Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,183
Doslej …
2
00:00:07,383 --> 00:00:11,687
Paul Van Hoven. Se želiš boriti z njim?
–Upam, da se mi ne bo treba.
3
00:00:11,887 --> 00:00:15,190
Ruski gangsterji. Quinn jim dolguje
denar, zato ga držijo v pesti.
4
00:00:15,390 --> 00:00:18,577
Dobili boste denar, brez skrbi.
–To bi moralo bolj skrbeti tebe.
5
00:00:18,777 --> 00:00:21,020
Preprodajajo orožje.
–Vprašanje je, za koga?
6
00:00:21,220 --> 00:00:24,867
Kaj je to? –Quinnova kazen.
–Danes pridejo kupci iz Jemna.
7
00:00:25,067 --> 00:00:29,247
Teroristični napad. Istočasni napadi
na mesta polna ljudi. –Pravi pokol bo.
8
00:00:29,447 --> 00:00:33,626
Pojma nimaš, kakšno srečo imaš
s temi rdečimi lasmi.
9
00:00:33,826 --> 00:00:38,422
Enako si imel kot otrok.
Cev se je zlomila, a sem jo popravil.
10
00:00:38,622 --> 00:00:40,591
Imam idejo.
11
00:00:40,791 --> 00:00:44,487
McCabe mi je povedal podrobnosti.
Prodaja se bo odvila na odpadu Bullhead.
12
00:00:44,687 --> 00:00:46,472
Morali bi poklicati ATF.
13
00:00:46,672 --> 00:00:50,434
Od njih boste oddaljeni vsaj 50 metrov.
V nadzornem kombiju.
14
00:00:50,634 --> 00:00:52,511
Menjava bo ob devetih.
Dobimo se tam.
15
00:00:52,711 --> 00:00:56,190
Te čaka kaj pomembnejšega?
–Danes je moj prekleti rojstni dan.
16
00:00:56,390 --> 00:00:59,026
Nocoj ob devetih se vrni
v svojo sobo in zapri vrata.
17
00:00:59,226 --> 00:01:02,238
Moran, javi se. –Na položaju.
–Martinez? –Pripravljen.
18
00:01:02,438 --> 00:01:05,283
Quinn bo stopil naravnost
v mojo tarčo. Kupci so prišli.
19
00:01:05,483 --> 00:01:09,537
Kako to misliš? Še vedno jim sledim.
–Proti Becku gredo. Tam bo prodaja.
20
00:01:09,737 --> 00:01:12,530
Quinna ni tukaj. To je past.
21
00:01:19,622 --> 00:01:23,801
Reacher, kakšna past?
Reacher?
22
00:01:24,001 --> 00:01:27,212
Reacher, prekleto!
Odgovori mi.
23
00:01:27,630 --> 00:01:31,841
Reacher, kakšna past?
–Prekinil bom, Neagley.
24
00:02:17,555 --> 00:02:19,848
To je zaseda!
25
00:02:22,935 --> 00:02:25,905
Vozi, Willy!
–Pazite na hrbet in vstopite!
26
00:02:26,105 --> 00:02:28,523
Gremo, gremo!
27
00:03:07,563 --> 00:03:10,273
Zapelji noter! Hitro!
28
00:03:15,112 --> 00:03:19,407
Sranje! Prekleto!
29
00:03:30,878 --> 00:03:33,347
Pojdi proti vzhodu.
–Bodi previdna, prav?
30
00:03:33,547 --> 00:03:36,382
Kako?
–Ne vem! Samo bodi.
31
00:04:06,163 --> 00:04:08,706
Morala bi počakati v kombiju.
32
00:04:25,891 --> 00:04:28,076
Prekleto!
33
00:05:05,597 --> 00:05:09,675
Zanima me, kaj bom našel,
če pogledam pod to prikolico.
34
00:05:12,187 --> 00:05:14,731
Prekleta podgana.
35
00:05:18,819 --> 00:05:20,037
Pridite ven.
36
00:05:20,237 --> 00:05:22,739
Reacher, si v redu?
37
00:05:25,409 --> 00:05:29,588
Nisem vedel, da se bo končalo tako.
Quinn mi je nastavil.
38
00:05:29,788 --> 00:05:34,510
Tisto orožje bodo prodali na tvoji zabavi.
–In Richard? –Če se kaj zalomi, bo talec.
39
00:05:34,710 --> 00:05:40,349
Če pa ne … –Ubili ga bodo, prekleto.
–Je Teresa tam? –Prej so jo pripeljali.
40
00:05:40,549 --> 00:05:43,052
Izgledala je kot zombi.
Mislim, da so jo drogirali.
41
00:05:43,252 --> 00:05:46,612
Kam so jo odpeljali?
–Gor. Več nisem videl.
42
00:05:50,100 --> 00:05:52,811
Reacher je tukaj.
Pošljite okrepitve …
43
00:05:57,107 --> 00:05:59,150
Izbriši.
44
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
Zdaj pa vtipkaj …
45
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Vse je v redu. Vračamo se.
46
00:06:47,074 --> 00:06:48,626
Skrajni čas. Kako kaže?
47
00:06:48,826 --> 00:06:51,629
Ostali smo samo mi trije,
Beck in eden od Quinnovih.
48
00:06:51,829 --> 00:06:53,964
Agenti ATF?
–Vsi so mrtvi.
49
00:06:54,164 --> 00:06:58,093
Quinn je Becku pripravil zasedo,
da bi ta umrl v navzkrižnem ognju.
50
00:06:58,293 --> 00:07:01,972
Vedel je, da nam Beck pomaga.
–Ali pa je bil takšen njegov načrt.
51
00:07:02,172 --> 00:07:05,467
Uničiti vse, izginiti z milijoni,
se potem pojaviti nekje drugje,
52
00:07:05,667 --> 00:07:08,953
prevzeti naslednjo operacijo
in se vrniti v igro. To je že storil.
53
00:07:09,153 --> 00:07:12,733
Najprej mora plačati Rusom.
Neagley, kako izgleda pri tebi?
54
00:07:12,933 --> 00:07:16,153
Odkar so prišli kupci, ni nihče odšel.
Niso še dosegli dogovora.
55
00:07:16,353 --> 00:07:20,324
Kako pridemo noter?
Naj ustrelim Paulieja?
56
00:07:20,524 --> 00:07:22,451
Streli bodo opozorili ljudi v hiši.
57
00:07:22,651 --> 00:07:27,247
Quinnovi možje bi morali pripeljati
tovornjaka za prevoz orožja.
58
00:07:27,447 --> 00:07:30,376
Predlagam, da ju mi vrnemo.
–Lokalna policija za podporo?
59
00:07:30,576 --> 00:07:33,411
Prispeli bodo čez 40 minut.
Ne moremo čakati tako dolgo.
60
00:07:33,611 --> 00:07:35,871
To bomo storili sami.
Prikradli se bomo noter,
61
00:07:36,071 --> 00:07:39,450
se prebili do Richarda in Terese,
ter kupcem preprečili, da odidejo.
62
00:07:39,650 --> 00:07:42,137
Potem pa bom poskrbel
za Quinna. –Kaj pa stražar?
63
00:07:42,337 --> 00:07:48,326
Ga bomo z dvokrilnimi letali sestrelili
z Empire State Buildinga? Kot kong je.
64
00:07:48,844 --> 00:07:53,081
Prepusti ga meni.
Dolžan sem mu.
65
00:07:53,281 --> 00:07:57,981
REACHER
Zadnja epizoda 3. sezone
66
00:07:58,181 --> 00:08:00,781
NA PODLAGI "POTEZNE ŠIBROVKE"
PISATELJA LEE CHILDA
67
00:08:18,457 --> 00:08:23,721
Kdo vozi drugi tovornjak?
–Villanueva. Komaj ga zna.
68
00:08:23,921 --> 00:08:26,015
Uničil bo menjalnik.
69
00:08:26,215 --> 00:08:30,092
Nisem imel izbire.
Ubil sem drugega voznika.
70
00:08:39,311 --> 00:08:41,780
Nisi rekel, da znaš voziti?
71
00:08:41,980 --> 00:08:45,901
Rekel sem, da je moj stric voznik,
in da sem se nekajkrat peljal z njim.
72
00:08:46,101 --> 00:08:48,662
Komaj čakam, da se te znebim,
ko bo tega konec.
73
00:08:48,862 --> 00:08:51,697
Potem boš Maureenin problem.
74
00:08:54,493 --> 00:08:58,839
Rad te imam, punca.
–Tudi jaz tebe, starec.
75
00:08:59,039 --> 00:09:02,801
Gospodje, me veseli,
da ste se nam pridružili. –Seveda.
76
00:09:03,001 --> 00:09:06,847
Tukaj imamo najmočnejše
poslovneže na vzhodni obali.
77
00:09:07,047 --> 00:09:10,559
Šampanjec je neprekosljiv
in jastog je najboljši na svetu.
78
00:09:10,759 --> 00:09:16,356
Ko sva že pri prijetnih stvareh,
bi ti v opravičilo za vse zamude
79
00:09:16,556 --> 00:09:22,696
in kot znak spoštovanja do najinega
odnosa, zdaj in v prihodnje,
80
00:09:22,896 --> 00:09:26,815
rad ponudil darilo.
81
00:09:28,819 --> 00:09:32,039
Za tebe.
–Lepa je. Lasje kot ogenj.
82
00:09:32,239 --> 00:09:34,124
Samo tvoja je.
83
00:09:34,324 --> 00:09:38,845
Moji možje bodo naložili blago iz skednja,
medtem ko se boš spoznaval s to lepotico.
84
00:09:39,045 --> 00:09:43,926
Zato stopimo ven, da boš preveril,
če smo izpolnili tvoja pričakovanja.
85
00:09:44,126 --> 00:09:46,929
Sklenila bova dogovor
in nadaljevala svoje delo.
86
00:09:47,129 --> 00:09:51,266
Američani vedno postavljate
svoje interese na prvo mesto.
87
00:09:51,466 --> 00:09:53,435
Za to bo še čas.
88
00:09:53,635 --> 00:09:57,606
Najprej glasba, pijača,
potem pa trenutek užitka.
89
00:09:57,806 --> 00:10:01,318
Na koncu pa bova sklenila posel.
90
00:10:01,518 --> 00:10:04,036
Ko boš pripravljen …
91
00:10:05,022 --> 00:10:08,816
Zgoraj je.
Tretja spalnica na desni.
92
00:10:13,822 --> 00:10:18,367
Samo poglej proti Paulieju,
pa bo to tvoja zadnja stvar.
93
00:10:21,330 --> 00:10:23,372
Začnimo.
94
00:10:26,084 --> 00:10:30,421
Potegni si jo čez oči in poskusi voziti,
kot da veš, kaj počneš.
95
00:11:08,001 --> 00:11:13,172
Kaj bomo naredili z njim?
Če ga pustimo, nas bo izdal.
96
00:11:13,548 --> 00:11:16,759
Upaj, da najdem kakšno vrv.
97
00:11:20,263 --> 00:11:22,723
Richard je tam notri.
98
00:11:24,476 --> 00:11:30,032
Če nameravaš kaj storiti, te bom
zabodla v rit. Me hočeš preizkusiti?
99
00:11:30,232 --> 00:11:34,203
Nočem, da se otroku kaj zgodi,
vendar ne na račun obveščevalke.
100
00:11:34,403 --> 00:11:37,497
Zato bomo šli za Reacherjem
in upajmo, da vsi ostanemo živi.
101
00:11:37,697 --> 00:11:41,625
Ne zajebava se. Zabodla te bo
točno v luknjo, iz katere serješ.
102
00:11:42,661 --> 00:11:46,423
Težave prihajajo! –Parkirati
bi morali na drugi strani hišice.
103
00:11:46,623 --> 00:11:49,750
Ne smemo ga ustreliti.
Slišali nas bodo.
104
00:11:52,671 --> 00:11:57,716
Voznik naj se opraviči. Naj mu reče,
da se bomo premaknili. –Prepozno je.
105
00:11:58,301 --> 00:12:00,812
Se zajebavaš?
–Nisem našel vrvi.
106
00:12:01,012 --> 00:12:03,306
Kaj bomo zdaj?
–Jaz bom poskrbel za Paulieja,
107
00:12:03,506 --> 00:12:08,144
ostali pa poiščite Richarda in Tereso.
–Razumem. Gremo.
108
00:12:08,437 --> 00:12:12,324
Si gluh? Premakni tovornjak!
109
00:12:12,524 --> 00:12:15,410
Dajmo! Na drugo stran!
110
00:12:15,610 --> 00:12:19,280
Vstopimo lahko skozi klet.
Sledite mi.
111
00:12:19,865 --> 00:12:23,075
Tebi govorim, idiot.
112
00:12:25,120 --> 00:12:27,371
Kaj, za vraga?
113
00:12:50,979 --> 00:12:54,383
Našla bom Quinna in ga opazovala,
da vemo, kdaj bo prišlo do menjave.
114
00:12:54,583 --> 00:12:56,635
Ukazal te je ubiti.
Ne ve, kako izgledaš?
115
00:12:56,835 --> 00:13:00,122
Naročil je moj atentat.
Mogoče, ampak dvomim.
116
00:13:00,322 --> 00:13:03,333
Kaj če se motiš?
–Ugotovili bomo.
117
00:13:03,533 --> 00:13:06,962
Kaj nosijo natakarji?
–Belo srajco, telovnik, metuljček …
118
00:13:07,162 --> 00:13:09,172
Srajco, kot je tvoja?
–Njegova bolj paše.
119
00:13:09,372 --> 00:13:12,733
Daj mi jo. Tebe pa bi prosila
za telovnik in metuljček. Hitro.
120
00:13:22,761 --> 00:13:27,024
Hiša ima skoraj dva tisoč kvadratov.
Dolgo bo trajalo, da najdemo Tereso.
121
00:13:27,224 --> 00:13:29,476
Verjetno je v vzhodnem krilu.
Stran od ljudi.
122
00:13:29,676 --> 00:13:33,445
Vrata so zaklenjena. Če jih razbiješ,
boš pritegnila pozornost. –Ni potrebe.
123
00:13:33,645 --> 00:13:36,950
Izvoli. To je univerzalni ključ.
Odpre vsa vrata.
124
00:13:37,150 --> 00:13:40,746
Poišči dekle, jaz pa grem po Richarda.
–Ne, Quinn te je ukazal ubiti.
125
00:13:40,946 --> 00:13:43,999
Če te vidi tu, bo konec.
In tvoj sin ne bo preživel.
126
00:13:44,199 --> 00:13:47,369
Našel ga bom. –On je moj sin.
–Želiš povečati njegove možnosti?
127
00:13:47,569 --> 00:13:50,796
Potem pa počakaj tu
in naj on opravi svoje.
128
00:13:51,248 --> 00:13:54,551
Naročil sem mu, naj se zapre
v svojo sobo. –Razumem.
129
00:13:54,751 --> 00:14:00,849
Kletne stopnice vodijo v shrambo.
Prva vrata v drugem nadstropju so.
130
00:14:01,049 --> 00:14:03,300
V redu.
–Gremo.
131
00:14:13,228 --> 00:14:15,396
Brez orožja.
132
00:14:18,358 --> 00:14:21,745
Narediva to po moško.
–Prav.
133
00:14:21,945 --> 00:14:23,821
Po moško.
134
00:14:47,929 --> 00:14:50,306
To bo še zabavno.
135
00:15:19,461 --> 00:15:22,963
Pridi, debeluh.
Je to vse, kar zmoreš?
136
00:17:00,061 --> 00:17:03,615
Kdo pa si ti?
–Vodovodar.
137
00:17:03,815 --> 00:17:06,650
Je to stranišče zamašeno?
138
00:17:06,985 --> 00:17:10,696
Nisem si mislil, da boš verjel.
Nazaj noter.
139
00:17:11,114 --> 00:17:12,882
Gremo.
140
00:17:13,082 --> 00:17:17,478
Zdaj pa odloži pištolo.
Samo s prstom in palcem.
141
00:17:17,912 --> 00:17:19,955
Počasi.
142
00:17:21,958 --> 00:17:24,793
Spusti jo v straniščno školjko.
143
00:17:27,046 --> 00:17:29,256
Zapri pokrov.
144
00:17:30,049 --> 00:17:34,261
Zdaj pa se umakni.
Stopi nazaj!
145
00:19:01,015 --> 00:19:04,476
Pa poglejmo,
kako je tebi všeč davljenje, kreten.
146
00:19:36,134 --> 00:19:38,343
Jebi se.
147
00:20:33,858 --> 00:20:36,234
Prasec.
148
00:21:07,016 --> 00:21:11,269
Kaj ti počneš tukaj?
–Prišel sem te rešit.
149
00:24:13,035 --> 00:24:16,714
Kaj pa počneš? Opazoval sem te.
Brezciljno se sprehajaš.
150
00:24:16,914 --> 00:24:20,969
Kakšna je tvoja naloga?
In kdo ti je dovolil nositi temne kavbojke?
151
00:24:21,169 --> 00:24:26,047
Murray? –Znaš obdržati skrivnost?
Pridi z mano.
152
00:24:30,803 --> 00:24:34,524
Zasebna detektivka sem.
Preiskujem, kdo vam krade.
153
00:24:34,724 --> 00:24:37,902
Podjetje misli, da je to Murray.
–Ta kreten …
154
00:24:38,102 --> 00:24:43,157
Široko odpri oči, po koncu zabave
pa mi boš poročal o vsem sumljivem.
155
00:24:43,357 --> 00:24:48,653
Lahko to storiš? –Opazoval ga
bom kot sokol. –Računam nate.
156
00:24:56,037 --> 00:24:58,246
Prekleto.
157
00:25:09,926 --> 00:25:12,427
Gotovo se šališ.
158
00:25:24,023 --> 00:25:26,634
Z očetom se skrijta v klet
in počakajta, da bo konec.
159
00:25:26,834 --> 00:25:30,413
Boš ostal z nama? –Ne morem.
Duffy grem pomagat najti Tereso.
160
00:25:30,613 --> 00:25:34,250
Pokliči me, če se kdo zajebava s tabo.
Počakaj na Rustyja.
161
00:25:34,450 --> 00:25:40,121
S kupci ga pospremi do skednja.
Poskrbel bom, da zaključimo posel.
162
00:25:42,416 --> 00:25:44,918
Poznaš še kakšen izhod?
163
00:26:26,877 --> 00:26:32,590
Ne bi mi smel prekrižati poti.
Sem večji in močnejši od tebe.
164
00:26:38,973 --> 00:26:43,444
Res si večji in močnejši,
ampak jaz sem pametnejši.
165
00:26:43,644 --> 00:26:47,397
Kroglo sem izvlekel iz udarne igle
in zamašil cev.
166
00:27:44,705 --> 00:27:45,506
Teresa?
167
00:27:45,706 --> 00:27:50,052
Teresa, ljubica … Me slišiš?
Susan Duffy tu.
168
00:27:50,252 --> 00:27:54,506
Pridi, morava te spraviti od tu.
Dvigni se.
169
00:27:55,299 --> 00:27:59,103
V redu boš, prav?
Ne, ostani budna!
170
00:27:59,303 --> 00:28:01,355
Teresa!
171
00:28:01,555 --> 00:28:03,932
To bo lahka zmaga.
172
00:28:04,558 --> 00:28:06,652
Waleed, oprosti za to.
173
00:28:06,852 --> 00:28:10,740
Nocoj me čaka še en sestanek,
zato se morava hitro dogovoriti.
174
00:28:10,940 --> 00:28:14,410
Z Rustyjem boš šel do skednja,
kjer boš lahko preveril naše blago,
175
00:28:14,610 --> 00:28:16,120
potem pa ga bomo naložili.
176
00:28:16,320 --> 00:28:21,324
Vmes pa bosta z Naserjem
lahko naprej uživala v zabavi.
177
00:28:22,660 --> 00:28:23,920
Kje pa je Nasser?
178
00:28:24,120 --> 00:28:28,090
Šel je gor,
da uživa v tvojem darilu.
179
00:28:28,290 --> 00:28:31,584
Dobro. Prosim …
180
00:28:34,463 --> 00:28:37,433
Teresa, daj no …
Vstani. Hoditi boš morala.
181
00:28:37,633 --> 00:28:39,717
Boš zmogla?
182
00:28:44,306 --> 00:28:48,476
Pazi na vrata. Nihče ne sme vstopiti.
–Razumem, gospod.
183
00:28:56,110 --> 00:29:00,530
Poglej se.
Še lepša si kot na fotografiji.
184
00:29:01,866 --> 00:29:04,451
Si pripravljena na zabavo?
185
00:29:07,079 --> 00:29:09,372
Brez odgovora?
186
00:29:10,332 --> 00:29:14,335
Upam, da te McCabe
ni popolnoma zadrogiral.
187
00:29:15,796 --> 00:29:18,015
Rad imam bojevite ženske.
188
00:29:18,215 --> 00:29:22,019
Potem bom jaz idealna zate.
Pusti jih na tleh.
189
00:29:22,219 --> 00:29:25,564
Morala bi ti odstreliti tiča za to,
kar si nameraval storiti.
190
00:29:25,764 --> 00:29:29,485
Ampak tega ne boš storila.
Ker je moj stražar pred vrati.
191
00:29:29,685 --> 00:29:34,198
Če me ustreliš, bo potem on tebe.
–Ne, če ga prehitim. –Morda ga res.
192
00:29:34,398 --> 00:29:37,576
Morda pa jo ona skupi
v navzkrižnem streljanju.
193
00:29:37,776 --> 00:29:42,415
Ali pa bodo moji spodaj slišali strele
in te prišli ubit. Ali McCabejevi možje.
194
00:29:42,615 --> 00:29:48,444
Če me ustreliš, v nobenem primeru
nobena od vaju ne bo živa prišla od tu.
195
00:30:36,460 --> 00:30:39,263
… ogromno je streliva.
Gotovo boste zadovoljni.
196
00:30:39,463 --> 00:30:41,673
Če tako praviš.
197
00:30:42,049 --> 00:30:43,883
Prekleto!
198
00:30:48,639 --> 00:30:50,765
Bilal!
199
00:30:58,107 --> 00:30:59,825
Teresa? Si v redu?
200
00:31:00,025 --> 00:31:03,704
Poglej me. Vse bo v redu.
Greva. Vstani.
201
00:31:03,904 --> 00:31:07,458
V redu si. Pridi, greva.
202
00:31:07,658 --> 00:31:10,577
Pridi. Vse bo v redu.
203
00:31:22,423 --> 00:31:24,424
Ven!
204
00:31:41,483 --> 00:31:44,360
Kaj se dogaja? Kje so vsi?
205
00:31:52,411 --> 00:31:55,455
Umaknite se! Do vhodnih vrat!
206
00:32:01,629 --> 00:32:03,713
Richard!
207
00:32:27,571 --> 00:32:30,239
Zadržal jih bom. Zbeži.
208
00:32:34,828 --> 00:32:37,038
Živjo, Richie.
209
00:32:38,248 --> 00:32:40,342
Zdaj mi bolj koristiš kot talec,
210
00:32:40,542 --> 00:32:45,213
ampak če boš poskušal pobegniti,
ti pošljem kroglo v glavo. Razumeš?
211
00:32:56,058 --> 00:32:59,852
Počakaj tukaj.
Grem po orožje.
212
00:33:08,195 --> 00:33:10,321
Izpusti mojega sina.
213
00:33:12,825 --> 00:33:17,171
Takoj odloži brzostrelko!
Misliš, da ne bom streljal?
214
00:33:17,371 --> 00:33:21,217
Že leta razmišljam samo o tem,
kako te bom ubil.
215
00:33:21,417 --> 00:33:25,596
Kako boš plačal za to,
ker si poškodoval mojega sina.
216
00:33:25,796 --> 00:33:29,757
Kako se drzneš
dotikati mojega sina?
217
00:33:40,936 --> 00:33:43,697
Richard, pridi sem.
Ne skrbi.
218
00:33:43,897 --> 00:33:47,442
Če se premakne, bo umrl.
219
00:34:06,420 --> 00:34:12,550
Skrij se. –Res misliš, da se mi
lahko zoperstaviš, prekleti drekač?
220
00:34:13,761 --> 00:34:15,970
Jebi se!
221
00:34:22,394 --> 00:34:24,479
Richard …
222
00:34:25,689 --> 00:34:27,648
Oče?
223
00:34:30,152 --> 00:34:34,030
Oče! Prosim …
224
00:34:36,366 --> 00:34:41,370
Rekel sem ti, da ne bom dovolil,
da te spet poškodujejo.
225
00:35:41,974 --> 00:35:48,479
G. Taktarov, bil sem namenjen k vam.
–Zamujaš in naveličal sem se čakanja.
226
00:35:49,648 --> 00:35:51,774
Kje je moj denar?
227
00:35:54,152 --> 00:35:56,580
Odpeljite ga stran.
–Ne, imam denar!
228
00:35:56,780 --> 00:35:59,073
Oprostite, on je moj.
229
00:36:00,659 --> 00:36:05,506
Kdo za vraga je ta pošast?
–Nekdo, ki s tabo nima težav.
230
00:36:05,706 --> 00:36:09,051
Moje ime je Reacher.
–No, Reacher …
231
00:36:09,251 --> 00:36:12,471
Z njim imam neporavnane račune.
–Jaz tudi.
232
00:36:12,671 --> 00:36:17,309
Poglej naokoli, Reacher.
Imamo toliko orožja, ti pa si čisto sam.
233
00:36:17,509 --> 00:36:19,802
Ne povsem.
234
00:36:22,014 --> 00:36:26,642
V redu, imaš dve pištoli.
–Tri.
235
00:36:27,644 --> 00:36:31,063
Kje je Teresa?
–Na varnem.
236
00:36:32,232 --> 00:36:36,912
Še ti bi morala pobegniti. –Nisi zapustil
ne mene ne nje, zato tudi jaz ne bom tebe.
237
00:36:37,112 --> 00:36:41,417
Potem pa boste umrli zaman.
Odgovarjam določenim ljudem.
238
00:36:41,617 --> 00:36:47,131
Zato vam ne glede na ceno
ne morem dovoliti, da ga odpeljete.
239
00:36:47,331 --> 00:36:50,166
Kaj pa, če ga odkupimo?
240
00:36:50,584 --> 00:36:53,544
Rekel sem ti, da imam denar.
Ukradli so ga!
241
00:36:54,087 --> 00:36:55,922
Mlada dama …
242
00:36:56,506 --> 00:37:00,676
Daj mi moj denar.
–Denar za njega.
243
00:37:02,596 --> 00:37:06,933
Kaj, če vzamemo oboje?
–Potem ne dobite ničesar.
244
00:37:20,781 --> 00:37:23,041
Prišli smo po denar,
zato bomo odšli z njim.
245
00:37:23,241 --> 00:37:26,128
Dokler ga dostavim
svojim prijateljem doma,
246
00:37:26,328 --> 00:37:31,874
kaj se bo zgodilo z njim,
potem ni več moja skrb.
247
00:37:40,884 --> 00:37:44,679
Lep večer vam želim.
–Lep večer.
248
00:38:08,620 --> 00:38:12,039
Bi lahko zdaj vrnila
zatič nazaj v granato?
249
00:38:12,249 --> 00:38:18,504
Ni prava, brez eksploziva.
Beckov obtežilnik za papir.
250
00:38:19,006 --> 00:38:22,017
Ko že govorimo o Becku …
Otrok je v šoku.
251
00:38:22,217 --> 00:38:24,510
Poskrbel bom zanj.
252
00:38:25,137 --> 00:38:30,307
Poklicala bom rešilca za Tereso.
Toda ne bodo prispeli tako hitro.
253
00:38:30,809 --> 00:38:33,185
Imaš nekaj časa.
254
00:38:42,404 --> 00:38:45,031
Naredi, kar moraš, šef.
255
00:38:47,534 --> 00:38:51,839
Ne vem, kakšen problem imaš,
ampak zagotovo ga lahko rešiva.
256
00:38:52,039 --> 00:38:56,635
Res se me ne spomniš, kajne?
–Ne.
257
00:38:56,835 --> 00:38:58,720
Kdo hudiča si?
–Ni pomembno.
258
00:38:58,920 --> 00:39:04,350
Vedeti moraš samo to,
da ji je bilo ime Dominique.
259
00:39:15,312 --> 00:39:17,521
Zdaj se spomniš.
260
00:39:39,586 --> 00:39:42,088
Boš porušil hišo?
261
00:39:43,673 --> 00:39:45,800
Iskreno?
262
00:39:46,426 --> 00:39:50,638
Ne vem, kaj bom naredil.
–Ja, veš.
263
00:39:52,474 --> 00:39:53,692
Avto je pripravljen.
264
00:39:53,892 --> 00:39:56,795
Čez nekaj ur bodo federalci
zamrznili račun tvojega očeta.
265
00:39:56,995 --> 00:39:59,239
Poberi ves denar, ki je v hiši.
266
00:39:59,439 --> 00:40:04,411
Sanjal si, da vzameš ključe,
zapelješ skozi vrata in izgineš.
267
00:40:04,611 --> 00:40:06,737
To je tvoja priložnost.
268
00:40:08,198 --> 00:40:10,282
Imel si prav.
269
00:40:11,368 --> 00:40:15,714
O mojem očetu.
Naredil je največ, kar je lahko.
270
00:40:15,914 --> 00:40:20,251
Vesel sem, da sem v njem lahko
videl dobre stvari, preden je umrl.
271
00:40:22,420 --> 00:40:27,424
Samo želim si, da bi ga lahko
bolje spoznal, dokler je bil še živ.
272
00:40:28,218 --> 00:40:30,395
Iz svojih izkušenj vem,
273
00:40:30,595 --> 00:40:35,049
da če veliko razmišljaš
o preteklih bolečinah …
274
00:40:35,559 --> 00:40:39,863
No, verjetno to ne
prinese nič dobrega.
275
00:40:40,063 --> 00:40:42,731
Večina ljudi se ne
zna spopasti s tem.
276
00:40:44,568 --> 00:40:49,413
Pazi nase.
–Kaj pa ti?
277
00:40:49,906 --> 00:40:53,909
Kaj ti storiš, ko te preganjajo
nočne môre iz tvoje preteklosti?
278
00:40:54,452 --> 00:40:59,123
Poiščem jih in ubijem.
279
00:41:11,761 --> 00:41:14,398
Villanueva …
–Živjo.
280
00:41:14,598 --> 00:41:16,333
Si pripravljen na upokojitev?
–Ja.
281
00:41:16,533 --> 00:41:21,113
Če bom preživel še dve desetletji
z Maureen … –Mene ne bi skrbelo.
282
00:41:21,313 --> 00:41:24,533
V takšnem stanju
nimaš dve desetletji.
283
00:41:24,733 --> 00:41:30,487
Če bi bil malo mlajši, bi te nalomil.
–Težko verjamem. –Verjetno res ne.
284
00:41:31,239 --> 00:41:35,451
Drži se, Reacher.
–Enako.
285
00:41:40,081 --> 00:41:43,260
Kako je šlo z ATF?
–Glede na vse, precej dobro.
286
00:41:43,460 --> 00:41:45,711
In DEA?
287
00:41:46,755 --> 00:41:51,592
Čas je, da se poslovim od njih.
–Žal mi je.
288
00:41:54,137 --> 00:41:57,473
Po vsem tem sem pripravljena oditi.
289
00:41:58,266 --> 00:42:04,072
Če iščeš delo, poznam nekaj zasebnih
detektivov. Lahko te priporočim. –Hvala.
290
00:42:04,272 --> 00:42:06,700
Ampak za enkrat si bom
vzela nekaj prostega časa.
291
00:42:06,900 --> 00:42:11,445
Ko že govoriva o detektivih …
Z Neagley sta oproščena krivde.
292
00:42:11,780 --> 00:42:15,667
Kaj si jim povedala?
–Resnico. Več ali manj.
293
00:42:15,867 --> 00:42:20,672
Da sta bivša vojaška preiskovalca,
ki sem ju prosila za posvet o zadevi.
294
00:42:20,872 --> 00:42:23,467
Streljanje je bilo v samoobrambi.
–Kaj pa Quinn?
295
00:42:23,667 --> 00:42:27,211
Kar se njih tiče, so ga ubili Rusi.
296
00:42:28,338 --> 00:42:30,339
Hvala.
297
00:42:30,548 --> 00:42:32,466
Poslušaj …
298
00:42:33,260 --> 00:42:37,022
Ta primer je bil precej napet.
299
00:42:37,222 --> 00:42:41,777
In nekako sva se morala znebiti
te napetosti v zraku. Bilo je super.
300
00:42:41,977 --> 00:42:46,448
Tako zelo, da bi te z veseljem odvlekla
nazaj v skedenj in vse to doživela znova.
301
00:42:46,648 --> 00:42:50,535
Ampak stvar je v tem,
da nisem ravno za zveze.
302
00:42:50,735 --> 00:42:55,791
Ne bom hodila s tabo po nakupih in
zbirala svetilke za skupno stanovanje.
303
00:42:55,991 --> 00:43:01,787
Nikomur nerada odgovarjam.
Bolje mi gre, če ostanem sama.
304
00:43:02,497 --> 00:43:08,752
Kar je škoda, ker od vseh,
s katerimi sem bila, si ti moj najljubši.
305
00:43:09,770 --> 00:43:12,974
Prav.
–Je to vse? Prav?
306
00:43:13,174 --> 00:43:17,511
No … Ukradla si mi govor.
307
00:43:18,013 --> 00:43:20,973
Me veseli,
da sem ti prihranila skrbi.
308
00:43:23,810 --> 00:43:29,323
Moj dedek bi ti rekel,
da si staromodnež in pol.
309
00:43:40,327 --> 00:43:43,078
Drži glavo navzdol, Reacher.
310
00:43:58,219 --> 00:44:02,732
Si se uspel posloviti na lep način?
–Ni mi dala priložnosti.
311
00:44:02,932 --> 00:44:07,519
Boš pecivo? –Ne morem.
Vse zobe imam razmajane.
312
00:44:07,771 --> 00:44:12,733
Paulie te je dobro zdelal, kaj?
–Ne tako dobro kot jaz njega.
313
00:44:15,779 --> 00:44:20,458
Ugotovila sem. –Kaj?
–Zakaj počneš to, kar počneš.
314
00:44:20,658 --> 00:44:26,923
Ne gre za to, da bi moral nekaj popraviti,
niti da se ti zasmilijo nemočni.
315
00:44:27,123 --> 00:44:28,592
Ker sovražiš pomembneže.
316
00:44:28,792 --> 00:44:35,089
Sovražiš vplivne, ošabne pizdune,
ki mislijo, da se lahko vsemu izognejo.
317
00:44:35,632 --> 00:44:39,436
Zato poskrbiš, da se ne.
–Si to šele zdaj ugotovila?
318
00:44:39,636 --> 00:44:43,055
Pa sem ves čas mislil,
da me poznaš, Neagley.
319
00:45:02,133 --> 00:45:05,729
DRUŽINA ELIOTS
DOBRODOŠLI!
320
00:45:59,716 --> 00:46:01,842
Pozdravljena, lepotica.
321
00:46:06,764 --> 00:46:08,849
Pridi sem.
322
00:47:01,152 --> 00:47:03,570
Si se pripravljena vrniti domov?
323
00:47:04,280 --> 00:47:06,365
Ja, sem.
324
00:47:10,411 --> 00:47:12,412
Babica!
325
00:47:14,207 --> 00:47:16,375
Moja punčka …
326
00:47:58,498 --> 00:48:04,498
Prevod: Marinko
327
00:48:07,498 --> 00:48:11,498
Preuzeto sa www.titlovi.com
27082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof