Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,169 --> 00:00:27,832
Libra Release Team Presenteert
2
00:00:29,612 --> 00:00:33,776
Vertaling: dobbie, Nozem013 & rayisgek
3
00:00:34,939 --> 00:00:37,954
Controle & Sync: Nozem013
4
00:00:38,922 --> 00:00:41,915
Bewerking: Sjalevaeger
Conversie: Nozem013
5
00:00:44,772 --> 00:00:48,848
The Girs Is In Trouble (2015) NL Subs by L.R.T.
6
00:00:49,816 --> 00:00:51,816
Have fun ;)
7
00:01:16,776 --> 00:01:18,410
1 jaar geleden gebeurde het.
8
00:01:18,545 --> 00:01:21,547
Ik wou dat ik het hele
verhaal kon vertellen.
9
00:01:21,681 --> 00:01:23,582
Maar ik kan het me niet
goed niet meer herinneren.
10
00:01:23,583 --> 00:01:24,583
Ik herinner me wel dit...
11
00:01:24,585 --> 00:01:26,552
Freddy, je had me beloofd
dat ik mocht draaien.
12
00:01:26,586 --> 00:01:28,020
Nou, ik heb me bedacht.
13
00:01:28,022 --> 00:01:31,356
Ik moet iemand hebben die ik op de flyer kan
zetten, iemand die volle zalen oplevert.
14
00:01:31,391 --> 00:01:32,091
Dat ben jij niet, vriend.
15
00:01:32,093 --> 00:01:34,760
Ik ben ontslagen bij de Void,
ik heb deze kans nodig.
16
00:01:34,894 --> 00:01:37,529
Deze baan gaat naar een echte DJ.
17
00:01:37,664 --> 00:01:39,798
Ik bedoel, wie ben jij nou eigenlijk?
18
00:01:39,933 --> 00:01:42,434
Je bent een aardige knul,
maar je bent geen echte DJ.
19
00:01:42,569 --> 00:01:44,837
Elke idioot kan een iPod DJ zijn.
20
00:01:44,971 --> 00:01:46,705
Vertel me op zijn minst wie het is.
21
00:01:47,841 --> 00:01:49,741
Hé Rekles, Hoe is het?
- Hé, alles goed.
22
00:01:49,876 --> 00:01:50,976
Alles is geregeld voor je.
23
00:01:51,010 --> 00:01:52,144
Oké, bedankt.
24
00:01:52,479 --> 00:01:53,879
Dat meen je niet, Rekles?
25
00:01:54,013 --> 00:01:55,481
Ja, Rekles!
26
00:01:55,615 --> 00:01:58,450
Hij heeft stijl,
hij mixed daadwerkelijk de muziek.
27
00:01:58,551 --> 00:02:00,977
En hij heeft 5.000 online vrienden.
28
00:02:01,821 --> 00:02:02,888
Wat heb jij?
29
00:02:03,957 --> 00:02:05,157
Dat is zaken doen.
30
00:02:05,758 --> 00:02:07,159
Zaken doen?
31
00:02:11,364 --> 00:02:13,883
De rest van het verhaal
zijn fragmenten,
32
00:02:13,908 --> 00:02:16,161
kleine stukjes waar je geen
touw aan kan vast knopen.
33
00:02:17,003 --> 00:02:19,738
Ik moest het hebben van kansen en geloof,
34
00:02:19,873 --> 00:02:22,407
Probeerde uit te zoeken
waarom alles mis gaat.
35
00:02:24,010 --> 00:02:26,011
En toen kwam zij in mijn leven.
36
00:02:27,914 --> 00:02:29,515
Eric, doe open!
37
00:02:30,617 --> 00:02:32,050
Eric, ik weet dat je er bent!
38
00:02:32,385 --> 00:02:33,852
Kom op nou!
Het is een noodsituatie!
39
00:02:35,655 --> 00:02:37,723
We hadden een afspraak. Ik zei je
vanavond niet meer langs te komen.
40
00:02:37,757 --> 00:02:39,491
Dat weet ik,
ik moet hier vannacht blijven.
41
00:02:39,626 --> 00:02:42,403
Eric? Wie is er aan de deur?
- Niemand schatje, ik kom er zo aan.
42
00:02:42,428 --> 00:02:43,028
Rot een eind op.
43
00:02:43,030 --> 00:02:45,330
Als jij in de problemen zit,
wil ik daar niet bij betrokken worden.
44
00:02:45,365 --> 00:02:47,132
Eric, alsjeblieft
45
00:02:47,834 --> 00:02:50,169
Ik bel zo de politie.
46
00:02:50,503 --> 00:02:51,603
Oké, laat me mijn
spullen pakken.
47
00:02:51,638 --> 00:02:52,671
Signe, ik ga nu bellen!
48
00:02:52,805 --> 00:02:54,006
Stop, niet doen!
49
00:02:55,108 --> 00:02:56,742
Geef me mijn gitaar.
50
00:02:57,010 --> 00:02:58,545
En wees er voorzichtig mee!
51
00:03:03,349 --> 00:03:04,382
Mijn schoenen!
52
00:03:04,951 --> 00:03:06,818
Eric, ik loop op blote voeten!
53
00:03:14,861 --> 00:03:16,795
De meid zat in de problemen.
54
00:03:17,096 --> 00:03:18,997
Maar het zou niet mijn
probleem zijn als peter,
55
00:03:19,032 --> 00:03:21,742
de jongen die ze eerst belde
zijn telefoon had opgenomen
56
00:03:24,037 --> 00:03:28,640
Of Igor, de fotograaf. Die waarschijnlijk
foto's aan het maken was in de stad.
57
00:03:30,977 --> 00:03:32,811
Steven had geen idee
wat hij verkeerd deed.
58
00:03:32,845 --> 00:03:34,580
Hij startte een nachtelijke
fitness routine.
59
00:03:34,714 --> 00:03:37,783
Nadat zij de grap maakte dat zijn
borsten groter waren dan die van haar.
60
00:03:38,651 --> 00:03:40,686
En Rachel bellen was nutteloos.
61
00:03:40,820 --> 00:03:43,055
Aan hun affaire kwam een einde
nadat ze het Rachel had verteld,
62
00:03:43,089 --> 00:03:44,870
dat ze slechts aan het ontdekken was.
63
00:03:45,525 --> 00:03:47,526
Rachel voelde zich gebruikt.
64
00:03:48,971 --> 00:03:50,062
Toen kwam ik,
65
00:03:50,396 --> 00:03:52,049
ik was de laatste in haar lijst.
66
00:03:52,999 --> 00:03:54,833
We hebben elkaar 5 weken geleden ontmoet,
in the Void.
67
00:03:54,867 --> 00:03:56,902
Ik dacht dat ze me wel zag zitten.
68
00:03:57,070 --> 00:04:00,639
Ik had haar nummer, belde haar.
En hoorde nooit wat van haar tot dat...
69
00:04:04,377 --> 00:04:05,410
Hallo?
70
00:04:05,945 --> 00:04:07,145
August?
71
00:04:07,347 --> 00:04:08,646
Hoi!
72
00:04:08,881 --> 00:04:10,089
Weet je nog wie ik ben?
73
00:04:10,416 --> 00:04:12,751
Het Zweedse meisje van the Void.
74
00:04:12,885 --> 00:04:14,820
Jij bent het meisje die
nooit iemand terug belt.
75
00:04:14,854 --> 00:04:16,931
Ja ik weet het,
ik heb het echt druk gehad.
76
00:04:16,956 --> 00:04:21,126
Ik vroeg me af of je iets
met me wilde drinken.
77
00:04:22,495 --> 00:04:24,374
Ik was in the Void,
maar zag je nergens.
78
00:04:25,064 --> 00:04:27,069
Klopt, ik ben ontslagen.
79
00:04:27,867 --> 00:04:30,602
Misschien kan ik je helpen
wat op te vrolijken.
80
00:04:31,537 --> 00:04:33,905
Eén drankje. Kom op nou.
Het word gezellig.
81
00:04:34,040 --> 00:04:36,375
Ik weet het niet.
- Luister...
82
00:04:38,282 --> 00:04:42,172
Ik vertrek uit de U.S.A,
en wil je graag nog even zien.
83
00:04:43,549 --> 00:04:45,517
Je zal geen spijt krijgen.
84
00:04:45,752 --> 00:04:47,018
Dat beloof ik.
85
00:04:48,521 --> 00:04:49,988
Wat moet ik doen?
86
00:04:50,757 --> 00:04:52,533
Mijn gevoel zegt me dat het niet klopt.
87
00:04:52,558 --> 00:04:54,068
Toen kon ik het me
weer herinneren.
88
00:04:54,093 --> 00:04:55,996
Wat zei m'n horoscoop ook alweer?
89
00:04:57,208 --> 00:05:01,160
Waterman: Een nieuwe kans om je leven te
veranderen is aanstaande. Pluk de dag.
90
00:05:02,257 --> 00:05:03,424
Goed.
91
00:05:05,772 --> 00:05:10,351
Over 20 minuten,
bij Happy Ending, Broome and Forsyth.
92
00:05:10,376 --> 00:05:12,723
Goed, 20 minuten.
93
00:05:13,913 --> 00:05:14,980
Oké.
94
00:05:47,980 --> 00:05:49,414
Ben je nerveus?
95
00:05:50,016 --> 00:05:51,016
Bang...
96
00:05:51,951 --> 00:05:53,452
voor je gevoel van mode.
97
00:05:53,586 --> 00:05:54,653
Wat is er met je outfit?
98
00:05:54,787 --> 00:05:56,714
Ik ben mijn appartement uitgezet.
99
00:05:58,524 --> 00:06:02,131
Dus...
je hebt een plek nodig om te slapen?
100
00:06:02,428 --> 00:06:04,663
Zeg me, wie word er zijn
appartement uitgezet
101
00:06:04,797 --> 00:06:08,920
met enkel een regenjas en slippers?
102
00:06:10,837 --> 00:06:12,971
Zit je op iemand anders te wachten?
103
00:06:13,106 --> 00:06:14,172
Nee.
104
00:06:14,507 --> 00:06:15,674
Weet je het zeker?
105
00:06:16,509 --> 00:06:18,643
Ik wil hier eigenlijk helemaal niet zijn.
106
00:06:18,778 --> 00:06:20,111
Als je begrijpt wat ik bedoel...
107
00:06:21,381 --> 00:06:22,948
Snap je me?
108
00:06:23,516 --> 00:06:24,883
August.
109
00:07:11,550 --> 00:07:14,549
Als ik wist dat je zo'n type meisje was,
had ik je vooraf betaald.
110
00:07:20,181 --> 00:07:21,650
Wat doe je met mijn telefoon?
Niet aankomen!
111
00:07:21,675 --> 00:07:23,575
Ik sta op het punt de politie
te bellen om een overval te melden.
112
00:07:23,577 --> 00:07:26,307
Ik ga mijn belminuten niet opmaken,
want dit is al duur genoeg!
113
00:07:26,412 --> 00:07:26,912
Leg neer!
114
00:07:26,914 --> 00:07:28,914
Zit je me nu in de maling te nemen?
Je zit in mijn portemonnee,
115
00:07:28,916 --> 00:07:31,331
En nu wil je ook nog
eens je telefoon terug?
116
00:07:31,468 --> 00:07:33,919
Je bent gek.
- Luister, ik heb gewoon wat geld nodig.
117
00:07:34,053 --> 00:07:35,053
Ik stop het terug...
118
00:07:35,388 --> 00:07:36,922
Je weet niet wat je doet, oké?
119
00:07:37,857 --> 00:07:39,834
Ik zou je er eigenlijk uit moeten trappen.
120
00:07:39,859 --> 00:07:41,502
Maar nu heb je mijn aandacht .
121
00:07:41,527 --> 00:07:43,438
Wat heb je er op staan?
Naaktfoto's?
122
00:07:43,463 --> 00:07:44,930
Met wie gisteren avond nog
voor mij geneukt hebt?
123
00:07:44,964 --> 00:07:45,931
Geef het terug!
124
00:07:45,965 --> 00:07:47,699
Niet doen! Niet doen!
125
00:07:47,834 --> 00:07:49,768
August! August!
126
00:08:07,587 --> 00:08:08,753
Is dit echt?
127
00:08:09,755 --> 00:08:12,891
Waar ik nu naar kijk,
is dat werkelijkheid?
128
00:09:06,445 --> 00:09:09,748
Het is confronterend om
de dood voor je te zien.
129
00:09:10,850 --> 00:09:12,493
Tegen die tijd was
het alweer voorbij,
130
00:09:12,518 --> 00:09:13,895
Dit is weer een ding
131
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
wat Nicholas en
ik gemeen hebben.
132
00:09:26,933 --> 00:09:28,600
Weet je vader het?
133
00:09:32,104 --> 00:09:33,905
En je moeder?
134
00:09:34,674 --> 00:09:36,748
Moeder zit in haar huisje in Connecticut.
135
00:09:37,777 --> 00:09:40,512
En je weet niet waar het
meisje naar toe is gegaan?
136
00:09:40,713 --> 00:09:41,813
Nee.
137
00:09:42,748 --> 00:09:45,083
Laten we het meisje even vergeten.
138
00:09:45,484 --> 00:09:46,685
Oké...
139
00:09:47,587 --> 00:09:51,585
Wat is je dagelijkse ochtend routine?
140
00:09:53,092 --> 00:09:56,728
Ik ga een stuk rennen en train m'n...
141
00:09:57,797 --> 00:09:59,063
Wat train je?
142
00:10:03,469 --> 00:10:04,669
Goed.
143
00:10:06,439 --> 00:10:08,073
Ruim dit allemaal op.
144
00:10:09,041 --> 00:10:11,319
Ga een stuk rijden,
en maak je hoofd leeg.
145
00:10:11,344 --> 00:10:12,720
Kom over een uur terug,
146
00:10:12,745 --> 00:10:15,814
Oefen, train,
of wat het ook mag zijn wat je doet.
147
00:10:17,483 --> 00:10:20,752
Als ze de politie belt....
ik heb daar vrienden.
148
00:10:21,420 --> 00:10:23,455
Je vader heeft daar vrienden.
149
00:10:23,589 --> 00:10:25,523
Als ze met je contact opneemt,
150
00:10:25,658 --> 00:10:28,342
bel je me meteen, goed?
151
00:10:30,363 --> 00:10:33,767
Intussen, ga ik kijken wat ik
hier over te weten kan komen.
152
00:10:34,134 --> 00:10:35,517
Signé.
153
00:10:35,901 --> 00:10:38,436
Dat dit gebeurd is,
is nooit mijn bedoeling geweest.
154
00:10:39,472 --> 00:10:41,106
Dat geldt voor iedereen.
155
00:10:50,483 --> 00:10:52,236
Abuela, ik sterf van de honger'.
156
00:10:52,451 --> 00:10:53,628
Waar is je broer?
157
00:10:53,653 --> 00:10:54,686
Weet ik niet.
158
00:10:54,988 --> 00:10:57,488
Ik heb 't al zo vaak gezegd,
zie ik er uit als zijn oppas?
159
00:10:59,759 --> 00:11:01,860
Niemand krijgt hier eten
160
00:11:01,994 --> 00:11:03,695
tot dat je broer thuis komt.
161
00:11:03,829 --> 00:11:04,996
Het is zondag!
162
00:11:05,631 --> 00:11:07,032
Hij zou hier moeten zijn.
163
00:11:08,401 --> 00:11:11,836
Het is 11:30.
Hij zou hier om 11:00 al zijn.
164
00:11:13,439 --> 00:11:16,841
Als je in dit leven al
niet op tijd kan komen,
165
00:11:16,976 --> 00:11:19,811
zul je altijd worden vergeten
in het leven hierna.
166
00:11:20,046 --> 00:11:21,680
Waar ga je heen?
167
00:11:23,516 --> 00:11:26,256
Ik moet iets eten.
Ik kan zo niet leven.
168
00:11:30,456 --> 00:11:31,589
Abuela...
169
00:11:34,154 --> 00:11:36,661
Je moet jezelf niet zo druk maken,
170
00:11:37,830 --> 00:11:38,830
Oké?
171
00:11:41,100 --> 00:11:42,233
Oké?
172
00:11:44,670 --> 00:11:45,870
Hé, Sparky...
173
00:11:46,539 --> 00:11:47,772
Hoe is 't, neger?
174
00:11:49,442 --> 00:11:51,643
Hé, heb je mijn broertje ergens gezien?
175
00:11:52,545 --> 00:11:53,678
Weet je het zeker?
176
00:11:56,515 --> 00:11:57,548
Jésus!
177
00:11:58,584 --> 00:11:59,684
Hé daar...
178
00:12:00,486 --> 00:12:01,786
Wakker worden!
179
00:12:16,702 --> 00:12:17,902
Hallo, Yuri...
180
00:12:19,038 --> 00:12:21,673
Ja, de nieuwe leverancier
heeft ze.
181
00:12:22,341 --> 00:12:24,943
Hij moest nog wat familiezaken
regelen.
182
00:12:26,979 --> 00:12:28,079
Goed.
183
00:12:39,692 --> 00:12:41,726
Verrekte amateur.
184
00:12:42,895 --> 00:12:46,097
Angel's eerste aanwijzingstond in zijn broer's profiel status
185
00:12:46,432 --> 00:12:48,066
Jésus was weer aan het dealen.
186
00:12:48,400 --> 00:12:49,934
Maar Angel wist waar hij 'm moest zoeken
187
00:12:49,969 --> 00:12:51,469
want in de Lower East Side
188
00:12:51,604 --> 00:12:53,614
heeft iedereen een
gemeenschappelijke vriend.
189
00:12:53,639 --> 00:12:54,639
Ondanks dat ik het niet wist,
190
00:12:54,641 --> 00:12:56,174
het meisje en ik waren al aan elkaar gelinkt,
191
00:12:56,176 --> 00:12:58,220
maar het begint allemaal bij Jésus.
192
00:12:58,245 --> 00:13:00,610
hij zond iedereen waar hij drugs aan
verkocht een vriendschapsverzoek.
193
00:13:00,635 --> 00:13:01,746
De meesten accepteerden het niet.
194
00:13:01,781 --> 00:13:03,715
Ik was een van de weinige
die dat wel deed.
195
00:13:03,816 --> 00:13:07,585
Ik verhuisde met m'n ouders vanuit Nigeria
naar Newark op een leeftijd van 7 jaar.
196
00:13:07,720 --> 00:13:10,812
Ja, er zijn echt mensen die
emigreren naar New Jersey
197
00:13:11,065 --> 00:13:13,100
Het enige wat ik wilde was DJ worden.
198
00:13:13,826 --> 00:13:15,860
Ik ontmoete een meid met de naam
Alicia, ik had een kortstondige relatie
199
00:13:15,895 --> 00:13:19,430
terwijl zij optredens voor me regelde met het geld van coke bende.
200
00:13:20,366 --> 00:13:23,501
Ik stopte met school omdat we plannen
hadden om samen naar New York te gaan.
201
00:13:23,536 --> 00:13:26,104
Tot dat ze me dumpte
voor een of andere rastafari
202
00:13:28,040 --> 00:13:29,874
Mijn ouders hebben
me praktisch verstoten.
203
00:13:30,009 --> 00:13:33,411
Ik heb een baantje als glazenophaler
bij The Void in Ludman Street,
204
00:13:33,546 --> 00:13:36,514
Maar iedere avond droomde ik ervandat
ik over de hele wereld stond te draaien,
205
00:13:36,549 --> 00:13:38,550
Berlijn, Amsterdam, London.
206
00:13:38,651 --> 00:13:42,153
Maar ik zou daar nooit komen als ik
niet zou sparen voor een Serato Scratch.
207
00:13:42,488 --> 00:13:43,855
Dan heb je erkenning
208
00:13:46,725 --> 00:13:49,494
Om terug te komen op het meisje, er komen
nog meer mensen langs in dit verhaal.
209
00:13:49,528 --> 00:13:50,962
Maar het is niet nodig deze allemaal te onthouden,
210
00:13:50,996 --> 00:13:52,931
behalve deze kerel... Amir.
211
00:13:53,065 --> 00:13:55,633
Hij is de enige vriend waar ik altijd op kan rekenen.
212
00:13:55,768 --> 00:13:57,936
Er is absoluut geen noodzaak
om Jeremy te onthouden.
213
00:13:58,070 --> 00:14:00,772
Hij heeft 't een maand
volgehouden in The Void.
214
00:14:01,373 --> 00:14:04,542
Hij werd ontslagen voor het ongepast gebruik maken van de toiletten.
215
00:14:04,677 --> 00:14:07,712
Hij zou ermee weg gekomen zijn als
hij de gootsteen niet had gesloopt,
216
00:14:07,813 --> 00:14:11,015
waardoor de manager de
beveiligingstape heeft gecontroleerd.
217
00:14:11,951 --> 00:14:14,419
En niet getreurd om zijn
vriendin, Suzie Voight,
218
00:14:14,553 --> 00:14:17,422
een aspirant
mode-ontwerpervan FIT.
219
00:14:17,857 --> 00:14:19,857
Of zelfs haar kamergenoot, Ana uit Bogotá,
220
00:14:19,892 --> 00:14:23,161
Wie naar hier verhuisd is
om documentaires te maken.
221
00:14:23,796 --> 00:14:25,930
Nu wordt het pas echt interessant.
222
00:14:26,065 --> 00:14:27,832
Ana's collega Stephanie...
223
00:14:27,967 --> 00:14:30,468
Stephanie, had het altijd met Ana
over een kerel die ze zag,
224
00:14:30,603 --> 00:14:33,705
zoals de muzikant die ze een paarweken eerder ontmoette, Eric.
225
00:14:35,074 --> 00:14:36,774
Ik ben zo terug.
226
00:14:38,911 --> 00:14:42,146
Eric had Stephanie nooit verteld over zijn avonturen in Stockholm.
227
00:14:42,481 --> 00:14:45,016
Wat de cirkel rondmaakt en ons terug bij haar brengt.
228
00:14:45,618 --> 00:14:47,418
Ze ontmoetten elkaar in Södermalm
229
00:14:47,553 --> 00:14:50,088
toen Eric haar trakteerde na haar optreden.
230
00:14:50,756 --> 00:14:52,890
Ze babbelden tot 's ochtends vroeg over haar liefde voor muziek,
231
00:14:52,925 --> 00:14:56,628
haar behoefte om zichzelf te vinden, enhaar droom om in New York te wonen.
232
00:14:57,763 --> 00:14:59,063
Eric dacht dat zij de ware was
233
00:14:59,065 --> 00:15:02,366
en vroeg haar bij hem in te trekken op
zijn zolderkamertje in de Lower East Side.
234
00:15:02,401 --> 00:15:03,801
Maar de wittebroodsweken eindigden
al snel
235
00:15:03,836 --> 00:15:05,336
toen ze elkaar beter leerden kennen.
236
00:15:05,371 --> 00:15:06,905
Dat is toen hij haar eruit gooide.
237
00:15:07,039 --> 00:15:08,006
En om dit hoofdstuk volledig
af te sluiten,
238
00:15:08,008 --> 00:15:10,742
besloot hij om haar van zijn "vriendenlijst" te schrappen."
239
00:15:10,876 --> 00:15:12,911
Maar tegen dan warenwe al aan elkaar gelinkt.
240
00:15:13,045 --> 00:15:15,113
En stond ze plots naast mij in mijn appartement.
241
00:15:21,687 --> 00:15:24,187
Is dit echt?
242
00:15:26,718 --> 00:15:27,785
Nee.
243
00:15:27,810 --> 00:15:29,086
Lulkoek,
want ik ken die gasten.
244
00:15:29,120 --> 00:15:30,854
Het zijn jouw zaken niet, oké?
245
00:15:34,192 --> 00:15:36,082
- Wie is het?
- Angel.
246
00:15:36,107 --> 00:15:36,793
Verdomme.
247
00:15:36,828 --> 00:15:37,761
Wie is dat?
248
00:15:37,763 --> 00:15:40,145
Het is de broer van de dode
kerel op jouw telefoon.
249
00:15:40,799 --> 00:15:42,599
Denk je dat ik er iets
mee te maken heb?
250
00:15:42,734 --> 00:15:44,134
Ik ken die gast zelfs niet!
251
00:15:44,469 --> 00:15:45,536
Wat moet ik doen?
252
00:15:45,670 --> 00:15:46,804
Een klein momentje!
253
00:15:46,938 --> 00:15:49,683
Wat gaan we doen?
- We?
254
00:15:49,708 --> 00:15:51,575
Je moet me nu helpen, oké?
255
00:15:51,676 --> 00:15:53,177
Je moet me helpen.
256
00:15:58,583 --> 00:16:01,151
Hé. Hoe is het?
257
00:16:02,020 --> 00:16:03,630
Waarom duurde het zo lang, man?
258
00:16:03,655 --> 00:16:04,962
Sorry.
259
00:16:08,760 --> 00:16:09,826
Het gaat.
260
00:16:13,665 --> 00:16:15,666
Het ruikt hier naar sex.
261
00:16:16,034 --> 00:16:17,301
Heb je hier een meid zitten?
262
00:16:17,635 --> 00:16:19,236
Ik dacht dat ik een
vrouwenstem hoorde.
263
00:16:19,571 --> 00:16:21,471
Nee, ik ben alleen, hoe ben je
in het gebouw geraakt?
264
00:16:21,506 --> 00:16:22,306
Zeker dat je geen sex hebt?
265
00:16:22,308 --> 00:16:24,608
Hey, je moet bescherming dragen.
266
00:16:24,709 --> 00:16:28,512
Er lopen heel wat ziektes rond,
en jij lust er pap van.
267
00:16:28,646 --> 00:16:29,880
Lust er echt pap van.
268
00:16:30,014 --> 00:16:31,081
Angel.
269
00:16:33,485 --> 00:16:35,185
Hoe gaat het?
270
00:16:36,721 --> 00:16:38,021
Ik overleef.
- Overleven?
271
00:16:38,156 --> 00:16:39,056
Overleven.
272
00:16:39,058 --> 00:16:41,191
Waarom overleven
als je kan leven.
273
00:16:41,526 --> 00:16:43,703
Hé, jij en ik zouden terug
zaken moeten doen.
274
00:16:43,728 --> 00:16:45,805
August...
Dat waren goede tijden...
275
00:16:45,830 --> 00:16:48,041
Ik zei je al dat ik het
gehad heb met dat spul.
276
00:16:48,066 --> 00:16:50,267
En hoe knoop jij de eindjes aan elkaar?
277
00:16:53,905 --> 00:16:55,515
Deze had al betaald moeten zijn, toch?
278
00:16:55,540 --> 00:16:56,783
Nieuwsgierig aagje
279
00:16:56,808 --> 00:16:57,774
En deze ook.
280
00:16:58,978 --> 00:17:02,485
Je hoeft hier niet langs te komen
om me hieraan te herinneren!
281
00:17:03,781 --> 00:17:06,717
Ik weet dat je hier niet bent om
over zaken te spreken, dus wat is er?
282
00:17:08,486 --> 00:17:10,822
Meteen ter zake?
- Meteen ter zake.
283
00:17:14,859 --> 00:17:16,860
Ik heb een paar
vragen over Jésus.
284
00:17:19,521 --> 00:17:21,231
Maar eerst moet ik naar
het toilet.
285
00:17:41,853 --> 00:17:43,768
Hé, Sparky, wat heb je?
286
00:17:45,924 --> 00:17:48,725
Ja, wie is die neger die hem zag?
287
00:17:51,930 --> 00:17:53,897
Oké, ik ben er zo.
288
00:17:55,033 --> 00:17:56,600
Alles oké?
289
00:18:00,471 --> 00:18:01,605
Jésus is verdwenen.
290
00:18:01,739 --> 00:18:04,675
We hebben een spoor,
dus dat ga ik uitzoeken.
291
00:18:04,943 --> 00:18:06,843
Als je iets hoort,
laat het me weten, oké?
292
00:18:06,978 --> 00:18:07,778
Ja.
-Ja?
293
00:18:07,812 --> 00:18:08,812
Ja.
294
00:18:09,714 --> 00:18:11,081
Ik zal de eerste zijn die hem
een trap onder zijn kont geeft
295
00:18:11,115 --> 00:18:12,649
voordat mijn oma het doet.
296
00:18:19,591 --> 00:18:20,991
Dag.
-Dag.
297
00:18:30,568 --> 00:18:32,903
Neem je gitaar en vertrek.
Je moet gaan.
298
00:18:33,037 --> 00:18:34,938
Laat me even nadenken.
-Niets te denken.
299
00:18:35,073 --> 00:18:36,907
Als je wil denken,
roep ik Angel terug binnen
300
00:18:36,941 --> 00:18:38,341
en kun je samen met hem nadenken.
301
00:18:38,509 --> 00:18:41,111
Voorzichtig daarmee!
Het is belangrijk voor mij.
302
00:18:41,446 --> 00:18:42,545
Oké.
303
00:18:42,847 --> 00:18:43,880
Juist.
304
00:18:44,716 --> 00:18:45,782
Oké.
305
00:18:46,584 --> 00:18:49,753
Ik vraag je beleefd om mijn
appartement te verlaten.
306
00:18:50,221 --> 00:18:51,254
Alsjeblieft.
307
00:18:52,090 --> 00:18:53,523
Wat heb je hem verteld?
308
00:18:53,691 --> 00:18:54,658
Niets.
309
00:18:54,692 --> 00:18:56,126
Ik heb hem niets verteld.
310
00:18:56,494 --> 00:18:59,699
Oké, laat het me uitleggen, goed?
311
00:19:03,468 --> 00:19:04,668
Ik was blut.
312
00:19:05,970 --> 00:19:07,747
Hij verkocht dure praatjes...
313
00:19:07,772 --> 00:19:11,951
Ik dacht, ik ga met hem mee
en als alles goed gaat,
314
00:19:11,976 --> 00:19:14,958
heb ik een plek om te blijven
en kan ik alles op een rijtje zetten.
315
00:19:16,114 --> 00:19:18,048
Dus we dealden cocaïne
en we maakten plezier.
316
00:19:18,182 --> 00:19:23,176
En plots, daagt die
vriend dealer op...
317
00:19:23,221 --> 00:19:27,824
En het enige wat ik me herinner
is dat we high waren en...
318
00:19:29,093 --> 00:19:30,594
Toen begonnen ze te ruziën.
319
00:19:30,928 --> 00:19:32,905
Ruziën waarover?
320
00:19:34,232 --> 00:19:36,533
Over wie me eerst zou neuken.
321
00:19:37,535 --> 00:19:38,735
Ik flipte!
322
00:19:38,870 --> 00:19:40,980
Ik liep weg, verstopte
me in het toilet.
323
00:19:41,005 --> 00:19:41,872
Enige wat ik me herinner,
324
00:19:41,874 --> 00:19:44,975
Ik hield mijn camera vast en
zag hoe Jésus vermoord werd.
325
00:19:45,076 --> 00:19:48,594
Ik wou hem helpen maar ik wist
dat ik de volgende zou zijn.
326
00:19:50,715 --> 00:19:54,127
Dus liep ik weg, en belde alle
nummers in mijn telefoon.
327
00:19:54,152 --> 00:19:57,348
Ik weet niet waarom,
van allemaal moest jij het zijn!
328
00:19:58,690 --> 00:20:00,891
Dit is mijn klote leven.
329
00:20:01,092 --> 00:20:03,794
Zo'n dingen gebeuren altijd met mij,
maar nee...
330
00:20:03,928 --> 00:20:05,529
Nee, deze keer niet.
331
00:20:05,663 --> 00:20:07,664
Als je hulp nodig hebt,
moet je naar de politie gaan.
332
00:20:07,699 --> 00:20:10,200
Nee! Ik kan niet naar de politie,
ik vertrouw ze niet!
333
00:20:10,535 --> 00:20:12,545
Trouwens,
die gast is compleet gestoord!
334
00:20:12,570 --> 00:20:15,539
En hij zei dat zijn vader
macht heeft en rijk is!
335
00:20:27,085 --> 00:20:29,920
Je zei dat je die Nicholas kende, toch?
336
00:20:31,055 --> 00:20:32,889
Ja, ja...
337
00:20:33,024 --> 00:20:34,624
Het is een klootzak,
338
00:20:34,759 --> 00:20:36,726
Ik zou nu een baan hebben,
ware hij er niet geweest.
339
00:20:36,761 --> 00:20:38,128
Een klootzak.
340
00:20:40,631 --> 00:20:43,667
August, we hebben de
telefoon en de video.
341
00:20:44,202 --> 00:20:45,969
En hij zou het willen...
342
00:20:46,204 --> 00:20:48,071
Hij zou het misschien terug willen.
343
00:20:48,206 --> 00:20:49,206
Oké?
344
00:20:50,174 --> 00:20:51,775
Waarom praat je niet met hem?
345
00:20:51,976 --> 00:20:54,277
Wat bedoel je met "praten met hem"?
346
00:20:58,549 --> 00:20:59,750
Signe?
347
00:21:01,855 --> 00:21:04,595
Wat bedoel je met "praten met hem"?
348
00:21:05,823 --> 00:21:06,990
Wat ik bedoel is,
349
00:21:07,658 --> 00:21:09,593
je ziet er uit alsof je
hulp kunt gebruiken.
350
00:21:09,595 --> 00:21:11,695
Dus ofwel gooi je me eruit,
351
00:21:12,029 --> 00:21:13,630
of je praat met hem,
352
00:21:13,765 --> 00:21:15,565
en we krijgen allemaal
wat we echt nodig hebben.
353
00:21:15,600 --> 00:21:17,567
Jezus Christus.
-August.
354
00:21:21,472 --> 00:21:23,940
Ik heb frisse lucht en eten nodig.
355
00:21:26,110 --> 00:21:27,080
Hey...
356
00:21:27,706 --> 00:21:29,946
Hoe weet ik dat je me
niet gaat aangeven?
357
00:21:30,081 --> 00:21:31,214
Dat weet je niet.
358
00:21:31,783 --> 00:21:33,583
Als Angel naar hier kwam
om met mij te praten,
359
00:21:33,618 --> 00:21:35,518
betekent dat dat hij al met
iedereen gepraat heeft.
360
00:21:35,553 --> 00:21:37,287
Waarschijnlijk ben je al zo goed als dood.
361
00:21:37,622 --> 00:21:39,122
Als hij ontdekt dat ik je
hier verborg, ga ik eraan.
362
00:21:39,157 --> 00:21:41,892
Als hij ontdekt dat ik loog over
zijn broer, ga ik er zeker aan!
363
00:21:42,026 --> 00:21:43,059
Dus wat mij betreft,
364
00:21:43,061 --> 00:21:46,209
jouw gevoel van veiligheid
betekent niets voor mij.
365
00:21:50,001 --> 00:21:51,134
Ik vertrouwde haar niet.
366
00:21:51,136 --> 00:21:53,937
Wat was de kans dat ons
lot elkaar zou kruisen?
367
00:21:54,071 --> 00:21:56,447
Dat bracht me terug naar
hoe mij financiële problemen begonnen.
368
00:21:56,474 --> 00:21:58,608
Hij is een betere achterspeler
dan zijn broer Patton.
369
00:21:58,709 --> 00:21:59,743
Kijk jij wel naar het Football?
370
00:21:59,777 --> 00:22:01,978
Nee, ik vind gewoon dat
hij een betere achterspeler is.
371
00:22:03,114 --> 00:22:05,148
Achterlijke gast....
372
00:22:13,826 --> 00:22:16,860
Als het alleen maar een werkstraf was die ik kreeg om die yuppie te slaan,
373
00:22:16,894 --> 00:22:18,028
dan was het dat maar.
374
00:22:18,831 --> 00:22:21,512
Het was een civiel akkoord waardoor ik werd genaaid.
375
00:22:21,566 --> 00:22:22,999
Klootzak!
376
00:22:23,134 --> 00:22:26,603
Ik ben normaal geen Mohammed Ali als het over zo'n zaken gaat.
377
00:22:26,737 --> 00:22:28,266
Maar die avond was ik
helemaal gestoord
378
00:22:28,291 --> 00:22:31,327
omdat ik nog over mijn toeren was
van wat er eerder op de dag gebeurde.
379
00:22:36,714 --> 00:22:37,881
Hé, waar ben je?
380
00:22:38,015 --> 00:22:40,050
Ik heb net geparkeerd op Avenue C.
381
00:22:40,184 --> 00:22:41,418
Haast je!
382
00:22:46,924 --> 00:22:47,924
Wat gebeurt er?
383
00:22:47,926 --> 00:22:50,260
Je weet dat deze ramen illegaal
verduisterd zijn, toch?
384
00:22:50,728 --> 00:22:52,562
Agent, ik rij al een jaar zo rond...
385
00:22:52,697 --> 00:22:54,931
Rijbewijs, inschrijving, en uitstappen.
386
00:22:59,203 --> 00:23:00,203
Bingo.
387
00:23:00,505 --> 00:23:01,638
Oeps.
388
00:23:02,073 --> 00:23:03,258
Suiker voor in de koffie?
389
00:23:04,141 --> 00:23:05,727
Draai je om,
handen achter de rug.
390
00:23:08,946 --> 00:23:11,915
Jesus en ik hebben nauwelijks
gepraat sinds zijn arrestatie.
391
00:23:12,617 --> 00:23:15,094
Ik voelde me schuldig dat hij gepakt werd en ik niet,
392
00:23:15,119 --> 00:23:17,954
ik ging kapot door het te
proberen uit mijn hoofd te zetten.
393
00:23:18,789 --> 00:23:20,590
Daarom sloeg ik die yuppie,
394
00:23:20,725 --> 00:23:23,514
hoe meer ik dronken werd,
hoe dieper ik afgleed.
395
00:23:26,230 --> 00:23:29,529
Het was ook die avond dat ik
de eerste trillingen in mijn hand had.
396
00:23:30,768 --> 00:23:32,568
Ik had geen geld om
naar de dokter te gaan.
397
00:23:41,612 --> 00:23:43,647
Dit alles leidde naar Nicholas.
398
00:23:44,715 --> 00:23:46,816
Hij gaf me altijd het gevoel
onzichtbaar te zijn.
399
00:23:46,951 --> 00:23:48,585
Chef...
400
00:23:48,853 --> 00:23:50,796
Dank u, kapitein.
401
00:23:50,821 --> 00:23:52,632
En voor de honderdste keer,
402
00:23:52,657 --> 00:23:54,124
gaf Nicholas geen fooi.
403
00:23:56,027 --> 00:23:58,347
Waarom niet rechtzetten voor Jésus en mezelf?
404
00:23:58,462 --> 00:24:00,931
Het was tenslotte gedeeltelijk
mijn fout dat Jésus dood was
405
00:24:01,065 --> 00:24:04,901
aangezien ik Nicholas aan hem
voorstelde om drugs te verhandelen.
406
00:24:05,036 --> 00:24:06,670
- Je hebt mijn nummer nog, ja?
- Ja, ja.
407
00:24:09,006 --> 00:24:10,514
Vergeet het water ook niet.
408
00:24:19,617 --> 00:24:21,084
Wat doe je in godsnaam?
409
00:24:21,218 --> 00:24:24,120
Voor de één keer dat ik wraak
nam, werd ik ontslagen.
410
00:24:25,122 --> 00:24:27,524
Toen herinnerde ik me wat
Jésus ooit tegen me zei:
411
00:24:28,192 --> 00:24:30,093
In het leven naai je
of word je genaaid.
412
00:24:30,227 --> 00:24:32,104
Zorg ervoor dat jij het bent die naait.
413
00:24:32,129 --> 00:24:33,839
Dus als ik haar niet vertrouwde,
414
00:24:33,864 --> 00:24:36,399
waarom zou ik Nicholas niet
afzetten voor 50.000 dollar?
415
00:25:14,038 --> 00:25:15,872
Dus, je gaat?
416
00:25:17,041 --> 00:25:20,577
Als je me hier niet wil,
vind ik mijn eigen weg wel.
417
00:25:22,980 --> 00:25:24,547
Dus, wat denk je?
418
00:25:30,721 --> 00:25:32,188
Laten we met hem praten.
419
00:25:49,240 --> 00:25:50,874
Nicholas was niet helemaal slecht.
420
00:25:50,975 --> 00:25:53,376
Maar om hem te begrijpen moest je zijn verleden kennen.
421
00:25:53,511 --> 00:25:55,145
Zijn leven was altijd gelinkt aan
Wall Street
422
00:25:55,179 --> 00:25:56,746
omdat zijn vader, Charles,
423
00:25:56,881 --> 00:25:59,883
Feinman Securities
oprichtte in 1965.
424
00:26:00,685 --> 00:26:02,652
Charles was één van de
oprichters van NASDAQ
425
00:26:02,787 --> 00:26:05,622
en veranderde de financiële wereld.
426
00:26:06,157 --> 00:26:09,759
Zijn enorme winst haalde hij door
enkele de elite als klant te nemen.
427
00:26:15,599 --> 00:26:20,098
Tegen de jaren '80, verhandelde hij 18%
van alle transacties op Wall Street,
428
00:26:20,805 --> 00:26:24,269
tot hij in '87 geraakt
werd door de beurscrash.
429
00:26:38,856 --> 00:26:41,658
Feinman kon dit niet opnieuw laten
gebeuren in de recessie van de jaren '90,
430
00:26:41,692 --> 00:26:43,526
dus bedacht hij een formule
om hoge rentes te geven
431
00:26:43,561 --> 00:26:45,662
op de investeringen
van zijn klanten.
432
00:26:46,697 --> 00:26:48,998
Maar hij zette hun geld
op zijn eigen bankrekeningen
433
00:26:49,133 --> 00:26:51,901
en gaf hen verslagen door
van hun grote winsten.
434
00:26:53,938 --> 00:26:55,538
Al vlug had hij
miljoenen in omloop,
435
00:26:55,673 --> 00:26:57,140
maar na de meest
recente beurscrash,
436
00:26:57,174 --> 00:26:59,008
wilden de investeerders
hun geld terug,
437
00:26:59,110 --> 00:27:02,256
en ondervonden dat hij geen geld kon
terugbetalen dat niet meer bestond.
438
00:27:10,521 --> 00:27:13,189
Charles' enige obsessie
was zijn bedrijf,
439
00:27:13,524 --> 00:27:15,558
ten koste van andere relaties,
440
00:27:15,693 --> 00:27:18,161
inclusief deze met zijn zoon Nicholas.
441
00:27:20,831 --> 00:27:24,167
Nicholas verloor het contact met zijn
vader tijdens zijn jaren in Princeton,
442
00:27:24,535 --> 00:27:27,170
en was het beu om op
de tweede plaats te komen.
443
00:27:27,838 --> 00:27:30,483
Na de universiteit dreef het verlangen
naar zijn vaders goedkeuring
444
00:27:30,508 --> 00:27:34,225
hem naar Wharton Business School
en terug naar de familiezaak.
445
00:27:39,517 --> 00:27:42,886
Ik besef nu dat Nicholas net zo
verloren was als ik.
446
00:27:43,154 --> 00:27:46,949
Al dat geld en privileges kunnen nooit
de vaderliefde vervangen.
447
00:27:48,993 --> 00:27:52,061
Nicholas' meest waardevolle
bezit was zijn viool.
448
00:27:52,196 --> 00:27:55,629
Er op spelen was het enige dat
hem op zijn gemak kon stellen.
449
00:28:05,609 --> 00:28:07,944
Maar op die dag, kon het zijn
schuldgevoel niet verlichten
450
00:28:07,978 --> 00:28:09,639
voor wat er met Jésus gebeurde.
451
00:28:54,558 --> 00:28:56,981
Ze dacht altijd dat het toeval
haar naar New York zou brengen.
452
00:29:00,197 --> 00:29:04,204
Ze vluchtte op haar zeventiende vanuit
haar geboortedorp Skane naar Stockholm.
453
00:29:06,470 --> 00:29:10,240
Alhoewel haar ouders van haar hielden,
voelde het alsof ze haar niet begrepen.
454
00:29:10,574 --> 00:29:12,141
En Skane was te gewoon.
455
00:29:12,776 --> 00:29:14,711
Ze kan nooit gewoon zijn.
456
00:29:15,012 --> 00:29:17,146
Al wat ze had was haar muziek.
457
00:29:19,950 --> 00:29:23,286
Ze kreeg haar eerste gitaar cadeau
van haar vader toen ze 13 was.
458
00:29:23,621 --> 00:29:26,689
Ze hield er zo van dat ze
non-stop oefende.
459
00:29:26,824 --> 00:29:29,092
In Stockholm was het echter niet
veel beter dan in Skane.
460
00:29:29,126 --> 00:29:30,994
Ze heeft daar ook nooit
haar plaats gevonden.
461
00:29:31,128 --> 00:29:33,630
Ze moest geld verdienen om haar
muziek te blijven doen,
462
00:29:33,764 --> 00:29:35,732
dingen waaraan ze het hoofd
niet kon bieden.
463
00:29:35,866 --> 00:29:37,133
Toen vluchtte ze opnieuw.
464
00:29:37,468 --> 00:29:40,169
En nu in New York, voelde
ze zich nog steeds alleen.
465
00:29:40,504 --> 00:29:43,072
Ze grapte eens dat ze wel
221 vrienden had
466
00:29:43,207 --> 00:29:44,807
op haar online profiel,
467
00:29:44,909 --> 00:29:47,176
maar dat er nog steeds niemand
was om samen mee te eten.
468
00:29:49,446 --> 00:29:51,881
Je kunt hier niet meer
gratis wonen, oké?
469
00:29:52,016 --> 00:29:54,093
Loop naar de hel met jouw muziek!
- Zeg dat niet!
470
00:29:54,118 --> 00:29:56,562
Je weet dat ik niet kan werken.
Ik zoek optredens.
471
00:29:56,587 --> 00:29:58,898
Je hebt twee weken om te verhuizen!
472
00:29:58,923 --> 00:30:02,692
En nu dat ik hier een meisje heb,
is jouw geluk voorbij, oké?
473
00:30:06,931 --> 00:30:08,898
Ze wilde niet meer
gekwetst worden.
474
00:30:09,033 --> 00:30:10,967
En ze was het beu om te vluchten.
475
00:30:11,101 --> 00:30:12,811
Bij alles wat ze deed
voelde het alsof
476
00:30:12,836 --> 00:30:16,272
ze het gevoel niet kon ontvluchten
dat ze had sinds haar zeventiende.
477
00:30:16,607 --> 00:30:19,309
Er was geen plaats
voor haar in de wereld.
478
00:30:20,711 --> 00:30:24,881
En toch, hoe onlogisch het ook klinkt,
geraakten we met elkaar verbonden.
479
00:30:30,688 --> 00:30:34,099
Mijn broek is gescheurd.
Wil je je omdraaien?
480
00:30:34,124 --> 00:30:35,725
Bedek je ogen.
481
00:30:37,061 --> 00:30:38,871
Kan ik helpen?
- Nee, het is oké, het gaat.
482
00:30:38,896 --> 00:30:41,206
Nee, geef hier.
Laat me je helpen.
483
00:30:41,231 --> 00:30:43,313
Nee, het is oké...
- Nee, het is oké, vertrouw me.
484
00:30:43,338 --> 00:30:45,668
Toen ik klein was naaide
ik mijn eigen kleedjes.
485
00:30:48,806 --> 00:30:50,873
Dus, hoe dan ook...
486
00:30:51,642 --> 00:30:54,077
Ik praatte met enkele mensen waarmee
ik werkte, en blijkbaar
487
00:30:54,111 --> 00:30:56,612
is die gast rijker dan we dachten.
488
00:30:56,747 --> 00:30:59,182
Zijn vader bezit enkele grote
verzekeringsmaatschappijen.
489
00:30:59,717 --> 00:31:00,583
Ik wist het.
490
00:31:00,585 --> 00:31:03,553
Ben je zeker dat je je niets meer
herinnert van die avond?
491
00:31:03,687 --> 00:31:06,122
Ik zei al dat ik probeer om
die herinneringen...
492
00:31:06,333 --> 00:31:08,591
uit mijn gedachten te houden.
493
00:31:09,893 --> 00:31:11,995
Al wat ik me herinner is bloed.
494
00:31:12,129 --> 00:31:15,031
Als we willen doorgaan, zul je
iets moeten herinneren, oké?
495
00:31:16,066 --> 00:31:17,900
Wat gebeurde er voor
je naar hem ging?
496
00:31:18,035 --> 00:31:20,970
Iets wat hij zei?
Iets dat gebeurde?
497
00:31:22,706 --> 00:31:24,874
We werden goed zat aan de bar.
498
00:31:25,042 --> 00:31:28,978
Ik denk niet dat hij cash bij had want
hij betaalde de taxi met zijn kaart.
499
00:31:31,181 --> 00:31:32,048
Ja...
500
00:31:32,190 --> 00:31:35,551
Voor we in de taxi stapten,
belde hij naar Jésus.
501
00:31:36,954 --> 00:31:39,157
Komaan...
- En op de weg daar naartoe?
502
00:31:40,491 --> 00:31:42,868
Nee, we hebben gewoon gebabbeld.
503
00:31:44,495 --> 00:31:46,229
Hij zei dat hij van muziek hield.
504
00:31:46,997 --> 00:31:48,064
Hij speelt viool.
505
00:31:48,098 --> 00:31:49,565
Ja, en wat zei hij nog?
506
00:31:51,035 --> 00:31:52,135
Ik weet het niet...
507
00:31:52,703 --> 00:31:54,537
Ik vertelde hem over Zweden.
508
00:31:54,671 --> 00:31:56,172
Hij vertelde over New York.
509
00:31:56,507 --> 00:31:57,607
We passeerden een museum.
510
00:31:57,609 --> 00:32:01,244
Hij zei dat zijn familie meehielp om van
de Lower East Side te maken wat het nu is.
511
00:32:01,578 --> 00:32:03,498
Dat ze het museum financieel steunen.
512
00:32:04,048 --> 00:32:06,049
Maak een notitie.
513
00:32:10,654 --> 00:32:12,755
Hey, bedankt voor de kleren,
514
00:32:13,657 --> 00:32:15,220
en om te mogen blijven.
515
00:32:17,528 --> 00:32:18,628
Ja...
516
00:32:19,096 --> 00:32:20,400
Graag gedaan.
517
00:32:24,234 --> 00:32:26,001
Oké, hier gaan we.
518
00:32:27,871 --> 00:32:29,231
Mooi.
519
00:32:34,878 --> 00:32:36,012
Je blijft maar door het raam kijken.
520
00:32:36,046 --> 00:32:37,046
Ja...
521
00:32:37,147 --> 00:32:39,215
Ik sta twee maanden
achter met mijn huur.
522
00:32:39,550 --> 00:32:42,518
Ik moet zeker zijn dat de huisbaas
me geen loer draait.
523
00:32:43,520 --> 00:32:45,188
Oh, sorry maar...
524
00:32:46,056 --> 00:32:48,558
Ja, bedankt voor...
525
00:32:50,194 --> 00:32:51,761
het naaien van...
526
00:32:57,201 --> 00:32:58,234
Ja.
527
00:33:06,710 --> 00:33:10,680
Wat is er nu zo dringend aan
die chick die je neukt?
528
00:33:10,814 --> 00:33:14,183
Deze gast die haar bestookt, is
een of andere veiligheidsagent.
529
00:33:14,518 --> 00:33:16,786
En de manager, de eigenaars,
willen dat ik het bekijk.
530
00:33:17,054 --> 00:33:17,887
Wat heeft dat met mij te maken?
531
00:33:17,889 --> 00:33:20,165
Ik dacht, als er iemand
die geld jongens kent,
532
00:33:20,190 --> 00:33:21,133
dan ben jij het,
533
00:33:21,158 --> 00:33:22,925
Mr. "de onderzoeker".
534
00:33:23,060 --> 00:33:25,137
Kijk, August, ik heb geen tijd
535
00:33:25,162 --> 00:33:26,762
om iemand achterna te zitten
die jouw meisje neukt?
536
00:33:26,797 --> 00:33:29,539
Indy, doe niet zo, komaan!
537
00:33:31,235 --> 00:33:33,236
Wie heeft je gekoppeld
destijds bij Rutgers?
538
00:33:33,570 --> 00:33:35,771
Ik bedoel, wie heeft er voor gezorgd
dat je je maagdelijkheid verloor?
539
00:33:35,806 --> 00:33:37,516
Ze was een hoer,
540
00:33:37,541 --> 00:33:39,876
en jij loog erover dat
ze een studente was!
541
00:33:39,977 --> 00:33:43,579
Ze heeft wel dat haar op je borst bezorgd.
- Ik ben geboren met haar op mijn borst.
542
00:33:46,483 --> 00:33:47,617
Ik ga je helpen,
543
00:33:47,751 --> 00:33:49,285
maar je moet me meer
gegevens bezorgen.
544
00:33:49,620 --> 00:33:50,720
Iets over de vader?
545
00:33:50,722 --> 00:33:54,724
Al wat ik heb is de zoon, Nicholas,
groot, blank, mooie jongen.
546
00:33:54,858 --> 00:33:57,426
Oh, dat is veel. Groot, blank,
mooie jongen die Nicholas noemt?
547
00:33:57,561 --> 00:33:59,695
Dat maakt het al
een heel stuk makkelijker.
548
00:34:00,531 --> 00:34:01,864
Is hij protestants,
of één van de verkozenen?
549
00:34:01,899 --> 00:34:04,066
Ik weet het niet. Blijkbaar
zei hij iets over
550
00:34:04,201 --> 00:34:06,769
zijn vader die er voor zorgde dat de
Lower East Side is wat het nu is,
551
00:34:06,803 --> 00:34:09,605
opscheppend dat ze een oud
museum financieel steunen.
552
00:34:09,740 --> 00:34:12,808
Als het de Lower East is, is het
waarschijnlijk het Tenement Museum.
553
00:34:12,910 --> 00:34:16,012
Dat is een begin. Tenminste, ik zal
hun sponsorgegevens doornemen.
554
00:34:16,146 --> 00:34:18,814
Oh verdomme.
Ik moet mijn dochter ophalen.
555
00:34:18,949 --> 00:34:20,583
- Ik bel je wanneer ik iets weet.
- Bedankt.
556
00:34:20,617 --> 00:34:22,251
Oké, intussen,
557
00:34:22,577 --> 00:34:23,953
waarom ga je niet naar huis
om te zien of je
558
00:34:23,987 --> 00:34:27,034
jouw griet kan weerhouden om een
paar uur van je af te blijven.
559
00:34:36,696 --> 00:34:37,729
Signe?
560
00:34:42,739 --> 00:34:43,739
Signe?
561
00:35:02,125 --> 00:35:05,628
Hé, doe die rotzooi weg! Ik kan
die muziek niet aanhoren.
562
00:35:05,762 --> 00:35:08,665
Neger, die muziek kan
jou ook niet uitstaan.
563
00:35:09,466 --> 00:35:11,067
Hallo Raul, José?
564
00:35:11,201 --> 00:35:13,558
Hoe gaat het, man.
- Zijn jullie van plan te spelen?
565
00:35:13,837 --> 00:35:16,318
Dat proberen we maar we
wachten op die bitches
566
00:35:16,343 --> 00:35:17,716
om hun spel af te werken.
567
00:35:17,741 --> 00:35:20,710
Sparky zei dat jullie allemaal bij
Jésus waren gisteren avond?
568
00:35:20,811 --> 00:35:23,879
De afspraak was op deze plek,
569
00:35:23,904 --> 00:35:26,148
maar ineens vertrok hij.
570
00:35:26,483 --> 00:35:29,412
Maar hij zei dat hij ons
vandaag hier zou zien, dus...
571
00:35:29,987 --> 00:35:31,287
Zei hij waar hij naar toe ging?
572
00:35:31,521 --> 00:35:32,521
Nee, hij verdween gewoon.
573
00:35:32,656 --> 00:35:35,200
Hij zei iets over Ludlow, en dat hij een
afspraak zou hebben met een blanke chick.
574
00:35:35,225 --> 00:35:36,726
maar ik kom daar niet meer,
575
00:35:36,860 --> 00:35:39,632
Ik probeer zo weinig mogelijk
met die blanken op te trekken.
576
00:35:40,530 --> 00:35:42,007
Zeg tegen Jésus,
577
00:35:42,032 --> 00:35:43,699
als je hem ziet, dat
Angel hem zoekt.
578
00:35:43,724 --> 00:35:44,900
Zonder twijfel.
579
00:35:49,206 --> 00:35:51,107
Ik heb altijd al een
band gevoeld met Angel.
580
00:35:51,208 --> 00:35:53,676
Onze ouders brachten ons naar
hier voor een betere toekomst.
581
00:35:53,810 --> 00:35:55,978
We waren deel van de geschiedenis
die terugging
582
00:35:56,113 --> 00:35:57,513
tot de 19e eeuw...
583
00:35:57,648 --> 00:35:59,882
Dat was toen de eerste vrije
Afro-Amerikaanse slaven
584
00:35:59,907 --> 00:36:02,184
zich hier settelden.
585
00:36:02,519 --> 00:36:04,987
Toen kwamen de
Ieren er bij.
586
00:36:05,555 --> 00:36:10,660
Tegen 1870, kwamen daar nog meer
dan 170.000 Duitsers bij.
587
00:36:12,929 --> 00:36:15,097
Bij de Duitsers en de Ieren kwamen
in de Lower East Side
588
00:36:15,132 --> 00:36:16,999
de Italianen bij.
589
00:36:17,668 --> 00:36:19,001
In de vroege jaren 1900,
590
00:36:19,136 --> 00:36:21,637
vonden de Europese joden
hun thuis in de LES.
591
00:36:21,772 --> 00:36:25,708
Onder hen was Herschel Feinman, de overgrootvader van Nicholas.
592
00:36:26,710 --> 00:36:29,512
Nee, als ik hem zie, laat ik het je weten.
593
00:36:34,084 --> 00:36:37,330
Je begrijpt het niet, dit is mijn huis!
Zwijg verdomme!
594
00:36:37,355 --> 00:36:40,523
Jésus, Jésus!
Je kent hem! Jésus!
595
00:36:59,076 --> 00:37:01,418
De meest recente immigranten
waren Chinezen,
596
00:37:01,445 --> 00:37:03,245
Puertoricanen en Dominicanen,
597
00:37:03,647 --> 00:37:06,182
waaronder Luz Guzman en
haar twee zonen,
598
00:37:06,351 --> 00:37:08,601
Jésus en Angel.
599
00:37:12,055 --> 00:37:14,295
Hé, ik op het punt je te bellen.
600
00:37:14,725 --> 00:37:17,795
Ik heb je gisteren gebeld, de hele dag.
- Het was mijn vrije dag.
601
00:37:21,898 --> 00:37:24,200
Waar is Jésus?
- Ik heb hem niet gezien.
602
00:37:24,735 --> 00:37:27,036
Hij liet een boodschap na
op zijn computer,
603
00:37:27,170 --> 00:37:29,805
dat hij zaterdagavond misschien
een zaakje moest doen.
604
00:37:29,940 --> 00:37:31,841
Heb je iemand naar hem gestuurd?
605
00:37:32,213 --> 00:37:34,643
Het kan dat ik zijn nummer aan een
overijverige klant gegeven heb.
606
00:37:34,678 --> 00:37:36,112
Geen gezever, Dre.
607
00:37:36,680 --> 00:37:37,847
Het enige wat ik weet is
dat hij Nicholas heet.
608
00:37:37,881 --> 00:37:38,814
Nicholas hoe?
609
00:37:38,816 --> 00:37:41,273
Nicholas "Ik heb coke
nodig omdat ik een
610
00:37:41,298 --> 00:37:43,619
geile griet heb die dringend moet
genaaid worden."
611
00:37:43,754 --> 00:37:45,656
Ik heb zijn achternaam
niet verstaan.
612
00:37:47,824 --> 00:37:51,636
Hey, ga eens praten
met die griet, Maria,
613
00:37:51,661 --> 00:37:54,263
een lekkere barkeepster aan de
overkant van de straat, in de Piano.
614
00:37:54,598 --> 00:37:56,999
Ze komt normaal aan rond 7 uur.
615
00:37:57,134 --> 00:37:59,168
Ik hoorde dat die twee al eens
samen waren.
616
00:37:59,613 --> 00:38:02,849
Alles veranderde voor Angel na wat
er gebeurde tijdens die dagen.
617
00:38:02,874 --> 00:38:06,142
En ik kan hem niet verwijten voor
wat hij vond dat hij moest doen.
618
00:38:30,955 --> 00:38:33,936
Maria, kan ik je even spreken?
619
00:38:34,070 --> 00:38:35,070
Waarover?
620
00:38:35,105 --> 00:38:36,806
Een zekere Nicholas...
621
00:38:36,940 --> 00:38:39,608
Je zag hem in The Void,
hij nam je mee naar huis.
622
00:38:40,177 --> 00:38:42,044
Is hij een vriend van jou?
623
00:38:42,512 --> 00:38:45,281
Want hij is een grote lul.
- Dat weet ik.
624
00:38:46,550 --> 00:38:48,217
Dat is waarom ik met
jou wil spreken.
625
00:38:48,552 --> 00:38:50,052
Wat is er tussen jullie gebeurd?
626
00:38:51,221 --> 00:38:52,788
Hij nam me mee naar huis,
627
00:38:52,923 --> 00:38:55,958
probeert me over te halen om
te neuken zonder condoom,
628
00:38:56,092 --> 00:38:59,195
ik weiger, hij wil anale sex,
629
00:38:59,529 --> 00:39:02,231
ik zeg hem dat ik
dat niet meer doe,
630
00:39:03,133 --> 00:39:05,034
en hij schopt me er uit.
631
00:39:05,969 --> 00:39:07,636
Je houdt geen details achter, toch?
632
00:39:07,804 --> 00:39:10,039
Nee, klooi niet.
633
00:39:10,740 --> 00:39:14,243
Of ben jij het type dat graag
rond de pot draait?
634
00:39:14,611 --> 00:39:15,711
Nee...
635
00:39:16,079 --> 00:39:17,513
Ik kom ter zake.
636
00:39:17,647 --> 00:39:20,082
Zie je, Nicholas, is geen
vriend van me.
637
00:39:20,217 --> 00:39:23,085
Hij deed iets soortgelijks met
iemand die wel een vriend van me is.
638
00:39:23,753 --> 00:39:25,221
Weet je nog waar hij woont?
639
00:39:25,789 --> 00:39:29,692
Luister, het is dat
ik niet wil liegen,
640
00:39:29,826 --> 00:39:31,994
maar dat betekent niet
dat ik problemen wil.
641
00:39:32,128 --> 00:39:34,930
Je moet je geen zorgen maken
om je mooie snoetje.
642
00:39:36,233 --> 00:39:38,601
Ik wil hem gewoon laten bijdraaien.
643
00:39:38,735 --> 00:39:40,836
Het enige wat je moet doen...
644
00:39:40,971 --> 00:39:42,905
is het gebouw aanduiden,
645
00:39:43,039 --> 00:39:44,707
dat is alles wat je moet doen.
646
00:40:06,062 --> 00:40:07,296
Waar ben je geweest?
647
00:40:07,797 --> 00:40:08,831
Hoi.
648
00:40:10,634 --> 00:40:11,834
Gaan wandelen.
649
00:40:12,536 --> 00:40:14,236
Ik heb hier twee dagen vast gezeten.
650
00:40:14,571 --> 00:40:17,719
Ik voel me niet graag opgesloten.
- Ga niet meer naar buiten.
651
00:40:17,874 --> 00:40:19,708
Het is zo'n mooie dag.
652
00:40:20,744 --> 00:40:22,044
Oké...
653
00:40:22,512 --> 00:40:25,848
Zeg maar niets meer, ik snap het.
- Nee, je snapt het niet.
654
00:40:25,982 --> 00:40:28,317
We moeten onszelf beschermen,
en als jij zomaar wegloopt...
655
00:40:28,451 --> 00:40:30,052
Kijk, het bezorgt me een slecht gevoel,
656
00:40:30,086 --> 00:40:31,429
dus doe het niet meer, oké?
657
00:40:31,454 --> 00:40:32,755
Ben ik een gevangene?
658
00:40:34,758 --> 00:40:36,360
Wie gaat er een verband leggen?
659
00:40:36,385 --> 00:40:38,594
Ik denk dat we niet zo
paranoïde moeten doen.
660
00:40:39,195 --> 00:40:42,064
Of is dat slecht gevoel voor iets anders?
661
00:40:43,133 --> 00:40:45,200
Ik zag al die horoscopen.
662
00:40:45,535 --> 00:40:48,294
Zo moet je niet leven, August.
663
00:40:49,411 --> 00:40:51,574
Je kunt de toekomst niet bedriegen.
664
00:40:51,675 --> 00:40:52,741
Zit niet in mijn spullen.
665
00:40:52,776 --> 00:40:56,114
Oh, heb ik een teer punt geraakt?
666
00:40:56,980 --> 00:40:58,825
Was dat een liefdeshoroscoop?
667
00:40:59,583 --> 00:41:01,927
Wil je me hier voor jezelf houden?
668
00:41:01,952 --> 00:41:06,055
Laat me iets heel duidelijk maken, oké?
669
00:41:07,557 --> 00:41:09,525
Je bent hier omdat je me nodig hebt.
670
00:41:09,659 --> 00:41:12,261
Ik laat je hier blijven omdat
ik geld nodig heb.
671
00:41:12,596 --> 00:41:14,129
Jij = geld.
672
00:41:14,464 --> 00:41:15,598
Dat is het.
673
00:41:15,732 --> 00:41:16,865
Begrepen?
674
00:41:17,734 --> 00:41:19,778
Omdat je je bij anderen
675
00:41:19,803 --> 00:41:21,179
kunt binnenwerken,
676
00:41:21,204 --> 00:41:24,049
betekent niet dat je dat
bij mij ook moet proberen,
677
00:41:24,074 --> 00:41:26,141
want dat lukt toch niet.
678
00:41:40,223 --> 00:41:43,058
Het was maar een grap, August.
- Ha, ha...
679
00:41:44,060 --> 00:41:45,628
Aangezien je me toch zo goed kent,
680
00:41:45,762 --> 00:41:48,664
waarom liet je me dan binnen
twee nachten geleden?
681
00:41:50,133 --> 00:41:52,101
Om eerlijk te zijn met je...
682
00:41:52,736 --> 00:41:54,136
ik had medelijden met je.
683
00:41:54,604 --> 00:41:56,357
Oh ja?
- Ja.
684
00:41:56,606 --> 00:41:58,516
Waarom vergeet je alles dan niet gewoon
685
00:41:58,541 --> 00:42:00,309
en heb nog een beetje meer
medelijden met me?
686
00:42:00,543 --> 00:42:02,611
Nog een beetje meer? Juist?
687
00:42:04,481 --> 00:42:06,782
Ben je helemaal gek geworden?
688
00:42:07,651 --> 00:42:11,620
August, er zijn dingen die je nooit
zult begrijpen over mij.
689
00:42:11,955 --> 00:42:14,690
Dus praat niet meer tegen me
690
00:42:14,824 --> 00:42:17,860
alsof ik een idiote, zielige hoer ben.
691
00:42:25,969 --> 00:42:26,969
Hallo.
692
00:42:28,972 --> 00:42:31,140
Hey, Indran, ja.
693
00:42:33,843 --> 00:42:36,512
Nee, alles goed, oké.
694
00:42:39,482 --> 00:42:41,250
Dank u, dank u.
695
00:42:41,918 --> 00:42:42,918
Ja.
696
00:42:47,123 --> 00:42:48,190
Wat?
697
00:42:49,759 --> 00:42:51,093
Nicholas Feinman.
698
00:42:54,130 --> 00:42:56,231
Nu weten we waar hij woont.
699
00:43:01,137 --> 00:43:04,273
Ik weet het niet, ik was
al redelijk zat toen.
700
00:43:05,108 --> 00:43:06,975
Kun je jezelf niets
specifieks herinneren?
701
00:43:11,648 --> 00:43:13,649
Wat probeerde hij met jouw vriendin?
702
00:43:14,884 --> 00:43:15,884
Het was een man.
703
00:43:18,588 --> 00:43:21,023
Ik wist niet dat hij een swinger was.
704
00:43:26,629 --> 00:43:27,763
Daar is het.
705
00:43:28,631 --> 00:43:29,832
Deze is het.
706
00:43:35,739 --> 00:43:36,972
Neem dit nummer.
707
00:43:38,007 --> 00:43:39,675
Als je iets nodig hebt,
708
00:43:40,043 --> 00:43:42,578
wat dan ook, laat het dan weten.
709
00:43:42,879 --> 00:43:43,879
Oké?
710
00:43:44,114 --> 00:43:45,180
Hier...
711
00:43:46,883 --> 00:43:48,250
Neem een taxi.
712
00:43:51,121 --> 00:43:52,154
Bedankt, baby.
713
00:43:54,557 --> 00:43:55,724
Ik bel je nog.
714
00:44:08,805 --> 00:44:11,740
Daar is jouw favoriete loverboy.
715
00:44:26,923 --> 00:44:28,123
Nicholas?
716
00:44:28,792 --> 00:44:30,659
Ben jij Nicholas Feinman?
717
00:44:32,028 --> 00:44:33,695
Ja, wat wil je?
718
00:45:15,471 --> 00:45:17,573
Waar is mijn broer?
719
00:45:19,809 --> 00:45:22,211
Stop dat wapen weg
en ik zeg het je.
720
00:45:28,451 --> 00:45:29,484
Hij is dood.
721
00:45:30,553 --> 00:45:31,854
Ik heb het niet gedaan.
722
00:45:32,121 --> 00:45:33,121
Ik zweer het.
723
00:45:35,225 --> 00:45:36,525
Echt?
724
00:45:44,322 --> 00:45:46,390
Het spijt me voor dit verlies.
725
00:45:47,637 --> 00:45:49,137
Wat is er gebeurd?
726
00:45:49,472 --> 00:45:50,539
Hij werd neergeschoten,
727
00:45:51,474 --> 00:45:53,315
waar jij nu zit, met zijn eigen wapen.
728
00:45:53,339 --> 00:45:55,237
We hadden dat meisje hier,
ik heb haar in The Void ontmoet.
729
00:45:55,262 --> 00:45:57,292
Ken je the Void?
- Ja, vertel!
730
00:45:58,371 --> 00:46:00,048
Dus ik kom haar daar tegen,
breng haar naar huis,
731
00:46:00,083 --> 00:46:02,684
Jésus komt erbij en we
doen een lijntje coke.
732
00:46:02,819 --> 00:46:06,221
Ik zei "wacht een momentje",
en toen sloeg ze helemaal door.
733
00:46:06,890 --> 00:46:08,557
Ze schoot op Jésus.
734
00:46:09,058 --> 00:46:10,158
Ik zweer het.
735
00:46:14,432 --> 00:46:16,565
En zijn lichaam?
- Ik weet het niet, ik belde mijn vader
736
00:46:16,567 --> 00:46:18,200
en hij ruimde het op.
- Opgeruimd!
737
00:46:19,969 --> 00:46:21,770
Zoals een stuk vuil!
738
00:46:22,071 --> 00:46:24,852
Spreek nooit meer zo over mijn broer.
739
00:46:25,575 --> 00:46:26,575
Begrepen?
740
00:46:28,478 --> 00:46:29,978
Je gaat je vader bellen
741
00:46:30,113 --> 00:46:32,247
om het lichaam van mijn broer terugbrengen.
742
00:46:33,149 --> 00:46:34,917
Begrepen?
- Begrepen.
743
00:46:35,118 --> 00:46:36,985
Het spijt me, sorry.
744
00:46:38,988 --> 00:46:41,070
Kijk, het was een drama,
745
00:46:41,095 --> 00:46:42,423
jouw broer was een dealer.
746
00:46:42,448 --> 00:46:45,594
Dit zou jou nog meer problemen
kunnen bezorgen, en voor mij.
747
00:46:45,828 --> 00:46:49,665
Jouw familie, mijn familie,
wie weet?
748
00:46:51,100 --> 00:46:53,068
Maar ik kan je helpen om haar te vinden.
749
00:46:58,041 --> 00:46:58,759
Maak open.
750
00:46:58,798 --> 00:47:02,337
Waarom zou ik je geloven?
En zou ik je niet gewoon neerknallen?
751
00:47:03,613 --> 00:47:06,148
Dat zou kunnen,
maar je zou niet ver komen.
752
00:47:06,616 --> 00:47:08,083
Je gezicht staat op de
camera's in de hal,
753
00:47:08,117 --> 00:47:10,552
de portier haalt je er zo uit bij
een lineup.
754
00:47:10,687 --> 00:47:12,721
Ik wil je niet beledigen, maar als
er iets gebeurt met iemand als ik,
755
00:47:12,755 --> 00:47:14,663
is dat niet hetzelfde.
Geloof me.
756
00:47:15,624 --> 00:47:19,139
Trouwens, waarom zou ik
haar portemonnee stelen? Voor de lol?
757
00:47:19,327 --> 00:47:20,444
Voor het geld?
758
00:47:27,870 --> 00:47:30,105
Yuri, ik zei je dat ik...
759
00:47:31,174 --> 00:47:32,708
Mijn broer...
760
00:47:36,479 --> 00:47:38,714
Wel, hoe lang
heb je me nodig?
761
00:47:41,851 --> 00:47:42,884
Verdomme!
762
00:47:49,058 --> 00:47:51,793
Dat is het meisje dat je broer
vermoord heeft.
763
00:48:14,784 --> 00:48:15,817
Hallo?
764
00:48:17,186 --> 00:48:18,253
Ik ben het.
765
00:48:19,655 --> 00:48:21,289
We hebben een ander probleem.
766
00:48:21,657 --> 00:48:23,658
De broer van de dode gast.
767
00:48:26,596 --> 00:48:28,263
Kun je hem kwijtraken?
768
00:48:38,708 --> 00:48:39,808
Juist.
769
00:48:41,110 --> 00:48:42,744
Heb je deze meid gezien?
770
00:48:42,879 --> 00:48:44,212
Met die Nicholas kerel?
771
00:48:45,681 --> 00:48:48,717
Dre, kijk wat beter, man.
772
00:48:49,719 --> 00:48:51,820
Veronderstel dat het jouw broer was.
773
00:48:53,723 --> 00:48:55,757
Wat als Twan zomaar vermist werd?
774
00:48:56,092 --> 00:48:58,994
Twan is dubbel zo breed als ik,
die verdwijnt niet.
775
00:48:59,128 --> 00:49:01,596
Dre,
Jésus verdween niet zomaar.
776
00:49:04,100 --> 00:49:05,167
Hij is dood.
777
00:49:07,637 --> 00:49:10,272
En ik moet weten wie hiervoor
verantwoordelijk is.
778
00:49:10,558 --> 00:49:13,742
Sorry, ik wist niet dat het zo gegaan is.
Alles goed met je?
779
00:49:13,876 --> 00:49:14,943
Nee, man.
780
00:49:16,212 --> 00:49:17,212
Nee...
781
00:49:18,081 --> 00:49:19,781
Toen Jésus uit de gevangenis kwam,
782
00:49:19,916 --> 00:49:22,017
werd het hem allemaal te veel.
783
00:49:22,452 --> 00:49:25,687
En ik zei hem
"als ik je betrap op dealen,
784
00:49:26,222 --> 00:49:27,556
vermoord ik je."
785
00:49:29,625 --> 00:49:31,159
Geloof je dat?
786
00:49:31,494 --> 00:49:33,762
Het laatste wat ik tegen
mijn broer zei...
787
00:49:33,896 --> 00:49:35,230
ik vermoord je.
788
00:49:35,631 --> 00:49:38,834
Kijk, ik heb een systeem
voor paspoorten.
789
00:49:38,968 --> 00:49:42,704
Het is zoals een fotografisch
geheugen of zoiets,
790
00:49:42,839 --> 00:49:46,541
dus als ik ze gezien heb,
zou ik het weten, dat is de waarheid.
791
00:49:46,642 --> 00:49:47,776
Oké.
792
00:49:50,950 --> 00:49:53,858
Als je haar hier ziet,
laat het me dan weten.
793
00:49:53,883 --> 00:49:55,784
Natuurlijk, dat doe ik.
794
00:49:56,185 --> 00:49:58,019
Fotografisch geheugen, baby.
795
00:50:16,606 --> 00:50:18,206
Hey.
- Hey.
796
00:50:18,875 --> 00:50:20,942
Ik zie je binnenkort, oké?
797
00:50:21,577 --> 00:50:24,179
Hey, een leven met kinderen maakt je dood.
798
00:50:24,514 --> 00:50:27,115
Goed om je te zien, baas. Ik denk dat
dit pakje voor Mr. Feinman is.
799
00:50:27,150 --> 00:50:28,550
Feinman, zei je, juist?
- Ja.
800
00:50:28,684 --> 00:50:29,851
Wil jij het meenemen?
801
00:50:29,986 --> 00:50:31,929
Voor jou?
Natuurlijk, geen probleem.
802
00:50:31,954 --> 00:50:33,288
Bedankt, baas.
803
00:51:25,875 --> 00:51:28,743
Waarom heb je alles opgeruimd?
804
00:51:34,784 --> 00:51:35,884
Kijk...
805
00:51:38,087 --> 00:51:40,188
Sorry voor wat ik gezegd heb.
806
00:51:41,057 --> 00:51:42,557
Dat was verkeerd.
807
00:51:45,895 --> 00:51:49,197
En met wie jij neukt is
jouw zaak, maar...
808
00:51:50,566 --> 00:51:53,235
Dat dreigen met een mes?
809
00:51:53,703 --> 00:51:54,736
Echt?
810
00:51:56,138 --> 00:51:58,707
Het is een beetje te gek toch?
811
00:52:00,743 --> 00:52:03,511
Ik ben met veel verschillende
mannen geweest.
812
00:52:04,480 --> 00:52:07,105
Oude rijke mannen die
voor me zorgden.
813
00:52:11,120 --> 00:52:14,378
Eén van hen ontdekte dat
hij niet de enige was
814
00:52:14,403 --> 00:52:15,523
en werd jaloers.
815
00:52:15,658 --> 00:52:18,660
Hij sloot me een week
op in zijn slaapkamer.
816
00:52:18,794 --> 00:52:20,729
Daarom zit ik niet
graag opgesloten.
817
00:52:20,863 --> 00:52:22,831
Wat is er met die man gebeurd?
818
00:52:27,637 --> 00:52:30,005
Ik stookte een vuurtje om
er uit te komen.
819
00:52:30,640 --> 00:52:32,907
Toen ging hij naar de politie
820
00:52:33,009 --> 00:52:35,252
en zei dat ik hem levend
had willen verbranden.
821
00:52:36,045 --> 00:52:39,643
Dus nu kan ik niet terug naar Zweden
omdat ik de gevangenis in moet.
822
00:52:45,731 --> 00:52:47,021
Wat heb je gevonden over Angel?
823
00:52:47,056 --> 00:52:48,657
Angel Guzman...
824
00:52:48,824 --> 00:52:51,090
Dealer voor de Russen,
825
00:52:51,861 --> 00:52:54,562
zorgt voor de aanvoer in
de Lower East.
826
00:52:55,097 --> 00:52:56,898
Ik vond zijn afhaalpunt,
827
00:52:57,033 --> 00:52:58,767
en ik breng hem
morgenochtend een bezoek.
828
00:52:58,901 --> 00:53:00,602
Goed, blijf op zijn hielen,
829
00:53:01,470 --> 00:53:02,470
Elimineer hem!
830
00:53:02,505 --> 00:53:04,105
Ik pak die amateur wel aan.
831
00:53:04,240 --> 00:53:05,974
Wat heb je over het meisje?
832
00:53:06,876 --> 00:53:09,010
Wacht tot je dit gezien hebt.
833
00:53:18,212 --> 00:53:20,513
Hoe kan ik weten of dit
waar is?
834
00:53:23,526 --> 00:53:26,194
Waarom zou ik over
zoiets liegen?
835
00:53:26,962 --> 00:53:28,830
Waarom ben je zo paranoïde, August?
836
00:53:32,468 --> 00:53:33,968
Ik denk dat ik een agent zag
837
00:53:34,103 --> 00:53:36,638
toen ik het pakje ging bezorgen.
838
00:53:41,077 --> 00:53:42,110
Daarom.
839
00:53:44,947 --> 00:53:46,014
Wacht.
840
00:53:47,149 --> 00:53:48,583
Trek je je terug?
841
00:53:48,718 --> 00:53:50,919
Mijn leven is de voorbije
jaren niet
842
00:53:51,053 --> 00:53:52,821
echt gelukkig te noemen.
843
00:53:53,089 --> 00:53:54,856
Ik zeg niet dat ik onschuldig ben,
844
00:53:54,990 --> 00:53:57,592
maar de tijd...
845
00:53:59,562 --> 00:54:02,305
gaat aan mij voorbij en ik
probeer bij te blijven.
846
00:54:03,666 --> 00:54:05,266
Van die verdomde agent,
847
00:54:05,601 --> 00:54:07,035
tot aan deze verdomde rijkeluiskinderen,
848
00:54:07,069 --> 00:54:10,605
die komen naar hier net alsof
alles van hen is.
849
00:54:10,740 --> 00:54:12,941
Nee, August...
850
00:54:13,809 --> 00:54:15,110
Zij bezitten ons niet.
851
00:54:16,078 --> 00:54:17,078
Hey.
852
00:54:31,894 --> 00:54:32,927
Ja.
853
00:54:37,767 --> 00:54:39,067
Laten we ergens naartoe gaan.
854
00:54:39,568 --> 00:54:41,636
- Juist.
- We moeten iets doen.
855
00:54:42,938 --> 00:54:45,039
Wat wil je doen?
856
00:54:47,176 --> 00:54:48,777
Zij bezitten ons niet.
857
00:54:49,945 --> 00:54:52,847
Die woorden doen me denken aan kansen.
858
00:54:54,083 --> 00:54:56,651
Eén van de moeilijkste dingen is wanneer je beseft
859
00:54:56,786 --> 00:54:59,921
dat je nooit alles zal worden wat je wilde zijn.
860
00:55:00,489 --> 00:55:01,856
Niet dat we verliefd waren,
861
00:55:01,991 --> 00:55:04,092
we wisten beiden dat we nauwelijks vrienden waren.
862
00:55:05,661 --> 00:55:08,636
In die momenten leek alles
opnieuw mogelijk.
863
00:55:14,703 --> 00:55:15,904
Je ziet er goed uit.
864
00:55:17,540 --> 00:55:18,973
Jij ook.
865
00:55:20,576 --> 00:55:22,911
Nogmaals bedankt om
op te ruimen.
866
00:55:25,514 --> 00:55:27,882
Hmm, je trilt weer.
867
00:55:39,494 --> 00:55:40,861
Heb jij die foto
achter gelaten?
868
00:55:41,179 --> 00:55:43,616
Ja. Dat was ik.
-Is dat verdomde wijf bij jou?
869
00:55:44,900 --> 00:55:47,669
- Het enige wijf hier is jouw moeder.
870
00:55:47,937 --> 00:55:49,871
Je denkt dat je ballen hebt?
871
00:55:50,796 --> 00:55:52,874
Ik zou maar opletten wat je
nu zegt, als ik jou was.
872
00:55:52,975 --> 00:55:53,975
Voorzichtig?
873
00:55:54,543 --> 00:55:55,777
Wie ben jij verdomme?
874
00:55:55,911 --> 00:55:58,746
Ik betaal geen cent, rot op!
875
00:56:01,050 --> 00:56:03,042
Dat klonk goed.
876
00:56:03,276 --> 00:56:04,760
Hij zei me voorzichtig te zijn?
877
00:56:04,887 --> 00:56:06,588
Wat een aansteller!
878
00:56:06,755 --> 00:56:08,289
Ik reken wel met hem af.
879
00:56:08,891 --> 00:56:09,891
Wat zei hij?
880
00:56:10,025 --> 00:56:11,526
Dat ik moest oprotten.
881
00:56:12,228 --> 00:56:13,967
Wat doen we nu?
882
00:56:20,481 --> 00:56:22,137
Hallo?
- Oké, lul...
883
00:56:22,938 --> 00:56:24,305
Ik heb een voorstel.
884
00:56:24,874 --> 00:56:27,075
Als je de telefoon nog eens neerlegt
ga ik meteen naar de politie.
885
00:56:27,076 --> 00:56:28,676
Dan krijg je geen geld.
886
00:56:28,811 --> 00:56:31,067
Kom morgen om 14:00
naar de West Side.
887
00:56:31,092 --> 00:56:33,815
Nee, jij bepaalt niet wat
er gebeurt, kerel.
888
00:56:33,949 --> 00:56:35,617
Om 14:00, onder de
Williamsburg Brug.
889
00:56:35,751 --> 00:56:37,323
Oké, kerel.
890
00:56:37,686 --> 00:56:38,853
Maakt geen verschil...
891
00:56:40,790 --> 00:56:42,857
Die kerel is een oetlul.
- Ik weet het.
892
00:56:42,992 --> 00:56:44,659
Maar ik zie hem morgen.
893
00:56:46,095 --> 00:56:48,296
Het voelde goed. Het voelde heel goed.
894
00:56:48,631 --> 00:56:52,300
Dus vanavond gaan we dansen omdat
ze ons niet kunnen strikken.
895
00:56:52,635 --> 00:56:54,702
En we maken plezier, oké?
896
00:56:55,037 --> 00:56:56,704
Plezier maken!
897
00:56:57,072 --> 00:56:59,274
- Je bent gek.
Gewoon plezier maken!
898
00:57:41,850 --> 00:57:45,553
Muziek geeft me altijd het
gevoel dat ik leef.
899
00:57:46,088 --> 00:57:49,657
Op momenten als deze,
gaan mijn gedachten naar...
900
00:57:51,126 --> 00:57:53,561
hoe onze voorouders moeten geleefd
hebben in deze straten,
901
00:57:53,696 --> 00:57:54,696
en in deze gebouwen,
902
00:57:54,830 --> 00:57:57,231
op zoek naar een betere toekomst.
903
00:57:57,833 --> 00:58:01,803
Nu stonden we hier, op zoek
naar ons gevoel op nieuwe kansen,
904
00:58:01,937 --> 00:58:04,772
we dansten bovenop ons verleden.
905
00:58:43,912 --> 00:58:45,747
Raad eens wat ik juist zag?
906
00:59:05,634 --> 00:59:06,768
Wat?
907
00:59:07,102 --> 00:59:09,637
Verdomme!
Ik zag zonet Angel.
908
00:59:09,639 --> 00:59:11,717
Wat? Denk je dat hij het weet?
909
00:59:11,742 --> 00:59:13,841
Ik weet het niet. Maar we gaan niet
wachten om dat te weten te komen.
910
00:59:13,876 --> 00:59:17,845
Hallo, Amir, ik heb je hulp nodig.
911
00:59:17,980 --> 00:59:20,014
Ik ben er binnen 30 minuten.
912
00:59:36,231 --> 00:59:38,700
Kijkt jouw oom de hele
dag naar de televisie?
913
00:59:38,834 --> 00:59:42,203
Hij is bezeten door de
politieke nieuwsgeving.
914
00:59:42,838 --> 00:59:46,088
Waarom?
- Omdat hij in Bosnië geen televisie had.
915
00:59:46,141 --> 00:59:48,619
Nu beschouwt hij het als
zijn vaderlandslievende plicht
916
00:59:48,644 --> 00:59:50,912
om als een trotse Amerikaan
op de hoogte te zijn.
917
00:59:52,514 --> 00:59:53,881
Hé, Amir...
918
00:59:55,984 --> 00:59:57,285
Ik moet terug.
919
00:59:57,619 --> 00:59:59,487
Ik moet de telefoon opnemen
om Nicholas aan te pakken.
920
00:59:59,512 --> 01:00:00,188
En wat met Angel?
921
01:00:00,190 --> 01:00:02,824
Ik hou me van de domme, zolang
hij me niet ziet met haar.
922
01:00:02,958 --> 01:00:04,189
Hij weet misschien niets.
923
01:00:04,214 --> 01:00:05,986
Hij heeft misschien gewoon
nog enkele vragen.
924
01:00:06,219 --> 01:00:07,771
Oké, wees voorzichtig.
925
01:00:07,796 --> 01:00:08,930
Ja.
926
01:00:17,473 --> 01:00:18,539
Hey August...
927
01:00:18,741 --> 01:00:19,840
Ja.
928
01:00:21,977 --> 01:00:22,977
Wat is er?
929
01:00:28,684 --> 01:00:31,919
Het is zo moeilijk om mezelf in
het Engels te uiten.
930
01:00:33,455 --> 01:00:35,857
Zeg het dan in jouw taal.
931
01:01:00,048 --> 01:01:01,516
Ben je nerveus?
932
01:01:02,484 --> 01:01:03,651
Doodsbang.
933
01:01:30,179 --> 01:01:31,746
Ik wil je uit dit appartement
934
01:01:31,880 --> 01:01:33,981
Niet verhuizen!
- tegen het einde van deze week.
935
01:01:43,926 --> 01:01:45,026
Wat is er gaande?
936
01:01:45,661 --> 01:01:46,928
Lang geleden...
937
01:01:47,129 --> 01:01:49,997
Hé, deze kant op,
probeer geen domme dingen.
938
01:01:50,833 --> 01:01:52,834
Steek over naar de auto.
939
01:01:53,468 --> 01:01:55,303
Hou me niet vast, ik loop wel.
940
01:01:56,205 --> 01:01:57,138
Stap in! Verdomme!
941
01:01:57,172 --> 01:01:58,673
Haast je.
- Begrepen.
942
01:01:58,841 --> 01:02:00,241
Leg dat over hem!
943
01:02:00,576 --> 01:02:02,009
Wat wil je doen, watje?
944
01:02:03,779 --> 01:02:06,247
Jouw vrouw, klootzak!
- Schiet die neger neer!
945
01:02:06,582 --> 01:02:08,850
Hé, schiet die neger neer!
946
01:02:41,950 --> 01:02:42,984
Zet 'm rechtop.
947
01:02:52,661 --> 01:02:54,128
Waar is hij verdomme?
948
01:02:55,530 --> 01:02:56,864
Ik weet het niet.
949
01:03:02,504 --> 01:03:04,839
Wat gebeurt er verdomme, August?
950
01:03:05,040 --> 01:03:06,040
Hé?
951
01:03:06,608 --> 01:03:08,009
Waar is die meid?
952
01:03:08,543 --> 01:03:10,211
Ben je er bij betrokken?
953
01:03:13,548 --> 01:03:15,883
Ik zweer, ik zweer, nee...
954
01:03:16,018 --> 01:03:17,551
Ik ken hem niet.
955
01:03:17,686 --> 01:03:19,086
Ik kende haar niet tot ik
haar ontmoette.
956
01:03:19,121 --> 01:03:20,821
Ga je me gezever verkopen?
957
01:03:20,956 --> 01:03:22,723
Ze smeekte me om hulp.
958
01:03:22,858 --> 01:03:25,390
Ik zweer dat ik het niet wist
van Jésus op dat moment.
959
01:03:25,527 --> 01:03:28,863
Je loog recht in mijn gezicht.
- Wat moest ik zeggen?
960
01:03:29,498 --> 01:03:31,299
Wat moest ik verdomme zeggen?
961
01:03:31,633 --> 01:03:34,078
Je zou denken dat ik
er bij betrokken was.
962
01:03:34,103 --> 01:03:36,880
"Hey Angel, hier is dat kreng
dat je broer vermoord heeft!"
963
01:03:36,905 --> 01:03:38,873
Waar heb je het over?
964
01:03:39,474 --> 01:03:40,608
Zij heeft Jésus niet gedood.
965
01:03:40,742 --> 01:03:41,776
Onzin!
966
01:03:42,477 --> 01:03:43,477
Onzin!
967
01:03:43,946 --> 01:03:46,580
Je probeert haar te blijven
beschermen,
968
01:03:47,749 --> 01:03:48,916
ik ga jou vermoorden,
969
01:03:49,751 --> 01:03:51,852
net zoals ik die klootzak vermoord heb.
970
01:03:52,988 --> 01:03:54,288
Eerste zet, August.
971
01:03:58,660 --> 01:04:00,828
Ik heb hier geen plezier in.
972
01:04:04,466 --> 01:04:05,733
Wurg hem.
973
01:04:29,157 --> 01:04:31,292
Zij was het, aan jouw huis, hé?
974
01:04:32,794 --> 01:04:33,861
Ja.
975
01:04:33,895 --> 01:04:34,962
Ik wist het.
976
01:04:35,998 --> 01:04:38,199
En vertel me niet dat ik
het niet rook.
977
01:04:38,533 --> 01:04:40,201
En jij deed ook raar.
978
01:04:41,069 --> 01:04:43,838
Wat deed ze bij jou thuis, August?
979
01:04:45,907 --> 01:04:47,451
We zagen elkaar in de Void.
- Wat?
980
01:04:47,476 --> 01:04:48,609
We zagen elkaar in de Void.
981
01:04:49,945 --> 01:04:51,812
Ze belde me heel laat om
nog iets te gaan drinken.
982
01:04:51,847 --> 01:04:53,881
Ik dacht dat het voor een
vluggertje was.
983
01:04:54,016 --> 01:04:56,650
Ik zweer op mijn leven
984
01:04:57,119 --> 01:04:59,053
dat ik het niet wist van Jésus.
985
01:05:00,314 --> 01:05:02,966
En ik weet dat het niet mogelijk is,
niet mogelijk...
986
01:05:05,794 --> 01:05:06,894
Tweede zet!
987
01:05:10,932 --> 01:05:13,734
Jij en ik, we kunnen onze
zaken oplossen.
988
01:05:14,603 --> 01:05:15,636
Maar eerst...
989
01:05:16,071 --> 01:05:17,738
wil ik die verdomde meid.
990
01:05:20,609 --> 01:05:21,776
Oké, oké.
991
01:05:21,910 --> 01:05:22,943
Oké.
992
01:05:25,422 --> 01:05:27,858
Maar je doet het op mijn manier.
- Jouw manier?
993
01:05:27,883 --> 01:05:29,917
Ga door, ga door...
994
01:05:30,519 --> 01:05:32,653
Wees voor een keer verstandig.
995
01:05:32,788 --> 01:05:35,689
Als ik in deze staat terug ga,,
zal ze weten dat er iets aan de hand is,
996
01:05:35,824 --> 01:05:37,925
en je weet dat ik slecht
ben in het doen alsof.
997
01:05:39,227 --> 01:05:40,227
Angel...
998
01:05:40,929 --> 01:05:43,092
Je had me door die dag.
999
01:05:45,000 --> 01:05:46,567
Sorry...
1000
01:05:49,137 --> 01:05:50,271
Sorry.
1001
01:05:52,536 --> 01:05:53,603
August,
1002
01:05:54,976 --> 01:05:58,646
Ik zweer bij alles wat heilig
is voor mij,
1003
01:06:02,617 --> 01:06:03,984
als je me belazert...
1004
01:06:27,028 --> 01:06:28,527
Wie in vredesnaam ben jij?
1005
01:06:30,512 --> 01:06:33,180
Open het handschoenenkastje
en lees de krant.
1006
01:06:45,861 --> 01:06:48,636
Wat betekent dit?
- Dit betekent dat er geen geld is.
1007
01:06:49,731 --> 01:06:51,532
Feinman Securities is gedaan,
1008
01:06:51,666 --> 01:06:53,200
Gepakt door de SCC.
1009
01:06:53,902 --> 01:06:55,669
Papa gaat de bak in.
1010
01:07:00,308 --> 01:07:01,308
Oké...
1011
01:07:01,543 --> 01:07:02,810
Oké, weet je wat?
1012
01:07:02,944 --> 01:07:04,878
Je gaat een manier vinden om
me dat geld te geven,
1013
01:07:04,913 --> 01:07:06,881
of je kan uitkijken naar
een tijdje opsluiting
1014
01:07:06,906 --> 01:07:08,582
samen met hem.
1015
01:07:09,151 --> 01:07:11,852
Wacht!
Klootzak...
1016
01:07:11,987 --> 01:07:13,554
Luister, dit is de deal:
1017
01:07:13,579 --> 01:07:14,649
Ik heb zelf enkele tegoeden,
1018
01:07:14,674 --> 01:07:17,024
maar ik kan er niet aan.
Niet tot dit overgewaaid is.
1019
01:07:17,026 --> 01:07:18,859
En ik moet een koelbloedige
moordenaar geloven
1020
01:07:18,894 --> 01:07:20,446
wiens vader verdomme een dief is?
1021
01:07:20,477 --> 01:07:23,130
Het was niet mijn bedoeling
om iemand te doden!
1022
01:07:24,032 --> 01:07:25,099
Oké?
1023
01:07:25,667 --> 01:07:28,669
En ik ben niet zoals mijn
vader, begrepen?
1024
01:07:29,171 --> 01:07:31,681
Als hij weg is, begin ik
op een legale manier,
1025
01:07:31,706 --> 01:07:32,803
oké?
1026
01:07:33,842 --> 01:07:36,877
Doe me een plezier, alvorens mij
een moordenaar te noemen,
1027
01:07:37,012 --> 01:07:38,679
vraag aan die meid waarom
ze Zweden verlaten heeft?
1028
01:07:38,713 --> 01:07:41,384
Ik weet alles van die brand,
het is niet wat je denkt.
1029
01:07:41,409 --> 01:07:43,918
Waar heb je het over? Er was geen brand!
1030
01:07:44,519 --> 01:07:46,253
Ik heb haar verleden laten natrekken.
1031
01:07:46,588 --> 01:07:49,657
Ten eerste, er zijn bewijzen dat
haar foto identiek is als
1032
01:07:49,791 --> 01:07:52,426
van een vrouw die gezocht wordt
voor een moordpoging in Stockholm.
1033
01:07:52,561 --> 01:07:54,595
Ze stak een man bijna dood.
1034
01:07:54,729 --> 01:07:59,166
Ten tweede, er is niemand met die
naam in haar woonplaats in Zweden.
1035
01:07:59,501 --> 01:08:00,467
Ten derde...
1036
01:08:00,502 --> 01:08:01,945
Heb je je ooit afgevraagd
1037
01:08:01,970 --> 01:08:05,072
hoe die dode op haar telefoon
bedekt is geraakt met bloed?
1038
01:08:05,266 --> 01:08:08,209
Je hebt er geen idee van
wie ze echt is.
1039
01:08:08,710 --> 01:08:11,879
Ga dus haar paspoort controleren,
amateur!
1040
01:08:12,447 --> 01:08:15,716
Denk je dat je alles kan geloven
wat ze ook maar zegt?
1041
01:08:15,850 --> 01:08:17,284
Ze zal je 's avonds afzuigen,
1042
01:08:17,619 --> 01:08:19,253
en je 's ochtends een loer draaien.
1043
01:08:21,957 --> 01:08:23,824
Neem dit en open het.
1044
01:08:28,730 --> 01:08:30,455
Wat moet ik met 500 dollar?
1045
01:08:30,599 --> 01:08:31,999
Een voorschot.
1046
01:08:32,167 --> 01:08:34,501
Je bent gek als je denkt dat ik
je 50.000 dollar zal geven.
1047
01:08:34,636 --> 01:08:36,070
Dit is de deal.
1048
01:08:36,238 --> 01:08:37,638
Vermoord haar,
1049
01:08:37,806 --> 01:08:39,564
en ik geef er je 5.000.
1050
01:08:41,176 --> 01:08:42,209
Haar vermoorden.
1051
01:08:42,877 --> 01:08:44,111
Je maakt een grap, toch?
- Nee...
1052
01:08:44,145 --> 01:08:47,181
Die teef heeft me goed kwaad gemaakt.
1053
01:08:48,750 --> 01:08:51,085
Niemand komt weg met
wat ze gedaan heeft.
1054
01:08:51,686 --> 01:08:52,686
Dus...
1055
01:08:52,988 --> 01:08:54,688
Ik geef je nogmaals 5.000,
1056
01:08:54,823 --> 01:08:56,657
als je elk beeldmateriaal vernietigt,
1057
01:08:56,791 --> 01:08:59,593
en me haar telefoon bezorgt met
een nieuwe video van haar dode lichaam.
1058
01:08:59,728 --> 01:09:01,195
Nee, nee...
1059
01:09:02,230 --> 01:09:04,865
Ik kan dat niet doen.
- Jawel.
1060
01:09:05,467 --> 01:09:07,134
Blijf dit gewoon tegen jezelf
zeggen, oké?
1061
01:09:07,469 --> 01:09:08,869
"Ja, ik kan het."
1062
01:09:10,572 --> 01:09:11,705
Vijf om haar te vermoorden,
1063
01:09:12,574 --> 01:09:13,841
vijf voor de telefoon.
1064
01:09:23,785 --> 01:09:25,219
Jezus, wat is er gebeurd?
1065
01:09:31,459 --> 01:09:33,594
Heb je het geld gekregen?
- Er is geen geld.
1066
01:09:33,728 --> 01:09:36,764
Wat bedoel je...?
- Er is geen geld, verdomme!
1067
01:09:37,465 --> 01:09:39,300
En zeker niet voor jou!
1068
01:09:40,468 --> 01:09:43,604
Waarom was Jésus bedekt met
bloed in de video?
1069
01:09:44,005 --> 01:09:45,072
Waarom vraag je mij dat?
1070
01:09:45,074 --> 01:09:48,776
Waarom was Jésus bedekt met
bloed in de video?
1071
01:09:48,877 --> 01:09:50,077
Voor Feinman hem verstikte?
1072
01:09:50,211 --> 01:09:51,578
Ik zei je dat ze aan
het ruziën waren over
1073
01:09:51,713 --> 01:09:53,614
wie er het eerst met me zou
neuken, en dan...
1074
01:09:53,786 --> 01:09:55,659
Dan wat?
- Het wapen lag op de bank...
1075
01:09:55,684 --> 01:09:57,660
En wat? - Jésus en Nicholas...
- En jij vermoordde hem.
1076
01:09:58,520 --> 01:09:59,687
Jezus Christus!
1077
01:09:59,821 --> 01:10:00,754
Je vermoordde hem.
1078
01:10:00,756 --> 01:10:04,792
Je schoot iemand neer en gebruikte
een ander om de boel op te ruimen,
1079
01:10:04,926 --> 01:10:07,294
net zoals je deed in Zweden,
en nu doe je hetzelfde met mij.
1080
01:10:07,629 --> 01:10:08,796
Dat is niet waar, August!
1081
01:10:08,930 --> 01:10:10,597
Laat me je paspoort zien.
- Wat?
1082
01:10:10,732 --> 01:10:12,866
Laat me je paspoort zien.
Ik wil je echte naam weten.
1083
01:10:13,001 --> 01:10:15,203
Je kent mijn echte naam.
- Allemaal leugens.
1084
01:10:16,538 --> 01:10:17,771
Kom mee, we gaan een ritje maken.
1085
01:10:17,806 --> 01:10:20,335
Ik ga nergens heen met jou, niet zo!
- Je hebt geen keuze.
1086
01:10:22,210 --> 01:10:25,012
Oké, wat?
Wat ga je doen?
1087
01:10:26,014 --> 01:10:27,715
Ga je me neerschieten?
1088
01:10:28,183 --> 01:10:30,801
Ga je weglopen, mij neersteken
en dan weglopen?
1089
01:10:34,622 --> 01:10:36,757
Ik verdedigde mezelf, oké?
1090
01:10:36,991 --> 01:10:39,020
Ik wilde niemand kwetsen.
1091
01:10:39,828 --> 01:10:41,795
Je moet me geloven...
- Nee!
1092
01:10:42,130 --> 01:10:43,163
Nee.
1093
01:10:44,866 --> 01:10:46,100
Verdomme...
1094
01:10:46,735 --> 01:10:49,169
Ik ben zo stom, omdat ik het wist.
1095
01:10:49,504 --> 01:10:53,240
Ik wist het, je prostitueert jezelf
aan rijke mannen,
1096
01:10:53,541 --> 01:10:56,176
en klaagt hen dan aan voor
opsluiting, of verkrachting, of
1097
01:10:56,511 --> 01:10:57,811
wat je ook maar verzint!
1098
01:10:57,946 --> 01:10:59,813
Je denkt dat je er zomaar
mee weg komt omdat je
1099
01:10:59,848 --> 01:11:01,480
een mooi, klein blond meisje bent?
1100
01:11:04,119 --> 01:11:07,688
Met vrouwen zoals jij, zijn er geen
verkrachtingen in de wereld.
1101
01:11:07,822 --> 01:11:10,834
Het is gewoon een woord.
- Rot op! Rot op!
1102
01:11:10,859 --> 01:11:12,926
Oké, rot op! Rot op!
1103
01:11:13,061 --> 01:11:14,795
Rot op! Rot op!
1104
01:11:28,843 --> 01:11:29,910
Komaan.
1105
01:12:23,932 --> 01:12:25,098
Dames eerst.
1106
01:12:44,752 --> 01:12:45,819
Hallo?
1107
01:12:46,721 --> 01:12:48,978
Zeg dat je hier bent voor mij
boven in het penthouse.
1108
01:12:49,757 --> 01:12:50,858
Ja.
1109
01:12:55,196 --> 01:12:56,930
Zou het niet beter zijn,
1110
01:12:57,065 --> 01:12:59,666
jij en ik alleen?
1111
01:13:03,137 --> 01:13:04,805
Nicholas, juist?
- Ja.
1112
01:13:04,939 --> 01:13:06,540
Juist.
- Hoe gaat het?
1113
01:13:06,641 --> 01:13:08,275
Weet je wat?
Nu weet ik wie je bent.
1114
01:13:08,610 --> 01:13:11,111
We hebben elkaar al ontmoet,
jij, die wilde gast.
1115
01:13:12,080 --> 01:13:13,146
Als jij het zegt.
1116
01:13:13,181 --> 01:13:14,748
Wil je iets drinken?
- Hmm...
1117
01:13:16,217 --> 01:13:17,851
Ik drink er maar eentje.
Ik moet nog rijden.
1118
01:13:17,886 --> 01:13:19,786
Maak het dus niet te sterk.
1119
01:13:24,405 --> 01:13:25,138
Hey,
1120
01:13:26,728 --> 01:13:28,195
hoe gaat het?
1121
01:13:28,930 --> 01:13:29,997
Hey.
1122
01:13:30,665 --> 01:13:31,932
Wat is jouw naam, mama?
1123
01:13:32,066 --> 01:13:33,901
Signe.
- Signe?
1124
01:13:34,536 --> 01:13:36,169
Mooie naam.
Van waar komt dat?
1125
01:13:36,738 --> 01:13:37,771
Europa.
1126
01:13:37,906 --> 01:13:39,806
Van waar?
- Ik ben Zweedse.
1127
01:13:40,008 --> 01:13:41,675
Zweeds, kijk aan.
1128
01:13:41,809 --> 01:13:43,777
Mijn naam is Jésus,
en ik ben Dominicaans.
1129
01:13:43,912 --> 01:13:46,947
Hier,
voor zijne hoogheid, Jésus,
1130
01:13:47,081 --> 01:13:48,549
wodka on the Rocks.
1131
01:13:48,683 --> 01:13:51,023
Maar eerst,
wat vind je van een rondje shots?
1132
01:13:51,185 --> 01:13:53,053
Ik neem één shot.
1133
01:13:53,187 --> 01:13:55,789
Eén maar, ik moet rijden. Ik mag niet
zat zijn.
1134
01:13:55,924 --> 01:13:57,090
Watje?
1135
01:13:57,692 --> 01:13:58,926
Bedankt.
- Komaan...
1136
01:13:59,060 --> 01:14:00,661
Doe je jas uit.
1137
01:14:00,795 --> 01:14:03,830
Nee, 't is goed.
Eén shot.
1138
01:14:04,566 --> 01:14:06,939
We waren zo high
van die paddenstoelen,
1139
01:14:06,964 --> 01:14:09,303
lopend in de straten van Amsterdam,
in onze blote reet,
1140
01:14:09,571 --> 01:14:12,239
met alleen een sok
over zijn lul!
1141
01:14:16,144 --> 01:14:18,879
Dan probeerde hij te gaan zeilen!
1142
01:14:19,013 --> 01:14:20,781
Dat is idioot, jullie zijn gek.
1143
01:14:20,915 --> 01:14:23,116
Wild! Jullie zijn gek.
1144
01:14:26,888 --> 01:14:27,954
Laat mij eerst.
1145
01:14:33,461 --> 01:14:35,562
Weet je,
je bent wel mooi?.
1146
01:14:36,130 --> 01:14:38,899
Ik ben zeker dat je dit
tegen alle meisjes zegt.
1147
01:14:44,172 --> 01:14:46,607
Deze is echt goed.
1148
01:14:47,475 --> 01:14:48,875
Voor ik het vergeet,
1149
01:14:49,177 --> 01:14:50,744
je hebt dat geld
voor me, ja?
1150
01:14:50,878 --> 01:14:51,945
Ah...
1151
01:14:54,782 --> 01:14:55,749
Nee, ik heb het niet.
1152
01:14:55,783 --> 01:14:57,751
Komaan.
Meen je dat?
1153
01:15:00,121 --> 01:15:01,822
Wat denk je van een waarborg?
1154
01:15:02,023 --> 01:15:04,825
Dat zijn vijf zakjes, dat is 250 dollar.
Komaan, jongen.
1155
01:15:11,966 --> 01:15:13,934
Jésus, vanavond...
1156
01:15:14,569 --> 01:15:16,837
is jouw geluksavond.
1157
01:15:17,238 --> 01:15:18,839
Luister, ik heb geen cash,
1158
01:15:18,973 --> 01:15:21,742
Ik had geen zin om naar de
automaat te gaan, maar...
1159
01:15:21,843 --> 01:15:24,544
Luister naar me. Ik heb iets beters.
1160
01:15:26,748 --> 01:15:27,781
Serieus?
1161
01:15:28,216 --> 01:15:29,549
Ja...
1162
01:15:29,684 --> 01:15:30,751
Natuurlijk, ik eerst.
1163
01:15:30,885 --> 01:15:31,952
Nee, nee, nee.
1164
01:15:32,086 --> 01:15:34,755
2de keus?
Ik hou niet van 2de keus.
1165
01:15:34,889 --> 01:15:36,156
Ik doe dat niet.
1166
01:15:37,158 --> 01:15:38,992
Je raakt er beter gewend aan.
1167
01:15:39,127 --> 01:15:42,763
Ik steek mijn lul niet in iets
waar een ander juist uit komt.
1168
01:15:42,897 --> 01:15:43,864
Ik ga eerst.
1169
01:15:43,866 --> 01:15:46,066
En dan geef ik door aan jou,
daarna ben ik weg,
1170
01:15:46,091 --> 01:15:47,299
alsof er niets gebeurd is.
1171
01:15:47,324 --> 01:15:49,457
Weet je wat ik zeg?
Dat is een goed idee.
1172
01:15:49,704 --> 01:15:52,906
Kerel, dat is een
mooi poesje, oké?
1173
01:15:53,007 --> 01:15:56,643
Ze vertelde me dat ze er twee,
drie tegelijk neemt.
1174
01:15:56,778 --> 01:15:57,844
Misschien kunnen we delen?
1175
01:15:57,979 --> 01:15:58,945
Dat heb ik nooit gezegd.
1176
01:15:58,947 --> 01:16:00,514
Ik doe geen treintje.
Dat is mijn stijl niet.
1177
01:16:00,516 --> 01:16:01,782
Je doet maar een treintje
met iemand anders.
1178
01:16:01,784 --> 01:16:03,283
Als ik haar neuk, dan alleen.
1179
01:16:03,618 --> 01:16:05,428
Alleen, geen treintje.
1180
01:16:05,453 --> 01:16:06,711
Jullie zijn gek.
1181
01:16:06,788 --> 01:16:09,022
Christus!
Oké Jésus...
1182
01:16:09,724 --> 01:16:11,429
Ik doe je een voorstel.
1183
01:16:11,893 --> 01:16:13,794
Je hebt de tijd tot ik terug ben
van een zaakje
1184
01:16:13,928 --> 01:16:15,062
om jouw charmes te gebruiken.
1185
01:16:15,064 --> 01:16:18,565
Als dat niet lukt, dan zul je
jouw beurt moeten afwachten.
1186
01:16:18,700 --> 01:16:20,381
Neem je het voorstel aan?
1187
01:16:25,239 --> 01:16:26,239
Weet je wat?
1188
01:16:26,441 --> 01:16:28,175
Kijk naar de kenner.
1189
01:16:28,509 --> 01:16:29,509
Mooi!
1190
01:16:29,644 --> 01:16:30,911
Iedereen amuseert zich.
1191
01:16:31,045 --> 01:16:32,145
Mooi.
1192
01:16:33,881 --> 01:16:34,915
Nu...
1193
01:16:35,550 --> 01:16:36,817
jullie twee...
1194
01:16:37,685 --> 01:16:38,752
speel lief.
1195
01:16:49,063 --> 01:16:50,764
Wacht, wacht, wacht, baby.
1196
01:16:50,898 --> 01:16:53,633
Komaan. Naar waar ga je?
1197
01:16:54,502 --> 01:16:56,303
Ik zag hoe je me plaagde.
Koel af, baby.
1198
01:16:56,637 --> 01:17:00,107
Jésus, sorry, ik wilde alleen
maar vriendelijk zijn.
1199
01:17:00,641 --> 01:17:03,198
Maar je bent mijn type niet.
- Wacht, wacht... niet jouw type?
1200
01:17:03,339 --> 01:17:06,306
Hoe weet je dat ik jouw type niet ben
als je me nog niet geprobeerd hebt?
1201
01:17:06,581 --> 01:17:07,914
Ben je uit op die blanke jongen?
1202
01:17:08,049 --> 01:17:10,083
Ga van me af!
Genoeg Jésus, ga van me af!
1203
01:17:13,955 --> 01:17:15,822
Nicholas kan je niet geven
wat ik je zal tonen.
1204
01:17:15,857 --> 01:17:18,625
Deze lul is er een uit de duizend.
- Stop! Stop!
1205
01:17:18,993 --> 01:17:19,993
Verdomme!
1206
01:17:20,128 --> 01:17:21,695
Wat probeer je in godsnaam?
1207
01:17:21,829 --> 01:17:24,297
Wacht tot je mijn type voelt!
100% Dominicaans!
1208
01:17:26,667 --> 01:17:28,068
Je zei me dat je wel
van vies houdt.
1209
01:17:28,102 --> 01:17:30,637
Ik weet dat Europese meiden het
vies willen, nu doen we het ruw!
1210
01:17:30,671 --> 01:17:32,072
Ga van me af! Rot op!
1211
01:17:32,206 --> 01:17:34,497
In het leven neuk je,
of wordt je geneukt!
1212
01:17:34,609 --> 01:17:36,209
Nu ben ik degene die neukt!
1213
01:17:39,981 --> 01:17:42,277
Rot op.
- Ben je gek?
1214
01:17:42,450 --> 01:17:43,784
Blijf uit mijn buurt.
1215
01:17:43,918 --> 01:17:45,752
Kijk uit waar je naar richt.
1216
01:17:47,822 --> 01:17:49,189
Je kent mij verdomme niet!
1217
01:17:49,524 --> 01:17:52,225
Ik pakte negers in de gevangenis
die driemaal zo breed waren!
1218
01:17:52,560 --> 01:17:54,761
Dus ik stel voor dat je
dat ding neerlegt!
1219
01:17:54,896 --> 01:17:55,962
Ga weg!
1220
01:18:19,821 --> 01:18:21,121
Help me, alsjeblieft!
1221
01:18:36,771 --> 01:18:38,896
Hey, tortelduiven.
1222
01:18:55,056 --> 01:18:56,556
Signe?
1223
01:18:59,760 --> 01:19:00,794
Signe!
1224
01:19:05,800 --> 01:19:07,868
Bel 1-1-2. Ik wil niet sterven.
1225
01:19:08,879 --> 01:19:09,946
Oh shit.
1226
01:19:13,441 --> 01:19:14,708
Shit!
1227
01:19:16,577 --> 01:19:17,643
Verdomme!
1228
01:21:22,203 --> 01:21:23,536
Sorry.
1229
01:21:52,099 --> 01:21:54,267
Nicholas, ik ben het.
1230
01:21:55,236 --> 01:21:58,538
Ik heb het gedaan. Het is over.
Ik heb wat je wilde.
1231
01:21:58,672 --> 01:22:01,041
Nu wil ik wat we afgesproken hadden.
1232
01:22:03,544 --> 01:22:04,844
Waar zien we elkaar?
1233
01:22:36,877 --> 01:22:38,912
Nicholas Feinman...
1234
01:22:41,325 --> 01:22:42,325
Hey Nick.
1235
01:22:43,684 --> 01:22:44,951
Hou je van films?
1236
01:22:46,654 --> 01:22:47,787
Want...
1237
01:22:47,988 --> 01:22:49,656
Ik heb een film vandaag.
1238
01:22:55,930 --> 01:22:57,030
Kijk ernaar!
1239
01:22:57,598 --> 01:22:59,532
Kijk hem helemaal uit.
1240
01:23:00,850 --> 01:23:03,652
Hij smeekt je voor zijn leven.
1241
01:23:05,172 --> 01:23:07,116
Die teef schoot hem neer.
1242
01:23:07,141 --> 01:23:09,175
En jij steekt hem in de grond.
1243
01:23:09,443 --> 01:23:11,390
Dat is 10.000.
1244
01:23:11,512 --> 01:23:13,746
Je krijgt ze, geen vragen.
1245
01:23:15,082 --> 01:23:16,816
Maak je geen zorgen, Nicholas,
1246
01:23:17,852 --> 01:23:19,052
ik neem je geld.
1247
01:23:19,687 --> 01:23:21,221
Maar eerst gaan jij en ik,
1248
01:23:21,589 --> 01:23:23,089
een feestje bouwen.
1249
01:23:24,492 --> 01:23:25,758
Hou je van cocaïne?
1250
01:23:28,562 --> 01:23:29,929
Maak open.
1251
01:23:32,733 --> 01:23:33,833
Maak open.
1252
01:23:42,510 --> 01:23:43,610
Neem een snuif.
1253
01:23:46,013 --> 01:23:48,281
Ik zei, neem verdomme een snuif.
1254
01:23:54,722 --> 01:23:56,089
Nog een.
1255
01:23:58,018 --> 01:24:00,533
Ik wil er geen meer.
- Ik vraag het niet.
1256
01:24:03,497 --> 01:24:05,832
Hou je van een feestje als
een rockster, blanke jongen?
1257
01:24:05,966 --> 01:24:06,833
Ja?
1258
01:24:06,867 --> 01:24:09,035
We feesten de hele nacht.
1259
01:24:09,203 --> 01:24:12,343
Ja, je gaat dat hele pakketje op snuiven.
1260
01:24:22,082 --> 01:24:23,116
Oké.
1261
01:24:28,756 --> 01:24:29,822
Vlugger!
1262
01:24:33,661 --> 01:24:35,094
Tot aan de bodem!
1263
01:25:12,866 --> 01:25:14,302
Neem je spullen bij elkaar.
1264
01:25:14,768 --> 01:25:16,255
Amir haalt je hier weg.
1265
01:25:21,041 --> 01:25:22,175
Dus je gelooft me?
1266
01:25:22,509 --> 01:25:23,910
Dat heb ik nooit gezegd.
1267
01:25:26,046 --> 01:25:27,814
Wat Jésus zei tegen jou,
dat je in het leven,
1268
01:25:27,948 --> 01:25:30,683
ofwel neukt of geneukt wordt.
1269
01:25:31,785 --> 01:25:33,186
Hij heeft dat tegen mij ook gezegd.
1270
01:25:35,689 --> 01:25:37,790
Wie wil er zo leven?
1271
01:25:39,727 --> 01:25:40,760
Ik niet.
1272
01:25:42,763 --> 01:25:45,098
Maar de waarheid is, mensen
zoals wij,
1273
01:25:45,566 --> 01:25:47,066
mensen zoals ik,
1274
01:25:49,603 --> 01:25:51,070
worden allemaal een beetje genaaid.
1275
01:25:54,675 --> 01:25:56,509
Dus je gaat terug naar Stockholm.
1276
01:25:56,644 --> 01:25:58,911
Het ticket staat op je echte naam.
1277
01:26:00,147 --> 01:26:03,447
August, hey,
sorry dat ik loog over de brand.
1278
01:26:03,617 --> 01:26:04,817
Maar de rest was waar,
1279
01:26:04,952 --> 01:26:06,552
hij deed die dingen echt met me.
1280
01:26:06,687 --> 01:26:08,655
Ik kan niet terug, als ik ga...
1281
01:26:08,789 --> 01:26:09,656
Pak je spullen.
1282
01:26:09,658 --> 01:26:11,090
Als ik terug ga, ga ik
terug in de gevangenis!
1283
01:26:11,125 --> 01:26:12,892
Pak nu je spullen.
1284
01:26:15,195 --> 01:26:17,764
Signe, ofwel ga je op het vliegtuig,
1285
01:26:18,599 --> 01:26:20,199
of we gaan naar Angel.
1286
01:26:28,475 --> 01:26:30,009
Nee, nee, nee...
1287
01:26:30,511 --> 01:26:34,147
Vergeet niet, geen eten tot
de hele familie samen is.
1288
01:26:36,050 --> 01:26:38,117
Die broer van jou!
1289
01:26:38,552 --> 01:26:41,187
Hoe komt het dat hij niet opdaagt?
1290
01:26:43,657 --> 01:26:44,791
Angel!
1291
01:26:45,192 --> 01:26:46,225
Abuela...
1292
01:26:49,506 --> 01:26:51,314
Jesùs komt niet meer eten.
1293
01:27:02,076 --> 01:27:03,943
Oh, mijn god...
1294
01:27:23,864 --> 01:27:25,565
Dus dat is het?
1295
01:27:29,136 --> 01:27:30,169
Ja.
1296
01:27:32,873 --> 01:27:34,941
Hoe weet je dat ik op het
vliegtuig ga?
1297
01:27:37,544 --> 01:27:39,244
Omdat je de toekomst
niet kan bedriegen.
1298
01:27:42,182 --> 01:27:45,268
Ik wil niet gewoon de persoon zijn
die je denkt dat ik ben.
1299
01:27:46,019 --> 01:27:47,153
Ik zei...
1300
01:27:48,589 --> 01:27:50,957
nog meer dingen die
je niet begrijpt.
1301
01:27:52,192 --> 01:27:54,694
Zoals, Signe?
1302
01:27:56,029 --> 01:27:57,096
Zoals?
1303
01:28:22,222 --> 01:28:23,956
Gelukkige vierde juli.
1304
01:28:36,103 --> 01:28:39,172
Aan het einde van alles, ook al voelde ik me nog verloren,
1305
01:28:39,473 --> 01:28:41,974
besef ik nu dat de dingen die
je veranderen,
1306
01:28:42,109 --> 01:28:44,277
niet die dingen zijn
die je ziet komen.
1307
01:28:44,611 --> 01:28:47,513
Ze overdonderen je wanneer
je het meest kwetsbaar bent.
1308
01:28:49,516 --> 01:28:50,783
Ik kijk terug en vraag me af waarom
1309
01:28:50,785 --> 01:28:53,286
ik niet besefte hoeveel
woede ik in me had,
1310
01:28:53,620 --> 01:28:55,988
hoeveel angst en zelfzucht,
1311
01:28:56,223 --> 01:28:59,592
en toen voelde het alsof
mijn hart zou ontploffen.
1312
01:29:05,032 --> 01:29:07,867
Ik heb spijt van veel dingen
die ik gezegd en gedaan heb,
1313
01:29:08,001 --> 01:29:09,602
dingen waar ik nu mee moet leven,
1314
01:29:09,736 --> 01:29:11,637
voor de rest van mijn leven.
1315
01:29:11,772 --> 01:29:13,573
Niet mogelijk om
alles goed te maken.
1316
01:29:13,674 --> 01:29:15,675
Ik deed mijn best in die tijd.
1317
01:29:15,809 --> 01:29:17,376
Maar ik voel me nog steeds rusteloos.
1318
01:29:17,611 --> 01:29:20,079
Dus liet ik mijn gedachten
weer ronddwalen.
1319
01:29:25,486 --> 01:29:29,088
In die momenten, confronteerde
ik mezelf voor het eerst.
1320
01:29:29,923 --> 01:29:31,624
Geen excuses meer.
1321
01:29:33,927 --> 01:29:36,796
Niet meer van geluk en
geloof af te moeten hangen.
1322
01:29:38,732 --> 01:29:41,734
Alles wat overbleef moest
opzien tegen de harde waarheid.
1323
01:29:43,170 --> 01:29:45,771
Er zullen altijd kansen zijn.
1324
01:29:46,874 --> 01:29:49,642
Maar het was aan ons
om onze weg te vinden.
1325
01:29:52,913 --> 01:29:54,714
We moesten beter doen.
1326
01:29:59,486 --> 01:30:01,921
Ik moest beter doen.
1327
01:30:02,632 --> 01:30:05,618
Thx for watching another L.R.T. Release ;)
93648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof