Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,135 --> 00:00:11,011
Etage 5.
2
00:00:11,553 --> 00:00:12,887
Etage 5!
3
00:00:13,513 --> 00:00:15,098
Los! Wach auf!
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,350
Es ist vorbei!
5
00:00:18,393 --> 00:00:20,478
Die Show ist endlich vorbei!
6
00:00:22,230 --> 00:00:23,064
Etage 5.
7
00:01:10,153 --> 00:01:11,488
Es ist so erfrischend!
8
00:01:12,947 --> 00:01:14,032
Etage 5!
9
00:01:16,367 --> 00:01:18,161
Wollen wir nach Hause gehen?
10
00:01:31,591 --> 00:01:35,220
Etage 5, danke für alles.
11
00:01:35,720 --> 00:01:37,263
Nicht weinen, Etage 5.
12
00:01:37,347 --> 00:01:40,058
Es fühlt sich so unwirklich an.
13
00:01:41,559 --> 00:01:44,646
Koste den Hotdog.
Etage 1 grillte ihn perfekt.
14
00:01:44,729 --> 00:01:46,856
-Koste auch das Bier.
-Oh, wirklich?
15
00:01:51,694 --> 00:01:52,946
Wow, er ist köstlich.
16
00:01:56,407 --> 00:01:58,284
Hey, du warst toll.
17
00:01:59,244 --> 00:02:00,578
Holen wir unser Preisgeld.
18
00:02:08,461 --> 00:02:09,795
Endlich gehen wir.
19
00:02:12,173 --> 00:02:13,550
Moment mal.
20
00:02:14,551 --> 00:02:15,635
Wo ist Etage 2?
21
00:02:17,846 --> 00:02:18,680
Etage 2?
22
00:02:19,889 --> 00:02:20,723
Da drüben.
23
00:02:33,194 --> 00:02:37,240
"Du irre Schlampe"?
24
00:03:10,940 --> 00:03:12,901
Was ist denn hier los?
25
00:03:19,324 --> 00:03:21,618
Lauf! Peng!
26
00:04:50,748 --> 00:04:51,582
Meine Güte.
27
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
So kann man auch nicht gut lesen.
28
00:05:02,635 --> 00:05:04,887
Aber was bedeutet das alles?
29
00:05:32,415 --> 00:05:33,249
Bitte…
30
00:05:34,208 --> 00:05:35,793
…binde mich kurz los.
31
00:05:37,253 --> 00:05:38,504
Ich will dich halten.
32
00:06:27,428 --> 00:06:28,763
Her mit dem Klebeband!
33
00:06:53,955 --> 00:06:55,164
Schnapp den Bastard!
34
00:07:03,714 --> 00:07:04,632
Du Bastard!
35
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
Du kleine…
36
00:07:16,644 --> 00:07:17,645
Oh, hier!
37
00:07:42,170 --> 00:07:44,213
Smith & Wesson M36.
38
00:07:45,882 --> 00:07:46,716
Und…
39
00:07:48,718 --> 00:07:49,552
…vier Kugeln.
40
00:08:01,272 --> 00:08:03,816
Danke, Etage 5.
41
00:08:05,568 --> 00:08:07,195
Das meine ich echt so.
42
00:08:11,657 --> 00:08:16,078
Ich sah sie als einen Haufen Jammerlappen.
Aber sie können auch anders.
43
00:08:16,162 --> 00:08:17,830
Das muss ich ihnen lassen.
44
00:08:36,224 --> 00:08:38,768
Einer von euch
riss mir acht Zehnnägel raus.
45
00:08:39,352 --> 00:08:40,977
Aber zwei sind noch intakt.
46
00:08:41,562 --> 00:08:44,315
Ich gebe zu, ich hatte euch unterschätzt.
47
00:08:44,941 --> 00:08:46,484
Das tut mir leid.
48
00:08:46,567 --> 00:08:47,652
Wirklich.
49
00:08:47,735 --> 00:08:49,987
Also… Wer war es?
50
00:08:51,197 --> 00:08:52,073
Wer war es?
51
00:08:52,573 --> 00:08:53,824
Redet besser.
52
00:08:58,621 --> 00:09:00,957
-Warst du es?
-Nein, ich war's nicht.
53
00:09:01,040 --> 00:09:02,041
Ich schwöre.
54
00:09:04,335 --> 00:09:05,169
Warst du es?
55
00:09:05,920 --> 00:09:08,339
Nein, ich nicht!
56
00:09:11,634 --> 00:09:12,885
Du?
57
00:09:15,096 --> 00:09:16,681
Du warst es, oder?
58
00:09:17,181 --> 00:09:19,016
Alle wissen von unserem Zoff.
59
00:09:19,976 --> 00:09:22,144
Ich verstehe es ja.
60
00:09:22,228 --> 00:09:25,898
Ich verstehe, warum ihr mich gefesselt
und vermöbelt habt.
61
00:09:25,982 --> 00:09:28,693
Aber einer hat eine Grenze überschritten.
62
00:09:28,776 --> 00:09:31,279
Einer von euch hier
63
00:09:31,362 --> 00:09:33,739
hat etwas Unverzeihliches getan.
64
00:09:36,826 --> 00:09:37,743
Also wirklich!
65
00:09:40,037 --> 00:09:41,330
Meine Fresse.
66
00:09:42,290 --> 00:09:43,916
Scheiße. Ich bin sprachlos.
67
00:09:52,049 --> 00:09:54,510
Wisst ihr, woran ich dachte,
als ich gefesselt war?
68
00:09:55,219 --> 00:09:56,887
"Wie finde ich den Bastard?"
69
00:09:57,597 --> 00:09:58,431
Nein.
70
00:09:59,473 --> 00:10:03,144
"Wie finde ich den Bastard
auf unterhaltsame Weise?"
71
00:10:03,227 --> 00:10:05,187
Ich überlegte mir ein Spiel.
72
00:10:06,105 --> 00:10:07,315
Russisches Roulette.
73
00:10:09,275 --> 00:10:10,526
Das kennt ihr, oder?
74
00:10:10,735 --> 00:10:12,528
RUSSISCHES ROULETTE
75
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
In der Waffe ist eine Kugel.
76
00:10:16,532 --> 00:10:17,366
Die Chancen
77
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
stehen eins zu fünf.
78
00:10:20,870 --> 00:10:22,788
Ich schieße jeweils auf einen.
79
00:10:24,790 --> 00:10:26,417
Ich ziele nicht auf die Köpfe.
80
00:10:27,293 --> 00:10:28,836
Ich will ja keinen töten.
81
00:10:28,919 --> 00:10:30,421
Ich schieße in die Beine.
82
00:10:30,504 --> 00:10:32,089
Es wird sicher qualvoll.
83
00:10:32,173 --> 00:10:33,799
Einer nach dem anderen.
84
00:10:35,176 --> 00:10:36,594
Das wird sicher spaßig.
85
00:10:42,516 --> 00:10:43,351
Wer ist es?
86
00:10:44,185 --> 00:10:45,436
Der Täter?
87
00:10:45,519 --> 00:10:47,146
Ich weiß es nicht.
88
00:10:50,858 --> 00:10:51,692
Eins.
89
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
Zwei.
90
00:10:55,529 --> 00:10:57,156
Ich weiß es nicht!
91
00:10:58,741 --> 00:10:59,867
Drei!
92
00:11:10,795 --> 00:11:12,922
Meine Fresse. Du Glückspilz!
93
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
Trotzdem verdienst du Prügel.
94
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
Arrogante Schlampe.
95
00:11:30,898 --> 00:11:33,025
Unser lieber Herr Limousine Liberal.
96
00:11:33,567 --> 00:11:34,777
Kennst du den Täter?
97
00:11:34,860 --> 00:11:37,697
Nein. Ich weiß es nicht.
98
00:11:37,780 --> 00:11:39,031
Du hast keine Ahnung.
99
00:11:40,324 --> 00:11:41,158
Ok.
100
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
Na gut.
101
00:11:45,287 --> 00:11:46,122
Und los.
102
00:11:47,540 --> 00:11:48,624
Es brennt etwas.
103
00:11:50,292 --> 00:11:51,127
Eins.
104
00:11:52,503 --> 00:11:53,337
Zwei.
105
00:11:55,423 --> 00:11:56,465
Drei!
106
00:12:00,302 --> 00:12:02,221
Scheiße! Was für ein Schreck!
107
00:12:10,855 --> 00:12:11,689
Hey.
108
00:12:13,023 --> 00:12:14,150
Verbinde sein Bein.
109
00:12:15,776 --> 00:12:16,819
Verdammt!
110
00:12:24,243 --> 00:12:25,327
Fest abbinden.
111
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
Er blutet stark, oder?
112
00:12:36,756 --> 00:12:38,507
Die kann Schaden anrichten.
113
00:12:44,764 --> 00:12:45,931
Meine Güte.
114
00:12:46,640 --> 00:12:49,894
Unser lieber Herr Etage 1.
Leider hast du nur ein gesundes Bein.
115
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
Bitte nicht
116
00:12:52,521 --> 00:12:53,898
Bitte, Etage 6.
117
00:12:53,981 --> 00:12:55,691
Bitte nicht. Nicht mein Bein.
118
00:12:56,192 --> 00:12:57,151
Nicht mein Bein.
119
00:12:57,234 --> 00:13:00,154
Nein, nicht mein Bein!
120
00:13:03,657 --> 00:13:08,370
Ich betete zum allerersten Mal.
Den Bastard zu kriegen, der mir das antat.
121
00:13:08,454 --> 00:13:09,413
Aus tiefstem Herzen.
122
00:13:09,497 --> 00:13:11,165
Bitte! Ich flehe dich an.
123
00:13:11,248 --> 00:13:12,833
Verschone mein Bein!
124
00:13:13,626 --> 00:13:14,585
Bete.
125
00:13:15,294 --> 00:13:17,671
Vielleicht werden deine Gebete erhört.
126
00:13:18,964 --> 00:13:20,174
Eins.
127
00:13:23,260 --> 00:13:24,136
Zwei!
128
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
Bitte nicht!
129
00:13:35,648 --> 00:13:37,233
-Drei!
-Warte!
130
00:13:37,817 --> 00:13:39,318
Bitte warte!
131
00:13:39,401 --> 00:13:40,402
Ich weiß es!
132
00:13:40,903 --> 00:13:41,737
Ich…
133
00:13:45,908 --> 00:13:47,451
Ich weiß, wer es war.
134
00:13:47,535 --> 00:13:49,954
Nein. Ich weiß, wie du ihn findest.
135
00:13:50,830 --> 00:13:54,250
Du weißt, "wie"?
Du weißt nicht, "wer". So ein Unsinn.
136
00:13:54,333 --> 00:13:56,252
Ein Zeuge. Es gibt einen Zeugen.
137
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
Ein Zeuge?
138
00:13:59,255 --> 00:14:00,381
Die…
139
00:14:01,924 --> 00:14:04,468
Die Menschen,
die über die Kameras zusehen.
140
00:14:09,473 --> 00:14:10,766
Die Kameras!
141
00:14:11,559 --> 00:14:13,394
Kauf die Aufnahmen von dem Tag.
142
00:14:13,477 --> 00:14:16,397
Wir kauften sogar ein Rezept für Alkohol.
143
00:14:16,480 --> 00:14:19,275
Du kannst das kaufen.
Hier kann man alles mit Geld!
144
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
Das ist genial!
145
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
Du kannst es kaufen!
146
00:14:26,115 --> 00:14:28,117
-Wohin gehst du?
-In mein Zimmer.
147
00:14:29,451 --> 00:14:30,536
Warum?
148
00:14:31,161 --> 00:14:32,371
Das Material gucken.
149
00:14:35,165 --> 00:14:38,043
-Wieso willst du es ansehen?
-Weil es Spaß macht!
150
00:14:39,086 --> 00:14:40,254
Wer wird es sein?
151
00:14:40,337 --> 00:14:42,840
Hoffentlich werden wir überrascht.
152
00:14:44,049 --> 00:14:45,426
Ich bin so neugierig.
153
00:14:47,970 --> 00:14:48,971
Wo willst du hin?
154
00:14:49,722 --> 00:14:50,556
Was?
155
00:14:51,140 --> 00:14:52,474
Bewach sie!
156
00:14:54,768 --> 00:14:55,603
Ok.
157
00:15:05,779 --> 00:15:09,199
Die Aufnahmen,
als man Etage 6 die Nägel rausriss.
158
00:15:09,700 --> 00:15:11,243
Die kaufen wir.
159
00:15:11,744 --> 00:15:13,245
Aus meinem Zimmer, bitte.
160
00:15:15,080 --> 00:15:16,916
Oh, 100 Millionen Won?
161
00:15:17,833 --> 00:15:18,751
Ich sehe es mir
162
00:15:19,418 --> 00:15:21,045
allein in meinem Zimmer an.
163
00:15:24,423 --> 00:15:26,884
Spaß soll man doch teilen.
164
00:15:28,886 --> 00:15:29,803
Etage 7.
165
00:15:31,722 --> 00:15:32,681
Geht es dir gut?
166
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
Wer war es?
167
00:15:44,985 --> 00:15:46,445
Sagt schon.
168
00:15:46,528 --> 00:15:47,404
Ruhe!
169
00:15:47,488 --> 00:15:49,573
Bald finden es eh alle raus.
170
00:15:51,158 --> 00:15:52,618
Wer war es?
171
00:15:53,911 --> 00:15:55,663
100 Millionen Won futsch.
172
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
Wie im Kino!
173
00:16:04,797 --> 00:16:07,758
Wow, ich liebe es.
174
00:16:07,841 --> 00:16:08,926
Eine Überraschung!
175
00:16:10,052 --> 00:16:11,261
Wer ist es?
176
00:16:15,557 --> 00:16:16,892
Meine Hände schwitzen.
177
00:16:30,197 --> 00:16:32,116
Meine Güte.
178
00:16:40,082 --> 00:16:40,916
Etage 1.
179
00:16:44,920 --> 00:16:46,255
Du warst das, oder?
180
00:17:03,022 --> 00:17:04,106
Dieser Hurensohn!
181
00:17:15,242 --> 00:17:16,117
Tut mir leid.
182
00:17:17,994 --> 00:17:18,871
Tut mir leid.
183
00:17:24,251 --> 00:17:25,377
Es tut mir leid.
184
00:17:25,961 --> 00:17:28,005
All das, was er mir angetan hatte.
185
00:17:28,589 --> 00:17:29,673
Ich war so rasend,
186
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
wütend und…
187
00:17:32,092 --> 00:17:33,635
Du brauchtest mehr Geld.
188
00:17:34,303 --> 00:17:35,304
Oder?
189
00:17:35,387 --> 00:17:36,805
War das so falsch?
190
00:17:40,350 --> 00:17:43,771
Diese Leute verdienten mit uns Geld.
191
00:17:44,354 --> 00:17:46,690
Steht uns nicht das gleiche Recht zu?
192
00:17:46,774 --> 00:17:50,027
Wieso müssen immer nur wir leiden?
193
00:17:51,487 --> 00:17:52,321
Warum?
194
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
Meine Güte!
195
00:18:08,003 --> 00:18:11,173
Etage 1 ist total irre!
196
00:18:13,008 --> 00:18:15,302
Und du schluckst es brav!
197
00:18:19,973 --> 00:18:22,518
Ich wollte nicht, dass die Show endet.
198
00:18:24,478 --> 00:18:25,604
Wie konnte ich…
199
00:18:27,815 --> 00:18:29,566
Wie konnte ich einfach gehen?
200
00:18:29,650 --> 00:18:31,485
Ganz gleich, was mir widerfuhr,
201
00:18:31,568 --> 00:18:34,738
ich wollte bleiben, auch nur ein wenig.
202
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
Deshalb habe ich…
203
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Tut mir leid.
204
00:18:39,993 --> 00:18:41,078
Aber…
205
00:18:41,662 --> 00:18:45,082
Wie konntest du einer Frau
einen Zahn rausreißen?
206
00:18:48,335 --> 00:18:50,003
Du böser Bastard! Du Irrer!
207
00:18:50,087 --> 00:18:54,049
Deinetwegen brauche ich
jetzt schon ein Implantat!
208
00:18:58,137 --> 00:18:59,763
Ich bringe den Bastard um
209
00:19:00,848 --> 00:19:02,057
und beende die Show.
210
00:19:09,898 --> 00:19:12,609
Etage 6! Der Arsch ist der Täter!
211
00:19:12,693 --> 00:19:14,570
-Hey, Etage 1!
-Etage 1, du Bastard.
212
00:19:15,612 --> 00:19:17,948
Bitte nicht!
213
00:19:38,177 --> 00:19:39,011
Was?
214
00:19:45,851 --> 00:19:48,061
Du bist zu aggressiv, Etage 6.
215
00:19:48,145 --> 00:19:49,354
Von Anfang an.
216
00:19:53,942 --> 00:19:56,028
Er hat sich wohl verletzt.
217
00:19:56,111 --> 00:19:56,945
Etage 4.
218
00:19:57,738 --> 00:20:00,032
-Kannst du ihn fesseln?
-Was?
219
00:20:01,617 --> 00:20:02,451
Ok.
220
00:20:14,296 --> 00:20:16,548
Etage 5 ist einfach zu nett.
221
00:20:17,090 --> 00:20:18,467
Hass sie nicht so sehr.
222
00:20:29,228 --> 00:20:30,145
Dieser Bastard.
223
00:20:30,646 --> 00:20:32,189
Ich bringe den Bastard um.
224
00:20:32,272 --> 00:20:33,398
Dieser Widerling.
225
00:20:33,482 --> 00:20:36,068
Der Bastard hat mich reingelegt.
226
00:20:36,151 --> 00:20:37,903
So nicht, Etage 5.
227
00:20:38,612 --> 00:20:39,571
So nicht.
228
00:20:40,072 --> 00:20:42,282
Sonst kann ich dich nicht befreien.
229
00:20:42,366 --> 00:20:43,200
Ok.
230
00:20:45,827 --> 00:20:47,412
Ich rächte mich für dich.
231
00:20:47,496 --> 00:20:49,498
Sein Rücken ist gebrochen.
232
00:20:49,581 --> 00:20:51,541
Zu leben ist qualvoller für ihn.
233
00:20:52,834 --> 00:20:56,046
Hier darf doch niemand sterben.
234
00:20:56,630 --> 00:20:57,589
Niemals.
235
00:21:00,175 --> 00:21:02,094
Kannst du mir das versprechen?
236
00:21:06,223 --> 00:21:07,057
Ja?
237
00:21:13,939 --> 00:21:16,233
Seht euch doch die Zeit an.
238
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
Ein Event jagt den nächsten!
239
00:21:20,779 --> 00:21:22,447
Ich liebe es, hier zu sein.
240
00:21:25,659 --> 00:21:27,286
Ist es nicht wundervoll?
241
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
Uns erwartet sicher noch mehr Spaß.
242
00:21:31,915 --> 00:21:33,500
Ich bin so aufgeregt.
243
00:21:38,171 --> 00:21:41,008
Etage 8 ließ Etage 5 Etage 7 behandeln.
244
00:21:43,051 --> 00:21:45,220
Dann sollten wir Etage 6in sein Zimmer bringen.
245
00:21:45,304 --> 00:21:46,513
Etwas schneller.
246
00:21:46,596 --> 00:21:48,765
Dann ließ sie uns alle fesseln
247
00:21:49,933 --> 00:21:51,268
und in unsere Zimmer bringen.
248
00:21:52,853 --> 00:21:55,522
Und so endete unsere Revolution.
249
00:21:56,064 --> 00:21:56,898
Ruh dich aus.
250
00:21:58,483 --> 00:21:59,943
Wir spürten keinen Schmerz mehr.
251
00:22:00,527 --> 00:22:03,280
Erst gestern schliefen wir so luxuriös.
252
00:22:03,989 --> 00:22:05,824
Alles wirkt wie ein Traum,
253
00:22:06,533 --> 00:22:08,452
als wäre es nie passiert.
254
00:22:09,619 --> 00:22:11,747
Als hätten wir immer gelitten.
255
00:22:11,830 --> 00:22:13,832
Als wäre es immer so gewesen.
256
00:22:14,458 --> 00:22:16,710
Wird dieser Schmerz je enden?
257
00:22:17,544 --> 00:22:19,921
Nein, ist das alles überhaupt real?
258
00:22:20,714 --> 00:22:22,924
Vielleicht träume ich ja noch.
259
00:22:25,344 --> 00:22:29,097
Jeden Tag kaufte Etage 8Aufnahmen von uns in Qual
260
00:22:29,181 --> 00:22:30,724
und sah sie sich an.
261
00:22:30,807 --> 00:22:32,517
Sie waren recht teuer,
262
00:22:32,601 --> 00:22:35,854
aber sie verdiente so viel mehr,als konnte sie es tun.
263
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
Ich brauche mehr Stimulation.
264
00:23:24,027 --> 00:23:26,696
Wir haben geschwitzt und geblutet.
265
00:23:26,780 --> 00:23:29,783
Uns geschlagen, abgestochen und getasert.
266
00:23:29,866 --> 00:23:32,244
Anstiftung, Verrat,
267
00:23:32,327 --> 00:23:34,287
Täuschung und Erpressung.
268
00:23:34,371 --> 00:23:37,874
Betrügen, betrogen werdenund wieder betrügen.
269
00:23:39,626 --> 00:23:44,005
Wir haben alles getan,
was Menschen sich antun können.
270
00:23:49,219 --> 00:23:50,595
Sie stirbt ab.
271
00:23:51,513 --> 00:23:52,389
Die Flamme.
272
00:23:54,724 --> 00:23:56,726
Sie sahen alles, was drin war.
273
00:23:57,769 --> 00:23:59,146
Es wird langweilig.
274
00:24:00,397 --> 00:24:01,356
Stimulation.
275
00:24:03,233 --> 00:24:05,610
Was ist die ultimative Stimulation?
276
00:24:05,694 --> 00:24:07,320
Ich grübelte darüber gestern.
277
00:24:07,404 --> 00:24:08,572
Stillhalten.
278
00:24:08,655 --> 00:24:12,492
Was würden sie wirklich aufregend finden?
279
00:24:13,076 --> 00:24:15,829
Etwas, das sie noch nicht gesehen haben.
280
00:24:15,912 --> 00:24:18,165
Keiner wird verletzt oder so,
281
00:24:18,248 --> 00:24:20,459
die Show muss ja weitergehen.
282
00:24:20,542 --> 00:24:23,795
Falls jemand verletzt wird, hilft Etage 5.
283
00:24:33,847 --> 00:24:37,267
SCHLAFENTZUGSFOLTER
284
00:24:38,560 --> 00:24:39,603
Moment.
285
00:24:49,571 --> 00:24:54,326
Die Genfer Konventionhat unter allen Umständen verboten,
286
00:24:54,409 --> 00:24:57,954
selbst zu Kriegszeiten,wenn Menschen sich skrupellos töten,
287
00:24:58,038 --> 00:25:00,874
Menschenexperimente durchzuführen.
288
00:25:02,167 --> 00:25:06,588
Die Stimulation galt nicht mehr der Show,sondern generell.
289
00:25:07,422 --> 00:25:09,883
Das Zufügen von Schmerz eines Menschen
290
00:25:09,966 --> 00:25:13,553
ohne auch nur irgendeinen Grund.
291
00:25:14,721 --> 00:25:17,516
Ein Individuum fügteinem anderen Schmerz zu.
292
00:25:18,266 --> 00:25:21,436
Nichts ist so stimulierendwie ein nie zuvor gesehener Akt.
293
00:25:22,521 --> 00:25:26,024
Er ist einzigartig,und selbst die Eintönigkeit ist egal.
294
00:25:26,525 --> 00:25:27,692
Tut mir leid.
295
00:25:27,776 --> 00:25:32,405
In die menschlichen Abgründe eintauchen,auch wenn sie unbegreiflich sind.
296
00:25:32,489 --> 00:25:33,365
Tut mir leid.
297
00:25:35,033 --> 00:25:38,453
Es tut mir leid!
298
00:25:56,805 --> 00:25:58,348
Etage 4 fütterte uns,
299
00:25:59,182 --> 00:26:01,142
klebte uns neu ab, wenn etwas abfiel,
300
00:26:02,227 --> 00:26:05,230
und folterte uns weiter mit Schlafentzug.
301
00:26:05,313 --> 00:26:06,856
Oh, bitte lass mich gehen.
302
00:26:06,940 --> 00:26:09,025
Etage 5 wirkte völlig hoffnungslos.
303
00:26:09,109 --> 00:26:10,944
Trotz unserer Hilfeschreie
304
00:26:11,027 --> 00:26:15,740
erhielt sie nur unsere Körperfunktionen,damit wir überleben.
305
00:26:17,075 --> 00:26:20,453
Unfähig zu sterben, in ewigem Leid.
306
00:26:29,462 --> 00:26:30,964
Geht es dir gut, Etage 3?
307
00:26:33,842 --> 00:26:36,344
Etage 7, wieso bist du…
308
00:26:37,762 --> 00:26:39,389
Wurdest du nicht gefesselt?
309
00:26:39,931 --> 00:26:40,765
Ich?
310
00:26:42,601 --> 00:26:44,394
Wieso ich? Ich bin Etage 7.
311
00:26:45,687 --> 00:26:46,521
Was?
312
00:26:47,397 --> 00:26:48,648
Du wusstest es nicht?
313
00:26:55,572 --> 00:26:56,990
Du hattest keine Ahnung.
314
00:27:00,285 --> 00:27:02,120
Nur du bist so.
315
00:27:03,997 --> 00:27:04,831
Das…
316
00:27:07,500 --> 00:27:08,335
Was?
317
00:27:09,961 --> 00:27:10,795
Das alles…
318
00:27:12,797 --> 00:27:14,341
…passiert in deinem Kopf.
319
00:30:23,446 --> 00:30:24,280
Oh nein!
320
00:30:25,949 --> 00:30:28,201
Oh, ich spüre das Leid der Welt!
321
00:30:33,581 --> 00:30:34,499
Ja, oder?
322
00:30:35,166 --> 00:30:39,629
Ich kann ihren Schmerz auch spüren.
323
00:30:46,386 --> 00:30:47,637
So geht das nicht.
324
00:30:48,221 --> 00:30:50,682
Soll ich sie befreien?
325
00:30:54,352 --> 00:30:55,979
Ich muss malen.
326
00:30:58,648 --> 00:30:59,482
Was?
327
00:31:02,777 --> 00:31:04,487
Emotionen überwältigen mich.
328
00:31:06,197 --> 00:31:07,073
Dieses Gefühl…
329
00:31:08,658 --> 00:31:10,994
Ich muss das Gefühl ausdrücken.
330
00:31:33,683 --> 00:31:34,767
Was meinst du?
331
00:31:39,981 --> 00:31:40,815
Etage 8.
332
00:31:45,862 --> 00:31:47,655
Ich bin tief ergriffen.
333
00:31:48,364 --> 00:31:50,408
Wie heißt dieses Gemälde?
334
00:31:51,618 --> 00:31:52,911
Nummer 5.
335
00:31:53,494 --> 00:31:55,288
Oh, "Nummer 5"?
336
00:31:56,289 --> 00:31:58,958
Der Titel und das Bild sind so luxuriös.
337
00:31:59,459 --> 00:32:00,919
Genau wie du.
338
00:32:01,002 --> 00:32:02,629
Findest du nicht…
339
00:32:06,382 --> 00:32:08,217
…ich verdiene eine neue Tasche?
340
00:32:11,721 --> 00:32:12,847
Natürlich, Etage 8.
341
00:32:19,896 --> 00:32:20,855
Oh, warte.
342
00:32:24,400 --> 00:32:26,319
Ich muss noch etwas kaufen.
343
00:32:28,279 --> 00:32:29,197
Was?
344
00:32:31,658 --> 00:32:32,784
Coco.
345
00:32:32,867 --> 00:32:35,453
Coco, gefällt dir meine neue Tasche?
346
00:32:42,961 --> 00:32:45,338
"Wuff, wuff! So hübsch!"
347
00:32:46,464 --> 00:32:47,799
Hübsch, oder?
348
00:32:53,805 --> 00:32:54,639
"Wuff, wuff."
349
00:32:55,723 --> 00:32:58,476
Ich bin das alles so leid.
350
00:33:01,229 --> 00:33:02,355
Etage 4.
351
00:33:04,399 --> 00:33:05,441
Was?
352
00:33:05,942 --> 00:33:07,485
Ich habe schlechte Laune.
353
00:33:09,195 --> 00:33:10,029
Tut mir leid.
354
00:33:12,031 --> 00:33:12,865
Was denn?
355
00:33:13,408 --> 00:33:15,118
Erleichterst du dich wieder?
356
00:33:15,827 --> 00:33:18,079
Komm schon, du isst doch kaum!
357
00:33:18,579 --> 00:33:19,622
Das ist es nicht.
358
00:33:20,248 --> 00:33:23,626
Dass ich deinen Zahn rauszog, Etage 4.
359
00:33:23,710 --> 00:33:24,669
Es tut mir…
360
00:33:26,004 --> 00:33:27,672
Es tut mir aufrichtig leid.
361
00:33:33,177 --> 00:33:34,846
Ich war schon verunsichert.
362
00:33:36,139 --> 00:33:36,973
Alles gut.
363
00:33:38,808 --> 00:33:40,268
Mit der Zeit
364
00:33:40,351 --> 00:33:42,311
habe ich es begriffen.
365
00:33:43,396 --> 00:33:46,190
Wenn es um Geld geht,
verstehen wir keinen Spaß.
366
00:33:47,150 --> 00:33:50,361
Und durch dich
verdiene ich jetzt mehr Geld.
367
00:33:51,279 --> 00:33:53,239
Ich kaufe mir ein Zahnimplantat.
368
00:33:56,659 --> 00:33:57,493
Etage 1.
369
00:33:58,202 --> 00:33:59,120
Hier drinnen
370
00:33:59,912 --> 00:34:02,206
betrachte ich mich nicht als Menschen.
371
00:34:02,290 --> 00:34:05,334
Ich bin nur… eine Spielerin.
372
00:34:06,961 --> 00:34:09,797
Ein Mensch sollte menschlich sein,
373
00:34:09,880 --> 00:34:12,717
aber ein Spieler muss nur gut liefern.
374
00:34:14,969 --> 00:34:16,888
Deshalb nehme ich das auf mich,
375
00:34:16,971 --> 00:34:19,348
wische Menschenkacke weg,
376
00:34:19,431 --> 00:34:20,975
und jetzt auch Hundekacke.
377
00:34:23,811 --> 00:34:26,147
Ich nehme die Show jetzt ernst.
378
00:34:27,982 --> 00:34:28,815
Etage 4.
379
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
Ja?
380
00:34:32,487 --> 00:34:33,821
Meinst du das ernst?
381
00:34:36,239 --> 00:34:38,326
Was? Die Hundekacke?
382
00:34:39,243 --> 00:34:41,329
Dass du die Show ernst nimmst.
383
00:34:43,081 --> 00:34:43,915
Ich meine…
384
00:34:44,498 --> 00:34:48,127
Meinst du,
ich putze euch aus Spaß hinterher?
385
00:34:52,715 --> 00:34:54,425
Isst du nichts mehr?
386
00:35:00,556 --> 00:35:02,558
Du kannst mit so viel mehr gehen.
387
00:35:06,646 --> 00:35:07,563
Du kannst
388
00:35:09,357 --> 00:35:11,984
unvorstellbare Summen verdienen.
389
00:35:15,988 --> 00:35:16,823
Was?
390
00:35:20,034 --> 00:35:21,661
Du kannst Zimmer tauschen.
391
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
Wovon redest du da?
392
00:35:26,916 --> 00:35:27,750
Du kannst
393
00:35:29,502 --> 00:35:30,503
Zimmer tauschen.
394
00:35:31,671 --> 00:35:33,047
Es gibt einen Weg,
395
00:35:34,132 --> 00:35:36,384
dass du Etage 8 wirst.
396
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
10.000 Won.
397
00:36:26,767 --> 00:36:28,144
Erste Etage.
398
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Kann man…
399
00:36:42,450 --> 00:36:43,951
…eventuell…
400
00:36:45,453 --> 00:36:46,454
…Zimmer tauschen?
401
00:36:57,340 --> 00:36:58,466
Eine Milliarde Won.
402
00:37:02,220 --> 00:37:04,639
Wann beenden wir diese Show?
403
00:37:05,223 --> 00:37:06,307
Ich finde,
404
00:37:07,892 --> 00:37:10,519
das sollte Etage 1 entscheiden.
405
00:37:10,603 --> 00:37:12,688
Ja, du entscheidest.
406
00:37:12,772 --> 00:37:15,024
Wie viel reicht dir?
407
00:37:16,943 --> 00:37:17,777
Ich…
408
00:37:22,531 --> 00:37:24,742
…möchte eine Milliarde Won verdienen.
409
00:37:26,994 --> 00:37:28,329
Ich brauche nur…
410
00:37:31,040 --> 00:37:32,250
…eine Milliarde Won.
24527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof