30:18,300 --> 00:30:19,900
But this only applies to day-to-day.
542
00:30:20,140 --> 00:30:21,900
During fashion week, it's a no-go.
543
00:30:23,100 --> 00:30:25,100
So you're saying after eating,
we have to exercise?
544
00:30:26,060 --> 00:30:26,740
Of course.
545
00:30:28,100 --> 00:30:29,060
What are you thinking?
546
00:30:32,740 --> 00:30:33,300
Eat.
547
00:30:35,580 --> 00:30:36,740
Then you eat more.
548
00:30:46,060 --> 00:30:46,580
Uhm...
549
00:30:46,580 --> 00:30:47,220
Eat.
550
00:30:48,220 --> 00:30:48,820
Quickly.
551
00:31:28,500 --> 00:31:30,140
Slow down. Your knees!
552
00:31:30,500 --> 00:31:31,860
Eating comes with a price.
553
00:31:31,860 --> 00:31:33,380
There's no free dinner in this world.
554
00:31:33,460 --> 00:31:33,860
Wait,
555
00:31:34,500 --> 00:31:35,340
I didn't eat earlier.
556
00:31:35,340 --> 00:31:36,900
Stop talking. Hurry up!
557
00:31:38,340 --> 00:31:39,300
We're really walking?
558
00:31:39,660 --> 00:31:40,300
Of course.
559
00:31:40,420 --> 00:31:41,460
At least three kilometers.
560
00:32:24,980 --> 00:32:25,540
Wait.
561
00:32:31,380 --> 00:32:32,140
What are you doing?
562
00:32:32,900 --> 00:32:33,460
Your hand.
563
00:32:40,220 --> 00:32:41,020
Since we're walking,
564
00:32:41,020 --> 00:32:42,820
we should be in sync.
565
00:32:43,740 --> 00:32:45,060
You're crazy.
566
00:32:45,860 --> 00:32:46,340
Alright.
567
00:32:46,860 --> 00:32:47,460
Let's go.
568
00:32:48,780 --> 00:32:49,940
Let's go.
569
00:32:52,940 --> 00:32:54,780
Didn't you notice
you're walking awkwardly?
570
00:32:54,820 --> 00:32:55,420
Am I?
571
00:32:55,420 --> 00:32:56,060
It's affecting my performance.
572
00:32:56,060 --> 00:32:56,820
I'll just go with it.
573
00:32:56,820 --> 00:32:57,620
Hurry up.
574
00:33:34,020 --> 00:33:37,500
♪Like a bird flying over♪
575
00:33:38,180 --> 00:33:40,700
♪A deserted wasteland♪
576
00:33:41,700 --> 00:33:44,580
♪Dreamed of too many what-ifs♪
577
00:33:45,500 --> 00:33:48,900
♪If only you loved me too♪
578
00:33:56,140 --> 00:33:59,100
♪Like a star falling♪
579
00:34:00,220 --> 00:34:02,820
♪Igniting the spark within♪
580
00:34:03,940 --> 00:34:06,780
♪Don't let us drift apart♪
581
00:34:07,620 --> 00:34:10,580
♪Like clouds meeting in the sky♪
582
00:34:16,380 --> 00:34:18,100
♪Oh, dream♪
583
00:34:18,560 --> 00:34:21,520
♪Can we get a little closer?♪
584
00:34:22,200 --> 00:34:25,100
♪When that passion resurfaces♪
585
00:34:26,100 --> 00:34:28,980
♪Let me be your shining point♪
586
00:34:29,660 --> 00:34:32,860
♪Finally standing before you♪
587
00:34:33,460 --> 00:34:36,380
♪Daydreams come true♪
588
00:34:36,980 --> 00:34:39,860
♪Holding you in my heart♪
37277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof