Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,529 --> 00:00:08,129
‐ Alexa, are we friends?
‐ Yes.
2
00:00:09,030 --> 00:00:09,898
‐ She said you haven't
been sleeping.
3
00:00:09,931 --> 00:00:11,833
You need your rest.
4
00:00:11,866 --> 00:00:14,002
[dramatic music]
5
00:00:14,035 --> 00:00:14,903
‐ You still having them?
6
00:00:14,936 --> 00:00:15,870
‐ In this day and age,
7
00:00:15,904 --> 00:00:18,006
it's sicker not
having panic attacks.
8
00:00:18,039 --> 00:00:19,073
Fuck!
9
00:00:19,107 --> 00:00:21,910
‐ Wow. I've never touched
something so beautiful.
10
00:00:21,943 --> 00:00:23,545
‐ I feel the same way
each time.
11
00:00:23,578 --> 00:00:24,879
‐ Can't we just be
a normal couple
12
00:00:24,913 --> 00:00:27,715
that looks up
vacation packages to Budapest?
13
00:00:27,749 --> 00:00:28,550
‐ Just so you know‐‐
14
00:00:28,583 --> 00:00:29,918
[gunshots]
Full‐time freelance now.
15
00:00:29,951 --> 00:00:31,486
Only loyalty is to
the almighty paper.
16
00:00:31,519 --> 00:00:35,557
‐ I want you to destroy
Whiterose's machine.
17
00:00:35,590 --> 00:00:37,559
Everything you need to know
is on here.
18
00:00:37,592 --> 00:00:39,160
‐ You can't make
your own currency.
19
00:00:39,193 --> 00:00:41,095
That is the federal
government's job.
20
00:00:41,129 --> 00:00:45,266
‐ With Ecoin equal to $1,
we are the authority.
21
00:00:45,300 --> 00:00:47,068
‐ You know that night
we spent together.
22
00:00:47,101 --> 00:00:49,537
‐ So this is why you came here.
You were just using me.
23
00:00:49,571 --> 00:00:52,373
‐ You know it was
more than that.
24
00:00:52,407 --> 00:00:53,775
‐ Well, I am not
leaving you like this.
25
00:00:53,808 --> 00:00:55,243
‐ You wanna help me?
26
00:00:55,276 --> 00:00:56,444
‐ This is all my fault.
27
00:00:56,477 --> 00:00:57,612
‐ Take them down.
28
00:00:59,447 --> 00:01:02,584
‐ The data dump
from fsociety was easily
29
00:01:02,617 --> 00:01:06,154
the largest and most damning
doxxing case in history.
30
00:01:06,187 --> 00:01:08,890
While only a small percentage
of the documents in the breach
31
00:01:08,923 --> 00:01:10,558
have been substantiated
at this time,
32
00:01:10,592 --> 00:01:14,028
those that have
are proving to be accurate.
33
00:01:14,062 --> 00:01:15,096
With regard to their source,
34
00:01:15,129 --> 00:01:16,531
the intelligence community
is cautioning
35
00:01:16,564 --> 00:01:19,567
the overall veracity
of the data dump
36
00:01:19,601 --> 00:01:22,203
and rush to judgment, citing
fears falsified documents‐‐
37
00:01:22,236 --> 00:01:24,405
‐ And then your 1K letter
to the FBI will be issued
38
00:01:24,439 --> 00:01:25,907
by the US Attorney's office
39
00:01:25,940 --> 00:01:27,408
once everything you've told us,
40
00:01:27,442 --> 00:01:31,112
and what you've logged in here,
checks out.
41
00:01:31,145 --> 00:01:32,880
Now, I do need to mention
42
00:01:32,914 --> 00:01:35,883
these are some serious crimes
you committed, Agent DiPierro.
43
00:01:35,917 --> 00:01:37,385
You may come out of this
with a record.
44
00:01:37,418 --> 00:01:38,586
There's not much
we can do about that.
45
00:01:38,620 --> 00:01:41,522
‐ China's Minister of State
Security has been exposed
46
00:01:41,556 --> 00:01:44,792
as the infamous hacker
and leader of the Dark Army
47
00:01:44,826 --> 00:01:46,160
known only as Whiterose.
48
00:01:46,194 --> 00:01:48,763
Intelligence officials
who have long thought
49
00:01:48,796 --> 00:01:50,098
Whiterose's identity...
50
00:01:50,131 --> 00:01:52,800
‐ Those dresses he showed me.
51
00:01:52,834 --> 00:01:56,104
‐ Were the key to confirming
Zhang's double life.
52
00:01:56,137 --> 00:01:58,573
‐ He was trying to tell me
who he was.
53
00:01:58,606 --> 00:02:01,309
‐ Saying it was the missing
link that finally allowed them
54
00:02:01,342 --> 00:02:02,677
to connect Whiterose...
55
00:02:02,710 --> 00:02:05,213
‐ I'm sorry,
who are you referring to?
56
00:02:05,246 --> 00:02:07,148
[indistinct hospital chatter]
57
00:02:07,181 --> 00:02:09,317
‐ China has yet to officially
respond to the claims...
58
00:02:09,350 --> 00:02:12,186
‐ Nothing.
59
00:02:12,220 --> 00:02:14,722
‐ In either the Deus Group
or the Dark Army.
60
00:02:14,756 --> 00:02:15,723
‐ As for your job
at the Bureau,
61
00:02:15,757 --> 00:02:17,025
you're on administrative leave
for six months
62
00:02:17,058 --> 00:02:20,862
until OPR does their thing.
‐ What's in the bag?
63
00:02:20,895 --> 00:02:23,197
‐ Oh. This is saline.
64
00:02:23,231 --> 00:02:24,699
We'll be putting
some medicine in there
65
00:02:24,732 --> 00:02:26,934
so you can get some rest.
‐ No.
66
00:02:26,968 --> 00:02:29,137
No drugs.
I don't want any drugs.
67
00:02:29,170 --> 00:02:31,005
I'm gonna leave soon anyway.
68
00:02:31,039 --> 00:02:33,041
‐ Oh, sweetie, you can't
leave here anytime soon.
69
00:02:33,074 --> 00:02:35,877
‐ She's right, Dom.
You need to stay put.
70
00:02:35,910 --> 00:02:37,712
Plus, with everything
going on out there,
71
00:02:37,745 --> 00:02:39,347
we don't think you should
go home anyway.
72
00:02:39,380 --> 00:02:42,650
‐ I'm not going home.
I need to see my family.
73
00:02:42,684 --> 00:02:44,652
‐ They're in one of
our safe houses, Dom.
74
00:02:44,686 --> 00:02:48,256
SO‐4's watching them,
24/7 rotation.
75
00:02:48,289 --> 00:02:50,291
‐ I need to see them
for myself.
76
00:02:50,324 --> 00:02:52,260
‐ Have already issued a joint
statement on the matter.
77
00:02:52,293 --> 00:02:54,929
‐ Um...that can't happen.
78
00:02:54,962 --> 00:02:56,397
‐ The heck is that
supposed to mean?
79
00:02:56,431 --> 00:03:00,134
They're my family.
I should be able to see them.
80
00:03:00,168 --> 00:03:03,471
‐ It's like I said.
Until OPR clears you‐‐
81
00:03:03,504 --> 00:03:04,539
‐ I'm not cleared?
82
00:03:04,572 --> 00:03:07,842
‐ World Bank, WTO,
and the US Federal Reserve
83
00:03:07,875 --> 00:03:10,344
are still trying
to piece together the events.
84
00:03:10,378 --> 00:03:12,980
Reports continue to come in
from around the globe
85
00:03:13,014 --> 00:03:14,716
of the far reaching
cyber heist.
86
00:03:14,749 --> 00:03:15,750
‐ I can't believe this.
87
00:03:15,783 --> 00:03:17,185
‐ The confirmed victims
of the robbery
88
00:03:17,218 --> 00:03:20,021
include prominent businessmen,
CEOs...
89
00:03:20,054 --> 00:03:24,659
‐ You don't trust me to know
where my own family is?
90
00:03:24,692 --> 00:03:26,861
‐ Not now, no.
91
00:03:26,894 --> 00:03:28,062
‐ Officials believe
the compromised Deus Group
92
00:03:28,096 --> 00:03:31,499
accounts were managed by
Cyprus National Bank.
93
00:03:31,532 --> 00:03:34,068
They're thought to be
at the center of the hack.
94
00:03:34,102 --> 00:03:37,238
‐ You gotta be
fucking kidding me.
95
00:03:37,271 --> 00:03:38,740
‐ All you need
to worry about right now
96
00:03:38,773 --> 00:03:40,508
is getting a good
night's sleep.
97
00:03:40,541 --> 00:03:42,577
This hospital's gonna take
great care of you.
98
00:03:42,610 --> 00:03:44,078
Now make sure she gets
whatever she needs.
99
00:03:44,112 --> 00:03:47,582
‐ Deus Group lost trillions of
dollars in cyber‐attacks.
100
00:03:47,615 --> 00:03:50,251
Law enforcement authorities
suspect fsociety
101
00:03:50,284 --> 00:03:51,919
to be the architects
of the heist‐‐
102
00:03:51,953 --> 00:03:53,755
‐ Can I get you anything
before I go?
103
00:03:53,788 --> 00:03:55,857
‐ I wanna go home.
104
00:03:55,890 --> 00:03:57,091
‐ Pardon me?
105
00:03:57,125 --> 00:03:58,693
‐ I have to go home.
106
00:03:58,726 --> 00:04:00,728
‐ Sweetheart,
it's like I said earlier,
107
00:04:00,762 --> 00:04:01,696
the doctor isn't recommend‐‐
108
00:04:01,729 --> 00:04:03,631
‐ The doctor said
the surgery went great.
109
00:04:03,664 --> 00:04:05,867
Right?
110
00:04:05,900 --> 00:04:07,835
And I'm able to walk around
just fine
111
00:04:07,869 --> 00:04:10,538
as long as I don't
tear my stitches.
112
00:04:10,571 --> 00:04:13,975
You can't legally keep me here
if I wanna leave.
113
00:04:14,776 --> 00:04:17,779
‐ Yes, we can discharge you
against medical advice, but‐‐
114
00:04:17,812 --> 00:04:20,114
‐ That's what I want.
115
00:04:20,148 --> 00:04:24,118
[wheels squeaking]
116
00:04:24,152 --> 00:04:26,921
I really appreciate this, but
I don't need this wheelchair.
117
00:04:26,954 --> 00:04:29,157
‐ Hospital policy, ma'am.
118
00:04:29,190 --> 00:04:30,658
Did the nurse call
your pickup contact?
119
00:04:30,691 --> 00:04:31,859
‐ What?
120
00:04:31,893 --> 00:04:33,628
‐ Who's picking you up?
121
00:04:33,661 --> 00:04:34,862
‐ Nobody's picking me up.
122
00:04:34,896 --> 00:04:35,830
‐ What's that?
123
00:04:35,863 --> 00:04:37,498
‐ Just gonna grab a cab.
124
00:04:37,532 --> 00:04:39,467
‐ You can't do that, ma'am.
125
00:04:39,500 --> 00:04:40,768
‐ Why not?
126
00:04:40,802 --> 00:04:43,137
‐ Since the hospital
administered anesthesia,
127
00:04:43,171 --> 00:04:45,273
you have to have
somebody with you.
128
00:04:45,306 --> 00:04:48,442
Can't just put you in a cab
with a stranger.
129
00:04:48,476 --> 00:04:51,779
[sighs] You sure there's
nobody you can call?
130
00:04:51,813 --> 00:04:53,447
A friend, a family member‐‐
131
00:04:53,481 --> 00:04:54,849
‐ No.
132
00:04:54,882 --> 00:04:57,251
[wind howling]
133
00:04:57,285 --> 00:04:59,887
I don't have anyone.
134
00:04:59,921 --> 00:05:02,356
‐ [sighs]
135
00:05:02,390 --> 00:05:04,158
What about one of those FBI
guys that was here earlier?
136
00:05:04,192 --> 00:05:05,626
I could give
one of them a call.
137
00:05:05,660 --> 00:05:07,328
‐ Definitely not.
138
00:05:07,361 --> 00:05:08,429
‐ All right.
139
00:05:08,462 --> 00:05:11,699
I'm gonna check the
Social Services volunteer list
140
00:05:11,732 --> 00:05:14,468
and see who we have
available today.
141
00:05:14,502 --> 00:05:16,470
It'll just take a sec.
142
00:05:16,504 --> 00:05:18,472
Hang tight.
I'll be back.
143
00:05:18,506 --> 00:05:20,441
‐ This is ridiculous‐‐I told
you, I'm good, I'm just gonna‐‐
144
00:05:20,474 --> 00:05:22,143
‐ Can I trust you to behave?
145
00:05:22,176 --> 00:05:24,779
Or do we need to bring
security over here?
146
00:05:24,812 --> 00:05:30,651
[doors sliding loudly]
147
00:05:48,636 --> 00:05:50,805
[hinges creak]
148
00:05:50,838 --> 00:05:55,176
[distant sirens]
149
00:05:55,209 --> 00:05:57,478
[locks clicking]
150
00:05:57,511 --> 00:06:00,414
[sirens wailing]
151
00:06:02,550 --> 00:06:05,987
[baby crying]
152
00:06:19,033 --> 00:06:21,535
[car horn honks]
153
00:06:21,569 --> 00:06:22,803
[wood scraping]
154
00:06:22,837 --> 00:06:24,505
[pills clicking]
155
00:06:24,538 --> 00:06:25,873
[swallowing]
156
00:06:25,907 --> 00:06:27,375
[gas igniting]
157
00:06:27,408 --> 00:06:28,876
[pan scraping]
158
00:06:28,910 --> 00:06:30,044
[plastic crinkling]
159
00:06:30,077 --> 00:06:32,313
[squirting]
160
00:06:32,346 --> 00:06:36,584
[butter sizzling]
161
00:06:43,724 --> 00:06:45,393
[knocking on door]
162
00:06:45,426 --> 00:06:48,195
‐ Open up. We don't have
a lot of time.
163
00:06:51,098 --> 00:06:54,735
[wood scraping]
164
00:06:56,537 --> 00:07:00,241
[locks clicking]
165
00:07:03,778 --> 00:07:07,882
What the fuck is
going on here?
166
00:07:07,915 --> 00:07:11,419
Don't worry about that.
We're not staying.
167
00:07:11,452 --> 00:07:13,487
You shouldn't even be here.
168
00:07:13,521 --> 00:07:14,588
When I‐‐
169
00:07:14,622 --> 00:07:17,425
It took me forever to find
what hospital you were at,
170
00:07:17,458 --> 00:07:19,193
and when I found out
you went home‐‐
171
00:07:19,226 --> 00:07:20,594
‐ Want a grilled cheese
sandwich?
172
00:07:20,628 --> 00:07:23,931
[butter sizzling]
173
00:07:23,965 --> 00:07:26,067
‐ Why are you even here?
174
00:07:26,100 --> 00:07:28,002
Shouldn't you still be
at the hospital?
175
00:07:28,035 --> 00:07:30,938
‐ Probably.
176
00:07:30,972 --> 00:07:32,640
Figured not
the safest place to be,
177
00:07:32,673 --> 00:07:35,910
given what you guys did.
178
00:07:35,943 --> 00:07:38,346
Saw the news, guess you really
pulled it off.
179
00:07:38,379 --> 00:07:41,182
‐ Which is why we need to
get the fuck out of here.
180
00:07:41,215 --> 00:07:43,084
Elliot and I have
a getaway plan lined up,
181
00:07:43,117 --> 00:07:45,152
and I think it'd be in your
best interest to come with us.
182
00:07:45,186 --> 00:07:47,655
‐ I'm not going anywhere.
183
00:07:47,688 --> 00:07:51,292
‐ Dom, you cannot stay here.
184
00:07:51,325 --> 00:07:52,860
Best bet is to leave with us
185
00:07:52,893 --> 00:07:54,862
until this whole thing
blows over.
186
00:07:54,895 --> 00:07:55,863
‐ I have to stay here
187
00:07:55,896 --> 00:07:57,965
until the OPR investigation
clears my name.
188
00:07:57,999 --> 00:07:59,433
‐ Who gives a shit about that?
189
00:07:59,467 --> 00:08:00,434
‐ I do.
190
00:08:00,468 --> 00:08:01,469
‐ Why?
191
00:08:01,502 --> 00:08:04,271
‐ Because then I can
see my family again.
192
00:08:04,305 --> 00:08:05,840
Then I can finally
apologize to them
193
00:08:05,873 --> 00:08:08,476
for everything
I put them through.
194
00:08:08,509 --> 00:08:11,545
[sirens and traffic]
195
00:08:11,579 --> 00:08:15,316
Alexa, play some Faith Hill.
196
00:08:15,349 --> 00:08:18,119
‐ Shuffling songs
by Faith Hill.
197
00:08:18,152 --> 00:08:21,088
[Faith Hill's "This Kiss"]
198
00:08:21,122 --> 00:08:27,495
♪ ♪
199
00:08:27,528 --> 00:08:28,496
‐ I can't remember
the last time
200
00:08:28,529 --> 00:08:31,766
I had a good grilled
cheese sandwich.
201
00:08:31,799 --> 00:08:33,367
Every day,
I'd come home from work
202
00:08:33,401 --> 00:08:35,536
and say I was gonna make myself
a grilled cheese sandwich,
203
00:08:35,569 --> 00:08:36,871
but I was always too tired.
204
00:08:36,904 --> 00:08:39,507
‐ ♪ Baby hello, oh no,
Good‐bye ♪
205
00:08:39,540 --> 00:08:41,876
‐ Now I've finally done it.
206
00:08:41,909 --> 00:08:45,012
‐ ♪ Shooting straight
across the sky ♪
207
00:08:45,046 --> 00:08:47,815
♪ It's the way you love me ♪
208
00:08:47,848 --> 00:08:49,316
‐ You want a bite?
209
00:08:49,350 --> 00:08:52,086
‐ So that's it then?
You're just gonna
210
00:08:52,119 --> 00:08:56,090
sit here and wait for
the Dark Army to come kill you?
211
00:08:56,123 --> 00:08:58,025
Or did you actually think
that dresser over there
212
00:08:58,059 --> 00:09:00,327
was gonna do anything more
than throw off your feng shui?
213
00:09:00,361 --> 00:09:01,929
‐ I told you,
I need to stay here.
214
00:09:01,962 --> 00:09:03,898
‐ What you need is
to hit the road with me
215
00:09:03,931 --> 00:09:06,267
and get a good night's sleep
somewhere safe.
216
00:09:06,300 --> 00:09:07,668
‐ You know,
you're the second person
217
00:09:07,701 --> 00:09:09,937
that's told me that today.
218
00:09:09,970 --> 00:09:13,340
Good night's sleep.
219
00:09:13,374 --> 00:09:16,010
Boss said the same thing.
220
00:09:16,043 --> 00:09:17,378
‐ ♪ All I wanted
was a white knight ♪
221
00:09:17,411 --> 00:09:19,346
‐ Five years.
222
00:09:19,380 --> 00:09:20,748
I haven't really slept
in five years,
223
00:09:20,781 --> 00:09:22,750
save for a few nightmares.
224
00:09:22,783 --> 00:09:27,121
‐ Not true. Saw you sleeping
last time I was here.
225
00:09:27,154 --> 00:09:27,922
‐ You mean when I busted you
226
00:09:27,955 --> 00:09:31,225
stealing my badge
out of my safe?
227
00:09:31,258 --> 00:09:33,094
‐ ♪ It's centrifugal motion ♪
228
00:09:33,127 --> 00:09:36,497
‐ Yeah, I wasn't really
asleep then either.
229
00:09:36,530 --> 00:09:39,233
‐ ♪ It's that pivotal moment ♪
230
00:09:39,266 --> 00:09:41,669
♪ It's unthinkable ♪
231
00:09:41,702 --> 00:09:45,005
♪ This kiss, this kiss ♪
232
00:09:45,039 --> 00:09:46,240
[drawers slamming
♪ Unsinkable ♪
233
00:09:46,273 --> 00:09:47,608
‐ What are you doing?
234
00:09:47,641 --> 00:09:50,277
‐ Where do you keep your socks?
235
00:09:50,311 --> 00:09:52,179
‐ Darlene.
236
00:09:52,213 --> 00:09:55,916
[drawers slamming]
237
00:09:55,950 --> 00:09:57,051
‐ Stop!
238
00:09:57,084 --> 00:09:58,285
‐ You're coming with me.
239
00:09:58,319 --> 00:09:59,553
‐ I'm not going
anywhere with you.
240
00:09:59,587 --> 00:10:02,590
‐ Well, I'm not gonna let you
just sit here and wait to die.
241
00:10:02,623 --> 00:10:05,226
‐ As opposed to
what you're doing?
242
00:10:05,259 --> 00:10:08,129
What's your plan, anyway?
Run?
243
00:10:08,162 --> 00:10:10,598
How long?
How far?
244
00:10:10,631 --> 00:10:12,032
Where is this magical place
245
00:10:12,066 --> 00:10:13,300
when you're gonna
feel safe enough
246
00:10:13,334 --> 00:10:15,936
to stop looking
over your shoulder?
247
00:10:15,970 --> 00:10:17,304
‐ I'm not gonna let
the Dark Army
248
00:10:17,338 --> 00:10:19,440
kill another person
I care about.
249
00:10:19,473 --> 00:10:21,642
Not when there's something
I can still do about it.
250
00:10:21,675 --> 00:10:23,978
‐ I'm good, Darlene.
The FBI has my back.
251
00:10:24,011 --> 00:10:26,580
‐ The FBI has you
under investigation.
252
00:10:26,614 --> 00:10:27,948
‐ ♪ Subliminal ♪
253
00:10:27,982 --> 00:10:31,519
♪ This kiss, this kiss ♪
254
00:10:31,552 --> 00:10:33,154
♪ It's criminal ♪
255
00:10:33,187 --> 00:10:35,723
♪ This kiss, this kiss ♪
256
00:10:35,756 --> 00:10:39,860
‐ Fine. You want my underwear,
go for it.
257
00:10:39,894 --> 00:10:42,530
‐ Dom, we have a plan.
A good one.
258
00:10:42,563 --> 00:10:45,499
We've got fake passports, plane
tickets, and safe transport.
259
00:10:45,533 --> 00:10:48,502
Just come with me.
260
00:10:48,536 --> 00:10:51,172
‐ ♪ It's the way you love me ♪
261
00:10:51,205 --> 00:10:54,441
‐ You're just gonna
sit there all alone.
262
00:10:54,475 --> 00:10:56,544
‐ I'm not alone.
263
00:10:56,577 --> 00:10:58,179
I have Alexa, remember?
264
00:10:58,212 --> 00:11:00,080
[music stops]
‐ Sorry, I'm having trouble
265
00:11:00,114 --> 00:11:02,816
understanding right now.
266
00:11:02,850 --> 00:11:06,020
[music resumes]
‐ Ugh!
267
00:11:06,053 --> 00:11:07,021
[plastic smashing]
268
00:11:07,054 --> 00:11:08,522
‐ The fuck did you just do?
269
00:11:08,556 --> 00:11:11,559
‐ Snap the fuck out of it!
270
00:11:11,592 --> 00:11:13,460
This is not a person!
271
00:11:13,494 --> 00:11:16,397
She is not real.
She is not your friend.
272
00:11:16,430 --> 00:11:20,701
She is just a robot you use
to buy paper towels.
273
00:11:20,734 --> 00:11:25,673
Look around you.
Dom, this is emptiness.
274
00:11:25,706 --> 00:11:27,508
There is nothing here for you,
275
00:11:27,541 --> 00:11:29,610
but there is still
a chance for you out there
276
00:11:29,643 --> 00:11:32,746
if you come with us.
277
00:11:32,780 --> 00:11:35,482
Now go get your toothbrush.
278
00:11:39,587 --> 00:11:42,590
[keyboard clicking]
279
00:11:59,506 --> 00:12:04,311
[distant traffic]
280
00:12:07,414 --> 00:12:10,050
[car horn honking]
281
00:12:10,084 --> 00:12:13,821
[engine humming]
282
00:12:29,970 --> 00:12:33,007
[engine revving]
283
00:12:36,110 --> 00:12:37,311
Why don't you
go ahead without me?
284
00:12:37,344 --> 00:12:40,147
I'll be there
in a few minutes.
285
00:12:53,260 --> 00:12:56,163
‐ Looks like
you found her okay.
286
00:12:56,196 --> 00:12:58,799
‐ Yeah, she's‐‐
287
00:12:58,832 --> 00:13:02,670
still a little shell‐shocked,
but she'll be fine.
288
00:13:02,703 --> 00:13:04,738
How about you?
289
00:13:10,344 --> 00:13:12,079
You're not...
290
00:13:12,112 --> 00:13:14,915
gonna come with us, are you?
291
00:13:17,885 --> 00:13:21,322
‐ I need to go back
to Washington Township
292
00:13:21,355 --> 00:13:23,524
and you cannot
come with me this time.
293
00:13:23,557 --> 00:13:25,893
‐ I don't want to.
294
00:13:27,127 --> 00:13:29,730
This was it for me.
295
00:13:29,763 --> 00:13:31,565
I'm done now.
296
00:13:39,073 --> 00:13:41,442
Before I go...
297
00:13:46,080 --> 00:13:49,616
You wanna do the honors?
298
00:13:49,650 --> 00:13:50,918
All the money has been passed
299
00:13:50,951 --> 00:13:54,421
through multiple crypto
tumblers and shell accounts.
300
00:13:54,455 --> 00:13:58,258
Should be completely
untraceable now.
301
00:13:58,292 --> 00:14:00,961
It's ready to go out.
302
00:14:04,064 --> 00:14:05,966
‐ This should be you.
303
00:14:05,999 --> 00:14:08,836
This is your win, not mine.
304
00:14:15,175 --> 00:14:17,177
‐ [sniffles]
305
00:14:23,350 --> 00:14:26,220
Are you sure you don't want
to come with us?
306
00:14:26,253 --> 00:14:30,357
[somber music]
307
00:14:30,391 --> 00:14:33,327
‐ I can't.
I'm not done.
308
00:14:33,360 --> 00:14:40,367
♪ ♪
309
00:14:57,217 --> 00:15:01,555
‐ Well, in that case,
any advice for a road trip?
310
00:15:01,588 --> 00:15:03,524
I've never been on one before.
311
00:15:03,557 --> 00:15:06,226
♪ ♪
312
00:15:06,260 --> 00:15:08,295
‐ Neither have I.
313
00:15:10,564 --> 00:15:15,269
Recommend getting a bunch
of Sour Patch Kids.
314
00:15:15,302 --> 00:15:17,004
‐ [chuckles]
315
00:15:17,037 --> 00:15:18,539
[machine whirring]
316
00:15:18,572 --> 00:15:20,040
[button squeaks]
317
00:15:20,073 --> 00:15:24,244
[machine whirring]
318
00:15:24,278 --> 00:15:27,047
[button squeaking]
319
00:15:27,080 --> 00:15:29,183
[machine whirring]
320
00:15:37,958 --> 00:15:43,764
[cars rushing by]
321
00:15:48,202 --> 00:15:49,269
‐ For you to play with.
322
00:15:49,303 --> 00:15:51,638
[door squeaking open]
323
00:15:51,672 --> 00:15:54,641
‐ I wish we were there now.
324
00:15:54,675 --> 00:15:56,443
[door thuds]
‐ Well, it's a long way yet.
325
00:15:56,477 --> 00:16:00,447
Past the great rock that
looks like a Long Neck.
326
00:16:00,481 --> 00:16:01,448
‐ Oh, hey.
327
00:16:01,482 --> 00:16:04,284
‐ Still a long way,
but we'll get there.
328
00:16:04,318 --> 00:16:06,086
‐ Holy shit.
329
00:16:06,119 --> 00:16:10,757
["Land Before Time" music]
330
00:16:10,791 --> 00:16:12,459
‐ I'm sorry, have we met?
331
00:16:12,493 --> 00:16:14,595
‐ Yes, we fucking met.
332
00:16:15,529 --> 00:16:16,930
The barn?
333
00:16:19,967 --> 00:16:21,802
‐ Doesn't ring a bell.
334
00:16:21,835 --> 00:16:23,804
[frog croaks]
335
00:16:23,837 --> 00:16:26,740
‐ You shot four people?
336
00:16:26,773 --> 00:16:29,510
[frog croaks]
337
00:16:29,543 --> 00:16:30,711
‐ Hey Hopper, come back!
338
00:16:30,744 --> 00:16:34,281
‐ Oh, shit!
That's right!
339
00:16:34,314 --> 00:16:36,483
Now I've got you.
340
00:16:37,651 --> 00:16:39,319
‐ You again?
Go away!
341
00:16:39,353 --> 00:16:41,788
‐ What the hell is going on?
342
00:16:41,822 --> 00:16:43,957
You're Dark Army.
343
00:16:43,991 --> 00:16:45,025
‐ No, dude.
344
00:16:45,058 --> 00:16:48,695
I'm actually here to help
my boy Elliot and his sis.
345
00:16:48,729 --> 00:16:52,399
[frog croaks]
346
00:16:52,432 --> 00:16:54,301
‐ So what, you're just a‐‐
347
00:16:54,334 --> 00:16:55,869
a gun for hire, or‐‐
348
00:16:55,903 --> 00:16:57,838
‐ I mean,
it's like I always say:
349
00:16:57,871 --> 00:16:59,006
Gotta keep a open mind
350
00:16:59,039 --> 00:17:01,742
at every opportunity
that comes your way.
351
00:17:01,775 --> 00:17:03,076
You've seen that one movie,
352
00:17:03,110 --> 00:17:05,379
"Three Days of the Condor,"
right?
353
00:17:05,412 --> 00:17:06,547
[frog croaks]
354
00:17:06,580 --> 00:17:08,682
Dude, you've never seen
"Three Days of the Condor,"
355
00:17:08,715 --> 00:17:11,318
and you're a fucking FBI agent?
356
00:17:11,351 --> 00:17:13,020
You've gotta check that out.
357
00:17:13,053 --> 00:17:16,189
Normally I don't go for that
'70s paranoia shit,
358
00:17:16,223 --> 00:17:19,893
but I don't know, this one‐‐
this one really spoke to me.
359
00:17:19,927 --> 00:17:23,564
You know, maybe it was what
my boy Joubert says:
360
00:17:23,597 --> 00:17:25,933
"I don't interest myself
in the why.
361
00:17:25,966 --> 00:17:28,936
"I think more often
in terms of the when,
362
00:17:28,969 --> 00:17:32,773
sometimes where,
but always how much."
363
00:17:32,806 --> 00:17:35,375
I fucking felt that.
364
00:17:35,409 --> 00:17:36,944
Got me opening up my eyes
365
00:17:36,977 --> 00:17:40,113
to diversifying my revenue
streams and whatnot.
366
00:17:40,147 --> 00:17:43,517
Yo, last quarter, I nearly
tripled my net profits,
367
00:17:43,550 --> 00:17:45,185
according to this chick
who does my books,
368
00:17:45,218 --> 00:17:46,720
and shorty Japanese,
369
00:17:46,753 --> 00:17:51,058
so you know she know what
the fuck she talking about.
370
00:17:51,091 --> 00:17:53,894
She got me stumped off
this one question, though,
371
00:17:53,927 --> 00:17:57,230
saying that I should
incorporate sooner.
372
00:17:57,264 --> 00:18:00,901
What do you think?
S Corp, or LLC?
373
00:18:00,934 --> 00:18:02,836
[intense music on TV]
374
00:18:02,869 --> 00:18:03,870
[door clunks open]
375
00:18:08,141 --> 00:18:09,476
[door thuds shut]
376
00:18:09,509 --> 00:18:13,947
‐ Oh, shit.
377
00:18:13,981 --> 00:18:15,315
[sighs]
378
00:18:15,349 --> 00:18:18,552
I forgot to tell you
he's working with us now.
379
00:18:22,356 --> 00:18:23,624
[engine revving]
380
00:18:23,657 --> 00:18:25,626
[tape deck clicking]
381
00:18:27,361 --> 00:18:30,330
[Hall & Oates' "Wait for Me"]
382
00:18:30,364 --> 00:18:33,800
[melancholic upbeat '70s song]
383
00:18:33,834 --> 00:18:40,374
♪ ♪
384
00:18:50,183 --> 00:18:53,053
‐ You should get some rest.
385
00:18:53,086 --> 00:18:55,689
‐ So I've heard.
386
00:18:55,722 --> 00:18:58,225
‐ ♪ Midnight hour ♪
387
00:18:58,258 --> 00:19:01,194
♪ Almost over ♪
388
00:19:01,228 --> 00:19:03,530
‐ It's pretty out here.
389
00:19:05,932 --> 00:19:09,536
I've never driven
to Boston this way.
390
00:19:09,569 --> 00:19:11,938
‐ We're taking
the scenic route.
391
00:19:11,972 --> 00:19:14,341
‐ ♪ One more chance
couldn't be... ♪
392
00:19:14,374 --> 00:19:15,275
‐ Yeah, believe it or not,
393
00:19:15,308 --> 00:19:17,878
Connecticut's swarming
with Dark Army,
394
00:19:17,911 --> 00:19:21,214
given the concentration
of RWAs.
395
00:19:22,549 --> 00:19:24,851
Rich, white assholes.
396
00:19:24,885 --> 00:19:28,522
Yep, that's who they like
doing their business with.
397
00:19:28,555 --> 00:19:31,591
Usually, that's their
number one client, in fact.
398
00:19:33,460 --> 00:19:37,731
Anyways, that's why we're
staying off the main roads.
399
00:19:37,764 --> 00:19:40,801
Besides, I gotta find
a rest stop anyway.
400
00:19:40,834 --> 00:19:44,905
Gotta steal me a mirror
real quick.
401
00:19:44,938 --> 00:19:47,040
‐ ♪ I wonder what you'll do ♪
402
00:19:47,074 --> 00:19:48,642
♪ When your chance
rolls around ♪
403
00:19:48,675 --> 00:19:50,410
‐ What, do you not
know your Vonnegut?
404
00:19:50,444 --> 00:19:53,714
‐ ♪ You gotta know how much
I want to keep you ♪
405
00:19:53,747 --> 00:19:55,549
‐ I gotta take a whiz, okay?
406
00:19:55,582 --> 00:19:57,451
Too many Code Reds
this morning.
407
00:19:57,484 --> 00:20:01,054
‐ ♪ I'm afraid it will
all fall down ♪
408
00:20:01,088 --> 00:20:04,257
‐ Man, nobody fucking reads
anymore.
409
00:20:04,291 --> 00:20:07,294
‐ ♪ Wait for me,
all right ♪
410
00:20:07,327 --> 00:20:10,764
♪ I guess that's
more than I should ask ♪
411
00:20:10,797 --> 00:20:13,400
♪ But won't you wait for me ♪
412
00:20:13,433 --> 00:20:16,837
♪ Please wait for me ♪
413
00:20:16,870 --> 00:20:20,874
♪ Although I know the light
is fading fast ♪
414
00:20:20,907 --> 00:20:22,743
‐ What do you think of Jackie?
415
00:20:22,776 --> 00:20:25,812
♪ ♪
416
00:20:25,846 --> 00:20:28,782
‐ Jackie's whoever
you want her to be.
417
00:20:28,815 --> 00:20:33,453
♪ ♪
418
00:20:33,487 --> 00:20:37,290
‐ Yeah, it's easy
for you to say.
419
00:20:37,324 --> 00:20:39,860
You're not pretending
to be someone you're not.
420
00:20:39,893 --> 00:20:43,497
♪ ♪
421
00:20:43,530 --> 00:20:47,601
‐ You think Leon's
my real name?
422
00:20:47,634 --> 00:20:50,637
‐ ♪ And ours
is doing nothing ♪
423
00:20:50,670 --> 00:20:52,372
♪ But all the time we spent ♪
424
00:20:52,405 --> 00:20:55,809
♪ It must be good
for something ♪
425
00:20:55,842 --> 00:21:01,148
♪ Please forgive all the
disturbance I'm creating ♪
426
00:21:01,181 --> 00:21:04,818
♪ But you got a lot to learn
if you think I'm not...♪
427
00:21:04,851 --> 00:21:07,788
‐ Where are we?
428
00:21:07,821 --> 00:21:09,856
‐ In the land of RWAs.
429
00:21:09,890 --> 00:21:12,692
‐ ♪ Wait for me,
oh, I ♪
430
00:21:12,726 --> 00:21:14,928
‐ Best you keep your eye out.
431
00:21:14,961 --> 00:21:16,797
[water running]
432
00:21:16,830 --> 00:21:19,132
‐ [sighs]
433
00:21:19,166 --> 00:21:21,968
Jackie's a diehard
for Hall & Oates.
434
00:21:22,002 --> 00:21:23,837
She's a gym teacher.
435
00:21:23,870 --> 00:21:28,008
No, she's not a gym teacher.
She's a...
436
00:21:28,041 --> 00:21:31,044
pastry chef.
437
00:21:31,077 --> 00:21:33,480
She's got a soft spot
for Nutella.
438
00:21:36,082 --> 00:21:38,084
[sighs]
439
00:21:49,196 --> 00:21:50,764
[hinges creak]
440
00:21:50,797 --> 00:21:57,170
[people talking in distance]
441
00:22:02,475 --> 00:22:03,777
We ready?
442
00:22:03,810 --> 00:22:08,548
‐ Not yet. Leon said something
about stealing a mirror
443
00:22:08,582 --> 00:22:11,051
and then went on about how
illiterate America is
444
00:22:11,084 --> 00:22:13,787
and then said he had to piss
a bunch of red,
445
00:22:13,820 --> 00:22:16,890
so I took that as my cue
to walk away.
446
00:22:18,592 --> 00:22:21,361
Look at all these people.
447
00:22:25,298 --> 00:22:27,400
‐ It's the day after Christmas.
448
00:22:27,434 --> 00:22:30,537
They're all probably
on their way back home.
449
00:22:30,570 --> 00:22:32,105
Holidays are over.
450
00:22:32,138 --> 00:22:34,741
It's back to the grind
for most of them, I guess.
451
00:22:34,774 --> 00:22:37,878
‐ It sucks.
452
00:22:37,911 --> 00:22:41,081
[sighs]
453
00:22:41,114 --> 00:22:45,285
I wanna show you something.
Come on.
454
00:22:52,893 --> 00:22:56,730
‐ Should we really be out
in the open like this?
455
00:22:56,763 --> 00:22:58,498
‐ I don't know.
456
00:22:58,531 --> 00:23:00,834
Maybe not, but‐‐
[bicycle bell dings]
457
00:23:00,867 --> 00:23:02,602
For once, I wanna
drop the paranoia
458
00:23:02,636 --> 00:23:05,338
and just take all this in.
459
00:23:05,372 --> 00:23:08,408
Just for this moment.
460
00:23:08,441 --> 00:23:13,013
[children shouting happily]
461
00:23:13,046 --> 00:23:15,282
‐ What is this moment,
exactly?
462
00:23:15,315 --> 00:23:18,285
[somber music]
463
00:23:18,318 --> 00:23:25,358
♪ ♪
464
00:23:28,628 --> 00:23:30,897
‐ Watch this.
465
00:23:30,931 --> 00:23:37,904
♪ ♪
466
00:23:39,973 --> 00:23:42,943
[music intensifies]
467
00:23:42,976 --> 00:23:49,983
♪ ♪
468
00:24:07,133 --> 00:24:08,969
‐ What did you just do?
469
00:24:09,002 --> 00:24:11,705
‐ [laughs]
470
00:24:11,738 --> 00:24:15,275
Just give it a few seconds.
471
00:24:15,308 --> 00:24:18,545
[indistinct chatter]
472
00:24:18,578 --> 00:24:24,150
♪ ♪
473
00:24:24,184 --> 00:24:26,453
‐ Darlene, you're worrying me.
474
00:24:26,486 --> 00:24:28,188
‐ I'm pretty good at that,
aren't I?
475
00:24:28,221 --> 00:24:29,889
‐ Tell me.
‐ Be patient.
476
00:24:29,923 --> 00:24:30,991
‐ If you did something,
I need to know.
477
00:24:31,024 --> 00:24:31,825
‐ Oh, do you?
478
00:24:31,858 --> 00:24:33,493
‐ Is this something
illegal again?
479
00:24:33,526 --> 00:24:34,461
‐ Dom.
‐ I'm serious, Darlene.
480
00:24:34,494 --> 00:24:35,829
If you don't tell me
what you're up to‐‐
481
00:24:35,862 --> 00:24:36,830
‐ Just wait.
482
00:24:36,863 --> 00:24:38,531
‐ What is it with you
and breaking the law?
483
00:24:38,565 --> 00:24:41,501
It's like a fetish.
484
00:24:41,534 --> 00:24:44,070
‐ Shut the fuck up
and just watch.
485
00:24:44,104 --> 00:24:47,073
[dramatic synth music]
486
00:24:47,107 --> 00:24:53,480
♪ ♪
487
00:24:53,513 --> 00:25:00,186
[phones ringing and buzzing]
488
00:25:00,220 --> 00:25:07,227
♪ ♪
489
00:25:19,305 --> 00:25:21,408
‐ I don't get it.
490
00:25:21,441 --> 00:25:23,076
What's going on?
491
00:25:23,109 --> 00:25:25,478
‐ All of the money Whiterose
and her cronies
492
00:25:25,512 --> 00:25:29,215
have been stealing for decades
just went back to the people.
493
00:25:29,249 --> 00:25:33,453
[phones ringing and buzzing]
494
00:25:33,486 --> 00:25:37,157
♪ ♪
495
00:25:37,190 --> 00:25:38,792
‐ How?
496
00:25:38,825 --> 00:25:41,294
‐ We found a way to evenly
disperse it anonymously
497
00:25:41,327 --> 00:25:43,263
into everyone's Ecoin wallets.
498
00:25:43,296 --> 00:25:47,400
[phones ringing and buzzing]
499
00:25:47,434 --> 00:25:54,140
♪ ♪
500
00:25:54,174 --> 00:25:56,643
‐ Everyone got this much?
501
00:25:56,676 --> 00:25:58,311
‐ Yep.
502
00:25:58,344 --> 00:26:00,380
And due to E Corp's insistence
503
00:26:00,413 --> 00:26:03,049
that Ecoin remain independent
from the US dollar,
504
00:26:03,083 --> 00:26:05,251
it is completely impossible
505
00:26:05,285 --> 00:26:07,821
for them to reverse
the transactions.
506
00:26:07,854 --> 00:26:12,659
♪ ♪
507
00:26:12,692 --> 00:26:14,627
‐ This is illegal.
This is stealing.
508
00:26:14,661 --> 00:26:16,996
‐ After what the Dark Army
did to you?
509
00:26:17,030 --> 00:26:19,466
Fuck, after what
they did to everyone,
510
00:26:19,499 --> 00:26:21,067
you really wanna
start defending them?
511
00:26:21,101 --> 00:26:23,369
‐ This isn't what justice
is supposed to look like.
512
00:26:23,403 --> 00:26:24,971
We have laws for a reason.
513
00:26:25,004 --> 00:26:26,039
‐ And they were so powerful,
514
00:26:26,072 --> 00:26:29,375
they wrote the laws
to benefit themselves.
515
00:26:29,409 --> 00:26:32,278
They got away with everything
because they banked on us,
516
00:26:32,312 --> 00:26:34,948
all of us, to trust the system.
517
00:26:34,981 --> 00:26:39,319
That was our vulnerability,
and they took advantage of it.
518
00:26:39,352 --> 00:26:42,088
It took this
to finally stop them,
519
00:26:42,122 --> 00:26:43,756
and you were a part of it.
520
00:26:43,790 --> 00:26:45,892
Look around.
521
00:26:45,925 --> 00:26:47,293
This is it.
522
00:26:47,327 --> 00:26:52,832
♪ ♪
523
00:26:52,866 --> 00:26:57,504
Everything we've been through
led up to this one moment‐‐
524
00:26:57,537 --> 00:27:01,641
The greatest redistribution
of wealth in history.
525
00:27:01,674 --> 00:27:04,644
[hopeful music]
526
00:27:04,677 --> 00:27:10,216
We just Robin Hooded
those evil motherfuckers.
527
00:27:10,250 --> 00:27:14,954
If you ask me, this is exactly
what justice looks like.
528
00:27:14,988 --> 00:27:18,458
♪ ♪
529
00:27:18,491 --> 00:27:21,361
Whoo!
530
00:27:21,394 --> 00:27:24,230
Whoo!
531
00:27:24,264 --> 00:27:26,866
Whoo!
532
00:27:26,900 --> 00:27:31,371
[cheering]
533
00:27:31,404 --> 00:27:33,907
[laughs]
‐ People are staring at you.
534
00:27:33,940 --> 00:27:35,775
‐ I don't care!
535
00:27:35,808 --> 00:27:38,545
Fuck yeah, bitches!
536
00:27:38,578 --> 00:27:45,251
[cheering]
537
00:27:45,285 --> 00:27:48,555
♪ ♪
538
00:27:48,588 --> 00:27:51,057
‐ [laughs]
539
00:27:51,090 --> 00:27:58,097
♪ ♪
540
00:28:08,241 --> 00:28:10,977
‐ May I have
your attention, please.
541
00:28:11,010 --> 00:28:15,481
This area is for loading
and unloading only.
542
00:28:15,515 --> 00:28:18,685
Vehicles must be attended
at all times.
543
00:28:18,718 --> 00:28:21,054
For security reasons...
544
00:28:21,087 --> 00:28:23,189
‐ Hey, make sure you check out
that Sydney Pollack joint
545
00:28:23,223 --> 00:28:25,658
when you get a chance.
546
00:28:25,692 --> 00:28:27,760
Thank me later, Jackie.
547
00:28:32,599 --> 00:28:33,833
[car door slams]
548
00:28:33,866 --> 00:28:36,469
So...
549
00:28:36,502 --> 00:28:38,938
Did you keep any of it?
550
00:28:40,773 --> 00:28:42,775
‐ Keep what?
551
00:28:45,378 --> 00:28:48,781
‐ Covert.
That's cool.
552
00:28:48,815 --> 00:28:50,016
I'm saying, though,
553
00:28:50,049 --> 00:28:52,986
if you're looking to get into
some shit when you get back,
554
00:28:53,019 --> 00:28:54,787
I got some shit for you.
555
00:28:54,821 --> 00:28:56,389
‐ Like what?
556
00:28:56,422 --> 00:28:59,025
‐ Adventures and whatnot.
557
00:28:59,058 --> 00:29:02,128
You know, a high like this‐‐
558
00:29:02,161 --> 00:29:04,564
it don't come so easy
with the normies.
559
00:29:04,597 --> 00:29:07,400
‐ Thanks, dude, but, uh,
560
00:29:07,433 --> 00:29:09,636
I'm trying to lay low
for a bit.
561
00:29:09,669 --> 00:29:10,637
‐ No doubt.
562
00:29:10,670 --> 00:29:13,673
But with skills like yours,
the pay is good,
563
00:29:13,706 --> 00:29:16,209
and you get to be your own
boss, 'cause you know,
564
00:29:16,242 --> 00:29:18,211
you a boss, girl.
565
00:29:21,347 --> 00:29:24,584
‐ Let me think about it.
566
00:29:24,617 --> 00:29:26,152
‐ Cool.
567
00:29:26,185 --> 00:29:29,255
Till the next episode, then.
568
00:29:30,523 --> 00:29:33,860
‐ Vehicles must be attended
at all times.
569
00:29:33,893 --> 00:29:37,063
For security reasons,
unattended vehicles...
570
00:29:41,334 --> 00:29:43,803
‐ You should not accept offers
of transportation from anyone
571
00:29:43,836 --> 00:29:45,571
without prior arrangement.
572
00:29:45,605 --> 00:29:52,578
[indistinct announcements
over PA]
573
00:29:52,612 --> 00:29:57,250
[cash register beeping]
574
00:30:07,994 --> 00:30:10,029
‐ Dom?
575
00:30:13,433 --> 00:30:15,068
How the hell are you?
576
00:30:17,970 --> 00:30:20,673
Hey, you coming over here
to pick up a copy?
577
00:30:20,707 --> 00:30:23,076
Hey, they're great
for long flights.
578
00:30:23,109 --> 00:30:24,777
A real page turner,
579
00:30:24,811 --> 00:30:25,945
especially when you
get to the part
580
00:30:25,978 --> 00:30:30,283
where he strangles his mother
to death in Chapter 12.
581
00:30:30,316 --> 00:30:33,786
Spoiler alert!
[laughs]
582
00:30:33,820 --> 00:30:37,256
You know,
today's your lucky day.
583
00:30:37,290 --> 00:30:39,826
I'm gonna sign you a copy.
584
00:30:39,859 --> 00:30:41,761
[laughs]
585
00:30:41,794 --> 00:30:45,832
[pen scratching]
586
00:30:45,865 --> 00:30:48,434
Here you go.
587
00:30:48,468 --> 00:30:50,636
Aw, come on.
588
00:30:55,575 --> 00:30:57,043
Yeah, the book's flying
off the shelves.
589
00:30:57,076 --> 00:30:58,378
It's a real stocking stuffer.
590
00:30:58,411 --> 00:30:59,779
In fact, that's
what I'm doing here.
591
00:30:59,812 --> 00:31:01,881
I got a little
book tour stop at UMass.
592
00:31:01,914 --> 00:31:04,250
Anyway, how have you been?
593
00:31:14,894 --> 00:31:16,829
Is that Elliot's sister?
594
00:31:18,064 --> 00:31:21,467
You two a thing now, or‐‐
595
00:31:21,501 --> 00:31:25,538
I knew I picked up
on something.
596
00:31:25,571 --> 00:31:29,208
‐ Please don't hurt us.
597
00:31:29,242 --> 00:31:31,077
‐ Hurt you?
598
00:31:31,110 --> 00:31:35,014
Why would I hurt you?
599
00:31:35,047 --> 00:31:37,316
‐ Because I‐‐
600
00:31:37,350 --> 00:31:41,254
I disobeyed orders, I‐‐
I killed my handler.
601
00:31:41,287 --> 00:31:43,856
‐ Oh, she was a pain
in the ass.
602
00:31:43,890 --> 00:31:46,459
Trust me, you were
doing them a favor.
603
00:31:46,492 --> 00:31:49,762
And‐‐and your little
loudmouth friend over there,
604
00:31:49,796 --> 00:31:53,032
yeah, well, what she did
was a bad thing, but‐‐
605
00:31:53,065 --> 00:31:55,234
Well, word around camp is
606
00:31:55,268 --> 00:31:57,770
they don't care about
you two no more.
607
00:32:00,072 --> 00:32:02,408
‐ What do you mean?
608
00:32:02,442 --> 00:32:04,343
‐ They've picked up
and skedaddled off
609
00:32:04,377 --> 00:32:06,813
to something more important.
610
00:32:06,846 --> 00:32:08,414
‐ Where?
611
00:32:08,448 --> 00:32:11,083
‐ That I can't tell you.
612
00:32:11,117 --> 00:32:15,655
‐ But all those things you said
you were gonna do to my family.
613
00:32:15,688 --> 00:32:19,725
‐ No one cares
about your family now.
614
00:32:19,759 --> 00:32:22,695
Look, I'm telling you,
the Dark Army's not something
615
00:32:22,728 --> 00:32:25,364
you need to worry about
anymore.
616
00:32:25,398 --> 00:32:28,367
Look, if they wanted
to get to you two,
617
00:32:28,401 --> 00:32:29,702
I would know about it.
618
00:32:29,735 --> 00:32:32,772
Trust me.
619
00:32:32,805 --> 00:32:34,874
‐ But‐‐But I‐‐
620
00:32:34,907 --> 00:32:38,811
I saw you butcher Santiago with
an axe when he got out of line.
621
00:32:41,280 --> 00:32:43,816
‐ Yeah.
622
00:32:43,850 --> 00:32:45,418
That was fun.
623
00:32:48,855 --> 00:32:50,857
All right, well,
624
00:32:50,890 --> 00:32:53,226
this was nice.
625
00:32:53,259 --> 00:32:54,827
I'm gonna go.
626
00:32:54,861 --> 00:32:57,196
Make sure you pay for that.
627
00:32:57,230 --> 00:33:01,067
She still needs
to pay for that.
628
00:33:05,705 --> 00:33:08,241
Take it easy, Dom.
629
00:33:08,274 --> 00:33:13,579
[indistinct announcement]
630
00:33:16,883 --> 00:33:20,786
‐ Just wanted me to buy
one of his books.
631
00:33:20,820 --> 00:33:22,622
‐ And you did?
632
00:33:22,655 --> 00:33:25,658
‐ The cashier made me
because he autographed it.
633
00:33:25,691 --> 00:33:28,361
[The Secret Machines'
"1,000 Seconds"]
634
00:33:28,394 --> 00:33:32,765
‐ He actually said
they don't care anymore.
635
00:33:32,798 --> 00:33:34,700
‐ Yep.
636
00:33:34,734 --> 00:33:36,702
‐ I don't get it.
637
00:33:36,736 --> 00:33:39,539
Where did the Dark Army go?
638
00:33:39,572 --> 00:33:42,341
‐ I don't know,
he wouldn't tell me.
639
00:33:42,375 --> 00:33:45,144
[sad rock ballad]
640
00:33:45,177 --> 00:33:48,648
All I know is we don't
have to run anymore.
641
00:33:48,681 --> 00:33:55,721
♪ ♪
642
00:33:58,891 --> 00:34:01,427
‐ Yeah, but we're here.
643
00:34:01,460 --> 00:34:02,762
Might as well still go.
644
00:34:02,795 --> 00:34:06,632
I've heard Budapest
is pretty dope.
645
00:34:06,666 --> 00:34:09,135
[Eluvium's "The Motion
Makes Me Last"]
646
00:34:09,168 --> 00:34:12,004
‐ Why Budapest anyway?
647
00:34:12,038 --> 00:34:14,874
[melancholic piano ballad]
648
00:34:14,907 --> 00:34:19,745
‐ Cisco always talked
about going there,
649
00:34:19,779 --> 00:34:23,916
but once what happened,
happened
650
00:34:23,950 --> 00:34:26,886
I just couldn't go by myself.
651
00:34:26,919 --> 00:34:31,857
‐ ♪ How does the motion
make me last ♪
652
00:34:31,891 --> 00:34:35,561
‐ Globe Airlines flight 4057
to Budapest
653
00:34:35,595 --> 00:34:37,196
will begin boarding
at Gate B31.
654
00:34:37,229 --> 00:34:39,498
‐ That's us.
We should get going.
655
00:34:39,532 --> 00:34:46,472
♪ ♪
656
00:34:49,475 --> 00:34:51,544
‐ Where's your brother?
657
00:34:51,577 --> 00:34:54,981
‐ He's not coming with us.
658
00:34:55,014 --> 00:34:58,451
‐ Why not?
659
00:34:58,484 --> 00:35:00,553
‐ He's running behind.
660
00:35:00,586 --> 00:35:02,989
He's gonna catch
the next flight out.
661
00:35:03,022 --> 00:35:05,391
Let's go.
662
00:35:05,424 --> 00:35:06,659
‐ Wait.
663
00:35:14,066 --> 00:35:16,535
I can't do this.
664
00:35:16,569 --> 00:35:23,242
♪ ♪
665
00:35:23,275 --> 00:35:25,811
‐ Can't do what?
666
00:35:25,845 --> 00:35:27,380
‐ You convinced me to come
667
00:35:27,413 --> 00:35:30,249
because the Dark Army
was a threat.
668
00:35:30,282 --> 00:35:32,752
Now they're not.
669
00:35:32,785 --> 00:35:35,554
‐ Doesn't mean
we still can't go.
670
00:35:35,588 --> 00:35:39,592
‐ Do you even really want to go
to Budapest anyway?
671
00:35:39,625 --> 00:35:44,263
You said it yourself, this was
Cisco's dream, not yours.
672
00:35:44,296 --> 00:35:47,466
‐ Then, we won't go there.
673
00:35:47,500 --> 00:35:50,336
When we land, we'll hitch
a ride to somewhere else.
674
00:35:50,369 --> 00:35:51,671
Just come with me.
675
00:35:51,704 --> 00:35:55,474
‐ Darlene.
676
00:35:55,508 --> 00:35:57,209
I can't go.
677
00:35:57,243 --> 00:36:00,279
‐ ♪ In these lines ♪
678
00:36:00,312 --> 00:36:05,017
♪ I know you're
looking forward to them ♪
679
00:36:05,051 --> 00:36:06,819
‐ But you said you would.
680
00:36:06,852 --> 00:36:12,191
‐ ♪ What is it
that has my mind ♪
681
00:36:12,224 --> 00:36:15,494
‐ You don't need me
to come with you.
682
00:36:15,528 --> 00:36:18,497
Whatever your brother's
actually up to,
683
00:36:18,531 --> 00:36:20,833
you don't need him, either.
684
00:36:20,866 --> 00:36:25,671
♪ ♪
685
00:36:25,705 --> 00:36:32,044
‐ No, I can't handle shit solo,
Dom. You've seen me.
686
00:36:32,078 --> 00:36:34,547
I get panic attacks,
I freak out‐‐
687
00:36:34,580 --> 00:36:37,149
‐ You're gonna be fine.
688
00:36:37,183 --> 00:36:39,719
‐ I'm no good on my own.
689
00:36:39,752 --> 00:36:41,187
I've tried.
690
00:36:41,220 --> 00:36:45,791
‐ ♪ And their colors
create my mood ♪
691
00:36:45,825 --> 00:36:48,227
♪ ♪
692
00:36:48,260 --> 00:36:50,496
‐ I'm sorry.
693
00:36:50,529 --> 00:36:53,566
‐ ♪ Two places
I've never been ♪
694
00:36:53,599 --> 00:36:57,369
‐ I've got responsibilities
here, I can't just...
695
00:36:57,403 --> 00:37:00,206
walk away from my family,
my job, my‐‐
696
00:37:00,239 --> 00:37:04,744
‐ Responsibilities?
That's what this is about?
697
00:37:04,777 --> 00:37:08,647
You know your family is safe.
Your job is on hold.
698
00:37:08,681 --> 00:37:12,218
There is nothing
for you to do here.
699
00:37:12,251 --> 00:37:19,225
♪ ♪
700
00:37:19,258 --> 00:37:22,862
Jesus, Dom, no wonder
you can't sleep.
701
00:37:22,895 --> 00:37:26,799
You hold on to a lot,
and you hold on fucking tight.
702
00:37:28,300 --> 00:37:31,570
Maybe running away
might actually help you.
703
00:37:31,604 --> 00:37:34,373
‐ Running away to Budapest
will help me?
704
00:37:34,406 --> 00:37:36,909
‐ This isn't about
Budapest.
705
00:37:36,942 --> 00:37:38,144
You leave this airport,
706
00:37:38,177 --> 00:37:42,915
you're just gonna go back to
the grind like everyone else.
707
00:37:42,948 --> 00:37:47,186
I'm talking about
giving yourself a break.
708
00:37:47,219 --> 00:37:50,356
Okay?
About finally letting go.
709
00:37:52,158 --> 00:37:55,528
‐ Global Airlines flight 4057
to Budapest
710
00:37:55,561 --> 00:37:58,731
will begin boarding
at Gate B31.
711
00:37:58,764 --> 00:38:05,805
♪ ♪
712
00:38:09,108 --> 00:38:13,112
‐ [softly sobbing]
713
00:38:13,145 --> 00:38:16,048
‐ Send me a postcard, okay?
714
00:38:16,081 --> 00:38:20,886
‐ [sobbing]
715
00:38:20,920 --> 00:38:27,159
♪ ♪
716
00:38:27,193 --> 00:38:30,062
‐ One other thing.
717
00:38:30,095 --> 00:38:35,334
♪ ♪
718
00:38:35,367 --> 00:38:38,370
I wrote down the number
of a friend of mine.
719
00:38:38,404 --> 00:38:40,706
He works at US Cyber Command.
720
00:38:40,739 --> 00:38:43,175
‐ [laughs]
721
00:38:43,209 --> 00:38:46,912
Your bright idea is
for me to be some pig?
722
00:38:46,946 --> 00:38:49,849
‐ When you're ready to grow up.
723
00:38:49,882 --> 00:38:54,420
♪ ♪
724
00:38:54,453 --> 00:38:57,289
Don't take too long, though.
725
00:38:57,323 --> 00:39:00,359
They need you.
726
00:39:05,831 --> 00:39:07,499
‐ [sniffling]
727
00:39:07,533 --> 00:39:09,969
They can't handle me.
728
00:39:10,002 --> 00:39:12,972
[Carly Rae Jepsen's
"Run Away with Me"]
729
00:39:13,005 --> 00:39:15,975
[upbeat pop song]
730
00:39:16,008 --> 00:39:23,015
♪ ♪
731
00:39:26,285 --> 00:39:28,320
‐ ♪ You're stuck in my head,
stuck in my heart ♪
732
00:39:28,354 --> 00:39:30,389
♪ Stuck in my body, body ♪
733
00:39:30,422 --> 00:39:32,358
♪ I wanna go
get out of here ♪
734
00:39:32,391 --> 00:39:34,460
♪ I'm sick of
the party, party ♪
735
00:39:34,493 --> 00:39:36,495
♪ I'd run away ♪
736
00:39:36,528 --> 00:39:39,431
♪ I'd run away with you ♪
737
00:39:39,465 --> 00:39:42,468
♪ Ooh ♪
738
00:39:42,501 --> 00:39:44,536
♪ This is the part
you gotta say ♪
739
00:39:44,570 --> 00:39:46,405
♪ All that you're feeling,
feeling ♪
740
00:39:46,438 --> 00:39:48,474
♪ Packing a bag,
leaving tonight ♪
741
00:39:48,507 --> 00:39:51,210
♪ While everyone's sleeping,
sleeping ♪
742
00:39:51,243 --> 00:39:52,278
‐ Welcome,
ladies and gentleman,
743
00:39:52,311 --> 00:39:55,547
to Global Airlines
flight 4057 to Budapest.
744
00:39:55,581 --> 00:39:57,316
Boarding will begin shortly.
745
00:39:57,349 --> 00:39:59,184
First we would like to invite
any passengers
746
00:39:59,218 --> 00:40:01,220
that need extra time
or assistance‐‐
747
00:40:01,253 --> 00:40:04,089
you now will come aboard
through gate B31.
748
00:40:04,123 --> 00:40:08,127
‐ ♪ And I'll find your lips
in the streetlights ♪
749
00:40:08,160 --> 00:40:14,333
♪ I wanna be there with you ♪
750
00:40:14,366 --> 00:40:16,335
♪ Baby ♪
751
00:40:16,368 --> 00:40:20,239
♪ Take me to the feeling ♪
752
00:40:20,272 --> 00:40:24,176
♪ I'll be your sinner
in secret ♪
753
00:40:24,209 --> 00:40:27,179
♪ When the lights go out ♪
754
00:40:27,212 --> 00:40:29,214
♪ Run away with me ♪
755
00:40:29,248 --> 00:40:30,616
♪ Run away with me ♪
756
00:40:30,649 --> 00:40:32,384
♪ Baby ♪
757
00:40:32,418 --> 00:40:36,021
♪ Every single minute ♪
758
00:40:36,055 --> 00:40:39,692
♪ I'll be your hero
and win it ♪
759
00:40:39,725 --> 00:40:41,193
‐ We are now boarding
all passengers
760
00:40:41,226 --> 00:40:44,196
in group A and group B.
761
00:40:44,229 --> 00:40:47,766
‐ ♪ Run away with me,
run away with me ♪
762
00:40:47,800 --> 00:40:54,840
[indistinct announcement
over PA]
763
00:40:59,044 --> 00:41:01,113
♪ Up in the clouds,
high as a kite ♪
764
00:41:01,146 --> 00:41:03,015
♪ Over the city, city ♪
765
00:41:03,048 --> 00:41:05,217
♪ We never sleep,
we never try ♪
766
00:41:05,250 --> 00:41:06,919
♪ When you are with me,
with me ♪
767
00:41:06,952 --> 00:41:08,821
‐ Ladies and gentleman,
768
00:41:08,854 --> 00:41:12,358
group C, you are welcome
to board for flight 4057.
769
00:41:12,391 --> 00:41:13,559
‐ ♪ Ooh ♪
770
00:41:13,592 --> 00:41:16,862
♪ 'Cause you make
me feel like ♪
771
00:41:16,895 --> 00:41:20,766
♪ I could be driving you
all night ♪
772
00:41:20,799 --> 00:41:24,903
♪ And I'll find your lips
in the streetlights ♪
773
00:41:24,937 --> 00:41:30,542
♪ I wanna be there with you ♪
774
00:41:30,576 --> 00:41:32,244
[machine beeps]
775
00:41:32,277 --> 00:41:37,883
‐ [breathing heavily]
776
00:41:39,918 --> 00:41:42,221
‐ ♪ Oh, baby ♪
777
00:41:42,254 --> 00:41:46,425
♪ Take me to the feeling ♪
778
00:41:46,458 --> 00:41:50,596
♪ I'll be your
sinner in secret ♪
779
00:41:50,629 --> 00:41:53,332
♪ When the lights go out ♪
780
00:41:53,365 --> 00:41:55,167
♪ Run away with me ♪
781
00:41:55,200 --> 00:41:56,602
♪ Run away with me ♪
782
00:41:56,635 --> 00:41:58,470
♪ Hold on to me, I ♪
783
00:41:58,504 --> 00:42:01,340
♪ Never wanna let you go ♪
784
00:42:01,373 --> 00:42:03,342
♪ Run away with me ♪
785
00:42:03,375 --> 00:42:05,844
♪ Run away with me ♪
786
00:42:06,845 --> 00:42:11,683
‐ [panting]
787
00:42:11,717 --> 00:42:12,785
[door slamming open]
788
00:42:12,818 --> 00:42:19,892
‐ [hyperventilating]
789
00:42:27,666 --> 00:42:30,536
‐ Excuse me, are you okay?
790
00:42:30,569 --> 00:42:32,271
[ding]
791
00:42:39,445 --> 00:42:41,413
‐ Everyone,
please take your seats
792
00:42:41,447 --> 00:42:42,481
and fasten your seatbelts.
793
00:42:42,514 --> 00:42:45,017
We will be closing
the cabin doors shortly
794
00:42:45,050 --> 00:42:47,619
in preparation for takeoff.
795
00:42:47,653 --> 00:42:49,788
[ding]
796
00:42:49,822 --> 00:42:53,325
[indistinct safety
announcement]
797
00:42:56,462 --> 00:42:57,729
‐ Ma'am?
798
00:42:57,763 --> 00:43:01,700
Are you okay? Is there
something I can help you with?
799
00:43:01,733 --> 00:43:03,869
Are you missing something?
800
00:43:03,902 --> 00:43:04,937
‐ In the pocket
in front of you,
801
00:43:04,970 --> 00:43:07,272
you'll find a flight
safety information card.
802
00:43:07,306 --> 00:43:09,108
Please take it out and look
over it before we take off.
803
00:43:09,141 --> 00:43:10,909
‐ No, I'm good.
804
00:43:10,943 --> 00:43:17,983
[indistinct safety
announcement]
805
00:43:21,253 --> 00:43:24,623
‐ [hyperventilating]
806
00:43:32,598 --> 00:43:34,433
‐ Do you need any help?
807
00:43:34,466 --> 00:43:37,669
‐ [hyperventilating]
808
00:43:43,742 --> 00:43:46,778
[whispering]
No.
809
00:43:46,812 --> 00:43:49,081
No.
810
00:43:51,250 --> 00:43:55,787
No, thanks, I'm okay.
811
00:43:55,821 --> 00:43:59,424
‐ Final call for flight 4057
to Budapest.
812
00:43:59,458 --> 00:44:02,494
Final call for flight
4057 to Budapest.
813
00:44:05,197 --> 00:44:08,000
‐ That your flight
they just called?
814
00:44:11,703 --> 00:44:13,805
‐ Yeah.
815
00:44:13,839 --> 00:44:17,342
[breathing heavily]
816
00:44:17,376 --> 00:44:19,645
Yeah, but I'm not going.
817
00:44:19,678 --> 00:44:20,846
‐ Are you sure?
I can get someone.
818
00:44:20,879 --> 00:44:23,782
‐ No.
819
00:44:23,815 --> 00:44:26,752
[breathing heavily]
820
00:44:26,785 --> 00:44:28,887
No, I've got it.
821
00:44:37,462 --> 00:44:39,998
I can take care of myself.
822
00:44:44,069 --> 00:44:45,637
[ding]
‐ Please check your seatbelts.
823
00:44:45,671 --> 00:44:47,539
Have your seat backs in an
upright position for takeoff.
824
00:44:47,573 --> 00:44:49,675
Thank you.
825
00:44:52,377 --> 00:44:53,345
‐ Good afternoon,
ladies and gentlemen.
826
00:44:53,378 --> 00:44:54,613
Welcome aboard.
Captain speaking.
827
00:44:54,646 --> 00:44:57,683
We're gonna get you out of
here just as soon as possible.
828
00:44:57,716 --> 00:45:00,752
[jets revving up]
55181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof