Original subtitles

Previously, on The Way Home...

All the signs point to Dad knowing about the pond.

- Elliot kissed somebody else. - And now, so have you.

Here. I made this. It's a fish hook.

- You hooked me. - We live in different worlds.

- This isn't our goodbye. - I don't want this to end.

Casey!

Are you implying that Casey

- is from the future? - 1814.

He is the one who told us what to plant.

The potatoes and the rye.

That boy... was Dad.

Elliot?

- Is Kat here? - No. What's going on?

- Is Mom here? - As I just told Jacob, no.

What are you all so worked up about?

- Casey is a time traveler. - So is Dad. At least, he was.

Man, is everybody here a time traveler?

- Nick, please. - Well, seems like it.

Everyone except us.

Wait, you too?

Can we just focus on one thing at the time?

- What do you know about Colton? - I met him. In 1814.

Are you sure?

It wasn't that long ago. At least, not for me.

It was him.

I remember,

before I left on Cyrus's ship,

before Kat came, before any of it.

A surprise for Jacob Jr.

Surely more pressing than helping an old man

tend his crops before you leave us for the British.

Young man.

Are you lost?

Could we be of some assistance?

Where am I?

You're on Landry farm.

Where have you come from?

Look like you battled quite a storm.

Yeah... The storm won.

Right you are, my boy.

I'm Elijah Landry. And this is my son.

Jacob.

Pleased to meet you.

Come. Into the house, we'll get you warmed up.

One of our Susanna's famous herbal teas.

- To warm your bones. - Thanks.

Which reminds me, I have a new blend for you to try.

Oh, and this.

I know you don't put much stock into these, Elijah,

but perhaps this year, it will prove more helpful.

1814...

Are you alright?

Yeah, I just...

you know, I wish those things were better at predicting storms ahead.

My sentiment exactly.

Come, lads, have a seat.

I'm due to set sail in mere days.

And when I return from Upper Canada,

Susanna and I will be wed.

Wow. Sounds like a real adventure.

Yes. Delivering that ship to the British

will give us the means to start our lives together.

Just as we planned.

What of your plans?

You're welcome to... spend the night.

Continue your journey in the morning.

The time I spend here is equal to the time I'm gone.

What does that mean?

Just something my grandmother says.

I'd better get a move on. Thank you... for everything.

You're sure you know your way home?

Yeah.

Jacob,

you and your family have built something really important here.

Something that'll last generations.

But... will you do something for me?

Plant as much rye and potatoes this year and next?

Skip the wheat and the corn, it'll all die.

Passing traveler's premonition.

Yeah, I feel I've stumbled into one of those fables

- our Susanna loves so much. - Please.

I can't explain how I know this, but...

trust me?

Why do I feel we've met before?

Guess we're cut from the same cloth.

Colton Landry, how could you keep this from me?

Your grandmother has time traveled?

Don't listen to her stories.

Hey, we're gonna be late for the movie.

Grandma Fern is better than any movie.

All that stuff about the pond?

The pond is just a pond, Delly.

Grandma? Are you alright?

I don't get how Colton kept this from everyone. Especially you.

Maybe he needed something all of his own.

Maybe he felt trapped?

- What do you mean? - Never mind.

What good does it do us all now

to try to make sense out of it?

Don't give up on him yet.

Last time we were here, I thought

we were saying goodbye forever.

So why are you still here?

Well, I had to make sure the Landrys were safe,

that Susanna was secure.

And maybe I was holding on to a... foolish little hope

that you'd come back to me.

But I wasn't so foolish.

Hang on... Oh, God, I can't be here.

I've been accused of using the pond

to run away from all of my problems, and here I am,

I'm kissing you...

What is it, like I'm just getting back at Elliot?

- Is that all this is, then? - No!

No.

I just... clearly have a lot of things

that I need to work out in my mind.

If you must.

But Kat, I won't wait forever.

How many time travelers do you guys think are out there?

We found two more today.

This is totally nuts.

I used to think Porthaven was so boring...

Now I'm, like, pumped to move back.

This place is non-stop excitement.

Wait, did... Kat just come from the pond?

Where do you think she went?

Alright.

Less talking... more drinking.

Yeah, probably the right call.

I missed... a lot.

You're saying Dad and Casey?

Katherine. You're home.

Mom. I don't even know where to start.

- I'm so sorry. - Please, don't. I'm tired.

I'm calling it.

Look...

We all deserve answers.

But Mom more than anyone.

So let's just go confront Dad

and get everything out in the open.

But... we don't even know if 1974 Colton

has time traveled yet.

Well, what's the worst that can happen?

I mean, when it comes to Dad, we've already

seen the worst happen...

Even if the pond does let us go,

we can't tell him his future.

Well then, it's up to you, kiddo.

Just keep trying to get him to confide in you.

It's Noah. I can't.

Not when all the signs are pointing to Casey

being my kid with Max Goodwin.

How do I tell Noah that we have no chance?

We're gonna figure everything out, okay?

I promise, Ali.

Hey!

Happy one month anniversary.

What do you say to a... breakfast picnic at the Cove?

Wow, uh. You caught me at a really bad time.

And yesterday?

You didn't answer my calls. Is that...

Is that not a good time either?

I can't do this right now. I need to...

Alice.

What's going on?

You're acting so weird all of a sudden.

I thought things were going great between us.

Noah, I really care about you...

If you care about me, you can just be honest with me.

I don't see this working out.

I really don't wanna hurt you.

Well, it's a little late for that.

You better be from the distant future, kid.

I am not ready to be a grandma.

What did you want me to see?

What was so important?

What?

KC?

Alice! Over here.

Uh, hey, what's up, you guys?

We're trying to stop Colton from wallowing

- over his summer fling. - Buzz off! That wasn't a fling.

I'll never meet anyone that amazing again.

Try channeling some of that raw emotion

into your music, bud.

Jay, don't encourage this.

Colton, not to sound harsh, but...

girls like Delilah don't end up with farmers.

Her parents would never allow it.

Why don't we go do something fun

to get your mind off of things?

How about we go for a last swim at the Cove?

Before summer becomes a distant memory?

Count me out,

I'm not in the mood.

This is it. I can feel it.

The path to Colton's heart. It's finally clear.

Are you sure? He seems pretty broken up over Del.

But I'm still here for him. It's my time now.

Alice. Back from the cove so soon?

Yeah. Honestly, I wasn't into summer fun today either.

You know, I've been wanting to talk to you about something,

but it just never feels like the right time.

I know you're like me.

You're a musician at heart, and I...

I'm working on this song.

I just don't know if it's any good.

- Would you tell me your honest opinion? - Yeah, of course.

We should be totally honest with each other, right?

Yeah.

So, here it is.

♪ I know a path to the past ♪

♪ Is it a secret worth knowing ♪

♪ It's a world where I've made my mistakes ♪

♪ I was pulled down below ♪

♪ Sunken and cold ♪

It's bad, isn't it?

No... no! The, the lyrics.

They're... really interesting.

What are they about?

It's just that we all have...

regrets. You know?

Of past choices.

Like Rick and...

Actually, we don't have to do this.

No, no... The song's really great.

Can I hear more?

Hey, I'm home. I just...

wanted to come in and check on you.

Do you think it's possible...

that your father knew that...

Jacob went in the pond?

Makes me sick to think that he watched me mourn our son,

knowing that he could still be out there.

Mom...

You know how much Dad loved you.

And how much he loved our family.

So we have to trust that everything he did...

he did out of love.

You shouldn't have to keep secrets

from someone that you... really love.

♪ But I still believe there's a heart ♪

♪ That'll be mine to keep ♪

♪ It beats in my dreams ♪

♪ Somewhere in our tomorrow ♪

♪ There's a song they will sing to the sea ♪

♪ About you and me ♪

♪ So I just breathe ♪

♪ Hope the water brings you back to me ♪

♪ And wish for this wish to come true ♪

♪ Let the water bring me ♪

♪ Back to you ♪

They're beautiful lyrics,

but... what did you mean?

I thought Del hated the water?

Yeah... I just thought it sounded poetic.

I realized if I could just take a boat

and sail down the coast

from New Brunswick to the Carolinas,

the water would bring me back to Del.

I'm back! Is anyone home?

What are you doing here?

I didn't take you for a cold plunger.

I just thought we could review for Monday's test.

What test?

Exactly.

You could've texted. I have a life.

I wasn't waiting long.

And your grandma brought me some pie.

Let's just get this over with.

Chapter Four: Collision theory.

- Nice set. - Uh, yeah.

My grandma's friend, Sam, gave it to her for her birthday.

My family's kind of obsessed with chess.

My grandma taught me all her best moves.

She did?

How about a wager?

If you can beat me at chess,

I'll talk to Mr. Augustine

and get him to assign me a new lab partner.

I know you hate me.

Hate's a strong word,

but I just didn't think you cared

- what anyone thought of you. - Oh, I don't.

Also, you have zero chance of winning here, so...

Well, now I have to win

because I need to wipe that smug grin off your face.

When I checkmate you in five moves...

that smug factor will really get unbearable.

- Hey. - Hey.

Thank you for meeting me here.

It was... the only place I could think of

that we could talk... alone.

Sounds like the breakup talk.

I don't want there to be any secrets between us, El.

And you told me what happened between you and Emma.

I owe you the same.

Okay?

I was in 1816 with... with Thomas.

We kissed.

If I hadn't kissed Emma, would you be telling me this?

I'm just trying to show you the same honesty.

You sure?

Because it feels a little bit like you're trying to even the score.

We shouldn't even be keeping score.

I mean, if we are, then... then...

we both already lost.

You're right.

So, where does that leave us now?

I don't know.

But I don't wanna fight with you.

Then let's not fight.

We both made mistakes.

Something is broken here.

And I don't know how we fix it.

I just wish that we didn't have

to try so hard to make this work.

Well... maybe that's our answer then.

We both managed to destroy our relationships today.

Must be a genetic gift.

We definitely didn't get it from Colton.

I wish I was as sure about anything

as he was about his love for Del.

I wish the sun wasn't coming up soon.

I'm not ready to face another day.

Me neither.

At least not in the present.

Okay, I fully admit that I am running away from my problems!

And you're running to me?

- Maybe. - You took your time about it.

It's only been two days.

I'll never understand the ways of the pond.

It's been three months since I last saw you, Kat.

Three months?

But I thought you said you wouldn't wait.

Don't flatter yourself.

I had to stay. The tides are turning here.

What's happened?

Snow and frost plagued the farmers well into July.

Elijah tried his best to share his harvest,

but the people are getting desperate.

They're turning on their leader in his... castle on the hill.

Cyrus. I have to go to Susanna...

Kat. It's not safe.

I don't care.

Of course, you would say that. Let's go.

Alice! Wow, talk about perfect timing.

- Why? What's going on? - So, I played Jasper

that song you helped me write,

and he wants to cut a demo of it.

Apparently, he's got a friend of a friend

who's a record exec in the States and...

she said she'd give it a listen.

Colton, that's amazing.

You gotta come sing harmony on it, though,

like you did the other day.

It's so much richer with both of our voices.

You know? Plus, it's your song too.

Right now?

How could I say no?

You're welcome to stay here as long as you'd like, you know that?

But you have to face Kat eventually.

How'd that go for you last night?

Everything is so messed up.

You wanna talk messed up? She killed our dad.

That's not fair, Jake.

She was trying to save his life.

Wouldn't we all have done the same thing?

Yes.

But it's easier to be mad at a person than a pond.

You know, after everything she did... to bring you home.

To heal your family.

The truth is, I don't think she'll ever forgive herself...

for what happened to Colton.

She doesn't need anyone else holding that against her.

When she already blames herself.

Not who I expected to find.

Hey. I went looking for Kat at the house.

Naturally, came here.

She and Alice took off.

I don't know when they'll be back.

Hey.

Mom, are you okay?

You too, then?

Kat fought so hard to bring me back.

To heal us.

It's my turn.

You won't stop until you have taken everyone I love.

Hey, I'm sorry to interrupt, but...

that was pretty cool to see.

Do you think he'll ever take the plunge, Del?

I will always be the one left behind.

Hey, I'm sorry...

Suppose marrying into a family of time travelers, it's hard.

I know it's not the same, but I just want you to know

I have no intentions of telling Claire about this.

It's got nothing to do with how much I love and trust her.

It's just...

this is bigger than us.

And I'm not gonna drag the person I love most

into something I don't fully understand.

Claire, she's a no nonsense lady. Not unlike yourself.

If I started talking about a time traveling pond,

she'd think I was absolutely nuts.

Cyrus, you're going with the rest of us!

Or God help us, we'll tear down these gates, Goodwin!

Come and take it all.

And put me out of my misery while you're at it.

Never wish that upon yourself.

Katherine.

Come here.

- Are you okay? - Yes. Cyrus forbids me

of leaving Lingermore for my protection.

We may survive the winter, but what's the point

if the rest of Porthaven is wiped out?

No, I promise you there's still a future to fight for.

That's why I came.

Putting yourself in harm's way once again.

But you could at least do more to blend in, don't you think?

But... how did you get in here?

Thomas snuck me in through the catacombs. He's outside.

Cyrus has been using those tunnels

to bring in food and supplies.

Nothing goes in or out without his knowledge.

- But I'm here. - The only way you got in

is Cyrus let you.

He'll see you now. Both of you.

♪ It beats in my dreams ♪

♪ Somewhere in our tomorrow ♪

♪ There's a song they will sing to the sea ♪

♪ About you and me ♪

♪ So I just breathe ♪

♪ Hope the water brings you back to me ♪

♪ And wish for this wish to come true ♪

♪ Let the water bring me ♪

♪ Back to you ♪

♪ You ♪

♪ Back to you ♪

♪ Ooh ♪

You guys nailed it!

Yeah, that really felt like the one, huh?

You got anything else up your sleeve?

There's more tape.

I do have... one other song, but...

I don't know. I haven't played it for anyone yet.

Come on. No one's gonna judge you here.

Alright.

♪ Love your eyes, how they give me a reason ♪

♪ How they change in the light ♪

♪ Hope you know you're everything I want ♪

♪ In my whole life ♪

♪ You're the reason this garden is growing ♪

♪ Keep us calm like the night ♪

♪ You shine like a passage on the water ♪

♪ In the moonlight ♪

♪ In our eyes there's a horizon ♪

♪ So I can find my way back home ♪

♪ You just know when you find it ♪

♪ And you'll never be alone ♪

♪ Love your eyes, how they give me a reason ♪

♪ How they change in the light ♪

♪ Hope you know you're everything I wanted ♪

♪ In my whole life ♪

♪ In my whole life ♪

Bravo.

Got it all on tape. You want me to toss this on the demo too?

Actually, I don't know if I can share that one

with a record executive.

- It's... just for Del. - Is that...

the song that you were gonna play for her before she left?

Yeah. Right before I proposed.

I know it sounds impulsive, but...

Del is the dream.

And she's all I'll ever need to be happy.

And if I can make something of myself with my music,

maybe I'll have a real shot with her, you know?

And hopefully get another chance to play her this song...

someday.

Alice... you okay?

Yeah... I'm just a sucker for a good love song.

I need to go. Thanks.

My painting?

Dear wife.

Did you think you could hide

anything from me in my own home?

Or that you could sneak in

Landrys and witches without my knowledge?

What kind of game are you playing now, Cyrus?

No games.

I only seek the truth.

This date confirms what I have long suspected.

This witch is no stranger to you.

You aided her in Jacob's escape.

No, Cyrus! Please.

I see in your eyes

the love you will not or cannot muster for me,

your husband.

After everything I've done for you, Susanna.

You've played me for a fool.

Step aside! Coming through!

You hear those bloodthirsty urchins?

Your witch has brought them to our door.

But I will see an end to this madness.

Our deal...

is off.

What deal is he talking about?

I did not marry Cyrus for my protection alone.

He promised to protect my family.

- My chosen family. - The Landrys.

Elijah.

My townsmen!

You seek revenge at the wrong doorstep.

The Landry family feast

while the rest of your starve.

Is this not the witch, herself?

Sitting in front of Elijah Landry's hearth.

Landry Farm continues to flourish

in this cursed, never-ending winter.

Follow me, and you'll see for yourselves.

Elijah Landry has made a deal with the devil for his soil!

I hate to leave you like this, buddy,

but I'll be back soon to continue the house hunt.

Alright. I have to ask.

Is there an ulterior motive you might have wanted to come back?

You're onto me. Of course you are.

El, I can't just forget about it,

now that I know the truth.

What about Claire?

If you think I would ever be okay with this...

Wait. You're talking about time travel.

Yeah. What did you think I was talking about?

Alice? No!

My mom's found this in some of my old junk.

I put it with my keychain so I'd remember to give it to her.

It's actually dumb. I keep cutting myself.

Nick.

I know the pond seems like this awesome thing

and it... can be.

But if you only knew the torture...

it has put the Landrys through.

I've been starting to see that.

If you want to move back, that's great.

But do it for yourself.

For the life you and Claire want.

Not for the pond.

Thanks, Elliot.

Yeah.

And if I can offer you some advice in return.

Stop mopping around here.

Go find Kat and fix things.

- It's not that simple. - Yeah, it is.

You have loved her your entire life,

so why spend another minute of it without her?

Evelyn!

- What? - What are you doing?

I thought you were... Come here.

Come on.

Why would you do that?!

I'm channeling my inner Lady of Shalott.

Because just like her, I will die

a shadow person for a love that could never

be just beyond my grasp.

No, you've taken this too far!

Your tragic poems are not romantic, they're just sad!

I'm sorry, Evelyn.

I didn't mean to yell at you. I was just scared.

I want you to be okay, okay?

I need to know that you can move on from this.

You don't care about me.

If you were a real friend, you would help me.

Why are you encouraging Colton

to waste his time on Del when I am here,

waiting for him to love me?

I don't want to hurt you, but it's pretty clear

that Colton's heart belongs to Del.

I don't think he's ever gonna love you the way that you want him to.

I'm sorry.

Alice. Hey!

I was hoping to see you before I left.

You kept it?

Yeah.

Teenage me wasn't ready to part with it.

But I thought you might like it back now.

Thanks, yeah, that means a lot.

You know, for all the bad that the pond has brought...

those visits to '99,

I wish I could just go back there.

Even just once.

But the pond never gives you what you want.

I know. You are a lot wiser than I was when I was your age.

Pretty sure everything gonna be just fine for you.

It's funny because

from the glimpse I've had of my future,

- that remains to be seen. - Just remember...

you're in charge of your own destiny, Alice.

From what I've seen from you Landry ladies,

you're way too strong to let that pond rule your life.

Slow down. What do you mean they're coming for me now?

They're out for blood, okay? We need to move.

- What's going on? - Jacob.

What are you doing here?

I came back for you.

Kat, I should have been more understanding...

Jake, I love you,

but we need to get you and Elijah out of here. Now.

- Why? - No. I won't run and hide.

This is my home,

and the angry mob you described are my townsmen.

I'll meet them and discuss

the allegations laid against us with reason.

With calm.

Father, Kat is right. These people

do not look open to reason.

They're not monsters, they're human beings

who are scared. The same as you or I...

Beck and I...

we built this home from nothing.

We will rebuild. I promise you,

but for right now, I need you to grab what you can and run.

Hey.

Wanted to check and see how you were doing.

Thought I'd take a drive... and clear my head.

Everything in that house reminds me of Colton.

Reminds me of...

everything he never told me.

Maybe the truth is overrated.

Especially when unloading it on the person you love

means you're asking them to... shoulder your burden.

May I ask what truth has inspired this new philosophy?

For what it's worth, I kept a secret

of Alice and the pond for decades.

Everyone has their reasons, Del.

... Burn them down...

I have seen the future!

This winter will test all of you.

But those who work together will be the ones to survive.

The witch defends her conspirators.

Landry Farm thrives despite this infernal cold.

For Elijah Landry and his sons have made a deal with the devil!

It is our duty to extinguish

the evil before it spreads.

No! Stop, I command you!

Stop!

Please, no!

Wait! There's people inside!

- Stop! - Are you trying

- to get my father killed? - Better him than me.

And what of Susanna?

Jake!

Susanna!

Stay back!

Stop what you're doing! Susanna!

Come, please!

Father!

Wait, the Almanac!

- No, I'll get it, I'll get it! - No!

Susanna! Susanna!

You've ruined us!

Oh, thank God, you both made it out.

Where's... Jacob?

Jacob!

- No, Katherine! - Kat!

Jacob?!

- Kat! - Jacob! Jake?

Help me, please.

No, I know that you don't die here, today,

but I will not be the one to save you!

Kat!

Jacob! Oh, thank God.

Thank you for saving my brother.

This is all my fault.

Wait... wait, please, wait!

Everyone wants me to hold onto my faith in you.

But why didn't you have faith in me?

All those years...

I could have shared your burden with you.

I have faith... in my girls.

They will find the answers I need.

The answers you can't give me.

They will get out family through this.

Noah?

I'm so sorry about how we left things. I...

I wanna believe in us.

I shouldn't be worrying about the future.

I should... just be appreciating you. Here and now.

Hey.

Did you... say something?

What are you doing here? Where's Noah?

He left town.

Said he needed a couple days to clear his head and...

couldn't find anyone to cover the truck, so I offered.

Definitely drove away all his business, but...

Noah left?

Hey...

I think I finally got a handle on the fire situation.

Can I make you something to eat?

Fries and mustard?

Thank God you're both alright.

The Landrys cheat death again.

Looks like we're not the only ones.

Father, why would you risk your life for that man?

We've lost too much humanity tonight.

I won't contribute any further.

Jake, did we just see who I think we saw?

What... he said it was all his fault.

The Landry Farm thrives despite this infernal cold!

For Elijah Landry and his sons

have sold their souls to the devil!

Alice. What are you doing here?

- I heard. Is Rick...? - Yeah, he's gone.

I'm so sorry.

How did you know to find me here?

I went looking for you at the farm,

and then I took a walk in the woods.

- You were at the farm? - Yeah...

- Was everything okay there? - Sure... why?

Synced & corrected by bird for www.adddic7ed.com ~