All language subtitles for Stereoscope 2024

Hei, Cal, ada resepsi?

Tidak, kejutan, kejutan.

Jangan khawatir, setelah
kita menyingkirkan tempat ini,

kita akan membeli apartemen
dengan layanan seluler

yang diimpikan oleh hatimu.

Aku suka di sini.

Apa yang kau lakukan? Ini punya Ayah.

Sepertinya dia tidak membutuhkannya lagi.

Dengar, Cal, aku tidak
mencoba melupakan Ayah.

Aku janji tidak akan.

Aku hanya, aku tidak perlu diingatkan
tentangnya ke mana pun aku pergi.

Biar kusimpan.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Apa yang terjadi, Ayah?

Keren sekali, kan? Kubuat sendi.

Ya Tuhan, Ayah, tidak, mereka
memanggilmu seperti itu?

Ya, dan aku kasihan pada si bodoh itu

yang tidak menyerahkan
pekerjaan rumah fisika itu.

Ya Tuhan.

Itu sangat salah.

Hei, baiklah, di dunia tertentu pasti ada

versi diriku dengan mohawk,

otot dan satu juta dolar.

Kau tahu, satu-satunya hal
yang tidak akan kuubah?

Apa?

Ini, itu adalah kita.

Bentuk terkuat di alam
semesta memiliki tiga sisi.

Aku menyayangimu, Cal.

Aku pun menyayangimu, Ayah.

Hei, Bibi Meg.

Aku sudah mencoba menelepon sepanjang hari.

Bagaimana perasaanmu saat di sana?

- Jangan bilang baik-baik saja.
- Aku baik-baik saja.

Dan Ibu, dia baik-baik saja?

Tentu saja, Ibu, ya.

Aku berasumsi dia masih mau menjualnya.

Sejujurnya, terkadang terasa

seperti dia mau melupakannya.

Itulah ibumu,

selalu membutuhkan dunia
agar berputar di sekelilingnya.

Aku turut prihatin kalau
kau harus mengalami itu.

- Cal?
- Tidak, ah,

Itu kalimat yang buruk.

Ada banyak hal yang harus kulakukan,
aku sangat menyayangimu.

Aku harus pergi. Oke, sampai jumpa.

Ibu, Ibu!

Hai, aku baik-baik saja,
aku baik-baik saja.

Itu hanya laba-laba bodoh,
aku baik-baik saja.

Bisa kau ambil kayu?

Malam ini akan dingin.

Tentu.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Kita akan melewatinya bersama-sama,
seperti yang selalu kita lakukan, oke?

Tidak apa-apa.

Ini dia.

Aku mau menyimpan penelitian Ayah.

Tidak apa-apa?

Aku akan menyimpannya di kamarku,
kau bahkan tidak akan melihatnya.

Aku menyayangi Ayah, Cal.

Kau tahu itu, kan?

Aku tahu segalanya kacau, tapi
aku terbiasa dengan kekacauan.

Aku bisa menangani kekacauan.
Kita akan baik-baik saja.

Aku jauh lebih hebat menjadi
ibu ketimbang juru masak.

Tidak tidak tidak.

Ibu?

Ibu?

Kau melihat laba-laba lain?

Ibu?

Ibu?

Ibu!

Ibu!

Ibu!

Tidak hari ini.

Hei, kau bangun pagi.

Agak sulit tidur kalau ada gong,

kalau kau bertanya-tanya.

Oh, sial, kehilangan gongnya, mengerti.

Apa kau mendaki?

Tidak, aku, um, kupikir aku mendengar,

aku melihat sesuatu di luar
dan aku tidak melihat apa-apa.

Ah, aku akan ke kota.

Kau mau ikut, kita bisa makan taco?

Aku akan membaca dulu, sampai ketemu nanti.

Oh, ayolah, Cal, kau
terdengar seperti ayahmu.

Dia, dia, dia, kau tahu maksudku.

Pada akhirnya dia terobsesi, itu saja.

Aku akan membelikan makan siang.

Aku menyayangimu.

Hm, red wallpaper.

Aku mau tahu, kau bertanya
apa yang diinginkan Callie.

Apa seburuk itu?

Jangan lakukan itu. Apa pilihanku, Meghan?

- Kami butuh uang.
- Kalau begitu kenapa tidak

izinkan Callie tinggal bersamaku sementara?

Atau aku bisa menjual satu-satunya
aset yang Lewis tinggalkan

dan tinggal bersama putriku, bagaimana?

Jangan terlalu dramatis.

Sejujurnya, kupikir
istirahat akan baik untuknya.

Ya, aku yakin itu. Aku harus pergi.

Dengarkan.

Reek?

Mungkinkah? Kau yakin?

Halo?

Ya, ya, ada di sana, tepat di depan.

Bagaimana aku bisa tahu apa itu?

Kau seorang ilmuwan, sayang.
Aku yakin sekali tidak.

Aku melihatnya lagi.

Ayah?

Ibu?

Apa yang terjadi?

Udara berkilauan dan
aku melihat makhluk itu.

Monsternya.

Bagaimana menurutmu?

Kau bisa memakainya saat
pesta pulang kampung.

Kau baik-baik saja?

Kau mau bicara?

Maaf, Bibi Meg, ini indah sekali.

Tapi tidak mungkin dia akan
menjual tempat ini saat itu.

Kau bisa selalu datang
dan tinggal bersamaku.

Tidak ada alasanmu

harus meninggalkan semuanya.

Kami bisa mengembalikanmu ke sekolah.

Kau bisa pergi ke pesta kepulangan.

Bagaimana?

Aku tidak bisa, dia membutuhkanku.

Bagaimana denganmu?

Apa yang kau butuhkan?

Aku mengerti.

Jangan lakukan apa yang dia lakukan.

Jangan jadikan dia hidupmu.

Sebelum kau mengatakan apa pun, aku
datang untuk menanyakan keadaanmu.

Ya Tuhan, Meg, untuk orang yang palsu,

kau harusnya bisa berbohong lebih baik.

Oke.

Aku khawatir dia di sini bersamamu.

- Itu lebih baik?
- Sangat.

Setidaknya sekarang kau mengakui
kau orang yang bermuka dua.

Ibu!

Jangan khawatir, Cal.

Aku menyayangimu.

Kau ingat apa yang kukatakan, oke?

Callie, dengar, aku minta maaf
kau harus mendengar itu.

Cal, tapi dia memancingku.

Dialah satu-satunya orang yang
bisa kuajak bicara tentangnya.

Apa yang Ayah temukan?

Itu tidak nyata.

Itu tidak nyata. Itu tidak nyata.

"Reek terhubung dengan teropongnya?"

Ya Tuhan, Cal.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Lampu gerak.

Harus berhati-hati.

Bu, sekarang jam dua pagi.

Di mana kau menemukan itu?

Oh, aku menemukannya
bersama barang-barang Ayah.

Bisa aku menyimpannya?

Itu bukan miliknya,

dia alergi pada perak.

Hei, kau bisa bicara padaku tentang dia.

Oke?

Kita tidak bisa berdiam diri saja.

Hidup itu melangkah maju,
bukan mundur, kan?

Halo?

Halo, kau bisa mendengarku?

Maaf, penerimaan sinyalnya jelek sekali.

Kubilang,

halusinasi belum dikaitkan

dengan obat ini.

Kenapa kau bertanya?

Um, aku membaca postingan blog

dan ah, orang ini berkata

dia melihat sesuatu setelah dia meminumnya.

Kau berhalusinasi, Rae?

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, aku hanya memeriksa ulang, um,

kau tahu, mencakup semua
hal yang kuperlukan.

Kau bilang harus selalu
berpikir dua kali kan?

Mungkin kau harus datang untuk sesi terapi

demi keselematan.

Halo?

- Rae?
- Halo.

- Bisa, bisa, bisa kau dengar.
- Rae, bisa kau mendengarku?

Dunia paralel?

Bukan begitu cara berpikir mereka.

Bayangkan ini adalah setiap dunia.

Ini bukan hanya

satu, kan?

Mmm-hmm.

Salah.

- Dan.
- Tunggu.

Jadi kau berpikir kau bisa melakukan itu?

Seperti bepergian ke sana?

Aku? Ya.

Aku akan puas dengan
melihat saja, tapi, ya.

Ya, kupikir suatu hari nanti
kita akan melakukannya, hm?

Tidak, aku terlalu takut.

Kau? Tidak.

Lagipula, apa yang dikatakan Rumi?

"Gua yang kau takuti untuk kau masuki,
menyembunyikan harta karun yang kau cari."

Ya, cukup keren.

Teruslah mencari ilmu, itu keren, kan?

Itu keren.

Sama seperti ayahmu.

Oke, Rae, tarik napas.

Ini semua tergantung imajinasimu.

Aku baik-baik saja?

Ada sesuatu di rumah ini?

Aku tahu kau ada di sini, Callie.

Itu tidak nyata, itu tidak nyata.

Itu tidak nyata.

Aku perlu bicara.

Aku tahu kau menggunakan teropong itu,

itu akan membuatmu terbunuh.

Maukah kau bicara?

Aku mencoba membantumu menemukan ayahmu.

Dia masih hidup, Callie.

Aku tahu di mana.

Lewis, apa yang kau lakukan?

- Kau pulang lebih cepat.
- Kau membuat mainan sekarang.

Rae, ini bukan urusanmu.

Kau mengerti maksudku, Rae?

- Maaf?
- Aku tidak mempermainkanmu.

Jangan ikut campur. Kau mendengarku?

Aku minta maaf.

Ini pekerjaan yang membuat stres.

- Kita baik-baik saja, sayang?
- Tidak, sayang, kita tidak baik-baik saja.

Apapun yang merasukimu, itu akan
menjadi hal yang sangat membosankan.

Aku akan membawa Callie kembali ke kota.

Nikmati mainanmu.

Callie, aku di pihakmu.

Aku tinggal di sebelah,

rumah biru di seberang peternakan.

Kau bisa percaya padaku.

Ada kapak di tanganmu.

Ini untuk melindungimu dari Reek.

Begitulah kami menyebutnya.

Kau sudah melihatnya?

Ya.

Aku sudah melihatnya.

Kau pasti suudah melepas slide-nya?

Jika tidak, kita tidak aman.

Aku Drew.

Jadi bagaimana kau tahu tentang hal ini?

Karena ayahmu yang mengajariku.

Baiklah, versi ayahmu dari duniaku.

Kita mendorongnya bersama-sama.

Dia dari kelas lima.

Kau sudah mencarinya di sana?

Di kemudinya, kau sudah melihat ke sana?

Buruk. Semuanya mati.

Kau menarik slide-nya?

Ibu.

Hei, jangan kembali ke sana.

Ibu, apa yang Ibu lakukan?

Aku akan bakar sampah ayahmu.

Tidak, Bu, itu, itu barang Ayah.

Callie, hentikan, ini sudah berakhir.

Tidak, kau tidak punya hak melakukan ini.

Aku tidak melihat obsesi ini lagi.

Ini mengerikan.

Kau tahu, kau sakit, Bu.

Ayah benar tentang semua itu.

Apa ini?

Ini yang selama ini kau lakukan?

Kenapa kau bersembunyi? Membaca?

Bu, jangan.

Aku tak bisa melakukan
ini lagi, aku tak bisa.

Cal, hentikan.

Tidak tidak tidak!

Dengar, kita harus melanjutkan hidup, oke?

- Begini caranya.
- Menjauhlah dariku.

Cal.

Di suatu tempat pasti ada

versi diriku dengan mohawk,

otot dan satu juta dolar.

Kau tahu, satu-satunya hal
yang tidak akan kuubah?

Apa itu?

Itu kita.

Cal? Cal, boleh aku masuk?

Aku membuat makan malam. Kau lapar?

Drew.

Drew.

Drew.

Drew?

Callie, apa yang kau lakukan?

Kau mau kabur dari rumah?

Di situkah posisi kita saat ini?

Tidak, aku sedang mencari seseorang.

Berhenti, berhenti.

Dengar, kalau kau marah, marah saja.

Jangan lakukan ini.

Maaf sebelumnya, oke?

Baiklah, mungkin aku sudah muak
dengan permintaan maaf, Bu.

Aku bosan menghabiskan seluruh
hidupku mengkhawatirkanmu,

tentang bagaimana perasaanmu,
kau akan kehilangannya atau tidak,

sementara kau hanya melakukan
apa yang kau inginkan.

- Itu tidak adil.
- Tidak?

Baiklah, pertama kau jual rumah itu.

Tempat favoritnya di seluruh dunia

dan kemudian kau membakar karyanya,

satu-satunya hal yang mungkin
bisa membawanya kembali.

Ya Tuhan, Cal.

Cal, aku minta maaf
karena sudah menyakitimu,

tapi dia tidak akan kembali, oke.

Aku membencinya sama
sepertimu, tapi dia sudah pergi.

Dia sudah pergi, dia sudah pergi.

Mungkin Bibi Meg benar.

Mungkin aku tidak seharusnya
tinggal bersamamu.

Jangan berteriak.

Aku meninggalkan kapakku di rumah.

Bagaimana?

Aku melihatnya dalam api.

Api tidak akan menyakitinya.
Tidak ada yang bisa menyakitinya.

Jadi yang kau katakan di gudang itu
benar tentang ayahku?

Dia hidup?

Ya.

Dia satu-satunya yang mungkin
tahu cara menghancurkannya.

Itulah kenapa aku mau menemukannya,

tapi aku butuh bantuanmu
untuk melakukannya.

Bagaimana?

Ini berbahaya, Callie.

Callie, kau perlu tahu itu.

Aku tidak takut.

Ya, seharusnya begitu.

Reek membunuh semua orang yang kusayangi.

Termasuk Lewis dari duniaku.

Beruntungnya aku masih hidup.

Hey!

Lewis tahu aku dalam bahaya.

Jadi dia memancing Reek menjauh dariku.

Lewis!

Lewis menyelamatkan dunia kita dari Reek.

Dia mengirimkannya kembali
melalui tabir untuk saat ini,

jadi jika Reek menembus
duniamu, duniamu akan runtuh,

seperti yang kualami.

Callie, Callie, buka pintunya.

Kau harus pergi.

Mungkin kita harus memberitahunya,
dia bisa membantu kita.

Tidak, tidak, kau jelas
tidak mengenal ibuku.

- Kau harus pergi.
- Callie.

Aku akan menemuimu
di gudang 20 menit lagi, oke?

Callie, buka pintu ini,

buka pintu ini, sekarang juga.

Aku mendengar, aku mendengar
seseorang dan kau,

aku mendengar suatu suara.

Aku sedang menelepon.

Tidak, jangan lakukan itu padaku, Callie.

Aku mendengar dua suara.

Salah satunya adalah kau.

Yang satu lagi seorang laki-laki.

Aku mendengarnya.

Hanya aku, Bu.

Aku minta maaf.

Jadi dunia manakah yang kita lihat pertama?

Kita tidak mencarinya.

Kita mulai, atur ke empat.

Mau pergi? Kau bilang itu berbahaya.

Kita tidak bisa mengembalikannya
hanya dengan melihatnya, kan?

Dan sepanjang waktu kau
medengar, tabirnya tetap terbuka,

yang membiarkan Reek masuk.

Cara ini lebih aman.

Sekarang arahkan padaku.

Jadi, bagaimana cara kerja tabirg ini?

Jika tabir dibuka terlalu sering,
maka tabir itu akan runtuh.

Apa yang terjadi jika tidak takut.

Aku punya pertanyaan.

Aku akan menjelaskannya
saat kita sudah sampai sana.

Genggam saja tanganku.

Jika kita tidak menyentuh
saat kau mengklik,

maka kau tinggal dorong aku saja.

Kita ke sini, oke?

Tetaplah di sisiku.

Kita saling membutuhkan sekarang.

Oke.

Tapi, tetaplah di sisiku.

Itu tidak nyata, coba tebak.

Wah, kenapa di sini begitu berkabut?

Itu tidak masuk akal.

Kau menarik slide-nya?

Ya.

Dan kita pastinya berada
di dunia keempat, kan?

Ya.

Itu tidak mungkin benar.

Hanya saja, sepertinya dunia
ke lima yang melakukannya

setelah tabir gugur.

Yah, sayang sekali

aku tidak tahu apa itu.

Bayangkan saja seperti
tembok pemisah antara dunia.

Itulah satu-satunya penghalang
yang mampu menahan Reek.

Jadi cara kerjanya, teropongnya merobek tabir.

Begitulah caramu melihat atau
bergerak di antara suatu tempat.

Tapi jika dilakukan terlalu
sering, maka ia akan jatuh.

Seperti yang terjadi di duniaku.

Lalu apa yang terjadi?

Tidak ada penghalang.

Reek datang dan semuanya mati.

Jadi versi keluargamu
akan ada di dalam sini?

Mudah-mudahan, ayo kita
cari tahu, apa kita terlambat.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Drew, itu ibumu?

Tidak, ibuku yang sebenarnya,

dia meninggal di dunia lima.

Apa itu? Itu Callie?

Dia baik-baik saja.

Ini aku, aku sakit.

Meghan, kau harus membawanya.

Kita harus pergi.

Tidak, kita harus mencari ayahku.

Tabirnya sudah hilang, tak akan
ada apa pun yang tersisa di sini.

Tidak, kau tidak kenal ayahku.

Dia pintar, Drew, dia akan bersembunyi.

Di mana? Lihat tempat ini.

Aku minta maaf.

Jangan, jangan lakukan itu.

Dia mungkin ada di sini.

Oke, kau tidak tahu.

Callie, atur teropongnya.

Lari!

Tolong aku, tolong aku.

Tolong aku.

Raih tanganku.

Ayo, raih.

Callie, raih tanganku.

Ayo.

Ke mana selanjutnya?

Jadi kita tahu dia tidak
ada di dunia satu ini

dan kita tahu dia tidak
ada di dunia keempat.

Drew, kau tidak mengerti, dia pintar.

Dia mungkin bersembunyi.

Kau tidak mengerti.

Kecerdasan tidak penting
dalam menghadapi hal itu.

Itu bisa terjadi di mana saja.

Baiklah, baiklah kalau begitu,
selanjutnya kita ke dunia dua.

Dia mungkin ada di sana.

Begitu pula dengan Reek.

- Lalu kita ke lima.
- Dia tidak ada di sana.

Lewis memberitahuku dia akan
mengirimnya ke suatu tempat yang aman

sampai kita memperbaiki keadaan.

Apa maksudmu, dia sudah memberitahumu?

Callie? Cal?

Lewis bilang suatu hari teropongnya,

akan muncul begitu saja entah dari mana.

Itu hal yang menyakitimu?

Ya, aku menyebutnya Reek.

- Bagaimana dia menemukanmu?
- Aku tidak tahu.

Aku mulai menjelajah dengan teropongnya.

- Keren sekali, kan?
- Ya Tuhan, Ayah.

Itu kuat, Drew.

Setiap dunia sangat berbeda.

Tiap versi diriku, Callie, dan rumah itu.

Sangat mirip, tapi sangat berbeda.

Kau tahu, satu-satunya hal
yang tidak akan kuubah?

Aku sangat terganggu,

Aku tak sadar Reek itu
muncul melalui tabir.

Sampai akhirnya ia menyerangku.

Ah!

Lewis, Lewis?

Lewis, buka pintunya.

Tunggu sebentar.

Drew ada di sini.

Suruh dia masuk.

Itu dari salah satu dunia yang lain?

Tidak, ada ruang di antara dunia-dunia.

Menurutku, di situlah tempatnya.

Jumlahnya lebih dari satu.

Aku tidak tahu.

Pertanyaan sebenarnya adalah,

bagaimana jika ada hal lain di luar sana

menunggu untuk masuk.

Kau tidak boleh memberi tahu
siapa pun tentang ini.

Meskipun dia tahu risikonya,

dia menjadi terobsesi dengan hal itu.

Aku memperingatkan Lewis penggunaan
teropong itu bisa berbahaya,

tapi dia tidak berhenti dan
dunia lima pun tumbang.

Kami harus melarikan diri, dan satu-satunya
orang yang menurut Lewis bisa membantu

adalah ayahmu yang ada di dunia ini.

Dia berputar, Callie,
penelitiannya dalam fisika kuantum,

dia tahu dia seharusnya
tidak melompati penghalang

antara dunia kita, tapi dia putus asa.

Jadi apa yang terjadi padamu?

Itu Lewis, Lewis dari duniaku.

Dia terlalu sering
menggunakan teropong itu.

Dia merobek tabir ini, dan tabir itu,

Itulah satu-satunya yang melindungi kita.

Jadi benda ini, stereoskop,

mendobrak batasan antara dunia?

Ya, tapi kami masih belum yakin caranya.

Kusuruh dia berhenti, tapi dia tidak mau.

Saat itulah Reek datang.

Reek?

Ya, kami menyebutnya begitu,

tapi kita harus membuatnya
berhenti menggunakan teropong

atau tabirnya akan runtuh
dan kita akan mati.

Drew, sudah cukup.

Aku tidak menyadari apa
yang akan dilakukan Lewis.

Lewis, aku akan mengirimmu
ke tempat yang aman.

Kami akan menemuimu, aku janji.

- Tidak!
- Lewis!

Aku tidak punya pilihan, Drew.

Callie dan Rae akan segera tiba.

Hanya saja, sampai aku
memperbaikinya, aku janji.

Jadi begitulah kau tahu dia masih hidup?

Karena kau berdiri di sana

sementara dia mengirim
ayahku untuk dibunuh.

Lewis mengatakan ayahmu aman

dan dia berkata kami akan menjemputnya.

Ya, aku melihat betapa amannya dunia itu.

Kau tahu, kalau dia mati, itu salahmu.

- Tidak.
- Berhenti.

Aku akan melakukannya, aku bersumpah.

Aku akan mengirimkanmu
kembali ke dunia lima.

Menjauh dariku.

Callie!

Aku tahu kau tidak menyukaiku.

Aku menyayangi anak itu lebih dari apapun.

Kau tahu kenapa aku percaya itu?

Karena kau meneleponku.

Ya Tuhan, Meghan, kau menang.

Kau bisa berhenti mengguruiku.

Aku akan menemuinya.

Cal, aku perlu bicara sebentar.

Callie, Callie!

Rae, ada apa?

Sayang, oh, terima kasih Tuhan.

Callie, apa yang terjadi, kau berdarah.

Tidak, itu tidak masalah.

Itu Ayah, dia hidup.

Dia tidak mati.

Apa, apa yang kau bicarakan?

Dia hidup di dunia yang berbeda

aku bisa membuktikannya dengan ini.

Oke, aku akan membuktikannya.

Kau harus berhati-hati karena
saat kau memasukkannya,

Reek bisa muncul.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak, pasti aku menjatuhkannya
saat aku terjatuh.

Cal, Cal, Cal.

Kupikir sudah waktunya kita bicara, oke?

Ayo, kita pergi.

Drew bilang dia bisa membantu kita.

Kita seharusnya berada
di luar sana untuk mencarinya.

- Ayah dalam bahaya.
- Callie, berhenti.

Kau mendengar bagaimana suaramu?

Monster, laki-laki dari dunia lain?

Lenganmu kelihatannya parah, Ya Tuhan.

- Tidak, aku baik-baik saja.
- Tidak, kau tidak baik-baik saja.

Ibumu dan aku berpikir sudah waktunya

kau tinggal bersamaku.

Tidak, tidak, tidak.

Callie, hal yang kau lihat itu,

dia memiliki tanduk dan gigi?

Kau juga melihatnya.

Aku perlu mengingatkanmu
kenapa aku ada di sini?

Ibumu berhalusinasi.

Tidak, tidak.

Ibu, seharusnya kukatakan padamu.

Callie, kau tidak sehat dan aku

takkan meninggalkanmu
dengan perempuan ini.

Ayo, oke?

- Sekarang, ayo pergi.
- Tunggu.

Aku tidak akan pergi ke mana
pun bersamamu, Bibi Meg.

Kau harus pergi.

Oke, tapi ayahmu tidak menginginkanmu

untuk melewati ini.

Aku melakukan ini untukmu, Callie.

Aku minta maaf.

Bu, seharusnya aku bertanya.

Aku seharusnya mengatakan sesuatu.

Tidak, tidak apa-apa.

Ayo, kita cari ayahmu.

Apa katamu?

Cal, kau lihat senternya?

Ya, biar kucari.

Ya Tuhan.

- Maaf.
- Callie.

Aku menemukan senternya.

Ceritakan padaku tentang monster ini.

Callie.

Aku bukan orang jahat, sumpah.

Aku tidak peduli apa yang kau katakan.

Aku tidak membutuhkanmu lagi.

Tidak, kau akan mengalami masa sulit

melompati dunia tanpa ini.

Hei, Bu Thomas.

Itukah yang kita butuhkan, Cal?

Jika kau akan melawan Reek,

kau membutuhkan semua
bantuan yang bisa kau dapatkan.

Kenapa kami harus memercayaimu?

Aku mengacaukannya.

Janjikan saja begitu kita menemukan ayahmu,

Kita kubur teropongnya, oke?

Ini, ambillah ini.

Kita bahkan belum sampai sana.

Callie, bisa kita percayai anak ini?

Dia kembali, maksudku,
dia tidak perlu melakukannya.

Dia tahu tentang hal ini.

Kita akan mengawasinya.

Tidak, tidak, aku yang akan mengawasinya.

- Kau tetap di sini.
- Apa? Tidak.

Dengar, jika sesuatu terjadi padamu.

Aku tidak akan pernah
memaafkan diriku sendiri.

Begitu juga denganmu, Ibu.

Dan lagi pula, seperti yang Ayah bilang,

bentuk terkuat di alam semesta
memiliki tiga sisi, benar?

Ini akan membantu.

Mungkin coba yang ini sebagai gantinya.

Apa, kita muncul begitu saja?

Katakanlah kita dari dunia lain

dan bertanya apa mereka melihat suamiku?

Cukup banyak.

Kita akan menemukannya
atau versi dirinya

yang mungkin tahu cara membantu.

Versi dirinya, ya Tuhan.

Ayo, Ibu, kau bisa melakukannya.

Siap?

Kita harus menyentuhnya.

Aku tidak menyeramkan.

Oke.

Drew, jika sesuatu terjadi padanya,

aku sendiri yang akan membunuhmu.

Ya, Bu.

Baiklah Callie, atur ke dunia dua.

Baiklah, siap?

Ini tabirnya?

Ya, seperti itulah penampakannya
di tempat tinggalku

tepat sebelum runtuh.

Itu buruk?

Itu artinya kita tidak punya
waktu untuk disia-siakan.

Ayo.

Lewis!

Siapa kau?

Ayah?

- Lewis.
- Ayah.

Itu benar-benar kau?

Cal?

Apa yang terjadi?

Lewis, kami butuh bantuanmu.

Percayalah, itu tidak akan terlalu aneh.

Ini sungguh nyata, kan?

Dan hal yang selama ini memburu kita itu
tampaknya menjadi nyata, berkat kau.

Baiklah, maaf, kami tidak tahu.

Mereka hanya mencoba menemukan ayahnya.

Mereka tidak tahu menggunakan teropong

akan membiarkan makhluk itu
masuk ke sini, maaf sekali.

Tidak apa-apa, aku minta maaf.

Kami tidak melihat suamimu.
Dia tidak ada di sini.

Baiklah, mungkin kalian bisa ikut kami

dan kita bisa melihatnya bersama.

Aku punya ide yang lebih baik.

Aku punya sesuatu yang mungkin membantu.

Kalian tunggu saja, aku akan mengambilnya.

Apa maksudmu kau bisa membantu?

Tidak apa-apa, aku akan mengurusnya.

Kupikir mereka tidak tahu
apa yang terjadi pada kita.

Mungkin sekarang mereka sedang merencanakan

tentang menggunakan
benda itu lebih jauh lagi?

Tidak, jika aku bisa menghindarinya.

Jadi menurutmu bagaimana cara menemukannya?

Baiklah, kita melihatnya?

Kecuali ayahmu bisa membantu kami.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Berikan aku perangkatnya
atau aku akan mengambilnya.

Aku tidak akan membiarkan keluargaku mati

agar keluargamu bisa hidup, tidak, maaf.

Berikan.

Berikan lewat lantai.

- Kubilang berikan.
- Jangan kau sakiti dia.

Jika bergerak lagi,
aku akan menarik pelatuk ini.

Berikan.

Berikan lewat lantai.

Minggir, minggir.

Lewis, hentikan, jangan lakukan ini.

Ayah, bagaimana Ayah bisa melakukan itu?

Kita bertahan, kita mati, Cal.

Sekarang, bagaimana cara kerjanya?

Lewis, kumohon, jangan lakukan itu, Lewis.

- Tunggu.
- Tunggu, tunggu.

- Berhenti, berhenti.
- Berhenti.

Callie, Callie, tidak, tidak.

Rae!

Teropongnya, ambil teropongnya.

Tabirnya runtuh. Pergilah sekarang!

- Tidak!
- Ah!

Callie!

Kau baik-baik saja? Kau terluka?

Bu, aku membunuh mereka semua.

Tapi kita masih baik-baik saja.

Kita masih baik-baik saja.

Di mana kita?

Kita ada di dunia lima.

Dari sinilah Drew berasal.

Tapi bukankah dia mengatakan
tabir sudah runtuh di dunianya?

Ya, Reek bisa berada di mana saja.

Ibu, kita harus pergi.

Itu kita.

Oke, bentuk terkuat di alam semesta.

Lewis.

- Ssst.
- Hah.

Itu bisa jadi Ayah.

Aku punya ide.

Tetaplah di sini saja, oke?

Ya Tuhan, buka pintu itu.

Callie.

Lari, lari, lari.

- Ibu.
- Lari dan sembunyi.

- Ayo.
- Keluar dari sini.

- Tidak, ayo.
- Aku menyayangimu,

Aku menyayangimu, sekarang pergi, pergi.

Sembunyi, kau akan aman.

Ibu!

Ibu...

Pergi.

Hey!

Rae?

Rae.

Ayah?

- Kau baik-baik saja?
- Ayah!

Oh, Callie, ini benar-benar kau.

Apa yang kau lakukan di sini?

Bagaimana kau menemukanku?

Callie menemukan jawabannya.

Oke, kita harus keluar dari sini.

Oke, kita akan masuk ke dalam
dan mengambil teropongnya.

Tidak, makhluk itu ada di sana, menunggu.

Kita harus mencari tempat untuk
bersembunyi dan menyusun rencana.

Ayo ayo.

Hei, kita hanya punya satu kesempatan.

Percayalah, percayalah.

Ayo.

Tanpa teropong, aku terjebak.

Tapi makhkuk itu tidak bisa membunuhku
jika ia tidak bisa menemukanku.

Sekarang, kita cari cara keluar dari sini.

Aku tidak percaya kalian ada di sini.

Kau bilang padaku.

Dia terus mendorong,
bahkan saat aku membalasnya.

Itu hebat.

Dia mendapatkan itu dari ibunya.

Aku benci mengatakannya, tapi...

Ibu kacau tanpa dirimu.

Kau bercanda, kau sudah
menyelamatkan hidupku.

Kau jagoan.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Sekarang dari apa yang bisa kupahami,

ada ruang antara dunia, ruang gelap.

Di situlah Reek tinggal.

Oke, jadi jika dia sangat
menyukai kegelapan

dan peluru tidak bisa
membunuhnya, mungkin api bisa.

Tidak, tidak ada yang bisa, Cal,

pisau, api, tak ada yang bisa
menyakitinya, aku sudah mencobanya.

Yang berarti kita tidak
mencoba membunuhnya.

Baiklah, kita ambil teropongnya,

kita pulang ke rumah dan tidak
pernah menggunakan benda itu lagi.

Sekarang, kita tidak akan membunuhnya,
tapi ia tidak akan bisa menjangkau kita.

Baiklah, tak masalah.

Kita harus bergerak
sebelum hari mulai gelap lagi.

Rae, Rae.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Sekarang waktunya.

- Kau siap melakukannya?
- Ya, ya.

Oke, aku akan mengalihkan perhatian Reek,

kau temukan teropongnya
dan kita bertemu kembali di sini,

tapi kita harus bergerak cepat.

Asal kita berpegang pada rencana,
kita akan berhasil, oke?

Ayo pulang.

Ayah!

Hey! Hey!

Teruskan!

Ayo, Bu, kita harus temukan teropongnya.

Kau cari ke sana.

Teruslah mencari.

Apa, ayo, kau di mana?

Oh, tidak.

Teropongnya tidak ada di sini.

Mungkin sudah dipindahkan.

Apa itu?

Oke, maaf.

Cal! Cal.

Lakukan sekarang, lakukan sekarang, Cal.

Aturnya untuk dunia satu.

Pergilah, Ayah sudah menunggu.

Rae, kau membuatku takut,
biarkan aku masuk.

Itu Bibi Meg.

Ya Tuhan, bukan dia.

Rae.

Maaf, Cal, kita tidak bisa
menangani ini sekarang.

- Kalau begitu, kita memutar.
- Biarkan aku masuk.

Ayo, kita akan melompat ke dunia dua.

- Callie.
- Yeah?

Ayo.

Lari.

Ayo.

Kau siap?

Oh sayangku, oh.

Lakukan, lakukan, Cal.

911, apa keadaan daruratmu?

Hai, aku butuh polisi,
segera kirim ke tempatku.

Kakak iparku sakit mental

dan keponakanku terkunci di dalam rumahnya

aku khawatir.

Bu, harap tenang, Bu...

Ada yang terluka?

Semua baik-baik saja?
Wah, perempuan-perempuanku.

Lihat, aku tahu kau tidak
akan menyerah padaku.

Aku tahu kau akan menemukan jawabannya.

Meghan?

Lewis?

Meghan.

Ya ampun...

Bagaimana?

Lewis, apa itu?

Tabirnya mulai terkuak.

Semua orang masuk ke mobil.

Apa maksudmu tabir?

- Ayo!
- Ya Tuhan, ayo, Meg,

- Kita harus pergi, kita harus pergi.
- Oke.

- Meghan, kuncinya?
- Ada di dompetku.

Baiklah, di mana?

Di teras.

- Aku bisa mengambilnya.
- Tidak.

Teman-teman!

Ya Tuhan.

Lewis, ke mana dia, ke mana perginya?

Kita baik-baik saja?

Tidak, tidak, tetaplah di dalam mobil, ya.

Kumohon.

Callie, jangan!

- Ayah, kau baik-baik saja?
- Ya.

Ayo.

Oke, kita perlu menyingkirkan
beberapa barang di sini,

- karena, maksudku.
- Itu sudah cukup tua.

- Oh, ya.
- Kata Cal,

- kau tahu.
- Apa itu?

Batman-nya Nenek, entahlah.

Aku tidak tahu.

Baiklah, karena kita
sedang mendekorasi ulang.

Oh wow.

- Barang dari masa lalu.
- Bakar atau masukkan ke kotak?

- Kotak.
- Bakar.

Bakar, itu mengerikan.

Oke Ayah, kau yang putuskan.

Maaf, Cal, dia mau ini dibakar.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today

Terima kasih, ini jelek sekali.

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
14 Maret 2025