Original subtitles

Send out the pictures across the country.

I want the warrant to reach every unit in the country.

Yes.

Make sure we leak the info to the press.

[beep]

- We are also conducting a search-- - Any news about EBH?

I haven't received confirmation, but it seems everyone on board died.

Including EBH.

Do you have a moment?

I'll be right back.

What happened?

Unfortunately, everything points to Fredrika being a co-conspirator.

- That's news to me. - Yes.

The only one not in the helicopter.

She's also the only one who knew about the rescue plans.

We also know that she's been in contact with Abu Gharib and Najla.

- Where is she now? - She's wanted.

- Is she still at large? - Yes.

Where will she go? She's still in Järva.

[dog barks in distance]

Okay, stay here.

[helicopter whirring]

[Emir panting]

Okay, jalla.

We can't stay here long. We have to go.

Fredrika, call your boss. Tell him to get us out.

Did you hear me?

You were right.

What?

What are you talking about?

Bonde is not the only one involved in the kidnapping.

It was us.

Murell...

It was him on the phone...

- What does that mean? - That we're fucked.

Fuck!

Fuck!

Son of a bitch.

[Emir grunting in pain]

Mrs Secretary.

Call someone.

- We can't trust anyone. - There has to be someone.

What is it that you don't get?

You have no idea who Murell is.

There's no way out.

Okay.

Call your dad.

Huh?

- He can't help us. - Fredrika...

Fredrika...

Listen. Do you want to die here?

Do you?

If we stay here, we'll die.

I want to go home.

I want to go home, okay?

We have something waiting for us.

I have something waiting for me.

[reporter 1] We now know that shootings are at an all-time high...

[English reporter] ...residents of Sweden trapped as politicians

seal off high crime in immigrant-heavy districts...

[reporter 2] ...have started...

[reporter 3] The wall is and will remain...

- [reporter 4] ...for a safer Sweden... - [reporter 5] There is no other way...

[reporter 6] A complete revamp...

...of the penal code.

[reporter 7] ...citizens with GAP status lose their rights...

[reporters overlapping]

[reporter 8] Bomb attacks against governmental buildings...

[reporter 9] The Movement take responsibility for the attack...

- [reporter 10] ...has been criticised. - [reporter 11] A safer Sweden.

[reporter 12] Safety has become our time's biggest freedom issue.

[Dan] Hello?

Hi. It's me.

Fredrika? How...

How...

Is everything okay?

- No. - I tried to call you.

I was thinking...

- I wanted to-- - I'm trapped in Järva.

In Järva?

Oh, my God.

They've surrounded the area. It's all over the news.

That's why I need your help.

How?

You built the wall. You must know if there's a way out.

Where are your colleagues?

The designated police--

They can't be trusted. That's why I'm calling.

If I recall correctly,

there's an old maintenance tunnel.

Here.

The old heating plant.

It was shut down when the wall was built, but they never tore it down.

Perhaps they thought it'd come in useful.

Can you send me the blueprints?

Can you hear me?

I love you.

Not a day goes by without me thinking about what I said.

That it was your fault.

I know you haven't forgiven me,

and that's fine.

But please, forgive yourself at least.

- I have to go, Dad. [clears throat] - Of course.

But promise me...

Please, make it out alive.

I'll try.

And I love you too.

[grunts]

Is the old heating plant nearby?

Look at this.

You're wanted now.

Suspected of kidnapping Eva Basarto Henriksson

- Do you know where the heating plant is? - Yes.

We'll wait until it gets dark, then we move.

[newsreader] We have received word that the Home Secretary

has perished in a failed rescue attempt.

The security supervisor in charge of EBH's safety, Fredrika Falck,

is thought to be responsible.

The Security Service has issued a national warrant

and is asking the public for leads.

I'm gonna kill him.

Hey!

- Hey! - Stop it!

- You can hear me! - Stop it!

I know, Mila, but I have to vent, okay?

Sorry.

Sorry.

Why are we even here?

I don't know.

I don't know why we are here, but...

But it's...

They're probably doing checks.

Extra checks that they need to do.

- Okay. - Yes.

We'll probably be home in an hour or so.

Is it Dad?

Mila...

You know,

when we talk about your dad, remember how much he loves you.

He loves you more than anything.

He would do anything for you.

But your dad, he is...

He's special. You know that.

He's not like other dads.

He really wants...

He really wants to do everything the correct way,

but sometimes it goes awry.

But everything always works out.

Like this situation.

It will be okay.

- Do you understand? - Yes.

Soon, we'll be sat at home,

on the couch, watching one of your crappy shows.

We'll be eating popcorn and we'll forget all about this.

Okay.

Honey...

I just wish you were together.

I know.

I know that you do.

But it's not possible.

But me and your dad will always love each other.

Always.

Because we share the most beautiful thing in the world.

We have you.

You're the best thing in our lives.

You're my whole world.

Do you understand?

I've never been so proud of anyone.

When you play your guitar, it's the best thing I know.

Come here.

My big, big girl.

I love you, Mum.

I won't let anything happen to you.

Get out.

- No. - Get out of the car.

- No. Quiet. Don't speak. - Mum.

- Come. - Don't...

Come.

Come on. Come.

Wait, wait. Can you hold up? Sorry. Wait.

- I... [screams] - Get in there!

Okay, okay.

Okay, follow me.

[whimpering fearfully]

[gun cocking]

[rowdy clamour]

- [explosions] - [people clamouring]

EBH is dead, according to the news.

- Is it true? - No. She's alive.

She's still in Järva. We just don't know where.

Your plan has been a failure from the beginning.

Can't you keep your personnel in check?

You made the deal with Roy Adams.

How did that go?

He tricked you. Started sending body parts.

Fredrika was never meant to be involved.

She made it into Järva on her own.

I delivered her for you to Tallänge, and what did you do? You let her go.

If you fail, Sweden is royally fucked.

We have to protect the wall. Do you understand?

What happens next?

I'll fix it.

I hope so.

- [panting] - [cell phone buzzing]

Wait, wait, wait.

- Hey, Mila. - [Hermann] Listen closely.

We have your daughter.

[text alert dings]

[Fredrika] Is everything okay?

If you want to see her again,

you'll do exactly as I say.

Okay.

Is everything okay?

It's fine. We gotta move. Come on.

- [man] Freeze! - Fuck!

- Fuck! Okay! Okay. - Drop your weapon!

- Drop your weapon! - Calm down, calm down.

- There. - Move.

- Okay. Fuck. - Move.

You'll take those. And them too.

- All right, calm down. - What the fuck?

- Calm down. - Shut up.

- Move. - What the fuck are you doing here?

- You don't understand. We have to leave. - Shut up.

- [sighs] Put them in number five. - Hey, Gharib.

Wait, wait, wait.

- Why should I wait? Huh? - You have to let us go.

I can stop the impending war.

The police will move in at any moment.

Thousands of innocent people will get hurt.

There will be a civil war.

Please, please...

- Someone has to stop this madness. - Unbelievable. Someone of your stature.

Listen to me closely.

Look around. Look.

We're at war.

You think your pretty words will stop that?

Huh? We live in a police state.

Look at your walls, your fascist laws.

What are you gonna do about that?

I know that violence breeds violence.

We share the blame.

But when people hear the truth--

[Najla] Do you think it will make a difference?

[Eva] Why are you here, if there is no hope?

Why do you fight, if there's nothing to believe in?

This system...

The walls, we erected to stop the crime, but now,

it has destroyed everything that's important in our society.

And you think that violence will force

us politicians to do what you want, but it will have the opposite effect.

Rethink this.

We all have to rethink. Everyone who wants to see change.

We have to believe that it's possible.

Otherwise we've already lost.

[in Arabic] Khalas. Khalas.

Where are their weapons? Give them their weapons.

Najla, Hasann, show them the way.

Jalla, jalla, jalla.

[indistinct chatter]

We're moving in.

Murell.

- Fredrika? - I want to know as well.

I want to know how The Movement got to my best operative.

We did our own analysis on Fredrika after the incident at the square,

- but there were no warning signs. - No.

Did The Movement establish contact after the national day?

This has been going on for longer than that.

The investigation will have to tell us just how long.

Excuse me.

What is it?

What?

Is something wrong?

No.

- What did Mila want? - Nothing.

Okay.

Mila?

My daughter.

[Eva] How old is she?

Twelve.

Where is she? In Järva?

No.

She's with her mum. I have GAP status.

[Eva] I too have a daughter.

She's 13.

I miss her.

[gun cocking]

[Emir breathing heavily]

Murell has Mila.

- Don't do this. - I'm sorry. I have to.

Turn around. Turn around!

You too.

- Do you think Murell will let you go? - Turn around!

It doesn't matter.

If I die so Mila can live, then so be it.

Give me your fucking weapon.

- Emir. - Don't look at me.

Jalla. Move.

Move. What don't you get? Move!

Eyes forward.

- Where are they? - Drop your weapon.

- I want to see them. - Drop your weapon.

I want to see them first.

Mila.

Mila, are you okay? Nova.

Here they are.

- Let them go. - When I have EBH.

Let them go first.

Let them go. Let them drive away.

Let them drive away.

- Okay. - Go.

- No! I won't leave without you, Dad! - It's okay, Mila. I promise.

Look at me, Mila. It'll be fine.

Fuck.

Drop your weapon.

Okay. Okay.

Okay, here.

I tried to get you out. From day one.

I care about you.

Why did you do it?

I had to.

Who forced you into this?

Without the wall, the whole country will collapse.

Someone else would've taken my place.

- Is that your defence? - It's not about right or wrong.

It's what's best for Sweden.

We'll fix this.

We can go back.

We'll blame him.

We'll fix this.

He'll take the fall.

Emir? Emir?

Let me see.

Okay. Hey.

I'm gonna apply pressure.

I know, I know. It will be fine.

It will be fine. Okay?

- Look at me. No. Don't close your eyes. - I'm dying.

[siren wails distantly]

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry. It's my fault. I know it is.

[siren sounds louder]

- [Emir] Fredrika... - [Fredrika] What was that?

Come here.

They'll take care of you. They're here. Do you hear me? They'll take care of you.

[sombre music playing]

[Ylva] I'm sorry I didn't realise earlier.

So you know?

When Murell said that you got EBH killed,

it didn't feel right.

No one could've known, we've all worked so close together.

What happens now?

Here's the thing.

Everyone who could've vouched for you

is either dead,

has GAP status or is a criminal, and are therefore not credible.

You're wanted.

You just shot a police chief in the head.

And killed several more.

But you know the truth.

There will be riots. Anarchy will spread beyond the walls. It will...

Distrust will be aimed at the police and the politicians. There will be chaos...

And Bonde is not alone.

If we investigate him, the rest will scatter like cockroaches.

The mission is not over.

We need you.

We need to pin everything on you.

Emir was right.

- What? - We're no better than the criminals.

The difference is that we try to make society safer.

[Fredrika scoffs]

Bonde gets off scot-free and I go to prison?

For the time being.

We have to uphold the false sense of security

that the leaders want what's best for the people.

What is our job?

To protect Sweden.

Sometimes the biggest threats come from the inside,

and we have to fight them from the inside.

[groans softly]

[beeping]

[in English] Morning, sunshine.

[laughs weakly]

[groans]

[winces in pain]

[in Swedish] Careful of the stitches.

Say hi to your new kidney.

How?

I don't know. You must've done something right.

You're a free man.

Citizen Emir Naseem.

Your GAP status has been lifted. You're just like everyone else.

Fredrika?

It can't have been cheap.

Could I have some water?

- Are you always this stiff? - Come here.

- Lift your head. - Your hands are cold.

Come here.

[mumbles indistinctly]

Relax. Head down.

Thanks.

You drink like a horse.

It looks good.

You've been evicted from your flat.

- It doesn't matter. - Doesn't matter?

It doesn't matter. I don't want to fight. As long as I can see Mila.

- [newsreader] ...the funeral for... - It's been tough for her.

...Eva Basarto Henriksson.

The ceremony was held in Hedvig Eleonora Church,

where thousands of mourners gathered to say goodbye.

- A long career in politics, plagued by... - You wanna hear something crazy?

...a legacy of justice and equality...

I believed her.

The public honoured her memory with flowers and held a minute's silence.

Eva Basarto...

[pleasant music playing]

[inaudible]

[Mila] They decided that it didn't matter who wrote the song.

They were gonna split everything. But you can hear who wrote it.

- Mm-hmm? - If you listen closely.

[Emir chuckles]

They are very different.

What is it?

Nothing.

Are you sick again?

Sick? What do you mean? Don't I look strong?

- Here. Feel it. Can you feel it? - I can.

I'm not sick, Mila. I'm healthy.

I promise.

Then what is it?

You've grown so big.

You're still growing. Almost as big as me.

How am I gonna walk around with a daughter taller than me?

Everyone will laugh. Right?

- You'll have to stay at home. - Stay home?

- You'll have to stay at home. - No.

- Can you carry it? - Mm-hmm.

You've grown strong. Do this.

You're stronger than me.

- You got that from me. Your mum? - No, Mum.

- Okay. You ready? - I am.

- Sure you don't want me to walk you in? - Yes, pup.

Hey, chill. You can be a pup.

You're going without saying goodbye?

- Give me a hug. - Okay.

[Emir chuckles]

- I love you. - I love you.

Okay.

- Write a song about me. - Write a song about you?

- Here. Jalla. - Okay.

[speaks other language]

Be careful. Go to the right. Take that path.

Jalla. Bye.

- Bye. I love you. - Bye. I love you.

[sighs heavily]

[exhales]

[female reporter] We're just a few minutes away from the sentencing.

For the safety of the state,

the hearing is being held behind closed doors.

The charges are largely confidential, but we do know that Fredrika Falck

is charged with planning and executing the kidnapping of EBH,

together with the terror organisation The Movement.

Falck is charged with the murder of four people,

including Home Secretary Basarto Henriksson,

her boss Herman Murell,

and previously mentioned co-conspirator, Ian Adamsson.

There have been accusations of-- Something is happening.

I have just heard that Fredrika Falck has been found guilty

on all counts.

The sentence is life in prison.

[crowd clamouring]

- [man 1] There she is! Murderer! - [man 2] Take her away!

Take her away!

[man 3] Go to hell!

[Filip] That's why it is of the utmost importance to me

to share my deepest sympathies.

At the same time, we have to, in the midst of this tragedy, remain calm.

We can't let Eva Basarto Henriksson's death be in vain.

[cell doors slam]

If anything, this proves that we need the walls more than ever.

We can't ignore the severity of the situation.

We can't go back.

That's why my party and I

have put together a list

of crucial issues regarding the enforcement of the no-go zones.

They should not be allowed to feel safe for another moment.

This is the end of the terror,

and the beginning of a new and safe future for our citizens.

Thank you.

[opera music playing]