Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,453 --> 00:02:53,453
www.titlovi.com
2
00:02:56,453 --> 00:03:00,055
13. novembar, 1974. Amitivil, Long Ajlend
3
00:03:00,079 --> 00:03:04,992
Majka, otac i njihovo �etvoro
dece ubijeni. Motiv nepoznat.
4
00:03:27,020 --> 00:03:31,440
Gospode, svaki put je sve gore.
-U ovom poslu se ni�ta ne pobolj�ava.
5
00:03:32,275 --> 00:03:37,455
Svi su pobijeni u krevetu. U stilu
smaknu�a. Samo je majci pucano u glavu.
6
00:03:38,739 --> 00:03:45,000
Kad se to desilo?
-Oko tri. Tri i petnaest.
7
00:03:45,372 --> 00:03:49,432
Tako nekako.
-Hvala.
8
00:04:50,563 --> 00:04:54,664
Koliko ste me �ekali?
-Oko pola sata. -Nekoliko minuta.
9
00:04:56,528 --> 00:04:59,028
Tamo je ba�tenska �upa.
10
00:04:59,707 --> 00:05:04,234
I to je uklju�eno?
-Naravno. Uz malo popravke, mogla bi biti gostinska ku�a.
11
00:05:04,328 --> 00:05:06,667
Gostinska ku�a?
-Da.
12
00:05:06,789 --> 00:05:09,648
Do�ite. Ovuda.
13
00:05:12,001 --> 00:05:14,781
Vidite koliko je imanje. Zar nije lepo?
14
00:05:18,466 --> 00:05:20,246
Pazite da se ne spotaknete.
15
00:05:22,680 --> 00:05:25,138
Vide�ete kakva je ovo lepotica.
16
00:05:30,478 --> 00:05:34,859
Na tr�i�tu nema ovakve ku�e po ovoj ceni.
17
00:05:38,193 --> 00:05:40,631
U�ite.
- Hvala.
18
00:05:40,655 --> 00:05:42,675
Zadivljuju�e, zar ne?
19
00:05:42,699 --> 00:05:45,552
Ovo ja zovem o�aravaju�im.
20
00:05:45,576 --> 00:05:48,437
Do�ite da vidite dnevnu sobu.
-Hvala.
21
00:05:50,248 --> 00:05:54,908
To je pravi kamin. Bi�e
vam lepo u hladnim no�ima.
22
00:06:00,092 --> 00:06:06,700
To je veranda. Lepa je, zar ne?
-Mislim da nije... -Polako.
23
00:06:06,724 --> 00:06:10,327
Ho�ete li da vidite kuhinju?
-Da, hvala.
24
00:06:10,351 --> 00:06:18,051
Ovo je kuhinja. Lepa, prostrana i velika.
Ima sve originalne stvari i sve radi.
25
00:06:20,029 --> 00:06:21,968
Da li vam je ovo prva ku�a?
26
00:06:23,992 --> 00:06:26,011
Nedavno smo se ven�ali.
27
00:06:26,952 --> 00:06:29,012
Da pogledamo na spratu?
-Da.
28
00:06:29,414 --> 00:06:33,674
Ovo je ku�a na kojoj se mo�e raditi.
29
00:06:37,505 --> 00:06:39,685
Mogli bismo po�eti s ovim.
30
00:06:40,634 --> 00:06:43,933
Ovde je jo� jedna soba.
31
00:06:59,027 --> 00:07:02,131
Kupatilo je spojeno i
sa drugom spava�om sobom.
32
00:07:02,155 --> 00:07:04,495
Ovo je druga spava�a soba.
33
00:07:05,075 --> 00:07:08,175
Odavde je lep pogled na reku.
34
00:07:10,079 --> 00:07:13,073
Ako planirate veliku porodicu,
ima jo� tri spava�e sobe...
35
00:07:13,097 --> 00:07:18,383
Ve� imamo porodicu. Dva
de�aka i devoj�icu. Divna deca.
36
00:07:21,423 --> 00:07:25,491
Ba� si nevaljao!
-�to? -Prestani.
37
00:07:34,228 --> 00:07:36,808
Ovo je glavna spava�a soba.
38
00:07:51,247 --> 00:07:52,747
Dopada mi se.
39
00:07:53,540 --> 00:07:56,040
Postoji jo� jedan sprat.
40
00:07:59,504 --> 00:08:01,924
Sve �to biste voleli...
41
00:08:07,303 --> 00:08:11,363
Mogli bismo da uklju�imo u cenu.
-Stvarno? -Da.
42
00:08:19,065 --> 00:08:23,326
Ovo bi mogla biti jo� jedna
spava�a soba ili soba za igru.
43
00:08:30,118 --> 00:08:36,619
Sad kad smo videli sobe, malo bismo da
sami pro�etamo kroz ku�u. Na�i �emo se dole.
44
00:08:37,918 --> 00:08:41,378
Mo�e?
-Bi�u u kuhinji.
45
00:08:41,672 --> 00:08:44,852
Ne morate da �urite.
-Ne�emo dugo.
46
00:08:49,640 --> 00:08:53,220
�ta misli�?
-Dopada mi se.
47
00:08:55,062 --> 00:08:59,522
Ali, du�o... 80.000 dolara?
48
00:09:03,110 --> 00:09:06,090
Opet, mogli su da tra�e i 800.000.
49
00:09:09,450 --> 00:09:11,111
Slu�aj...
50
00:09:12,994 --> 00:09:17,735
Ku�a sigurno vredi 120.000.
51
00:09:19,251 --> 00:09:24,692
Ako kancelariju premestim
u onu ku�icu, u�tede�emo.
52
00:09:24,716 --> 00:09:29,055
Ima i ku�icu za �amac, pa ne�u morati
da pla�am sidrenje koje �e da poskupi.
53
00:09:29,346 --> 00:09:33,645
Nisi mi rekao.
-Nisam ni�ta mogao povodom toga.
54
00:09:34,141 --> 00:09:38,962
Samo bih volela da oni
ljudi nisu umrli ovde.
55
00:09:40,022 --> 00:09:45,442
�ovek je pobio celu
porodicu. Zar ti to ne smeta?
56
00:09:45,570 --> 00:09:53,350
Naravno, ali ku�e ne pamte.
-Ne znam...
57
00:09:54,453 --> 00:09:58,850
Ja znam. Ku�a se ina�e ne bi ni prodavala.
Ili ne bismo mogli da je priu�timo,
58
00:09:58,874 --> 00:10:02,854
�ak ni kad bismo godinu
dana jeli samo tunjevinu.
59
00:10:04,256 --> 00:10:07,796
Bi�ete veoma zadovoljni. Ku�a je divna.
60
00:10:08,092 --> 00:10:10,862
Sigurno �e prihvatiti va�u ponudu.
61
00:10:10,886 --> 00:10:14,987
Ja �u srediti detalje. Vi se
samo spremite za useljenje.
62
00:11:04,881 --> 00:11:08,234
Mesec dana kasnije
63
00:11:15,370 --> 00:11:17,937
Nisu se previ�e pribli�ili reci?
-Ne.
64
00:11:17,961 --> 00:11:23,228
Zvu�i� mi kao pravi tata.
-Mo�da bih se i ose�ao tako
65
00:11:23,252 --> 00:11:26,690
kad bi me zvali "tata", a ne "D�ord�".
66
00:11:26,714 --> 00:11:31,134
Mada, priznajem da je i
to bolje nego "g. Lac".
67
00:11:35,430 --> 00:11:37,371
Gde �emo s ovim?
68
00:11:40,979 --> 00:11:45,479
Stavi ga u dnevnu sobu na zid pored
polica. Divno �e ga obasjati sunce.
69
00:11:46,150 --> 00:11:47,770
Dobro.
70
00:12:03,376 --> 00:12:05,756
Sranje...
71
00:12:18,642 --> 00:12:21,028
Dosadio mi je ovaj lepljivi papir!
72
00:12:21,052 --> 00:12:24,957
Trebalo je da slu�am mamu i uzmem
starinski koji se pri�vrsti �iodom.
73
00:12:24,981 --> 00:12:29,521
Niko ne voli one koji
odustaju, ali imam ideju.
74
00:12:31,361 --> 00:12:34,102
Da uzmemo pivo i odemo napolje da se igramo?
75
00:12:36,241 --> 00:12:38,542
�ta su ova �udovi�ta naumila?
76
00:12:53,509 --> 00:12:57,529
Ima li koga?
77
00:13:04,521 --> 00:13:06,260
D�ord�!
78
00:13:08,567 --> 00:13:12,067
Keti! Ima li koga?
79
00:15:27,249 --> 00:15:29,349
Neka bude mir Bo�ji u ovoj ku�i.
80
00:16:48,539 --> 00:16:51,079
Odlazi!
81
00:16:57,590 --> 00:16:59,729
Odlazi!
82
00:17:56,317 --> 00:18:00,376
Ejmi! Ve�era je gotova.
83
00:18:26,096 --> 00:18:32,276
Daj je meni.
-U redu je. Ti i de�aci po�nite. Odve��u je gore u krevet.
84
00:18:39,150 --> 00:18:41,051
Nije napolju.
85
00:18:42,153 --> 00:18:46,533
Gde je bila?
-Idite da jedete hot-dog.
86
00:19:13,061 --> 00:19:15,161
Keti...
87
00:19:18,483 --> 00:19:20,823
�uje� li me?
88
00:19:24,654 --> 00:19:27,233
Ovde otac Delejni. Imam ne�to va�no...
89
00:20:12,079 --> 00:20:15,685
Ko je to bio?
-Na telefonu? -Da.
90
00:20:15,709 --> 00:20:18,812
�ule su se smetnje. Lo�a veza.
91
00:20:18,836 --> 00:20:21,816
Izgleda da su operateri opet poludeli.
92
00:20:23,923 --> 00:20:28,779
Kad nam stigne ra�un, otkri�emo da
je neko na na� ra�un zvao iz Japana.
93
00:20:28,803 --> 00:20:34,504
Jesi li Ejmi dao njenu lutku?
-Da. Spava s njom.
94
00:20:35,059 --> 00:20:36,879
Jesi li gladan, du�o?
-Nisam.
95
00:20:38,187 --> 00:20:42,327
Ne�e� da ti sa�uvam hot-dog
koji sam posebno pravila za tebe?
96
00:20:43,944 --> 00:20:46,165
Nisam gladan.
97
00:20:50,909 --> 00:20:53,250
Ovde je tako hladno.
98
00:20:53,662 --> 00:20:57,482
Meni je ranije bilo hladno.
Mislim da sam se sad ugrejala.
99
00:20:59,584 --> 00:21:02,565
Temperatura je 22 stepena,
a kao da je ispod nule.
100
00:21:02,879 --> 00:21:08,539
Mislim da je zbog promaje
koja dolazi iz podruma.
101
00:21:12,680 --> 00:21:17,540
Ku�a bi trebalo da je dobro izolovana.
Ho�e da ti izvuku i poslednju paru.
102
00:22:10,490 --> 00:22:12,110
Met?
103
00:22:13,033 --> 00:22:15,534
Jesi li dobro?
-Da.
104
00:22:16,036 --> 00:22:19,016
Jesi li se povredio?
-Nisam.
105
00:22:19,123 --> 00:22:23,943
Ovde stepenice su opasne. Odve��u te gore.
106
00:22:24,004 --> 00:22:26,903
Sutra �emo ovo da pogledamo.
107
00:23:11,009 --> 00:23:13,709
Izvini, du�o. Nisam hteo da te upla�im.
108
00:23:15,930 --> 00:23:20,510
Stalno te gledam. Nikad mi te nije dosta.
109
00:23:25,105 --> 00:23:26,807
Ko te voli?
110
00:23:29,777 --> 00:23:31,436
Imam sre�e.
111
00:23:32,406 --> 00:23:36,465
Do�i.
-Hteo sam prvo da se uredim.
112
00:23:47,420 --> 00:23:50,041
Svi�a mi se kako sad miri�e�.
113
00:24:00,767 --> 00:24:05,507
Volim te.
-I ja tebe.
114
00:24:13,738 --> 00:24:17,439
Zbog tebe se ose�am kao
klinac na zadnjem sedi�tu auta.
115
00:24:26,043 --> 00:24:31,743
�elim da nam uspe. Da budem najbolja
i ne �elim da se imalo kaje�.
116
00:24:32,967 --> 00:24:35,066
Volim te, Keti.
117
00:25:32,735 --> 00:25:35,435
Ho�u da idem ku�i.
118
00:25:36,490 --> 00:25:42,869
Mama, ho�u ku�i!
-U �emu je problem? Vrati se u krevet.
119
00:25:44,121 --> 00:25:46,821
Ovo je na�a ku�a. Zar ne zna�?
120
00:25:48,377 --> 00:25:50,398
Evo...
121
00:25:52,340 --> 00:25:57,359
Tako... Jesi li lo�e sanjala?
122
00:26:00,554 --> 00:26:02,414
Lepo spavaj.
123
00:26:42,557 --> 00:26:44,936
Nije ba� lako, zar ne?
124
00:26:47,686 --> 00:26:52,506
Verovatno je tako jo� otkad su
Adama i Evu izbacili iz vrta.
125
00:26:54,694 --> 00:26:56,954
Mora�u da nau�im da �ivim s tim.
126
00:27:01,951 --> 00:27:03,570
Hvala ti.
127
00:28:57,860 --> 00:29:00,440
Odli�an si pas �uvar, Hari.
128
00:29:03,740 --> 00:29:07,000
Do�i.
129
00:29:27,766 --> 00:29:30,665
�ta ka�e�, Hari? Izgleda da je sve u redu.
130
00:30:32,982 --> 00:30:37,309
�etvrti dan
- �etvrtak
131
00:31:14,914 --> 00:31:16,655
Nemoj to da radi�!
132
00:31:17,167 --> 00:31:19,854
Pogotovo ne �oveku koji
u rukama dr�i sekiru.
133
00:31:19,878 --> 00:31:22,459
Htela sam da mi pomogne�.
134
00:31:23,924 --> 00:31:27,030
Vidi �ta sam uradila zbog tebe!
-Zbog mene?
135
00:31:27,054 --> 00:31:30,324
Ispustila sam namirnice koje
treba da potraju nedelju dana.
136
00:31:30,348 --> 00:31:37,809
Sa�ekaj da zavr�im.
-Da zavr�i�? Ve� ima� dovoljno drva za celu ju�nu obalu.
137
00:31:51,534 --> 00:31:53,035
Uzmi ovo.
138
00:31:53,496 --> 00:31:56,395
Ja �u ostalo.
-Volim te.
139
00:32:02,296 --> 00:32:03,877
Razbila si sijalicu.
140
00:32:07,718 --> 00:32:13,338
Ko pije ovaj otmeni �aj?
-To je za tetka Helenu. Do�i �e u 2.
141
00:32:14,309 --> 00:32:19,609
Ma daj!
-Budi fin. Ovo je veliki doga�aj za moju porodicu.
142
00:32:19,647 --> 00:32:23,707
Uvek smo bili podstanari. Sad
je prvi put neko kupio ku�u.
143
00:32:23,900 --> 00:32:27,000
Sti�e nam prokleta
inspekcija, a nismo ni spremni.
144
00:33:22,168 --> 00:33:25,481
Du�o, upla�ila si me. �ta ti treba?
145
00:33:25,505 --> 00:33:28,193
Moja drugarica D�odi ho�e da se igra gore.
146
00:33:28,217 --> 00:33:33,448
Je li tako? Vidi�?
-Idite i igrajte se.
147
00:33:33,472 --> 00:33:36,331
Da li i D�odi voli kola�e?
148
00:33:37,391 --> 00:33:40,292
Mislim da ne voli.
149
00:33:41,730 --> 00:33:43,469
Idi sad.
150
00:33:59,832 --> 00:34:02,982
Ovde Keti Lac. Mogu li da
razgovaram s ocem Delejnijem?
151
00:34:03,006 --> 00:34:07,398
�ao mi je, otac se ne ose�a dobro.
152
00:34:07,422 --> 00:34:12,277
Trenutno spava. Ovde otac Bolen.
Mogu li ja nekako da vam pomognem?
153
00:34:12,301 --> 00:34:17,867
On je trebalo ju�e da blagoslovi ku�u,
154
00:34:17,891 --> 00:34:20,000
ali sa�eka�emo kad mu bude bolje.
Nadam se da nije previ�e bolestan.
155
00:34:20,024 --> 00:34:23,119
Dobio je samo grip.
156
00:34:23,313 --> 00:34:27,252
Ali... Otac je ju�e bio kod vas.
157
00:34:27,276 --> 00:34:31,799
Ne, o�ekivali smo ga.
-Znam da je po�ao.
158
00:34:31,823 --> 00:34:34,602
Nije do�ao. �ekali smo ga ceo dan.
159
00:34:34,741 --> 00:34:42,308
Sigurno je neki nesporazum.
-Nije va�no. Samo ga pozdravite i �elimo mu brz oporavak.
160
00:34:42,332 --> 00:34:45,152
Ho�u. Hvala �to ste se javili.
161
00:35:17,744 --> 00:35:20,203
Proveri�u Ejmino kupatilo.
162
00:35:21,496 --> 00:35:24,596
Ba� smrdi!
163
00:35:39,890 --> 00:35:41,911
Keti!
164
00:35:42,310 --> 00:35:46,040
Otvorite vrata tetka Heleni i
nemojte joj govoriti o ovome.
165
00:35:46,064 --> 00:35:51,003
Moramo li? Uvek nas �tipa.
-Morate! Polazite!
166
00:35:51,486 --> 00:35:53,265
I budite pristojni!
167
00:35:58,701 --> 00:36:02,362
Zdravo, Metju!
168
00:36:02,582 --> 00:36:05,977
Gregori i Hari!
169
00:36:06,001 --> 00:36:09,701
Gde vam je mama?
-Ka�e da �e odmah si�i.
170
00:36:46,959 --> 00:36:55,278
Tetka Helena?
-Ketlin! Mora da sam je stavila blizu ivice. Moram da idem.
171
00:36:55,759 --> 00:36:59,659
Ne razumem.
-Ne ose�am se dobro.
172
00:36:59,762 --> 00:37:04,035
Kupila sam tvoj omiljeni �aj. Skuva�u ga.
-Moram da idem.
173
00:37:04,059 --> 00:37:05,496
Zaista se ose�am u�asno.
174
00:37:05,520 --> 00:37:13,520
Ako se odmori�... -Ne mogu da ostanem!
-Molim te! -Nije mi dobro.
175
00:37:14,154 --> 00:37:19,213
Ne mogu da ostanem. Oprosti mi.
-D�ord�, molim te, nagovori je...
176
00:38:02,368 --> 00:38:05,673
Peta no� -petak
177
00:39:12,271 --> 00:39:14,811
Do�i u krevet.
-Odmah.
178
00:39:15,692 --> 00:39:20,352
Vatra se ugasila.
-Da li ti je jo� uvek hladno?
179
00:39:25,493 --> 00:39:27,913
Nadam se da se ne�e� razboleti.
180
00:39:30,582 --> 00:39:36,122
Bi�u dobro. Moram da budem
zdrav za ven�anje tvog brata.
181
00:39:46,097 --> 00:39:48,398
Porasla ti je kosa.
182
00:39:52,271 --> 00:39:55,211
Mo�da bi trebalo sutra du�e da spava�.
183
00:39:56,191 --> 00:40:01,291
Imam posla. Ne �elim doveka
da budem zatrpan kutijama.
184
00:40:12,457 --> 00:40:14,118
Izvini.
185
00:40:17,088 --> 00:40:19,468
Ne znam �ta je to sa mnom.
186
00:40:20,299 --> 00:40:24,237
�a�avko, to se stalno de�ava.
-Meni ne.
187
00:40:24,261 --> 00:40:27,841
Prestani, nemi ne mora� ni�ta da dokazuje�.
188
00:40:44,116 --> 00:40:46,055
Ugasi svetlo.
189
00:40:46,868 --> 00:40:48,888
Ugasi svetlo.
190
00:40:57,086 --> 00:41:01,306
Volim te.
-I ja tebe.
191
00:41:25,740 --> 00:41:28,200
Pucao joj je u glavu!
192
00:41:35,708 --> 00:41:37,367
Jesi li dobro?
193
00:42:02,814 --> 00:42:06,089
�esti dan
- subota
194
00:42:06,113 --> 00:42:09,373
Ka�ite mi, o�e...
-Da?
195
00:42:10,409 --> 00:42:15,269
Za�to ovo nije moglo da sa�eka do sutra?
-Ne znam...
196
00:42:16,124 --> 00:42:19,704
Samo znam da moram da se vratim u tu ku�u...
197
00:42:22,339 --> 00:42:26,320
Jeste li dobro, o�e?
-Dobro sam, dobro sam...
198
00:42:32,767 --> 00:42:36,667
O�e! -�ta je bilo?
- Ne�to nije u redu s volanom.
199
00:42:39,440 --> 00:42:41,220
Ne mogu da upravljam!
200
00:42:53,788 --> 00:42:55,729
�ta mu je?!
201
00:43:31,951 --> 00:43:34,452
Hari, ne laj!
202
00:43:34,872 --> 00:43:36,930
Ne laj!
203
00:44:01,981 --> 00:44:09,047
Proveri ovo. Treba da ima 1500 za hranu i pi�e.
-Smiri se.
204
00:44:09,071 --> 00:44:11,930
Prebrojao si hiljadu puta.
205
00:44:18,039 --> 00:44:20,220
Stvarno izgleda� super.
206
00:44:29,467 --> 00:44:32,407
Ne�e� valjda ve� po�eti da pla�e�?
207
00:44:35,975 --> 00:44:40,514
Jo� ju�e sam te vozila na svom biciklu...
208
00:44:40,562 --> 00:44:45,023
a sada se �eni�.
-I te kako.
209
00:44:49,072 --> 00:44:52,172
Drago mi je.
210
00:44:59,623 --> 00:45:02,002
Evo i njega!
211
00:45:03,168 --> 00:45:06,773
U�asno izgleda�.
-I ona mi to stalno govori.
212
00:45:06,797 --> 00:45:10,861
Kru�i neki virus gripa. Ima ga i Ejmi.
213
00:45:10,885 --> 00:45:16,116
Slu�aj, ako nisi spreman, razume�u.
-Ja sam ti kum.
214
00:45:16,140 --> 00:45:18,520
Hajdemo.
215
00:45:18,685 --> 00:45:26,065
Dobro. -Da li Ejmi mogu da dam aspirin?
-Samo jedan pre spavanja.
216
00:45:27,443 --> 00:45:31,142
Bi�e� dobro?
-Ne znam.
217
00:45:34,575 --> 00:45:36,075
�ta je bilo?
218
00:45:36,368 --> 00:45:43,352
Novac... -Kakav novac?
-Za hranu i pi�e. 1500 dolara. Stavio sam ga u d�ep!
219
00:45:43,376 --> 00:45:46,556
Mora da je ispao.
-Nije ovde!
220
00:45:47,714 --> 00:45:49,854
Pogleda�u ispod.
221
00:45:52,009 --> 00:45:54,029
Jesi li pregledao u pantalonama?
222
00:45:57,097 --> 00:46:00,367
Smiri se! Nije dobio noge.
223
00:46:00,391 --> 00:46:03,892
Ako si ga imao, morao da je ovde.
-�ta da radim?
224
00:46:04,730 --> 00:46:07,870
Neverovatno!
225
00:46:10,569 --> 00:46:13,269
Skloni decu od sirene!
226
00:46:15,200 --> 00:46:17,900
Moramo da idemo. Zakasni�emo.
-�ta �u sad?
227
00:46:21,372 --> 00:46:23,308
Sigurno je tu negde.
228
00:46:23,332 --> 00:46:26,912
Potra�i�emo ga kad se vratimo.
-A ugostiteljstvo?
229
00:46:29,631 --> 00:46:34,570
Ja �u se pobrinuti za to. Napisa�u mu �ek.
-Du�o...
230
00:46:35,303 --> 00:46:36,803
U redu?
231
00:46:37,346 --> 00:46:39,166
Idem po decu.
232
00:46:58,575 --> 00:47:01,035
Ovde je ledeno!
233
00:47:04,417 --> 00:47:11,399
Vreme je za spavanje, Ejmi. Da�u ti aspirin.
-Ne�u da spavam! Ho�u da se igram s D�odi.
234
00:47:11,423 --> 00:47:15,028
Mama je rekla da mora� ranije
u krevet jer si bolesna.
235
00:47:15,052 --> 00:47:18,448
Nemoj da mi se pravi� pametna.
-Nisam bolesna.
236
00:47:18,472 --> 00:47:23,372
Samo mi se nije jelo meso.
-Hajde da ti obu�emo pid�amu.
237
00:47:43,955 --> 00:47:46,936
Ejmi, otvori!
238
00:47:53,799 --> 00:47:56,659
U plakaru sam! Otvori!
239
00:48:00,681 --> 00:48:02,862
Ozbiljno ti govorim!
240
00:48:10,567 --> 00:48:13,066
Otvori!
241
00:48:15,237 --> 00:48:19,018
Zaboga, Ejmi! Otvori!
242
00:48:44,225 --> 00:48:47,164
Otvori vrata!
243
00:48:49,729 --> 00:48:52,949
Zaboga, otvori!
244
00:49:18,260 --> 00:49:19,920
Kako si?
245
00:49:20,429 --> 00:49:25,035
Bolje ti je?
-Dobro sam. Izvini za ono pre neki dan.
246
00:49:25,059 --> 00:49:31,040
Ne znam �ta je bilo. Nisam odmakla ni pola
ulice od ku�e i odjednom mi je pozlilo.
247
00:49:31,064 --> 00:49:36,963
Vlada neki virus. Otac
Delejni i Ejmi su bolesni.
248
00:49:36,987 --> 00:49:39,687
Ne znam �ta je s D�ord�om.
249
00:49:42,035 --> 00:49:44,254
Razgovara�emo kasnije.
250
00:49:56,632 --> 00:49:58,851
Napisa�u �ek.
251
00:49:59,176 --> 00:50:04,574
Dogovor je bio da se plati u gotovom.
-Novac je izgubljen, mora� da uzme� �ek.
252
00:50:04,598 --> 00:50:11,332
Ne volim �ekove. �ekovi
nekad nemaju pokri�e, zna�.
253
00:50:11,356 --> 00:50:15,575
�ek nije gotovina. Gotovina je gotovina.
254
00:50:15,861 --> 00:50:17,760
Slu�aj, dru�kane.
255
00:50:18,071 --> 00:50:23,094
Ne volim kad mi dr�e predavanja
i gnjave me u klozetu.
256
00:50:23,118 --> 00:50:25,338
Napisa�u ti �ek.
257
00:50:25,870 --> 00:50:30,169
Ili �e� ga uzeti, ili �e� sam
jesti svoju prokletu hranu.
258
00:50:32,376 --> 00:50:36,956
Vidi! Ho�u gotovinu, a daje mi �ekove.
259
00:50:38,674 --> 00:50:40,400
Jesi li dobro?
260
00:50:40,424 --> 00:50:42,925
Morao sam da izdr�im do primanja gostiju.
261
00:50:43,553 --> 00:50:47,654
Hajdemo po decu i idemo.
-Idem ja. Ti se odmori.
262
00:51:20,967 --> 00:51:22,907
Met, idi tamo.
263
00:51:28,348 --> 00:51:32,909
Odmah u krevet. -Za�to?
-Odmah! -Nisam umoran!
264
00:51:32,933 --> 00:51:37,235
Jesi. -Nisam!
-Jesi jer ja tako ka�em.
265
00:51:37,318 --> 00:51:41,697
Prekini! Done�u vam mleko i kekse.
266
00:51:42,155 --> 00:51:44,655
Pustite me!
267
00:51:48,120 --> 00:51:52,139
Pustite me...
-Ejmi, jesi li dobro?
268
00:51:54,918 --> 00:51:58,147
D�eki?
-Bo�e!
269
00:51:58,171 --> 00:52:00,150
�to se je dogodilo?
- Nisam mogla da iza�em.
270
00:52:00,174 --> 00:52:02,947
Vrata su se zaklju�ala
i nisam mogla da iza�em.
271
00:52:02,971 --> 00:52:07,549
Nema brave.
-Nisu htela da se otvore. -Pogledaj.
272
00:52:11,561 --> 00:52:13,940
Nisu htela da se otvore!
273
00:52:14,313 --> 00:52:18,013
Za�to nisi otvorila vrata?
-D�eki!
274
00:52:18,317 --> 00:52:21,670
Za�to nisi otklju�ala
vrata? �ula si da D�eki lupa.
275
00:52:21,694 --> 00:52:24,007
D�odi mi nije dozvolila.
276
00:52:24,031 --> 00:52:29,171
Ko je D�odi?
-Moja drugarica. Igramo se zajedno.
277
00:52:29,370 --> 00:52:34,989
Gospode, za�to slu�amo ovo? Zar
vam nismo rekli da idete u krevet?
278
00:52:35,377 --> 00:52:37,316
Gubite se!
279
00:52:40,089 --> 00:52:43,268
Ovoj deci treba disciplina.
280
00:52:46,929 --> 00:52:51,201
Done�u ti ne�to.
-D�ord� je vikao na mene.
281
00:52:51,225 --> 00:52:53,484
Trebalo je da otvori� vrata!
282
00:52:54,603 --> 00:52:57,743
D�ord� se ne dopada D�odi.
283
00:53:41,025 --> 00:53:44,564
Gde je, do �avola!?
284
00:53:47,991 --> 00:53:51,637
8. dan - ponedeljak
Postoji obja�njenje za sve to.
285
00:53:51,661 --> 00:53:54,432
Nemam obi�aj za svaki
fenomen da krivimo satanu.
286
00:53:54,456 --> 00:53:56,076
Ni ja, o�e.
287
00:53:57,042 --> 00:54:00,605
Kao marijanista, koji je smatrao
da ni Vatikan nije i�ao do kraja,
288
00:54:00,629 --> 00:54:03,609
zar ne misli� da zvu�i� malo srednjovekovno?
289
00:54:06,260 --> 00:54:08,800
To �ta sam marijanista nema nikakve veze.
290
00:54:09,013 --> 00:54:14,370
Prou�io sam ubistva i do�ao do 20-godi�njaka
koji je ubio roditelje i 4 bra�e i sestara.
291
00:54:14,394 --> 00:54:21,834
Na su�enju je rekao da je u ku�i �uo
glasove koji su mu rekli da to uradi!
292
00:54:21,858 --> 00:54:24,503
Bio sam i ku�i i �uo sam te glasove!
293
00:54:24,527 --> 00:54:29,466
Osetio sam i da ima nekog u ku�i! Ka�em vam!
294
00:54:29,492 --> 00:54:32,970
Polovina ubica u ovoj zemlji govori to isto.
295
00:54:32,994 --> 00:54:39,602
"Glasovi... Glasovi su mi rekli da to uradim."
-Ja sam ih �uo, o�e!
296
00:54:39,626 --> 00:54:42,814
Onda, ako mo�ete, objasnite
�ta mi se dogodilo s rukom.
297
00:54:42,838 --> 00:54:47,381
Kako je auto podivljao? Otac
Bolen je bio sa mnom. Recite mu.
298
00:54:48,970 --> 00:54:56,453
Volan se zako�io i...
-Zako�io. Da nije u pitanju mehani�ki kvar?
299
00:54:56,477 --> 00:54:59,657
Proizvo�a�a bih okrivio
mnogo br�e nego �avola.
300
00:54:59,771 --> 00:55:02,991
Izgleda da se svaki mesec povla�e vozila.
301
00:55:07,154 --> 00:55:08,734
Shvatam...
302
00:55:10,116 --> 00:55:12,336
Zanemari�emo to.
303
00:55:12,909 --> 00:55:17,649
Zata�kavanje je postalo moderno?
-Nemamo �ta da zanemarimo.
304
00:55:18,540 --> 00:55:24,480
Koje�ta! -Nemamo �ta da zata�kamo.
-U pitanju je birokratsko sranje!
305
00:55:25,630 --> 00:55:27,530
Za koga me vi smatrate?
306
00:55:29,342 --> 00:55:33,532
Nisam ja neki �utokljunac iz semeni�ta
307
00:55:33,556 --> 00:55:37,353
koji ne zna razliku izme�u
natprirodnog i lo�e ostrige!
308
00:55:37,377 --> 00:55:41,289
Ja sam obu�eni psihoterapeut.
Oti�ao sam u tu ku�u!
309
00:55:41,313 --> 00:55:47,628
Ono �to sam video, osetio
i �uo je bilo stvarno!
310
00:55:47,652 --> 00:55:54,554
U mojoj parohiji je jedna porodica
koja je u velikoj opasnosti!
311
00:55:56,329 --> 00:55:59,767
Ko umi�lja� da si?
312
00:55:59,791 --> 00:56:04,730
Misli� da ti sekularno obrazovanje
daje pravo da dovodi� crkvu u pitanje?
313
00:56:05,671 --> 00:56:07,370
Sedi!
314
00:56:08,925 --> 00:56:10,507
Sedi!
315
00:56:22,854 --> 00:56:28,755
Nisi nam rekao ni�ta �to ne mo�e
da se objasni obi�nom histerijom.
316
00:56:29,529 --> 00:56:34,429
�ak i psihoterapeuti ponekad
izgube dodir sa stvarno��u.
317
00:56:34,868 --> 00:56:38,168
Tvoje obrazovanje ti ne pru�a imunitet.
318
00:56:40,707 --> 00:56:44,020
Otac Nuncio i ja smo videli razne fenomene.
319
00:56:44,044 --> 00:56:48,784
Ni za jedan se nije
ispostavilo da je satanisti�ki!
320
00:56:53,303 --> 00:56:56,364
Da se razumemo, o�e.
321
00:56:59,102 --> 00:57:05,800
Za mene je crkva dom.
322
00:57:06,150 --> 00:57:10,610
Crkva je moja snaga.
323
00:57:17,451 --> 00:57:19,912
Potrebna mi je sada.
324
00:57:20,247 --> 00:57:26,066
Potrebna je i toj porodici. Sada.
325
00:57:31,675 --> 00:57:37,055
Frenk, otkad nisi video svoje?
326
00:57:41,810 --> 00:57:43,311
�ta ho�ete da ka�ete?
327
00:57:43,479 --> 00:57:46,379
Treba da ode� na odmor.
328
00:57:53,323 --> 00:57:54,941
Do vi�enja, o�e.
329
00:57:55,991 --> 00:57:58,451
Mogli biste da se o�i�ate i obrijete.
330
00:58:29,901 --> 00:58:33,201
11. dan - �etvrtak
331
00:58:40,245 --> 00:58:44,017
�ta ka�e�?
-Otmemo. Mislila sam da vodite mali posao.
332
00:58:44,041 --> 00:58:47,500
I vodimo. Svakim danom je sve manji.
333
00:58:48,963 --> 00:58:50,463
�ta je bilo?
334
00:58:54,050 --> 00:58:56,190
Ne �elim da joj pri�em bli�e.
335
00:58:56,553 --> 00:58:59,813
Kerolin, �ta govori�?
336
00:59:01,890 --> 00:59:03,750
Jeziva je.
337
00:59:25,164 --> 00:59:28,105
Zdravo, D�ord�. Kako ide?
338
00:59:33,339 --> 00:59:36,861
Nisam hteo da ti smetam, ali
telefon ti je stalno zauzet.
339
00:59:36,885 --> 00:59:39,024
Niko te nije video danima.
340
00:59:40,806 --> 00:59:43,865
Nisi dolazio ni plate da potpi�e�.
341
00:59:44,559 --> 00:59:47,218
Oboma sam u�inio uslugu i doneo sam ih.
342
00:59:48,605 --> 00:59:51,666
Koji je dan danas?
-�etvrtak.
343
00:59:53,277 --> 00:59:55,096
�etvrtak?
344
00:59:59,699 --> 01:00:02,999
Obe�ao sam radnicima da
�u ti li�no ovo predati.
345
01:00:03,118 --> 01:00:05,299
Trebalo je ju�e da budu pla�eni.
346
01:00:07,749 --> 01:00:11,930
Ugostitelj se �alio da si
mu ispisao �ek bez pokri�a.
347
01:00:14,465 --> 01:00:18,318
Trebalo je da pokrijem to.
-A zvali su i iz poreske uprave.
348
01:00:18,342 --> 01:00:20,763
Zar nema� nikakvih dobrih vesti?
349
01:00:27,686 --> 01:00:30,346
Doneo sam ti svetlo za �amac.
350
01:00:36,319 --> 01:00:39,180
Montira�u ti ga.
351
01:00:58,551 --> 01:01:03,698
Devojke, mislite da ne
znam �ta nameravate? Znam!
352
01:01:03,722 --> 01:01:08,954
Ako vas jo� jednom ulovim,
bi�ete u velikoj nevolji.
353
01:01:08,978 --> 01:01:13,249
Jeste li me �ule? D�enet, slu�a� li me?
354
01:01:13,273 --> 01:01:16,174
Ne pravi se pametna!
355
01:01:20,156 --> 01:01:23,336
Prestanite da me zadirkujete!
356
01:01:27,204 --> 01:01:30,144
�ta vas dva nesta�ka radite u mojoj sobi?
357
01:01:38,300 --> 01:01:40,520
Gospode! Zaglavila se!
358
01:01:48,101 --> 01:01:51,121
Kao da je neko zakucao prokleti prozor!
359
01:01:52,980 --> 01:01:54,480
Guraj!
360
01:02:22,385 --> 01:02:26,073
Dr�i uspravljeno. Ja �u da vozim.
361
01:02:26,097 --> 01:02:30,238
Neverovatno. - �ta to?
-Nema slomljenu nijednu kost.
362
01:02:40,780 --> 01:02:42,760
Jesi li budan?
363
01:02:47,035 --> 01:02:51,096
Nije li �udno �to Greg nije
slomio nijednu kost �ake?
364
01:02:55,335 --> 01:02:58,035
Moramo da razgovaramo.
365
01:05:20,524 --> 01:05:24,264
�ta se dogodilo?
-Ne znam. Ostani ovde. -Nikako!
366
01:05:32,787 --> 01:05:35,454
�ekaj...
367
01:05:47,509 --> 01:05:49,969
Nemoj da mi se prikrada�, do �avola.
368
01:05:51,471 --> 01:05:54,284
Pozovi policiju. Ja idem da proverim ne�to.
369
01:05:54,308 --> 01:05:56,288
U redu je, du�o.
370
01:06:53,618 --> 01:06:57,518
Otkud vi, naredni�e?
-Nesanica.
371
01:07:05,546 --> 01:07:08,846
�ta se desilo?
-Pojma nemam.
372
01:07:27,153 --> 01:07:28,463
�to je bilo?
-Ovo je g�a Lac.
373
01:07:28,487 --> 01:07:31,508
To je g�a Lac, naredni�e.
374
01:07:32,574 --> 01:07:35,154
I D�ord� Lac.
375
01:07:42,959 --> 01:07:48,700
Da li se to pi�e L-A-T-S? -Sa "C".
-I vrata od podruma su razvaljena.
376
01:07:51,051 --> 01:07:54,471
Gde je taj podrum?
-Pokaza�u vam.
377
01:08:16,702 --> 01:08:18,881
Hari, ko je tebe pustio?
378
01:08:19,748 --> 01:08:21,768
�ta radi� ovde?
379
01:08:27,089 --> 01:08:29,069
Nijedan prozor nije razbijen.
380
01:08:31,967 --> 01:08:35,947
Koliko dugo �ivite ovde?
-Par nedelja.
381
01:08:37,431 --> 01:08:40,531
Da li ste u srodstvu s pro�lim stanarima?
382
01:08:43,936 --> 01:08:47,476
Mnogo li�ite na njih.
Taj momak je imao isto...
383
01:08:47,732 --> 01:08:49,793
Hari, prestani!
384
01:08:59,329 --> 01:09:02,683
Jeste li ikad imali problema
s vandalima ili skitnicama?
385
01:09:02,707 --> 01:09:06,207
�ta to treba da zna�i?
-Pa...
386
01:09:06,878 --> 01:09:11,138
Vrata su probijena iznutra.
387
01:09:12,341 --> 01:09:16,481
Provalnici provaljuju unutra, a
va�a vrata su izbijena napolje.
388
01:09:17,055 --> 01:09:23,674
Znate �ta? Neko je provalio u moju
ku�u, �uo me da dolazim i pobegao.
389
01:09:24,269 --> 01:09:27,130
A ko je onda razvalio vrata podruma?
390
01:09:27,356 --> 01:09:30,216
Mo�da je provalnik u�ao kroz podrum.
391
01:09:30,568 --> 01:09:32,629
I onda pobegao kroz glavni ulaz.
392
01:09:32,653 --> 01:09:35,298
Proverio sam sve prozore
dole. Nema razbijenih.
393
01:09:35,322 --> 01:09:38,743
Mislite da bi vrata br�e
razvalio nego otvorio?
394
01:09:46,544 --> 01:09:48,923
Nadgleda�emo vam ku�u.
395
01:09:49,505 --> 01:09:52,245
Pozovite nas ako ne�to dogodi.
396
01:09:53,633 --> 01:09:55,134
Laku no�.
397
01:09:55,427 --> 01:09:58,487
Laku no�.
-Laku no�.
398
01:10:57,322 --> 01:10:59,502
Za�to ni�ta ne ide kako treba?
399
01:11:01,243 --> 01:11:03,624
Moramo da preduzmemo ne�to.
400
01:11:21,348 --> 01:11:24,577
12. dan - petak
401
01:11:27,435 --> 01:11:32,895
D�odi ka�e da �e sve da bude u redu.
-A kako D�odi izgleda?
402
01:11:33,693 --> 01:11:39,752
Da li je D�odi velika? Mr�ava ili debela?
403
01:11:39,864 --> 01:11:42,125
Ona je dobra.
404
01:11:43,160 --> 01:11:47,391
Pri�a mi sva�ta.
-Na primer?
405
01:11:47,415 --> 01:11:51,062
O de�aku koji je �iveo u ovoj sobi.
406
01:11:51,086 --> 01:11:54,386
Povredili su ga pa je umro.
407
01:11:55,172 --> 01:11:57,109
�ta ti jo� pri�a?
408
01:11:57,133 --> 01:12:03,152
Ka�e da �eli da ostanem ovde zauvek.
Kako bismo svi zajedno mogli da se igramo.
409
01:12:25,287 --> 01:12:29,067
Zdravo! Do�ite ku�i do pola �etiri!
410
01:12:29,833 --> 01:12:31,733
Pa�ljivo!
411
01:13:46,326 --> 01:13:48,427
Javite se...
412
01:13:58,465 --> 01:14:00,764
Molim vas...
413
01:14:17,608 --> 01:14:22,350
Ovde Keti Lac. Moram da razgovaram s vama.
414
01:14:25,116 --> 01:14:27,296
Slu�aj...
415
01:14:28,119 --> 01:14:29,818
O�e! O�e!
416
01:14:30,330 --> 01:14:32,228
O�e!
417
01:14:50,642 --> 01:14:52,982
Gospode, �uj moju molitvu
418
01:14:53,687 --> 01:14:56,187
i brzo mi je usli�i.
419
01:15:38,857 --> 01:15:40,357
Dobar dan!
420
01:15:40,693 --> 01:15:44,513
Hteli smo da vam po�elimo
dobrodo�licu u na� kraj.
421
01:15:46,616 --> 01:15:48,436
Ako je u redu.
422
01:15:52,163 --> 01:15:54,342
Samo trenutak.
423
01:16:50,306 --> 01:16:51,806
D�ord�...
424
01:16:52,808 --> 01:16:56,330
Hvala �to si do�ao.
Mislio sam da ne�e� do�i.
425
01:16:56,354 --> 01:17:02,918
Ne zajebavaj me. Nemam vremena.
-Smiri se. Samo ho�u da te �astim pi�em.
426
01:17:02,942 --> 01:17:05,763
Dva piva!
-Sti�u!
427
01:17:09,616 --> 01:17:12,844
Jesi li dobro?
428
01:17:12,868 --> 01:17:14,138
U�asno izgleda�.
429
01:17:14,162 --> 01:17:16,021
Izvolite!
430
01:17:17,122 --> 01:17:19,142
Pardon!
431
01:17:19,166 --> 01:17:24,065
Izgledate ba� kao onaj momak.
Sedeo je ovde kad su ga uhapsili.
432
01:17:24,089 --> 01:17:30,230
�ta govori�?
-Momak je pobio porodicu. Znate onu ku�u kraj reke?
433
01:17:30,763 --> 01:17:33,658
Pljunuti ste on!
-Pa �ta?
434
01:17:33,682 --> 01:17:38,303
Done�u vam novo pi�e. Nemojte se ljutiti.
435
01:17:40,313 --> 01:17:45,044
Moram da idem. �u�emo se.
-Moramo sad da razgovaramo!
436
01:17:45,068 --> 01:17:48,674
Posao propada. Ljudi zovu.
Moramo da platimo ra�une.
437
01:17:48,698 --> 01:17:52,329
Znam da si zauzet oko selidbe, ali �ivot ide dalje.
-Ne izazivaj me. Upozoravam te!
438
01:17:52,353 --> 01:17:57,067
Nemam strpljenja.
-Upozorava� me? Ma daj! Razgovaraj sa mnom!
439
01:18:00,667 --> 01:18:03,813
Rekao sam ti da �e� se preopteretiti!
440
01:18:03,837 --> 01:18:09,150
Prestani!
-O�enio si se �enom s troje dece, kupio veliku ku�u uz veliki kredit.
441
01:18:09,174 --> 01:18:15,024
Promenio si veru i zaboravio
na posao. Fantasti�no!
442
01:18:22,564 --> 01:18:24,465
Mo�emo sad da razgovaramo?
443
01:18:26,943 --> 01:18:33,964
Izvini, ne znam �ta mi je bilo.
-U redu je.
444
01:18:34,535 --> 01:18:39,100
Isus me voli, ja to znam,
445
01:18:39,124 --> 01:18:43,728
Biblija mi tako ka�e.
446
01:18:43,752 --> 01:18:48,525
Mali njemu pripadaju.
447
01:18:48,549 --> 01:18:54,072
Oni su slabi, a on je jak.
448
01:18:54,096 --> 01:18:58,397
Da, Isus me voli...
449
01:19:10,404 --> 01:19:14,545
Kome si pevala, princezo?
-Upla�ila si D�odi.
450
01:19:17,995 --> 01:19:19,599
Ovde nema nikoga. Vidi�?
451
01:19:19,623 --> 01:19:23,682
Upla�ila si je. Iza�la je kroz prozor.
452
01:19:24,002 --> 01:19:29,702
Kroz prozor? Bolje da
proverim da li je jo� tamo.
453
01:19:41,853 --> 01:19:44,748
U ku�i se ne�to doga�a...
454
01:19:44,772 --> 01:19:47,552
Prozori se sami otvaraju...
455
01:19:48,111 --> 01:19:50,879
Soba je puna muva u pogre�no doba godine.
456
01:19:50,903 --> 01:19:53,443
Video si �ta se desilo Gregovoj ruci.
457
01:19:53,948 --> 01:19:55,808
To je ludo.
458
01:19:57,450 --> 01:20:02,551
Sino� su se ulazna vrata
odvalila sa �arki... Iznutra.
459
01:20:03,331 --> 01:20:07,152
Pa da! Sve pi�e ovde. To je istorija.
460
01:20:07,253 --> 01:20:10,554
D�on Ke�am.
-I?
461
01:20:11,340 --> 01:20:14,721
Proterali su ga iz Salema jer je bio ve�tac.
462
01:20:16,429 --> 01:20:19,209
Sagradio je ku�u na istom mestu gde �ivi�.
463
01:20:20,642 --> 01:20:23,742
�ivi� na posebnom tlu.
464
01:20:24,729 --> 01:20:26,749
Obo�avanje �avola...
465
01:20:26,773 --> 01:20:28,274
Smrt...
466
01:20:28,983 --> 01:20:31,043
Prino�enje �rtve...
467
01:20:31,903 --> 01:20:33,724
D�ord�...
468
01:20:34,280 --> 01:20:36,581
Postoji jednostavno pravilo.
469
01:20:36,824 --> 01:20:40,763
Energiju je nemogu�e ni stvoriti
ni uni�titi. Ona samo menja oblik.
470
01:20:40,787 --> 01:20:45,267
Saberi se. Zvu�i� kao luda�a!
471
01:20:45,291 --> 01:20:49,981
D�efri, ne budi tako
tvrdokoran racionalista!
472
01:20:50,005 --> 01:20:52,900
Ne mo�e se sve u �ivotu
objasniti na jednostavan na�in.
473
01:20:52,924 --> 01:20:57,865
Ba� ti hvala na komsi�kom
mi�ljenju! A sad umukni!
474
01:21:03,268 --> 01:21:06,529
Mogu li da predlo�im
ne�to racionalno? Molim te.
475
01:21:08,775 --> 01:21:12,314
Naravno. Ka�i �ta god ho�e�.
476
01:21:13,820 --> 01:21:19,219
Idi ku�i i dovedi se u
red. Izvedi Keti na ve�eru.
477
01:21:19,243 --> 01:21:21,943
Kerolin i ja �emo �uvati decu.
478
01:21:22,331 --> 01:21:26,989
Mora� da pobegne� od
toga. Makar na par sati.
479
01:21:27,669 --> 01:21:31,809
A kad se vrati�, sve �emo
srediti. Razgovara�emo o ovome.
480
01:21:38,221 --> 01:21:39,761
Dobro.
481
01:21:40,765 --> 01:21:42,625
Idemo ku�i.
482
01:21:56,656 --> 01:22:01,437
Idem da razgovaram sa Keti,
a vi do�ite za par minuta.
483
01:22:12,505 --> 01:22:16,285
Rekao je sa�ekamo ovde.
-D�efe...
484
01:22:17,510 --> 01:22:19,280
Moram da se uverim!
485
01:22:19,304 --> 01:22:22,804
Zar ti ta ku�a nije jeziva?
-Molim?
486
01:22:26,310 --> 01:22:28,851
Jake su te vibracije...
487
01:22:30,024 --> 01:22:32,163
Vuku te...
488
01:22:33,902 --> 01:22:37,082
Moram da pogledam podrum. Odatle poti�u.
489
01:22:37,448 --> 01:22:43,467
Jako sam osetljiva na te
stvari. Razumem se u to.
490
01:22:47,247 --> 01:22:49,627
Daj, prestani!
491
01:22:51,836 --> 01:22:54,895
Nisam videla ma�ku!
492
01:22:57,342 --> 01:23:01,842
Mogla je da se popne uz
br�ljan. Raste oko cele ku�e.
493
01:23:04,391 --> 01:23:10,331
Jo� nemam sve odgovore.
Moram malo da se udaljim.
494
01:23:13,858 --> 01:23:17,879
Prihvatimo D�efovu ponudu. Saberi se malo.
495
01:23:18,156 --> 01:23:21,216
Hajde da odemo odavde na par sati.
496
01:23:22,284 --> 01:23:27,864
Obu�i �emo se. Samo da proverim vatru.
497
01:23:38,385 --> 01:23:43,044
Demoni su pametni. Oni
nisu samo �udovi�ta...
498
01:23:44,849 --> 01:23:50,747
Razmi�ljaju ba� kao ti i ja. Ali unazad.
499
01:23:50,771 --> 01:23:56,550
To je zatvoreni sistem.
-Sad ti mene pla�i�.
500
01:23:59,697 --> 01:24:03,009
Postojalo je indijansko pleme �inekok.
501
01:24:03,033 --> 01:24:07,213
Zemlju su koristili kao otpad.
502
01:24:09,857 --> 01:24:13,734
Ovde su dovodili ludake
i ostavljali ih da umru.
503
01:24:16,298 --> 01:24:20,917
Gospode! -Tu je.
-�ta?!
504
01:24:23,054 --> 01:24:25,555
Ovde su sahranjeni ljudi!
505
01:24:30,729 --> 01:24:34,188
Polako. Polako...
506
01:24:34,357 --> 01:24:36,776
Polako, Hari.
507
01:24:53,376 --> 01:24:55,355
�ta to radi�, zaboga?
508
01:24:57,172 --> 01:25:02,873
�ta ti je?
-Zar ne shvata�? Moram! Tu je ta prostorija!
509
01:25:02,897 --> 01:25:06,115
�ta to radite u mojoj ku�i?
-Izvini. Ne znam �ta joj je.
510
01:25:06,139 --> 01:25:09,479
Govorim mu da se tu nalazi.
511
01:25:21,154 --> 01:25:22,815
U pravu je.
512
01:25:23,823 --> 01:25:26,284
Ovde ima ne�eg.
513
01:25:29,995 --> 01:25:31,495
Daj mi to.
514
01:25:56,191 --> 01:25:58,170
�ta se doga�a?
515
01:25:58,652 --> 01:26:01,992
Jeste li svi poludeli? D�ord�!
516
01:26:26,679 --> 01:26:29,219
Oni dolaze i prolaze ovuda.
517
01:26:41,152 --> 01:26:43,771
Na�ite bunar!
518
01:26:45,448 --> 01:26:48,467
To je ulaz...
519
01:26:48,491 --> 01:26:50,432
U pakao!
520
01:26:54,999 --> 01:26:57,740
Zatvorite ga!
521
01:27:59,606 --> 01:28:02,507
Jesi li �uo taj glas?
522
01:28:02,609 --> 01:28:05,709
Zna� li �iji je to bio glas?
523
01:28:06,905 --> 01:28:09,845
Znam da si ga �uo!
524
01:28:15,540 --> 01:28:21,560
Moramo ne�to da u�inimo. Odmah!
525
01:29:05,881 --> 01:29:08,527
Mir ovoj ku�i i svima koji u�u u nju.
526
01:29:08,551 --> 01:29:12,731
Oprosti nam grehe na�e i
izbavi nas od svih po�asti.
527
01:29:12,972 --> 01:29:16,153
Kroz na�eg Gospoda Isusa Hrista.
528
01:29:24,733 --> 01:29:26,713
�ta se doga�a?
529
01:29:30,989 --> 01:29:32,929
�udaci.
530
01:29:48,798 --> 01:29:51,320
Blagoslovi ovu ku�u i sve koji u�u u nju!
531
01:29:51,344 --> 01:29:53,284
Blagoslovi ovu ku�u...
532
01:29:55,306 --> 01:29:57,046
�ta se doga�a?
533
01:30:03,482 --> 01:30:05,021
Keti!
534
01:30:09,029 --> 01:30:11,633
Keti!
-Ne diraj me!
535
01:30:11,657 --> 01:30:19,317
Ostavi me! Molim te.
536
01:30:30,761 --> 01:30:34,033
17. dan - sreda
537
01:30:35,097 --> 01:30:37,367
O�e, otkako sam se vratio iz Vijetnama,
538
01:30:37,391 --> 01:30:44,164
mnogo ste uticali na mene.
Ugledam se na vas i po�tujem vas.
539
01:30:44,188 --> 01:30:46,129
�ta ho�e� da ka�e�?
540
01:30:47,735 --> 01:30:55,714
Verujem da poznajem strah.
Video sam ga. Iskusio sam ga.
541
01:30:57,537 --> 01:31:01,036
Reci �ta �eli�, jer imam mnogo posla.
542
01:31:01,291 --> 01:31:05,829
U svojim umovima stvaramo sopstvene demone.
543
01:31:09,757 --> 01:31:11,655
Izvinite.
544
01:31:34,074 --> 01:31:38,414
U ime Oca i Sina i Svetog duha...
545
01:31:44,750 --> 01:31:46,531
Pomolimo se.
546
01:31:59,682 --> 01:32:01,182
O�e...
547
01:32:03,560 --> 01:32:05,821
Snagom svoga duha
548
01:32:06,646 --> 01:32:12,146
ispunio si srca svog vernog naroda.
549
01:32:13,404 --> 01:32:18,224
Darovao si im ljubav.
550
01:32:20,201 --> 01:32:24,302
�uj molitve za na�u rodbinu i prijatelje.
551
01:32:25,207 --> 01:32:31,027
Daj im zdravlja, zdravlja uma i tela.
552
01:32:36,051 --> 01:32:40,592
Daj im zdravlja uma i tela kako
bi Tvoju volju �inili s ljubavlju!
553
01:32:42,967 --> 01:32:48,333
Daj im zdravlja uma i tela kako
bi Tvoju volju �inili s ljubavlju!
554
01:32:48,357 --> 01:32:52,737
Molimo Te kroz na�eg Gospoda,
Tvog sina Isusa Hrista!
555
01:32:53,779 --> 01:33:00,762
Daj im snagu uma i tela,
Gospode! Preklinjem Te!
556
01:33:00,786 --> 01:33:08,786
Daj im snage u ime na�eg
Gospoda Isusa Hrista, Tvoga sina!
557
01:33:09,752 --> 01:33:13,332
Gospode!
558
01:33:25,894 --> 01:33:27,395
Ri�arde...
559
01:33:30,440 --> 01:33:32,261
Molim, o�e?
560
01:33:35,196 --> 01:33:37,415
Ne vidim.
561
01:33:43,787 --> 01:33:46,047
Slep sam!
562
01:33:58,239 --> 01:34:00,609
18. no�
- �etvrtak
563
01:35:06,996 --> 01:35:09,136
�ta ho�e� od nas?
564
01:35:12,501 --> 01:35:15,562
Ovo je moja ku�a!
565
01:36:39,565 --> 01:36:42,779
19. dan - petak
566
01:37:05,490 --> 01:37:07,386
Raspadam se!
567
01:37:07,410 --> 01:37:11,589
Majko bo�ja, raspadam se!
568
01:37:18,172 --> 01:37:20,872
�ta...
569
01:37:21,841 --> 01:37:27,031
Samo sam sanjao. Izvini ako sam te probudio.
570
01:37:27,055 --> 01:37:33,074
Du�o, jesi li dobro?
-Naravno. -Sigurno?
571
01:37:38,483 --> 01:37:41,943
Zaboga, �ta ti je sa stopalom?
572
01:37:44,197 --> 01:37:49,977
Pogledaj!
-Ni�ta, samo sam se sapleo.
573
01:37:53,081 --> 01:37:56,940
Kao da su tragovi zuba.
-Prestani da mi zvoca�!
574
01:37:57,710 --> 01:38:00,410
Tako je hladno...
575
01:38:03,633 --> 01:38:08,414
Hajde da odemo odavde. Spakujmo se i idemo.
576
01:38:11,099 --> 01:38:14,578
Ostavi tu prokletu vatru i slu�aj me!
577
01:38:14,602 --> 01:38:20,062
Nigde ne idem! Ti si htela
ovu ku�u i zato sada umukni!
578
01:38:20,484 --> 01:38:23,423
Gade!
579
01:38:58,479 --> 01:39:02,820
Rekli su mi da vi mo�ete da
mi ka�ete gde je... Izvinite...
580
01:39:03,819 --> 01:39:10,158
Rekli su mi... Izvinite, ja sam
Keti Lac. Tra�im oca Delejnija.
581
01:39:11,369 --> 01:39:13,628
Ja sam otac Bolen.
582
01:39:14,164 --> 01:39:18,143
Oti�ao je na odmor. Naporno
je radio u poslednje vreme.
583
01:39:18,167 --> 01:39:22,227
Moram da razgovaram s njim!
584
01:39:23,714 --> 01:39:27,255
Ne razumete, on je za
mene vi�e od sve�tenika.
585
01:39:28,011 --> 01:39:34,391
On mi je prijatelj. Pomogao mi je u veoma
te�kom periodu. Moram da razgovaram s njim!
586
01:39:36,728 --> 01:39:39,268
Ni�ta ne mogu.
587
01:41:06,817 --> 01:41:12,278
Dobar dan, o�e. Kako ste danas?
588
01:41:22,959 --> 01:41:26,020
Doneo sam vam po�tu. Ho�ete da vam pro�itam?
589
01:41:32,469 --> 01:41:36,888
Jedno pismo je od biv�eg
pacijenta. Ho�ete li da ga �ujete?
590
01:41:47,319 --> 01:41:49,498
Ovde je lepo.
591
01:41:53,240 --> 01:41:58,100
Kako bi bilo da ru�amo ovde? Mo�e?
592
01:42:37,242 --> 01:42:44,183
Izvinite, o�e, mo�emo li da razgovaramo?
-Naravno, naredni�e.
593
01:42:44,375 --> 01:42:46,115
Kako mogu da vam pomognem?
594
01:42:47,961 --> 01:42:50,064
Ne znam ta�no.
595
01:42:50,088 --> 01:42:56,629
Mo�da nema nikakve veze, ali sam
radoznao. To mi je u opisu posla.
596
01:42:56,763 --> 01:43:00,617
Imam mnogo posla. Pre�ite na stvar.
597
01:43:00,641 --> 01:43:03,782
�ta se dogodilo ocu Delejniju?
598
01:43:04,061 --> 01:43:09,602
Stari mi je prijatelj, a nisam ni�ta shvatio.
-Nema �ta da se shvati.
599
01:43:11,902 --> 01:43:14,642
Mo�da zaista poku�avam da uhvatim senke.
600
01:43:14,865 --> 01:43:16,964
Izvinite me.
601
01:43:48,857 --> 01:43:53,254
Mislim da su ovde svi detalji. Glavna pri�a.
602
01:43:53,278 --> 01:43:57,468
Ako vam bude jo� ne�to trebalo, done�u.
-Ovo je dovoljno.
603
01:43:57,492 --> 01:44:01,972
Tako sam i mislio. Ovo je od
14. novembra. Dan nakon ubistva.
604
01:44:01,996 --> 01:44:07,019
Kad okrenete ru�icu... -Onu?
-Da. Tako premotavate film.
605
01:44:07,043 --> 01:44:11,941
Svaka sli�ica je jedna strana.
Ovom ru�icom se izo�trava.
606
01:44:11,965 --> 01:44:15,864
Shvatila sam.
-U redu? -Da.
607
01:44:41,493 --> 01:44:44,394
Gospode! D�ord�!
608
01:46:15,452 --> 01:46:18,987
Poslednja no�
609
01:46:51,125 --> 01:46:53,065
D�ord�!
610
01:46:58,174 --> 01:47:01,034
Met! Greg!
611
01:48:00,820 --> 01:48:02,840
Ejmi!
612
01:49:03,883 --> 01:49:07,864
Nemoj da povredi� moju decu!
-Keti!
613
01:49:18,566 --> 01:49:21,706
Videla sam tvoju sliku u novinama.
614
01:49:26,866 --> 01:49:29,325
Ne bih te povredio.
615
01:50:03,234 --> 01:50:05,775
Kreni! Odmah!
616
01:50:49,950 --> 01:50:52,570
Mama!
617
01:51:10,470 --> 01:51:16,730
Klju�evi! Nema ih! Gde su?
-�ekaj malo!
618
01:51:19,895 --> 01:51:21,955
Ne mogu da ih na�em.
619
01:51:27,697 --> 01:51:30,196
Ho�u Harija!
620
01:51:30,366 --> 01:51:33,225
Kreni, D�ord�, molim te!
-Mama...
621
01:51:57,268 --> 01:52:02,287
D�ord�! Nemoj!
622
01:52:08,070 --> 01:52:10,009
To je samo pas.
623
01:52:19,665 --> 01:52:22,524
Hari, do�i!
624
01:52:44,857 --> 01:52:46,797
Hari, do�i!
625
01:53:33,531 --> 01:53:35,271
To sam ja!
626
01:53:40,748 --> 01:53:42,527
Nemoj!
627
01:53:52,425 --> 01:53:55,125
Vuci, vuci!
628
01:54:01,851 --> 01:54:03,351
Vuci!
629
01:54:17,826 --> 01:54:19,446
Dobar pas.
630
01:54:40,390 --> 01:54:44,490
Hari, do�i!
631
01:55:22,350 --> 01:55:26,210
Hvala Bogu!
632
01:55:50,763 --> 01:55:56,528
D�ord�, Ketlin i njihova porodica vi�e se
nisu vratili u svoju ku�u. �ak ni po stvari.
633
01:55:56,552 --> 01:55:59,895
Danas �ive u drugoj dr�avi.
634
01:56:00,817 --> 01:56:05,925
Prevod: Packy
Prilagodio: Mare
635
01:56:08,925 --> 01:56:12,925
Preuzeto sa www.titlovi.com
48311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof