Original subtitles

(parle en finnois)

- Mets ton masque ou tu vas avoir des ennuis. - Laisse tomber !

Au moins, prenons un peu d'air frais.

On aura fini ce soir.

Tu penses que ça va les arrêter ?

Si ça ne le fait pas, je ne sais pas ce qui le fera.

Oui, mais c'est inhumain !

Les gens veulent juste survivre.

Quand tout cela sera fini, nous serons à nouveau des humanistes. En attendant, oublie ces mots.

Tu penses qu'ils nous laisseraient entrer ? Si c'était l'inverse...

Ne tirez pas !

(En russe) C'est la frontière ! Vous ne pouvez pas passer par ici !

Retenez vos tirs !

Arrêtez, s'il vous plaît arrêtez ! Nous tirerons !

La frontière est fermée ! Partez !

(donne des ordres)

(Irina) Anton !

(Sergey) Anton !

Tosha !!! Tosha !!!

Sergei, il est sur le point d'être emporté !

Tosha, tiens bon !

Accroche-toi !!!

J'arrive !

Tosha !!!

(Leonid) Est-il... ? (Irina) Anton !!!

Tosha !!!

Antoshka, Antoshka !!! Mon fils, respire ! Respire, mon bébé respire !

Respire, Tosha ! (Sergey) Irina, arrête de le secouer. Il a besoin d'un massage cardiaque.

Écartez-vous !

(Irina) Je ne le secoue pas ! (Sergey) Attention, Irina !

Les yeux. Laisse-moi voir tes yeux !

C'est bon, je vais bien.

Ça va, Misha ?

- Tosha ! Allez ! - Mets-le sur le côté ! - Dégagez !

- Respire, c'est bon, c'est bon. - Lyonya, il a sauvé Anton.

- Respire, respire, respire.

- Nous avons fait un feu là-bas, viens, on va te réchauffer.

- On dirait qu'on n'aura pas de poisson aujourd'hui.

Zhenia !

Quoi de neuf ?

Les gars...

(Leonid) Éloignez-vous du feu ! Éloignez-vous !

Reculez ! (Zhenya) Tout va bien. C'est bon.

(Leonid) Mains en l'air !

Par ici. Alyona, trouve des vêtements secs pour les enfants.

- Oui. - Lance le sweat-shirt là-bas.

- Viens, assieds-toi près du feu. - Bonjour.

Faisons bouillir de l'eau.

Taras, allez, aide-moi ici.

(Taras) Zhenya

Apporte-moi plus de bois.

- Tu as une serviette ? -Il y en a une à l'arrière. - Tiens ça.

(Aziz) Zhenya, qu'est-ce qui se passe ?

Zhenya

Ok, il y a une énorme truite qu'on a là, apporte-la ici.

Dans la bouteille, apporte-la ici.

Stop.

(Irina) Merci beaucoup.

Allez, chef, posez l'arme.

Posez l'arme, c'est bon.

Je vais chercher le poisson. Puis-je ?

Allez-y.

(Zhenya) Tiens l'eau bouillante. Mais fais attention, hein. (Sergey) Attention.

Voilà.

Attention.

Voilà. C'est chaud.

Bois.

Taras, donne-moi encore quelques-unes de ces brindilles.

Merci. (Zhenya) Chaud.

Qu'est-ce que tu as là, pas de poisson dans tes poches ?

- Où vas-tu ? - En Finlande.

- À pied ? - Non, on était en voiture,

mais on est tombés en panne d'essence, alors on a marché.

Il y a une frontière à proximité ?

Donne-moi une carte une seconde.

Bref... on a abandonné la voiture juste ici,

et puis on a passé tous ces lacs.

Et on est censés être à cette rivière juste ici.

- Je peux voir ? - Oui.

Oh, cool la montre. Mécanique ?

C'est une boussole.

Cool.

(Irina) Pourquoi aller en Finlande ? Qu'y a-t-il là-bas ?

(Aziz) On a entendu à la radio qu'ils organisent quelque sorte de camps de réfugiés là-bas.

Honnêtement, n'importe où sauf ici, vraiment - On n'est pas loin de la frontière.

C'est vraiment proche.

Et si on allait aussi en Finlande ?

Je ne vois pas beaucoup d'options...

Allons-y ensemble.

On a la carte, vous avez la boussole.

Si vous nous donnez l'arme...

Lyonya

- Voilà. - Non, ne leur donne pas !

- Anton. (Leonid) Pourquoi pas, Tosha ?

Il est militaire. Il a tué un autre homme. Je l'ai vu !

(Irina) Quel homme, Anton ? Allez, qu'est-ce que tu racontes.

Il l'a frappé au visage avec son arme.

(Sergei) Arrête d'inventer des choses, Tosha ?

-C'est vrai ! (Irina)Tu l'as imaginé.

Où as-tu vu ça se passer ? Quand ?

Quand je me suis perdu dans les bois en hiver, tu te souviens ?

(Sergey) Dans les bois ? Tu es sûr ?

Peut-être que tu le confonds avec quelqu'un d'autre ?

Je me souviens de toi aussi.

Cet homme là-bas, il était mauvais.

Il a ordonné de tuer des gens. Des civils.

J'ai refusé.

Alors lui et moi, on s'est battus.

Ça a mal tourné.

Eh bien, quelle introduction...

Eh bien ne reste pas là, viens ici.

-L'eau est froide ? -Non, ça va.

On plonge ?

Je ne sais pas nager.

Ton père ne t'a pas appris ?

Je n'ai pas de père.

C'est nul.

Je peux t'apprendre. -J'ai peur... Je ne peux pas le faire.

Tu peux tout faire.

Allons-y.

Déshabille-toi, monte sur mon dos et on y va doucement.

Non.

Essayons juste.

Monte.

Voilà. Maintenant on entre doucement,

jusqu'à la taille puis on sort, c'est tout.

Les gars.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Apprendre à nager.

C'est sûrement plus important que d'atteindre la frontière.

- C'est du sarcasme. - Oui, j'ai compris.

Vous êtes, genre, frère et sœur ?

Poulina est ma femme.

Ne va pas si vite.

Lyona, qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui se passe ?

Tu as besoin d'aide ? Ça va.

Qu'est-ce qui se passe ? Tu vas bien ?

Je vais bien. Allez, continuez.

Le leader marche toujours derrière la meute, compris ?

Je ne le savais pas. Eh bien, maintenant tu le sais.

Chef Mm ?

Allez, allez-y.

tonnerre grondant

Zhenya: Helloooo. (Alyona) Zhenya,

Ne allons pas plus loin.

On peut s'arrêter ici ?

- Et maintenant ? - Tu as un briquet ?

- Rien.

- Courant d'air.

- Ça doit mener à l'extérieur. - Ouais.

Lyonya, on ne va pas entrer là-dedans, n'est-ce pas ?

Allons voir si la pluie s'est arrêtée.

Mettons une grosse pierre ici

celle-ci est de travers.

(Misha) Il pleut des cordes dehors. (Sergey) Ouais, ça fait un moment que ça dure.

Ah, oui, du bois de chauffage, parfait ! Bon, on va dormir ici, étalons-nous.

Taras, monte la tente. - Merci.

- On peut en avoir une autre ? - Prenons aussi quelques tapis de plus.

Misha, prends ça et fais des petits bois.

(bourdonnement faiblement audible)

(Marina) C'était quoi ça ?

- Probablement du tonnerre.

(Sergey) Ça ne ressemblait pas à du tonnerre.

Plutôt une explosion. (Leonid) Ne pensons pas au pire.

(Misha) On ne peut pas faire de feu dans une grotte.

Quand ça brûle, les hautes températures chauffent la pierre du plafond

et peuvent provoquer des glissements de terrain.

Ouais, c'est ça, allez. Ouais, ouais, là, uh-huh.

L'un ou l'autre. Attache-le.

Anton, coupe ici, prudemment.

Alyona, donne-moi encore du papier, tu veux ?

Une seconde

(Zhenya) Misha, fais-le plus petit.

Ne te coupe pas les mains. Laisse-moi faire.

(Misha) C'est bon comme ça ? (Zhenya) Ouais, c'est bien.

(Marina) Lyona, où tu vas ?

- Je reviens tout de suite. - Laisse-moi venir avec toi.

Je me débrouille.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ?

C'est bon. C'est rien, juste une égratignure.

Écoute, j'ai eu un incident avec mon grand-père.

Il avait un ongle incarné sur son pied droit.

Alors, il a commencé à boiter. Je lui ai dit, "Laisse-moi voir."

Il dit, "Je vais bien, je vais bien, ça ira."

Et donc il a continué à marcher jusqu'à ce que ça s'infecte.

Je lui ai dit, "Allons à l'hôpital, ils jetteront un œil." Il dit, "Pourquoi gaspiller de l'argent ?"

Il s'avère qu'il avait la gangrène.

Qu'avez-vous fait ?

Coupé son pied.

Après ça, il allait bien, a vécu sept autres années.

Mort d'un cancer.

- C'est bon. - Allez.

Comme on dit "qui doit brûler ne se noiera pas". Je vais bien.

Je veux dire, peut-être que je peux aider, d'une manière ou d'une autre ?

Écoute, toi, Mère Teresa,

je me fiche que tu sois une sainte ou quoi que ce soit. Va être utile ailleurs.

Putain d'assistante. Va, aide-toi toi-même...

Sonya, je voulais te demander, quelle est la situation avec les réfugiés en Europe ?

Eh bien, est-ce qu'ils leur donnent...

Un logement

(Paulina traduit) Avant la guerre en Syrie,

ils ont construit des camps spéciaux.

Ils donnent une sorte de logement social, des emplois.

(Sonia) Ah, oui, un emploi.

(Leonid) Quel genre d'emploi ? Un concierge ? (Sonia) Concierge ?

Un agent d'entretien, une personne qui nettoie.

ou concierge.

Oh, oui, tu devrais savoir ça mieux que personne. Tu vas aussi nous apprendre à bien manier un balai, hein ?

Tu me parles ?

C'est parce que tu penses que je suis un immigrant, c'est ça ?

Peu importe, oublie ça. Juste une blague.

(Taras) Mec, emmène tes blagues à la frontière.

Voyons s'ils aiment ça -Ils n'aiment rien.

Ils sont complètement fous là-bas avec leur connerie de libéraux fag...

-Ouais, homophobe. Je suis censé aimer les homos ou quoi ?

-Lyona, sérieusement, calme-toi ? - Oh, désolé, j'avais complètement oublié.

Toi aussi, t'es gay.

Tiens, Ser-gei.

(Sergey) Hilarant.

Papa, c'est trop.

Il est juste un boomer.

- Boomer, mon cul...

Pourquoi tu t'excuses pour moi ?

Ne t'excuse pas pour moi,

tu vas perdre ta voix à t'excuser pour tout et n'importe quoi. (Zhenya) Allez, les gars, ne nous emportons pas.

changeons de sujet.

Qui s'en soucie ? Tous les gens sont égaux, que ce soit un homosexuel

ou un raciste. - C'est "homosexuel".

(Sergei) Peu importe, la blague est éculée.

Ce n'est pas drôle du tout. C'est une insulte déguisée en blague.

- De quoi elle radote ? - Si tu n'aimes pas tant l'Europe,

Pourquoi tu y vas ? -Si ce n'était pas pour l'épidémie,

Je me foutrais complètement de votre Europe.

Tout ce que vous apprenez, c'est comment faire taire tout le monde,

Mais ça ne marchera pas avec nous, avec les Russes.

Vous êtes tellement putain de sensibles à tout.

Trop putain de peur de péter de peur de blesser quelqu'un.

Cette tolérance à vous. Pfff. La moitié de vos hommes sont des pédés,

et vos femmes sont toutes putain de laides à mourir.

Traduis.

Tu dis qu'elle est laide ?

Je ne sais pas.

Chacun ses goûts.

Excuse-toi.

(Marina) T'as perdu la tête, salope ?

- Arrête !

- Arrête, Marina ! - Lyonya, Lyonya !

- Lyonya, Lyonya, qu'est-ce qui ne va pas ? Où as-tu mal ?

Il y a du sang. D'où ça vient ?

Je l'ai eu à la chasse...

- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Pourquoi, tu m'aurais emmené à l'hôpital ?

Wow, c'est tout un "griffure".

- Putain. Les bords sont noircis. (Zhenya) Donne-moi la trousse de premiers secours.

- On a du streptocide dedans. Taras. - Ça veut dire quoi ?

Alyona, la serviette.

(Marina) C'est gangreneux ? - Naah

C'est juste une inflammation.

Juste une inflammation...

Lyonya !

-Tshh. Shh, shh, shh. (Zhenya) Respire, respire.

C'est bon. On va soigner ça, refaire un pansement. Ils te remettront en état à la frontière.

D'accord, donne-moi du vert de méthyle.

Et une serviette. (Alyona) Oui, oui, oui.

- Ça va faire mal. (Marina) Tiens bon, Lyonya.

- Lyonya, tiens bon. - Continue de verser.

(Leonid gémit)

Je l'aurais frappé moi-même.

Tant que des gens comme lui existeront, rien ne changera.

Vous savez, il n'est pas un mauvais gars... il s'est juste emporté...

-Il est raciste et homophobe. -Zhenya, pourquoi tu le défends ?

L'appeler "Chef". Il n'est le chef de personne, juste un connard.

-Ouais, bon... Je comprends, mec. C'est juste sa jambe.

Au fait, à propos de sa jambe. Je pensais,

Qui va le porter ? Ce retard ? Il pèse quoi, cent kilos ?

On doit de toute façon passer la frontière séparément. Je ne veux même pas savoir ce qu'il va faire là-bas.

Allez, les gars. Alors on a eu une dispute, et alors ? Ça arrive.

On ne peut pas juste les laisser derrière ? - Voici ce que je propose.

Je dis qu'on dort ici jusqu'au matin, puis

on part, sans bagarre, sans rien. (Aziz) Je suis d'accord.

(Taras) Zhenya ?

Zhenya, ce n'est pas notre problème. Ils ont vu la carte, ils y arriveront seuls.

Sinon, on leur montrera encore.

On est d'accord ?

Je vais aller vérifier le feu. (Taras) Ouais, vas-y.

Anton, qu'est-ce que tu fais ? Allez, retourne te coucher.

Bon, on y va.

- Allez, Lenya. - Je te suis, allez.

- La pluie s'est arrêtée, on peut y aller. (Sergei) Alors ?

- Je vais marcher. - Tu peux tenir debout tout seul ?

- Je vais marcher. - Essaye sans t'appuyer sur moi.

C'est ça. Oui, oui.

(Marina) J'ai compris, j'ai compris.

- Je devrais probablement resserrer le bandage. - Putain...

Regarde, on devrait probablement y aller.

La frontière est juste là, on n'a pas à y aller ensemble.

Vous y arriverez sans nous, pas vrai ?

(Aziz) Zhenya. - Oui, j'arrive.

D'accord, voici le bandage frais, au cas où tu aurais besoin de le nettoyer

et de le refaire (Irina) On va bien.

Allez.

Donne-moi de l'eau.

- Zhenya, pourquoi tu ne fais pas tes bagages ? - Vous, je reste.

- Quoi ? - Pourquoi ?

Il ne s'en sortira pas tout seul.

On y va tous ensemble, hein, comme avant ?

Non, je croyais qu'on avait un accord.

Je ne vais pas avec cet homme.

On vous attendra à la frontière.

Tu es sûr ?

Merci de m'avoir sauvé.

Bonne chance.

Regarde, il ne fait pas vraiment semblant, n'est-ce pas ?

Il n'a pas juste oublié toutes ces choses par hasard ?

C'était quoi ça ?

Misha, prends ma lampe de poche.

Qui est là ?

(gémissements)

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Là-bas.

Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

(pleurs de bébé) -Tout le monde est vivant ?

-Anton, Ira ! (Irina) -On va bien !

-Tout le monde va bien ? Ça va ?

Ça va ? -Ouais. -Papa.

-Ça va ? Vous allez bien ? -Ouais, ouais.

-Merde...

-D'accord...

Où ensuite ? Un moment...

(Aziz) Par là, je pense.

Tu viens ?

(Alyona) Sonya.

- Faites attention, faites attention.

Lourd.

Les gars, on va creuser ici pendant une semaine.

Je vous avais dit qu'on n'aurait pas dû venir ici... Je vous avais dit qu'on allait tous mourir ici...

(Irina) Marina, arrête.

- Reculez ! - Faites attention !

- Ça va ? - Et maintenant, on fait quoi ?!

-Ce n'est pas sûr ici, ça pourrait encore s'effondrer. -Bon, c'est fini alors, on arrête.

Lyonya.

(Irina) Ça va aller. C'est bon. - Et maintenant ?

Quelles autres options avons-nous ?

Faites attention !

On va à droite, faites attention où vous mettez les pieds.

Faites attention.

- Allez, maintenant toi, et toi. - C'est ça, c'est ça.

- Allez. - Tu l'as.

C'est quoi ce bordel

-Zhenyaa !!! (Taras) Zhenya !!!

- Pas de réponse... - Hé !!!!

Les gars, ne touchez pas les rochers, on va être enterrés !

On ne sait même pas s'ils sont vivants là-dedans.

Peu importe, je me casse.

Aziz

C'est dangereux ici, Sonya !

Non, aidez-moi !

Sonia.

Aziz, aide !

Sonya !!!

On se tire d'ici, on se tire !

(Pauline) Regardez, les gars, il y a des numéros sur les murs.

Peut-être que c'est la distance jusqu'à la sortie ?

Non, ce sont les numéros des sections de la mine.

Tu t'y connais en mines ?

Au sol, face contre terre ! (Marina crie)

(Irina) Mon Dieu... Quelle horreur...

On dirait une famille.

- Continuons. De la lumière, s'il vous plaît. - Lyonya.

Quoi de neuf ?

Lyonya, allons-y.

C'est fini pour moi...

Tu es sérieux ? Allez.

Appuie-toi sur moi et allons-y.

- Utilise ton autre jambe. - Recule.

C'est ça.

Doucement.

- Lyonya. - Il y a une lumière.

- Attendez.

-Il y a une lumière ! (Irina) Anton ! Tosha ! Antosha !

Ça ne sert à rien.

Nous devons essayer un autre tunnel.

Azi

Taras m'a dit, tu voulais...

- Dis-le en russe.

- Homosexuel.

"Pédé".

(Taras) Hé, assez de câlins, on bouge !

Il y a de l'eau ici. C'est une mine inondée.

Et maintenant, on fait quoi ?

Je ne retourne pas en arrière. C'est tout.

Peut-être que c'est juste jusqu'aux genoux.

Putain...

(Sergey) Laisse le pistolet, il va être mouillé.

Non, un Kalachnikov.

Les gars, il y a une lumière !

Il y a une lumière !!! Les gars, il y a une lumière ! Sous l'eau.

Ici, braque la lumière.

Je vais plonger pour voir.

Attends.

D'accord. D'accord, j'arrive tout de suite. D'accord.

Il sait bien nager, hein, Misha ?

Je pense que oui.

Pourquoi ça prend autant de temps ?

Il n'a pas fait demi-tour, si ?

Le voilà ! Le voilà !

Allez, il y a un passage étroit.

J'ai attaché une corde de l'autre côté, il suffit de la suivre. Il y a un petit creux à la fin.

-Ouais... Ça va ?

Tu sais nager ?

- Euh, on va se débrouiller. - D'accord, allons-y. -Et les enfants ?

- Et Misha, il ne sait pas nager. - C'est vrai.

D'accord, tiens le pistolet. Je reviendrai te chercher, d'accord ?

Viens ici, petit, viens ici.

Mets ton pied ici, bravo ma fille. Et ce pied là. Voilà.

Tu connais l'histoire de comment Masha a grimpé... - Tiens-toi bien avec tes deux mains.

-...dans le seau. Voilà. Pareil ici.

Je ne peux pas, je ne peux pas... Je vais me noyer, je vais me noyer, je vais me noyer...

Marche doucement, il y a des rochers au fond.

Tiens bon, tiens bon.

(Zhenya) Il y a une lumière !

Il y a un petit tunnel là, juste un petit creux.

Tout droit et puis remonte et c'est tout,

tiens-toi juste à la corde et ne ralentis pas, d'accord ?

Bon, regarde, toi et moi on va jouer à un jeu :

Qui peut retenir son souffle le plus longtemps. Comme ça, sur le compte de trois, d'accord ?

Faisons-le comme ça, regarde. Un, deux, trois.

Whoa, cool ! - Antosh, ne t'inquiète pas, ça va.

Maintenant attrapons la corde, allons-y.

Retiens ton souffle et fais la même chose encore, la tête en bas.

et attrape la corde. Essayons. Si ça ne marche pas,

on ressort direct, on ne fait rien d'autre. Allez,

essaie, un, deux, trois.

- Un, deux, trois. - Tiens bon, Anton.

Papa, Papa, faisons ça.

Respire, respire.

Allez, allez, allez.

-Lyonya !

allez, allez.

- Anton - C'est ça.

Misha. Où est Misha ? Misha. Aidez Misha.

- Je sais. - Il est là-bas... Il reste là.

- Je vais le chercher. - Misha.

- Je ne peux pas... - Hé ! Ça va là-dedans ?

- Je n'y arriverai pas.... - Tu vas bien ?

- Je ne peux pas, je ne peux pas...

je ne peux pas le faire.... - Comment tu tiens le coup ?

Ça va ? Pas de champignons sur toi encore ? - Je ne sais pas nager, je ne peux pas...

Viens ici. Donne-moi une main.

Aide-moi. - Je vais me noyer, je vais me noyer, je vais me noyer...

-Tiens la hache, tiens-la. - Je ne sais pas nager ! - Mets-la ici.

-Je ne sais pas nager... -Tiens la pelle.

Je n'y arriverai pas, je vais me noyer.

Je vais me noyer. -Ok, aide-moi à fermer ça. Ici.

Je vais me noyer, je vais me noyer, je vais me noyer, je ne sais pas nager !

- Tu as peur, hein ? - Oui

Moi aussi, j'ai peur. Quand je suis seul, j'ai vraiment peur.

- J'ai peur. - Je parle à mon frère quand j'ai peur.

- J'ai peur. - Mais tu n'es pas seul.

On est juste tous les deux. On est juste tous les deux, donc ce n'est pas effrayant.

- C'est effrayant. Ce n'est pas effrayant. - Ce n'est pas effrayant. - Ce n'est pas effrayant.

Allons voir. On ne plongera pas.

- On ne plonge pas ? - Non, on ne plonge pas.

-On va juste voir ce qu'il y a. -On va juste voir.

-On va juste voir. -On va juste voir ?

-On va juste voir. -Allons voir.

- Ne me laisse pas. - Regarde, la corde.

- La corde... - La voilà, oui. - La corde...

- Attrape-la. Là. - La corde.

- Et doucement allons voir ce qu'il y a.

- On ne va pas nager ? - Non. - On ne va pas nager ?

On ne va pas nager ? -Non, non, on ne va pas nager.

- On ne plonge pas ? - On ne plonge pas, non.

- Non, on ne va pas nager. - On va juste jeter un coup d'œil. - C'est profond.

J'ai peur, j'ai peur. J'ai peur. On ne va pas nager ? - Non, regarde.

- C'est profond.

Non ! Regarde, on est debout. - J'ai peur. - Regarde.

- J'ai peur. - C'est ça. C'est ça, sur la corde.

Tu prends la corde et tu y vas, monte monte monte.

- Tiens juste la corde. - et monte, oui, juste la corde.

Regarde ce qu'il y a en haut. -Je vais juste jeter un coup d'œil.

-Ouais, jette un coup d'œil et reviens vers moi.

Comme ça, inspire, retiens ton souffle et regarde ce qu'il y a en bas,

et reviens directement vers moi, d'accord ? -De retour. -Ouais, ouais.

-De retour. -Allez, viens, je t'attends ici.

Allez. (comptine pour enfants)

- Misha. Misha ! Mishinka !

Mish, tu es vivant. Accroche-toi à moi. Accroche-toi à moi.

Tu nages !

- Il nage ! - Je nage.

Je t'avais dit que je t'apprendrais !

Je t'avais dit que je t'apprendrais !

Vous les gars, Lyonya a de la fièvre.

Lyonya, tu m'entends ?

(Taras) La frontière devrait être ici quelque part. Chérie, comment tu tiens le coup ?

Tu peux marcher ? (Alyona) Pas vraiment.

- Laisse-moi porter ton sac à dos. - Tu n'as pas à le faire.

(Aziz) Et si tu portais les nôtres ? -Ouais, sûr, pour 100 dollars.

Ok, stop, on monte la tente ici, on partira demain matin.

Nous sommes ici.

- Chut, chut, chut. Attention. - Attention

- C'est bon.

-Stop.

- Chutttt - C'est bon, c'est bon.

Je l'ai, je l'ai.

- Je l'ai. - Doucement (Leonid crie)

-Je l'ai.

-C'est bon, on doit faire une civière. -C'est quoi ça ?

Une civière de fortune.

Lyonya

Il a de la fièvre.

Lyonya...

(Alyona) Où est l'entrée ?

(Taras) J'avais suggéré qu'on prenne l'autre chemin. (Aziz) Allons tout droit.

On trouvera bien un poste de contrôle ou quelque chose.

Il n'y a rien ici...

Les gars !

Je suppose qu'on n'est pas les premiers.

- On peut y aller ? - Ne touchez pas ça !

- Il pourrait y avoir de la haute tension. - Allez, on a fait tout ce chemin

et on n'a vu ni transformateur ni fils ni rien de tel.

Je ne suis pas convaincu. Je propose qu'on continue et qu'on trouve un poste de contrôle.

Ne sois pas une poule mouillée. Il reste encore combien à faire ?

Chérie, allez.

Faites attention.

(aboiements de chiens)

- Ils peuvent nous voir, n'est-ce pas ? - Hé ! Hé, on est là ! Hé !

- Attendez !!! - Hé, on est là ! Hé !

(Aziz) Sonya !!! Sonj..

- Arrête, arrête ! Sonya ! Calme-toi, c'est bon.

C'est bon, attends, je vais te sortir de là.

Reste où tu es, tu m'entends ? Reste où tu es, je vais te sortir de là.

C'est bon, regarde. Arrête, non, arrête !!! Sonya, non !!! Arrête !!!