Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,613 --> 00:00:33,366
No necesito ponérmelo, en serio.
2
00:00:35,035 --> 00:00:37,412
Sí. He dado negativo y...
3
00:00:37,495 --> 00:00:39,748
yo controlo de maravilla.
4
00:00:43,126 --> 00:00:44,502
Perdona.
5
00:00:44,586 --> 00:00:46,004
Perdona. Levanta, va.
6
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
¿Qué? ¿Ocurre algo?
7
00:00:47,589 --> 00:00:49,257
No, ha sido genial.
8
00:00:49,340 --> 00:00:50,633
Ha sido una noche genial.
9
00:00:52,969 --> 00:00:54,220
¿Me he perdido algo?
10
00:00:54,304 --> 00:00:56,681
No, nada. No te has perdido nada.
11
00:00:56,765 --> 00:00:57,849
Nada.
12
00:01:01,311 --> 00:01:02,479
Mira...
13
00:01:02,562 --> 00:01:04,272
Me lo pondré.
14
00:01:04,355 --> 00:01:05,732
Encantadísimo.
15
00:01:05,815 --> 00:01:08,276
Pero he de decirte que...
16
00:01:08,359 --> 00:01:10,695
no es lo mismo.
17
00:01:10,779 --> 00:01:12,655
No será igual de...
18
00:01:14,783 --> 00:01:16,159
Siento que te conozco.
19
00:01:16,242 --> 00:01:17,869
Siento que puedo serte sincero.
20
00:01:17,952 --> 00:01:22,123
Ya. Pues ignora esos sentimientos.
21
00:01:23,041 --> 00:01:23,917
¿Puedo llamarte?
22
00:01:24,334 --> 00:01:25,251
No.
23
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
¿Me lo tomo como un no de verdad o...?
24
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
Tómatelo como un...
25
00:01:30,715 --> 00:01:31,966
no tajante.
26
00:01:47,732 --> 00:01:49,776
Hola, mamá. Hazme un favor.
27
00:01:49,859 --> 00:01:51,152
No más citas a ciegas.
28
00:02:32,777 --> 00:02:33,820
{\an8}No sé qué ha pasado.
29
00:02:33,903 --> 00:02:35,446
{\an8}En algún punto metí la pata.
30
00:02:35,530 --> 00:02:37,240
{\an8}En el insti o en la uni
31
00:02:37,323 --> 00:02:38,575
{\an8}o a los veintipocos.
32
00:02:38,658 --> 00:02:40,785
{\an8}O sea, creía que estaba chupado.
33
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
{\an8}Me atraen los hombres y yo a ellos.
34
00:02:42,745 --> 00:02:44,289
{\an8}Pero, el año pasado o así,
35
00:02:44,372 --> 00:02:46,749
{\an8}me hice un lío enorme.
36
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
{\an8}A ti te sonará a chino, Darce.
37
00:02:48,918 --> 00:02:49,961
{\an8}O sea, tú te casaste
38
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
{\an8}nada más graduarte.
39
00:02:51,504 --> 00:02:53,173
{\an8}Yo nací casada, cariño.
40
00:02:53,256 --> 00:02:54,966
{\an8}Por fin me he dado cuenta
41
00:02:55,049 --> 00:02:56,467
{\an8}de que me gusta la soltería.
42
00:02:56,551 --> 00:02:57,635
{\an8}Ser autosuficiente.
43
00:02:57,719 --> 00:03:00,346
{\an8}Y de verdad creo
que es mi naturaleza, ¿sabes?
44
00:03:00,430 --> 00:03:02,807
{\an8}Así que lo que haré será
retirarme del mercado.
45
00:03:02,891 --> 00:03:04,601
{\an8}Acabar con las penas
46
00:03:04,684 --> 00:03:06,311
{\an8}de mi madre y mías.
47
00:03:06,394 --> 00:03:07,520
{\an8}¿Por qué me miras así?
48
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
{\an8}A ver que yo lo entienda.
49
00:03:09,105 --> 00:03:10,940
{\an8}- Si Sam te pide salir...
- ¡Calla!
50
00:03:11,024 --> 00:03:12,525
Tú le dirías: "No, Sam".
51
00:03:12,609 --> 00:03:13,902
{\an8}¿Qué haces? ¡Trabaja aquí!
52
00:03:13,985 --> 00:03:15,236
{\an8}¿Quieres que se entere?
53
00:03:15,320 --> 00:03:17,113
{\an8}- Sam. Sam.
- Calla.
54
00:03:17,197 --> 00:03:19,866
{\an8}- Sam. Sam.
- Calla. Ya.
55
00:03:19,949 --> 00:03:21,618
{\an8}Sí, dame. Dame. Me encanta, Sam.
56
00:03:21,701 --> 00:03:23,161
{\an8}Leches. Alucino contigo.
57
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
Vale, chicos.
58
00:03:42,764 --> 00:03:44,474
La mostaza Gulden's
59
00:03:44,557 --> 00:03:46,017
ha sido toda la vida
60
00:03:46,100 --> 00:03:48,186
la número dos en Estados Unidos.
61
00:03:48,770 --> 00:03:51,981
Lo que pretenden
en Gulden's es incrementar las muestras.
62
00:03:52,065 --> 00:03:53,983
Están convencidos de que, si consiguen
63
00:03:54,067 --> 00:03:55,151
que la prueben,
64
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
seguirán consumiéndola.
65
00:03:57,570 --> 00:03:59,697
Además de nosotros,
hay otras tres agencias
66
00:03:59,781 --> 00:04:02,450
invitadas a participar en el proyecto.
67
00:04:02,533 --> 00:04:04,410
La presentación es el viernes...
68
00:04:05,620 --> 00:04:09,123
y no nos marcharemos
hasta que tengamos algo bueno.
69
00:04:15,088 --> 00:04:15,922
Buenas noches.
70
00:04:16,005 --> 00:04:16,881
Igualmente.
71
00:04:56,546 --> 00:04:59,590
¿Cindy Crawford no fue la segunda mejor
de su promoción?
72
00:05:00,591 --> 00:05:02,051
¿Cindy Crawford se graduó?
73
00:05:02,760 --> 00:05:04,429
Eso creo. Con la segunda mejor nota.
74
00:05:04,512 --> 00:05:06,139
En Bioquímica, me parece.
75
00:05:06,222 --> 00:05:07,056
¿Cómo?
76
00:05:07,140 --> 00:05:10,685
Mi amiga... Mi compañera está inspirada.
77
00:05:10,768 --> 00:05:11,978
Ah.
78
00:05:12,937 --> 00:05:13,813
Vale.
79
00:05:16,357 --> 00:05:18,401
Os doy la imagen primero.
80
00:05:19,277 --> 00:05:20,653
Una foto grande de Cindy Crawford.
81
00:05:20,737 --> 00:05:21,821
Pinta bien.
82
00:05:22,363 --> 00:05:25,867
Con este eslogan:
"Si nunca pruebas a la número dos,
83
00:05:25,950 --> 00:05:27,618
mira lo que te pierdes".
84
00:05:27,910 --> 00:05:29,287
Aparece una foto de Cindy
85
00:05:29,370 --> 00:05:31,622
y, debajo, un letrero que dice:
86
00:05:31,706 --> 00:05:34,250
"Cindy Crawford se graduó la segunda
en Podunk
87
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
en Bioquímica".
88
00:05:35,835 --> 00:05:37,003
En la otra página,
89
00:05:37,086 --> 00:05:38,588
una foto de Gulden's
90
00:05:38,671 --> 00:05:41,215
y, debajo, en letras grandes:
91
00:05:41,299 --> 00:05:46,054
"Mostaza Gulden's.
La número dos y a mucha honra".
92
00:05:48,348 --> 00:05:50,183
Ha sido impresionante.
93
00:05:50,266 --> 00:05:51,601
En serio.
94
00:05:51,684 --> 00:05:53,770
Estaba boquiabierta.
95
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
Estuviste...
96
00:05:55,146 --> 00:05:56,689
¿Darce?
97
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
Lo quiero.
98
00:05:58,274 --> 00:06:00,276
Como todas.
99
00:06:00,360 --> 00:06:02,278
No, me refiero a eso. ¿Me pillas?
100
00:06:02,362 --> 00:06:05,782
Quiero un anuncio
en medio de Times Square, ¿vale?
101
00:06:05,865 --> 00:06:08,201
Quiero... Quiero un anuncio
102
00:06:08,284 --> 00:06:09,619
en plena gala de los Óscar
103
00:06:09,702 --> 00:06:13,956
y un desplegable de diez páginas
en Vanity Fair.
104
00:06:14,040 --> 00:06:16,209
Eso es lo que quiero.
105
00:06:16,292 --> 00:06:17,627
Sí, y yo.
106
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
Qué materialistas somos.
107
00:06:20,046 --> 00:06:21,130
¡Ay!
108
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Estoy ganando dinero
109
00:06:25,301 --> 00:06:27,303
Estoy forradísima
110
00:06:27,387 --> 00:06:28,679
Bueno, ya te queda menos.
111
00:06:28,763 --> 00:06:30,973
Tendrás tus propios clientes,
112
00:06:31,057 --> 00:06:33,184
una ventana y muebles nuevos.
113
00:06:33,768 --> 00:06:36,187
Mis muebles. Me gustan los antiguos.
114
00:06:36,270 --> 00:06:37,897
Vale, te digo a qué he venido.
115
00:06:37,980 --> 00:06:39,273
Ah, yo sé a qué has venido.
116
00:06:39,357 --> 00:06:41,234
He repasado mi informe de gastos
117
00:06:41,317 --> 00:06:42,652
y te comunico que,
118
00:06:42,735 --> 00:06:44,362
si preguntan en Contabilidad,
119
00:06:44,445 --> 00:06:48,783
cenamos juntos el día 9, el 11,
120
00:06:48,866 --> 00:06:50,910
un homenaje el 23
121
00:06:50,993 --> 00:06:53,996
y picamos algo ayer, ¿vale?
122
00:06:55,915 --> 00:06:58,668
Mira, me sentiría mucho mejor
123
00:06:58,751 --> 00:07:01,212
si de verdad hubiéramos cenado alguna vez.
124
00:07:01,295 --> 00:07:02,880
No podemos, Kate.
125
00:07:02,964 --> 00:07:03,798
Lo sabes.
126
00:07:03,881 --> 00:07:05,675
- ¿Sí?
- Sí. Y tanto que sí.
127
00:07:05,758 --> 00:07:06,843
¿Lo sé?
128
00:07:06,926 --> 00:07:08,553
Sí. Ambos lo sabemos.
129
00:07:09,137 --> 00:07:12,306
Es que eres... demasiado buena.
130
00:07:13,683 --> 00:07:15,435
Creo que te equivocas, Sam.
131
00:07:15,518 --> 00:07:17,103
No.
132
00:07:18,229 --> 00:07:20,022
Puedo portarme mal, Sam.
133
00:07:21,107 --> 00:07:22,316
No lo suficiente para mí, Kate.
134
00:07:22,400 --> 00:07:23,901
Ah, ¿en serio?
135
00:07:23,985 --> 00:07:25,194
En serio.
136
00:07:25,278 --> 00:07:26,279
Vaya.
137
00:07:28,114 --> 00:07:29,991
Sí.
138
00:07:35,705 --> 00:07:36,706
Vale.
139
00:07:36,789 --> 00:07:39,125
Muy bien. Vamos al meollo.
140
00:07:39,208 --> 00:07:42,795
Conseguimos esta cuenta multimillonaria.
141
00:07:43,129 --> 00:07:44,797
Y la ejecutiva encargada será
142
00:07:45,673 --> 00:07:47,091
Darcy O'Neil.
143
00:07:47,175 --> 00:07:48,134
¡Sí!
144
00:07:50,761 --> 00:07:51,679
¡Mi chica!
145
00:07:51,762 --> 00:07:53,639
Y nuestro equipo creativo lo dirigirá
146
00:07:53,723 --> 00:07:55,391
mi buena amiga Sela.
147
00:07:57,518 --> 00:07:58,811
Ha pedido que la asistan
148
00:07:58,895 --> 00:08:01,898
Dominic, Nancy y Jim.
149
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
Kate. Kate.
150
00:08:09,947 --> 00:08:11,324
No quiero ser maleducada.
151
00:08:11,407 --> 00:08:13,242
Solo quiero fotocopiar mi currículum
152
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
antes de calmarme.
153
00:08:15,119 --> 00:08:16,078
Kate.
154
00:08:16,370 --> 00:08:17,997
¿Kate? Oye, Kate.
155
00:08:18,080 --> 00:08:21,542
Yo te metí en esta agencia
y me alegra haberlo hecho.
156
00:08:21,626 --> 00:08:23,503
Sé que tú ideaste esta campaña.
157
00:08:23,586 --> 00:08:25,087
Pediré una reunión con Mercer
158
00:08:25,171 --> 00:08:27,173
para hablar las dos con él.
159
00:08:27,757 --> 00:08:30,134
Kate, pienso hablar con él. En serio.
160
00:08:32,136 --> 00:08:33,679
Te vas de boda el finde, ¿no?
161
00:08:33,763 --> 00:08:34,764
Sí.
162
00:08:34,847 --> 00:08:36,849
Vale. Hazme un favor
163
00:08:36,933 --> 00:08:38,809
y déjame que intente solucionarlo.
164
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
Disfruta del fin de semana
165
00:08:40,353 --> 00:08:41,896
y nos vemos el lunes, ¿vale?
166
00:08:42,480 --> 00:08:43,397
Vale.
167
00:08:45,942 --> 00:08:48,027
¿Recuerdas a la de la gasolinera de Libby?
168
00:08:48,110 --> 00:08:49,487
Se casa con su podólogo.
169
00:08:49,570 --> 00:08:50,780
Dios sabe lo que hace.
170
00:08:50,863 --> 00:08:52,823
Por algo le dio problemas en los pies.
171
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
No. Quizá sea culpa mía.
172
00:08:54,534 --> 00:08:56,536
A lo mejor es que estoy demasiado sana.
173
00:08:56,619 --> 00:08:58,746
En serio. Algún ginecólogo habrá
174
00:08:58,829 --> 00:09:02,250
esperando a que entre en su consulta, ¿no?
175
00:09:02,667 --> 00:09:04,919
Por eso tengo tantos hongos, ¿no crees?
176
00:09:05,002 --> 00:09:06,921
No vayas de lista y cuida ese lenguaje.
177
00:09:07,004 --> 00:09:09,090
Esto es un negocio.
178
00:09:09,173 --> 00:09:12,009
¿Sabes a quién me encontré
en el súper el otro día?
179
00:09:12,093 --> 00:09:15,846
- ¿A quién?
- A Mark McIntyre. ¿Qué fue de él?
180
00:09:16,514 --> 00:09:17,807
Es gay, mamá.
181
00:09:18,015 --> 00:09:18,849
¿Y?
182
00:09:19,725 --> 00:09:21,185
¿Y esa cara?
183
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
Ya sé que parezco una loca.
184
00:09:22,812 --> 00:09:23,896
Sí. Ya me oigo.
185
00:09:26,857 --> 00:09:28,526
Quiero tener un nieto.
186
00:09:29,735 --> 00:09:30,695
Venga...
187
00:09:31,404 --> 00:09:32,280
Dispara.
188
00:09:32,613 --> 00:09:34,407
Vale, mamá. Pues te alegrará saber
189
00:09:34,490 --> 00:09:36,117
que pretendo congelar óvulos.
190
00:09:36,200 --> 00:09:39,245
Genial. Pregonaré
que tendré un frigonieto.
191
00:09:39,745 --> 00:09:41,789
Ay, venga. Ha sido bueno.
192
00:09:41,872 --> 00:09:44,250
Muy ingenioso. Te has lucido.
193
00:09:44,333 --> 00:09:47,128
Vale. ¿Qué vamos a hacer con estos rulos?
194
00:09:47,211 --> 00:09:50,256
Por una vez, no quiero que el pelo
te tape los ojos.
195
00:09:50,339 --> 00:09:53,759
Te quiero con los ojos
y los oídos bien abiertos en la boda.
196
00:09:55,219 --> 00:09:59,515
Las bodas son perfectas
para conocer gente.
197
00:10:12,278 --> 00:10:17,491
Por el poder
que me otorga el estado de Nueva York,
198
00:10:17,575 --> 00:10:22,872
yo os declaro a ti, Sajit,
y a ti, Susan, marido y mujer.
199
00:10:23,664 --> 00:10:25,124
Puedes besar a la novia.
200
00:11:09,126 --> 00:11:10,878
Ah. Hola.
201
00:11:13,714 --> 00:11:14,674
Hola.
202
00:11:14,757 --> 00:11:16,467
- Hola. ¿Qué tal?
- Hola.
203
00:11:16,550 --> 00:11:17,551
Hola a todos.
204
00:11:21,430 --> 00:11:25,267
Gracias a todos por venir y formar parte
205
00:11:25,351 --> 00:11:29,563
de esta boda tan especial.
206
00:11:29,855 --> 00:11:32,817
Sajit y yo queríamos que fuese algo único.
207
00:11:33,192 --> 00:11:34,527
Hemos hecho algo innovador.
208
00:11:34,610 --> 00:11:37,279
En el centro de cada mesa,
209
00:11:37,363 --> 00:11:42,076
encontraréis una cámara instantánea
y carretes.
210
00:11:42,159 --> 00:11:44,662
Están ahí porque queremos
211
00:11:44,745 --> 00:11:48,040
que seáis nuestros fotógrafos de boda.
212
00:11:48,666 --> 00:11:52,920
Podéis quedaros las fotos que queráis
o dárnoslas a nosotros
213
00:11:53,003 --> 00:11:54,588
o a otros invitados.
214
00:11:57,967 --> 00:11:59,135
¡Guau!
215
00:11:59,218 --> 00:12:01,053
Así me gusta.
216
00:12:32,209 --> 00:12:33,711
¿La amiga soltera de Susan?
217
00:12:36,213 --> 00:12:37,047
¿Perdona?
218
00:12:38,257 --> 00:12:41,343
Lo siento. Soy Nick.
Busco a Kate, la amiga soltera.
219
00:12:41,427 --> 00:12:42,928
Creen que ha salido fuera.
220
00:12:43,012 --> 00:12:44,680
Sí. Soy yo.
221
00:12:45,431 --> 00:12:46,348
¿Qué querías?
222
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
¿No te parece un poco raro
223
00:12:48,225 --> 00:12:50,227
que solo tenga una amiga?
224
00:12:53,397 --> 00:12:56,567
Vale. Eh... Estoy haciendo
225
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
un vídeo de testimonios
226
00:12:58,194 --> 00:12:59,195
para Susan y Sajit.
227
00:12:59,278 --> 00:13:00,571
Lo típico, con sus amigos
228
00:13:00,654 --> 00:13:01,906
deseándoles lo mejor,
229
00:13:01,989 --> 00:13:03,908
que rebosen de júbilo y felicidad,
230
00:13:03,991 --> 00:13:05,534
y tal y cual.
231
00:13:05,618 --> 00:13:06,952
¿Te dedicas a esto?
232
00:13:07,036 --> 00:13:08,120
¿Vídeos de bodas? Sí.
233
00:13:08,204 --> 00:13:09,663
Y bar mitzvá.
234
00:13:09,955 --> 00:13:11,791
Pero en este caso es diferente
235
00:13:11,874 --> 00:13:13,751
porque soy el mejor amigo de Sajit,
236
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
así que soy un invitado que trabaja.
237
00:13:16,670 --> 00:13:17,880
Tengo una doble función.
238
00:13:18,881 --> 00:13:20,716
Vale. Ya.
239
00:13:20,800 --> 00:13:22,760
Ah. Guau. Qué rápido.
240
00:13:22,843 --> 00:13:24,136
Vale.
241
00:13:25,387 --> 00:13:27,223
Hola, Susan. Hola, Sajit.
242
00:13:28,349 --> 00:13:30,100
Bueno, felicidades.
243
00:13:30,184 --> 00:13:33,270
Que seáis muy felices.
Llamadme cuando volváis y...
244
00:13:33,354 --> 00:13:36,690
Ah, si veis un regalo enorme
245
00:13:36,774 --> 00:13:39,318
y supercaro sin tarjeta,
246
00:13:40,277 --> 00:13:41,111
es el mío.
247
00:13:41,195 --> 00:13:42,571
Mi regalo para vosotros.
248
00:13:42,905 --> 00:13:44,824
Vale. Ya está.
249
00:13:44,907 --> 00:13:46,283
Que os lo paséis en grande
250
00:13:46,367 --> 00:13:48,452
y nos vemos a la vuelta. Adiós.
251
00:13:52,206 --> 00:13:54,750
Vale. ¿Puedes cortar ya?
252
00:13:54,834 --> 00:13:56,043
Corta.
253
00:13:56,752 --> 00:13:57,586
Que cortes.
254
00:13:57,670 --> 00:13:58,712
- Para.
- ¿Qué?
255
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
Que cortes.
256
00:13:59,922 --> 00:14:01,465
Ah. Lo siento.
257
00:14:01,549 --> 00:14:02,633
¿Ya lo habías hecho?
258
00:14:02,716 --> 00:14:03,717
Ah, sí.
259
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
Bueno, he de volver dentro.
260
00:14:12,017 --> 00:14:13,602
Toca la conga y he de grabarla.
261
00:14:13,686 --> 00:14:15,145
- Vale.
- Por contrato.
262
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
Estupendo.
263
00:14:16,438 --> 00:14:17,940
- ¿Kate? Nick.
- Sí.
264
00:14:18,023 --> 00:14:18,941
Encantada, Nick.
265
00:14:19,024 --> 00:14:20,276
- ¿No te unes a la conga?
- No.
266
00:14:20,359 --> 00:14:21,193
No.
267
00:14:21,277 --> 00:14:22,945
Vale. Hasta luego.
268
00:14:28,784 --> 00:14:30,160
Qué cachondo, ¿eh?
269
00:14:30,953 --> 00:14:32,204
Sí, dímelo a mí.
270
00:14:40,045 --> 00:14:41,547
¡Sí!
271
00:14:48,095 --> 00:14:48,929
¡Sí!
272
00:14:54,518 --> 00:14:55,561
¡Vale!
273
00:14:57,438 --> 00:15:00,608
Todas las solteras...
274
00:15:00,691 --> 00:15:03,444
¡venid a por el ramo!
275
00:15:04,320 --> 00:15:06,906
- ¿Piensas salir?
- No. Ya estuve casada. No, gracias.
276
00:15:06,989 --> 00:15:07,823
Vale.
277
00:15:09,700 --> 00:15:12,077
Sal. Va. Sí. Será divertido. Ve.
278
00:15:27,301 --> 00:15:28,802
Vale. Dámelo, anda.
279
00:15:30,930 --> 00:15:32,431
Ah, no, qué va.
280
00:16:05,589 --> 00:16:06,799
Es mono.
281
00:16:08,634 --> 00:16:11,178
Las cosas están así.
¿Mercer? Sí, le convences,
282
00:16:11,261 --> 00:16:14,306
pero tiene dudas sobre tu futuro laboral,
283
00:16:14,390 --> 00:16:16,141
así que deja que suelte todo
284
00:16:16,225 --> 00:16:17,101
y luego...
285
00:16:17,184 --> 00:16:19,061
Vale. Tranquila.
286
00:16:19,144 --> 00:16:20,396
Confía en mí.
287
00:16:20,479 --> 00:16:21,855
Estoy un poco nerviosa.
288
00:16:25,943 --> 00:16:26,819
Hola.
289
00:16:27,403 --> 00:16:28,237
Hola.
290
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
Hola. Hola, señor Mercer.
291
00:16:30,364 --> 00:16:31,865
Gracias por su tiempo.
292
00:16:31,949 --> 00:16:33,993
De nada. Sin problema.
293
00:16:34,076 --> 00:16:36,662
Comemos con unos clientes en 20 minutos,
294
00:16:36,745 --> 00:16:38,914
así que iré al grano, Katherine.
295
00:16:38,998 --> 00:16:41,500
- Kate.
- Kate. A ver,
296
00:16:41,583 --> 00:16:43,460
creo que haces un trabajo fenomenal
297
00:16:43,544 --> 00:16:45,379
y siento que tu papel en la agencia
298
00:16:45,462 --> 00:16:46,797
no sea el que esperabas,
299
00:16:46,880 --> 00:16:48,549
pero, con el tiempo...
300
00:16:48,632 --> 00:16:49,967
¿Y si no quiero esperar?
301
00:16:51,260 --> 00:16:52,177
Hola. Soy yo.
302
00:16:52,261 --> 00:16:54,221
Creo que se me da bien mi trabajo.
303
00:16:54,304 --> 00:16:56,890
Y los clientes coinciden, no hay duda,
304
00:16:56,974 --> 00:16:59,768
o no conseguiríamos todas esas cuentas.
305
00:17:01,895 --> 00:17:03,856
Voy a contarte una cosa, ¿sí?
306
00:17:04,523 --> 00:17:06,400
Cuando empecé en publicidad...
307
00:17:06,483 --> 00:17:08,110
Te hablo de principios de los 70,
308
00:17:08,193 --> 00:17:10,446
cuando llevaba barba, melena y tal.
309
00:17:10,529 --> 00:17:13,699
Al igual que tú,
sentía que mi talento y mi esmero
310
00:17:13,782 --> 00:17:15,200
no estaban siendo valorados.
311
00:17:15,868 --> 00:17:18,162
Bueno, consigo diez minutos con el jefe
312
00:17:18,245 --> 00:17:20,205
y me dice: "Alan,
313
00:17:20,289 --> 00:17:22,833
uno se viste
para el trabajo al que aspira,
314
00:17:22,916 --> 00:17:24,626
- no para el que tiene".
- Sí.
315
00:17:24,710 --> 00:17:26,253
"¿Aspiras a bedel?".
316
00:17:28,589 --> 00:17:29,882
¿A qué aspiras tú, Kate?
317
00:17:33,343 --> 00:17:34,845
No entiendo.
318
00:17:34,928 --> 00:17:36,555
Bueno, ahí tienes a Darcy.
319
00:17:36,638 --> 00:17:40,350
Tenéis la misma edad,
pero Darcy tiene una casa
320
00:17:40,434 --> 00:17:42,478
que creo que no se puede permitir
321
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
y estoy superfeliz
322
00:17:45,731 --> 00:17:47,941
porque sé que mañana vendrá a trabajar.
323
00:17:48,025 --> 00:17:49,359
Y este de aquí,
324
00:17:49,443 --> 00:17:51,153
yo le avalé el Mercedes.
325
00:17:51,236 --> 00:17:52,613
Encantadísimo.
326
00:17:52,696 --> 00:17:54,156
No se irá de aquí.
327
00:17:54,239 --> 00:17:55,282
Y Sela...
328
00:17:55,365 --> 00:17:57,201
Ah, sí. Yo lo tengo todo:
329
00:17:57,284 --> 00:17:58,535
el marido, la casa
330
00:17:58,619 --> 00:18:00,245
y el coche inasumible.
331
00:18:00,662 --> 00:18:02,206
Y volvemos a ti.
332
00:18:02,498 --> 00:18:04,541
A diferencia de todos mis empleados,
333
00:18:04,625 --> 00:18:07,711
tú eres la única
que sigue en su época universitaria.
334
00:18:07,795 --> 00:18:10,547
O sea, eres libre como el viento,
335
00:18:10,631 --> 00:18:11,632
y eso está muy bien...
336
00:18:11,715 --> 00:18:12,883
para ti.
337
00:18:13,467 --> 00:18:16,678
Pero no voy a propiciar
que entables una relación
338
00:18:16,762 --> 00:18:18,263
con un cliente gordo mío
339
00:18:18,889 --> 00:18:21,266
si sé que nada te impide coger
340
00:18:21,350 --> 00:18:23,102
e irte con la competencia
341
00:18:23,185 --> 00:18:26,396
y quizá llevarte a mi cliente.
342
00:18:33,237 --> 00:18:34,571
¿Alguien quiere una copa?
343
00:18:35,322 --> 00:18:36,573
Mierda. Joder.
344
00:18:36,657 --> 00:18:39,326
¡Mierda! ¡Mierda! ¡El mundo es una mierda!
345
00:18:39,409 --> 00:18:41,745
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda!
346
00:18:45,207 --> 00:18:46,333
Mierda.
347
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
Ay, cielos. Lo siento, señora.
Lo siento...
348
00:18:51,797 --> 00:18:52,965
Madre mía.
349
00:18:53,257 --> 00:18:54,341
Ay, mierda.
350
00:18:54,424 --> 00:18:55,551
Mecachis. Vale.
351
00:18:56,218 --> 00:18:57,052
Vale.
352
00:18:57,136 --> 00:18:58,095
Vale. Vale. Vale.
353
00:19:05,519 --> 00:19:08,272
Mercer me pidió que te diera la bienvenida
al equipo.
354
00:19:09,523 --> 00:19:10,732
¿A qué equipo?
355
00:19:10,816 --> 00:19:13,235
Al de Gulden's.
356
00:19:13,902 --> 00:19:16,697
Pero no estoy casada ni tengo hipoteca
357
00:19:16,780 --> 00:19:20,200
ni un coche fabricado por un puto nazi.
358
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
Ay, madre, espera.
359
00:19:22,369 --> 00:19:25,706
¿No estás prometida con este tío?
360
00:19:27,958 --> 00:19:30,127
¿De qué hablas? Darcy, ¿qué has hecho?
361
00:19:30,210 --> 00:19:31,879
¿Qué has hecho? ¡Dime!
362
00:19:31,962 --> 00:19:33,463
¿Yo? Nada.
363
00:19:33,547 --> 00:19:36,216
Te he conseguido 600 más
al mes y otro puesto.
364
00:19:36,300 --> 00:19:37,634
¿Has mentido?
365
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Darcy, ¡me he ganado ese ascenso!
366
00:19:39,511 --> 00:19:41,138
Me lo merecía.
367
00:19:41,221 --> 00:19:43,140
Chica, estás en el oficio equivocado.
368
00:19:43,223 --> 00:19:46,018
Esto es publicidad. No mentí. Vendí.
369
00:19:46,101 --> 00:19:47,352
Ay, madre, tengo que sentarme.
370
00:19:47,436 --> 00:19:49,938
Le dije que tu orgullo
te impedía decírselo.
371
00:19:50,022 --> 00:19:51,815
Y quieren que se lo presentes, claro.
372
00:19:51,899 --> 00:19:53,692
Ah, genial. Madre mía.
373
00:19:54,276 --> 00:19:56,278
Mi primera taquicardia. La primera.
374
00:19:56,361 --> 00:19:57,613
Relájate.
375
00:19:57,696 --> 00:19:59,156
A ver, no van en serio.
376
00:19:59,239 --> 00:20:00,699
Y, por cierto, si te preguntan,
377
00:20:00,782 --> 00:20:01,909
vive en Boston
378
00:20:01,992 --> 00:20:03,702
y viene los viernes en avión.
379
00:20:03,785 --> 00:20:05,204
¡Ay, Darcy!
380
00:20:05,287 --> 00:20:07,539
Es lo que hay. Estáis buscando casa.
381
00:20:08,207 --> 00:20:11,835
¿Buscando casa? Si no me he casado aún.
382
00:20:11,919 --> 00:20:15,130
Lo harás en marzo.
Querías casarte en primavera.
383
00:20:15,214 --> 00:20:16,673
Y eso te da nueve meses
384
00:20:16,757 --> 00:20:17,925
para romper.
385
00:20:18,008 --> 00:20:20,302
¿Quién sabe? Podría montarte una fiesta
386
00:20:20,385 --> 00:20:22,262
y te llevarías algunos regalitos.
387
00:20:22,346 --> 00:20:25,057
Flipo con que me hayas hecho esto.
A mí, a tu amiga.
388
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
Perdona por cambiarte la vida.
389
00:20:26,892 --> 00:20:29,436
No te he hecho nada, ha sido un favor.
390
00:20:29,519 --> 00:20:31,897
Sabía que nunca te armarías de valor
391
00:20:31,980 --> 00:20:33,148
para hacerlo tú.
392
00:20:33,232 --> 00:20:35,817
¿Valor? ¿Para qué? ¿Para mentir?
393
00:20:35,901 --> 00:20:37,986
¿Y mi trabajo? ¿Y mi talento?
394
00:20:38,070 --> 00:20:38,904
¿Y mi...?
395
00:20:38,987 --> 00:20:40,697
¿Y tu integridad?
396
00:20:40,781 --> 00:20:42,449
¿Tu moral de exploradora?
397
00:20:42,532 --> 00:20:43,450
¿Eh?
398
00:20:44,534 --> 00:20:46,954
Eres directora creativa
399
00:20:47,037 --> 00:20:48,330
en la Agencia Mercer.
400
00:20:48,413 --> 00:20:50,707
He contado una mentirijilla.
401
00:20:50,791 --> 00:20:51,959
¿Y qué?
402
00:20:52,042 --> 00:20:54,378
Eso no cambia que te lo merezcas.
403
00:20:59,549 --> 00:21:01,760
Por cierto, mañana por la noche
404
00:21:01,843 --> 00:21:03,345
hay fiesta con los de Gulden's
405
00:21:03,428 --> 00:21:05,389
y Mercer me ha dicho que vayas.
406
00:21:06,098 --> 00:21:08,809
Me preguntó si tenías algún vestido mono
407
00:21:08,892 --> 00:21:10,769
que no te hayas puesto para trabajar.
408
00:21:12,020 --> 00:21:12,980
¿Qué significa eso?
409
00:21:13,063 --> 00:21:14,940
Que te compres uno nuevo, Kate.
410
00:21:25,033 --> 00:21:25,867
¿Qué?
411
00:21:29,663 --> 00:21:30,872
¡Oye! ¡Felicidades!
412
00:21:30,956 --> 00:21:33,125
¡Felicidades!
413
00:21:33,208 --> 00:21:35,794
Ay, gracias. Sí, gracias.
414
00:21:35,877 --> 00:21:37,796
Madre mía, Kate. Me rompes el corazón.
415
00:21:37,879 --> 00:21:39,214
No me diste una oportunidad.
416
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
Venga ya. Estás casado.
417
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
Y la habría dejado por ti.
418
00:21:42,342 --> 00:21:43,844
¿A qué se dedica?
419
00:21:43,927 --> 00:21:46,722
Eh... A hacer vídeos.
420
00:21:46,805 --> 00:21:48,640
¿A qué te refieres? ¿A videoclips?
421
00:21:48,724 --> 00:21:51,768
Sí, eso. A veces les pone música.
422
00:21:51,852 --> 00:21:53,562
- ¿En serio?
- ¿En serio?
423
00:21:53,645 --> 00:21:55,105
Guau. Cómo me alegro.
424
00:21:55,188 --> 00:21:56,106
Yo me alegro más.
425
00:21:56,189 --> 00:21:57,816
Gracias. Qué majos sois, chicos.
426
00:21:57,899 --> 00:22:00,235
Vale, hasta luego. Llego tarde.
427
00:22:01,278 --> 00:22:02,904
Vídeos. La hostia.
428
00:22:02,988 --> 00:22:05,115
- Les doy dos años.
- Año y medio como mucho.
429
00:22:52,329 --> 00:22:53,538
¡Hola!
430
00:22:55,916 --> 00:22:56,833
¿Te casas conmigo?
431
00:22:56,917 --> 00:22:59,711
Vale. Algo pasó al salir de la tienda.
432
00:22:59,795 --> 00:23:01,755
Antes había más vestido.
433
00:23:01,838 --> 00:23:04,216
De verdad, lo que falta está de escándalo.
434
00:23:04,299 --> 00:23:05,717
¿En serio? Menos mal.
435
00:23:05,801 --> 00:23:07,636
Bueno, salud.
436
00:23:07,719 --> 00:23:10,514
- Gracias.
- Diviértete. Estás preciosa.
437
00:23:10,597 --> 00:23:11,848
Gracias. Igualmente.
438
00:23:11,932 --> 00:23:13,350
- A socializar.
- Sí.
439
00:23:13,433 --> 00:23:14,935
Vale. Cuidado, mostaza.
440
00:23:15,018 --> 00:23:15,894
Adiós.
441
00:23:17,562 --> 00:23:18,438
Ay...
442
00:23:26,988 --> 00:23:30,158
Jim Davenport, Katherine Mosley.
443
00:23:30,242 --> 00:23:31,868
- Señorita Mosley.
- Hola.
444
00:23:31,952 --> 00:23:34,621
La vi por ahí con ese pedazo de vestido.
445
00:23:34,704 --> 00:23:36,498
Les pregunté a Alan y a Sela por usted.
446
00:23:36,581 --> 00:23:38,291
Dicen que es la autora del eslogan
447
00:23:38,375 --> 00:23:40,168
que usaremos en la nueva campaña.
448
00:23:40,252 --> 00:23:42,212
Bueno, somos un equipo
449
00:23:42,295 --> 00:23:44,005
y Sela es la jefa.
450
00:23:44,089 --> 00:23:46,091
- Yo solo soy, ya sabe...
- Dígale el suyo.
451
00:23:46,174 --> 00:23:49,428
Jim tiene una idea
para una futura campaña.
452
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
Genial.
453
00:23:50,804 --> 00:23:54,599
Imagínese un tarro grande de mostaza,
454
00:23:54,683 --> 00:23:55,851
de mostaza Gulden's,
455
00:23:55,934 --> 00:23:58,103
y una modelo preciosa.
456
00:23:58,186 --> 00:23:59,855
Ella está detrás del tarro
457
00:23:59,938 --> 00:24:01,690
y no se ve si está desnuda o no.
458
00:24:01,773 --> 00:24:03,733
A ver, no tiene por qué estarlo,
459
00:24:03,817 --> 00:24:05,819
pero, por cómo está colocado el tarro
460
00:24:05,902 --> 00:24:07,779
y por lo que se ve del cuerpo,
461
00:24:07,863 --> 00:24:09,865
da a entender que está desnuda.
462
00:24:09,948 --> 00:24:11,950
Le dejo los detalles técnicos a usted.
463
00:24:12,033 --> 00:24:14,995
Bueno, tenemos
a la modelo y el tarro de mostaza
464
00:24:15,078 --> 00:24:17,956
y, bien grande, en la parte de arriba,
465
00:24:18,039 --> 00:24:20,167
aparece escrito: "Para untar".
466
00:24:23,170 --> 00:24:24,337
"Para untar".
467
00:24:25,005 --> 00:24:26,047
¿Qué le parece?
468
00:24:31,720 --> 00:24:33,430
A mí me gusta
469
00:24:33,513 --> 00:24:35,724
porque tiene muchos significados.
470
00:24:35,807 --> 00:24:37,642
Sí. ¿Se lo imagina?
471
00:24:37,726 --> 00:24:40,687
En residencias, pósteres,
pegatinas de coches...
472
00:24:41,313 --> 00:24:43,356
Sí, claro, claro que puedo.
473
00:24:44,733 --> 00:24:46,401
Bueno, en fin...
474
00:24:46,485 --> 00:24:48,361
Yo escucho algo así
475
00:24:49,738 --> 00:24:52,824
y se genera una reacción física en mí.
476
00:24:55,035 --> 00:24:58,914
Quiero decir, ¿suele pasar eso hoy en día?
477
00:24:59,498 --> 00:25:00,832
¡Pues no mucho!
478
00:25:00,916 --> 00:25:02,209
¡No!
479
00:25:02,459 --> 00:25:05,378
Si me disculpan. Encantada.
480
00:25:06,880 --> 00:25:07,964
Bueno...
481
00:25:08,798 --> 00:25:10,300
¡Es fantástica!
482
00:25:45,710 --> 00:25:46,711
¿Qué ha cambiado?
483
00:25:49,506 --> 00:25:51,174
Es el vestido, hazme caso.
484
00:25:51,258 --> 00:25:53,051
No, aparte del vestido. Hay algo más.
485
00:25:53,134 --> 00:25:54,052
Es...
486
00:25:55,220 --> 00:25:56,888
No lo sé. ¿El éxito?
487
00:25:56,972 --> 00:26:00,517
O una parte de ti que nunca había visto.
488
00:26:01,184 --> 00:26:02,435
¿No nos echarán la bronca
489
00:26:02,519 --> 00:26:04,229
por habernos ido así de la fiesta?
490
00:26:04,312 --> 00:26:06,189
Nadie se dará cuenta. ¿Estás de coña?
491
00:26:06,273 --> 00:26:08,149
Los peces gordos están como una cuba.
492
00:26:08,233 --> 00:26:10,235
A los currantes les queda poco para irse
493
00:26:10,318 --> 00:26:12,070
en el tren de las 21:30.
494
00:26:20,620 --> 00:26:21,746
Me gustas.
495
00:26:29,296 --> 00:26:30,338
Vale.
496
00:26:33,133 --> 00:26:35,677
Ay. Yo no soy así.
497
00:26:35,760 --> 00:26:37,554
Esto no es normal en mí. No sé...
498
00:26:37,637 --> 00:26:39,639
No sé si es por el vino, por la cerveza
499
00:26:39,723 --> 00:26:40,807
o por...
500
00:26:42,017 --> 00:26:42,851
¿Por mí?
501
00:26:44,394 --> 00:26:45,353
Puede.
502
00:26:56,990 --> 00:27:00,869
Bueno, cuéntame algo de este chico.
503
00:27:05,832 --> 00:27:07,000
El chico.
504
00:27:07,083 --> 00:27:08,585
El de la foto.
505
00:27:09,919 --> 00:27:11,421
Lo sé todo sobre él.
506
00:27:13,381 --> 00:27:16,217
Eres una chica mala.
507
00:27:27,479 --> 00:27:29,105
Hola, mamá. Soy yo.
508
00:27:32,359 --> 00:27:33,401
Soy Kate.
509
00:27:34,110 --> 00:27:36,946
No. Quería llamarte yo para variar.
510
00:27:37,030 --> 00:27:37,906
Oye...
511
00:27:40,325 --> 00:27:42,160
¿Susurrando? No susurro.
512
00:27:44,871 --> 00:27:46,331
Buen trabajo. Bien.
513
00:27:48,083 --> 00:27:49,292
- Aquí.
- Sí.
514
00:27:59,302 --> 00:28:00,220
Bonitas vistas.
515
00:28:04,307 --> 00:28:05,141
Hola.
516
00:28:06,518 --> 00:28:07,936
- ¿Te pillo mal?
- No.
517
00:28:09,104 --> 00:28:11,731
Chicos, ¿nos dejáis un segundo?
518
00:28:12,190 --> 00:28:13,024
Gracias.
519
00:28:23,952 --> 00:28:26,413
Me levanté esta mañana y ya te habías ido,
520
00:28:26,496 --> 00:28:28,873
y me puse a pensar en que quizá
521
00:28:28,957 --> 00:28:30,875
la había cagado bastante.
522
00:28:30,959 --> 00:28:32,252
¿En qué sentido?
523
00:28:32,335 --> 00:28:33,920
Bueno, sabía
524
00:28:34,003 --> 00:28:36,256
que estabas con otra persona. Este...
525
00:28:38,049 --> 00:28:40,552
Nick. Sí.
526
00:28:40,635 --> 00:28:42,220
Se supone que soy tu amigo.
527
00:28:42,303 --> 00:28:44,305
Me siento culpable.
528
00:28:44,389 --> 00:28:47,058
Mira, Sam, no te martirices
529
00:28:47,142 --> 00:28:48,017
con esto, ¿vale?
530
00:28:48,143 --> 00:28:49,102
Ya soy mayorcita.
531
00:28:49,686 --> 00:28:51,604
- Lo sé.
- ¿Sí?
532
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
¿Y qué vamos a hacer?
533
00:28:56,151 --> 00:28:57,569
- ¿Sobre qué?
- Sobre Nick.
534
00:28:59,988 --> 00:29:03,616
Ya. Pues no lo sé. Ni idea.
535
00:29:03,700 --> 00:29:04,659
¿Té qué opinas?
536
00:29:05,744 --> 00:29:08,037
Mucha gente te diría
537
00:29:08,121 --> 00:29:10,039
que fueses sincera y lo confesaras.
538
00:29:10,123 --> 00:29:12,083
Tengo experiencia de sobra en esto.
539
00:29:12,459 --> 00:29:13,793
A mí me parece muy cruel.
540
00:29:14,586 --> 00:29:15,545
¿Qué ganas con eso?
541
00:29:15,628 --> 00:29:17,338
Solo le harás daño a alguien.
542
00:29:17,422 --> 00:29:18,631
Ya es agua pasada.
543
00:29:18,715 --> 00:29:20,800
No se puede retroceder en el tiempo.
544
00:29:21,926 --> 00:29:24,929
Y tampoco va a volver a pasar.
545
00:29:25,805 --> 00:29:26,639
¿En serio?
546
00:29:28,850 --> 00:29:30,185
Pues sí. No.
547
00:29:30,268 --> 00:29:32,353
Sí, lo sé. No.
548
00:29:33,062 --> 00:29:34,063
Vale.
549
00:29:34,147 --> 00:29:38,026
Así que, quizá,
cuanto menos sepa Nick, mejor.
550
00:29:38,109 --> 00:29:39,611
Sí, sí. Yo...
551
00:29:39,694 --> 00:29:42,113
Creo que opino igual. Sí.
552
00:29:42,614 --> 00:29:43,782
- Bien.
- Sí.
553
00:29:43,865 --> 00:29:44,741
Genial.
554
00:29:44,824 --> 00:29:46,242
- Bien.
- Vale.
555
00:29:48,536 --> 00:29:49,370
Estupendo.
556
00:29:54,459 --> 00:29:56,002
¿Has ido a un torneo de tenis?
557
00:29:56,085 --> 00:29:57,837
Tengo dos entradas para este finde.
558
00:29:57,921 --> 00:29:59,839
A ver, como amigos, si quieres...
559
00:29:59,923 --> 00:30:01,800
Bueno, eh...
560
00:30:01,883 --> 00:30:03,843
Es todo un detalle, Sam,
561
00:30:03,927 --> 00:30:06,346
y me encantaría ir en plan amigos,
562
00:30:06,429 --> 00:30:09,182
pero, mira, la cosa es que...
563
00:30:09,265 --> 00:30:12,060
Nick viene este finde.
564
00:30:12,143 --> 00:30:13,228
Ah, claro.
565
00:30:13,311 --> 00:30:14,521
Vale, vale.
566
00:30:14,604 --> 00:30:15,688
Sí.
567
00:30:17,690 --> 00:30:18,525
Oye.
568
00:30:18,608 --> 00:30:19,818
Sí.
569
00:30:20,485 --> 00:30:21,611
Nick tiene suerte.
570
00:30:21,694 --> 00:30:22,862
¿Eso crees?
571
00:30:23,696 --> 00:30:24,572
Sí.
572
00:30:32,747 --> 00:30:33,873
Madre mía.
573
00:30:49,806 --> 00:30:50,849
¡Ay! ¡Mamá! ¡Hostia puta!
574
00:30:50,932 --> 00:30:52,392
No me pasé 13 horas de parto
575
00:30:52,475 --> 00:30:53,893
ni ocho años con tu padre...
576
00:30:53,977 --> 00:30:55,395
¿Por qué me haces esto?
577
00:30:55,478 --> 00:30:56,855
...para preocuparme por...
578
00:30:56,938 --> 00:30:58,398
¿Me dejas soltar las cosas?
579
00:30:58,481 --> 00:30:59,816
...si estás en una cuneta.
580
00:30:59,899 --> 00:31:01,109
¿Una cuneta? ¡Qué dices!
581
00:31:01,192 --> 00:31:02,694
¡Aquí no hay ni una puta cuneta!
582
00:31:02,777 --> 00:31:04,779
¡No me levantes la voz, muchachita!
583
00:31:04,863 --> 00:31:07,448
¿Quieres que se enteren los vecinos?
584
00:31:07,532 --> 00:31:09,409
Mis vecinos, mamá. El piso es mío.
585
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
¿Qué haces aquí?
586
00:31:10,618 --> 00:31:12,078
Voy a preguntarte algo.
587
00:31:12,161 --> 00:31:13,830
¡No! ¡Respóndeme tú a mí!
588
00:31:13,913 --> 00:31:15,707
¿Me ves cara de tonta?
589
00:31:15,790 --> 00:31:17,834
¿Qué? ¿Qué quieres decir, mamá?
590
00:31:17,917 --> 00:31:19,294
"Hola, mamá. Soy yo, Kate.
591
00:31:19,377 --> 00:31:21,212
Te llamo yo para variar".
592
00:31:21,296 --> 00:31:23,506
Mira tu contestador.
593
00:31:23,590 --> 00:31:25,967
Cuando colgamos, te volví a llamar.
594
00:31:26,050 --> 00:31:27,135
Y no estabas aquí.
595
00:31:27,218 --> 00:31:30,513
Siete veces. ¡Siete, muchachita!
596
00:31:30,597 --> 00:31:32,390
¿Y qué? ¿Me castigas sin tele una semana?
597
00:31:32,473 --> 00:31:33,892
Luego llamé a tu despacho,
598
00:31:33,975 --> 00:31:35,310
pero la superjefaza
599
00:31:35,393 --> 00:31:37,395
estaba muy liada para llamarme.
600
00:31:37,478 --> 00:31:39,939
Vale, ¿pues sabes qué?
Aquí estoy, superbién.
601
00:31:40,023 --> 00:31:41,482
¡Pues yo no!
602
00:31:41,566 --> 00:31:43,359
¡Y dime dónde estabas esta mañana!
603
00:31:43,443 --> 00:31:44,694
¡Tengo derecho!
604
00:31:44,777 --> 00:31:45,862
¡No, de derecho nada!
605
00:31:45,945 --> 00:31:47,155
¡No lo tienes, mamá!
606
00:31:47,238 --> 00:31:48,656
¡Tengo 28 años!
607
00:31:48,740 --> 00:31:49,866
Me da igual. Y yo 54.
608
00:31:49,949 --> 00:31:51,075
¡Y moriré en breve!
609
00:31:51,159 --> 00:31:51,993
¡Ay, la leche!
610
00:31:52,076 --> 00:31:53,036
¿Adónde vas?
611
00:31:53,119 --> 00:31:54,120
¡A suicidarme!
612
00:31:54,203 --> 00:31:55,288
No hasta que me digas
613
00:31:55,371 --> 00:31:56,873
dónde estabas esta mañana. No.
614
00:32:04,130 --> 00:32:07,175
Vale, mamá. Estuve con un tío.
615
00:32:08,551 --> 00:32:11,888
Con un tío guapísimo...
616
00:32:13,598 --> 00:32:15,141
que, hasta anoche,
617
00:32:15,224 --> 00:32:16,809
ni se había fijado en mí.
618
00:32:17,477 --> 00:32:19,812
Y, de repente, quería estar conmigo
619
00:32:21,022 --> 00:32:23,149
y yo con él,
620
00:32:24,233 --> 00:32:25,443
así que nos acostamos.
621
00:32:26,903 --> 00:32:29,280
Echamos un polvo, mamá, ¿vale?
622
00:32:30,114 --> 00:32:31,324
Uno muy guarro.
623
00:32:33,326 --> 00:32:35,662
Y lo siento. Lo siento, mamá...
624
00:32:37,246 --> 00:32:39,165
Ahí es donde estaba.
625
00:32:41,459 --> 00:32:43,002
Ay, Kate.
626
00:32:45,546 --> 00:32:47,590
Basta de chorradas, ¿vale?
627
00:32:50,593 --> 00:32:52,095
Ahora cuéntame la verdad.
628
00:32:55,098 --> 00:32:55,974
Madre mía.
629
00:32:57,058 --> 00:32:58,935
Y lo que me enerva
630
00:32:59,018 --> 00:33:02,397
es que le gustó más la mentira
que la verdad.
631
00:33:02,480 --> 00:33:04,691
Hasta cuando tuve que maquillarla un poco.
632
00:33:04,774 --> 00:33:05,900
"¿Y a qué se dedica?".
633
00:33:05,984 --> 00:33:07,860
"Tiene su propia empresa".
634
00:33:07,944 --> 00:33:09,362
"¿Lo conoceré este finde?".
635
00:33:09,445 --> 00:33:11,906
"No. Vamos a Boston a comprar el anillo".
636
00:33:11,990 --> 00:33:14,158
- ¡Ay! El anillo.
- Sí.
637
00:33:14,242 --> 00:33:15,326
Ya lo estás pillando.
638
00:33:15,410 --> 00:33:18,454
Lo sé. Bueno, es más fácil cuando ves
639
00:33:18,538 --> 00:33:20,873
que es lo que todos quieren que hagas.
640
00:33:21,624 --> 00:33:24,711
Hola. ¿Me dice el número
de la floristería Midtown, por favor?
641
00:33:24,794 --> 00:33:25,753
¿Qué haces?
642
00:33:26,295 --> 00:33:27,338
Gracias.
643
00:33:27,422 --> 00:33:31,551
Vale. "Pulse uno para enlazar la llamada".
644
00:33:31,634 --> 00:33:35,138
Sí, hola. Quiero enviar un ramo enorme
645
00:33:35,221 --> 00:33:40,226
a Katherine Mosley
de la Agencia Mercer. 555-96...
646
00:34:23,644 --> 00:34:25,897
Oye, no me toques los gladiolos.
647
00:34:27,065 --> 00:34:29,025
Llevaba años queriendo usar esa frase.
648
00:34:29,108 --> 00:34:30,193
¿A qué se debe?
649
00:34:30,276 --> 00:34:32,487
Venga, Sam. Tú eres más listo que eso.
650
00:34:32,570 --> 00:34:36,365
Un hombre solo envía flores
por dos motivos.
651
00:34:36,449 --> 00:34:37,992
Me encanta aprender cosas nuevas.
652
00:34:38,076 --> 00:34:40,119
Bueno, o la ha cagado
653
00:34:40,203 --> 00:34:41,829
o está a punto.
654
00:34:41,913 --> 00:34:43,206
¿Nick?
655
00:34:44,999 --> 00:34:46,584
Nada irremediable, espero.
656
00:34:46,667 --> 00:34:49,545
No. Tiene que trabajar el finde.
657
00:34:50,379 --> 00:34:51,464
Ambición.
658
00:34:51,798 --> 00:34:53,299
No soporto eso en un hombre.
659
00:35:26,791 --> 00:35:28,459
Gracias por acompañarme, Sam.
660
00:35:28,543 --> 00:35:29,418
De nada.
661
00:35:29,502 --> 00:35:30,753
Qué bien me lo he pasado.
662
00:35:30,837 --> 00:35:32,380
En serio. Eh...
663
00:35:33,422 --> 00:35:35,424
Me has hecho olvidar a Nick.
664
00:35:35,508 --> 00:35:39,303
Bah, venga ya.
Ambos sabemos que Nick no existe.
665
00:35:40,555 --> 00:35:41,764
Y tanto que sí.
666
00:35:41,848 --> 00:35:44,142
No, ni aquí ni ahora.
667
00:35:45,560 --> 00:35:47,061
¿Qué haces?
668
00:35:47,145 --> 00:35:49,814
A esto se le llama montar una ofensiva.
669
00:35:50,523 --> 00:35:51,649
Vale. Venga.
670
00:35:51,732 --> 00:35:53,776
Aquí nadie va a montar a nadie.
671
00:35:53,860 --> 00:35:55,361
Sí. Tienes razón. Lo siento.
672
00:35:55,444 --> 00:35:56,279
¿Vale?
673
00:35:56,362 --> 00:35:57,905
¿Puedo pasar a beber agua?
674
00:35:57,989 --> 00:35:59,240
No.
675
00:35:59,323 --> 00:36:00,658
¿Y a mear?
676
00:36:00,741 --> 00:36:03,327
Has dicho que querías agua.
677
00:36:03,411 --> 00:36:04,412
¿Qué quieres?
678
00:36:04,495 --> 00:36:06,706
Pensar en agua me ha dado ganas de mear.
679
00:36:06,789 --> 00:36:08,457
Venga.
680
00:36:08,541 --> 00:36:11,878
Sam, ya lo hemos hablado, ¿vale?
681
00:36:11,961 --> 00:36:13,921
Estoy prometida.
682
00:36:14,005 --> 00:36:15,673
Ya cometimos este error.
683
00:36:15,756 --> 00:36:18,551
No puedo volver a cometerlo. Qué va.
684
00:36:18,634 --> 00:36:20,887
Ay, madre mía. Sabes que me gustas.
685
00:36:20,970 --> 00:36:22,638
No puedo negarlo.
686
00:36:24,724 --> 00:36:26,726
Pero estoy enamorada de Nick.
687
00:36:28,269 --> 00:36:29,979
¿Vale?
688
00:36:30,313 --> 00:36:31,147
Vale.
689
00:36:31,898 --> 00:36:32,815
Vale.
690
00:36:32,899 --> 00:36:33,941
Gracias.
691
00:36:40,323 --> 00:36:41,240
Vale.
692
00:36:43,034 --> 00:36:43,993
Buenas noches.
693
00:36:54,879 --> 00:36:56,964
Ay, el escalón, cuidado.
694
00:36:57,965 --> 00:36:59,800
Por aquí. El dormitorio.
695
00:37:00,843 --> 00:37:03,471
¡Guau! ¿Es de renta antigua esto?
696
00:37:11,729 --> 00:37:13,105
No puedes quedarte, Sam.
697
00:37:13,189 --> 00:37:14,023
Nick llamará en nada.
698
00:37:14,106 --> 00:37:15,441
No haré ruido.
699
00:37:15,900 --> 00:37:18,903
Me quedaré bien calladito.
700
00:37:21,322 --> 00:37:23,699
La puerta. Creo que te la dejaste abierta.
701
00:37:24,200 --> 00:37:25,451
No pasa nada.
702
00:37:27,161 --> 00:37:30,414
Ay, no sé, Sam.
No me parece bien esto, ¿sabes?
703
00:37:30,498 --> 00:37:32,875
Pero que nada, nada bien.
704
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
Vale, bien.
705
00:37:37,296 --> 00:37:38,673
Porque eso es...
706
00:37:38,756 --> 00:37:40,091
lo que se siente...
707
00:37:40,967 --> 00:37:42,301
justo antes...
708
00:37:43,052 --> 00:37:45,012
de pasarlo en grande.
709
00:37:57,400 --> 00:37:58,484
Mira,
710
00:37:59,610 --> 00:38:03,239
lo normal sería que me marchara ahora.
711
00:38:04,782 --> 00:38:06,826
Casi todas mis conquistas
712
00:38:06,909 --> 00:38:10,037
o están casadas o tienen pareja.
713
00:38:10,121 --> 00:38:11,956
Yo nunca he tenido problema con eso.
714
00:38:14,667 --> 00:38:16,252
Lo que pasa es que...
715
00:38:16,335 --> 00:38:19,088
sientes que no te miran,
716
00:38:19,171 --> 00:38:22,425
no quitan la vista del reloj
717
00:38:23,259 --> 00:38:25,553
o están pendientes
del contestador automático.
718
00:38:26,887 --> 00:38:27,763
Pero contigo...
719
00:38:30,516 --> 00:38:31,684
No sé.
720
00:38:33,728 --> 00:38:36,897
A pesar de estar prometida,
721
00:38:37,606 --> 00:38:39,650
cuando estás conmigo,
722
00:38:40,985 --> 00:38:43,612
te siento a mi lado, ¿sabes?
723
00:38:46,365 --> 00:38:48,367
¿Sabes lo que me da miedo?
724
00:38:49,744 --> 00:38:51,495
Que, en cierto modo, me gusta.
725
00:38:58,044 --> 00:38:59,086
¿Estás dormida?
726
00:39:03,049 --> 00:39:03,966
Fantástico.
727
00:39:04,050 --> 00:39:05,843
Mi reputación sigue intacta.
728
00:39:07,678 --> 00:39:09,805
A ver si lo he entendido bien.
729
00:39:09,889 --> 00:39:11,265
Era sábado por la noche,
730
00:39:11,349 --> 00:39:13,726
estabas grabando una boda
fuera de la ciudad,
731
00:39:13,809 --> 00:39:15,936
y, de repente, sonó una alarma.
732
00:39:16,020 --> 00:39:17,772
Evacuaron a todos y tú, al salir,
733
00:39:17,855 --> 00:39:19,982
escuchaste una especie de llanto.
734
00:39:20,066 --> 00:39:23,069
Viste a una niña de seis años
en las máquinas de bebidas.
735
00:39:23,152 --> 00:39:25,196
Viste que os iban a engullir las llamas,
736
00:39:25,279 --> 00:39:27,782
así que cogiste una silla
y rompiste la ventana.
737
00:39:27,865 --> 00:39:29,909
Sin bomberos ni red de seguridad,
738
00:39:29,992 --> 00:39:32,828
cogiste a la niña y saltaste
de espaldas por ella.
739
00:39:32,912 --> 00:39:34,330
¿Por qué de espaldas?
740
00:39:34,413 --> 00:39:36,374
Para amortiguar su caída.
741
00:39:36,457 --> 00:39:38,042
¿En qué pensaste entonces?
742
00:39:38,125 --> 00:39:40,336
Pues en que debía volver a entrar,
743
00:39:40,419 --> 00:39:42,880
porque iban a bailar la conga
en breve y...
744
00:39:44,382 --> 00:39:45,800
He de grabarla por contrato.
745
00:39:45,883 --> 00:39:47,510
- Bueno, has de...
- ¿Qué pasa?
746
00:39:47,593 --> 00:39:49,970
...tras caer de un tercero.
747
00:39:50,054 --> 00:39:50,888
¿Y la niña?
748
00:39:50,971 --> 00:39:53,015
Ah, está bien. Ni un rasguño.
749
00:39:53,099 --> 00:39:55,184
Oye, ¿ese no es tu chico? ¿No es Nick?
750
00:39:55,267 --> 00:39:56,435
Sí.
751
00:39:56,727 --> 00:39:58,020
...al abrir la iglesia.
752
00:39:58,104 --> 00:39:59,730
Ya sabemos por qué no llamó.
753
00:39:59,814 --> 00:40:01,816
Nick, gracias por venir.
754
00:40:27,716 --> 00:40:30,010
Vi a tu novio en la tele esta mañana.
755
00:40:30,094 --> 00:40:31,262
Sí, ¿qué te parece?
756
00:40:31,345 --> 00:40:33,556
Y tu madre ha llamado ya cuatro veces.
757
00:40:33,639 --> 00:40:34,807
No lo dudo.
758
00:40:40,896 --> 00:40:42,440
Bueno, mira la parte positiva.
759
00:40:42,523 --> 00:40:43,899
No es en el New York Times.
760
00:40:43,983 --> 00:40:45,776
Sí, ya. ¿Qué coño haremos?
761
00:40:45,860 --> 00:40:46,986
¿Estás bien?
762
00:40:47,069 --> 00:40:48,154
Sí.
763
00:40:48,237 --> 00:40:49,947
- ¿Y él?
- Sí.
764
00:40:50,030 --> 00:40:51,866
Claro que sí. Ha salido en la tele.
765
00:40:52,324 --> 00:40:54,452
Estaba hablando
con Davenport, de Gulden's,
766
00:40:54,535 --> 00:40:57,371
y, cuando le dije
que era tu pareja, pues...
767
00:40:57,455 --> 00:40:59,707
Os queremos invitar a cenar.
768
00:40:59,790 --> 00:41:01,208
Seríamos nosotros seis.
769
00:41:02,376 --> 00:41:04,795
¿Tienes tos, Darcy? Nosotros ocho.
770
00:41:04,879 --> 00:41:07,214
Bueno, señor Mercer, es que...
771
00:41:07,298 --> 00:41:08,966
vive en Massachusetts.
772
00:41:09,049 --> 00:41:10,551
No hablo de esta noche.
773
00:41:10,634 --> 00:41:12,428
Este finde o la semana que viene.
774
00:41:12,720 --> 00:41:14,555
Davenport estaría encantadísimo.
775
00:41:18,476 --> 00:41:21,103
Gracias por llamar a Momentos de tu vida.
776
00:41:21,187 --> 00:41:23,314
Soy Nick. Ahora no puedo atenderte,
777
00:41:23,397 --> 00:41:25,274
pero dile al contestador tu nombre
778
00:41:25,357 --> 00:41:27,693
y tu número, y te prometo que te llamaré.
779
00:41:28,819 --> 00:41:30,112
Hola. Soy Kate Mosley.
780
00:41:30,196 --> 00:41:32,698
Nos conocimos en la boda de Susan y Sajit.
781
00:41:32,781 --> 00:41:35,451
Yo cogí... Bueno, no.
782
00:41:35,534 --> 00:41:36,952
Más bien, me dieron el ramo.
783
00:41:37,036 --> 00:41:38,871
En fin, Susan me dio tu número
784
00:41:38,954 --> 00:41:42,082
y quería invitarte a un café.
785
00:41:42,166 --> 00:41:44,084
Tú eliges el sitio y yo me acerco.
786
00:41:44,168 --> 00:41:46,462
Te agradecería que me llamaras.
787
00:41:46,837 --> 00:41:47,671
Adiós.
788
00:41:52,885 --> 00:41:54,637
Hola, ¿qué tal?
789
00:41:54,720 --> 00:41:55,846
Bien hecho.
790
00:41:55,930 --> 00:41:57,181
Ha sido increíble.
791
00:41:57,264 --> 00:41:59,099
- Estupendo.
- Muchas gracias.
792
00:41:59,683 --> 00:42:01,101
- Hola.
- Hola.
793
00:42:01,560 --> 00:42:03,729
Vaya, sí que te adoran por aquí, ¿eh?
794
00:42:03,812 --> 00:42:06,774
Ah, sí. Por lo que hice.
795
00:42:07,399 --> 00:42:08,234
Ya veo.
796
00:42:09,735 --> 00:42:11,070
- Gracias.
- Gracias, Lois.
797
00:42:16,492 --> 00:42:18,827
He hecho algo...
He hecho algo superhorrible.
798
00:42:18,911 --> 00:42:21,956
Mira, me cuesta creérmelo.
799
00:42:23,290 --> 00:42:24,833
Bueno, a ver...
800
00:42:25,960 --> 00:42:28,212
Mira, una amiga vio una foto
801
00:42:28,295 --> 00:42:31,799
de nosotros dos en la boda
802
00:42:31,882 --> 00:42:34,760
y le dijo a un montón de gente
803
00:42:34,843 --> 00:42:37,513
que estábamos...
804
00:42:37,596 --> 00:42:38,722
¿Qué?
805
00:42:40,975 --> 00:42:43,811
Pues sí, prometidos.
806
00:42:44,311 --> 00:42:47,731
Sí. Y yo no es que hiciera o dijera mucho
807
00:42:47,815 --> 00:42:49,984
para desmentirlo.
808
00:42:51,193 --> 00:42:52,653
¿Qué te parece hasta ahora?
809
00:42:54,989 --> 00:42:55,906
¿Hasta ahora?
810
00:42:57,491 --> 00:42:59,243
Pues me halaga, creo.
811
00:43:00,869 --> 00:43:05,708
Vale, mira, todo iba bien,
durante unos días,
812
00:43:05,791 --> 00:43:10,754
hasta que te volviste famoso.
813
00:43:10,838 --> 00:43:13,549
Y yo... Ay, madre mía.
814
00:43:13,632 --> 00:43:15,175
Vaya, esto es...
815
00:43:15,759 --> 00:43:18,137
Qué vergüenza y qué humillación.
816
00:43:18,220 --> 00:43:20,389
¿Qué has venido a pedirme?
817
00:43:20,472 --> 00:43:22,016
Vale.
818
00:43:23,559 --> 00:43:25,811
Es una propuesta, más bien.
819
00:43:26,520 --> 00:43:28,939
Te pago 1000 dólares
si vienes a Nueva York
820
00:43:29,023 --> 00:43:31,191
y cenas conmigo y unos compañeros.
821
00:43:31,275 --> 00:43:32,484
Te pago el avión,
822
00:43:32,568 --> 00:43:33,819
un traje si no tienes.
823
00:43:33,902 --> 00:43:35,237
No te sientas usado.
824
00:43:35,321 --> 00:43:36,947
Míralo como unas vacaciones.
825
00:43:37,031 --> 00:43:38,490
Puedes quedarte en mi casa.
826
00:43:38,574 --> 00:43:42,494
No puedes trabajar con ese yeso, ¿no? Y...
827
00:43:42,578 --> 00:43:44,580
Vale, este es el plan.
828
00:43:44,663 --> 00:43:47,458
Casi al final de la cena,
empezamos a discutir.
829
00:43:47,541 --> 00:43:50,461
Y tenemos una bronca bien gorda, ¿vale?
830
00:43:50,544 --> 00:43:51,795
Verán nuestra ruptura,
831
00:43:51,879 --> 00:43:54,006
no me volverás a ver en la vida
832
00:43:54,089 --> 00:43:55,799
y eso, ya está.
833
00:43:55,883 --> 00:43:57,468
Guau. Parece algo sacado
834
00:43:57,551 --> 00:43:59,386
de un reality, ¿eh?
835
00:44:00,596 --> 00:44:01,805
Vaya.
836
00:44:01,889 --> 00:44:04,224
¿Quieres pagarme por cenar contigo?
837
00:44:08,937 --> 00:44:10,064
Sí.
838
00:44:15,944 --> 00:44:16,862
Pues...
839
00:44:17,821 --> 00:44:20,199
No quiero tu dinero.
840
00:44:20,282 --> 00:44:21,492
Sí.
841
00:44:21,575 --> 00:44:22,743
Vale.
842
00:44:22,826 --> 00:44:25,954
Eso es un no, ¿verdad?
843
00:44:26,330 --> 00:44:27,623
Mira, el caso es que...
844
00:44:29,083 --> 00:44:32,252
ya había pensado en venir a Nueva York
845
00:44:33,837 --> 00:44:35,255
y, bueno,
846
00:44:35,339 --> 00:44:37,132
pedirle tu número a Susan...
847
00:44:37,216 --> 00:44:38,258
Ya.
848
00:44:38,342 --> 00:44:39,551
...e invitarte
849
00:44:39,635 --> 00:44:41,387
a cenar conmigo.
850
00:44:43,138 --> 00:44:47,768
Así que sí.
Decide la noche que mejor te venga,
851
00:44:47,851 --> 00:44:50,312
yo tengo mucha disponibilidad, ¿sabes?
852
00:44:50,396 --> 00:44:52,648
Si quieres invitar
a amigos o a compañeros,
853
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
tú misma.
854
00:44:54,191 --> 00:44:56,652
Me alegra habernos visto
de nuevo de esta manera.
855
00:44:56,735 --> 00:44:58,237
Piensa en lo que he dicho
856
00:44:58,320 --> 00:45:00,823
y te llamo mañana. ¿Vale?
857
00:45:04,034 --> 00:45:05,869
Ah, por cierto,
858
00:45:06,662 --> 00:45:07,705
sí que tengo traje.
859
00:45:09,123 --> 00:45:10,040
Claro que sí.
860
00:45:14,420 --> 00:45:15,796
Hasta luego.
861
00:45:15,879 --> 00:45:17,965
Tony, te veo esta noche.
862
00:45:28,600 --> 00:45:30,436
Mamá, qué color tan bonito.
863
00:45:30,519 --> 00:45:31,895
Pasa de eso.
864
00:45:32,438 --> 00:45:34,606
Lo que no entiendo es...
865
00:45:34,690 --> 00:45:36,275
Viene hasta Nueva York
866
00:45:36,358 --> 00:45:38,110
solo para conocer a tus compañeros,
867
00:45:38,193 --> 00:45:41,572
pero no tiene una hora
868
00:45:41,655 --> 00:45:43,782
para conocer a su futura suegra.
869
00:45:43,866 --> 00:45:46,285
Mamá, está liado, ¿vale? Liadísimo.
870
00:45:46,368 --> 00:45:49,580
Tendrá que ser en otra visita,
en otra ocasión.
871
00:45:49,663 --> 00:45:51,373
¿Me estás mintiendo?
872
00:45:53,083 --> 00:45:54,793
Te avergüenzas de mí.
873
00:45:54,877 --> 00:45:56,253
- Ay, mamá...
- ¿Es eso?
874
00:45:57,004 --> 00:45:58,297
No, mamá.
875
00:45:58,380 --> 00:46:00,257
Mira, ¿sabes qué?
876
00:46:01,091 --> 00:46:03,218
Temo que venga,
877
00:46:03,302 --> 00:46:06,138
te vea y piense:
878
00:46:06,221 --> 00:46:08,766
"¿Qué coño hago casándome
con la versión joven
879
00:46:08,849 --> 00:46:12,227
cuando el partidazo sigue libre?".
880
00:46:13,812 --> 00:46:15,272
No me lo trago,
881
00:46:15,355 --> 00:46:17,441
pero te agradezco el intento.
882
00:46:28,535 --> 00:46:29,912
Pero no lo hará.
883
00:46:29,995 --> 00:46:32,748
Pero no estás pillando lo principal
884
00:46:32,831 --> 00:46:35,292
y es que la única mostaza
que usa es la Gulden's.
885
00:46:35,375 --> 00:46:37,586
Sí, eso es. Claro.
886
00:46:38,420 --> 00:46:40,923
Hola. Sí, vale. ¿Me llamas...?
887
00:46:41,006 --> 00:46:43,759
He de irme.
¿Me llamas cuando lo encuentres?
888
00:46:43,842 --> 00:46:45,552
Muchas gracias.
889
00:46:46,762 --> 00:46:47,763
¡Hola!
890
00:46:47,846 --> 00:46:48,972
¡Hola!
891
00:46:49,056 --> 00:46:50,599
¡Hola! Aquí estás.
892
00:46:50,682 --> 00:46:52,768
Quedamos en mi piso en dos horas.
893
00:46:52,851 --> 00:46:54,561
Sí. Cogí un bus anterior.
894
00:46:54,645 --> 00:46:55,896
¿Ah, sí? Ah...
895
00:46:55,979 --> 00:46:58,273
Sí. Me alegra verte...
896
00:47:07,366 --> 00:47:09,243
Lo siento, no sabía
que ya estábamos en ello.
897
00:47:09,326 --> 00:47:12,246
Cógeme el culo, bésame
y méteme en el despacho.
898
00:47:12,329 --> 00:47:14,540
Sí. A sus órdenes.
899
00:47:15,249 --> 00:47:16,917
¡Guau!
900
00:47:19,044 --> 00:47:21,964
¡Jo-der!
901
00:47:22,047 --> 00:47:23,632
¿Adónde vamos a parar?
902
00:47:24,800 --> 00:47:26,176
Vale, les he dicho
903
00:47:26,260 --> 00:47:27,678
que nos conocimos en la uni,
904
00:47:27,761 --> 00:47:29,137
pero éramos amigos sin más
905
00:47:29,221 --> 00:47:31,431
y nos reencontramos tras cinco años.
906
00:47:31,515 --> 00:47:33,141
Fue ahí cuando
907
00:47:33,225 --> 00:47:34,810
prendió la llama, ¿vale?
908
00:47:34,893 --> 00:47:36,937
Mola. Nos conocemos. Nos reencontramos.
909
00:47:37,020 --> 00:47:39,815
Eso lo hace, no sé... Más creíble.
910
00:47:39,898 --> 00:47:41,066
Tú mandas.
911
00:47:41,149 --> 00:47:42,359
Fuiste a la uni, ¿verdad?
912
00:47:42,442 --> 00:47:43,569
Sí. A varias.
913
00:47:44,820 --> 00:47:45,737
Vale.
914
00:47:45,821 --> 00:47:48,824
Bueno, si te preguntan,
di que fuiste a la de Boston.
915
00:47:48,907 --> 00:47:50,951
Yo estudié ahí y todos los saben.
916
00:47:51,034 --> 00:47:52,494
Quizá a Empresariales.
917
00:47:52,578 --> 00:47:53,996
Es mi carrera.
918
00:47:54,079 --> 00:47:55,497
Dije que tenías tu empresa,
919
00:47:55,581 --> 00:47:56,707
la de vídeos,
920
00:47:56,790 --> 00:47:58,542
pero no dije nada de bodas.
921
00:47:58,625 --> 00:48:00,502
Que piensen que son videoclips y ya.
922
00:48:00,586 --> 00:48:02,504
Es más glamuroso y tal.
923
00:48:02,588 --> 00:48:03,589
No te importa, ¿no?
924
00:48:03,672 --> 00:48:05,674
Bueno, en realidad sí, porque...
925
00:48:05,757 --> 00:48:07,926
¡Ah! Y llevaba el pelo largo.
926
00:48:08,010 --> 00:48:09,678
En la uni lo llevaba larguísimo.
927
00:48:09,761 --> 00:48:12,639
Y pesaba casi diez kilos más.
928
00:48:12,723 --> 00:48:14,433
Pero no pasa nada. ¿Sabes por qué?
929
00:48:14,516 --> 00:48:16,184
Porque puedes decir que fue eso
930
00:48:16,268 --> 00:48:17,477
lo que te conquistó.
931
00:48:17,561 --> 00:48:18,896
Quedará genial.
932
00:48:18,979 --> 00:48:20,480
Vale, aquí está el baño,
933
00:48:20,564 --> 00:48:22,316
te traeré toallas y tal.
934
00:48:22,399 --> 00:48:23,483
Ya te diré cuál usar.
935
00:48:23,567 --> 00:48:24,818
Y aquí está el sofá.
936
00:48:24,902 --> 00:48:26,069
Aquí dormirás.
937
00:48:26,153 --> 00:48:28,030
Te traeré almohadas ricas
938
00:48:28,113 --> 00:48:29,740
y mantas...
939
00:48:29,823 --> 00:48:31,074
Estarás bien.
940
00:48:31,158 --> 00:48:32,701
Uy, perdona. Un segundo.
941
00:48:34,995 --> 00:48:36,038
¿Diga?
942
00:48:39,625 --> 00:48:41,710
¿Puedes esperar un segundo?
943
00:48:42,794 --> 00:48:44,588
Eh... Nick, ahora vuelvo.
944
00:49:00,520 --> 00:49:02,522
No me puedo creer que digas eso.
945
00:49:06,068 --> 00:49:08,403
Vale, bien. Mira, iré. ¿Vale?
946
00:49:08,487 --> 00:49:10,447
Pero no puedo quedarme mucho.
947
00:49:10,989 --> 00:49:11,823
¿Vale?
948
00:49:12,950 --> 00:49:15,327
Vale. Adiós.
949
00:49:17,204 --> 00:49:18,080
¿Todo bien?
950
00:49:18,163 --> 00:49:22,000
Eh... Sí. Una cosa del trabajo.
951
00:49:22,084 --> 00:49:25,337
He quedado con un compañero
para tomar algo, pero no estaré mucho.
952
00:49:35,639 --> 00:49:37,766
¡Oye! ¿Esta es tu madre?
953
00:49:37,849 --> 00:49:39,685
No sé qué estás viendo.
954
00:49:39,768 --> 00:49:41,478
Una foto de un bellezón,
955
00:49:41,561 --> 00:49:43,063
clavada a ti, pero mayor.
956
00:49:43,146 --> 00:49:44,356
¿Es tu madre?
957
00:49:45,691 --> 00:49:46,775
Sí.
958
00:49:46,858 --> 00:49:48,360
Esa es mamá, sí.
959
00:49:49,194 --> 00:49:50,028
Es guapa.
960
00:49:56,201 --> 00:49:57,744
¡Guau! Vaya.
961
00:49:57,828 --> 00:49:58,745
Gracias.
962
00:49:58,829 --> 00:50:00,622
Vale, no tardo, Nick.
963
00:50:00,706 --> 00:50:01,665
Una hora como mucho.
964
00:50:01,748 --> 00:50:03,166
A ver, no iría si...
965
00:50:03,250 --> 00:50:05,752
O sea, sé
que es tu primer día en la ciudad.
966
00:50:05,836 --> 00:50:07,587
Pero parecía estar histérico.
967
00:50:08,171 --> 00:50:09,214
¿Es un tío?
968
00:50:09,297 --> 00:50:10,882
¡Ah! Tengo algo para ti.
969
00:50:17,597 --> 00:50:19,891
Si le echas un ojo mientras no estoy,
970
00:50:19,975 --> 00:50:21,268
de lujo.
971
00:50:21,351 --> 00:50:22,811
Sí. ¿Qué es?
972
00:50:22,894 --> 00:50:26,857
Es como una guía de estudio.
973
00:50:26,940 --> 00:50:29,735
Es nuestra vida juntos.
974
00:50:29,818 --> 00:50:31,903
Mis intereses, mis exnovios,
975
00:50:31,987 --> 00:50:35,240
qué fue de mi vida
en esos cinco años separados,
976
00:50:35,323 --> 00:50:37,451
el reencuentro, lo que saben de ti...
977
00:50:37,534 --> 00:50:39,202
Te lo has currado.
978
00:50:39,286 --> 00:50:40,412
Sí.
979
00:50:40,495 --> 00:50:41,580
Bueno, es mi vida.
980
00:50:41,663 --> 00:50:42,914
Más o menos.
981
00:50:43,790 --> 00:50:45,834
Vale, y esto.
982
00:50:45,917 --> 00:50:48,211
Ah, vale, la...
983
00:50:48,295 --> 00:50:51,089
Sí, esta es la bronca
que tendremos mañana.
984
00:50:51,798 --> 00:50:54,384
La he escrito como si fuese un guion...
985
00:50:54,468 --> 00:50:56,386
"Lo siento, Kate, pero no puedes..."
986
00:50:56,470 --> 00:50:57,596
- Este soy yo, ¿no?
- Sí.
987
00:50:57,679 --> 00:50:58,972
"Lo siento, Kate, pero no puedes
988
00:50:59,056 --> 00:51:00,515
dedicar tanto tiempo al trabajo.
989
00:51:00,599 --> 00:51:02,350
Tiene que quedar algo para mí.
990
00:51:02,434 --> 00:51:04,311
No puede ser todo Mercer".
991
00:51:04,394 --> 00:51:05,687
- Sí. Vale.
- Vale.
992
00:51:05,771 --> 00:51:08,565
No tiene que ser
al pie de la letra ni nada.
993
00:51:08,648 --> 00:51:10,108
Puedes decirlo a tu manera.
994
00:51:10,192 --> 00:51:12,360
Ah, claro. Eso haré, creo.
995
00:51:12,444 --> 00:51:14,613
Guay. Mientras transmitas lo principal,
996
00:51:14,696 --> 00:51:16,239
como que estás harto.
997
00:51:16,323 --> 00:51:17,616
Que no paro de trabajar,
998
00:51:17,699 --> 00:51:19,618
que solo pienso en el trabajo.
999
00:51:19,701 --> 00:51:21,328
Me pareció un buen final
1000
00:51:21,411 --> 00:51:23,747
que esto reafirme mi compromiso laboral.
1001
00:51:23,830 --> 00:51:26,208
Pues sí. Muy bien hilado.
1002
00:51:26,291 --> 00:51:28,794
Vale, genial.
Estaré en un sitio llamado Man Ray.
1003
00:51:28,877 --> 00:51:30,504
Está en la agenda por si acaso,
1004
00:51:30,587 --> 00:51:33,381
pero de verdad que solo será una hora.
1005
00:51:36,635 --> 00:51:38,637
Ah, gracias, Nick,
1006
00:51:38,720 --> 00:51:42,265
por venir hasta aquí y hacer esto.
1007
00:52:01,910 --> 00:52:03,161
Qué vergüenza.
1008
00:52:03,245 --> 00:52:05,288
Llevo ya dos horas lloriqueando.
1009
00:52:05,372 --> 00:52:06,957
Venga, Sam. No te sientas así.
1010
00:52:07,040 --> 00:52:08,416
No suelo ponerme así.
1011
00:52:08,500 --> 00:52:10,043
Estabas besando a tu prometido.
1012
00:52:10,127 --> 00:52:12,379
Es algo totalmente normal.
1013
00:52:12,462 --> 00:52:14,631
No sé por qué me afectó tanto.
1014
00:52:14,714 --> 00:52:16,299
Ya está, Sam, no pasa nada.
1015
00:52:16,383 --> 00:52:18,677
Pero, mira,
le dije que tardaría una hora...
1016
00:52:18,760 --> 00:52:20,846
- ¿Cómo lo hizo?
- ¿Eh? ¿El qué?
1017
00:52:20,929 --> 00:52:22,931
Declararse. ¿Hincó rodilla?
1018
00:52:23,014 --> 00:52:24,266
¿Qué te dijo?
1019
00:52:25,809 --> 00:52:27,978
Ay, madre. Lo siento.
1020
00:52:28,061 --> 00:52:29,479
¿Por qué?
1021
00:52:30,397 --> 00:52:31,690
Por lo de la otra noche.
1022
00:52:32,274 --> 00:52:34,568
Y la anterior... Y la otra noche.
1023
00:52:36,611 --> 00:52:38,155
- Kate.
- Dime.
1024
00:52:39,906 --> 00:52:42,075
Si te hubiese conocido antes...
1025
00:52:43,201 --> 00:52:44,953
¿habría sido diferente?
1026
00:52:49,249 --> 00:52:50,250
Sam...
1027
00:52:51,459 --> 00:52:53,044
Vale. Tengo que decirte algo.
1028
00:52:53,128 --> 00:52:54,171
¿Vale?
1029
00:52:55,172 --> 00:52:58,425
Es sobre mí y Nick...
1030
00:52:58,508 --> 00:52:59,634
¿Hablabais de mí?
1031
00:52:59,718 --> 00:53:00,927
¡La leche! ¡Hola!
1032
00:53:01,011 --> 00:53:01,845
¡Hola!
1033
00:53:01,928 --> 00:53:03,096
Nick... Uy.
1034
00:53:07,684 --> 00:53:09,728
Es un beso de la uni.
1035
00:53:09,811 --> 00:53:11,354
Típico de Boston.
1036
00:53:12,063 --> 00:53:14,107
Nick, este es Sam Mayfair,
1037
00:53:14,191 --> 00:53:15,317
un compañero de Mercer,
1038
00:53:15,400 --> 00:53:16,693
y...
1039
00:53:16,776 --> 00:53:19,029
Este es mi Nick.
1040
00:53:19,112 --> 00:53:20,155
Vaya.
1041
00:53:20,238 --> 00:53:21,448
Tu Nick.
1042
00:53:22,032 --> 00:53:23,366
Conque tú eres Nick.
1043
00:53:23,450 --> 00:53:24,826
Es tu Nick.
1044
00:53:24,910 --> 00:53:26,578
Creo que llevo unas copas de más.
1045
00:53:27,370 --> 00:53:28,330
Yo soy su Sam.
1046
00:53:30,290 --> 00:53:32,876
Qué honor conocerte, Nick.
1047
00:53:32,959 --> 00:53:34,002
Eres la comidilla
1048
00:53:34,085 --> 00:53:36,713
de todas las conversaciones
y rumores de por aquí.
1049
00:53:36,796 --> 00:53:41,343
Siento haber acaparado a tu prometida,
1050
00:53:41,426 --> 00:53:43,428
pero me he dado cuenta de que ella...
1051
00:53:44,471 --> 00:53:46,389
Joder, de que ella es la chica
1052
00:53:46,473 --> 00:53:48,099
a la que uno quiere acaparar.
1053
00:53:49,809 --> 00:53:50,977
¿Iba todo bien ahí?
1054
00:53:53,897 --> 00:53:57,025
¿Qué? ¿Es tu...? ¿Es tu novio?
1055
00:53:57,108 --> 00:53:59,277
¿Él? Qué va. Es un amigo sin más.
1056
00:54:00,362 --> 00:54:01,655
A veces nos acostamos,
1057
00:54:01,738 --> 00:54:04,032
pero solo somos amigos.
1058
00:54:04,115 --> 00:54:05,283
Vale.
1059
00:54:06,117 --> 00:54:06,993
Roger.
1060
00:54:09,120 --> 00:54:09,996
Mike.
1061
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
Ivan.
1062
00:54:16,211 --> 00:54:18,088
Sí que has tenido novios.
1063
00:54:19,047 --> 00:54:20,757
Sí. ¿Y?
1064
00:54:20,840 --> 00:54:22,300
¿Adónde pretendes llegar?
1065
00:54:23,009 --> 00:54:25,136
No. Nada, nada.
1066
00:54:25,762 --> 00:54:26,972
A nada.
1067
00:54:27,889 --> 00:54:32,143
Es que estoy enganchadísimo
a tu vida. Solo eso.
1068
00:54:34,479 --> 00:54:37,691
Ah, se me olvidó preguntarte algo.
1069
00:54:37,774 --> 00:54:40,068
¿Por qué no mencionas a tu padre?
1070
00:54:44,406 --> 00:54:48,034
Bueno, no hay mucho que contar.
1071
00:54:50,078 --> 00:54:54,457
Él y mi madre se divorciaron
cuando yo tenía siete años
1072
00:54:54,541 --> 00:54:58,920
y no volví a verlo en diez años y luego...
1073
00:54:59,004 --> 00:55:00,588
falleció.
1074
00:55:01,464 --> 00:55:02,590
Lo siento.
1075
00:55:02,674 --> 00:55:03,967
No. A ver...
1076
00:55:05,051 --> 00:55:07,178
Casi ni me acuerdo de él.
1077
00:55:10,932 --> 00:55:14,602
Tenía un pijama de cuadros.
1078
00:55:19,024 --> 00:55:24,821
Y recuerdo una noche,
después del trabajo...
1079
00:55:27,324 --> 00:55:29,409
Me llevó a unos grandes almacenes,
1080
00:55:30,201 --> 00:55:32,996
él y yo solos,
1081
00:55:34,122 --> 00:55:36,875
y me compró mi primer reloj.
1082
00:55:38,126 --> 00:55:41,546
Uno de esos de Cenicienta, ya sabes...
1083
00:55:42,172 --> 00:55:43,381
¿Sabes cuál te digo?
1084
00:55:43,465 --> 00:55:44,507
Sí.
1085
00:55:45,342 --> 00:55:50,430
Y recuerdo pensar para mis adentros
1086
00:55:51,348 --> 00:55:53,933
que era algo muy especial.
1087
00:55:55,560 --> 00:55:57,729
Si llego a saber que moriría,
1088
00:55:57,812 --> 00:56:00,357
lo habría cuidado un poco más, ya sabes,
1089
00:56:01,274 --> 00:56:02,901
lo habría conservado.
1090
00:56:10,075 --> 00:56:12,160
De qué cosas más raras se acuerda uno.
1091
00:56:13,912 --> 00:56:15,205
Vale, ¿mi cumpleaños?
1092
00:56:15,288 --> 00:56:16,873
El 3 de abril de 1968.
1093
00:56:16,956 --> 00:56:19,000
- Vale, el año no hace falta.
- Vale.
1094
00:56:19,084 --> 00:56:20,126
¿Primer trabajo?
1095
00:56:20,210 --> 00:56:22,087
De redactora asistente,
1096
00:56:22,170 --> 00:56:25,256
pero te ascendieron en solo cinco meses.
1097
00:56:25,340 --> 00:56:28,009
- ¿Ambición laboral?
- Dominar el mundo.
1098
00:56:28,093 --> 00:56:29,177
¿Quieres desayunar?
1099
00:56:29,260 --> 00:56:30,303
No. No hay tiempo.
1100
00:56:30,387 --> 00:56:32,138
- ¿Puedo preguntarte una cosa?
- Sí.
1101
00:56:32,222 --> 00:56:34,933
¿No deberías conocerme a mí?
1102
00:56:35,725 --> 00:56:36,851
¿A qué te refieres?
1103
00:56:36,935 --> 00:56:39,479
Yo te conozco a ti al dedillo.
1104
00:56:39,562 --> 00:56:41,064
¿No deberías saber algo de mí?
1105
00:56:41,147 --> 00:56:43,274
Sí, pero esto no va sobre ti.
1106
00:56:43,358 --> 00:56:45,193
O sea, tu yo real.
1107
00:56:45,276 --> 00:56:47,362
Va sobre tu yo inventado.
1108
00:56:48,154 --> 00:56:49,406
¿Sabes qué debería saber?
1109
00:56:49,489 --> 00:56:51,241
- ¿El qué?
- ¿Cómo te gusta el café?
1110
00:56:51,324 --> 00:56:53,368
Claro y dulce. ¿Por qué?
1111
00:56:53,451 --> 00:56:55,537
Es algo que debería saber para la cena.
1112
00:56:55,620 --> 00:56:58,706
Son cosas que conoces de tu pareja.
1113
00:56:58,790 --> 00:57:00,625
Ah, sí. Tienes razón.
1114
00:57:00,708 --> 00:57:02,252
¿Tu copa favorita?
1115
00:57:02,335 --> 00:57:04,212
Para no preguntarlo in situ.
1116
00:57:04,295 --> 00:57:05,713
Martini seco.
1117
00:57:05,797 --> 00:57:06,965
Vale.
1118
00:57:07,924 --> 00:57:09,092
¿Y tú?
1119
00:57:09,175 --> 00:57:10,343
¿Yo qué?
1120
00:57:10,427 --> 00:57:11,928
Creo que debería saber
1121
00:57:12,011 --> 00:57:13,263
cómo te gusta el café.
1122
00:57:13,346 --> 00:57:15,265
Estoy confuso. ¿No lo sabes?
1123
00:57:15,348 --> 00:57:17,142
O sea, ¿no me inventaste tú?
1124
00:57:17,809 --> 00:57:20,019
- Vale.
- Solo y con poco azúcar.
1125
00:57:20,103 --> 00:57:21,771
- Gracias.
- De nada.
1126
00:57:22,355 --> 00:57:23,398
Primera cita por 20 puntos.
1127
00:57:23,481 --> 00:57:24,691
Exposición de Monet.
1128
00:57:24,774 --> 00:57:26,818
Septiembre de 1995.
1129
00:57:26,901 --> 00:57:28,153
Mascotas, por 40.
1130
00:57:28,236 --> 00:57:29,988
Un gato llamado Jerry hasta los 15.
1131
00:57:30,071 --> 00:57:32,782
No la conocía aún,
pero quizá le regale otro.
1132
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
Vale. Pregunta final. Defectos físicos.
1133
00:57:35,076 --> 00:57:36,911
Su cicatriz de apendicitis
1134
00:57:36,995 --> 00:57:38,872
y, cómo no, su mancha de nacimiento...
1135
00:57:38,955 --> 00:57:40,707
Se me ha escapado, nena. Lo siento.
1136
00:57:40,790 --> 00:57:41,833
Muy bien.
1137
00:57:41,916 --> 00:57:45,253
Y un ojo de cristal,
una prótesis de cadera
1138
00:57:45,336 --> 00:57:47,088
y una pata de palo.
1139
00:57:47,172 --> 00:57:48,548
- Buenas noches.
- Hola.
1140
00:57:48,631 --> 00:57:49,549
¿Quieren una mesa?
1141
00:57:49,632 --> 00:57:50,884
Claro. Adelante.
1142
00:57:56,014 --> 00:57:57,974
Estoy aquí sentado
1143
00:57:58,057 --> 00:58:00,435
y lo que veo cuando os miro,
1144
00:58:01,102 --> 00:58:05,064
lo que me conmueve es
vuestro amor incondicional.
1145
00:58:05,148 --> 00:58:06,024
Vaya, vaya.
1146
00:58:06,107 --> 00:58:07,567
Gracias.
1147
00:58:07,650 --> 00:58:10,862
Significa mucho para nosotros,
más viniendo de usted.
1148
00:58:11,404 --> 00:58:15,408
- Está casado y sabe lo que hay.
- Sí.
1149
00:58:15,492 --> 00:58:17,911
No iba por ti, Darcy.
Tú solo llevas cinco años.
1150
00:58:17,994 --> 00:58:19,954
Y han sido muy intensos.
1151
00:58:20,038 --> 00:58:23,082
Pero los Mercer y los Davenport...
1152
00:58:23,833 --> 00:58:26,002
Bueno, Elizabeth y yo llevamos casados...
1153
00:58:26,085 --> 00:58:27,837
¿cuatro años, cariño?
1154
00:58:27,921 --> 00:58:30,840
Cuatro años.
Es nuestro segundo matrimonio.
1155
00:58:30,924 --> 00:58:32,800
Pero yo soy más guapa que su ex.
1156
00:58:33,343 --> 00:58:34,928
El mío es el segundo también,
1157
00:58:35,011 --> 00:58:38,139
pero siempre hay una primera vez
para un segundo matrimonio.
1158
00:58:38,223 --> 00:58:39,933
Jackie...
1159
00:58:41,100 --> 00:58:42,644
Yo llevo tres.
1160
00:58:42,727 --> 00:58:46,648
Guau. Pues sí que saben lo que hay.
1161
00:58:47,690 --> 00:58:48,608
Sí.
1162
00:58:48,691 --> 00:58:50,235
Y tanto.
1163
00:58:56,115 --> 00:58:59,869
Bueno, Nick, cuéntame lo de los vídeos.
1164
00:58:59,953 --> 00:59:01,621
¿Qué quiere saber?
1165
00:59:01,704 --> 00:59:04,165
Bueno, ¿cómo entraste en el mundillo?
1166
00:59:04,249 --> 00:59:05,750
Yo no paro de verlos.
1167
00:59:05,833 --> 00:59:08,169
Mucho humo, chicas medio desnudas.
1168
00:59:08,253 --> 00:59:09,837
Es un trabajo decente.
1169
00:59:09,921 --> 00:59:12,382
Ah. ¿En serio?
1170
00:59:16,970 --> 00:59:19,973
Yo no hago ese tipo de vídeos.
1171
00:59:20,056 --> 00:59:21,349
No entiendo.
1172
00:59:21,432 --> 00:59:23,268
Para mí todos son idénticos.
1173
00:59:23,351 --> 00:59:25,478
¿Y de qué tipo haces tú?
1174
00:59:26,437 --> 00:59:28,773
Yo grabo bodas.
1175
00:59:31,025 --> 00:59:35,905
Ah, bueno, eso es otra cosa.
1176
00:59:36,906 --> 00:59:38,199
¿Cómo empezaste?
1177
00:59:43,997 --> 00:59:46,040
Yo buscaba algo en lo que trabajara
1178
00:59:46,124 --> 00:59:47,917
lo menos posible
1179
00:59:48,710 --> 00:59:52,630
y no suele haber bodas entre semana.
1180
00:59:52,714 --> 00:59:55,133
¿Y te ganas bien la vida así?
1181
00:59:55,216 --> 00:59:57,552
¿Grabando una
o dos bodas los fines de semana?
1182
00:59:57,635 --> 00:59:59,345
¿Te compensa así?
1183
01:00:00,388 --> 01:00:01,347
No.
1184
01:00:02,307 --> 01:00:05,977
Pero, al empezar a grabar bodas,
1185
01:00:06,060 --> 01:00:08,313
esa gente acudía a mí para más cosas.
1186
01:00:08,396 --> 01:00:10,148
"Haremos una fiesta prenatal.
1187
01:00:10,231 --> 01:00:11,399
¿Podrías grabarla?".
1188
01:00:11,482 --> 01:00:14,902
"Vamos a bautizar a mi hija.
¿Tú te encargas?".
1189
01:00:14,986 --> 01:00:17,947
"Es la obra del cole de mi hijo.
No me falles".
1190
01:00:19,365 --> 01:00:23,745
Trabajaba seis o siete días
a la semana y me encantaba.
1191
01:00:23,828 --> 01:00:25,830
Es inexplicable.
1192
01:00:25,913 --> 01:00:27,248
Presenciar
1193
01:00:27,332 --> 01:00:29,959
cómo una familia
da la bienvenida al recién nacido
1194
01:00:30,043 --> 01:00:33,004
o a un niño bateando su primera bola
en una liga menor.
1195
01:00:34,088 --> 01:00:35,173
No sé.
1196
01:00:36,507 --> 01:00:37,717
No sé, es...
1197
01:00:38,885 --> 01:00:39,844
Es un honor.
1198
01:00:40,553 --> 01:00:43,723
Es un honor que me pidan estar
en esos momentos
1199
01:00:45,016 --> 01:00:46,809
y que encima me paguen por ello.
1200
01:00:53,858 --> 01:00:55,943
Quiero proponer un último brindis
1201
01:00:56,861 --> 01:00:58,780
por nuestro nuevo amigo Nick,
1202
01:00:58,863 --> 01:01:01,616
alguien con quien me gustaría contar
en mi bote salvavidas.
1203
01:01:01,699 --> 01:01:03,701
- Vaya, vaya.
- Salud.
1204
01:01:03,785 --> 01:01:05,078
Gracias.
1205
01:01:08,247 --> 01:01:09,791
¿Qué te parece, cariño?
1206
01:01:10,708 --> 01:01:12,877
No os cortéis.
1207
01:01:35,108 --> 01:01:38,528
Acabo de caer en que no te he dicho
lo preciosa que vas esta noche.
1208
01:01:38,611 --> 01:01:41,197
Venga ya, Nick. No lo desperdicies.
1209
01:01:41,280 --> 01:01:42,949
Estamos solos. No te oye nadie.
1210
01:01:51,124 --> 01:01:54,043
Ay, lo siento.
1211
01:01:54,877 --> 01:01:56,045
Lo siento.
1212
01:01:56,921 --> 01:01:57,922
Gracias.
1213
01:02:00,717 --> 01:02:01,926
Gracias.
1214
01:02:07,014 --> 01:02:10,101
- ¿Quieres bailar? Deberíamos.
- Sí.
1215
01:02:30,246 --> 01:02:31,789
¿Cómo crees que va todo?
1216
01:02:33,332 --> 01:02:35,376
Bien, supongo.
1217
01:02:36,210 --> 01:02:39,005
Pero, si uno de los dos
no empieza la bronca en breve,
1218
01:02:39,088 --> 01:02:41,215
se la van a perder.
1219
01:02:41,299 --> 01:02:42,300
Ya.
1220
01:02:44,719 --> 01:02:46,929
Se me ha ocurrido una cosa.
1221
01:02:50,183 --> 01:02:53,227
¿Y si no discutimos esta noche?
1222
01:02:53,311 --> 01:02:56,689
¿Y si terminamos de cenar
con esta gente y...?
1223
01:02:56,773 --> 01:02:58,149
¿Y qué?
1224
01:02:58,232 --> 01:03:00,067
Eh, no sé.
1225
01:03:00,151 --> 01:03:02,904
Mira, yo...
1226
01:03:02,987 --> 01:03:04,739
Podría venir los findes.
1227
01:03:05,323 --> 01:03:06,949
Te conocería mejor.
1228
01:03:08,201 --> 01:03:10,244
Hay tiempo para que lo dejemos
1229
01:03:10,328 --> 01:03:11,996
más adelante, ¿sabes?
1230
01:03:13,206 --> 01:03:16,125
Siento si te complico la vida, Kate,
1231
01:03:16,209 --> 01:03:18,503
pero me atraes muchísimo.
1232
01:03:18,586 --> 01:03:20,713
¡Vale, para! ¡No! No digas eso.
1233
01:03:20,797 --> 01:03:23,716
Venga. Por eso quería pagarte.
1234
01:03:23,800 --> 01:03:25,927
Vale. No, tienes razón. Lo siento.
1235
01:03:26,010 --> 01:03:27,887
No puede ser que pida perdón por eso.
1236
01:03:27,970 --> 01:03:30,890
¿Es por ese tío? ¿El que no es tu novio?
1237
01:03:30,973 --> 01:03:32,141
No lo metas a él.
1238
01:03:32,225 --> 01:03:33,851
Teníamos un trato. Punto.
1239
01:03:33,935 --> 01:03:35,144
¿Por qué no es tu novio?
1240
01:03:35,228 --> 01:03:37,647
Si tanto os gustáis,
¿por qué no sois pareja?
1241
01:03:37,730 --> 01:03:39,857
Porque, en teoría, no estoy libre
1242
01:03:39,941 --> 01:03:43,361
porque, en teoría,
tú eres mi novio, ¿vale?
1243
01:03:43,444 --> 01:03:45,613
Vale. A ver que yo lo entienda.
1244
01:03:45,696 --> 01:03:47,782
Follas con un tío con el que, en teoría,
1245
01:03:47,865 --> 01:03:49,325
no puedes salir,
1246
01:03:49,408 --> 01:03:51,244
pero no te planteas salir conmigo,
1247
01:03:51,327 --> 01:03:53,496
con quien, supuestamente, te vas a casar.
1248
01:03:53,579 --> 01:03:54,997
Vale, mira. Escucha,
1249
01:03:55,081 --> 01:03:57,416
no quiero salir ni quiero casarme contigo.
1250
01:03:57,500 --> 01:03:59,168
No quiero que tengamos hijos.
1251
01:03:59,252 --> 01:04:00,837
Quiero romper contigo y punto.
1252
01:04:00,920 --> 01:04:03,756
A eso hemos venido. ¿Vale?
1253
01:04:04,340 --> 01:04:06,801
¿Podemos ceñirnos al plan?
1254
01:04:07,760 --> 01:04:09,011
Por favor.
1255
01:04:15,017 --> 01:04:16,686
Nos vemos el miércoles, ¿vale?
1256
01:04:16,769 --> 01:04:18,229
Buenas noches.
1257
01:04:18,312 --> 01:04:21,274
Bueno, lo siento, chicos, pero nos vamos.
1258
01:04:21,357 --> 01:04:23,234
No, no os vayáis aún.
1259
01:04:23,317 --> 01:04:26,279
Lo sé, me huelo que se cuece algo,
1260
01:04:26,362 --> 01:04:28,489
pero mañana madrugo.
1261
01:04:28,573 --> 01:04:30,283
Veremos a un asesor matrimonial.
1262
01:04:30,366 --> 01:04:33,911
Nick, encantada.
1263
01:04:33,995 --> 01:04:37,290
Eres idéntico a cómo te describía Kate.
1264
01:04:37,373 --> 01:04:38,291
Buenas noches.
1265
01:04:39,292 --> 01:04:40,543
¡Buenas noches!
1266
01:04:40,626 --> 01:04:41,752
Buenas noches.
1267
01:04:41,836 --> 01:04:42,753
Buenas noches.
1268
01:04:43,129 --> 01:04:45,423
Ay, la adoro.
1269
01:04:45,506 --> 01:04:49,176
Me recomendó
un profesor de pilates estupendo.
1270
01:04:49,260 --> 01:04:50,970
Qué ambición.
1271
01:04:51,053 --> 01:04:52,179
En serio.
1272
01:04:53,723 --> 01:04:56,183
Qué velada tan maravillosa.
1273
01:04:56,267 --> 01:04:58,561
Gracias. De verdad.
1274
01:04:58,644 --> 01:05:00,730
Sí, y tanto que sí.
1275
01:05:02,148 --> 01:05:05,109
Bueno, ¿nos tomamos la última?
1276
01:05:05,192 --> 01:05:06,402
¡Ay!
1277
01:05:10,072 --> 01:05:13,743
¡Leñe! ¡Cariño! ¿Estás...? Disculpen.
1278
01:05:13,826 --> 01:05:15,328
Qué extraño.
1279
01:05:16,746 --> 01:05:18,122
¡Venga!
1280
01:05:20,666 --> 01:05:22,376
¿Todo bien por ahí abajo?
1281
01:05:22,460 --> 01:05:24,503
¡Ah! ¡Sí!
1282
01:05:24,587 --> 01:05:27,590
Me he dado en la espinilla.
1283
01:05:27,673 --> 01:05:29,550
Siempre le pasa igual.
1284
01:05:29,634 --> 01:05:31,719
Tiene ese tic raro que...
1285
01:05:31,802 --> 01:05:32,929
Un espasmo.
1286
01:05:33,012 --> 01:05:34,764
Cariño, ¿sabes qué? Por cierto,
1287
01:05:34,847 --> 01:05:36,349
no vengas el próximo finde.
1288
01:05:36,432 --> 01:05:38,309
Me pasaré el sábado y el domingo
1289
01:05:38,392 --> 01:05:40,144
concertando los próximos anuncios
1290
01:05:40,227 --> 01:05:41,479
para las nuevas muestras.
1291
01:05:41,562 --> 01:05:43,731
Ah. Bueno,
1292
01:05:43,814 --> 01:05:45,524
el trabajo es lo primero, ¿no?
1293
01:05:45,608 --> 01:05:47,276
¿Quién a nuestra edad
1294
01:05:47,360 --> 01:05:48,986
tiene la oportunidad de Kate?
1295
01:05:49,487 --> 01:05:50,655
Eso es jugar en equipo.
1296
01:05:51,280 --> 01:05:53,240
Siempre la misma cantinela.
1297
01:05:54,075 --> 01:05:55,326
Y otra cosa.
1298
01:05:55,409 --> 01:05:57,536
Lo del 35.o aniversario de tus padres.
1299
01:05:57,620 --> 01:05:59,830
- ¿Sí?
- No podré ir, cariño.
1300
01:05:59,914 --> 01:06:01,040
Lo siento. Imposible.
1301
01:06:01,123 --> 01:06:04,168
No sé cómo estará lo de Gulden's entonces.
1302
01:06:04,251 --> 01:06:06,754
Tranquila. Mamá y papá lo entenderán.
1303
01:06:06,837 --> 01:06:08,714
Ya irás al 36.o aniversario.
1304
01:06:14,428 --> 01:06:16,889
Ah, cariño, y el otro asunto.
1305
01:06:16,973 --> 01:06:22,061
He decidido que nada de hijos
hasta que lleve diez años en la agencia.
1306
01:06:22,144 --> 01:06:24,689
Creo que se lo debo al señor Mercer.
1307
01:06:24,772 --> 01:06:27,775
Ya me olía algo.
1308
01:06:28,567 --> 01:06:29,944
Por eso, el próximo finde,
1309
01:06:30,027 --> 01:06:32,154
cuando estés trabajando,
1310
01:06:32,238 --> 01:06:34,824
miraré eso de la madre de alquiler
1311
01:06:34,907 --> 01:06:37,535
de la que hablamos, ¿vale?
1312
01:06:37,618 --> 01:06:41,539
Un hombre debe cumplir, ¿sabes?
1313
01:06:42,415 --> 01:06:45,167
Si me disculpan, ahora vuelvo.
1314
01:06:45,251 --> 01:06:47,837
- Perdón.
- No tardes, cariño.
1315
01:06:47,920 --> 01:06:49,588
Tranquilo. No lo haré.
1316
01:06:49,672 --> 01:06:50,840
Vale.
1317
01:06:53,175 --> 01:06:57,722
Disculpe, ¿podría llamar a un número?
1318
01:06:58,639 --> 01:07:00,558
Por supuesto, mademoiselle.
1319
01:07:00,641 --> 01:07:02,727
Pero, incluso entonces,
1320
01:07:02,810 --> 01:07:05,646
a pesar de todo, lo sabía.
1321
01:07:05,730 --> 01:07:07,690
La leche, diez kilos más.
1322
01:07:07,773 --> 01:07:09,400
Me cuesta imaginarlo.
1323
01:07:09,483 --> 01:07:11,402
Y tanto, ¿eh? Aquí está.
1324
01:07:11,485 --> 01:07:12,528
Aquí estoy.
1325
01:07:12,611 --> 01:07:13,654
¿Hablaste a solas?
1326
01:07:13,738 --> 01:07:15,072
Y tanto que sí.
1327
01:07:16,157 --> 01:07:18,242
Creo que está en tu bolso.
1328
01:07:18,325 --> 01:07:19,660
¡Ay! Es el nuestro.
1329
01:07:20,870 --> 01:07:22,079
¿Diga?
1330
01:07:24,665 --> 01:07:28,085
Sí. Un segundo, por favor.
1331
01:07:28,919 --> 01:07:31,047
Es para ti. Es ella.
1332
01:07:31,130 --> 01:07:32,882
¿Ella? ¿Qué?
1333
01:07:32,965 --> 01:07:34,884
Venga ya, Nick. Qué humillación.
1334
01:07:34,967 --> 01:07:36,302
¿Puedes cogerlo?
1335
01:07:38,512 --> 01:07:39,847
¿Diga?
1336
01:07:39,930 --> 01:07:41,140
¿Diga?
1337
01:07:41,223 --> 01:07:42,308
No hay nadie, Kate.
1338
01:07:42,391 --> 01:07:45,519
Bueno, ya no. ¡No!
1339
01:07:45,895 --> 01:07:46,729
¿Cariño?
1340
01:07:46,812 --> 01:07:47,938
Creía que ya se acabó,
1341
01:07:48,022 --> 01:07:49,440
que ya no estaba en tu vida.
1342
01:07:49,523 --> 01:07:51,275
¿Cómo has podido?
1343
01:07:51,358 --> 01:07:54,612
No me lo puedo creer.
Lo siento. Esto es... ¡Madre mía!
1344
01:07:54,695 --> 01:07:57,782
Quizá debamos irnos a la barra.
1345
01:07:57,865 --> 01:07:58,908
¡No, para nada!
1346
01:07:58,991 --> 01:08:01,285
Nos vamos nosotros.
1347
01:08:02,161 --> 01:08:03,746
Nos vamos nosotros a la barra.
1348
01:08:04,455 --> 01:08:06,957
Cariño, ¿vamos a la barra y lo hablamos?
1349
01:08:07,041 --> 01:08:09,835
No. ¡Te vas tú, Nick! Te vas tú
1350
01:08:09,919 --> 01:08:12,171
porque ahí es donde se queda con tías
1351
01:08:12,254 --> 01:08:14,173
que no son tu mujer o prometida, ¿no?
1352
01:08:14,256 --> 01:08:16,801
Y, además, ¿sabes qué?
No tenemos nada de que hablar.
1353
01:08:16,884 --> 01:08:19,553
¡Teníamos un trato y lo has roto!
1354
01:08:20,596 --> 01:08:23,474
¡Creo que has dejado de gustarme!
1355
01:08:25,309 --> 01:08:26,936
Muy bien hecho, cariño.
1356
01:08:27,019 --> 01:08:28,938
Párale los pies ahora.
1357
01:08:29,021 --> 01:08:30,106
Gracias.
1358
01:08:39,115 --> 01:08:40,658
Sí, tengo una amante.
1359
01:08:42,159 --> 01:08:43,369
¿O sea que lo reconoces?
1360
01:08:44,370 --> 01:08:45,204
Sí.
1361
01:08:47,289 --> 01:08:48,791
Lo reconozco.
1362
01:08:49,875 --> 01:08:50,709
Vale.
1363
01:08:50,793 --> 01:08:52,586
Sí. Y no me avergüenzo.
1364
01:08:52,670 --> 01:08:54,421
¿Y sabes por qué tengo una amante?
1365
01:08:55,005 --> 01:08:56,507
Porque ella tiene a otra.
1366
01:08:57,091 --> 01:08:58,467
¿Es lesbiana?
1367
01:08:58,551 --> 01:09:00,094
¿Qué dices?
1368
01:09:00,177 --> 01:09:01,470
- ¿Que qué digo?
- ¡Sí!
1369
01:09:01,554 --> 01:09:02,388
¡Te lo diré!
1370
01:09:02,471 --> 01:09:05,599
¡Paso de ser tu segundo plato
después del trabajo!
1371
01:09:05,683 --> 01:09:08,477
¡Estás coladísima por la Agencia Mercer!
1372
01:09:08,561 --> 01:09:11,147
¡No haces nada más!
¡No piensas en nada más!
1373
01:09:11,230 --> 01:09:13,232
Hijo, baja la voz y siéntate.
1374
01:09:13,315 --> 01:09:14,650
¡Perdone!
1375
01:09:14,733 --> 01:09:16,068
¿Alguno sabe lo que es
1376
01:09:16,152 --> 01:09:18,320
ser siempre el segundón
1377
01:09:18,404 --> 01:09:19,822
para la mujer a la que amas?
1378
01:09:24,326 --> 01:09:25,536
Yo sí.
1379
01:09:28,873 --> 01:09:30,708
Ahora entiendo a Gulden's.
1380
01:09:32,293 --> 01:09:34,962
Kate, ya no puedo luchar
contra este hombre y su empresa.
1381
01:09:35,045 --> 01:09:36,297
¡Hemos terminado!
1382
01:09:36,380 --> 01:09:38,591
¿Qué? ¿Cómo? ¡No, Nick!
1383
01:09:38,674 --> 01:09:39,967
Nick, no. No lo hagas.
1384
01:09:40,050 --> 01:09:42,344
Muchacho, no es ni el momento ni el lugar.
1385
01:09:42,428 --> 01:09:46,140
¡Perdone! ¡No quiero casarme
contigo, Kate!
1386
01:09:46,223 --> 01:09:49,059
¿Lo entiendes? ¡No quiero casarme contigo!
1387
01:09:49,143 --> 01:09:53,189
¡Se acabó! ¿Me oyes?
Ya no quiero casarme contigo.
1388
01:09:53,272 --> 01:09:54,690
¡Ni hoy ni mañana!
1389
01:10:01,655 --> 01:10:03,032
Te voy a decir una cosa.
1390
01:10:03,115 --> 01:10:06,577
Serás un héroe, pero no eres un caballero.
1391
01:10:06,660 --> 01:10:08,954
- Se acabó la cena. Vamos.
- Vale.
1392
01:10:17,671 --> 01:10:20,674
Mira, una cosa es ser infiel
cuando llevas años casado,
1393
01:10:20,758 --> 01:10:22,843
pero ¿estando aún soltero?
1394
01:10:25,179 --> 01:10:26,931
¡Vergüenza debería darte!
1395
01:10:31,352 --> 01:10:35,356
No mires atrás. Ya no está en tu vida.
1396
01:10:35,439 --> 01:10:36,273
Venga.
1397
01:10:54,708 --> 01:10:55,918
Oye, ¿qué tal la pierna?
1398
01:11:00,005 --> 01:11:01,090
Creo que sobreviviré.
1399
01:11:01,632 --> 01:11:02,549
¿Sí?
1400
01:11:03,092 --> 01:11:06,011
Lo siento. Me dejé llevar un poco.
1401
01:11:07,846 --> 01:11:09,556
Supongo que ahora...
1402
01:11:10,808 --> 01:11:12,393
tu vida ya es perfecta, ¿no?
1403
01:11:13,852 --> 01:11:15,729
Bueno...
1404
01:11:16,563 --> 01:11:18,107
Pues sí.
1405
01:11:21,402 --> 01:11:24,154
Genial. Me alegro, de veras.
1406
01:11:32,037 --> 01:11:33,372
Nunca he conocido a nadie
1407
01:11:33,455 --> 01:11:35,332
con las cosas tan claras como tú.
1408
01:11:39,044 --> 01:11:40,212
¿Eso es un cumplido?
1409
01:11:40,296 --> 01:11:43,007
Sí, es un cumplido. Y tanto que sí.
1410
01:11:43,674 --> 01:11:45,092
- Gracias.
- De nada.
1411
01:12:00,274 --> 01:12:02,192
Ese tal Sam tiene mucha suerte.
1412
01:12:05,863 --> 01:12:08,115
Díselo de mi parte, ¿vale?
1413
01:12:35,351 --> 01:12:37,394
¿No deberías estar con tu novio?
1414
01:12:37,478 --> 01:12:39,813
¿Cómo narices te has librado de él?
1415
01:12:39,897 --> 01:12:41,607
Ay, fue horrible.
1416
01:12:41,690 --> 01:12:44,234
Tuvimos una buena bronca delante de todos.
1417
01:12:44,318 --> 01:12:47,196
Pero ya está. Se acabó. Rompimos.
1418
01:12:51,116 --> 01:12:52,117
¿Qué?
1419
01:12:53,702 --> 01:12:57,039
Bueno, espero que no haya sido por mí.
1420
01:12:58,540 --> 01:12:59,458
No.
1421
01:13:00,709 --> 01:13:02,795
Egocéntrico, lo he hecho por mí.
1422
01:13:07,007 --> 01:13:08,801
¿Qué haces tú ahí y yo aquí?
1423
01:13:09,718 --> 01:13:12,221
Creo que deberías respirar hondo
y replanteártelo.
1424
01:13:12,304 --> 01:13:15,099
Teníais algo muy especial.
1425
01:13:17,643 --> 01:13:19,103
¿En serio? ¿Eso crees?
1426
01:13:26,610 --> 01:13:28,320
¿Sabes qué, Sam?
1427
01:13:28,404 --> 01:13:30,531
Eres el típico en un restaurante
1428
01:13:30,614 --> 01:13:32,199
que, cuando le traen su comida,
1429
01:13:32,282 --> 01:13:35,244
siempre le gusta más
la del que está a su lado.
1430
01:13:35,327 --> 01:13:37,079
Eh, espera. Venga, ¿qué haces?
1431
01:13:37,162 --> 01:13:38,247
No te vayas enfadada.
1432
01:13:38,330 --> 01:13:39,498
No, tengo que irme.
1433
01:13:39,581 --> 01:13:40,958
¿De qué hablas?
1434
01:13:41,041 --> 01:13:42,709
Ven, te haré un buen café.
1435
01:13:42,793 --> 01:13:44,920
Ni siquiera sabes cómo me gusta.
1436
01:13:45,462 --> 01:13:47,798
Bueno, cuando me lo digas, lo sabré.
1437
01:13:47,881 --> 01:13:50,592
Venga ya. ¡No! ¿Me dejas irme?
1438
01:13:50,676 --> 01:13:51,635
Este se traba.
1439
01:13:52,469 --> 01:13:54,847
Leñe, lo siento mucho. ¿Estás bien?
1440
01:14:12,573 --> 01:14:14,283
Qué rápido.
1441
01:14:15,451 --> 01:14:16,368
Lo siento.
1442
01:14:17,703 --> 01:14:19,163
¡Madre mía!
1443
01:14:20,581 --> 01:14:22,416
¿Qué ha pasado, Kate? ¿Te ha pegado?
1444
01:14:22,499 --> 01:14:24,501
No. Como toda mi penosa vida,
1445
01:14:24,585 --> 01:14:25,669
me lo hice yo misma.
1446
01:14:25,752 --> 01:14:27,421
- Ven aquí.
- No es nada.
1447
01:14:27,504 --> 01:14:29,381
¿Qué dices? Pareces un mapache.
1448
01:14:29,465 --> 01:14:31,008
Tengo que ponerme hielo y ya.
1449
01:14:31,091 --> 01:14:32,634
Vale, te lo traeré.
1450
01:14:32,718 --> 01:14:34,178
- Ya soy mayorcita.
- Siéntate.
1451
01:14:34,261 --> 01:14:36,638
Venga. Quédate ahí. Quieta.
1452
01:14:39,808 --> 01:14:40,976
¿Tienes algún filete?
1453
01:14:41,059 --> 01:14:42,478
- No.
- Bueno, no creo
1454
01:14:42,561 --> 01:14:45,147
que esta comida congelada sirva.
1455
01:14:45,230 --> 01:14:46,356
Ten.
1456
01:14:46,440 --> 01:14:48,901
Ah, tu madre llamó unas cinco veces.
1457
01:14:48,984 --> 01:14:51,153
- Dejé que saltara el contestador.
- Gracias.
1458
01:14:52,321 --> 01:14:54,281
Son guisantes. Venga. Están congelados.
1459
01:14:54,364 --> 01:14:57,659
Muy bien. Ay, no, no, no.
1460
01:14:57,743 --> 01:14:59,912
¿Estás bien?
1461
01:15:02,831 --> 01:15:05,542
- Ay, madre.
- Está en el suelo, bajo mi camisa.
1462
01:15:07,377 --> 01:15:10,088
¿Diga? Hola, estoy bien.
Estoy viva. No vengas.
1463
01:15:12,549 --> 01:15:15,052
El vestido de flores,
las sandalias de serpiente
1464
01:15:15,135 --> 01:15:16,887
y el bolso de cuentas.
1465
01:15:20,140 --> 01:15:22,434
Sí. Claro. No. Les encantó, mamá.
1466
01:15:23,435 --> 01:15:25,020
Fue una velada estupenda. Eh...
1467
01:15:27,231 --> 01:15:29,316
Pero ha ocurrido algo. No.
1468
01:15:29,399 --> 01:15:32,694
Y, eh... Mamá, ahora te llamo.
1469
01:15:34,029 --> 01:15:35,447
¿A qué ha venido eso?
1470
01:15:36,782 --> 01:15:38,575
- No sé qué hacer.
- Coge el teléfono.
1471
01:15:38,659 --> 01:15:40,786
No, no quiero mentir. A ella no.
1472
01:15:40,869 --> 01:15:42,496
Pues no lo hagas.
1473
01:15:54,174 --> 01:15:55,050
Hola, mamá.
1474
01:15:56,927 --> 01:15:58,762
Sí. No. Pasó una cosa.
1475
01:15:59,429 --> 01:16:00,889
No sé qué pasó.
1476
01:16:02,599 --> 01:16:04,393
No. Lo sé, lo sé, mamá.
1477
01:16:04,476 --> 01:16:06,562
Sí sé qué pasó. Solo me dio miedo.
1478
01:16:08,438 --> 01:16:10,524
Porque no quiero decepcionarte.
1479
01:16:13,860 --> 01:16:14,778
Ya. Sé que piensas
1480
01:16:14,861 --> 01:16:16,321
que jamás podría decepcionarte,
1481
01:16:16,405 --> 01:16:18,448
pero, mamá, te lo digo yo,
1482
01:16:18,532 --> 01:16:19,575
sí que podría.
1483
01:16:21,451 --> 01:16:24,162
Ah, a eso te referías, ¿no?
1484
01:16:25,455 --> 01:16:27,666
Pues, mira, les encantó.
1485
01:16:29,876 --> 01:16:30,919
¿Dónde está?
1486
01:16:32,796 --> 01:16:33,797
¿Ahora?
1487
01:16:36,550 --> 01:16:38,510
¿A qué te refieres con que dónde está?
1488
01:16:38,594 --> 01:16:40,012
¿Físicamente, dices?
1489
01:16:40,095 --> 01:16:41,763
Aquí estoy, Rita.
1490
01:16:41,847 --> 01:16:44,558
Pero prométeme que no te escandalizarás
1491
01:16:44,641 --> 01:16:47,102
ni menospreciarás a tu hija, ¿vale?
1492
01:16:48,729 --> 01:16:50,480
¿Ahora?
1493
01:16:52,441 --> 01:16:56,403
Pues... unos calzoncillos,
una camiseta y una sonrisa.
1494
01:16:58,530 --> 01:16:59,406
¿Sí?
1495
01:17:01,533 --> 01:17:02,743
Mira, escúchame,
1496
01:17:02,826 --> 01:17:04,953
tengo tu foto delante ahora mismo.
1497
01:17:08,999 --> 01:17:10,208
Sí.
1498
01:17:10,292 --> 01:17:12,961
Sí, me gusta muchísimo.
1499
01:17:14,338 --> 01:17:16,173
Bueno, de hecho...
1500
01:17:17,966 --> 01:17:20,177
me gusta más
a cada minuto que paso con ella.
1501
01:17:23,388 --> 01:17:25,599
Te vuelvo a pasar con Kate, ¿vale?
1502
01:17:28,101 --> 01:17:30,520
Yo también tengo muchas ganas
de conocerte, Rita.
1503
01:17:31,521 --> 01:17:32,439
Adiós.
1504
01:17:37,944 --> 01:17:39,988
Oye, mamá, te cuelgo, ¿vale?
1505
01:17:42,949 --> 01:17:43,992
Madre mía.
1506
01:17:46,662 --> 01:17:49,122
Diafragma, esponja y goma. Chao.
1507
01:18:22,572 --> 01:18:23,573
Gracias.
1508
01:19:27,053 --> 01:19:28,305
Estás de coña.
1509
01:19:28,388 --> 01:19:30,223
¿Su amante se presentó en la cena?
1510
01:19:30,307 --> 01:19:31,850
Sí. Y Kate se volvió loca.
1511
01:19:31,933 --> 01:19:33,101
Y la Sra. Mercer le pegó
1512
01:19:33,185 --> 01:19:34,436
a él o a la amante.
1513
01:19:34,519 --> 01:19:36,021
Dicen que él le pegó al Sr. Mercer.
1514
01:19:36,104 --> 01:19:38,774
Y que se montó una buena.
1515
01:19:42,944 --> 01:19:43,779
Buenos días.
1516
01:19:44,404 --> 01:19:45,655
Buenos días.
1517
01:19:47,991 --> 01:19:48,867
¿Ves?
1518
01:19:49,701 --> 01:19:51,578
Tiene cara de Popeye.
1519
01:20:12,474 --> 01:20:13,350
¿Sí?
1520
01:20:13,433 --> 01:20:14,768
No te has ido aún.
1521
01:20:15,477 --> 01:20:17,771
No. No pasa nada.
1522
01:20:17,854 --> 01:20:22,067
Es que me sentía fatal
1523
01:20:22,150 --> 01:20:24,945
por...
1524
01:20:25,028 --> 01:20:26,071
que te fueras
1525
01:20:26,154 --> 01:20:28,240
sin despedirme de ti.
1526
01:20:30,283 --> 01:20:31,493
Lo que dijiste
1527
01:20:31,576 --> 01:20:35,539
anoche de venir los findes...
1528
01:20:35,997 --> 01:20:38,333
Oye, ahora te llamo.
1529
01:20:39,125 --> 01:20:41,086
¿Estarás un rato? Te llamo.
1530
01:20:41,169 --> 01:20:42,754
No te vayas muy lejos.
1531
01:20:46,842 --> 01:20:49,594
Sí que la liasteis parda anoche.
1532
01:20:49,678 --> 01:20:51,555
Es la comidilla de todo el mundo.
1533
01:20:52,347 --> 01:20:55,267
Me gusta el rollo Audrey Hepburn. Mola.
1534
01:20:55,350 --> 01:20:57,727
Pensarán que sigues llorando a mares.
1535
01:20:57,811 --> 01:20:59,062
Sí. Eh, Darce,
1536
01:20:59,145 --> 01:21:00,772
tenemos que hablar de una cosa.
1537
01:21:00,856 --> 01:21:02,399
Y el Sr. Mercer y yo
1538
01:21:02,482 --> 01:21:04,568
tenemos que hablar contigo de una cosa.
1539
01:21:05,402 --> 01:21:07,153
¿Qué? ¿Qué he hecho?
1540
01:21:07,988 --> 01:21:10,282
Bueno, me alegra que te alegre.
1541
01:21:10,907 --> 01:21:12,367
Lo sé. Totalmente.
1542
01:21:13,577 --> 01:21:15,412
Eh, espera, que llegan mis tropas.
1543
01:21:16,204 --> 01:21:17,122
Sí,
1544
01:21:17,205 --> 01:21:18,415
luego te llamo.
1545
01:21:20,000 --> 01:21:21,001
Chicas.
1546
01:21:31,803 --> 01:21:33,597
¿Todo bien?
1547
01:21:33,680 --> 01:21:36,266
Ah, bueno, está... Ya sabe.
1548
01:21:36,349 --> 01:21:37,893
Bien. Bien.
1549
01:21:37,976 --> 01:21:39,686
Nos han llegado los resultados
1550
01:21:39,769 --> 01:21:42,022
de la publicidad de Gulden's de Rochester
1551
01:21:42,105 --> 01:21:43,481
y todos están tan encantados
1552
01:21:43,565 --> 01:21:45,734
que quieren publicarla en todo el país.
1553
01:21:45,817 --> 01:21:47,193
¡La leche!
1554
01:21:47,277 --> 01:21:49,070
Lo que este adelanto implica
1555
01:21:49,154 --> 01:21:50,447
es que podemos hacer algo
1556
01:21:50,530 --> 01:21:51,823
para la Super Bowl.
1557
01:21:53,074 --> 01:21:55,785
¡La Super Bowl, nena!
1558
01:21:55,869 --> 01:21:57,996
- ¡Madre mía!
- La Super Bowl.
1559
01:21:58,079 --> 01:21:59,956
Vaya. Ay, la taquicardia otra vez.
1560
01:22:00,040 --> 01:22:01,833
Davenport y su gente se pasarán
1561
01:22:01,917 --> 01:22:03,668
pasado mañana a escuchar ideas.
1562
01:22:03,752 --> 01:22:06,171
Sí. Madre mía. ¿Me da un pañuelo?
1563
01:22:06,254 --> 01:22:08,965
Además... Y esto me cuesta un poco,
1564
01:22:09,049 --> 01:22:11,259
pero que no te agüe la fiesta,
1565
01:22:11,343 --> 01:22:13,511
Davenport me ha pedido que aparte a Sela
1566
01:22:13,595 --> 01:22:15,221
y te nombre jefa a ti.
1567
01:22:17,933 --> 01:22:19,643
Guau. ¿Qué te ha pasado?
1568
01:22:20,101 --> 01:22:20,936
Nada.
1569
01:22:21,019 --> 01:22:22,520
Ah, no. Nada.
1570
01:22:22,604 --> 01:22:24,230
No es... No es lo que parece.
1571
01:22:24,314 --> 01:22:26,274
Es que... soy una torpe.
1572
01:22:26,358 --> 01:22:27,901
Me vestí a oscuras y...
1573
01:22:27,984 --> 01:22:30,278
Mira, sé que sobra decirlo.
1574
01:22:30,362 --> 01:22:33,239
Lo de anoche fue un chasco para todos.
1575
01:22:33,323 --> 01:22:35,241
Para ti la primera, seguro.
1576
01:22:35,325 --> 01:22:37,202
Todos damos por hecho
1577
01:22:37,285 --> 01:22:39,204
que ese capítulo se ha cerrado,
1578
01:22:39,287 --> 01:22:42,874
que esa persona ya no está en tu vida.
1579
01:22:43,625 --> 01:22:44,918
O sea, con este gran cliente,
1580
01:22:45,001 --> 01:22:47,087
iremos a muchas cenas,
1581
01:22:47,170 --> 01:22:48,838
a muchas fiestas,
1582
01:22:48,922 --> 01:22:50,757
quizá uno o dos viajes
1583
01:22:51,925 --> 01:22:54,260
y no queremos volver a ver a ese tipo
1584
01:22:55,804 --> 01:22:57,180
y menos contigo.
1585
01:23:26,501 --> 01:23:28,169
Algo le pasa a tu teléfono.
1586
01:23:29,587 --> 01:23:32,757
Estuve pegado a él todo el día
esperando tu llamada
1587
01:23:32,841 --> 01:23:35,260
y, al ver que no lo hacías,
caí en la cuenta.
1588
01:23:35,343 --> 01:23:36,970
Algo le habrá pasado...
1589
01:23:38,054 --> 01:23:39,556
Algo habrá pasado.
1590
01:23:40,306 --> 01:23:42,809
Ay, Nick, lo siento. Lo siento mucho.
1591
01:23:42,892 --> 01:23:44,894
Soy una persona horrible.
1592
01:23:44,978 --> 01:23:47,814
Las cosas se salieron de madre aquí hoy.
1593
01:23:47,897 --> 01:23:50,859
Bueno... ¿En plan bien?
1594
01:23:50,942 --> 01:23:53,445
A ver, en plan bien y mal.
1595
01:23:53,528 --> 01:23:55,447
O sea...
1596
01:23:55,530 --> 01:24:01,119
Me han dado la superoportunidad
de hacer un anuncio.
1597
01:24:01,202 --> 01:24:02,829
Suena bien.
1598
01:24:02,912 --> 01:24:05,457
Bien. Muy bien.
1599
01:24:06,374 --> 01:24:07,625
Y...
1600
01:24:10,003 --> 01:24:12,630
Bueno, como puedes ver ahora mismo,
1601
01:24:12,714 --> 01:24:13,923
pues...
1602
01:24:15,133 --> 01:24:16,843
estaré trabajando a destajo
1603
01:24:16,926 --> 01:24:19,846
y eso significa llegar tarde muchos días
1604
01:24:19,929 --> 01:24:26,895
y fechas de entrega y migrañas y...
1605
01:24:26,978 --> 01:24:33,193
no tendré tiempo para mucho más.
1606
01:24:33,276 --> 01:24:36,154
¿Así se cambia de tema de forma oficial?
1607
01:24:38,948 --> 01:24:41,743
Es que me pillas en mal momento, Nick.
1608
01:24:41,826 --> 01:24:43,453
El peor de todos.
1609
01:24:59,302 --> 01:25:00,720
Toma esto.
1610
01:25:08,103 --> 01:25:12,065
No soy tan entendido como tú,
Kate, pero...
1611
01:25:12,941 --> 01:25:15,193
creo que esto va en la mesita de noche.
1612
01:25:15,276 --> 01:25:17,403
Vale. Mira, no digas eso, ¿vale?
1613
01:25:17,487 --> 01:25:20,073
Por los gastos de viaje y las molestias.
1614
01:25:20,156 --> 01:25:21,241
Ya sé por qué es.
1615
01:25:21,324 --> 01:25:23,701
¿Qué pretendes que haga, Nick?
1616
01:25:23,785 --> 01:25:25,995
¿Quieres que dimita?
1617
01:25:26,079 --> 01:25:27,247
¿Todo por hablar
1618
01:25:27,330 --> 01:25:28,540
con mi madre un rato?
1619
01:25:28,623 --> 01:25:29,916
Vale. Hasta luego, Kate.
1620
01:25:29,999 --> 01:25:31,417
¿O qué? ¿Que mienta? ¿Eh?
1621
01:25:31,501 --> 01:25:33,586
¿Que diga que fue todo una patraña?
1622
01:25:33,670 --> 01:25:34,712
Es una posibilidad.
1623
01:25:34,796 --> 01:25:36,548
Ah, sí.
1624
01:25:36,631 --> 01:25:37,674
Vale.
1625
01:25:39,968 --> 01:25:41,010
Gracias.
1626
01:25:42,637 --> 01:25:44,514
Te dejo la llave bajo el felpudo.
1627
01:25:47,100 --> 01:25:48,643
Nick, ¿te acuerdas del plan?
1628
01:25:48,726 --> 01:25:50,603
Se suponía que te irías.
1629
01:25:50,687 --> 01:25:51,688
¿No?
1630
01:26:12,792 --> 01:26:13,960
Hola, mamá.
1631
01:26:54,542 --> 01:26:56,336
Tracy me matará. Llego tardísimo.
1632
01:26:56,419 --> 01:26:58,421
¿Cogemos un taxi juntos al centro?
1633
01:26:58,504 --> 01:27:00,256
Voy con mi novio al P. J. Clarke's.
1634
01:27:00,340 --> 01:27:01,799
¿Puedo llevar a Sarah?
1635
01:27:01,883 --> 01:27:03,593
Sí, supongo.
1636
01:27:13,061 --> 01:27:13,895
Carlos.
1637
01:27:17,106 --> 01:27:18,191
Hola, Kate.
1638
01:27:18,274 --> 01:27:19,150
Dime.
1639
01:27:19,234 --> 01:27:20,610
Va a ser una pasada.
1640
01:27:20,693 --> 01:27:22,111
Gracias.
1641
01:27:23,863 --> 01:27:25,531
- Hola.
- Ah. Gracias.
1642
01:27:26,574 --> 01:27:27,909
Lo de siempre.
1643
01:27:27,992 --> 01:27:29,118
- Dos dólares.
- Vale.
1644
01:27:33,498 --> 01:27:34,791
Vale.
1645
01:27:34,874 --> 01:27:35,959
Lo siento.
1646
01:28:20,795 --> 01:28:22,088
Lo siento, no puedo...
1647
01:28:22,171 --> 01:28:23,756
No creo que pueda
1648
01:28:23,840 --> 01:28:25,591
presentar esta idea hoy.
1649
01:28:30,346 --> 01:28:31,597
¿En serio?
1650
01:28:32,140 --> 01:28:33,182
¿Por qué no?
1651
01:28:35,393 --> 01:28:36,602
Por Nick.
1652
01:28:41,190 --> 01:28:43,109
Un segundo. ¿Nick, tu prometido,
1653
01:28:43,192 --> 01:28:44,986
el que te puso los cuernos?
1654
01:28:46,946 --> 01:28:48,489
Sí.
1655
01:28:48,573 --> 01:28:51,868
Ese, pero nunca fue mi prometido
1656
01:28:51,951 --> 01:28:54,579
y nunca me puso los cuernos.
1657
01:28:56,331 --> 01:29:00,793
Creo que me he perdido del todo.
1658
01:29:00,877 --> 01:29:02,879
Lo sé.
1659
01:29:02,962 --> 01:29:04,964
Solo era un tío con el que...
1660
01:29:05,048 --> 01:29:08,217
me sacaron una foto en una boda.
1661
01:29:08,843 --> 01:29:10,720
No nos conocíamos ni nada.
1662
01:29:10,803 --> 01:29:14,390
Era un desconocido y,
cuando se volvió famoso,
1663
01:29:15,308 --> 01:29:16,809
quedé con él
1664
01:29:16,893 --> 01:29:20,730
y le ofrecí dinero por cenar con nosotros.
1665
01:29:24,150 --> 01:29:28,279
Le pedí que hiciese el ridículo
delante de todos
1666
01:29:29,322 --> 01:29:31,324
y él no quería,
1667
01:29:32,909 --> 01:29:35,495
pero lo hizo por mí,
1668
01:29:36,162 --> 01:29:39,832
para complacerme,
y yo, para complacerlo a usted
1669
01:29:40,500 --> 01:29:41,793
y lo siento.
1670
01:29:42,377 --> 01:29:44,462
Y, sobre todo, lo siento porque creo
1671
01:29:44,545 --> 01:29:49,175
que me autoconvencí
1672
01:29:49,258 --> 01:29:52,929
de que daba igual mi talento
1673
01:29:53,012 --> 01:29:57,100
si no formaba parte
de un todo que gustara a los demás.
1674
01:30:01,187 --> 01:30:04,857
Podría decirse que me he vestido
para el trabajo al que aspiraba.
1675
01:30:09,112 --> 01:30:10,613
Me iré en 20 minutos.
1676
01:30:24,836 --> 01:30:25,670
Oye.
1677
01:30:25,753 --> 01:30:26,587
Dime.
1678
01:30:28,047 --> 01:30:29,590
¿Nunca ha habido un Nick?
1679
01:30:30,258 --> 01:30:31,092
No.
1680
01:30:31,175 --> 01:30:33,344
¿Te lo inventaste y ya?
1681
01:30:34,720 --> 01:30:35,888
Sí.
1682
01:30:36,681 --> 01:30:40,560
¿Y uno de los motivos fue
para estar conmigo?
1683
01:30:43,980 --> 01:30:44,939
Guau.
1684
01:30:46,732 --> 01:30:47,775
Vaya.
1685
01:30:50,736 --> 01:30:52,447
Sí que eres una malota.
1686
01:30:54,532 --> 01:30:55,408
O sea...
1687
01:30:57,326 --> 01:30:58,870
Eres increíble.
1688
01:31:00,246 --> 01:31:02,206
Sí. Lo sé.
1689
01:31:02,790 --> 01:31:04,167
Soy increíble.
1690
01:31:07,128 --> 01:31:09,088
Pero, mira, Sam...
1691
01:31:09,172 --> 01:31:10,423
Soy una buena chica.
1692
01:31:12,341 --> 01:31:14,260
Creo que ese ha sido nuestro problema,
1693
01:31:14,343 --> 01:31:17,054
que soy una buena chica.
1694
01:31:17,972 --> 01:31:19,015
¿Estás segura?
1695
01:31:27,190 --> 01:31:31,068
Pero, si algún día cambio,
1696
01:31:31,152 --> 01:31:34,030
serás el primero al que llamaré.
1697
01:31:40,411 --> 01:31:41,496
Eso espero.
1698
01:31:53,674 --> 01:31:54,717
Vale.
1699
01:32:00,389 --> 01:32:02,558
Solo un par de cosas.
1700
01:32:06,062 --> 01:32:07,605
Mira, cuando yo
1701
01:32:07,688 --> 01:32:10,942
solicité mi primer empleo
en Young y Rubicam,
1702
01:32:11,025 --> 01:32:13,486
les dije que saqué de las mejores notas.
1703
01:32:15,446 --> 01:32:17,949
La verdad es que aprobé por los pelos.
1704
01:32:21,494 --> 01:32:24,413
Ah. ¿Qué tal si te coges unos días
1705
01:32:24,497 --> 01:32:26,582
y te vas al norte?
1706
01:32:27,291 --> 01:32:28,751
A Massachusetts, por ejemplo.
1707
01:32:50,022 --> 01:32:51,899
¿Oyes eso? Ya empieza la ceremonia,
1708
01:32:51,983 --> 01:32:54,569
así que siéntate y no te lo pierdas. Va.
1709
01:32:54,652 --> 01:32:56,737
Allá va, de vuelta a su sitio.
1710
01:33:09,417 --> 01:33:10,668
Gracias por el reloj.
1711
01:33:17,300 --> 01:33:19,510
Vale. Nick, lo siento.
1712
01:33:22,471 --> 01:33:24,056
Estoy trabajando, ¿sabes?
1713
01:33:24,140 --> 01:33:27,101
Lo sé. Solo quería decirte que...
1714
01:33:27,184 --> 01:33:28,853
les he dicho toda la verdad.
1715
01:33:28,936 --> 01:33:30,104
Vaya, eso es...
1716
01:33:31,731 --> 01:33:32,857
genial.
1717
01:33:32,940 --> 01:33:33,941
Sí.
1718
01:33:34,025 --> 01:33:35,234
Me parece genial.
1719
01:33:36,402 --> 01:33:37,737
Adiós, Kate.
1720
01:34:09,727 --> 01:34:11,145
Podéis sentaros.
1721
01:34:21,280 --> 01:34:22,114
Nick.
1722
01:34:25,326 --> 01:34:26,702
Queridos hermanos,
1723
01:34:26,786 --> 01:34:30,331
estamos aquí reunidos
ante los ojos de Dios
1724
01:34:30,414 --> 01:34:33,167
y ante todas estas personas
1725
01:34:33,250 --> 01:34:35,753
para unir a esta pareja
1726
01:34:35,836 --> 01:34:37,672
en santo matrimonio.
1727
01:34:39,298 --> 01:34:41,133
Si alguien conoce una causa justa...
1728
01:34:41,217 --> 01:34:43,928
Kate... Tengo que trabajar.
1729
01:34:45,054 --> 01:34:46,555
Vete, Kate.
1730
01:34:47,306 --> 01:34:48,724
- No.
- Sí.
1731
01:34:48,808 --> 01:34:50,601
- No.
- Sí.
1732
01:34:50,685 --> 01:34:52,103
- ...calle para siempre.
- ¡No!
1733
01:34:59,193 --> 01:35:03,656
Daniel, ¿tienes algo que contarme?
1734
01:35:06,200 --> 01:35:08,786
No he visto a esa mujer en mi vida...
1735
01:35:09,662 --> 01:35:11,080
O eso creo.
1736
01:35:12,373 --> 01:35:14,959
Señorita. Ahí atrás.
1737
01:35:15,876 --> 01:35:17,586
- Es a ti.
- ¿Tiene algo que decir,
1738
01:35:17,670 --> 01:35:18,713
algo que contarnos?
1739
01:35:18,796 --> 01:35:21,257
No. No. Lo siento.
1740
01:35:21,340 --> 01:35:23,008
No. Callo para siempre.
1741
01:35:23,092 --> 01:35:26,387
Se me ha escapado, pero me callo.
1742
01:35:28,347 --> 01:35:30,266
Me callo. Lo prometo.
1743
01:35:33,602 --> 01:35:34,645
Dios.
1744
01:35:39,066 --> 01:35:40,359
Madre mía.
1745
01:35:43,154 --> 01:35:46,949
Hola. ¿Podría sujetarme esto?
1746
01:35:47,032 --> 01:35:48,784
Apunte... ¿Ve a los novios allí?
1747
01:35:48,868 --> 01:35:50,494
Los conoce, ¿no?
1748
01:35:50,578 --> 01:35:54,039
¿Me permite, señorita? ¿Podría...?
1749
01:35:55,499 --> 01:35:57,001
Ven aquí.
1750
01:35:57,084 --> 01:35:58,419
Mira, Kate...
1751
01:35:58,502 --> 01:36:01,505
Lo sé. Sé que fui fría y calculadora.
1752
01:36:01,589 --> 01:36:04,425
Y manipuladora y egocéntrica.
1753
01:36:04,508 --> 01:36:05,634
Vale.
1754
01:36:09,972 --> 01:36:11,474
Te echo de menos.
1755
01:36:18,981 --> 01:36:21,692
Mira, sé que no me la merezco,
1756
01:36:23,694 --> 01:36:26,906
pero dame otra oportunidad.
1757
01:36:31,076 --> 01:36:36,290
No te pido un anillo ni nada, ¿vale?
1758
01:36:36,373 --> 01:36:38,292
Solo una cita.
1759
01:36:40,085 --> 01:36:41,337
Una cita, punto.
1760
01:36:44,548 --> 01:36:46,592
Mira, sé cómo te gusta el café.
1761
01:36:59,688 --> 01:37:00,523
Vale.
1762
01:37:02,691 --> 01:37:03,526
Está bien.
1763
01:37:29,927 --> 01:37:30,928
¿Bailamos la conga?
1764
01:37:35,349 --> 01:37:37,852
Bueno, habrá un banquete luego
1765
01:37:37,935 --> 01:37:43,315
y, después,
podríamos ir al cine o algo así.
1766
01:37:57,454 --> 01:38:00,207
¡Señoras y señores!
1767
01:38:00,291 --> 01:38:02,668
Gracias. A menos que alguien se oponga,
1768
01:38:02,751 --> 01:38:04,962
yo os declaro marido y mujer.
1769
01:38:05,045 --> 01:38:06,422
Puedes besar a la novia.
117284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof