Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:06,944 --> 00:00:09,078
Everything we did was what they wanted.
3
00:00:09,081 --> 00:00:11,676
I'm a prisoner, just like before.
4
00:00:11,679 --> 00:00:13,246
I'm going after Whiterose.
5
00:00:13,249 --> 00:00:14,870
I'm in. Give me your phone.
6
00:00:14,873 --> 00:00:17,634
I rigged Signal's API so
we could share locations.
7
00:00:17,637 --> 00:00:19,093
You fucked me!
8
00:00:19,095 --> 00:00:20,698
I lost everything because of you.
9
00:00:20,701 --> 00:00:23,664
My son's taken to Denmark,
and my wife's dead!
10
00:00:23,667 --> 00:00:25,500
The Dark Army are just hackers.
11
00:00:25,503 --> 00:00:27,008
He turned the gun on himself.
12
00:00:27,011 --> 00:00:28,384
He erased his history.
13
00:00:28,387 --> 00:00:29,867
You work for the Dark Army now.
14
00:00:29,870 --> 00:00:32,976
My whole life is ruined because of you.
15
00:00:32,979 --> 00:00:35,009
Olivia Cortez, she's the Deus Group's
16
00:00:35,012 --> 00:00:36,511
only U.S. account manager.
17
00:00:36,514 --> 00:00:37,726
She's our way in.
18
00:00:37,729 --> 00:00:40,348
You wanted to work with
me, this is the way it is.
19
00:00:40,351 --> 00:00:42,716
If there's a problem, don't
be here when I get back.
20
00:00:42,719 --> 00:00:45,179
I'm resigning as CEO of E Corp.
21
00:00:45,182 --> 00:00:48,507
Call Mr. Wellick and
offer him the CEO position.
22
00:00:48,510 --> 00:00:51,686
That van's been following us
since we got off the subway.
23
00:00:52,866 --> 00:00:56,126
Elliot, we're on the inside.
It's time to take them down.
24
00:01:00,485 --> 00:01:03,668
Elliot, I've come with the
news we've been waiting for.
25
00:01:03,671 --> 00:01:07,080
They want to make me CEO of E Corp.
26
00:01:07,083 --> 00:01:08,416
Are you hearing me?
27
00:01:08,419 --> 00:01:10,761
The offer came directly from Whiterose.
28
00:01:10,764 --> 00:01:13,563
This is... what are you doing?
29
00:01:13,566 --> 00:01:16,016
This is exactly what
we've been waiting for.
30
00:01:16,019 --> 00:01:18,996
We're on the inside. It's
time to take them down.
31
00:01:23,231 --> 00:01:26,522
I'm sorry, I've been
under a lot of stress.
32
00:01:26,525 --> 00:01:28,423
I didn't mean to snap.
33
00:01:28,426 --> 00:01:32,116
No, uh, I get it.
34
00:01:32,119 --> 00:01:35,287
Okay, uh, here, have a seat.
35
00:01:35,290 --> 00:01:38,124
You want... you want water or something?
36
00:01:38,127 --> 00:01:40,386
Let me get you a glass.
37
00:01:42,759 --> 00:01:45,760
There you go.
38
00:01:45,763 --> 00:01:47,681
I'm gonna boot up my computer.
39
00:01:47,684 --> 00:01:50,202
It'll just take a minute.
40
00:01:50,205 --> 00:01:51,311
Fuck.
41
00:01:51,314 --> 00:01:53,027
I forgot the install this morning.
42
00:01:53,030 --> 00:01:55,806
Looks like it failed. I wonder why.
43
00:01:59,728 --> 00:02:02,515
Logs say "out of disk space."
44
00:02:02,518 --> 00:02:05,008
Just give me a second.
45
00:02:05,011 --> 00:02:07,441
I need to adjust the swap partitions.
46
00:02:10,242 --> 00:02:11,876
That should fix it.
47
00:02:13,598 --> 00:02:14,931
"Boot device not found."
48
00:02:14,934 --> 00:02:18,418
Shit, now my terminal's frozen.
49
00:02:18,421 --> 00:02:20,859
Hard drive might be shot.
50
00:02:20,862 --> 00:02:23,789
You know what, I'm gonna...
51
00:02:25,867 --> 00:02:27,692
_
52
00:02:53,123 --> 00:02:55,791
- Oh, fuck.
- Get in, check the logs.
53
00:02:55,793 --> 00:02:58,138
If the recording wasn't
send back to Dark Army,
54
00:02:58,141 --> 00:03:02,235
wipe everything and make
sure they can't track the van.
55
00:03:02,238 --> 00:03:04,238
What about him?
56
00:03:06,971 --> 00:03:08,929
He's dead.
57
00:03:24,067 --> 00:03:30,141
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
58
00:03:38,627 --> 00:03:41,336
To be clear, I am not calling you
59
00:03:41,338 --> 00:03:44,131
because we are good.
60
00:03:44,133 --> 00:03:46,633
I am calling because I got into
61
00:03:46,635 --> 00:03:49,103
Olivia's Cyprus National Bank Account.
62
00:03:49,105 --> 00:03:52,606
Unfortunately, her
access isn't good enough.
63
00:03:52,608 --> 00:03:54,641
I can see all the Deus account numbers,
64
00:03:54,643 --> 00:03:57,370
but she's not authorized
to transfer anything.
65
00:03:57,372 --> 00:03:59,872
I got lateral access
inside the bank's system
66
00:03:59,874 --> 00:04:01,707
but hit a wall.
67
00:04:01,709 --> 00:04:04,359
All their authentication
goes through a proxy,
68
00:04:04,361 --> 00:04:07,288
and everything else on
their domain is read-only,
69
00:04:07,290 --> 00:04:11,867
which means we are gonna have
to break into Virtual Realty
70
00:04:11,869 --> 00:04:13,493
and get on their servers.
71
00:04:13,495 --> 00:04:15,221
Since the Deus Group
meeting is tomorrow,
72
00:04:15,223 --> 00:04:17,056
I'm scouting the place now.
73
00:04:17,058 --> 00:04:19,207
Security is lax with Christmas,
74
00:04:19,209 --> 00:04:23,396
so we need to do it ASAP.
75
00:04:23,398 --> 00:04:28,567
Also, can't help but
wonder why exactly the fuck
76
00:04:28,569 --> 00:04:31,678
you are not answering my calls.
77
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
We were supposed to meet at Allsafe,
78
00:04:33,682 --> 00:04:35,849
or did you forget again?
79
00:04:35,851 --> 00:04:39,227
Dick.
80
00:04:39,229 --> 00:04:41,063
Okay, you know what?
81
00:04:41,065 --> 00:04:42,898
I'm coming to your apartment,
82
00:04:42,900 --> 00:04:44,040
and when I get there,
83
00:04:44,043 --> 00:04:46,360
I expect you to have heard this message
84
00:04:46,362 --> 00:04:48,921
and already be prepping
for Virtual Realty.
85
00:04:48,923 --> 00:04:52,010
Oh, and when you do get this voicemail,
86
00:04:52,013 --> 00:04:55,202
keep this in mind: fuck you!
87
00:04:55,204 --> 00:04:58,538
You are a fucking selfish
dickhead of an asshole
88
00:04:58,540 --> 00:05:02,601
who is the shittiest brother on Earth!
89
00:05:02,603 --> 00:05:05,604
I don't wanna say I
hate you, but I hate you.
90
00:05:05,606 --> 00:05:08,441
I hate you so fucking much.
91
00:05:08,443 --> 00:05:10,609
If I show up at your
apartment and you're hanging
92
00:05:10,611 --> 00:05:13,762
from the goddamn ceiling
by a rope, that's cool.
93
00:05:13,764 --> 00:05:16,390
In fact, that would be my preference.
94
00:05:16,392 --> 00:05:19,452
So in sum, fuck off and die!
95
00:05:21,571 --> 00:05:24,165
To continue your recording, press two.
96
00:05:24,168 --> 00:05:26,542
To delete your recording, press three.
97
00:05:30,912 --> 00:05:33,746
Please re-record your
message at the tone.
98
00:05:35,786 --> 00:05:38,578
Hey, Elliot,
99
00:05:38,580 --> 00:05:40,514
it's me.
100
00:06:19,460 --> 00:06:22,841
_
101
00:06:25,591 --> 00:06:30,722
_
102
00:06:32,497 --> 00:06:34,870
_
103
00:06:37,509 --> 00:06:43,129
_
104
00:06:47,109 --> 00:06:52,385
_
105
00:06:52,388 --> 00:06:54,055
_
106
00:07:04,601 --> 00:07:06,998
_
107
00:07:14,551 --> 00:07:16,551
Elliot?
108
00:08:04,527 --> 00:08:07,394
Okay, it looks like the
logs were never sent.
109
00:08:07,396 --> 00:08:09,190
So all we gotta do
is get rid of the body
110
00:08:09,193 --> 00:08:11,429
and the van, and we're good to go, okay?
111
00:08:22,904 --> 00:08:25,120
I'm gonna go pick us up
a couple of snow shovels.
112
00:08:25,122 --> 00:08:27,047
We're not here for shovels.
113
00:08:27,049 --> 00:08:30,217
What are we here for?
114
00:08:30,220 --> 00:08:33,104
Go inside, pay for the
gas, and grab a lighter.
115
00:08:40,154 --> 00:08:42,679
Oh, Internet's down.
116
00:08:42,681 --> 00:08:44,097
No Ecoin.
117
00:08:47,853 --> 00:08:50,704
$19.86.
118
00:08:52,357 --> 00:08:54,124
Do I know you?
119
00:08:57,112 --> 00:08:59,380
I don't think so.
120
00:09:01,509 --> 00:09:04,418
You look awfully familiar.
121
00:09:04,420 --> 00:09:06,804
Yeah, sorry, we're kind of in a hurry.
122
00:09:08,540 --> 00:09:10,945
You sure we haven't met before?
123
00:09:10,948 --> 00:09:13,374
Yeah, you must have me
mistaken for someone else.
124
00:09:13,377 --> 00:09:14,710
You an actor?
125
00:09:14,713 --> 00:09:16,880
Can you just ring him up?
126
00:09:16,882 --> 00:09:20,383
Wait, were you on "Big Brother"?
127
00:09:20,385 --> 00:09:22,802
Yeah, that must be it.
128
00:09:22,804 --> 00:09:25,722
I knew it. I never forget a face.
129
00:09:25,724 --> 00:09:27,557
Keep the change.
130
00:09:27,559 --> 00:09:29,610
Merry Christmas!
131
00:09:41,624 --> 00:09:44,074
Where'd you move the van to?
132
00:09:44,076 --> 00:09:46,826
I didn't move the van.
133
00:10:11,153 --> 00:10:14,655
Hey, hey, hey, what are you doing?
134
00:10:14,657 --> 00:10:18,083
Hey, hey, thief!
135
00:10:18,085 --> 00:10:20,661
- Thief, I've called the police.
- Shit.
136
00:10:20,663 --> 00:10:22,260
Hey, dude, you're straight
up trying to steal my car.
137
00:10:22,262 --> 00:10:23,613
It's cool, man. It's cool.
138
00:10:23,615 --> 00:10:25,349
You don't need to call the cops, okay?
139
00:10:25,352 --> 00:10:27,074
- I'm walking away.
- No... hold on.
140
00:10:27,077 --> 00:10:29,934
You trying to steal
my car and walk away.
141
00:10:29,937 --> 00:10:31,275
What's up?
142
00:10:31,278 --> 00:10:33,322
Dude, do you really want
to deal with the hassle
143
00:10:33,325 --> 00:10:34,620
of calling the cops?
144
00:10:34,623 --> 00:10:36,502
It's just gonna end in
an all-nighter for you
145
00:10:36,505 --> 00:10:39,628
at the station, followed
by a shit ton of paperwork.
146
00:10:39,631 --> 00:10:42,250
Besides, nothing... nothing happened.
147
00:10:42,253 --> 00:10:44,110
You busted me, I'm walking away.
148
00:10:44,113 --> 00:10:45,780
No harm, no foul.
149
00:10:45,783 --> 00:10:50,428
Yeah, but I got questions
that need answering.
150
00:10:50,431 --> 00:10:55,601
First, have you seen my keys?
151
00:10:55,604 --> 00:10:57,228
No.
152
00:10:59,651 --> 00:11:01,960
That was my only question.
153
00:11:01,962 --> 00:11:03,737
Can I please go now?
154
00:11:03,739 --> 00:11:05,872
Oh, wait, I got another question.
155
00:11:05,874 --> 00:11:08,342
Can you start my car?
156
00:11:10,471 --> 00:11:11,820
Really?
157
00:11:11,822 --> 00:11:15,665
Yeah, I usually use my keys,
and I can't seem to find them.
158
00:11:15,667 --> 00:11:17,217
Okay, you're not really planning
159
00:11:17,219 --> 00:11:18,752
on driving like this, are you?
160
00:11:18,754 --> 00:11:21,814
Well, I gotta get home.
161
00:11:21,816 --> 00:11:23,724
Dude, you are drunk as shit.
162
00:11:23,726 --> 00:11:26,485
Can't you just call a cab or something?
163
00:11:26,487 --> 00:11:29,512
No, cabs don't go where I'm headed.
164
00:11:29,514 --> 00:11:31,323
Where is that, the North Pole?
165
00:11:31,325 --> 00:11:33,233
No.
166
00:11:33,235 --> 00:11:36,120
It's Upstate. Foxrock.
167
00:11:42,336 --> 00:11:43,693
What's your name?
168
00:11:43,695 --> 00:11:45,118
Tobias.
169
00:11:45,121 --> 00:11:46,529
Hi, Tobias.
170
00:11:46,531 --> 00:11:49,591
I'm Darlene. We're friends, right?
171
00:11:51,828 --> 00:11:53,703
Yeah, I'd like that.
172
00:11:53,705 --> 00:11:55,371
Great.
173
00:11:55,373 --> 00:11:56,697
So here's an idea.
174
00:11:56,700 --> 00:11:59,259
I'll drive you home if I can borrow
175
00:11:59,261 --> 00:12:01,603
your car afterwards for a quick errand.
176
00:12:04,024 --> 00:12:06,191
You drive a hard bargain, Dolly.
177
00:12:06,193 --> 00:12:07,368
Darlene.
178
00:12:07,371 --> 00:12:09,987
Exactly. Let's ride!
179
00:12:14,142 --> 00:12:16,201
Oh, guys, I understand,
180
00:12:16,203 --> 00:12:19,037
but like I said, Internet's down.
181
00:12:19,039 --> 00:12:20,650
Phone's hooked to the Internet,
182
00:12:20,653 --> 00:12:23,450
so that means phone is down too.
183
00:12:23,452 --> 00:12:25,452
We're kind of in the
middle of nowhere here.
184
00:12:25,454 --> 00:12:27,126
None of our phones have service.
185
00:12:27,129 --> 00:12:30,290
There's gotta be someplace
nearby with cell reception.
186
00:12:30,292 --> 00:12:33,326
- Sure, back in town.
- What town?
187
00:12:33,328 --> 00:12:35,328
Pike's Hollow.
188
00:12:35,330 --> 00:12:36,718
How do we get there?
189
00:12:36,721 --> 00:12:40,466
It's too far to walk unless
you take the shortcut.
190
00:12:40,469 --> 00:12:44,254
But my husband's coming
to pick me up in a bit,
191
00:12:44,256 --> 00:12:45,564
if you want a ride.
192
00:12:45,566 --> 00:12:47,257
Where's the shortcut?
193
00:12:51,596 --> 00:12:53,429
Got it!
194
00:12:53,431 --> 00:12:55,741
Tyrell Wellick, right?
195
00:12:55,743 --> 00:12:58,268
That's how I know you.
196
00:12:58,270 --> 00:13:00,693
But I never knew you
were on "Big Brother."
197
00:13:00,696 --> 00:13:03,286
Holy smokes!
198
00:13:03,289 --> 00:13:07,776
I cannot believe you are in my store.
199
00:13:07,779 --> 00:13:09,042
Can I get a selfie?
200
00:13:09,045 --> 00:13:11,665
No, I'm not him. You
have me confused, okay?
201
00:13:11,667 --> 00:13:13,313
The shortcut, how do we get there?
202
00:13:13,316 --> 00:13:15,761
Are you sure you're not Tyrell Wellick?
203
00:13:15,763 --> 00:13:17,170
E Corp fella.
204
00:13:17,172 --> 00:13:19,289
You are the spitting image of him.
205
00:13:19,291 --> 00:13:22,292
Yes, I'm sure.
206
00:13:22,294 --> 00:13:25,128
That's too bad.
207
00:13:25,130 --> 00:13:28,131
Sure like to meet him one day.
208
00:13:28,133 --> 00:13:30,016
Seems like a nice guy.
209
00:13:30,018 --> 00:13:32,352
Jesus fucking Christ, woman!
210
00:13:32,354 --> 00:13:35,843
Where is the shortcut? How
the fuck do we get to town?
211
00:13:38,226 --> 00:13:41,119
Whoa, aren't you friggin' rude?
212
00:13:46,293 --> 00:13:48,151
Directly across the street,
213
00:13:48,153 --> 00:13:49,806
you'll see an opening to a trail,
214
00:13:49,809 --> 00:13:52,738
and that will take you through
the woods for a stretch,
215
00:13:52,741 --> 00:13:55,491
but be sure you veer left at the creek.
216
00:13:55,493 --> 00:13:57,410
You'll find yourself in Pike's Hollow
217
00:13:57,412 --> 00:14:01,769
in 30 minutes or so.
218
00:14:01,772 --> 00:14:04,750
Fucking finally.
219
00:14:04,753 --> 00:14:08,537
Wouldn't hurt you to learn
some manners on the walk.
220
00:14:11,338 --> 00:14:13,601
_
221
00:14:23,359 --> 00:14:27,728
_
222
00:14:31,079 --> 00:14:33,513
_
223
00:14:36,709 --> 00:14:39,159
_
224
00:14:39,162 --> 00:14:43,853
_
225
00:14:56,156 --> 00:14:59,231
_
226
00:14:59,232 --> 00:15:04,461
_
227
00:15:10,082 --> 00:15:14,314
_
228
00:15:16,773 --> 00:15:20,767
_
229
00:15:22,880 --> 00:15:25,464
_
230
00:15:27,641 --> 00:15:29,386
_
231
00:15:29,387 --> 00:15:32,215
_
232
00:15:34,926 --> 00:15:37,513
_
233
00:15:39,615 --> 00:15:43,392
_
234
00:15:51,300 --> 00:15:57,970
_
235
00:16:00,535 --> 00:16:04,766
_
236
00:16:18,612 --> 00:16:20,219
This is the right trail, right?
237
00:16:20,221 --> 00:16:22,889
The one across from the gas station.
238
00:16:22,891 --> 00:16:26,192
There was only one.
239
00:16:26,194 --> 00:16:28,870
- Are you sure?
- Yeah.
240
00:16:36,404 --> 00:16:38,630
So quiet out here.
241
00:16:44,212 --> 00:16:46,179
Have you ever considered leaving?
242
00:16:49,500 --> 00:16:51,308
What do you mean?
243
00:16:51,311 --> 00:16:55,171
Just walking off, disappearing,
244
00:16:55,173 --> 00:16:57,314
leaving the life you're
living behind you,
245
00:16:57,317 --> 00:16:59,865
all the bullshit, the stress, the pain,
246
00:16:59,868 --> 00:17:01,701
everything?
247
00:17:01,704 --> 00:17:04,037
You know, maybe start over
248
00:17:04,040 --> 00:17:06,565
where no one knows you
and reinvent yourself
249
00:17:06,568 --> 00:17:10,686
and forget about all the
mistakes you made in this life.
250
00:17:10,688 --> 00:17:13,439
Find some peace.
251
00:17:13,441 --> 00:17:16,442
Some rest.
252
00:17:16,444 --> 00:17:19,079
I think about that.
253
00:17:19,081 --> 00:17:21,298
Don't you?
254
00:17:21,301 --> 00:17:23,235
No.
255
00:17:29,257 --> 00:17:31,207
Any sign of the creek?
256
00:17:31,209 --> 00:17:35,095
Well, maybe it's still up ahead.
257
00:17:35,097 --> 00:17:37,245
Ah.
258
00:17:37,248 --> 00:17:39,114
We've been walking for a while.
259
00:17:39,117 --> 00:17:41,034
We shoulda come across it by now.
260
00:17:41,037 --> 00:17:43,769
How do you know if we should
have come across it by now?
261
00:17:43,772 --> 00:17:45,888
Because we've been
walking for fucking hours.
262
00:17:45,891 --> 00:17:47,500
- That's how.
- Don't get mad at me.
263
00:17:47,503 --> 00:17:49,336
I don't know where the goddamn creek is.
264
00:17:49,339 --> 00:17:51,103
You were the one who took off this way.
265
00:17:51,106 --> 00:17:53,446
Unbelievable... you're
blaming me that we're lost?
266
00:17:53,448 --> 00:17:56,374
I blame you that we're even here.
267
00:17:56,376 --> 00:17:58,376
- You said he was dead.
- He was.
268
00:17:58,378 --> 00:18:00,020
Well, then how did he drive the van?
269
00:18:00,023 --> 00:18:01,245
I don't fucking know!
270
00:18:01,248 --> 00:18:03,006
All right, all right.
271
00:18:03,009 --> 00:18:05,117
Let's all calm down.
272
00:18:05,120 --> 00:18:06,909
Take it easy.
273
00:18:15,896 --> 00:18:19,564
What was that? A dog?
274
00:18:23,435 --> 00:18:24,569
Who knows?
275
00:18:24,571 --> 00:18:26,036
We're in the middle of the woods.
276
00:18:26,039 --> 00:18:27,430
Could be anything.
277
00:18:27,432 --> 00:18:29,149
Maybe a coyote.
278
00:18:29,151 --> 00:18:30,266
Or a wolf.
279
00:18:31,513 --> 00:18:34,246
That.
280
00:18:37,192 --> 00:18:39,643
You hear it?
281
00:18:39,646 --> 00:18:42,630
Let's just keep going.
Maybe the creek is up ahead.
282
00:18:53,341 --> 00:18:57,435
She knew my face.
283
00:18:57,437 --> 00:18:59,271
What?
284
00:18:59,273 --> 00:19:01,380
The cashier.
285
00:19:01,382 --> 00:19:03,633
She knew my face.
286
00:19:03,635 --> 00:19:06,611
So what?
287
00:19:06,613 --> 00:19:08,630
That means she can ID me.
288
00:19:12,644 --> 00:19:17,363
You search, you find, all is well.
289
00:19:17,365 --> 00:19:20,033
But what if you search
and you don't find?
290
00:19:20,035 --> 00:19:21,459
How long do you look?
291
00:19:24,539 --> 00:19:27,240
Eventually, you've gotta give up, right?
292
00:19:27,242 --> 00:19:29,122
Then what?
293
00:19:29,125 --> 00:19:32,878
That thing you were searching
for, what becomes of it?
294
00:19:32,881 --> 00:19:35,140
How could you ever know?
295
00:19:37,929 --> 00:19:41,753
♪ Joey ♪
296
00:19:41,756 --> 00:19:44,557
♪ Baby ♪
297
00:19:46,261 --> 00:19:50,263
♪ Don't get crazy ♪
298
00:19:50,265 --> 00:19:51,990
Big night tonight?
299
00:19:54,402 --> 00:19:56,352
Uh, no.
300
00:19:56,354 --> 00:19:59,234
I'm not the real Santa.
301
00:19:59,237 --> 00:20:01,487
Yeah.
302
00:20:01,490 --> 00:20:04,091
Sometimes I wish I were.
303
00:20:07,615 --> 00:20:09,824
Sometimes I wish I were...
304
00:20:09,826 --> 00:20:13,536
♪ I know you've heard it all before ♪
305
00:20:13,538 --> 00:20:15,421
♪ So I don't say it anymore ♪
306
00:20:15,424 --> 00:20:17,455
Where'd you go there, Tobias?
307
00:20:17,458 --> 00:20:21,019
Oh, just thinking.
308
00:20:21,021 --> 00:20:23,521
Jimmy.
309
00:20:23,523 --> 00:20:25,840
Good guy.
310
00:20:25,842 --> 00:20:28,843
Fell on some tough times.
311
00:20:28,845 --> 00:20:32,388
You know how sometimes
the world just seems like
312
00:20:32,390 --> 00:20:37,226
it's kicking you down
and you can't get up?
313
00:20:37,228 --> 00:20:39,145
Christ, do I ever.
314
00:20:39,147 --> 00:20:41,814
That's Jimmy.
315
00:20:41,816 --> 00:20:43,691
And you know how it is.
316
00:20:43,693 --> 00:20:46,902
Soon you're out in
the cold winter night,
317
00:20:46,904 --> 00:20:50,048
asking a lot of questions,
318
00:20:50,050 --> 00:20:52,125
looking at the world,
319
00:20:52,127 --> 00:20:56,930
thinking about what it might
be like without you in it.
320
00:21:20,021 --> 00:21:24,398
Do you have to do that?
321
00:21:24,400 --> 00:21:26,459
- It's a Christmas song.
- It's annoying.
322
00:21:34,786 --> 00:21:37,912
I just got it.
323
00:21:37,914 --> 00:21:40,265
Why you wear that hoodie.
324
00:21:40,267 --> 00:21:42,934
I've never seen you in anything else.
325
00:21:42,936 --> 00:21:46,379
Black hoodie, black jeans, black shoes,
326
00:21:46,381 --> 00:21:47,937
always the same.
327
00:21:47,940 --> 00:21:49,960
I've been wondering this whole time,
328
00:21:49,963 --> 00:21:52,631
but now I finally get it.
329
00:21:52,634 --> 00:21:55,110
You don't care.
330
00:21:56,474 --> 00:21:58,641
Sure, why not?
331
00:21:58,643 --> 00:22:01,060
Silk tie,
332
00:22:01,062 --> 00:22:03,330
$6,000 suit.
333
00:22:06,234 --> 00:22:11,153
I mean, it sounds pathetic
to say aloud, but...
334
00:22:11,155 --> 00:22:14,824
I actually care.
335
00:22:14,826 --> 00:22:17,802
And you know what?
336
00:22:17,804 --> 00:22:20,454
That's why I'm a failure.
337
00:22:20,456 --> 00:22:24,166
My entire life, I've been an outsider,
338
00:22:24,168 --> 00:22:27,128
worried what other people think of me,
339
00:22:27,130 --> 00:22:30,089
how I can make them happy,
340
00:22:30,091 --> 00:22:33,526
because I needed their
approval and their acceptance.
341
00:22:36,322 --> 00:22:39,398
But you never cared.
342
00:22:39,401 --> 00:22:42,017
The first day we met,
343
00:22:42,019 --> 00:22:44,998
there we were, Allsafe's
most important clients
344
00:22:45,001 --> 00:22:49,062
roaming through the office,
and you couldn't care less.
345
00:22:57,701 --> 00:23:00,344
We're gonna die out here.
346
00:23:00,347 --> 00:23:03,348
Maybe not tonight, but soon.
347
00:23:03,350 --> 00:23:05,875
The Dark Army soldier,
348
00:23:05,877 --> 00:23:09,336
he's likely reported back by now.
349
00:23:09,338 --> 00:23:12,214
It's only a matter of
time before they find us.
350
00:23:23,036 --> 00:23:25,203
Did you hear that?
351
00:23:25,205 --> 00:23:28,647
If there's traffic, we
gotta be close to town.
352
00:23:48,169 --> 00:23:49,598
- Hey!
- Hey!
353
00:23:49,670 --> 00:23:51,838
- Hey!
- Hey!
354
00:23:51,923 --> 00:23:54,107
- Hey!
- Hey!
355
00:23:58,054 --> 00:24:00,113
Jesus Christ!
356
00:24:12,944 --> 00:24:14,798
So what's with the getup
357
00:24:14,801 --> 00:24:19,239
Mall Santa? Salvation Army?
358
00:24:19,242 --> 00:24:21,759
Sloan Kettering.
359
00:24:21,761 --> 00:24:24,429
It's a cancer center.
360
00:24:24,431 --> 00:24:27,050
I do it for the kids.
361
00:24:27,053 --> 00:24:30,429
Dude, that's dope.
362
00:24:30,432 --> 00:24:35,619
You're definitely a
better person than me.
363
00:24:35,622 --> 00:24:38,383
So what, the kids served spiked nog?
364
00:24:38,386 --> 00:24:42,638
No, me and some of the other volunteers,
365
00:24:42,640 --> 00:24:47,726
we got a little tradition
after visiting the hospital.
366
00:24:47,728 --> 00:24:49,395
What's that?
367
00:24:49,397 --> 00:24:51,831
We get drunk.
368
00:24:53,609 --> 00:24:55,793
Nice tradition, I guess.
369
00:24:55,795 --> 00:24:59,464
Yeah, you know the kids,
370
00:24:59,466 --> 00:25:02,658
they love when we drop by.
371
00:25:02,660 --> 00:25:07,472
So many smiling faces.
372
00:25:07,474 --> 00:25:12,251
This might be the last
time I do it though.
373
00:25:12,253 --> 00:25:15,522
You know, the thing
that really gets you?
374
00:25:17,341 --> 00:25:20,335
Some of 'em are so small.
375
00:25:24,348 --> 00:25:29,661
It's almost as if they
were just born to die.
376
00:25:31,831 --> 00:25:35,024
Jesus.
377
00:25:35,026 --> 00:25:37,943
No wonder you're plastered.
378
00:25:37,945 --> 00:25:41,506
How else do you get through that?
379
00:25:41,508 --> 00:25:46,035
Well, it was easier when
my wife went with me,
380
00:25:46,037 --> 00:25:48,454
but...
381
00:25:48,456 --> 00:25:51,349
since the accident...
382
00:26:02,511 --> 00:26:04,529
What do you got there, Tobias?
383
00:26:04,531 --> 00:26:09,058
Oh, I like to keep a nip or two on me
384
00:26:09,060 --> 00:26:10,848
during the holidays.
385
00:26:10,851 --> 00:26:13,118
I'm not talking about the booze.
386
00:26:13,121 --> 00:26:16,814
Oh, Percocet.
387
00:26:21,989 --> 00:26:26,217
Sometimes the... the
pain's just too much.
388
00:26:31,540 --> 00:26:33,891
Alexa, play "slow jams" playlist.
389
00:26:33,893 --> 00:26:35,709
Playing "slow jams" playlist.
390
00:26:36,921 --> 00:26:39,546
So this is my apartment.
391
00:26:44,095 --> 00:26:45,928
You know, when we were chatting,
392
00:26:45,930 --> 00:26:49,574
I just imagined this super organized.
393
00:26:51,259 --> 00:26:53,077
Well, I... I actually
did clean up earlier.
394
00:26:53,079 --> 00:26:56,105
No, I like it.
395
00:26:56,107 --> 00:26:59,525
♪ Maybe even you ♪
396
00:26:59,527 --> 00:27:05,906
You want a drink?
397
00:27:05,908 --> 00:27:09,284
I have one Tecate.
398
00:27:09,286 --> 00:27:11,262
We can share.
399
00:27:11,264 --> 00:27:13,765
♪ Recline complete ♪
400
00:27:13,767 --> 00:27:16,083
♪ Dream too sweet ♪
401
00:27:16,085 --> 00:27:19,270
♪ I can't do it not with you ♪
402
00:27:19,272 --> 00:27:21,880
♪ Not even with you ♪
403
00:27:21,882 --> 00:27:25,276
♪ Maybe never with you ♪
404
00:27:27,638 --> 00:27:29,446
So my apartment being organized
405
00:27:29,449 --> 00:27:32,099
was part of your fantasy in our chat?
406
00:27:32,101 --> 00:27:36,621
Well, you know, just visualizing.
407
00:27:39,442 --> 00:27:42,460
I guess that's the thing about IRC.
408
00:27:42,462 --> 00:27:45,237
Everyone gets to imagine
exactly what they want.
409
00:27:45,239 --> 00:27:49,158
♪ Total control ♪
410
00:27:49,160 --> 00:27:52,453
Is that why you do it?
411
00:27:52,455 --> 00:27:55,122
I like how I can control everything.
412
00:27:57,143 --> 00:28:00,419
♪ Over you ♪
413
00:28:00,421 --> 00:28:03,981
♪ Total control over you ♪
414
00:28:03,983 --> 00:28:06,484
I have this fantasy that
I'm the only person from IRC
415
00:28:06,486 --> 00:28:08,820
you've ever invited over.
416
00:28:08,822 --> 00:28:12,264
♪ Over you ♪
417
00:28:12,266 --> 00:28:14,158
♪ Total control over you ♪
418
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
You are.
419
00:28:41,045 --> 00:28:46,298
♪ Street wet tonight ♪
420
00:28:46,300 --> 00:28:48,217
Just...
421
00:28:48,219 --> 00:28:51,362
let me just...
422
00:28:51,364 --> 00:28:53,222
I'll be right back.
423
00:28:53,224 --> 00:28:56,058
Okay.
424
00:28:56,060 --> 00:28:58,185
♪ Maybe even you ♪
425
00:28:58,187 --> 00:29:01,038
♪ Stay in bed ♪
426
00:29:01,040 --> 00:29:03,690
♪ Stained sheets ♪
427
00:29:03,692 --> 00:29:06,860
♪ My head hurts ♪
428
00:29:06,862 --> 00:29:10,197
♪ I repeat ♪
429
00:29:29,218 --> 00:29:31,819
Stop fighting so hard.
430
00:29:37,059 --> 00:29:39,228
You're gonna lose
control faster that way.
431
00:29:41,581 --> 00:29:44,523
Give into it.
432
00:29:44,525 --> 00:29:46,918
Give up control.
433
00:29:48,648 --> 00:29:54,198
Realize you'll never be free.
434
00:30:13,763 --> 00:30:18,779
_
435
00:30:40,991 --> 00:30:46,500
_
436
00:30:59,975 --> 00:31:02,267
Um...
437
00:31:02,269 --> 00:31:05,354
Tobias?
438
00:31:05,356 --> 00:31:07,331
What's up?
439
00:31:10,319 --> 00:31:12,503
Hold on now.
440
00:31:12,505 --> 00:31:15,328
Whose car is that?
441
00:31:15,331 --> 00:31:17,846
That was gonna be my question.
442
00:31:17,849 --> 00:31:19,533
Hey.
443
00:31:19,536 --> 00:31:22,388
That's my car.
444
00:31:24,851 --> 00:31:28,377
Oh, I get it now.
445
00:31:28,379 --> 00:31:32,189
Uh, you see, I didn't drive today.
446
00:31:32,191 --> 00:31:34,555
Kenny drove.
447
00:31:34,558 --> 00:31:37,393
- He picked me up at...
- Okay, Tobias.
448
00:31:37,404 --> 00:31:41,423
If that is your car, whose car is this?
449
00:31:42,754 --> 00:31:45,105
I have no clue.
450
00:31:48,252 --> 00:31:50,144
Christmas, huh?
451
00:31:54,238 --> 00:31:56,088
Good-bye, Tobias.
452
00:31:57,216 --> 00:32:01,469
Good-bye is short and final.
453
00:32:16,736 --> 00:32:19,594
Hey. Hey.
454
00:32:19,596 --> 00:32:21,513
Hey.
455
00:32:21,515 --> 00:32:22,907
Look,
456
00:32:22,909 --> 00:32:25,767
I know it might not be my place, but...
457
00:32:25,769 --> 00:32:28,746
I wanna help you.
458
00:32:28,748 --> 00:32:30,892
You wanna help me?
459
00:32:30,895 --> 00:32:33,029
I don't want you to hurt yourself.
460
00:32:35,904 --> 00:32:39,740
Holy crow, what the heck
are you talking about?
461
00:32:39,742 --> 00:32:41,759
What do you mean,
you're all sad and lonely
462
00:32:41,761 --> 00:32:44,113
going on about Jimmy,
your suicidal "friend."
463
00:32:44,116 --> 00:32:46,454
Jimmy Stewart.
464
00:32:46,457 --> 00:32:48,099
"It's a Wonderful Life."
465
00:32:48,101 --> 00:32:49,395
Christmas classic.
466
00:32:49,398 --> 00:32:52,296
Tobias, you just told
me good-bye is final.
467
00:32:52,299 --> 00:32:54,462
That is Steinbeck.
468
00:32:54,465 --> 00:32:57,382
He's a national treasure. Read a book.
469
00:32:57,384 --> 00:32:59,127
Okay, what about the pills?
470
00:32:59,130 --> 00:33:02,136
Okay, you're drunk as shit and
you have a bottle of Percocet.
471
00:33:02,139 --> 00:33:04,421
Explain that.
472
00:33:04,424 --> 00:33:05,937
For my wife.
473
00:33:05,940 --> 00:33:07,356
Your wife's dead.
474
00:33:10,272 --> 00:33:12,790
My wife is dead?
475
00:33:12,792 --> 00:33:15,376
Wait... you said she had an accident.
476
00:33:17,780 --> 00:33:19,654
She threw her back out
477
00:33:19,656 --> 00:33:24,791
when we were putting the
Santa on the roof yesterday.
478
00:33:24,794 --> 00:33:27,137
She's in brutal pain.
479
00:33:27,140 --> 00:33:29,247
She can barely move.
480
00:33:29,249 --> 00:33:30,582
Doc wrote a prescription...
481
00:33:30,584 --> 00:33:33,310
Okay, you fucking scared me.
482
00:33:36,223 --> 00:33:38,423
- Hey, Dolly.
- Darlene.
483
00:33:38,425 --> 00:33:41,426
Are you okay?
484
00:33:41,428 --> 00:33:43,696
Yeah, I'm okay. Why wouldn't I be?
485
00:33:45,641 --> 00:33:48,975
You wanna talk about it?
486
00:33:48,977 --> 00:33:51,162
There's nothing to talk about.
487
00:33:52,927 --> 00:33:54,444
You sure?
488
00:33:56,169 --> 00:33:57,585
Yes.
489
00:33:59,839 --> 00:34:01,780
All right.
490
00:34:01,782 --> 00:34:03,949
Have a great night.
491
00:34:07,830 --> 00:34:09,830
Fine.
492
00:34:14,020 --> 00:34:17,462
I have lost absolutely everyone,
493
00:34:17,474 --> 00:34:21,174
my boyfriend, my best
friend, my parents.
494
00:34:21,176 --> 00:34:23,301
The only one I have left is my brother,
495
00:34:23,303 --> 00:34:28,306
who is an asshole that
treats me like absolute shit.
496
00:34:28,308 --> 00:34:30,725
But I'm really worried
about him right now,
497
00:34:30,727 --> 00:34:32,536
and it pisses me off that I'm worried,
498
00:34:32,538 --> 00:34:35,147
because I am always worried about him,
499
00:34:35,149 --> 00:34:37,810
and he flat-out told me to fuck off.
500
00:34:37,813 --> 00:34:39,788
So why do I bother?
501
00:34:42,406 --> 00:34:45,198
I don't know.
502
00:34:45,200 --> 00:34:48,552
I don't know, I'm afraid
this time it's different.
503
00:34:48,554 --> 00:34:51,055
I'm afraid he might be dead.
504
00:34:59,381 --> 00:35:01,315
Okay.
505
00:35:18,993 --> 00:35:21,377
- Reception?
- No.
506
00:35:23,280 --> 00:35:25,214
Time.
507
00:35:27,743 --> 00:35:30,136
Just realizing it's Christmas.
508
00:35:32,590 --> 00:35:35,789
- Can't be much further.
- To what?
509
00:35:35,792 --> 00:35:37,509
Town.
510
00:35:37,512 --> 00:35:39,143
Let's stop lying to ourselves.
511
00:35:39,146 --> 00:35:41,605
We're nowhere near town.
We're completely lost.
512
00:35:41,607 --> 00:35:44,016
- We just gotta keep moving.
- Why?
513
00:35:44,018 --> 00:35:46,610
Even if we magically made it
to this Pike's Hollow place,
514
00:35:46,612 --> 00:35:48,854
the town is gonna be
swarming with Dark Army.
515
00:35:48,856 --> 00:35:52,191
- We've gotta try.
- You aren't listening to me.
516
00:35:52,193 --> 00:35:55,536
Whatever we're walking
towards, it ends with death.
517
00:36:07,324 --> 00:36:09,258
What are you doing?
518
00:36:11,495 --> 00:36:13,846
There's a rock in my shoe.
519
00:36:31,807 --> 00:36:36,035
You honestly don't
care about me, do you?
520
00:36:37,521 --> 00:36:39,202
What are you talking about now?
521
00:36:39,205 --> 00:36:42,206
Like why you wear that
same hoodie every day.
522
00:36:42,209 --> 00:36:45,317
You don't care.
523
00:36:45,320 --> 00:36:47,654
Did you ever care about me?
524
00:36:47,656 --> 00:36:49,340
I mean, be honest, I can take it.
525
00:36:49,342 --> 00:36:50,748
What is the point of this?
526
00:36:50,751 --> 00:36:52,968
Just answer the question, did you?
527
00:36:54,157 --> 00:36:55,567
Tyrell, you didn't make it easy...
528
00:36:55,570 --> 00:36:58,999
- Just answer the question!
- No!
529
00:37:05,619 --> 00:37:07,428
The sound of death.
530
00:37:07,431 --> 00:37:09,869
It's just some stupid animal. Let's go.
531
00:37:11,125 --> 00:37:13,175
- Go without me.
- What?
532
00:37:13,178 --> 00:37:15,938
- You're giving up?
- Yeah.
533
00:37:15,941 --> 00:37:17,691
I think so.
534
00:37:19,354 --> 00:37:21,538
I can't deal with this shit anymore.
535
00:37:37,631 --> 00:37:40,632
Come on.
536
00:37:40,634 --> 00:37:42,876
You stay out here alone,
537
00:37:42,878 --> 00:37:46,138
you can be sure it's game over.
538
00:37:46,140 --> 00:37:47,587
You're better than this.
539
00:37:47,590 --> 00:37:51,809
Yeah, maybe I was, but not anymore.
540
00:37:51,812 --> 00:37:54,095
I'm going.
541
00:37:54,097 --> 00:37:55,981
Yeah, go, Elliot.
542
00:37:55,983 --> 00:37:58,725
- I will.
- Yeah, good.
543
00:37:58,727 --> 00:38:00,560
'Cause you don't need
me. You never needed me.
544
00:38:00,562 --> 00:38:01,686
That's the truth, right?
545
00:38:01,688 --> 00:38:05,273
Yeah, that's the truth, I
never fucking needed you!
546
00:38:05,275 --> 00:38:07,155
You were only in the way!
547
00:38:07,158 --> 00:38:08,276
If it weren't for you...
548
00:38:08,278 --> 00:38:11,237
The world would've been saved?
549
00:38:11,239 --> 00:38:13,757
And you would have been the savior?
550
00:38:13,759 --> 00:38:15,450
Is that what you think?
551
00:38:15,452 --> 00:38:17,786
Is that the fantasy I ruined for you?
552
00:38:17,788 --> 00:38:20,121
Stay here, die!
553
00:38:20,123 --> 00:38:23,625
I don't give a fuck about you!
554
00:38:23,627 --> 00:38:25,853
I'm done!
555
00:38:27,589 --> 00:38:29,749
Good!
556
00:38:29,752 --> 00:38:31,132
Look around you!
557
00:38:31,134 --> 00:38:36,280
All signs lead to the
same hopeless destination,
558
00:38:36,282 --> 00:38:39,140
and the sooner you
realize that, the better,
559
00:38:39,142 --> 00:38:41,064
for you're so much in your own head
560
00:38:41,067 --> 00:38:43,067
that you can't see the truth!
561
00:38:43,070 --> 00:38:45,004
That it's over!
562
00:38:47,626 --> 00:38:49,626
Seems like we're always
thinking of ourselves
563
00:38:49,628 --> 00:38:53,488
when looking for something that's lost,
564
00:38:53,490 --> 00:38:57,158
but we never think much about the lost,
565
00:38:57,160 --> 00:39:00,712
whatever, whoever is unable to be found,
566
00:39:00,714 --> 00:39:04,958
whether it's a set of keys
left somewhere and forgotten,
567
00:39:04,960 --> 00:39:09,254
a couple of guys wandering
aimlessly in the woods,
568
00:39:09,257 --> 00:39:12,648
or someone who's
disappeared inside himself.
569
00:39:12,651 --> 00:39:15,894
What if that's what
they wanted all along?
570
00:39:15,896 --> 00:39:18,263
Not to be found.
571
00:39:35,508 --> 00:39:38,491
You're wrong.
572
00:39:38,493 --> 00:39:40,803
I don't like being an outsider either.
573
00:39:42,706 --> 00:39:44,723
Maybe I'm just good at hiding it.
574
00:39:47,669 --> 00:39:50,062
Why'd you come back?
Why aren't you going?
575
00:39:51,715 --> 00:39:53,840
I don't know.
576
00:39:53,842 --> 00:39:56,050
I guess...
577
00:39:56,052 --> 00:39:57,986
it felt wrong to leave you.
578
00:40:00,441 --> 00:40:03,391
Besides,
579
00:40:03,393 --> 00:40:05,277
I think you're the only person I know
580
00:40:05,279 --> 00:40:07,246
that actually likes me.
581
00:40:10,400 --> 00:40:12,626
You were right about one thing.
582
00:40:14,361 --> 00:40:16,120
I've known that we're gonna die
583
00:40:16,123 --> 00:40:19,800
since we walked out of that gas
station and the van was gone.
584
00:40:21,608 --> 00:40:24,042
I don't think there's a
way out of this for us.
585
00:40:25,564 --> 00:40:27,957
Why do you want to keep going?
586
00:40:29,836 --> 00:40:31,687
My sister.
587
00:40:33,548 --> 00:40:35,507
I have to warn her.
588
00:40:35,509 --> 00:40:39,260
I have to at least try.
589
00:40:39,262 --> 00:40:42,096
I got her into this miss.
590
00:40:42,098 --> 00:40:45,817
Same as last time and
the time before that.
591
00:40:45,819 --> 00:40:47,769
I've been a horrible brother.
592
00:40:47,771 --> 00:40:49,955
I treated her like shit.
593
00:40:51,417 --> 00:40:52,899
Least I can do
594
00:40:52,901 --> 00:40:55,944
is call her and tell her to run.
595
00:41:00,334 --> 00:41:03,284
Maybe she can still escape.
596
00:41:08,750 --> 00:41:12,627
How much longer do you
think until they find us?
597
00:41:12,629 --> 00:41:14,605
I don't know, man.
598
00:41:21,688 --> 00:41:23,989
All right.
599
00:41:26,101 --> 00:41:28,977
Let's keep moving.
600
00:41:28,979 --> 00:41:31,980
Maybe you can still
make that phone call.
601
00:41:47,214 --> 00:41:50,641
- Dolly.
- Dar... what?
602
00:41:50,643 --> 00:41:53,745
I know you're worried
about your brother,
603
00:41:53,748 --> 00:41:57,217
but you gotta worry about you too.
604
00:41:59,968 --> 00:42:02,091
I'm trying.
605
00:42:02,094 --> 00:42:05,077
And I hope he's not dead.
606
00:42:05,080 --> 00:42:07,824
Merry Christmas.
607
00:42:12,406 --> 00:42:14,739
Hi.
608
00:42:14,741 --> 00:42:16,741
Ho, ho, ho.
609
00:42:16,743 --> 00:42:18,860
Santa's home.
610
00:43:51,430 --> 00:43:52,671
Fu...
611
00:45:24,631 --> 00:45:26,565
Tyrell.
612
00:45:30,386 --> 00:45:31,945
You okay?
613
00:45:40,781 --> 00:45:43,615
Oh, Jesus Christ.
614
00:45:43,617 --> 00:45:45,917
I'm okay.
615
00:45:48,121 --> 00:45:50,422
We can't just leave him here.
616
00:45:55,578 --> 00:45:58,579
Gotta get you to a hospital, man.
617
00:45:58,581 --> 00:46:01,165
Fuck.
618
00:46:01,167 --> 00:46:03,635
No... no hospital.
619
00:46:03,637 --> 00:46:06,271
The Dark Army will find
me; they'll find you.
620
00:46:10,068 --> 00:46:12,977
No... no, we gotta keep moving, man.
621
00:46:12,979 --> 00:46:15,763
We'll find someplace that can help you.
622
00:46:15,765 --> 00:46:17,783
No, I'm done.
623
00:46:19,727 --> 00:46:22,621
Burn the van and all the evidence.
624
00:46:26,251 --> 00:46:30,736
Make sure you take care of Whiterose.
625
00:46:30,738 --> 00:46:32,446
Okay?
626
00:46:38,955 --> 00:46:40,639
Tyrell.
627
00:46:46,296 --> 00:46:48,897
I can't let you die.
628
00:46:51,685 --> 00:46:53,944
I'm just gonna go for a walk.
629
00:48:57,466 --> 00:49:04,066
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
39675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof