Original subtitles

- C'est toi,

Kubas ? - Oui, c'est moi - C'est quoi ce pistolet ? - Juste au cas où.

Entre.

- Il y a eu un appel des hommes de Dava, qui ont essayé de me faire peur. - Comme ils peuvent te faire peur.

- Tu es seul ? - Oui. Mon fils est sorti se promener et ma femme est chez sa sœur.

Et voilà.

Je n'ai pas besoin de ça. Tu n'as pas encore compris que ce n'est pas du tout une question d'argent pour moi ?

Écoute, ne sois pas si coincé, mec. Un travail est un travail. C'est comme ça partout.

Il est encore possible de trouver une solution. Laisse -moi parler.

Alors je me fais encore avoir par mon propre peuple ?

Senya, je te le demande en tant qu'ami, ne va pas voir les cochons.

Non, Lyonya, j'ai pris ma décision.

Je les mettrai tous derrière les barreaux, dis -leur bien.

Tu devrais probablement y aller. Je dois commencer à préparer le dîner.

- Je peux te demander un verre ? - Bien sûr. Tu veux du jus de fruit ?

Oui.

Oui, chérie.

Misha, mets la pelle et la hache dans l'eau. Sergey, va chercher le feu.

Paulina, va chercher des branches.

Qu'est -ce que tu fais ?

Il faut lui couper la jambe.

Qu'est -ce que c'est ?

Baiser. Les gars... Tu ne peux pas lui couper la jambe !

Tu ne peux pas lui couper la jambe ! Tu es médecin ou quoi ? !

Il est atteint de gangrène. On dirait qu'il a déjà un empoisonnement du sang.

C'est pourquoi il a une forte fièvre.

Je n'aurais pas dit mieux moi -même.

Tu ne peux pas lui couper la jambe ! Tu ne peux pas lui couper la jambe ! !!

Il n'a pas beaucoup de temps, voire pas du tout...

Va te faire foutre, éloigne -toi de lui ! Je ne te laisserai pas faire ! !! Je ne te laisserai pas faire ! !!

Paulina ! Pourquoi ne dis -tu rien ? ! Dis-leur ! !!

Nous devons faire un garrot avec une ceinture. Enlève la tienne.

Mets ça dans sa bouche pour qu'il ne se morde pas la langue. Sergey, allons -y.

Les gars, vous ne pouvez pas lui couper la jambe ! !! Vous êtes sérieux ?

Arrête cette putain d'hystérie, Marina !

Veux -tu qu'il vive ou non ?

Tu veux que je le fasse, ou ?

Je vais le faire.

Tu haches, je cautérise avec la

pelle et c'est fini Ça va aller.

Tout va bien se passer.

Ici .

Nous devons le faire à l'aide de deux pirates.

- Et si nous ne pouvons pas le faire en deux ? - Assure-toi que tu peux le faire, alors.

Ne t'arrête pas, Sergei.

- Antosh . - Anton,

je t'ai dit de t'asseoir là -bas ! - Je veux regarder. Je suis assez vieux.

Fais demi -tour, vite, et va t'asseoir là-bas !

Allez, viens.

Fais comme si c'était une bûche. Continue.

Allons -y.

Lyosha, ne me quitte plus jamais ! - Bébé, je suis là, je suis là.

C'est bon, tout va bien, tout va bien. - Ne t'en va pas.

Cela ne se reproduira plus. J'étais au travail...

(Respire, respire.

- Lyosha... Je vais mourir ! - Ne dis pas ça Si je meurs... si je meurs,

ne souffre pas, trouve quelqu'un d'autre....

Promets -moi qu'elle aura une mère. - Ne dis pas de bêtises. Elle a déjà une mère.

Faites venir l'anesthésiste et l'infirmière, vite. Nous avons un décollement du placenta.

- Qu'est -ce qui se passe ? - Nous faisons une césarienne.

C'est bon, bébé, c'est bon.

Putain, coupe -le, Sergey ! !!

Non, je ne peux pas le faire !

Je ne peux pas le faire !

Putain...

Merde.

Ce n'est pas grave.

Que Dieu me vienne en aide.

(ave zervas) (locuteur

local)

Vas -tu le guérir ?

Je ne bougerai pas tant que tu ne m'auras pas dit qui tu es et où nous allons !

Je m'appelle Lakka.

Il est déjà tout blanc.

Paulina, tout va bien se passer.

Mais tu dois comprendre que sans antibiotiques, il y a très peu de chances.

Tu... tu... dois te préparer.

(Lakka) Fais -le entrer à l'intérieur.

Là.

(parlant local) (Sergey) Ensemble,

maintenant. - Emmène-le à l'intérieur.

Sur deux.

Attention, attention.

(Sergueï) Mets -toi la tête à l'envers. - Irina, peux-tu surveiller Nastya ?

Reste ici.

Allez, Anton, on y va.

Nous y voilà.

Va chercher du bois de chauffage.

Recule. Tiens -lui la tête.

Ne touche pas à ça !

Poison. -Désolé...

- Pourquoi es -tu là ? - Je ne veux pas entrer, d'accord ?

Si j'entre et qu'il...

Personne ne mourra ici aujourd'hui, tu as compris ? J'ai connu des gens comme ton père, des durs à cuire.

Il a besoin de toi maintenant, plus que jamais.

Va le voir.

Ici .

Mauvais. Très mauvais.

- Nous devons aller voir Seid. - Seid, qui est-ce ? Un médecin ?

Non, pas un médecin.

S'il te plaît, ne pars pas ! Tu as promis de l'aider !

Tais -toi ! Il faut que j'y aille.

- Il faut demander aux protecteurs de Seid. - Quels protecteurs ?

- Les esprits. (Anton) Comme des fantômes ?

Ok, Anton, allons chercher maman.

- Mais je veux t'aider ! - Alors aide-la, allons-y.

Hé, furet, viens ici.

Ici, tu vas nous aider.

et toi aussi. - Où est-il... où est-il maintenant ?

Il n'est pas ici, mais il n'est pas encore là non plus. Allons -y.

(parle en local) - Quoi ? - Il y a de la viande.

Apporte -la.

Viens ici.

Mets -le sur la plaie.

(Sergey) Pourquoi ?

Prends aussi du bois de chauffage.

Bon sang, c'est du pipeau !

Je ne vais pas lui coller des asticots dans sa putain de plaie pour qu'ils le mangent tout cru ! !! -Ce ne sont pas des conneries, Marina.

Ils vont l'aider.

- Beurk... - Ils ne mangent pas de tissus vivants.

Seulement des tissus morts. J'ai vu ça dans "Gladiator".

Oh, qui est -elle d'ailleurs ?

Hé, regarde ce nez. Mon nez, ça se voit.

- Où étais -tu ce matin ? - Au travail.

Je sais pour ton autre téléphone. Tu le caches dans la cuisine.

Tu as une liaison ? Regarde -moi.

De quoi parles -tu ? Une liaison, vraiment ?

- Tu fais encore affaire avec David ? - Chérie, ne commence pas.

Lyonya, j'ai peur.

J'attends chaque jour que quelque chose de grave se produise : une maison qui explose, une guerre, et j'en passe.

Tu ne sais jamais ce qui va se passer demain.

Je veux juste m'assurer que tu ne te feras pas tirer dessus dans une ruelle quelque part.

- Bébé, allez, ne pense pas comme ça.

- Nous sommes trois maintenant. Si c'est ce que je pense, tu dois arrêter, s'il te plaît Dans ce cas, j'ai une liaison, définitivement une liaison.

Je t'ai vu par la fenêtre.

- Qui ? - Toi et Paulina.

Tu la serrais dans tes bras.

Et alors ?

Tu ne devrais pas recommencer.

Qu'est -ce que tu racontes ?

Son père est à l'article de la mort, elle a peur d'aller le voir, elle a besoin de soutien.

- Tu ne devrais pas recommencer. (à son frère mort) Tu peux croire ce type, Lyoha ?

Hé, furet, tu es fou ? Tu ne peux pas parler aux morts ici.

Qui est Lyoha ?

Mon frère.

- (en dialecte local) - Oui.

Ne va pas plus loin, tu vas les mettre en colère.

En colère contre qui ?

- Est -ce qu'on va rester là ? - Elle nous a dit d'attendre et c'est ce que nous allons faire.

Un homme est en train de mourir, et nous sommes venus regarder la pierre.

Nous devons le sauver ! - Attends un peu.

Peut -être qu'elle peut vraiment faire quelque chose.

J'avais une arrière -grand-mère. Elle était connue dans tout son village comme une sorcière blanche.

Ma mère a eu une fistule une fois. Alors Nana est venue,

a murmuré quelque chose sur elle et c'est parti le lendemain.

- Peux -tu le croire ? - Tu es inculte.

Cette sorcellerie et ces rituels ont tous été inventés par des gens ordinaires.

De quoi tu parles, putain ?

Attends. Attends, reviens. - Regarde ! Tu vois ?

J'ai fait un pas en avant et rien ne s'est passé, tu vois ?

- Viens ici. - J'ai fait un pas en avant.

J'ai fait un pas en avant et rien ne s'est passé.

Quoi ?

- Ne bouge pas. - Ne bouge pas.

Ne bouge pas.

Ne bouge pas !

C'est juste. .. juste une coïncidence. Coïncidence... Coïncidence...

Tout va bien. Tout va bien, viens ici.

Calme -toi, tout va bien. Tout va bien. Tout va bien.

Ne fais pas de bêtises, je suis responsable de vous tous, tu sais.

Tu ne peux pas être responsable de nous. Tu n'es qu'un passant !

De qui d'autre vais -je être responsable, si ce n'est de toi. Je n'ai personne d'autre...

- Qu'est -ce que tu fais ? - J'essaie de faire baisser sa fièvre.

Shoo, shoo, shoo. Seid a accepté les cadeaux. Maintenant, vas -y.

Maintenant, c'est moi qui vais le sortir.

Au fait, comment s'appelle -t-il ? - ... Lyonya.

Lyonya.

Vas -y, sors.

- Que vas -tu faire de lui ? - Dehors, dehors.

Aide -le, s'il te plaît.

Pour sa vie, Seid prendra quelque chose en échange.

Quoi ?

La vie de quelqu'un d'autre.

(Irina) Qu'est -ce que c'est ?

Marina ? -Je ne sais pas.

Elle a dit qu'elle allait le traiter maintenant.

Où est Nastya ?

Merde (chuchote des

incantations)

- Nastya ! - Pourquoi me gênes-tu ?!

Décide -toi, soit tu reviens, soit tu laisses tomber !

- D'accord, viens ici. - Tu l'as trouvée ? Dieu merci.

Allons -y, c'est tout.

(criant dans la langue locale) Comment

ça s'est passé ? Tu l'as guéri ?

- Non. - Comment ça, non ?

- J'essaierai encore demain. Il ne s'est pas encore décidé. - Que veux-tu dire par "il n'a pas encore décidé" ?

Que devons -nous faire ?

Tu as promis !

Va mettre de nouveaux vers sur sa blessure. Toi aussi.

(Marina) Irina.

Merci. -C'est tout, mangez.

Tu auras aussi besoin de ta force. - Merci.

- Allez -y. - Merci. - Il fait chaud - chaud.

- Tiens l'assiette. - Laisse-la refroidir.

Tiens, prends.

Lyonya (Leonid murmure

quelque chose)

Il appelle maman.

Il l'aimait tellement...

Je suis désolée.

Je sais. Ce n'est pas grave.

Quand tout cela est arrivé à maman, il ne l'a jamais quittée à l'hôpital.

C'est la première fois que je l'ai vu pleurer...

Et quand elle...

Il l'appelait tous les soirs.

Il ne s'est probablement jamais pardonné...

Pour quoi faire ?

De quoi parles -tu ?

C'est juste que. .. quand il était ivre une fois, il m'a dit qu'il faisait des affaires louches dans les années 90.

Il travaillait dans le bâtiment, d'accord.

(Irina) Comment fais -tu pour te débrouiller seule ici ?

C'est difficile sans un homme à la maison, mais ça va. Je connais les bois.

- Es -tu né ici ? - Non, je suis né à Kem, une ville située non loin d'ici.

Et c'est ici que nous appartenons. Tous nos ancêtres ont vécu ici.

Ma grand -mère vivait ici.

Comment as -tu pu tout quitter et t'installer ici si facilement ?

Ce n'était pas si facile. Mon fils est mort. D'une méningite. Alors je suis partie.

Si tu sais comment guérir, pourquoi ne l'as -tu pas guéri ?

(Sergey) Mish.

Ne sois pas triste pour elle.

Elle se débrouille bien là -bas.

Ce n'est pas de ta faute, c'est ce qu'elle voulait.

C'est la vérité.

Es -tu... euh... une sorcière ?

Je suis noida (chaman des peuples saamis). Toute notre famille est comme ça.

C'est héréditaire.

Pourquoi nous aides -tu ?

Grand -mère disait toujours : "Le monde se brisera si tu n'aides pas".

Personne ne nous a aidés, mon fils et moi.

Quelqu'un doit recoudre ce monde.

- Tu veux qu'on t'accompagne jusqu'au terminal ? - Maman, je ne suis plus une petite fille. Fais signe à l'avion.

Il a l'air un peu petit, Paulina. Non ?

Et qui est ce garçon là -bas ?

Papa s'est mis dans tous ses états pour quelque chose... Et c'est juste euh... un Moscovite, en plus.

Allez, étudie bien, moscovite.

Je ne plaisante pas. Si j'apprends à nouveau que tu traînes dans des clubs gays, nous te ramènerons à Korolev pour étudier.

-Oui, c'est vrai, bien sûr -Oui.

Ce n'est pas le cas.

Halte.

Viens ici.

- Je t'aime,

petite crotte de nez. - Je t'aime aussi - Nous serons là en décembre. - Ok, bye !

- Très bien. - Saluons l'avion, d'accord ?

- Bien sûr, bien sûr - Oh, je crois que j'ai une ampoule. Ow.

(Leonid gémit) Lyonya. Lyonya,

Lyonya, Lyonya. C'est bon, c'est bon. Tout va bien.

C'est bon, c'est bon. Tout va bien. Chut, chut, chut.

Bébé fille.

Lakka, Lakka !

- Qu'est -ce qu'il y a ? - Peux-tu avoir de l'eau ?

(parle dans la langue locale) Là,

là, bébé.

Allez, bois un peu, bois un peu.

(parle en langue locale) (parle

en langue locale) - Quoi ?

- Je l'utilise pour empoisonner les loups.

As -tu mangé cela ? As-tu mangé cela ?

Tiens, bois encore un peu. -L'étagère est haute.

Elle n'aurait pas pu l'atteindre toute seule.

Attends un peu, tu as été avec elle pendant tout ce temps ! Qu'est -ce qu'elle a mangé ?

- Nous avons tous mangé la même chose. - Nous avons tous mangé dans la même marmite.

Tiens, bois.

Il est arrivé à temps. J'aurais été mort au matin.

Dieu...

Porte -le et ne l'enlève pas, d'accord ?

Comment cela a -t-il pu se produire ?

- Comment va la fille ? - Elle va bien, elle dort.

Et ton père, comment va -t-il ?

Pas de changement.

Zhenya, peux -tu jeter un coup d'œil à mon dos ? Il me démange et me fait très mal.

...Putain de merde, c'est grand - Quoi ?

- Une tique, voilà ce que c'est. - Que veux-tu dire par là ?

Exactement ce que j'ai dit.

Eh bien, enlève -le ! S'il te plaît !

Si je le retire maintenant, ton mari me tuera plus tard.

Il m'a déjà envoyé promener comme ça.

Tu es sérieux ? Allez, s'il te plaît, dépêche -toi de le retirer !

Ehh.

Donne -moi un peu de fil.

- Et alors ? - On dirait que tu l'as nourri pendant une semaine.

Pas de commentaire s'il te plaît.

Alors ? - Une seconde.

Tiens, regarde. - Beurk ! Ugh !

Garde -le.

- D'accord. - Merci.

- As -tu vu Anton ? Où est-il allé ? - Il devrait être dans la grange.

Maudit Tosh ! (On frappe

à la porte) Tosh.

Tosha, regarde ce que j'ai trouvé. Des noix sauvages. Tu en veux ?

Je ne sortirai pas.

- Alors tu vas rester assis là pour toujours ? - Oui.

Tosh, personne ne t'accuse de quoi que ce soit.

Nous voulons juste aller au fond des choses, savoir comment c'est arrivé. - Je n'ai pas touché cet imbécile !

Je n'ai rien planté ! Laisse -moi tranquille !

D'accord, d'accord, je te crois.

Alors, tu veux des noix ou pas ?

Non.

Il y a encore du petit déjeuner.

Nastya, au fait. .. va bien. Lakka lui a donné des médicaments, elle dort.

Alors laisse -la dormir.

Ok c'est bon,

sors de là, parlons comme des adultes - Tu ne vas pas me punir ? - Non.

- Où est -il ? J'en ai marre de tout ça. - Ira, Ira, attends... attends.

- Tu vas me dire tout de suite ce que tu as fait ! - Irina !

Je n'ai rien fait. - Ira,

personne ne sait vraiment ce qui s'est passé. Alors laisse -le me le dire !

Tu étais assis à côté de Nastya quand je la nourrissais hier. Qu'est -ce que tu as fait, dis-le moi !

Elle s'est fait ça toute seule ! Elle a mangé le poison elle -même pour me piéger !

Honte à toi ! La petite fille... s'est empoisonnée pour te piéger !

Mais de quoi parles -tu ?

Alors si c'était toi. .. Si je découvre que c'était toi...

Je vais te laisser ici avec Lakka et emmener Nastya avec nous, compris ?

Quoi qu'il en soit . Lakka a bien dit que c'était difficile pour elle de ne pas avoir d'homme dans la maison.

- Anton ! - Ira. Lâche-moi !

(Anton) Je souhaite que nous ne l'ayons jamais rencontrée du tout ! !!

- Qu'est -ce qui ne va pas, Ira ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

- Eh bien... Je ne sais pas. Est -ce que tu vas bien ?

Je vais bien.

Lakka t'a donné quelque chose hier.

Est -ce que ça va ?

Ce sont des hormones, Sergei. La toxicose. Même Lakka l'a compris depuis le temps.

- Ooh, c'est du thym ? - Yup.

C'est très puissant ici.

Papa adore le thym,

d'ailleurs. Nous lui ferons infuser un seau entier, quand il se réveillera Nous lui ferons un bain de thym quand il se réveillera !

Il se peut qu'il ne se réveille pas.

Arrête, Misha.

- Je veux juste être réaliste. - Tais-toi.

- Paulina, je suis désolé, mais s'il... - Putain de merde, il ne va pas mourir, d'accord ?

- Allume un feu dans la maison. Je vais à Seid. - (Irina) Je vais le faire.

Nous ne pouvons pas vivre comme ça... Nous devons avoir la foi.

Comment ça se passe ?

Se sent -elle mieux ?

Oui, Lakka est allée dans les bois

pour satisfaire ses esprits.

Elle m'a demandé d'allumer un feu ici. - Alors, fais-le.

Bon sang, Marina, tu crois que je ne m'inquiète pas pour elle ?

J'ai aussi craqué sur Anton, bien qu'on ne sache pas du tout si c'est de sa faute ou non. -Je n'en ai rien à faire. Tant qu'il ne s'approche pas de Nastya !

Pourquoi hausses -tu le ton ?

J'espérais que tu pourrais garder un œil sur elle pendant que je suis avec Lyonya, voilà pourquoi !

Calme -toi, dors un peu.

Je ne vais pas dormir du tout, maintenant ! Je vais les surveiller, ici, pour qu'il ne se passe pas autre chose !

Reste au lit ! Allonge -toi et reste là ! - Tais-toi, calme-toi.

Tu n'iras nulle part, car c'est le seul endroit sûr !

Nous avons une blessure par balle, le patient est dans un état critique.

Tu devrais prendre plus d'analgésiques ?

C'est suffisant pour l'instant. Ça va bientôt se mettre en place.

Tiens bon, ça deviendra plus facile.

Lena, tout va bien se passer.

Je suis là, je suis avec toi.

Tu es encore loin ? - Tu y es presque.

Putain, les gars, qu'est -ce qu'elle a ?

Qu'est -ce qui ne va pas ? Est-elle morte ? - Elle est dans un coma médical.

- Qu'est -ce que c'est ? - (chuchotement) - Les gars,

c'est Lyonya !

Que se passe -t-il ?

Lakka, Lakka, va chercher Lakka MAINTENANT !!!

Lyonya ! Lyonya ! !!

Lyonya, Lyonya...

Salut, beau gosse. Es -tu triste ?

- Mm -hmm.

- Je m'appelle Marina.

- Lyonya . - Enchantée de te rencontrer.

(écho)Je m'appelle Marina....

Intéressé(e) ?

Je n'ai pas l'habitude. D'habitude, c'est moi qui suis touché en premier.

Mais tu es cool. Tu me rappelles mon père.

Non, ce que je voulais dire, c'est que...

Tu as ce regard dans les yeux, tu sais, si familier !

Je n'arrive toujours pas à comprendre, tes yeux...

J'ai trouvé ! Tu ressembles à Ryan Gosling. Tu vois ?

(Cet acteur hollywoodien... Est -ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu lui ressemblais ?

(écho) Il avait aussi un film,

un grand film. Où ils rencontraient de jeunes

puis se sont séparés mais se sont aimés toute leur vie.

As -tu vu ce film ?

Veux -tu danser avec moi ? C'est ma chanson préférée.

Lyonya...

Je pensais que l'amour était réservé aux enfants.

Je sais maintenant exactement ce qui vaut dans ce monde.

À l'époque, je ne savais pas ce qu'était l'amour.

Je ne savais pas ce qu'était l'amour, Lyonya... Je ne savais pas...

S'ils veulent ma vie à la place de la tienne, qu'ils la prennent !

Ne me laisse pas ! S'il te plaît, Lyonechka, ne me laisse pas !

Ne m'abandonne pas !

S'il te plaît, Lyonya, ne me laisse pas ! S'il te plaît, s'il te plaît...

Lyonya !

Je t'en supplie...

Ne meurs pas... S'il te plaît...

Ne me laisse pas...

Marina ! Marina. Marina. Il est réveillé ! Il est réveillé !

(Paulina) Papa.

(Marina) Lyonya.

De l'eau, de l'eau, de l'eau !

Allez, allez.

- Lyonya ! - Ici .

Lyonya Lyonya.

..Lyonya !

Où est Nastya ?