Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:07,011 --> 00:00:09,476
Exciting time in the world right now.
3
00:00:09,479 --> 00:00:11,751
Some believe there are
alternate realities
4
00:00:11,754 --> 00:00:13,439
with other lives that we're leading.
5
00:00:13,442 --> 00:00:14,388
_
6
00:00:14,389 --> 00:00:16,411
_
7
00:00:16,414 --> 00:00:18,183
How many copies of ourselves exist,
8
00:00:18,186 --> 00:00:20,562
and might our mental
states be conjoined?
9
00:00:20,565 --> 00:00:22,853
Zhang's machine, he built it under
10
00:00:22,856 --> 00:00:25,023
the Washington Township Power Plant.
11
00:00:25,026 --> 00:00:27,954
26 employees died from Leukemia.
12
00:00:27,957 --> 00:00:31,522
I have been trying to ship
my project to the Congo.
13
00:00:31,525 --> 00:00:34,440
I want you to destroy
Whiterose's machine.
14
00:00:34,443 --> 00:00:36,940
Sometimes I dream of saving the world.
15
00:00:36,943 --> 00:00:38,897
Do you ever think that
if you imagine something,
16
00:00:38,900 --> 00:00:40,078
it would come true?
17
00:00:40,081 --> 00:00:42,557
It happened. It actually happened.
18
00:00:42,560 --> 00:00:44,265
Are you sure you don't
wanna come with us?
19
00:00:44,268 --> 00:00:46,705
I can't. I'm not done.
20
00:00:46,708 --> 00:00:48,201
Where did the Dark Army go?
21
00:00:48,204 --> 00:00:51,539
Your dream is as good as dead.
22
00:00:55,798 --> 00:00:58,039
FBI. Open the door.
23
00:01:08,811 --> 00:01:10,311
We're going in!
24
00:01:11,689 --> 00:01:13,814
Three, two, one!
25
00:02:42,538 --> 00:02:45,372
You were looking for Minister Zhang?
26
00:02:45,374 --> 00:02:47,374
He isn't here.
27
00:02:47,376 --> 00:02:48,968
He's dead.
28
00:02:51,714 --> 00:02:54,140
There is only Whiterose.
29
00:03:06,435 --> 00:03:11,481
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
30
00:03:21,744 --> 00:03:24,003
Any advice for a road trip?
31
00:03:24,005 --> 00:03:25,671
I've never been on one before.
32
00:03:28,626 --> 00:03:30,084
Neither have I.
33
00:03:32,797 --> 00:03:36,257
Recommend getting a
bunch of Sour Patch Kids.
34
00:03:47,603 --> 00:03:49,687
I've been through a lot, Darlene.
35
00:04:01,158 --> 00:04:03,876
Thank you for never giving up on me.
36
00:04:21,012 --> 00:04:22,561
I should get going.
37
00:04:27,643 --> 00:04:30,477
We really pulled this off, didn't we?
38
00:04:34,817 --> 00:04:36,150
Fuck yeah, we did.
39
00:04:48,804 --> 00:04:50,664
You know, you really
started to grow on me
40
00:04:50,667 --> 00:04:52,666
ever since you stopped
being such a dickhead.
41
00:05:09,277 --> 00:05:11,518
Please tell me you're
not really doing this.
42
00:05:11,520 --> 00:05:13,520
From what I saw on that drive,
43
00:05:13,522 --> 00:05:14,613
I can make the software
44
00:05:14,615 --> 00:05:17,241
on Whiterose's machine
completely unusable.
45
00:05:18,670 --> 00:05:20,293
It will shut it down for good.
46
00:05:20,296 --> 00:05:21,423
You mean the machine
47
00:05:21,426 --> 00:05:24,051
that's in a goddamn nuclear power plant?
48
00:05:24,054 --> 00:05:26,533
We fuck up, this will cause a meltdown.
49
00:05:26,535 --> 00:05:30,129
The right malware can corrupt
the machine's entire system.
50
00:05:30,131 --> 00:05:31,872
It won't even be able to start.
51
00:05:31,874 --> 00:05:34,208
It would take decades
for them to recode it.
52
00:05:34,210 --> 00:05:36,627
No! We're done, remember?
53
00:05:36,629 --> 00:05:38,212
This is what we agreed to.
54
00:05:38,214 --> 00:05:40,047
That's what last night was.
55
00:05:40,049 --> 00:05:41,715
The last step.
56
00:05:41,717 --> 00:05:44,218
We stick with the plan, we leave.
57
00:05:44,220 --> 00:05:46,095
Besides, it would take you forever
58
00:05:46,097 --> 00:05:47,938
to write that malware anyway.
59
00:05:56,324 --> 00:05:57,990
You've already written it, haven't you?
60
00:06:00,277 --> 00:06:01,994
It wasn't that hard.
61
00:06:01,996 --> 00:06:05,239
I used the same root kit
we used to infect E Corp.
62
00:06:05,241 --> 00:06:09,671
All I need to do is access a terminal
on their network and plug it in.
63
00:06:09,674 --> 00:06:11,511
This is not what we set out to do!
64
00:06:11,514 --> 00:06:14,344
Whiterose isn't dead
until her machine is!
65
00:06:14,347 --> 00:06:16,792
Since when did her
machine become our goal?
66
00:06:16,794 --> 00:06:18,919
You don't get it, do you?
67
00:06:21,590 --> 00:06:23,349
That's where all of this started!
68
00:06:33,143 --> 00:06:36,185
You go down this path, it'll never end.
69
00:06:38,174 --> 00:06:39,815
It'll always be something else.
70
00:06:39,817 --> 00:06:41,848
Another symbol to destroy,
71
00:06:41,851 --> 00:06:44,685
more people to save.
72
00:06:44,688 --> 00:06:47,156
This is an endless war.
73
00:06:47,158 --> 00:06:50,701
At a certain point,
74
00:06:50,703 --> 00:06:52,369
we gotta move on.
75
00:07:10,306 --> 00:07:12,055
Maybe you should go with them.
76
00:07:15,137 --> 00:07:17,046
Please don't shut me out now.
77
00:07:17,049 --> 00:07:19,452
I'm not shutting you out.
78
00:07:19,455 --> 00:07:22,732
I want to do this one on my own.
79
00:13:43,197 --> 00:13:45,072
Hey.
80
00:13:45,075 --> 00:13:47,200
You're in the wrong place.
81
00:17:05,984 --> 00:17:08,777
Usually I hand pick someone
to do the introductions,
82
00:17:08,779 --> 00:17:11,955
but I felt that unnecessary
since we've already met.
83
00:17:16,336 --> 00:17:17,919
Please, have a seat.
84
00:17:22,084 --> 00:17:24,092
This isn't gonna work on me.
85
00:17:25,462 --> 00:17:27,888
What are you referring to?
86
00:17:30,184 --> 00:17:34,094
The computer I used growing up.
87
00:17:34,096 --> 00:17:36,846
A book my dad used to read.
88
00:17:36,848 --> 00:17:38,982
You even got Qwerty here somehow.
89
00:17:41,103 --> 00:17:42,861
It may have worked on Angela,
90
00:17:42,863 --> 00:17:45,197
but your brainwashing
isn't gonna work on me.
91
00:17:47,025 --> 00:17:52,037
This procedure has never
been about brainwashing.
92
00:17:52,039 --> 00:17:56,166
It is about helping you
come to an understanding.
93
00:18:04,292 --> 00:18:05,542
What's in the box?
94
00:18:05,544 --> 00:18:09,170
I had a lot of pain growing up.
95
00:18:09,172 --> 00:18:12,724
I wasn't born who I was meant to be,
96
00:18:12,726 --> 00:18:15,969
and it cost me a lot.
97
00:18:15,971 --> 00:18:19,013
It cost me my one true love.
98
00:18:19,015 --> 00:18:24,686
It cost me the life I was
owed, the world I deserved.
99
00:18:24,688 --> 00:18:26,905
You're not answering my question.
100
00:18:26,907 --> 00:18:29,149
This world around us, I'm tired of it.
101
00:18:29,151 --> 00:18:31,457
I'm tired of the pain it causes.
102
00:18:31,460 --> 00:18:33,835
I'm tired of the disappointment it is,
103
00:18:33,838 --> 00:18:36,247
and all I've been trying to do, Elliot,
104
00:18:36,250 --> 00:18:39,751
all I ever wanted was to finally bring
105
00:18:39,753 --> 00:18:41,661
an end to that dysfunction
106
00:18:41,663 --> 00:18:45,331
and deliver us a better world.
107
00:18:55,926 --> 00:18:57,593
You don't want to help the world.
108
00:18:57,596 --> 00:18:59,104
You want to destroy it.
109
00:19:01,183 --> 00:19:04,776
You want to destroy it
because you hate people
110
00:19:04,778 --> 00:19:08,271
for what they've done to you,
111
00:19:08,273 --> 00:19:11,399
and you can't look past that
to actually see the good in it.
112
00:19:20,285 --> 00:19:23,411
Elliot, please.
113
00:19:25,632 --> 00:19:28,300
Don't make me laugh.
114
00:19:28,302 --> 00:19:33,305
You think I'm the one that
wants to destroy the world?
115
00:19:33,307 --> 00:19:36,382
I'm the one that hates people?
116
00:19:36,384 --> 00:19:38,927
That can't see the good in it?
117
00:19:38,929 --> 00:19:41,499
Look around you.
118
00:19:41,502 --> 00:19:43,242
Everywhere we turn,
119
00:19:43,245 --> 00:19:48,269
all we see is spite from
our so-called fellow man.
120
00:19:48,271 --> 00:19:50,191
Every day we turn on the news,
121
00:19:50,194 --> 00:19:52,482
we're constantly told by our leaders,
122
00:19:52,484 --> 00:19:54,776
our scientists, our religions
123
00:19:54,778 --> 00:19:59,113
that our world is crumbling,
and that we are the problem.
124
00:19:59,115 --> 00:20:02,659
We are the root of
everything that is wrong,
125
00:20:02,661 --> 00:20:05,003
that we don't stand a chance.
126
00:20:05,005 --> 00:20:07,883
We are told this so
much that self-hatred
127
00:20:07,886 --> 00:20:11,501
is no longer considered
an anomaly but a given,
128
00:20:11,503 --> 00:20:14,964
and yet you dare point the finger at me
129
00:20:14,967 --> 00:20:17,849
when I try to bring order to its chaos?
130
00:20:17,851 --> 00:20:23,021
When I have sacrificed
everything to make it better?
131
00:20:29,646 --> 00:20:31,187
Please!
132
00:20:31,189 --> 00:20:34,691
Don't make me laugh.
133
00:20:43,159 --> 00:20:46,544
On the contrary,
134
00:20:46,546 --> 00:20:51,040
it is my love for people that drives me.
135
00:20:51,042 --> 00:20:54,627
It always has been, because I know,
136
00:20:54,629 --> 00:20:59,507
deep in every person's heart...
137
00:20:59,509 --> 00:21:02,343
They are trying to be good.
138
00:21:02,345 --> 00:21:09,067
They were just dealt a bad
hand by a world unfit for us
139
00:21:09,069 --> 00:21:14,314
so please don't make me fucking laugh
140
00:21:14,316 --> 00:21:18,418
and accuse me of hating
people when you, Elliot,
141
00:21:18,421 --> 00:21:21,746
wear that hate like a badge of honor!
142
00:21:21,748 --> 00:21:25,792
Shall I remind you of your group's name?
143
00:21:32,709 --> 00:21:36,753
Admit it.
144
00:21:36,755 --> 00:21:39,833
Hatred has been your anthem,
145
00:21:39,836 --> 00:21:41,952
not mine.
146
00:21:49,276 --> 00:21:52,763
You're right.
147
00:21:52,766 --> 00:21:54,347
I hate people.
148
00:21:57,617 --> 00:22:00,568
I'm scared of them.
149
00:22:00,570 --> 00:22:04,331
I've been scared of them
practically my whole life.
150
00:22:06,701 --> 00:22:11,267
People I loved... people I trusted...
151
00:22:11,270 --> 00:22:14,174
have done their absolute worst to me.
152
00:22:18,269 --> 00:22:21,696
And for a long time,
that's all I ever knew.
153
00:22:23,927 --> 00:22:28,721
So, yeah, I called my group fsociety,
154
00:22:28,723 --> 00:22:32,901
because you know what? Fuck society.
155
00:22:34,771 --> 00:22:38,314
Society deserves to
be hated for everything
156
00:22:38,316 --> 00:22:41,284
you said they did and more.
157
00:22:43,446 --> 00:22:45,321
Fuck every last one of them
158
00:22:45,323 --> 00:22:48,500
for what we've all been through.
159
00:22:57,177 --> 00:23:01,805
But then there are
some people out there...
160
00:23:04,017 --> 00:23:07,510
And it doesn't happen a lot.
161
00:23:07,512 --> 00:23:09,048
It's rare.
162
00:23:11,886 --> 00:23:14,854
But they refuse to let you hate them.
163
00:23:17,647 --> 00:23:22,033
In fact, they care
about you in spite of it.
164
00:23:22,036 --> 00:23:25,699
And the really special ones,
165
00:23:25,702 --> 00:23:30,038
they're relentless at it.
166
00:23:30,041 --> 00:23:32,451
Doesn't matter what you do to them.
167
00:23:32,454 --> 00:23:36,714
They take it and care about you anyway.
168
00:23:38,670 --> 00:23:41,002
They don't abandon you,
169
00:23:41,004 --> 00:23:44,431
no matter how many
reasons you give them.
170
00:23:46,384 --> 00:23:49,214
No matter how much you're
171
00:23:49,217 --> 00:23:52,811
practically begging them to leave.
172
00:23:58,354 --> 00:24:01,030
And you wanna know why?
173
00:24:05,904 --> 00:24:09,414
Because they feel something
for me that I can't.
174
00:24:27,267 --> 00:24:29,684
They love me.
175
00:24:40,396 --> 00:24:44,690
And for all the pain I've been through,
176
00:24:44,692 --> 00:24:48,569
that heals me.
177
00:24:48,571 --> 00:24:51,280
Maybe not instantly.
178
00:24:51,282 --> 00:24:53,449
Maybe not even for a long time,
179
00:24:53,451 --> 00:24:57,745
but it heals.
180
00:24:57,747 --> 00:25:00,915
And, yeah, there are setbacks.
181
00:25:00,917 --> 00:25:05,545
We do fucked up things to each other.
182
00:25:05,547 --> 00:25:09,632
And we hurt each other,
and it gets messy,
183
00:25:09,634 --> 00:25:12,927
but that's just us,
184
00:25:12,929 --> 00:25:16,889
in any world you're in.
185
00:25:16,891 --> 00:25:20,226
And, yeah, you're right.
186
00:25:20,228 --> 00:25:25,106
We're all told we don't stand a chance,
187
00:25:25,108 --> 00:25:29,151
and yet we stand.
188
00:25:29,153 --> 00:25:34,907
We break, but we keep going,
189
00:25:34,909 --> 00:25:39,504
and that is not a flaw.
190
00:25:39,506 --> 00:25:43,416
That's what makes us.
191
00:25:43,418 --> 00:25:47,895
So, no, I will not
give up on this world.
192
00:25:49,339 --> 00:25:52,173
And if you can't see why,
193
00:25:52,176 --> 00:25:55,928
then I speak for everyone when I say,
194
00:25:55,930 --> 00:25:57,847
fuck you!
195
00:26:06,655 --> 00:26:08,905
Pity.
196
00:26:08,908 --> 00:26:11,484
I thought we shared a vision.
197
00:26:11,487 --> 00:26:13,112
What is that?
198
00:26:13,114 --> 00:26:15,026
It appears the plant is losing power
199
00:26:15,029 --> 00:26:16,991
- to the cooling system.
- Why?
200
00:26:16,993 --> 00:26:18,220
As you can imagine,
201
00:26:18,223 --> 00:26:20,841
my machine requires a
significant amount of water,
202
00:26:20,844 --> 00:26:23,623
so it has to draw all the plant's power,
203
00:26:23,625 --> 00:26:25,499
including its backup generators.
204
00:26:25,501 --> 00:26:27,043
You turned it on?
205
00:26:27,045 --> 00:26:28,878
Of course I have.
206
00:26:28,880 --> 00:26:32,173
- We're on a very tight schedule.
- Your machine.
207
00:26:32,175 --> 00:26:34,726
It won't work. I installed malware.
208
00:26:34,728 --> 00:26:36,636
Yes, we discovered your breach.
209
00:26:36,638 --> 00:26:38,229
How do you think we found you?
210
00:26:38,231 --> 00:26:40,397
Then you know it already executed.
211
00:26:40,400 --> 00:26:42,975
Except for the fact that my
machine was already running
212
00:26:42,977 --> 00:26:45,311
by the time you installed
your little exploit.
213
00:26:45,313 --> 00:26:46,812
No, you don't understand.
214
00:26:46,814 --> 00:26:50,408
Earlier you accused
me of being a murderer,
215
00:26:50,410 --> 00:26:54,639
but soon you will see all
those lives that have been lost
216
00:26:54,642 --> 00:26:56,005
so that we could get to this point
217
00:26:56,008 --> 00:26:57,239
will not be in vain.
218
00:26:57,241 --> 00:26:59,158
In fact, they won't be lost at all.
219
00:26:59,160 --> 00:27:02,578
They will all be found again
as soon as this world around us
220
00:27:02,580 --> 00:27:06,332
transforms into a parallel world.
221
00:27:06,334 --> 00:27:08,926
A world where we were
meant to be all along.
222
00:27:08,928 --> 00:27:11,712
The machine can't run
here, and you know that.
223
00:27:11,714 --> 00:27:13,264
It's going to cause a meltdown.
224
00:27:13,266 --> 00:27:16,509
Which is why I have been
trying to move my project.
225
00:27:16,511 --> 00:27:19,512
Our tests here were quite
limited in proximity,
226
00:27:19,514 --> 00:27:21,430
however you left me no choice.
227
00:27:21,432 --> 00:27:23,107
Haven't you killed enough people?
228
00:27:23,109 --> 00:27:27,186
Nobody will be killed.
The opposite, actually.
229
00:27:27,188 --> 00:27:29,188
We will be reborn as new,
230
00:27:29,190 --> 00:27:32,784
finally liberated from the
horrific and brutal past
231
00:27:32,786 --> 00:27:34,777
that we've been shackled to for so long.
232
00:27:34,779 --> 00:27:36,696
You can't do this.
233
00:27:36,698 --> 00:27:38,171
You said you loved people,
234
00:27:38,174 --> 00:27:39,677
but you're not giving them a choice.
235
00:27:39,680 --> 00:27:40,763
You're not liberating them.
236
00:27:40,766 --> 00:27:42,075
You're forcing this on them.
237
00:27:42,078 --> 00:27:44,787
I am giving them a choice.
238
00:27:46,457 --> 00:27:48,874
That's why you're here.
239
00:27:48,876 --> 00:27:52,970
I'm going to show you
what I showed Angela.
240
00:27:52,972 --> 00:27:56,590
What do you mean?
241
00:27:56,592 --> 00:27:59,427
All I ever wanted from you, Elliot,
242
00:27:59,429 --> 00:28:01,039
was your belief.
243
00:28:03,650 --> 00:28:06,600
What are you gonna do with that?
244
00:28:06,602 --> 00:28:09,895
I have learned to
listen when time speaks.
245
00:28:09,897 --> 00:28:13,886
Our paths were too precisely
linked to this moment
246
00:28:13,889 --> 00:28:15,776
for there not to be a reason.
247
00:28:15,778 --> 00:28:16,910
This is why.
248
00:28:16,913 --> 00:28:18,876
You get to decide.
249
00:28:18,879 --> 00:28:21,013
Then I'm telling you, don't do this!
250
00:28:48,567 --> 00:28:50,692
I don't know what the fuck to do.
251
00:28:50,695 --> 00:28:52,813
We need to figure out
the code to this door.
252
00:28:55,049 --> 00:28:56,379
Try that phone.
253
00:28:56,382 --> 00:28:58,359
See if you can get an outside line.
254
00:29:00,114 --> 00:29:04,709
- Zero five zero nine.
- Zero five zero nine.
255
00:29:04,711 --> 00:29:07,453
Zero five zero nine.
256
00:29:07,455 --> 00:29:09,708
- Anything?
- Zero five zero nine.
257
00:29:09,711 --> 00:29:13,527
Zero five zero nine.
258
00:29:13,622 --> 00:29:17,378
Zero five zero nine.
259
00:29:25,500 --> 00:29:26,950
Let's go!
260
00:29:26,953 --> 00:29:29,072
There's an access tunnel down the hall.
261
00:29:30,934 --> 00:29:33,353
_
262
00:29:33,356 --> 00:29:35,689
If we leave,
263
00:29:35,691 --> 00:29:38,177
the nuclear reactor's gonna melt down.
264
00:29:38,180 --> 00:29:40,361
Which is why we need to
get as far fucking away
265
00:29:40,363 --> 00:29:41,570
from here as possible.
266
00:29:41,572 --> 00:29:43,247
If we don't stop this,
267
00:29:43,249 --> 00:29:45,241
the meltdown will
destroy the whole town.
268
00:29:45,243 --> 00:29:46,909
You wanna stop the meltdown?
269
00:29:46,911 --> 00:29:48,895
How the fuck are we gonna do that?
270
00:29:51,833 --> 00:29:54,084
She said she gave me a choice.
271
00:29:58,931 --> 00:30:01,256
We don't have time for this shit.
272
00:30:07,181 --> 00:30:09,765
I don't think this is just a game.
273
00:30:09,767 --> 00:30:12,726
This place is gonna blow!
274
00:30:12,728 --> 00:30:15,396
This is an override process
to turn off the machine.
275
00:30:16,861 --> 00:30:20,654
_
276
00:30:26,726 --> 00:30:28,827
_
277
00:30:29,347 --> 00:30:32,899
_
278
00:30:36,406 --> 00:30:37,931
_
279
00:30:38,211 --> 00:30:42,772
_
280
00:30:50,399 --> 00:30:51,616
_
281
00:30:51,878 --> 00:30:54,642
_
282
00:30:59,066 --> 00:31:01,202
We've gotta get the fuck out of here!
283
00:31:02,532 --> 00:31:04,374
_
284
00:31:04,566 --> 00:31:07,640
_
285
00:31:09,524 --> 00:31:11,075
_
286
00:31:11,078 --> 00:31:13,490
_
287
00:31:17,066 --> 00:31:18,725
_
288
00:31:19,193 --> 00:31:22,853
_
289
00:31:31,474 --> 00:31:34,141
It didn't work. The
alarms are still going.
290
00:31:34,143 --> 00:31:35,530
We've gotta go!
291
00:31:35,533 --> 00:31:40,364
No, I'm missing something.
292
00:31:40,366 --> 00:31:42,691
She wanted us to win.
293
00:31:48,442 --> 00:31:49,735
_
294
00:31:49,993 --> 00:31:53,923
_
295
00:32:01,600 --> 00:32:04,371
_
296
00:32:04,623 --> 00:32:09,256
_
297
00:32:14,507 --> 00:32:16,721
_
298
00:32:17,229 --> 00:32:22,471
_
299
00:32:39,082 --> 00:32:41,865
_
300
00:32:59,687 --> 00:33:00,853
Did it work?
301
00:33:30,977 --> 00:33:34,812
It's too late, isn't it?
302
00:34:05,896 --> 00:34:08,131
I love you.
303
00:34:16,592 --> 00:34:18,472
I love you, too.
304
00:34:33,823 --> 00:34:36,031
It's an exciting time in the world.
305
00:35:08,735 --> 00:35:10,315
This is your wakeup call.
306
00:35:13,404 --> 00:35:14,987
This is your wakeup call.
307
00:35:17,992 --> 00:35:19,491
This is your wakeup call.
308
00:35:22,872 --> 00:35:24,547
This is your wakeup call.
309
00:35:54,945 --> 00:35:58,030
♪ Turn up the radio ♪
310
00:35:58,032 --> 00:36:01,074
♪ And turn off the lights ♪
311
00:36:01,076 --> 00:36:02,701
♪ I wanna ask for help ♪
312
00:36:02,703 --> 00:36:04,411
♪ I want the worlds to melt ♪
313
00:36:04,413 --> 00:36:07,706
♪ 'Cause I've got to
lose myself tonight ♪
314
00:36:07,708 --> 00:36:10,751
♪ Yeah I've got to let
it all go tonight ♪
315
00:36:10,753 --> 00:36:13,113
♪ So turn off the lights ♪
316
00:36:13,116 --> 00:36:16,465
♪ 'Cause now the world's turn down stop ♪
317
00:36:16,467 --> 00:36:19,611
♪ Frames all the byes and
the maybes and the mights ♪
318
00:36:19,614 --> 00:36:22,596
♪ And I should've known
the hammer dropped ♪
319
00:36:22,598 --> 00:36:24,473
♪ 'Cause something must be wrong ♪
320
00:36:24,475 --> 00:36:26,141
♪ When everything is right ♪
321
00:36:26,143 --> 00:36:28,939
♪ And nothing's gonna stop us now ♪
322
00:36:28,942 --> 00:36:31,605
♪ Yeah nothing's gonna stop us now ♪
323
00:36:31,607 --> 00:36:34,775
♪ So turn up the radio ♪
324
00:36:34,777 --> 00:36:37,661
♪ And turn off the lights ♪
325
00:36:37,663 --> 00:36:39,154
♪ I wanna ask for help ♪
326
00:36:39,156 --> 00:36:40,906
♪ I want the world to melt ♪
327
00:36:40,908 --> 00:36:44,159
♪ 'Cause I've got to
lose myself tonight ♪
328
00:36:44,161 --> 00:36:47,246
♪ Yeah I got to let it all go tonight ♪
329
00:36:47,248 --> 00:36:50,249
♪ Yeah I've got to let
it all go tonight ♪
330
00:36:50,251 --> 00:36:53,585
♪ So turn up the radio ♪
331
00:36:53,587 --> 00:36:55,921
♪ And turn off the lights ♪
332
00:36:55,923 --> 00:36:59,258
♪ You know it's always
just a bit just shy ♪
333
00:36:59,260 --> 00:37:01,343
♪ But everything is just right ♪
334
00:37:01,345 --> 00:37:02,761
♪ Everything is blue sky ♪
335
00:37:03,955 --> 00:37:05,681
♪ Everything is just right ♪
336
00:37:05,683 --> 00:37:07,099
♪ Everything is blue sky ♪
337
00:37:07,101 --> 00:37:08,934
♪ Everything is just right ♪
338
00:37:08,936 --> 00:37:10,602
♪ Everything is blue sky ♪
339
00:37:10,604 --> 00:37:12,604
♪ Everything is just right ♪
340
00:37:12,606 --> 00:37:14,189
♪ Everything is blue sky ♪
341
00:37:32,668 --> 00:37:34,126
Did you feel that?
342
00:37:34,128 --> 00:37:35,502
Was that an earthquake?
343
00:37:35,504 --> 00:37:37,296
It can't be, can it?
344
00:37:37,298 --> 00:37:39,631
In New York City?
345
00:37:39,633 --> 00:37:41,174
I don't know.
346
00:37:41,176 --> 00:37:42,968
So weird.
347
00:37:42,970 --> 00:37:45,554
Anyway, are you ready?
348
00:37:45,556 --> 00:37:47,014
For what?
349
00:37:47,016 --> 00:37:48,413
Presentation.
350
00:37:48,416 --> 00:37:51,497
You said that you needed to stay
up all night working on it.
351
00:37:55,024 --> 00:37:56,523
Oh, yeah. Sorry.
352
00:37:56,525 --> 00:37:59,484
I don't know where my head is at.
353
00:37:59,486 --> 00:38:02,154
Are you okay?
354
00:38:02,156 --> 00:38:05,624
I woke up with a really bad headache.
355
00:38:08,037 --> 00:38:11,463
I see you also haven't made
any progress on packing.
356
00:38:16,420 --> 00:38:18,003
I bought tape.
357
00:38:18,005 --> 00:38:23,976
Okay, well, that's not nothing.
358
00:38:25,345 --> 00:38:26,594
But it is almost nothing.
359
00:38:29,016 --> 00:38:32,768
My dad just E-mailed me.
I have to head into work.
360
00:38:32,771 --> 00:38:35,398
Don't tell me he's still
checking the traffic for you.
361
00:38:35,401 --> 00:38:38,980
You are such an only child.
362
00:38:38,983 --> 00:38:42,068
You know me.
363
00:38:42,071 --> 00:38:45,781
So I'll talk to you later, okay?
364
00:38:45,783 --> 00:38:48,232
Elliot,
365
00:38:48,235 --> 00:38:50,744
you're not keeping
anything from me, are you?
366
00:38:53,040 --> 00:38:54,873
What would I be keeping from you?
367
00:38:56,377 --> 00:38:58,543
I don't know.
368
00:38:58,545 --> 00:39:02,181
You just seem different.
369
00:39:05,760 --> 00:39:08,386
Must be this migraine I woke up with.
370
00:39:08,389 --> 00:39:10,430
Now it's a migraine?
371
00:39:10,432 --> 00:39:12,474
I'll check in with you later?
372
00:39:12,476 --> 00:39:14,129
Love you.
373
00:39:14,132 --> 00:39:15,506
I love you.
374
00:39:15,509 --> 00:39:18,102
Hey.
375
00:39:18,105 --> 00:39:20,806
Can't wait to marry you tomorrow.
376
00:39:39,586 --> 00:39:41,670
Your call has been forwarded to an un...
377
00:39:57,479 --> 00:39:59,771
Mr. Robot, computer repair with a smile.
378
00:39:59,773 --> 00:40:01,683
- This is Edward.
- Dad, where were you?
379
00:40:01,686 --> 00:40:03,442
You're not answering your cell.
380
00:40:03,444 --> 00:40:06,319
Ah, you know I always loose
track of that thingamajig.
381
00:40:06,321 --> 00:40:07,362
What's up, son?
382
00:40:07,364 --> 00:40:09,614
I think Angela knows.
383
00:40:09,616 --> 00:40:11,825
That's impossible.
384
00:40:11,827 --> 00:40:13,368
No, I just talked to her.
385
00:40:13,370 --> 00:40:15,454
She was acting suspicious.
386
00:40:15,456 --> 00:40:17,789
I'm sure you're
just being paranoid.
387
00:40:17,791 --> 00:40:19,458
There's no way she could know.
388
00:40:19,460 --> 00:40:22,210
Dad, I have a feeling,
389
00:40:22,212 --> 00:40:25,380
if she finds out, it
will ruin everything.
390
00:40:25,382 --> 00:40:28,341
Okay. Calm down.
391
00:40:28,343 --> 00:40:30,698
I'm sure you're just
nervous about tomorrow.
392
00:40:30,701 --> 00:40:32,179
Try to act normal.
393
00:40:32,181 --> 00:40:34,973
There's no way she's
gonna find out, okay?
394
00:40:34,975 --> 00:40:36,641
You're right.
395
00:40:36,643 --> 00:40:38,226
- Okay.
- Just finishing up a call.
396
00:40:38,228 --> 00:40:40,479
Be out in a jiff.
397
00:40:40,481 --> 00:40:42,965
I got a customer. We still on for lunch?
398
00:40:42,968 --> 00:40:45,317
- Yeah.
- Okay.
399
00:40:45,319 --> 00:40:46,485
See you soon.
400
00:40:46,487 --> 00:40:49,821
- Hey, Dad?
- Yeah?
401
00:40:49,823 --> 00:40:52,157
Thanks.
402
00:40:52,159 --> 00:40:54,201
No problem.
403
00:40:54,203 --> 00:40:57,496
I'm always here for you.
404
00:40:58,862 --> 00:41:00,829
Sorry for the wait. How can I help you?
405
00:41:05,323 --> 00:41:06,739
Oh.
406
00:41:06,742 --> 00:41:08,841
There you are.
407
00:41:08,844 --> 00:41:11,810
_
408
00:41:19,895 --> 00:41:21,853
Residents of the Tri-State area
409
00:41:21,855 --> 00:41:24,448
were shaken up when a
5.9 magnitude tremor
410
00:41:24,450 --> 00:41:26,525
struck Washington Township, New Jersey
411
00:41:26,527 --> 00:41:28,735
- at about 7:30...
- Yo.
412
00:41:28,737 --> 00:41:30,195
Yo.
413
00:41:34,793 --> 00:41:36,270
Do you have that deck ready?
414
00:41:36,273 --> 00:41:38,203
E Corp guys will be here any minute.
415
00:41:38,205 --> 00:41:39,296
What?
416
00:41:39,298 --> 00:41:42,299
For the meeting.
417
00:41:42,301 --> 00:41:44,042
You just said E Corp.
418
00:41:44,044 --> 00:41:45,969
Don't you mean F Corp?
419
00:41:45,971 --> 00:41:47,137
F Corp.
420
00:41:47,139 --> 00:41:48,588
Yeah, that's what I meant.
421
00:41:48,590 --> 00:41:50,048
You nervous?
422
00:41:50,050 --> 00:41:52,133
You're never like this
before presentation.
423
00:41:52,135 --> 00:41:55,831
You're always stone cold.
424
00:41:55,834 --> 00:41:58,315
Yeah, I don't know. I'm
not myself today, man.
425
00:41:58,317 --> 00:42:01,870
What's up, my dudes?
426
00:42:01,873 --> 00:42:02,980
Ollie.
427
00:42:02,983 --> 00:42:04,149
Yeah, I heard we were taking
428
00:42:04,152 --> 00:42:06,744
a swing at F Corp today, B-Moc.
429
00:42:06,747 --> 00:42:09,067
- I'm sorry?
- B-Moc.
430
00:42:09,069 --> 00:42:12,496
The Big Man on Campus.
431
00:42:12,498 --> 00:42:15,481
- I don't think that's a thing.
- It might be a stupid thing.
432
00:42:15,484 --> 00:42:17,576
Anyway, here's what's up.
433
00:42:17,578 --> 00:42:19,661
I'm awesome at talking to people.
434
00:42:19,663 --> 00:42:20,912
For real, though.
435
00:42:20,914 --> 00:42:22,414
Lunches, dinners, drinks.
436
00:42:22,416 --> 00:42:25,083
I could sell ice to an
Arab, sand to an Eskimo.
437
00:42:25,085 --> 00:42:27,961
Yeah, you're not helping
yourself out there.
438
00:42:27,963 --> 00:42:30,255
Unless you're experimenting
with some new form or racism.
439
00:42:30,257 --> 00:42:33,967
I just want you to know I can
be an asset for when... not if...
440
00:42:33,969 --> 00:42:35,969
but when you land this account.
441
00:42:35,971 --> 00:42:39,146
What do you say?
442
00:42:39,149 --> 00:42:41,141
You know what? Don't
take my word for it.
443
00:42:41,143 --> 00:42:42,601
I... I wanna take you out to lunch
444
00:42:42,603 --> 00:42:44,352
and prove to you what I'm all about.
445
00:42:44,354 --> 00:42:45,696
But not today, though.
446
00:42:45,698 --> 00:42:47,955
I'm meeting my new girl, Stella B.
447
00:42:48,974 --> 00:42:50,534
Don't tell the girls in the office.
448
00:42:53,447 --> 00:42:55,280
Cool, man. Glad we did this.
449
00:42:55,282 --> 00:42:56,990
Seriously.
450
00:42:56,992 --> 00:43:00,711
Just pull up the debt and
look over all the slides.
451
00:43:00,713 --> 00:43:02,621
Let's build our future together...
452
00:43:02,623 --> 00:43:03,893
When you have lunch with him,
453
00:43:03,896 --> 00:43:06,123
will you please tell him
to never talk to me again?
454
00:43:06,126 --> 00:43:09,836
Together we can change
the world with F Corp.
455
00:43:11,673 --> 00:43:14,341
Zhi Zhang, the world's richest person,
456
00:43:14,343 --> 00:43:17,302
continues to make news for
her philanthropic endeavors.
457
00:43:17,304 --> 00:43:20,805
Last month Miss Zhang
donated $4.6 billion
458
00:43:20,807 --> 00:43:23,642
to her personal charity,
the Whiterose Foundation,
459
00:43:23,644 --> 00:43:25,235
according to a filing published
460
00:43:25,237 --> 00:43:27,274
by the Securities and
Exchange Commission.
461
00:43:27,277 --> 00:43:29,740
Earth to Elliot.
462
00:43:29,742 --> 00:43:30,782
You all right?
463
00:43:34,654 --> 00:43:37,079
Just make sure all the
flow charts are accurate.
464
00:43:37,082 --> 00:43:40,375
We really need to land this account.
465
00:43:42,204 --> 00:43:43,536
Okay.
466
00:43:56,008 --> 00:44:01,010
_
467
00:44:01,013 --> 00:44:02,796
With Allsafe at the wheel,
468
00:44:02,799 --> 00:44:05,091
F Corp can do what they do best...
469
00:44:05,094 --> 00:44:08,504
navigate the world to a brighter future.
470
00:44:08,507 --> 00:44:11,141
Any questions?
471
00:44:15,070 --> 00:44:17,663
Can Elliot and I have the room, please?
472
00:44:33,213 --> 00:44:35,547
I appreciate your presentation,
473
00:44:35,549 --> 00:44:38,725
but I don't think this
place is right for us.
474
00:44:42,055 --> 00:44:44,815
And why is that?
475
00:44:51,565 --> 00:44:53,281
Let me ask you something, Elliot.
476
00:44:55,902 --> 00:44:58,620
What's the worst thing
about your life right now?
477
00:44:59,573 --> 00:45:01,906
Well, the fact that you're
passing on us already,
478
00:45:01,908 --> 00:45:03,491
I'd have to go with this meeting.
479
00:45:03,493 --> 00:45:04,710
No, seriously.
480
00:45:05,746 --> 00:45:07,295
Answer my question.
481
00:45:11,251 --> 00:45:12,509
If I'm being honest...
482
00:45:15,414 --> 00:45:17,214
The worst thing in my life...
483
00:45:19,518 --> 00:45:21,518
Is also the best thing.
484
00:45:23,764 --> 00:45:27,265
I get up every morning,
485
00:45:27,267 --> 00:45:29,934
I play my records,
486
00:45:29,936 --> 00:45:31,478
I get ready,
487
00:45:31,480 --> 00:45:34,865
get my coffee, I come to work,
488
00:45:34,867 --> 00:45:38,535
I'm stuck in a
repetitive, boring routine
489
00:45:38,537 --> 00:45:41,496
that feels endless.
490
00:45:43,784 --> 00:45:47,452
And, sure, I've imagined
what it would be like
491
00:45:47,454 --> 00:45:52,290
to be someone with a more exciting life.
492
00:45:52,292 --> 00:45:54,334
A risk-taker.
493
00:45:54,336 --> 00:45:57,596
Someone more interesting.
494
00:46:00,133 --> 00:46:04,060
But in the end, I know
I'm lucky to be where I am.
495
00:46:07,140 --> 00:46:10,358
Please have a seat.
496
00:46:20,028 --> 00:46:25,657
I also feel the same
about my life at F Corp.
497
00:46:25,660 --> 00:46:28,961
It's the best and the worst
thing that happened to me.
498
00:46:30,923 --> 00:46:33,206
And the reason why I
love my company so much
499
00:46:33,208 --> 00:46:35,759
is because of the value we provide,
500
00:46:35,761 --> 00:46:37,594
and people buy our products every day
501
00:46:37,596 --> 00:46:38,833
because they trust us.
502
00:46:38,836 --> 00:46:40,931
F Corp is not only the
best thing in my life.
503
00:46:40,933 --> 00:46:43,341
It's the best thing in everyone's lives,
504
00:46:43,343 --> 00:46:46,511
but it could also be
the cause of our undoing
505
00:46:46,513 --> 00:46:48,847
if I'm not careful.
506
00:46:48,849 --> 00:46:51,724
So you see my dilemma here.
507
00:46:51,726 --> 00:46:57,021
Tyrell, I pledge to you right now
508
00:46:57,023 --> 00:46:59,732
that if you go with Allsafe,
509
00:46:59,734 --> 00:47:03,954
the worst will never happen.
510
00:47:03,956 --> 00:47:07,791
And how can you be so sure?
511
00:47:07,793 --> 00:47:12,704
Because I've seen what
can happen to your company,
512
00:47:12,706 --> 00:47:16,374
and I know how to prevent it.
513
00:47:16,376 --> 00:47:19,878
You've seen what can
happen to my company?
514
00:47:19,880 --> 00:47:23,548
Yes.
515
00:47:23,550 --> 00:47:25,049
If you look through our packets,
516
00:47:25,051 --> 00:47:26,801
we've created predictive models
517
00:47:26,803 --> 00:47:28,386
for every possible attack vector...
518
00:47:28,388 --> 00:47:30,889
No, no, Elliot.
519
00:47:30,891 --> 00:47:34,499
I just wanna know you're on my side.
520
00:47:34,502 --> 00:47:36,544
Always.
521
00:47:41,158 --> 00:47:42,941
Come on, son.
522
00:47:42,944 --> 00:47:46,946
You just landed the biggest
fish there is... F Corp.
523
00:47:46,948 --> 00:47:48,707
Celebrate!
524
00:47:50,911 --> 00:47:52,669
Did you bring it?
525
00:48:00,628 --> 00:48:03,368
A signed first-edition copy,
526
00:48:03,371 --> 00:48:04,796
just like you asked.
527
00:48:04,799 --> 00:48:07,892
_
528
00:48:09,591 --> 00:48:11,392
_
529
00:48:13,025 --> 00:48:14,858
Shoot.
530
00:48:14,860 --> 00:48:18,770
I need to make sure Angela
isn't home when I drop it off.
531
00:48:18,772 --> 00:48:20,572
I think her mom's there.
532
00:48:28,373 --> 00:48:30,615
Hello?
533
00:48:30,617 --> 00:48:32,876
Emily?
534
00:48:34,319 --> 00:48:36,133
You there?
535
00:48:38,291 --> 00:48:40,959
Weird.
536
00:48:40,961 --> 00:48:43,595
She picked up and
then she hung up on me.
537
00:48:44,913 --> 00:48:46,362
I bet she's with Angela
538
00:48:46,365 --> 00:48:49,132
and doesn't want to spoil the surprise.
539
00:48:49,135 --> 00:48:50,894
Come on.
540
00:48:50,896 --> 00:48:52,437
Let's order. I'm hungry.
541
00:48:55,976 --> 00:48:57,725
Forgot my wallet.
542
00:48:57,727 --> 00:49:00,812
Must have left it at home this morning.
543
00:49:00,814 --> 00:49:02,614
That's not like you.
544
00:49:04,651 --> 00:49:06,067
Must be nerves.
545
00:49:09,990 --> 00:49:12,365
Okay.
546
00:49:12,367 --> 00:49:13,825
Here you go.
547
00:49:13,827 --> 00:49:16,419
You should buy her some flowers, too.
548
00:49:16,421 --> 00:49:19,547
But first, we feast.
549
00:49:24,596 --> 00:49:26,051
So you'll be gone for a while?
550
00:49:26,054 --> 00:49:27,270
I already told you.
551
00:49:27,273 --> 00:49:29,682
Why do you keep asking me?
552
00:49:29,685 --> 00:49:31,685
No reason.
553
00:49:31,688 --> 00:49:33,270
What are you up to?
554
00:49:33,273 --> 00:49:34,490
Nothing.
555
00:49:37,010 --> 00:49:39,930
You're up to something. I can tell.
556
00:49:39,933 --> 00:49:41,557
Trust me.
557
00:49:41,560 --> 00:49:43,254
I trust you.
558
00:49:43,257 --> 00:49:45,101
I just don't believe you.
559
00:49:48,120 --> 00:49:49,687
Your parents in town yet?
560
00:49:49,690 --> 00:49:51,799
Uh, yeah, they were just at my place.
561
00:49:51,802 --> 00:49:54,022
I had to cancel lunch with
them because of work. Why?
562
00:49:54,025 --> 00:49:56,200
Your dad sure loves to drink.
563
00:49:56,202 --> 00:49:57,869
What's that?
564
00:49:57,871 --> 00:49:59,537
Never mind.
565
00:49:59,539 --> 00:50:06,044
Hey, I'm sorry I was
acting weird this morning.
566
00:50:06,046 --> 00:50:09,575
Just really excited about tomorrow.
567
00:50:09,578 --> 00:50:12,004
What's tomorrow, again?
568
00:50:12,007 --> 00:50:15,342
Mm.
569
00:50:15,345 --> 00:50:17,383
What could it be?
570
00:50:17,386 --> 00:50:20,657
Well, I have a new Pilates instructor
571
00:50:20,660 --> 00:50:22,030
I want you to try out.
572
00:50:22,033 --> 00:50:24,061
I'm not a big Pilates guy.
573
00:50:24,064 --> 00:50:26,552
Oh, we're trying that new sushi place
574
00:50:26,555 --> 00:50:27,963
in Chelsea finally?
575
00:50:27,966 --> 00:50:30,786
Getting warmer.
576
00:50:32,143 --> 00:50:34,352
We're finally getting married.
577
00:50:34,355 --> 00:50:37,682
That couldn't be it, could it?
578
00:50:37,685 --> 00:50:41,215
♪ 'Cause I've got to
lose myself tonight ♪
579
00:50:41,218 --> 00:50:42,793
Is the radio okay?
580
00:50:42,796 --> 00:50:45,583
♪ 'Cause now the world's
turned down a stop ♪
581
00:50:45,585 --> 00:50:46,918
Could you actually turn it up?
582
00:50:46,920 --> 00:50:48,419
♪ Fading all the brights ♪
583
00:50:48,421 --> 00:50:49,796
♪ And the maybes and the mights ♪
584
00:50:49,798 --> 00:50:51,014
♪ And I should have known ♪
585
00:50:51,016 --> 00:50:53,183
♪ The hammer would drop ♪
586
00:50:53,185 --> 00:50:56,427
♪ 'Cause something must be
wrong if everything is right ♪
587
00:50:56,429 --> 00:50:58,971
♪ And nothing's gonna stop us now ♪
588
00:50:58,973 --> 00:51:01,709
♪ Yeah nothing's gonna stop us now ♪
589
00:51:01,712 --> 00:51:04,936
♪ So turn up the radio ♪
590
00:51:04,938 --> 00:51:07,939
♪ And turn off the lights ♪
591
00:51:07,941 --> 00:51:09,440
♪ I want it loud as hell ♪
592
00:51:09,442 --> 00:51:11,150
♪ I want the walls to melt ♪
593
00:51:11,152 --> 00:51:14,278
♪ 'Cause I got to lose myself tonight ♪
594
00:51:14,280 --> 00:51:17,540
♪ Yeah I got to let it all go tonight ♪
595
00:51:17,542 --> 00:51:20,752
♪ Yeah I got to let it all go tonight ♪
596
00:51:37,395 --> 00:51:39,512
Who are you?
597
00:51:46,447 --> 00:51:53,444
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
39020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof