Original subtitles

(le bruit des roues du train)

"Ô Seigneur Dieu, Gr..grand...

...et Roi Éternel !

Envoie, Ô Seigneur, Ton Ar Archange..." Aïe, ça fait mal !

- Sois patient, c'est presque fini.

Non. Pas de pommes avant qu'elle ait tout mémorisé.

- "Archange... Ton Archange Michel... - C'est ça.

- ...pour aider Tes serviteurs, - Mm-hmm. Continue.

- Ludmila, Rodion... - C'est ça, c'est ça.

- ...et Nina". - Bien joué !!

Et maintenant de mémoire, sinon le Père Siméon ne nous laissera pas entrer, si tu ne l'apprends pas par cœur.

Je ne veux pas aller chez le Père Siméon !

- Nina ! - Je veux rentrer à la maison.

Rodion...

Nina, notre maison n'existe plus, tu le sais. Nous allons avoir une nouvelle maison.

Oui, au monastère.

- Je veux rentrer à la maison ! - Nina !

Tu la gâtes trop.

Alors ? Ne reste pas là, va la chercher.

J'aimerais que tu arrêtes de fumer.

Ils ne fument pas dans un monastère.

Il faut d'abord y arriver.

Hé, attendez ! Tenez la porte ! La porte !

Tenez la porte ! Dépêchez-vous ! - Qu'est-ce qui se passe ?

Tenez la porte !

Maintenez-la ! Maintenez-la !

Dépêchez-vous de venir ici. Dépêchez-vous !

Nina ! Nina.

Nina, Nina.

Nina ! Nina, Nina.

- Dégager l'allée. - Quelque chose ne va pas ? Où est Nina ?

- Restez ici, je vais, je vais... la trouver. Verrouillez-vous de l'intérieur.

Chers passagers ! Veuillez prendre vos sièges, tout le monde !

S'il vous plaît, ne sortez pas du compartiment !

(femme) À l'aide ! Les infectés sont ici !

Attendez ! Attendez une minute ! Lâchez-moi, ma famille est là-dedans !

Ma famille est là-dedans ! Laissez-moi entrer ! - Vous ne pouvez pas entrer là ! Les infectés sont là-dedans !

Vous ne pouvez pas entrer là !

- Reculez ! Celui qui ouvre la porte, je tire sur place.

Reculez, j'ai dit !

- Tenez. - Mon Dieu...

C'est entre les mains de Dieu maintenant. Tenez.

Tout le monde dehors !

Donnez-moi votre sac, le bébé aussi.

(passagers en tumulte)

Mon Dieu...Cher Dieu...

Que va-t-on faire, que va-t-on faire...

Nastya !!!

(Sergey) Les gars, restez ensemble, ou on va se perdre aussi !

Il y a tellement de brouillard, je ne vois rien !

Naaaastya !!! (Sergey) Ira, où es-tu !

- Irina ! - Je suis là !

Nastya !!! (Marina) Nastya !!!

(Zhenya) Nastya !!! -Ira, attends.

Dis-moi, à qui est ce bébé ? (Zhenya) Nastya !!!

- Ne faisons pas ça maintenant. (Marina) Nastya !!!

(Zhenya) Nastya !!!

- Nastya !!! - Marina, il va bientôt faire jour.

On a déjà cherché partout. Revenons et attendons que le brouillard se lève, d'accord ?

Elle est si petite et elle est perdue et elle a peur !

(Zhenya) Naaaastya !!!

- Peut-être qu'elle s'est enfuie. - Enfuir ?! Pourquoi se serait-elle enfuie ?!

Elle nous aime. De quoi diable parles-tu ?!

- Nastya !

D'accord, revenons. - Alors partez ! Je reste ici,

et je vais continuer à chercher jusqu'à ce que je la trouve !

Revenons, divisons-nous en groupes, et chaque groupe ira dans sa propre direction.

Vous, foutez le camp d'ici et moi, je vais la chercher !!! - Marina ! Marina, attends, on continue demain.

Sérieusement, tu es fatiguée. Tu... tu as besoin de dormir.

Dormir ? Vraiment ?!

As-TU dormi quand Anton a disparu, hein ?!

Marina...

Anton...

- Marina ! - Marina...

(Irina) - Marina !

Qu'as-tu fait d'elle ?! Qu'as-tu fait d'elle ?! Où est Nastya ?!

- Je n'ai rien fait ! - Marina, arrête !

- Lâche-moi ! - Ne touche pas à mon fils !!!

- C'est toi, n'est-ce pas ? Tous ! Conspiré contre elle ?!

Vous le protégez ! (Sergey) - Marina, ce n'est pas de sa faute !

Tu l'as tuée, n'est-ce pas ?! Tu l'as tuée !!!

(Lakka parle la langue locale)

Bois.

- Je ne l'ai vraiment pas touchée ! Tu me crois ? - C'est bon.

C'est de ta faute ! C'est de ta faute.

- Bois encore. (parle la langue locale)

(parle la langue locale)

Où est ma Nastya ?

Mettez-la au lit.

(parle dans une langue locale)

Dors.

Eh bien, nous y voilà.

Voilà, on y est presque.

Anton !

Où vas-tu ?

Tu veux qu'on te perde aussi ?

- Je vais chercher Nastya. Je veux la trouver. - Mon Dieu. Ne va nulle part sans moi, d'accord ?

Tu as compris ? Allons-y.

Maman.

J'ai donné à Nastya cette baie empoisonnée. Tu l'aimes plus que moi....

Tu restes ici avec Lakka.

- Mais je veux la trouver. - J'ai dit que tu restes ici.

Entre.

Ma petite fille.

Tu es réveillée ? Regarde ce que je t'ai apporté.

Tu dois avoir faim. Tiens, mange un peu.

Délicieux.

C'est bon, essaie. Essaie, n'aie pas peur.

Regarde, un ballon.

Attrape.

Tiens.

Tu vois, notre train est en panne donc on ne peut pas aller au monastère.

Mais j'ai tout prévu. Il y a un moyen.

Allez, lève-toi. Viens ici.

Debout, debout. Attends.

Allez, enlève ta chemise.

Ne t'inquiète pas, n'aie pas peur, c'est bon.

C'est bon, voilà. Voilà.

Regarde ce que j'ai.

D'accord. Mettons celle-ci, d'accord ?

On la met, d'accord ?

Regarde comme tu as grandi...

C'est bon, c'est bon. Je t'en ferai une nouvelle. D'accord ?

Ne perdons pas de temps. Je t'en ferai une nouvelle, pas besoin des deux mains pour ça.

Où est l'icône sacrée ?

Nina, où est ton icône sacrée ?! Je t'ai dit de ne pas l'enlever !

Nina ! Je t'ai dit... Où est l'icône ? Où est l'icône, Nina ?!

Je t'ai dit...

Je t'ai dit...

C'est bon, c'est bon. On la trouvera plus tard.

"Un rayon de lumière nous montrera le chemin du salut," tu te souviens ? Et il le fera.

Bientôt, nous serons ensemble. Toi, moi et maman. Elle te manque.

Oh, allons rendre maman heureuse ! Allons-y.

(Nastia gémit) On va la rendre heureuse. Allons-y.

Rendons Maman heureuse.

Tu vois ? Là, c'est notre Maman.

Lyuda, j'ai trouvé Nina. On sera tous ensemble bientôt, d'accord ?

On arrive.

Lyuda.

Nina, allez. C'est ta Maman.

(Irina) Nastya ! (Sergey) Nastya !

(Zhenya) Nastya !!!

(Polina) Nastya !!! (Sergey) Nastya !

(Irina) On est déjà passés par là hier. Elle n'est pas ici.

(Zhenya) Ok, vous allez par là, nous allons par ici. Rendez-vous chez Lakka quand il fera nuit.

(Sergey) Ouais.

(Irina) Nastya ! (Zhenya) Nastya !!!

Naaaastya !!! - À qui est-ce ?

C'est à moi ? Ou à Pavel ? (Pauline) Nastya !!!

Je ne sais pas.

Comment ça tu ne sais pas ? À qui tu sens que c'est ?

Je n'ai pas à faire quoi que ce soit. (Paulina) Nastya !

Et je ne ressens plus rien.

Rien du tout...

- Où tu vas ? - Je ne me sens pas bien, je rentre...

Ça sent mauvais

Aïe !

Laisse-la dormir. Elle se réveillera quand il sera temps.

Alors, je vais vivre ?

Ne t'inquiète pas, ça ne te tuera pas.

Alors, qu'est-ce qui le fera ?

Lakka, est-ce que les esprits auraient pu prendre Nastya

à la place de l'oncle Lyonya ?

De quoi tu parles, Anton ? Quels esprits ?

On va trouver Nastya, elle ne va nulle part, pas vrai ?

La trouver ? - Pas encore.

- Lève-toi, tu dois marcher. - Ouais.

- Aide-moi.

Allez.

Beurk. Anton, viens ici. Tu seras ma béquille.

Oh la vache.

C'est tellement beau.

Oh mon Dieu.

C'était quoi cette histoire d'esprits ? Tu l'as inventée toi-même ?

Non, c'est ce que Lakka a dit. Elle a dit qu'ils prendraient la vie de quelqu'un d'autre pour la tienne.

D'accord, allons chercher de l'eau.

J'ai eu un accouchement difficile avec Anton, je ne peux pas revivre ça...

Et si quelque chose arrivait au nouveau-né, où trouverions-nous de l'aide ?

Aidez-moi....

-(en langue locale) - Quoi ?

- Pipi. - Ici même ?

- Dans le seau.

Tout va bien pour l'instant.

(en dialecte local) - Quoi ?

(encore en langue locale)

Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça bouge. Elle est agile.

C'est quel mois ? Le cinquième ?

Quelque chose comme ça... Je pense.

Tu peux faire quelque chose ?

C'est dangereux.

Je sais.

Lakka, je suis une mauvaise mère, je ne suis pas douée...

Tu le feras toi-même.

D'accord.

- Va voir le Seid, demande de l'aide. - Comment ?

Du fond du cœur. Bois ça après.

Et mets ça sous la pierre. Quand ça sortira, enveloppe-le et brûle-le.

Baigne-toi dans le lac après, compris ?

Merci.

Ne le dis à personne.

Anton. Viens ici une seconde.

Je t'aime beaucoup.

Peu importe ce qui arrive.

Peu importe ce que tu fais.

Je suis désolée, d'accord ?

Moi aussi, je suis désolée.

D'accord.

- Où tu vas ? - Je reviens tout de suite.

Tu as vu Irina ?

Non...

Marina.

Ira ! Ira !!!

Ira ! Ira !!!

(murmure une prière au seid)

Ira !

Nina !

Pardonne-moi, pardonne-moi...

- Nina ! Nina... - Ira !

- Nina !!! - Ira !

- Nina !!! Nina !

Nina, pourquoi tu te caches ?

Ira !

Irina.

- Tu as bien fait. - Non, je n'ai pas fait ! - Si, tu as fait

- Je ne peux pas, je ne peux pas toute seule !

Tu n'es pas seule, Ira. Tu n'es pas seule. Peu importe de qui est le bébé, il est à nous. Il est à nous.

Il est à toi et à moi.

À nous.

(marmonnant doucement)

Nastya !!!

D'accord, on fait une pause.

C'est tout pour le moment. Elle n'aurait pas pu aller bien loin de toute façon.

Retournons et... Tiens. - Merci.

-...et repassons zone par zone. Nous la trouverons. Elle ne peut pas aller loin.

Tiens.

Tu es un homme bien, Zhenya. Merci.

Putain de merde...

Ouais. Tu ne me connaissais pas avant.

Comment étais-tu avant ?

C'est à cause de moi que Lyoha est mort.

- Ton frère ? - Mm-hmm.

Comment est-il mort ?

...euh, eh bien

Enfin, de toute façon, quand notre père est mort... Sasha, un camarade de classe

a commencé à dealer... et m'a rendu accro.

C'est comme ça,

tu prends une dose et tu es au paradis

Allongé là comme sur un nuage, défoncé, rien ne te dérange.

Le bonheur à l'état pur. C'est ce que je pensais...

le bonheur doit être partagé et donc je l'ai fait... avec Lyoha.

Et tu peux deviner la suite.

Nous avons vidé tout l'appartement.

J'ai même sorti le réfrigérateur, tout seul, parce que je voulais tellement me shooter.

Et donc nous l'avons fait, comme d'habitude.

Je ne sais pas si... si c'est parce qu'il était plus jeune,

ou peut-être qu'il n'était pas aussi habitué que moi.

Il est tombé malade, et s'est évanoui. Et moi, je suis là, défoncé.

Je ne peux rien faire,

à part le regarder mourir...

J'ai pris tout ce que j'avais... et je me suis injecté le tout, je voulais le suivre..

Les médecins m'ont ramené... lui n'a pas survécu.

D'accord.

Merde, c'est une mauvaise idée, Marina. Je ne veux pas que tu te perdes.

Lyonya, je vais jeter un autre coup d'œil. Je ne peux pas rester assise ici.

Peut-être qu'on a raté quelque chose. - Attendons les gars.

peut-être qu'ils l'ont trouvée. - Je ne vais pas loin, je serai juste là.

Je peux venir avec toi ?

- Allons-y. Tu vois, je ne suis pas seule. - Attends.

Quoi ?

Rien. Viens ici.

Nous la trouverons.

Je t'aime, mon trésor.

Anton, je compte sur toi. - Allons-y.

"Ô Seigneur Dieu, Grand et Éternel Roi"

Nina, pourquoi tu ne dis rien ? Répète.

Tu as tout oublié ?

Apprenons-le à nouveau, ensemble ?

Allez.

Juste là.

"Ô Seigneur Dieu, Grand et Éternel Roi"

Nina, s'il te plaît, dis-le.

"Ô Seigneur Dieu, Grand et Éternel Roi" Nina !

"Envoie, Ô Seigneur, Ton Archange Michel pour aider Ton serviteur"

Nina !!! Tu te moques de moi ?! Nina, je vais te fouetter, Nina

Répète, j'ai dit. Dis-le, Nina ! Nina, allez !

"Grand et Éternel Roi !" Nina, répète ! Nina... Où vas-tu ?!

Tu t'enfuis encore, Nina ?! Nina !

""Ô Seigneur Dieu, Grand et Éternel Roi !" Nina !!! ""Ô Seigneur Dieu, Grand ...!!!"

Nina.

Nina, je suis tellement désolée.

Nina, je suis désolée.

Ma petite fille

Pardonne-moi, Seigneur, pardonne-moi. Je finirai ta chemise... et nous irons vers Dieu.

Tout ira bien là-haut, Nina.

Tout ira bien là-bas.

Tante Marina, je ne voulais vraiment pas tuer Nastya.

Je sais, Anton.

Je suis désolé, c'était juste... C'est bon, continuons à chercher.

Chercher quoi, exactement ?

Je ne sais pas. Peut-être qu'un morceau de vêtement s'est accroché à une branche ou de l'herbe piétinée.

Regarde attentivement. - D'accord.

Elle n'a pas pu juste disparaître.

N'aie pas peur. Toi et moi irons dans un endroit

où il n'y a pas de peur, pas de douleur, pas de chagrin.

Où il n'y a que l'amour et la grâce.

Nina.

Voilà.

Il y a tout, tout ce que tu désires.

Tout ce que tu veux.

C'est ça, c'est ça.

Nous sommes prêts.

Attends juste un peu.

A-t-elle vraiment disparu quand je me suis rétabli ?

Dis quelque chose.

Allez, annule tout. - Annuler quoi ?

Je ne sais pas, quelle que soit la sorcellerie que tu as faite là-bas. Une vie pour une vie, les esprits, et tout ça.

Maintenant, c'est à toi de la ramener.

Ça sonne comme des conneries. Comment je la ramène ?

Tu trouveras comment quand le moment viendra.

Ô mon Créateur, mon Bienfaiteur, ne m'abandonne pas. Tu m'aides

Mon Créateur, mon Bienfaiteur, ne m'abandonne pas. Tu m'aides

Fais Ta volonté. Tu éclaires le cœur,

éclaire mes ténèbres, pour que je puisse être délivré de la tentation.

Ô Dieu saint, Dieu tout-puissant, saint... Nina.

Nina.

Où vas-tu ?

Nina.

Ma petite fille. C'est bon.

Ici.

Maintenant je ne te perdrai pas.

Allons-y.

Viens, ma fille. Viens.

Nastya !

Nastya !

Elle n'aurait pas pu aller si loin.

- Allons-y.

Allons-y. Viens ici. C'est bon.

C'est bon, chérie, c'est bon. Viens.

Viens, allons-y.

Allons-y, allons-y.

C'est bon, c'est bon.

Tante Marina, regarde ce que j'ai trouvé !

C'est la perle du bracelet que Lakka lui a donné.

Cherchez-les, il doit y en avoir d'autres.

- N'aie pas peur, juste ici. C'est bien.

Viens ici. Chut, chut, chut.

C'est bon. Reste là.

- Je lui ai lu une histoire. À propos du Petit Poucet. Peut-être l'a-t-elle laissé derrière elle, exprès ?

Cherche encore.

- Prie, ma fille, pour que Dieu nous accueille bien.

Ferme les yeux.

Ferme les yeux. Ferme-ferme-ferme.

- Il y en a une autre. - Et encore une !

"Un rayon de lumière nous montrera le chemin du salut." Tu te souviens du verset ?

Cherche, Anton.

Peut-être qu'on l'a manqué.

Il devrait y en avoir d'autres.

- Tante Marina, il y en a une autre !

Où ?

C'est ça.

C'est ça, c'est ça, Nina. N'aie pas peur, c'est bon.

(Nastya crie)

C'est Nastya.

C'est ça, juste un peu. Nina, c'est bon.

Il est temps d'éclairer notre chemin.

Tout va bien.

Il est temps d'éclairer notre chemin.

...notre chemin vers le salut.

Où vas-tu ?

Ne t'éloigne pas de moi.

- Reste là.

- Ne t'enfuis pas. C'est bon, chérie. C'est bon, c'est bon.

Je veux te serrer dans mes bras, je veux te serrer, ma petite fille. Juste un câlin.

Je veux juste te serrer dans mes bras.

- Éloigne-toi d'elle !

- Ne la touche pas !

- Mon bébé ! - Ne la touche pas !

Ne la touche pas !!! Ne la touche pas !!!!

Ne la touche pas !!! Ne la touche pas !!!!

(Marina) Nastya !

C'est ça, il brûle, il brûle

C'est ça ! Tout va bien, tout va bien.