Original subtitles

- Que Dieu ait pitié. Seigneur, aie pitié.

Ô Seigneur, aie pitié, sainte Mère de Dieu.

Priez pour moi. Saints Michel, Raphaël, Gabriel,

Priez pour le serviteur de Dieu Siméon.

- Père Simeon !

- Je ne peux pas vivre, Seigneur... - Ouvre la porte !

Ouvrez la porte !

Ouvrez la porte ! Entendez-vous cela ? -Père Simeon, ouvrez la porte !

- C’est trop tard, frères. Dieu m’a appelé. Partez !

Priez pour moi ! Pour le Père, Son fils... Seigneur,

Je ne suis pas à l’aise dans ce monde mortel. Accorde-moi Ton royaume céleste,

accorde-moi la vie éternelle. Ton Saint descend du ciel à la terre.

Seigneur, absous-moi de mes péchés. Seigneur !

Oh, mon Dieu...

- Eh bien, trouvons la trousse de premiers soins. D’accord. - Marin.

- Oui.

Des bandages. Il a une jambe là, non ? - Marin.

- Et l’eau de la rivière est sale. D’accord. - Marin.

Marin, non. - Arrête, je gère.

- Marin. - je gère.

- Marin, attends ! - Tu gères. - Marin, stop.

Tu entends ça ? - Oui.

Len !!!

Lyon ! On va venir te rejoindre, Lyon !

Attends !!!

On va couler, c'est ça ?

On va couler, c'est ça ?

- Il arrachait les voitures... Pas assez de temps...

- Papa, oncle Lyon est-il mort ou pas ?

- Oncle Lyon est un héros.

Il est mort pour tous nous sauver.

- Comment était Alexander Matrosov ?

- Hans, vérifie les fréquences. - Je m'en occupe.

Je croyais que Kemi était vide.

- Il n’est jamais vide pour longtemps. - Je vois...

Ça a l’air clair. - Bien.

Il y a un pont à cinq kilomètres. Essayons d’aller de l’autre côté.

- Que faisons-nous d'eux ?

- Nous les prendrons avec nous. - Silence.

- Rassembler les affaires civiles dans la voiture. - Civil ? Pourquoi ?

- Ils vous seront utiles. - Très bien.

- Allons à la passerelle. - Compris.

C’était un homme courageux, que Dieu ait son âme.

On s’en va d’ici.

Je vous suggère... de venir avec nous.

Vous ne savez pas qui d’autre se promène ici, et vous avez des femmes, des enfants.

Ça n'en vaut pas la peine.

- Sinon ?

Si j’étais vous, je dirais oui.

- Récupérez la mitrailleuse.

- Vous avez cinq minutes.

- Nous n’avons pas à les suivre.

C'est dangereux.

C’est un ordre, pas une suggestion...

Allons-y.

- Marisha.

- Je ne vais nulle part... je ne vais nulle part...

- Marish, tu ne peux rester ici, tu dois continuer.

Debout, s’il te plaît. Marin.

- Allons-y.

- Polin.

- Tous à part. - De côté.

- Plus rapide sur le côté. - De côté.

- C’est parti. Descends putain. - Viens ici.

- Je ne connais pas ces oiseaux.

- On est déjà loin d’Oira. Peut-être que ce sont d’autres oiseaux ?

- Suivez-moi, rapidement !!! Suivez-moi ! - Allez-y, allez !

Allez, allez ! Dépêchez-vous !

- Pour le caviar !

- Allons-y ! - Tenez !

- Allez, allez, allez ! Allez, allez, allons-y !

- Ira !

La porte ! La porte ! - Ici !

- Dépêchez-vous ! - Allez, allez !

- Compris ! - Beso, vous couvrez vos arrières.

- Ouais. - Allons-y.

- Allez ! - Allez, dépêchez.

- Donne la mitrailleuse ! - Emmenez-moi avec !

- Ne sois pas con, donne la mitrailleuse ! - Dégage !

- Donne-moi la mitrailleuse ! - Dégage !

- Stop !

- Tosha, où vas-tu ? - Anton, Tosha !!!

- Dépêchez-vous d’aller au refuge ! - Vite, allez !

Allez, plus vite !

- Anton, Tosha, Tosha ! - Pour se mettre à l’abri !

- Prekroy ! - Serge, où allez, derrière !!

- Dépêchez-vous !!! - Tosha, allez.

Allez, ma chérie. - Dépêche-toi !

- Dépêchez-vous, allez ! Sergei !!! Dépêchez-vous, mon oncle !

- Attention, attention ! - Vite, allez !

- Vite !

- Junior.

- Tout le monde va bien ?

- C'était quoi ? Que veulent-ils ? - Peut-être que ce sont les vôtres, hein ?

- Je n'ai rien à voir avec eux.

-Palych ! Palych, entre. C'est Old, tu m'entends ?

Nous sommes dans le hangar. Me comprenez-vous, Palych ?

- Là, je vais refermer la plaie. Je la panserai plus tard.

- Ouais. - Ouais.

- C’est un piège. Ils nous ont attirés ici exprès.

- Maintenant. - Palych, répondez.

Palych, m'entendez-vous ? C'est Old ! Palych !

Nous sommes dans le hangar. Palych, vous me recevez ? C'est Old, nous sommes dans le hangar !

- Attention. - Palych, entre !

Deux mitrailleuses, un pistolet et des grenades.

J’ai une mitrailleuse et deux pistolets.

Ils veulent nous enfumer.

Allons-y !

Les balles sont dans le barril, retenez-le !

- Vous le sortez, je l’ouvre. - Ouais.

- Toi en premier, tu nous couvres. Misha, tu prends les filles et le Chinois avec toi,

T'as entendu ? Bien. - Prends-soin du chinois, ok ?!

- Oui ! - Je suis à court.

- À trois. Un... - Cache-toi derrière moi.

- ...deux, trois.

- Qu'y a-t-il ?

- Reculez ! - Qu'y a-t-il ?

Allez.

- Allez, allez, allez !

- Stop ! - C’est sur les charnières, pas de jambage.

- Ouais. Voici. - Soulevons-le des charnières par le dessous, il va tomber.

- Allez !

Fais !

- Couvrez-vous la tête, couvrez-vous la tête !

- Marin, couvre-toi !

- Soulève-le. C’est tout.

- C'est bon, je l'ai !

- C'est ça, allez.

- Oui ! - Allez !

Tosha !

- Anton !

- Allongez-vous ! Restez à terre !

- Comment ça se passe ?

-Tosha.

Tosha.

Anton. Anton !

- Maman, je suis là.

- Chut, ils vont t'entendre. - Qui ?

- Antosh, il va arriver. Ira. Tout le monde est en vie ?

- Merde. - Il y en a un d'entre eux.

- On doit couper. - On devrait couper.

- Regarde, j'ai un couteau dans ma chaussure. -Très bien.

- Qu’y a-t-il là-dedans ? -Rien.

- Merde, il n'est plus là. - Attends, tiens bon. Attends.

Maintenant.

- Silence, silence.

Allonge-toi.

- Essaye avec moi.

- Allongez-vous ! Face contre terre, par terre !

- Qu’est-ce que vous voulez ? - Tombe par terre. Appelle le Crab, vite.

- Les gars, au moins détachez les enfants. - Ferme ta gueule.

Qu’est-ce que tu regardes ? Ne bouge pas !

- Alors, vous êtes réveillés, hein ?

Fly, réveille-toi ! - Fly, ça suffit.

Hier.

- Qu’est-ce qui se passe, je ne comprends pas ? Allez-y.

Laissez-nous partir, les gars. Vous nous avez déjà tout pris.

On n’a rien d’autre.

Ouais, on le sait bien.

Comment allons-nous vous avoir, hein. On vous a tous attachés avec des bobines.

- Fluff.

- Quoi ?

Il n’y a pas de mot comme "bobine."

Ça s’appelle une écharpe. - Misha, putain.

- T'es le plus malin ou quoi, hein ?

- Dégage ! Ne le touche pas, salope ! Éloigne-toi de lui, tu m'entendes ? Dégage !

- Silence ! - Ne le touche pas !

Lâche prise ! - Hey, laisse-le !

- Ta gueule ! - Ne le touche pas !!!

Laisse-le !

- Qu’est-ce qui te tracasse ?

Tu sais pourquoi mon surnom est Crab ?

- Non.

- Donne-moi le crabe.

- Non, Mish. Non, s’il te plaît.

- Quoi ? Ne sois pas une mauviette.

- Non.

- T'écoutes la fille, hein ?

Allez, ne sois pas un trouillard.

- Lâche-le ! Lâche-le !!

Laisse-le !!!

Enculé !

Mish. - Maintenant tu comprends, hein ?

- Misha. - J’ai cassé le cou de trois personnes avec ces mains.

- Salope.

Ne me touche pas.

Va te faire foutre !!!

- Crab. Il est en vie, je crois.

- Attache ses jambes.

- Bouge pas, salope.

- Les gars, Crab.

- Écoutez...

- C’est un dur à cuire, hein.

- S'il vous plaît...

- Toi. Vas-y, termine-le.

Vas-y.

- Pa... papa... non.

S'il vous plaît...

Les gars, ne...

- Ta gueule ! - S'il vous plaît...

S'il vous plaît... S'il vous plaît...

Par... par... Que faites-vous ? - Allez !

Pourquoi tu pisses comme ça ?

- Je ne peux pas.

- Et en tant que beau-père... poignardant, tu pourrais le faire, non?

On ne peut pas trancher un morceau de viande comme ça ? Oui ?

- Il battait ma mère.

- Et tu prétends que c’était le beau-père.

Vas-y.

- Ne le fais pas...

- File, allez !

- Coupe-le !

Pussycat, mon cul.

Quelqu’un de plus audacieux ?

Non ?

Quand allez-vous putain de grandir, hein ?

Si on ne trouve pas de nourriture, on va tous mourir.

On va mourir.

Coupez-le. Nous en aurons un autre. Allons-y.

- Crab !

- Quoi, comment ?

- C'est bon.

- Shh, shh, shh. On ne touche pas aux enfants.

- Quel est ton nom ?

- Crab. Dois-je te le rappeler ? Non, je m’en souviens. Et le nom ?

Tu as un vrai nom ? - Horny ?

Tu croyais que je ne connaissais pas ton genre, hein ?

Je te dirai, "Vasya", et tu me diras,

J’ai eu un fils nommé Vasya, et tu vas commencer à me le dire.

Et je ne suis pas un fils de pute.

- Halte ! - Lâche le Crab ! Je vais tirer !

- Que... que faites-vous ? Avez-vous perdu la tête ? Calmez-vous !

- Tire, Us ! - Les gars, ne le fais pas.

Venez avec nous, on peut vous aider.

- Où ?

- Vers un endroit sûr. - Il n’y a plus d’endroit comme ça.

Hey, tue-moi, hein ? Tue-moi.

Plus de viande pour les garçons, on est tous de la viande.

- Oui, c’est vrai !

Il y a un monastère Solovetsky à proximité, sur une île.

C’est sympa là-bas, c’est... Il y a de la nourriture, il y a tout !

- Comment le savez-vous ? - Je le sais.

S’il vous plaît, ne tuez personne. Vous n’êtes pas de la viande, nous ne sommes pas de la viande.

- Vous branlez quoi les cons, hein ?

Allez-y, tirez, ils vous tueront de toute façon !

Allez ! - Les gars, laissez-nous partir.

- Silence, gamin, pose ce flingue.

Non !!

- Ne me tuez pas, je suis avec vous.

-Ira ! - Marin, allez !

La contre-attaque est en préparation, dépêchez-vous à la Grange !

- La Grange, la Grange... C’est quelque part par ici.

- C'est un vrai bordel dehors.

Quel est le plan, camarade général ?

- On devrait aller en mer, en Norvège.

- Bébé, qu’a-t-il dit ? "La lumière montrera le chemin."

- "Que la lumière montre le chemin du salut."

Je me demande ce que cela signifie.

- Reposez-vous. Vous pouvez vous laver le visage, vous rétablir.

- Sergue, restez avec nous. Je vais au phare, si vous avez besoin de quelque chose, appelez-moi.

- Loparev, contremaître, nettoyez-vous. - Oui.

- Lopa’ryov est responsable.

- Regarde, Lyokh.

Broyer du noir

Comme promis.

- Écoutez, machiniste, j’ai une proposition d’affaires pour vous.

Venez avec nous en Norvège.

- Je sais qui vous êtes.

- Je suis général dans l’armée russe.

Peut-être le dernier général. Qui sait...

- Et combien de Russes avez-vous massacrés dans des zones sanitaires?

- On dirait que vous n’en avez pas fait assez pour arrêter la maladie.

Nous faisons de notre mieux dans une situation à laquelle personne n’était préparé.

Il n’y avait pas une telle contagion et de mortalité, même dans la peste.

- Vous voulez être honnête, général ?

Vous avez merdé, alors.

Personne ne peut vous le dire.

- Eh bien, parfois, c’est la seule façon de gagner.

Il vous reste encore du temps. Pensez-y.

- Où sont partis tous les adultes de la colonie ?

- Les Werthugs sont partis tout de suite, nous ont abandonnés. - Pourquoi n'êtes-vous pas parti ?

- Je n’ai nulle part où aller. J’ai trois petites sœurs et une mère.

S’ils sont encore en vie..

- Comment avez-vous survécu ? - Nous avons d’abord partagé la nourriture entre nous,

et puis nous avons mangé tout ce qui bougeait,

chats, chiens, rats. - C’est terrible...

- Starshin ! - Je vais chercher du bois.

- Oui. - Nous ferons un signal dans le phare.

- Où est le Solovki ? - Tu vois l’horizon là ?

Où le ciel rencontre la mer ? Et là-bas, à droite, il y a un mince, sombre.

La bande, tu vois ? C’est ce que Solovki est.

- Vont-ils vraiment venir ?

- Absolument. Ils viendront certainement.

Ils vont aller où ?

Vous vous souvenez de ces vagues sur la mer Noire à Gelendzhik ? Comme des agneaux.

Très bien, restez sur vos gardes, jeune homme. Si vous voyez quelque chose, criez.

Aye, aye, capitaine.

- Vous quoi ? Comment peut-on attendre encore

longtemps ce bateau imaginaire qui n’arrive jamais ?

- Ne dis pas ça. - Pourquoi ?

Pourquoi on pense qu’il y a quelqu’un dehors ?

Qu’ils n’ont pas de virus, qu’ils prennent quelqu’un ?

- Car nous devons croire en quelque chose, sinon nous ne survivrons pas.

J’en ai marre de survivre, Sergei.

Peut-être qu’on devrait tous mourir comme des dinosaures,

pour rendre le monde plus propre...

Pourquoi as-tu besoin de nous ? Ce serait plus facile sans nous.

- Regarde, des lumières ! - Où ?

- Là ! - Eh bien, je te l’ai dit, où iront-ils ?

Hé ! Hé, nous sommes ici !

- Armes dans le sac. Détache le Chinois.

- Ne faisons pas de blagues. Compris ?

- Qui êtes-vous ?

- Nous sommes des pèlerins. Nous allons à Solovki, au père Simeon.

-C’est le signal que nous vous avons donné du phare !

- Le mot.

- Quoi ? - Le mot !

- Quel mot ?

Nous étions dans le train de Saint-Pétersbourg et il a déraillé. Tout ce temps, nous marchions...

- Le mot.

Je m'en vais. - Attendez !

Aidez-nous, nous... Nous marchons depuis longtemps, nous sommes fatigués.

Nous ne le savons pas.

- Dieu tout-puissant.

- Ô Seigneur Dieu le Grand, ô Roi sans fin,

envoie ton Archange Michel au secours de tes serviteurs !

Protège-nous, Archange, des ennemis visibles et invisibles.

- Bâteau.

Différent, vous êtes.

Un à la fois.

- Allez, Tosh. - Tuck, il n’y a pas beaucoup de place sur le pont.

Les femmes et les plus jeunes, dans la cale.

Ne vous inquiétez pas, c’est plus sûr là-bas. Donnez-moi votre main.

C’est bon, c’est bon. N’ayez pas peur.

Allez. Attention.

- Vous pouvez aussi mettre vos affaires dans la cale. - Merci, Père, nous nous sentons plus en sécurité.

- Marin, tu m'entends ? Assieds-toi ici. - Je ne veux pas...

- Il fait froid là-dedans, et il y a de la place ici. Viens t'assoir.

- Je ne veux plus rien.. - Marin.

Ne dis pas ça...

- Que devrais-je faire ?

Mon bébé est mort.

Lyonya...

Je ne veux aller nulle part...

Je veux aller à eux.

Je n’ai plus personne ici...

- Tu ne m'as pas laissé.

Tu m'as moi.

- Et moi, Maureen.

- Et nous.

- Il y a tellement de gens qui essaient de vous joindre, et vous ne nous avez pas vérifiés.

Vous n’avez vraiment pas peur du virus ? - Nous sommes protégés.

- Protégé par qui ? Dieu ?

-Le virus nous a atteint... et il a tué beaucoup de frères.

Jusqu’à ce qu’il arrive.

- Qui ?

- Le Sauveur.

- Malade ?

- Ça va. - Il vaut mieux ne pas se tenir comme ça.

Vous devez regarder l’horizon avec un regard distrait.

Ce n'est pas de ta faute.

- Écoute... qu’est-ce que tu voulais dans la vie, hein ?

- Que veux-tu dire ? - Eh bien, que veux-tu faire ?

T'as entendu parlé de Ilon Musk ?

- Le sportif ?

- Visionaliste. C’est un inventeur. Il... il voulait explorer l’espace.

Bref... je voulais être comme lui.

Là-bas. Vers une autre planète.

Et toi ? - Rimbaud voulait l’être.

- Tu l'as fait.

- Et Pauline ?

- Je ne sais pas.

Je ne lui ai pas demandé.

- Alors, demande-lui.

- S'il te plaît.

- Dis.

Prends soin d'elle.

Bon, va.

Va !

- Lopar. - Oui ?

- Penses-tu qu’il y a de la bière au monastère ?

- Qui sait. Mais les moines brassent. Bière, kvass.

Je veux une bière, je ne peux pas. Et j’aimerais avoir une femme.

Ce serait génial et je n’aurais pas à aller nulle part.

- J’aime cette veuve. - Laquelle ?

- Eh bien, la plus sombre. Elle ressemble à ma première, aussi appelée Marinka.

C’était une salope, je ne peux toujours pas oublier.

Ça ne regarde plus personne à présent.

- J’irai la voir avec des fleurs...

- ...nous voilà en terre sainte.

- Hey ! Assieds-toi !

Tu as oublié notre accord, n’est-ce pas ? Chinois, tu es loin de chez toi.

Tu ne peux pas nager loin, ok ? - Shh, shh.

- Maman, pourquoi nous arrêtons-nous? Sommes-nous arrivés ?

- Je l'ignore.

- Que s’est-il passé, Père ? C'est cassé ?

-Vous ne pouvez pas venir nous voir avec des armes à feu. Vous pouvez vous rendre à nous ou aller par-dessus bord.

- Je vois.

Moi, général en chef de l’armée russe, Pavel Degtyarev,

donne ma parole en tant qu’officier que nous n’utiliserons pas d’armes. À moins que cela ne soit absolument nécessaire.

Vous ne pouvez pas entrer dans un monastère avec une arme.

- Halte !

Démarrez le moteur, père. Faites ce qu’on vous dit.

- Bitch.

Sortez de là !

- Tosha.

- Allez, chérie.

Allez, allez, allez.

- Pourquoi as-tu fait ça, machiniste ?

On fait quoi maintenant ?

À première vue, ça ne se terminera pas en paix.

- Lâchez votre arme. - Ne la prenez pas personnellement, Père.

- Lâchez vos armes, ou nous irons tous à terre ici. - Oubliez-vous ? Il y a des femmes, des enfants.

- Jetez vos armes !

- Old ! Général !!! Bitch !!!

- Ira, Qu'est-ce ?! - Zhenya, Zhenya. Zhenya, tu entends ?

Zhenya, Zhenya, respire.

Respire.

S'il te plaît, tu m'entends ?

- De l'aide !

Aidez-moi ! De l'aide !

Il doit le sortir !

- Zhenya. Zhenya, regarde-moi, vous m’entends ?

Respire, s’il te plaît. Respire, vous m’entends ?

- Ira ?