Original subtitles

www.titlovi.com

13. novembar, 1974. Amitivil, Long Ajlend

Majka, otac i njihovo �etvoro dece ubijeni. Motiv nepoznat.

Gospode, svaki put je sve gore. -U ovom poslu se ni�ta ne pobolj�ava.

Svi su pobijeni u krevetu. U stilu smaknu�a. Samo je majci pucano u glavu.

Kad se to desilo? -Oko tri. Tri i petnaest.

Tako nekako. -Hvala.

Koliko ste me �ekali? -Oko pola sata. -Nekoliko minuta.

Tamo je ba�tenska �upa.

I to je uklju�eno? -Naravno. Uz malo popravke, mogla bi biti gostinska ku�a.

Gostinska ku�a? -Da.

Do�ite. Ovuda.

Vidite koliko je imanje. Zar nije lepo?

Pazite da se ne spotaknete.

Vide�ete kakva je ovo lepotica.

Na tr�i�tu nema ovakve ku�e po ovoj ceni.

U�ite. - Hvala.

Zadivljuju�e, zar ne?

Ovo ja zovem o�aravaju�im.

Do�ite da vidite dnevnu sobu. -Hvala.

To je pravi kamin. Bi�e vam lepo u hladnim no�ima.

To je veranda. Lepa je, zar ne? -Mislim da nije... -Polako.

Ho�ete li da vidite kuhinju? -Da, hvala.

Ovo je kuhinja. Lepa, prostrana i velika. Ima sve originalne stvari i sve radi.

Da li vam je ovo prva ku�a?

Nedavno smo se ven�ali.

Da pogledamo na spratu? -Da.

Ovo je ku�a na kojoj se mo�e raditi.

Mogli bismo po�eti s ovim.

Ovde je jo� jedna soba.

Kupatilo je spojeno i sa drugom spava�om sobom.

Ovo je druga spava�a soba.

Odavde je lep pogled na reku.

Ako planirate veliku porodicu, ima jo� tri spava�e sobe...

Ve� imamo porodicu. Dva de�aka i devoj�icu. Divna deca.

Ba� si nevaljao! -�to? -Prestani.

Ovo je glavna spava�a soba.

Dopada mi se.

Postoji jo� jedan sprat.

Sve �to biste voleli...

Mogli bismo da uklju�imo u cenu. -Stvarno? -Da.

Ovo bi mogla biti jo� jedna spava�a soba ili soba za igru.

Sad kad smo videli sobe, malo bismo da sami pro�etamo kroz ku�u. Na�i �emo se dole.

Mo�e? -Bi�u u kuhinji.

Ne morate da �urite. -Ne�emo dugo.

�ta misli�? -Dopada mi se.

Ali, du�o... 80.000 dolara?

Opet, mogli su da tra�e i 800.000.

Slu�aj...

Ku�a sigurno vredi 120.000.

Ako kancelariju premestim u onu ku�icu, u�tede�emo.

Ima i ku�icu za �amac, pa ne�u morati da pla�am sidrenje koje �e da poskupi.

Nisi mi rekao. -Nisam ni�ta mogao povodom toga.

Samo bih volela da oni ljudi nisu umrli ovde.

�ovek je pobio celu porodicu. Zar ti to ne smeta?

Naravno, ali ku�e ne pamte. -Ne znam...

Ja znam. Ku�a se ina�e ne bi ni prodavala. Ili ne bismo mogli da je priu�timo,

�ak ni kad bismo godinu dana jeli samo tunjevinu.

Bi�ete veoma zadovoljni. Ku�a je divna.

Sigurno �e prihvatiti va�u ponudu.

Ja �u srediti detalje. Vi se samo spremite za useljenje.

Mesec dana kasnije

Nisu se previ�e pribli�ili reci? -Ne.

Zvu�i� mi kao pravi tata. -Mo�da bih se i ose�ao tako

kad bi me zvali "tata", a ne "D�ord�".

Mada, priznajem da je i to bolje nego "g. Lac".

Gde �emo s ovim?

Stavi ga u dnevnu sobu na zid pored polica. Divno �e ga obasjati sunce.

Dobro.

Sranje...

Dosadio mi je ovaj lepljivi papir!

Trebalo je da slu�am mamu i uzmem starinski koji se pri�vrsti �iodom.

Niko ne voli one koji odustaju, ali imam ideju.

Da uzmemo pivo i odemo napolje da se igramo?

�ta su ova �udovi�ta naumila?

Ima li koga?

D�ord�!

Keti! Ima li koga?

Neka bude mir Bo�ji u ovoj ku�i.

Odlazi!

Odlazi!

Ejmi! Ve�era je gotova.

Daj je meni. -U redu je. Ti i de�aci po�nite. Odve��u je gore u krevet.

Nije napolju.

Gde je bila? -Idite da jedete hot-dog.

Keti...

�uje� li me?

Ovde otac Delejni. Imam ne�to va�no...

Ko je to bio? -Na telefonu? -Da.

�ule su se smetnje. Lo�a veza.

Izgleda da su operateri opet poludeli.

Kad nam stigne ra�un, otkri�emo da je neko na na� ra�un zvao iz Japana.

Jesi li Ejmi dao njenu lutku? -Da. Spava s njom.

Jesi li gladan, du�o? -Nisam.

Ne�e� da ti sa�uvam hot-dog koji sam posebno pravila za tebe?

Nisam gladan.

Ovde je tako hladno.

Meni je ranije bilo hladno. Mislim da sam se sad ugrejala.

Temperatura je 22 stepena, a kao da je ispod nule.

Mislim da je zbog promaje koja dolazi iz podruma.

Ku�a bi trebalo da je dobro izolovana. Ho�e da ti izvuku i poslednju paru.

Met?

Jesi li dobro? -Da.

Jesi li se povredio? -Nisam.

Ovde stepenice su opasne. Odve��u te gore.

Sutra �emo ovo da pogledamo.

Izvini, du�o. Nisam hteo da te upla�im.

Stalno te gledam. Nikad mi te nije dosta.

Ko te voli?

Imam sre�e.

Do�i. -Hteo sam prvo da se uredim.

Svi�a mi se kako sad miri�e�.

Volim te. -I ja tebe.

Zbog tebe se ose�am kao klinac na zadnjem sedi�tu auta.

�elim da nam uspe. Da budem najbolja i ne �elim da se imalo kaje�.

Volim te, Keti.

Ho�u da idem ku�i.

Mama, ho�u ku�i! -U �emu je problem? Vrati se u krevet.

Ovo je na�a ku�a. Zar ne zna�?

Evo...

Tako... Jesi li lo�e sanjala?

Lepo spavaj.

Nije ba� lako, zar ne?

Verovatno je tako jo� otkad su Adama i Evu izbacili iz vrta.

Mora�u da nau�im da �ivim s tim.

Hvala ti.

Odli�an si pas �uvar, Hari.

Do�i.

�ta ka�e�, Hari? Izgleda da je sve u redu.

�etvrti dan - �etvrtak

Nemoj to da radi�!

Pogotovo ne �oveku koji u rukama dr�i sekiru.

Htela sam da mi pomogne�.

Vidi �ta sam uradila zbog tebe! -Zbog mene?

Ispustila sam namirnice koje treba da potraju nedelju dana.

Sa�ekaj da zavr�im. -Da zavr�i�? Ve� ima� dovoljno drva za celu ju�nu obalu.

Uzmi ovo.

Ja �u ostalo. -Volim te.

Razbila si sijalicu.

Ko pije ovaj otmeni �aj? -To je za tetka Helenu. Do�i �e u 2.

Ma daj! -Budi fin. Ovo je veliki doga�aj za moju porodicu.

Uvek smo bili podstanari. Sad je prvi put neko kupio ku�u.

Sti�e nam prokleta inspekcija, a nismo ni spremni.

Du�o, upla�ila si me. �ta ti treba?

Moja drugarica D�odi ho�e da se igra gore.

Je li tako? Vidi�? -Idite i igrajte se.

Da li i D�odi voli kola�e?

Mislim da ne voli.

Idi sad.

Ovde Keti Lac. Mogu li da razgovaram s ocem Delejnijem?

�ao mi je, otac se ne ose�a dobro.

Trenutno spava. Ovde otac Bolen. Mogu li ja nekako da vam pomognem?

On je trebalo ju�e da blagoslovi ku�u,

ali sa�eka�emo kad mu bude bolje. Nadam se da nije previ�e bolestan.

Dobio je samo grip.

Ali... Otac je ju�e bio kod vas.

Ne, o�ekivali smo ga. -Znam da je po�ao.

Nije do�ao. �ekali smo ga ceo dan.

Sigurno je neki nesporazum. -Nije va�no. Samo ga pozdravite i �elimo mu brz oporavak.

Ho�u. Hvala �to ste se javili.

Proveri�u Ejmino kupatilo.

Ba� smrdi!

Keti!

Otvorite vrata tetka Heleni i nemojte joj govoriti o ovome.

Moramo li? Uvek nas �tipa. -Morate! Polazite!

I budite pristojni!

Zdravo, Metju!

Gregori i Hari!

Gde vam je mama? -Ka�e da �e odmah si�i.

Tetka Helena? -Ketlin! Mora da sam je stavila blizu ivice. Moram da idem.

Ne razumem. -Ne ose�am se dobro.

Kupila sam tvoj omiljeni �aj. Skuva�u ga. -Moram da idem.

Zaista se ose�am u�asno.

Ako se odmori�... -Ne mogu da ostanem! -Molim te! -Nije mi dobro.

Ne mogu da ostanem. Oprosti mi. -D�ord�, molim te, nagovori je...

Peta no� -petak

Do�i u krevet. -Odmah.

Vatra se ugasila. -Da li ti je jo� uvek hladno?

Nadam se da se ne�e� razboleti.

Bi�u dobro. Moram da budem zdrav za ven�anje tvog brata.

Porasla ti je kosa.

Mo�da bi trebalo sutra du�e da spava�.

Imam posla. Ne �elim doveka da budem zatrpan kutijama.

Izvini.

Ne znam �ta je to sa mnom.

�a�avko, to se stalno de�ava. -Meni ne.

Prestani, nemi ne mora� ni�ta da dokazuje�.

Ugasi svetlo.

Ugasi svetlo.

Volim te. -I ja tebe.

Pucao joj je u glavu!

Jesi li dobro?

�esti dan - subota

Ka�ite mi, o�e... -Da?

Za�to ovo nije moglo da sa�eka do sutra? -Ne znam...

Samo znam da moram da se vratim u tu ku�u...

Jeste li dobro, o�e? -Dobro sam, dobro sam...

O�e! -�ta je bilo? - Ne�to nije u redu s volanom.

Ne mogu da upravljam!

�ta mu je?!

Hari, ne laj!

Ne laj!

Proveri ovo. Treba da ima 1500 za hranu i pi�e. -Smiri se.

Prebrojao si hiljadu puta.

Stvarno izgleda� super.

Ne�e� valjda ve� po�eti da pla�e�?

Jo� ju�e sam te vozila na svom biciklu...

a sada se �eni�. -I te kako.

Drago mi je.

Evo i njega!

U�asno izgleda�. -I ona mi to stalno govori.

Kru�i neki virus gripa. Ima ga i Ejmi.

Slu�aj, ako nisi spreman, razume�u. -Ja sam ti kum.

Hajdemo.

Dobro. -Da li Ejmi mogu da dam aspirin? -Samo jedan pre spavanja.

Bi�e� dobro? -Ne znam.

�ta je bilo?

Novac... -Kakav novac? -Za hranu i pi�e. 1500 dolara. Stavio sam ga u d�ep!

Mora da je ispao. -Nije ovde!

Pogleda�u ispod.

Jesi li pregledao u pantalonama?

Smiri se! Nije dobio noge.

Ako si ga imao, morao da je ovde. -�ta da radim?

Neverovatno!

Skloni decu od sirene!

Moramo da idemo. Zakasni�emo. -�ta �u sad?

Sigurno je tu negde.

Potra�i�emo ga kad se vratimo. -A ugostiteljstvo?

Ja �u se pobrinuti za to. Napisa�u mu �ek. -Du�o...

U redu?

Idem po decu.

Ovde je ledeno!

Vreme je za spavanje, Ejmi. Da�u ti aspirin. -Ne�u da spavam! Ho�u da se igram s D�odi.

Mama je rekla da mora� ranije u krevet jer si bolesna.

Nemoj da mi se pravi� pametna. -Nisam bolesna.

Samo mi se nije jelo meso. -Hajde da ti obu�emo pid�amu.

Ejmi, otvori!

U plakaru sam! Otvori!

Ozbiljno ti govorim!

Otvori!

Zaboga, Ejmi! Otvori!

Otvori vrata!

Zaboga, otvori!

Kako si?

Bolje ti je? -Dobro sam. Izvini za ono pre neki dan.

Ne znam �ta je bilo. Nisam odmakla ni pola ulice od ku�e i odjednom mi je pozlilo.

Vlada neki virus. Otac Delejni i Ejmi su bolesni.

Ne znam �ta je s D�ord�om.

Razgovara�emo kasnije.

Napisa�u �ek.

Dogovor je bio da se plati u gotovom. -Novac je izgubljen, mora� da uzme� �ek.

Ne volim �ekove. �ekovi nekad nemaju pokri�e, zna�.

�ek nije gotovina. Gotovina je gotovina.

Slu�aj, dru�kane.

Ne volim kad mi dr�e predavanja i gnjave me u klozetu.

Napisa�u ti �ek.

Ili �e� ga uzeti, ili �e� sam jesti svoju prokletu hranu.

Vidi! Ho�u gotovinu, a daje mi �ekove.

Jesi li dobro?

Morao sam da izdr�im do primanja gostiju.

Hajdemo po decu i idemo. -Idem ja. Ti se odmori.

Met, idi tamo.

Odmah u krevet. -Za�to? -Odmah! -Nisam umoran!

Jesi. -Nisam! -Jesi jer ja tako ka�em.

Prekini! Done�u vam mleko i kekse.

Pustite me!

Pustite me... -Ejmi, jesi li dobro?

D�eki? -Bo�e!

�to se je dogodilo? - Nisam mogla da iza�em.

Vrata su se zaklju�ala i nisam mogla da iza�em.

Nema brave. -Nisu htela da se otvore. -Pogledaj.

Nisu htela da se otvore!

Za�to nisi otvorila vrata? -D�eki!

Za�to nisi otklju�ala vrata? �ula si da D�eki lupa.

D�odi mi nije dozvolila.

Ko je D�odi? -Moja drugarica. Igramo se zajedno.

Gospode, za�to slu�amo ovo? Zar vam nismo rekli da idete u krevet?

Gubite se!

Ovoj deci treba disciplina.

Done�u ti ne�to. -D�ord� je vikao na mene.

Trebalo je da otvori� vrata!

D�ord� se ne dopada D�odi.

Gde je, do �avola!?

8. dan - ponedeljak Postoji obja�njenje za sve to.

Nemam obi�aj za svaki fenomen da krivimo satanu.

Ni ja, o�e.

Kao marijanista, koji je smatrao da ni Vatikan nije i�ao do kraja,

zar ne misli� da zvu�i� malo srednjovekovno?

To �ta sam marijanista nema nikakve veze.

Prou�io sam ubistva i do�ao do 20-godi�njaka koji je ubio roditelje i 4 bra�e i sestara.

Na su�enju je rekao da je u ku�i �uo glasove koji su mu rekli da to uradi!

Bio sam i ku�i i �uo sam te glasove!

Osetio sam i da ima nekog u ku�i! Ka�em vam!

Polovina ubica u ovoj zemlji govori to isto.

"Glasovi... Glasovi su mi rekli da to uradim." -Ja sam ih �uo, o�e!

Onda, ako mo�ete, objasnite �ta mi se dogodilo s rukom.

Kako je auto podivljao? Otac Bolen je bio sa mnom. Recite mu.

Volan se zako�io i... -Zako�io. Da nije u pitanju mehani�ki kvar?

Proizvo�a�a bih okrivio mnogo br�e nego �avola.

Izgleda da se svaki mesec povla�e vozila.

Shvatam...

Zanemari�emo to.

Zata�kavanje je postalo moderno? -Nemamo �ta da zanemarimo.

Koje�ta! -Nemamo �ta da zata�kamo. -U pitanju je birokratsko sranje!

Za koga me vi smatrate?

Nisam ja neki �utokljunac iz semeni�ta

koji ne zna razliku izme�u natprirodnog i lo�e ostrige!

Ja sam obu�eni psihoterapeut. Oti�ao sam u tu ku�u!

Ono �to sam video, osetio i �uo je bilo stvarno!

U mojoj parohiji je jedna porodica koja je u velikoj opasnosti!

Ko umi�lja� da si?

Misli� da ti sekularno obrazovanje daje pravo da dovodi� crkvu u pitanje?

Sedi!

Sedi!

Nisi nam rekao ni�ta �to ne mo�e da se objasni obi�nom histerijom.

�ak i psihoterapeuti ponekad izgube dodir sa stvarno��u.

Tvoje obrazovanje ti ne pru�a imunitet.

Otac Nuncio i ja smo videli razne fenomene.

Ni za jedan se nije ispostavilo da je satanisti�ki!

Da se razumemo, o�e.

Za mene je crkva dom.

Crkva je moja snaga.

Potrebna mi je sada.

Potrebna je i toj porodici. Sada.

Frenk, otkad nisi video svoje?

�ta ho�ete da ka�ete?

Treba da ode� na odmor.

Do vi�enja, o�e.

Mogli biste da se o�i�ate i obrijete.

11. dan - �etvrtak

�ta ka�e�? -Otmemo. Mislila sam da vodite mali posao.

I vodimo. Svakim danom je sve manji.

�ta je bilo?

Ne �elim da joj pri�em bli�e.

Kerolin, �ta govori�?

Jeziva je.

Zdravo, D�ord�. Kako ide?

Nisam hteo da ti smetam, ali telefon ti je stalno zauzet.

Niko te nije video danima.

Nisi dolazio ni plate da potpi�e�.

Oboma sam u�inio uslugu i doneo sam ih.

Koji je dan danas? -�etvrtak.

�etvrtak?

Obe�ao sam radnicima da �u ti li�no ovo predati.

Trebalo je ju�e da budu pla�eni.

Ugostitelj se �alio da si mu ispisao �ek bez pokri�a.

Trebalo je da pokrijem to. -A zvali su i iz poreske uprave.

Zar nema� nikakvih dobrih vesti?

Doneo sam ti svetlo za �amac.

Montira�u ti ga.

Devojke, mislite da ne znam �ta nameravate? Znam!

Ako vas jo� jednom ulovim, bi�ete u velikoj nevolji.

Jeste li me �ule? D�enet, slu�a� li me?

Ne pravi se pametna!

Prestanite da me zadirkujete!

�ta vas dva nesta�ka radite u mojoj sobi?

Gospode! Zaglavila se!

Kao da je neko zakucao prokleti prozor!

Guraj!

Dr�i uspravljeno. Ja �u da vozim.

Neverovatno. - �ta to? -Nema slomljenu nijednu kost.

Jesi li budan?

Nije li �udno �to Greg nije slomio nijednu kost �ake?

Moramo da razgovaramo.

�ta se dogodilo? -Ne znam. Ostani ovde. -Nikako!

�ekaj...

Nemoj da mi se prikrada�, do �avola.

Pozovi policiju. Ja idem da proverim ne�to.

U redu je, du�o.

Otkud vi, naredni�e? -Nesanica.

�ta se desilo? -Pojma nemam.

�to je bilo? -Ovo je g�a Lac.

To je g�a Lac, naredni�e.

I D�ord� Lac.

Da li se to pi�e L-A-T-S? -Sa "C". -I vrata od podruma su razvaljena.

Gde je taj podrum? -Pokaza�u vam.

Hari, ko je tebe pustio?

�ta radi� ovde?

Nijedan prozor nije razbijen.

Koliko dugo �ivite ovde? -Par nedelja.

Da li ste u srodstvu s pro�lim stanarima?

Mnogo li�ite na njih. Taj momak je imao isto...

Hari, prestani!

Jeste li ikad imali problema s vandalima ili skitnicama?

�ta to treba da zna�i? -Pa...

Vrata su probijena iznutra.

Provalnici provaljuju unutra, a va�a vrata su izbijena napolje.

Znate �ta? Neko je provalio u moju ku�u, �uo me da dolazim i pobegao.

A ko je onda razvalio vrata podruma?

Mo�da je provalnik u�ao kroz podrum.

I onda pobegao kroz glavni ulaz.

Proverio sam sve prozore dole. Nema razbijenih.

Mislite da bi vrata br�e razvalio nego otvorio?

Nadgleda�emo vam ku�u.

Pozovite nas ako ne�to dogodi.

Laku no�.

Laku no�. -Laku no�.

Za�to ni�ta ne ide kako treba?

Moramo da preduzmemo ne�to.

12. dan - petak

D�odi ka�e da �e sve da bude u redu. -A kako D�odi izgleda?

Da li je D�odi velika? Mr�ava ili debela?

Ona je dobra.

Pri�a mi sva�ta. -Na primer?

O de�aku koji je �iveo u ovoj sobi.

Povredili su ga pa je umro.

�ta ti jo� pri�a?

Ka�e da �eli da ostanem ovde zauvek. Kako bismo svi zajedno mogli da se igramo.

Zdravo! Do�ite ku�i do pola �etiri!

Pa�ljivo!

Javite se...

Molim vas...

Ovde Keti Lac. Moram da razgovaram s vama.

Slu�aj...

O�e! O�e!

O�e!

Gospode, �uj moju molitvu

i brzo mi je usli�i.

Dobar dan!

Hteli smo da vam po�elimo dobrodo�licu u na� kraj.

Ako je u redu.

Samo trenutak.

D�ord�...

Hvala �to si do�ao. Mislio sam da ne�e� do�i.

Ne zajebavaj me. Nemam vremena. -Smiri se. Samo ho�u da te �astim pi�em.

Dva piva! -Sti�u!

Jesi li dobro?

U�asno izgleda�.

Izvolite!

Pardon!

Izgledate ba� kao onaj momak. Sedeo je ovde kad su ga uhapsili.

�ta govori�? -Momak je pobio porodicu. Znate onu ku�u kraj reke?

Pljunuti ste on! -Pa �ta?

Done�u vam novo pi�e. Nemojte se ljutiti.

Moram da idem. �u�emo se. -Moramo sad da razgovaramo!

Posao propada. Ljudi zovu. Moramo da platimo ra�une.

Znam da si zauzet oko selidbe, ali �ivot ide dalje. -Ne izazivaj me. Upozoravam te!

Nemam strpljenja. -Upozorava� me? Ma daj! Razgovaraj sa mnom!

Rekao sam ti da �e� se preopteretiti!

Prestani! -O�enio si se �enom s troje dece, kupio veliku ku�u uz veliki kredit.

Promenio si veru i zaboravio na posao. Fantasti�no!

Mo�emo sad da razgovaramo?

Izvini, ne znam �ta mi je bilo. -U redu je.

Isus me voli, ja to znam,

Biblija mi tako ka�e.

Mali njemu pripadaju.

Oni su slabi, a on je jak.

Da, Isus me voli...

Kome si pevala, princezo? -Upla�ila si D�odi.

Ovde nema nikoga. Vidi�?

Upla�ila si je. Iza�la je kroz prozor.

Kroz prozor? Bolje da proverim da li je jo� tamo.

U ku�i se ne�to doga�a...

Prozori se sami otvaraju...

Soba je puna muva u pogre�no doba godine.

Video si �ta se desilo Gregovoj ruci.

To je ludo.

Sino� su se ulazna vrata odvalila sa �arki... Iznutra.

Pa da! Sve pi�e ovde. To je istorija.

D�on Ke�am. -I?

Proterali su ga iz Salema jer je bio ve�tac.

Sagradio je ku�u na istom mestu gde �ivi�.

�ivi� na posebnom tlu.

Obo�avanje �avola...

Smrt...

Prino�enje �rtve...

D�ord�...

Postoji jednostavno pravilo.

Energiju je nemogu�e ni stvoriti ni uni�titi. Ona samo menja oblik.

Saberi se. Zvu�i� kao luda�a!

D�efri, ne budi tako tvrdokoran racionalista!

Ne mo�e se sve u �ivotu objasniti na jednostavan na�in.

Ba� ti hvala na komsi�kom mi�ljenju! A sad umukni!

Mogu li da predlo�im ne�to racionalno? Molim te.

Naravno. Ka�i �ta god ho�e�.

Idi ku�i i dovedi se u red. Izvedi Keti na ve�eru.

Kerolin i ja �emo �uvati decu.

Mora� da pobegne� od toga. Makar na par sati.

A kad se vrati�, sve �emo srediti. Razgovara�emo o ovome.

Dobro.

Idemo ku�i.

Idem da razgovaram sa Keti, a vi do�ite za par minuta.

Rekao je sa�ekamo ovde. -D�efe...

Moram da se uverim!

Zar ti ta ku�a nije jeziva? -Molim?

Jake su te vibracije...

Vuku te...

Moram da pogledam podrum. Odatle poti�u.

Jako sam osetljiva na te stvari. Razumem se u to.

Daj, prestani!

Nisam videla ma�ku!

Mogla je da se popne uz br�ljan. Raste oko cele ku�e.

Jo� nemam sve odgovore. Moram malo da se udaljim.

Prihvatimo D�efovu ponudu. Saberi se malo.

Hajde da odemo odavde na par sati.

Obu�i �emo se. Samo da proverim vatru.

Demoni su pametni. Oni nisu samo �udovi�ta...

Razmi�ljaju ba� kao ti i ja. Ali unazad.

To je zatvoreni sistem. -Sad ti mene pla�i�.

Postojalo je indijansko pleme �inekok.

Zemlju su koristili kao otpad.

Ovde su dovodili ludake i ostavljali ih da umru.

Gospode! -Tu je. -�ta?!

Ovde su sahranjeni ljudi!

Polako. Polako...

Polako, Hari.

�ta to radi�, zaboga?

�ta ti je? -Zar ne shvata�? Moram! Tu je ta prostorija!

�ta to radite u mojoj ku�i? -Izvini. Ne znam �ta joj je.

Govorim mu da se tu nalazi.

U pravu je.

Ovde ima ne�eg.

Daj mi to.

�ta se doga�a?

Jeste li svi poludeli? D�ord�!

Oni dolaze i prolaze ovuda.

Na�ite bunar!

To je ulaz...

U pakao!

Zatvorite ga!

Jesi li �uo taj glas?

Zna� li �iji je to bio glas?

Znam da si ga �uo!

Moramo ne�to da u�inimo. Odmah!

Mir ovoj ku�i i svima koji u�u u nju.

Oprosti nam grehe na�e i izbavi nas od svih po�asti.

Kroz na�eg Gospoda Isusa Hrista.

�ta se doga�a?

�udaci.

Blagoslovi ovu ku�u i sve koji u�u u nju!

Blagoslovi ovu ku�u...

�ta se doga�a?

Keti!

Keti! -Ne diraj me!

Ostavi me! Molim te.

17. dan - sreda

O�e, otkako sam se vratio iz Vijetnama,

mnogo ste uticali na mene. Ugledam se na vas i po�tujem vas.

�ta ho�e� da ka�e�?

Verujem da poznajem strah. Video sam ga. Iskusio sam ga.

Reci �ta �eli�, jer imam mnogo posla.

U svojim umovima stvaramo sopstvene demone.

Izvinite.

U ime Oca i Sina i Svetog duha...

Pomolimo se.

O�e...

Snagom svoga duha

ispunio si srca svog vernog naroda.

Darovao si im ljubav.

�uj molitve za na�u rodbinu i prijatelje.

Daj im zdravlja, zdravlja uma i tela.

Daj im zdravlja uma i tela kako bi Tvoju volju �inili s ljubavlju!

Daj im zdravlja uma i tela kako bi Tvoju volju �inili s ljubavlju!

Molimo Te kroz na�eg Gospoda, Tvog sina Isusa Hrista!

Daj im snagu uma i tela, Gospode! Preklinjem Te!

Daj im snage u ime na�eg Gospoda Isusa Hrista, Tvoga sina!

Gospode!

Ri�arde...

Molim, o�e?

Ne vidim.

Slep sam!

18. no� - �etvrtak

�ta ho�e� od nas?

Ovo je moja ku�a!

19. dan - petak

Raspadam se!

Majko bo�ja, raspadam se!

�ta...

Samo sam sanjao. Izvini ako sam te probudio.

Du�o, jesi li dobro? -Naravno. -Sigurno?

Zaboga, �ta ti je sa stopalom?

Pogledaj! -Ni�ta, samo sam se sapleo.

Kao da su tragovi zuba. -Prestani da mi zvoca�!

Tako je hladno...

Hajde da odemo odavde. Spakujmo se i idemo.

Ostavi tu prokletu vatru i slu�aj me!

Nigde ne idem! Ti si htela ovu ku�u i zato sada umukni!

Gade!

Rekli su mi da vi mo�ete da mi ka�ete gde je... Izvinite...

Rekli su mi... Izvinite, ja sam Keti Lac. Tra�im oca Delejnija.

Ja sam otac Bolen.

Oti�ao je na odmor. Naporno je radio u poslednje vreme.

Moram da razgovaram s njim!

Ne razumete, on je za mene vi�e od sve�tenika.

On mi je prijatelj. Pomogao mi je u veoma te�kom periodu. Moram da razgovaram s njim!

Ni�ta ne mogu.

Dobar dan, o�e. Kako ste danas?

Doneo sam vam po�tu. Ho�ete da vam pro�itam?

Jedno pismo je od biv�eg pacijenta. Ho�ete li da ga �ujete?

Ovde je lepo.

Kako bi bilo da ru�amo ovde? Mo�e?

Izvinite, o�e, mo�emo li da razgovaramo? -Naravno, naredni�e.

Kako mogu da vam pomognem?

Ne znam ta�no.

Mo�da nema nikakve veze, ali sam radoznao. To mi je u opisu posla.

Imam mnogo posla. Pre�ite na stvar.

�ta se dogodilo ocu Delejniju?

Stari mi je prijatelj, a nisam ni�ta shvatio. -Nema �ta da se shvati.

Mo�da zaista poku�avam da uhvatim senke.

Izvinite me.

Mislim da su ovde svi detalji. Glavna pri�a.

Ako vam bude jo� ne�to trebalo, done�u. -Ovo je dovoljno.

Tako sam i mislio. Ovo je od 14. novembra. Dan nakon ubistva.

Kad okrenete ru�icu... -Onu? -Da. Tako premotavate film.

Svaka sli�ica je jedna strana. Ovom ru�icom se izo�trava.

Shvatila sam. -U redu? -Da.

Gospode! D�ord�!

Poslednja no�

D�ord�!

Met! Greg!

Ejmi!

Nemoj da povredi� moju decu! -Keti!

Videla sam tvoju sliku u novinama.

Ne bih te povredio.

Kreni! Odmah!

Mama!

Klju�evi! Nema ih! Gde su? -�ekaj malo!

Ne mogu da ih na�em.

Ho�u Harija!

Kreni, D�ord�, molim te! -Mama...

D�ord�! Nemoj!

To je samo pas.

Hari, do�i!

Hari, do�i!

To sam ja!

Nemoj!

Vuci, vuci!

Vuci!

Dobar pas.

Hari, do�i!

Hvala Bogu!

D�ord�, Ketlin i njihova porodica vi�e se nisu vratili u svoju ku�u. �ak ni po stvari.

Danas �ive u drugoj dr�avi.

Prevod: Packy Prilagodio: Mare

Preuzeto sa www.titlovi.com