Original subtitles

На втором месте идет Лаксус, на третье выходит Нафу...

Очень удачно принял...

...вот поехали порезвее и...

- Что случилось?! - Не сопротивляться!

На землю!

На землю, лежать!

Савко, баро, что делать?

Домой беги, рожу сажей намажь и в лохмотья оденься!

Какой из тебя баро, если ты слова сказать не можешь?!

(По-цыгански) Цыгане, идите домой, золото прячьте!

- Пусти! Пусти меня! - Эй, эй, отстань от нее!

Савко! Савко!

Ну вот. А теперь можно и разговаривать.

Мы к тебе не в гости пришли.

Я ни за что не поверю, что такие симпатичные люди

пришли ко мне с дурными намерениями.

Ну так и помоги симпатичным людям: скажи, где наркоту прячешь?

Зачем наркотики? Смотри, рядом со мной мой сын,

дочь, жена молодая с малышом вышла.

Разве я враг своей семье? Нет. Мы живем спокойно, мирно.

Какая радость от наркотиков? Никакой.

А знаешь, когда настоящая радость?

Просвети.

Настоящая радость - когда ты проснулся,

- а рядом жена улыбается! - Угу.

Так что ты не ищи у меня ничего, мой тебе совет, сил не трать.

В доме, где живет любовь, мерзости нет.

Филипп Станиславович.

Эх...

Понятые, подойдите.

Смотрите.

Изъят пакет, обнаружен в вазе напольной.

Пакет полиэтиленовый прозрачный,

заполнен порошкообразным веществом белого цвета. Всё верно?

- Ответьте вы голосом-то, ***. - Всё так, видим.

- Да, видел. - Не, Червоня.

Настоящая радость - это такого барыгу, как ты...

на десять лет на зоне закрыть. Собирайся.

- Ну, чего сидим? - Это мой пакетик.

Дед вам правду говорит. Он вообще ничего не знает.

Наркота моя. А вот это всё мне про дом, счастье

- по барабану, я бабла хотела. - А пальчики проверим?

А я в перчатках была. Я же не дура.

Не бойся! (по-цыгански) Моя милая.

Завтра будешь дома.

Это должна была сделать ты, а не она.

Успокойся.

Я в своей голове слышу, как ты внутри себя орешь!

Да это по-любому эти менты подкинули.

Нет, это у нас в доме крыса завелась.

- Да кто из наших мог? - Неважно кто.

Как мы Яну собираемся вытаскивать?

Нет такой проблемы, которую Червоня не мог бы решить.

Здравствуй, дорогой.

Ты чего? Ты совсем охренел, что ли?

- Я к тебе со всем уважением. - Да все заметили уже, наверное!

- Убирай машину отсюда! - Отъезжай.

Да ешкин...

Девочке твоей 18 лет.

Она изумруд, ей нужна самая дорогая оправа.

- Вот это от меня. - Обязательно тут надо было ставить?

- Ладно, ладно, ладно. - Ладно, я решил твою проблему.

- Всё, внучку можешь забирать. - О, вот я тебе скажу так:

ты сделал доброе дело, и я этого не забуду.

И не потому, что ты мэр или еще кто-то.

А потому, что ты для меня больше не гаджо,

с которым мы торги, дела какие-то делаем.

Ты для меня брат, ты для меня ром.

- На. - Всё. Всё.

Добрый день, уважаемый.

Простите, не имею чести знать вашего имени.

Дай бог вам мира и удачи.

Здравствуйте.

Какой красивый букет. Яна будет счастлива.

А где моя внучка?

Как вам? Узнаёте?

Это улица Шекспира.

Вот где ваш дом, будет главное здание.

Землю нашу забрать хочешь, да?

Ошибся Червоня. Не каждого человека уважаемым можно назвать.

Тебе что, земли мало? Бог ее много создал!

Строить жилье для людей - хорошее дело.

Но ты...

ты что-то другое задумал.

А вы о внучке подумали?

Сколько ей уже? Пятнадцать?

По вашим меркам уже старая дева.

А какой она выйдет через десять лет? У-у...

Ну...

с Червоней можно договориться.

- Если с умом подойти. - Вы меня не поняли?

Мне не деньги нужны, и это не жилищный комплекс.

Это реабилитационный центр для детей, больных ДЦП.

То есть ты одним детям помогаешь,

а других погубить хочешь?

Деньги, говоришь, тебе не нужны, а жизнь моей внучки валютой сделал?

Знаешь, как такие люди, как ты, называются?

Вот это называется договор дарения.

Вот здесь ставите свою подпись, земля отходит мне,

а вы забираете Яну. Она здесь, за стенкой.

Всё в ваших руках.

Дадо, где Яна?

А, миленько.

- Дадо, где Яна? - Не волнуйся, миленько.

Она будет дома. Да, да, да.

Когда? Где она, всё еще в тюрьме?

Сегодня вернуть ее не получилось.

Чего они от тебя хотят?

Ответь мне.

Ответь мне!

Всё сложнее, чем я думал.

Но девочка поступила правильно.

И мы поступим правильно, да?

В конце концов я ее вытащу оттуда. Такую тюрьма не сломает.

Я говорила тебе, что это хорошо не закончится.

Ты думал, ты мэра купил - тебе чёрт не брат?

Мне говорили, что я очень много воли тебе дал.

Не заставляй меня думать, что я это сделал напрасно.

Его бы ты так не бросил, как нас с Яной!

Дай мне.

Что я могу сделать?

Если я как-то могу помочь, только скажи.

Что он тебе сказал?

Что от него хотят?

(говорит по-цыгански)

Землю.

- Ну что? - Красавцы. Всё еще.

- Миша. - Да.

Ты работаешь у меня уже без малого шесть лет.

За это время ты принес конторе... деньги, да. Много денег!

Но это не самое главное. Ты принес с собой

ощущение движения, понимаешь. Энергии.

- Убери, пожалуйста. - Такой торжественный момент.

Неужели ты не захочешь через 300 лет увидеть, как выглядел?

Миш. Михаил.

Я предлагаю тебе стать партнером в фирме.

Согласен?

Естественно!

Это нужно отметить! Я сейчас.

Ты из своей свадьбы тоже клоунаду сделаешь?

Интересная идея...

Это предложение о партнерстве, я ведь его и для тебя сделал тоже.

Благодарствую.

А. Приятель мой, Шишков,

помнишь, ты еще дочку его смотрела пару месяцев назад?

Который думал, что у нее уши болят, потому что зубы режутся?

Да. У его знакомого клиника.

- Им нужен педиатр. - У него дети лучше, чем у меня?

У него зарплата лучше, чем в инфекционке.

И никаких ночных дежурств.

- На тебя скоро смотреть будет страшно. - А ты не смотри.

Я подумал, что пить вино

в такой торжественный момент как-то несолидно.

О, ой, ужас.

Вы даже не представляете, что это для меня значит.

Сегодня один из самых важных дней в моей жизни.

Спасибо.

Оправдай.

Ну, теперь рассказывайте вы.

Как новая квартира? Обживаетесь?

Миш. Миш, ты с нами?

М?

А... Сложно сказать однозначно!

За вас. Спасибо.

- За нашего благодетеля. - Да.

(по-цыгански) Счастья тебе.

(по-цыгански) И тебе счастья.

Смотрите-ка, не забыл.

Как ты меня нашла?

Красивая у тебя невеста, Михай.

Или теперь это только "Михаил Иванович"?

Называй как хочешь.

Мне нужна помощь.

Моя дочь в тюрьме, у нее нашли наркотики.

Ей всего 14.

У твоего отца связи, деньги.

Почему он не может тебе помочь?

Потому что наркотики подбросили ему.

И она просто взяла на себя.

Как же я мог забыть.

У вас, цыган, ни хрена не меняется.

А у тебя?

- Твоя невеста знает, кто ты? - Гораздо лучше, чем ты.

Извини, Михай.

Я не ссориться приехала.

Я бы вообще не приехала, если б не была нужна твоя помощь.

Помоги мне.

И я обещаю, ты меня еще 16 лет не увидишь.

А теперь иди, тебя женщина ждет.

Нехорошо.

Это кто?

А, это клиентка.

У нее у дочки неприятности.

Что случилось?

Наркоту подбросили.

- Какой ужас... - Угу.

Ну может, ты перестанешь пялиться на клиенток?

Может, и перестану.

Сынок, как дела?

Давай помогу.

А, не, ты сам всё умеешь, молодец.

- Так. Смотри, вот если так

насаживать, оно прям как по маслу, чик.

Андрей! Как всё понимать-то?

Рейд устроил - кино и немцы, ладно. Но меня зачем так подставлять?

Сынок, сходи на кухню, попроси маму, чтоб лук для шашлыка порезала. Ага?

Ты сам позвонил, сказал, девчонку Червоне отдать.

Я его лично к ментам отправил: на, держи свою девочку! Забирай.

- Вот, помни своего спасителя! А там... - М?

- Лей. - А, по-моему, весело получилось.

Мне понравилось. Твое здоровье.

Слушай, у меня скоро выборы!

Так что давай так:

больше ты меня в разборки с бароном не впутывай.

Пап!

А мама спрашивает, останется ли дядя Кирилл на мясо?

Дядя Кирилл на мясо не останется, мы уже заканчиваем.

Дядя Кирилл,

я бы на твоем месте не Червоню боялся, а народа.

Они ведь сами могут пойти с цыганами разбираться.

Одной искры достаточно. Такое начнется...

К тому же накануне выборов. Оно тебе надо?

- Здравствуйте, Кирилл Юрьевич. - Добрый день, Алиса.

- Ты чего у меня весь раздетый? - А меня любовь греет.

Так вы что, правда уезжаете?

Только ж приехали! Может, останетесь?

Андрюха бутылку красного откроет...

Спасибо. В другой раз.

Сынок, беги к нам. Будем салат есть.

Эх... Ты хоть знаешь, сколько там, в пакете, дура?

Не знаешь. Потому что при обыске этот пакет впервые в жизни увидела.

Я же тебе помочь хочу.

Так отпусти меня.

Ты напиши, что пакет Червони,

сразу отпущу.

Пакет мой.

Трахалась когда-нибудь?

- Не твое дело. - Значит, не трахалась.

Ну ничего, это дело такое,

наживное.

Тут есть ребята опытные,

не больно будет.

Пиши!

"Я, Виноградова Яна Ин...

Индиевна...". Тьфу!

"...признаю, что пакет с белым порошком,

опознанный мною при обыске, спрятал в вазе напольной

в доме, где я живу,

мой дед, Слобода Червонец-Константин

Раджиевич...".

Я ее адвокат.

Ты ничего не пиши. Ручку положи, листок переверни.

Общаетесь с задержанной без адвоката?

А вы забыли, что она несовершеннолетняя?

По статье 191 УПК РФ допрос несовершеннолетних

может совершаться только в присутствии педагога и психолога.

Ух ты, и камера у вас не пишет!

Как же так, товарищ следователь?

Гражданка сама изъявила желание дать показания...

Прям сама изъявила?

Так и сказала?

А как же вы ее поняли?

Вы разве понимаете по-цыгански?

(по-цыгански) Иди на хер.

Не понимаете. А общаетесь с ней без переводчика.

- А он полагается ей по закону. -Так она по-ру...

- Чего ты хочешь? - "Вы".

Не "ты", а "вы". Чего "вы" хотите.

А хочу я пообщаться со своей подзащитной и желательно наедине.

Ну поговори... те.

Минута.

Классно цыганский загуглили.

Вас дед мой нанял?

Нет, меня пригласила твоя мама.

Скажи мне, Яна, ты трогала этот пакет?

Конечно, трогала. Это ж мой.

Ладно. А сколько было в пакете?

Где взяла? У кого купила?

Когда? Сколько стоило?

Как собиралась распространять?

Любой мент поймет, что ты кого-то выгораживаешь.

Поэтому слушай только меня.

Без меня ни с кем не общайся. С сокамерниками, охраной,

со следователем, ни с кем. Поняла?

- Время. - Мы закончили.

Если вы еще раз будете разговаривать с моей подзащитной

с нарушением закона, я буду вынужден написать жалобу прокурору.

Дядь, дай тыщу!

Ничего себе у вас расценки.

- Нету денег. - А пятьсот?

- Нет, пацаны. - Ну а сотка?

Тоже нет.

Э, болезный. Мыло выплевывай.

Чего?

Я говорю, мыло выплевывай.

Рада, что ты приехал.

Здравствуй, Червоня.

Ты не сдох? (говорит по-цыгански)

Дадо, прошу, без нервов. Послушай меня сначала.

У тебя дочь - невеста.

А ты решила вспомнить, что гулящая?

Никто не вспоминает прошлое. Яна - это настоящее.

Она твоя внучка, и она в тюрьме. Я могу помочь ей.

Какие последние времена должны наступить,

чтобы мне помогал нищий котляр?

Он успешный адвокат из Москвы, пожалуйста, идем в дом, поговорим.

Я смогу помочь, если у меня будет информация.

Кто подбросил наркотики? Ты должен знать или хотя бы догадываться.

Я клянусь тебе, он не переступит порог моего дома.

Зная, кто за этим стоит, я смогу построить защиту.

Яну отпустят минимум до суда, возможно, мне удастся прекратить

уголовное дело.

- Скажи мне, кто? - Я скажу тебе.

Я скажу тебе один раз, а услышишь ты - не услышишь, это тебе решать.

Забудь всё, что ты тут видел, и всё, что знаешь,

- и возвращайся в свою Москву! - Я уеду, Червоня,

клянусь тебе, уеду.

Как только помогу Яне. Это из-за земли?

Скажи мне, кто хочет ее у тебя забрать?

Вам двоим с Рамиром рот зашить надо.

Я уже всё сказал.

Пусть новый дом его бережет.

Иначе я не посмотрю, что он цыганских кровей.

Ты хоть представляешь, что с ней там сделают?!

Как ты в зеркало потом смотреть будешь?!

Телефон не можешь найти?

Да.

Добро пожаловать на улицу Шекспира.

Твою мать!

Добро пожаловать домой.

Лондон?

Лондон...

Ах ты старый бандит...

(по-цыгански) Здравствуй.

- Гаджо к Деметрам пошел! - Он не гаджо, он брат баро Савко!

(по-цыгански) Счастья тебе.

- Михай! - Роза.

Господи, какая ты красавица стала.

Краше, чем была.

А ты-то какой стал!

Как из кино!

- Ну? - Ой.

- Сейчас. - Хорошо.

(здоровается по-цыгански)

Добро пожаловать, Михай.

(по-цыгански) Спасибо.

Что Роза здесь делает?

Держи, подарок тебе.

(по-цыгански) Спасибо.

Руска, Злата, Януш.

(говорит по-цыгански) Михай.

Что ты здесь делаешь?

В гости тебя не звали.

- Миленько, ведь это брат твой. - У меня нет брата.

Он гаджо.

- А ты, стало быть, на Розе женился? - Уходи.

- А это кто? - Сын наш.

Он телефон у меня украл. Пусть вернет.

Артур.

Всего хорошего.

А где отец?

Хорошо.

Передай ему спасибо, что Лондона вернул.

Умрешь - сам скажешь. Отца давно нет.

- Как? - Если ты вдруг вспомнил,

что у тебя здесь семья, лучше забудь. И не приходи сюда больше.

- Куда пошел? - Тренироваться.

- И так вместо школы работаю! - Взрослый должен работать.

Сейчас на кузню пойдем! Расходимся!

И здесь бухаешь?

Да, Володь...

Да, я запомню.

Полковник ГУВД Попов. Угу.

Следак - его человек?

Понял.

Кто?

Лялин?

А он что?

Строительная компания?

Хорошо, спасибо, да, давай, Володь, угу.

- Поговорить надо, Червоня. - Угу.

Давай поговорим.

На конюшне будем разговаривать?

А чем тебе, Савко, моя конюшня не по душе, м?

Или ты привык среди золота разговаривать?

Прости, я не такой богатый, как ты.

Конюшня так конюшня. Для рома хорошее место.

А вот наркотики - хреновое занятие для рома, Червоня.

Ты ж лавэ лопатой гребешь на поганом деле.

А под раздачу попадаем мы. И ненавидят нас.

Для гаджо что руска ром, что котляр - без разницы.

Один из твоих на нашу улицу эту дрянь принес.

Я его поймал и товар сжег. Так и дальше буду делать.

- Наших детей на иглу сажать не дам! - Ну.

А мами Бавета знает?

А то, смотри, как бы она тебя за уши не выдрала за самоуправство.

- Не получается у нас разговора. - Не получается.

Целый день с вашей семьей говорю, тяжелые вы люди, Деметры.

- Тяжелые... - Так это ты его в табор позвал?!

Ты против меня мутишь?

Михая 16 лет не было, я здесь законный баро!

Мал еще, чтобы Червоня против тебя что-то мутил!

Твой брат завтра уедет.

Но твоему положению угрожает не он, а ты сам.

Твоя слабость! Понял?

Я здесь баро.

Я баро.

Им нужна земля.

Твой дед мешает. Всё очень просто.

Они не остановятся. Там слишком большие деньги.

Они доберутся до Червони. Через тебя или кого-то другого,

но они точно сделают это.

Яна.

Я хочу, чтоб ты понимала, твой дед с его возможностями

может музыку слушать, икру есть и здесь.

Ты - нет.

Вы сейчас говорите как тот следак.

Тебе всего 14 лет.

Объясни мне, я не понимаю. Ради чего всё это?

Объясни, я правда не понимаю. Что у вас в голове творится?

Может, я не прав и ты всё правильно делаешь?

- Просто объясни мне, чтоб я понял. - Мне 15.

Я, кстати, недавно детектив смотрела.

И точно знаю, что обвиняемый имеет право взять и отказаться от адвоката.

Как мне это сделать? Что нужно написать? Куда?

Давайте, я возьму и напишу.

Я за возможность срать в одиночестве своих на сдаю.

Ты не сказала, что ей 15.

- А тебе это важно? - Ты издеваешься надо мной?!

Ты просила, чтоб я сюда приехал.

Ты просила о помощи. Я приехал, Диан!

Я пытаюсь помочь, я пытаюсь понять, но я не могу, ***, этого сделать!

Я просто не понимаю, что здесь происходит!

Ты понимаешь, я забыл.

Я забыл, что здесь всё иначе.

Я забыл, как вы живете... Забыл, что у вас гребаное Средневековье,

что у вас мир, ***, без логики!

Здесь невозможно изменить ничего.

Объясни мне, почему...

ты не сказала, что у меня есть дочь?

Потому что ты уехал.

Нет.

Я найду ей другого адвоката.

Так будет лучше. И ей...

И всем.

Эй! Заблудился?

Скоро поезд в Москву. Я тебе советую на него успеть.

Если не успеешь, следующего не будет.

Могли бы билет на самолет купить.

Раньше Червоня был щедрее.

Я выбрала нам торт на свадьбу, представляешь?

Нет, не представляю.

Какой?

Шоколадный. С купидонами.

Но купидонов я попросила убрать.

Ты не против?

А... я бы одного оставил.

Миш, включи камеру, я хочу тебя видеть.

Здесь связь плохая.

Маш, я должен здесь задержаться.