Original subtitles

Да.

Я знаю, как вытащить Яну.

Я сама ее вытащу.

Ты не уехал?

Ты где сейчас?

У следователя Воронцова.

Никуда не ходи! Диан, слышишь меня?

Никуда не ходи, меня жди.

Где она?

Где она?

Кто?

Я знал, что ты здесь.

Я проклята. Дьявол меня поцеловал.

Я хотела на себя взять.

Ночь не спала. Собиралась сказать, что наркотики мои.

Села у его кабинета. Стала ждать, пока примет...

И мне стало страшно.

Мне стало страшно, и я убежала.

Я ее там бросила. Что я за мать?

А как ты ей поможешь, если тебя посадят?

В этом никакого смысла. Был у них один заложник - станет два.

- Всё ты правильно сделала. - Но я вообще ничего не сделала.

Главное, ты поняла, что нужна Яне здесь, на свободе.

Только отсюда ты можешь ей помочь.

Диана, убежала ты

не от страха, не ради себя.

Ради Яны.

А это кто сделал?

Цыгане.

Очень нехорошие люди. Меня в Москве предупреждали.

Я рада, что ты не уехал.

Я знаю, как вытащить Яну.

Только мне понадобится твоя помощь.

Наркотики Червоне подбросили.

Кто-то свой, из табора.

Нам нужно найти кто, представить этого человека на суде.

Расскажет, как всё было, и дело закроют,

потому что пропадет состав преступления.

Яну выпустят немедленно. Но есть одна проблема.

Какая?

У нас очень мало времени.

Если не ты товар баро подбросил, откуда у тебя лавэ?

Что?

Шабашить ездил.

У жены моей спроси.

Шабашить?

Ты вообще понимаешь, что я говорю?

Скоро товар от Шандора привезут. Что мне с ним делать без транспорта?

Ничего не хочу слышать! Решай вопрос. Даю тебе два часа.

Что ты здесь делаешь? Тебе сюда нельзя.

- Это он? - Я пока не знаю.

Дай мне записи.

Я всё отсмотрел, там ничего нет.

Пожалуйста.

Я не предавал.

Я же Яну в школу возил...

Из пластилина ей лепил...

Скажи ему.

Вечеринка по какому поводу?

Крестины Бриллианта.

А Бриллиант - это кто?

Брат мой младший. Наследник.

Бриллиант - сын Червонца. В принципе, логично.

Никого мы тут не найдем.

Рамир эту запись уже смотрел.

Почему ты тогда уехал?

Дадо сказал, ты испугался.

Всех предал.

Отца, брата, меня...

Но я думаю, это не так.

Зачем тогда спрашиваешь?

Стой.

Смотри.

Это Артур?

- Чёрт... - Это Артур.

Что котлярский пацан делает у Червони?

Как же я сразу не подумала...

Не подумала о чём?

Савко не нравится, что Червоня торгует.

Говорит: лавэ ты гребешь, а прилетает нам…

- ...идет на шестом... - Давай, давай!

Ну! Давай же!

Мы смотрим вообще-то.

Есть кто в доме, чтобы дело сделать? Или только старуха Бавета всё видит?

Скоро все про позор у Деметров говорить будут.

Не надо голосить. Что еще случилось? А то мало проблем.

К Станеско пришел Мичу, Анжелу для своего внука сватать.

Сувлакай принес. Золото, серебро принес.

Сколько я со Станесковыми женщинами говорила:

придет мой Савко-баро, за их Анджелу подарки принесет.

Ты бы хоть ржавый котел принес, раз больше для семьи не заработал!

Всё договорено было. Станеско ждал - устал ждать.

А я и не тороплюсь.

- А тебя не спрашивают! - А могли бы спросить.

Раз я работать - взрослый, за жену могу сам сказать.

- Анжела эта меня в два раза больше. - Ты не курицу покупаешь, а жену!

Твой отец никогда бы не позволил,

чтоб Станеско за его спиной с другими сговаривался!

И Михай бы не позволил!

Вон, приехал, и как будто не уезжал.

А как все на него смотрели!

И Роза твоя так на него смотрела!

Вот, посмотри, что он ей подарил.

Мичу слабак.

Мы его предложение перебьем.

- Да? Чем это? - Деньгами! Чем...

Ну дай бог, дай бог.

Хорошо, дадо.

Кто звонил?

Самый важный человек городе.

Мой отец?

А он что, большая шишка?

Ну, нет. Он просто мэр.

- А ты типа не знал? - Знал бы, близко к тебе не подошел.

И что мне теперь будет?

Ну, если он не узнает, то ничего.

А если узнает...

А давай проверим.

- В смысле? - Что будет.

Поехали с папой знакомиться.

Чего?

- Вот увидишь, он обрадуется. - Ага.

Серьезно, да? Не пранк?

Ну, спасибо, что проводил.

- Ты почему трубку не берешь? - Здрасте.

Мама, это Рамир. Рамир, это мама.

Маргарита Александровна.

Очень приятно. Это вам.

Ты не предупреждала, что придешь не одна.

Хотя когда ты нас о чем предупреждала.

Ну проходите тогда.

- Катя! - Мам.

Рамир. Здравствуйте.

Мы за Катиными вещами.

Она - моя невеста, и переезжает ко мне.

Невероятно рад знакомству. Катя много про вас рассказывала.

Очень приятно, очень.

А вы давно Катю знаете?

- Знаете, мне кажется, всю жизнь. - Понятно...

- А чем вы занимаетесь, Рамир? - У меня бизнес свой.

- Какой? - Фармакологический.

Интересно.

Вы простите мое любопытство,

просто имя у вас такое - Рамир.

Что-то южное. Вы просто не похожи...

Вы не поверите. Папа коммунист был.

Вот и назвал так. Революция, армия, мир.

- Можно с вами поговорить? - Да, конечно.

- Что это значит? - В каком смысле?

Ты знаешь, в каком смысле.

Значит так. Сейчас извиняешься, говоришь, у тебя дела, и уходишь.

Оставляешь мою дочь в покое навсегда.

Не могу. Мы любим друг друга.

Сегодня позвонит Червоня. Трубку возьмешь.

Играть в "абонент недоступен" не будешь.

Встретишься с ним, где и когда он скажет.

Понял, пусти.

А если пожалуешься Лялину,

я тебе внуков начну делать, папа.

Адвокат работает в Москве, в компании Аркадия Покровского.

Уголовкой не занимаются, привыкли работать по закону.

Так что больших проблем они нам тут не доставят.

Когда с девчонкой будем начинать?

Скоро, Юра. Под тобой все менты города. Успеешь.

Да мне-то что.

Ты бы лучше себе охрану усилил.

Ну всё. На связи.

Он прав.

Нет, Эмир.

Если Червоня меня убить попробует, то сразу ясно, что это он.

Цыгане с логикой не дружат, но опасность чувствуют.

С меня охрану вообще сними и на семью перекинь.

Эти нелюди любят по самому дорогому бить.

Ты не говорил, что на обед придешь.

Сейчас я тебе разогрею.

Лучше это мне разогрей.

А если мами Бавета войдет?

Вот она удивится, что муж жену любит!

Подарок.

Савко...

Не браслет, конечно, московский.

Завтра к Станескам пойдем, заново Анжелу сватать.

Покупай всё, что нужно.

Чтоб мами Бавета пикнуть не могла, что Деметры - бедняки.

Тогда для нее нужно дворец Червони купить!

Пацан.

Мужика, который прошел, видел?

Ну да, и чего?

Вечером получишь еще столько же.

Когда снимешь на телефон, куда он пошел, понял?

Вперед.

Что?

Там твой брат пришел.

- Нужно поговорить. - Я тебе всё сказал.

Не ходи сюда больше.

Это насчет твоего сына.

Пойдем, пройдемся.

- Натерпелся ты от Червони, пшал? - Ты о чём?

Ну как? Наркотой барыжит он,

а под раздачу попадаешь ты. Неприятно, наверно, да?

Я свои проблемы с Червоней сам решаю.

- Вижу. - Что ты видишь?

Может ты ему просто завидуешь?

Червоня как человек живет, а ты копейки считаешь.

Если копейки считаю, уже не как человек живу?

Знаешь, Савко, я все эти годы думал.

Как же так получилось, что ты нас с Дианой отцу сдал.

Клялся, что не расскажешь, а рассказал.

А сейчас я понял. Ты мне завидовал. Сейчас Червоне завидуешь.

Только тогда ты про нас рассказал, чтоб жизнь мне сломать.

И сломал! У тебя получилось, брат.

А Червоне наркоту подбросил, чтобы он сел.

Мне тебя очень жалко.

Ты бедный, несчастный Савко, которым все помыкают.

Одного понять не могу. Как ты сына родного в это втянул?

Ты мозги свои совсем потерял?

(говорит по-цыгански)

Я его собственными глазами у Червони видел. Убери руки!

Что смотрите?

Ты думаешь, вокруг все предатели, потому что ты сам предатель!

Я тебе завидовал? Да я тебя любил!

Больше всех, больше отца!

А ты приходишь и говоришь, что я собственному сыну наркоту дал?

Мерзость эту, чтоб он ее Червоне подбросил?

- А что он тогда там делал? - С Артуром я сам разберусь.

Разбирайся.

Мной все помыкают?

А ты самим собой налюбоваться не мог, как сейчас!

Прискакал на коне дочь свою спасать.

- Все эти годы ты знал? - Все знали.

Только дочь - это кого ты на руках носишь.

Кому ты сопли вытираешь. А она тебе не дочь.

Но ты спасай, спасай. Если сможешь.

А в семью мою не лезь - убью.

Артур.

Ну что, давай сыграем?

А чего тут все гудят про то, что в таборе произошло?

- Что-нибудь знаешь? - Знаю, что все знают.

- Так ты же к нему в дом ходишь, нет? - Редко.

Только к Рамиру.

- У тебя с Рамиром дела какие-то? - Дела у него свои.

- Меня просил Гришке помочь. - Кто такой Гришка?

Крёстный Янки.

- И как ты ему помогаешь? - Я лекарства ему ношу от Рамира.

- Он что, болеет? - Типа того.

- Рамир его жалел, "Трамал" покупал. - "Трамал"?

- А я носил. - Да? А почему ты?

Чтоб Червоня не узнал. Он Гришку на наркоте ловил.

Бил сильно.

А Гришка без "лекарств" не может?

За дозу мать продаст.

Хорошо играешь. Занимаешься?

- Занимался. - Почему перестал?

Отец запрещает.

Говорит, взрослый котляр работать должен.

- Чёрт... - А вы правда в Москве живете?

Да.

Ладно, пока, Артур. Счастливо.

- Дианочка, ты чего тут? - Завтра суд у Яны.

Бедная девочка.

Ты крёстный, поэтому хочу, чтоб ты пришел.

В порядок тебя приведем.

А то прокурор, глядя на тебя, от ужаса сбежит.

Да я приду. Первым приду, о чём речь?

- Только болею я. - Лекарства не привезли?

Гриша.

Эмир - кто такой?

Я спрашиваю, Эмир - кто такой?

Эмир такой... Со шрамом тут.

На Лялина работает.

Ты мою дочь крестил, а потом такое сделал.

Если б ты не нужен был, я бы убила.

-Я ж не Яночке подкинул, а Червоне.

Я не знал, понимаешь!

(по-цыгански) Трахнутый петух!

Всех нас предал!

- Из-за тебя это всё! - Хватит, Диан.

Скажи мне, Гриш, тебе этот Эмир наркотики передал?

- Он же меня порежет, Михай. - Нет. Первой тебя порежет Диана.

Или Рамир с Червоней, если я им этот телефон покажу.

Чего сразу Червоня? Думаешь, за крестницу душа не болит?

Ну если душа болит, скажи, он тебе наркотики передал?

Хорошо. А подбросил ты их когда?

У Бриллиантика тебя не было.

За день до этого пришел к Червоне в долг типа попросить.

Смотри, как мы сделаем. Завтра ты поедешь с нами в суд.

Там все подробненько расскажешь.

Про Эмира, про наркотики. Про то, что ты их подбросил.

По рукам?

- Григорий, я звоню Червоне. - Не надо.

Не надо Червоне...

Иди домой.

А ты?

Здесь останусь. За ним послежу. Завтра с утра меня сменишь.

А подбросил ты их когда?

За день до этого пришел к Червоне в долг типа попросить.

Смотри, как мы сделаем. Завтра ты поедешь с нами в суд...

Я не знал, что он тебя там будет ждать! Он подставил!

- Скажи, чтоб он отстал от Кати. - Здравствуй, дорогой.

Не волнуйся. Пройдемся, поговорим.

Мы с тобой, Кирилл, не собаки, чтобы лаяться.

- Так скажи приёмышу своему... - Я понял тебя!

Только твоя дочь с моим сыном по любви,

и никто ее не держит.

А мою внучку ты силой удерживаешь.

Я никого не держу!

Знаешь, как у нас сватаются у цыган?

Приходят, сговариваются, подарки дарят.

А если свадьба расстраивается,

то подарки все возвращают, понимаешь?

Ты мне верни всё.

Тогда не услышишь больше о Червоне.

Червоня.

Ты 15 лет здесь делал всё, что хотел. Мы в расчете.

В расчете? То есть, ты уверен,

если твой Лялин меня посадит, значит, я буду молчать?

Нет, брат. Червоня молчать не будет.

Червоня всё расскажет о нашей дружбе.

Я тебя считаю братом и хочу, чтоб ты братом оставался.

Мне нужно знать, что твой новый друг делает.

С кем встречается, о чём разговаривает. Понял?

Если всё сделаешь правильно, Рамир найдет другую девочку любить.

А если нет - я такую свадьбу закачу,

ты нас цыган знаешь,

что весь город гудеть будет, Кирилл Юрьевич.

- Привет, любимая. - Кто это сделал?

Они не представились. Скорее всего, те, кто подбросил девочке наркотики.

- Ты у врача был? - Маш, пустяки, правда. Пара царапин.

До свадьбы заживет.

Так, придется мне лететь.

А кто будет в Москве разбираться с шоколадными купидонами?

Я уже хочу купидонов.

- Если б только с ними. - Что еще?

Тут еще мебель привезут.

- Но, Миш, серьезно. Я прилечу. - Маш, правда, я в порядке.

Всё нормально. Я, скорее всего, завтра уже сам прилечу.

Целую. Я тебя люблю.

И я тебя люблю.

- Береги себя. - Хо-ро-шо. Пока.

Хватит жрать! Вставай.

Пошел! Иди!

Иди!

Раздевайся.

Раздевайся, я сказала!

Быстрее раздевайся.

Полностью.

Че ты лыбишься?

Диан.

Диана, меня послушай.

Я поеду к Яне. Мне ее нужно подготовить.

Ты пока подготовь злодея.

Холодно!

Холодно!

Давай обратно. С этим говорить не буду.

(по-цыгански) Выслушай меня.

(по-цыгански) Мне нужно тебе сказать что-то очень важное.

Пять минут.

Ну, здорово.

Опять загуглил?

(по-цыгански) А ты проверь.

Мне не нравится твоя побитая рожа.

(по-цыгански) Хочешь, я спиной повернусь?

То есть ты правда ром и адвокат?

Да.

Я просто немного в шоке.

Никогда такого не видела.

Таких больше нет. Я уникальный.

Значит, поэтому тебя наняла мама.

Потому что ты ром?

Потому что я давно ее знаю.

Прям давно-давно?

Чёрт...

Это место плохо на тебя влияет.

- Ты сама начала вести допрос. - Что ты за адвокат такой?

Только начал выстраивать контакт с клиентом.

И уже слился.

Хорошо.

Я знаю твою маму давно-давно.

Я здесь родился. В таборе.

- У нас? - Здесь вроде другого и нет.

Ты чей сын?

Жана, но ты его не знаешь.

Я брат Савко.

Котляр-адвокат?

Да. Теперь, когда мы всё выяснили, я могу кое-что сказать?

Ну?

Мне нужно, чтоб ты мне поверила.

Не обещаю.

После суда ты поедешь домой.

Но ты должна мне помочь.

- Я деда не сдам. - Не надо никого сдавать.

Нужно, чтоб на суде ты сказала, что наркотики не твои.

- И ты не знаешь, чьи. - Они на деда всё повесят!

Прости, Ян. Прости.

Никто ничего ни на кого не повесит.

С дедом всё будет в порядке, обещаю.

Никто его не тронет. После суда мы все поедем домой.

Ты, мама и дед.

Время.

Ну хорошо. Отличник прям.

Слова, главное, не забудь.

- Туфли жмут. - Заткнись.

Как она?

Нормально.

Характер у нее, конечно, твой.

Езжай в суд.

А ты?

А мы с Григорием попозже подъедем.

Чтобы они его раньше времени не увидели и ничего не придумали.

Не волнуйся, Диан.

Яна сегодня будет дома. Я тебе обещаю.

И ты уедешь.

Кто такой Эмир?

Эмир такой... Тут со шрамом.

На Лялина работает.

Ну что стоишь? На суд не опаздывают. Садись.

Я ж не Яночке подкинул, а Червоне. Я не знал...

Всех нас предал! Из-за тебя это всё!

Может, проконтролировать?

Сами справятся.

А госзащиту можешь мне подальше сделать?

- Где? - На море.

Конечно.

Давай по тексту еще раз пройдем.

- Я не могу уже. - Гриш, не зли меня, пожалуйста.

- Третьего августа... - Сентября.

Да. Сентября, текущего года я подбросил в вазу

Гражданина Червони пакет с герычем.

В смысле, с героином.

- Ты ждешь кого-то? - Нет...

Ай! Тварь!

- Решил остаться всё-таки? - Представляешь, на поезд опоздал.

Миродэвэл, так даже хорошо.

Подожди.

Подожди, Рамир, не надо. Стой.

Гришка будет свидетелем в суде.

Там расскажет, что он тебе наркотики подбросил.

И Яну сразу отпустят.

Червоня, ты слышишь, что я тебе говорю?

Дело закроют!

У него в телефоне куча сообщений от человека Лялина.

Поехали в суд!

Люди должны знать, что меня нельзя предавать.

Не надо...

Бери.

Бери, если хочешь жить.

Ты живой для меня сделаешь больше, чем мертвый.

Суд постановил:

ввиду тяжести содеянного, а также,

учитывая доводы следствия о том, что Виноградова Яна Индиевна

может предпринять попытку скрыться от следствия и суда,

ходатайству следователя Воронцова удовлетворить

и избрать Виноградовой Яне Индиевне 2008 года рождения

меру пресечения в виде заключения под стражу

сроком на два месяца.

Я предлагаю тебе сделку.

Я сдаю тебе Червоню, ты отпускаешь девочку.

- Как ты собираешься это сделать? - Ты возьмешь его с партией.

Не со сраными полкило в вазе, а с целой партией.

Отследишь всю цепочку, он не сможет отмазаться.

Я буду работать на тебя.