Original subtitles

Όχι Ντέιβ. Μην είσαι χαζός.

-Καλημέρα Χόλι. -Γεια σου Ντέιβ.

Σκοτεινό Φθινόπωρο

Υπότιτλοι - Συγχρονισμός Τουλούμπα

Συγγνώμη, κ Γιέιτμαν, αυτός ο δρόμος είναι κλειστός.

Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την πάροδο.

-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα, Τρόι.

Το όνομά του είναι Ντέιβιντ Κάτλερ. Τοπικός ταχυδρόμος.

Ζούσε στο χωριό.

Ώρα θανάτου, λίγο πριν την αυγή σήμερα το πρωί.

Αιτία θανάτου, θλαστικό τραύμα στο λαιμό.

Μόνο αυτό το ένα τραύμα;

Ήταν σχεδόν αποκεφαλισμένος.

Μόνο λογαριασμοί.

Θα προσπαθήσω να γυρίσω απόψε, αγάπη. Αλλά δεν μπορώ να το υποσχεθώ.

Εξαρτάται από τον δεύτερο πελάτη.

Τα λέμε λοιπόν.

Ναι. γεια χαρά.

Θα σε καλέσω από το ξενοδοχείο.

Ψάχνουμε ακόμα για το όπλο του φόνου.

Πλησιέστερος συγγενής;

Η μητέρα του, προφανώς. Ζει σε ένα γηροκομείο.

Μπορείτε να κάνετε δεξιά παρακαλώ επειδή η λωρίδα είναι κλειστή.

- Ποια είναι; - Αστυνομικός της τοπικής κοινότητας.

-Αστυφύλακας Τζέι Νας. -Μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει.

Γιατί τον σκοτωσαν; Ένας ταχυδρόμος του χωριού;

Το πολύ πολύ να πάρεις μερικές επιταγές. Μετά θα πρέπει να τις εξαργυρώσεις.

Τζέι, αυτός είναι ο Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι.

-Καλημέρα, κύριε. -Καλημέρα.

Ήθελά να ρωτήσω, πως διασκεδάζεις εδώ;

Υπάρχουν δύο παμπ και η καντίνα που έχει ψάρι με πατάτες μία φορά την εβδομάδα.

Τι περισσότερο να θέλεις;

- Είδες τον ταχυδρόμο σήμερα, Μπάρμπαρα; - Όχι ακόμα, όχι.

-Όχι, ούτε εγώ. -Και περιμένω μια επιταγή.

Μάλλον είναι ακόμα στο αναθεματισμένο κρεβάτι κάποιου άλλου.

Έιντ;

Εντάξει, Μεγκ.

- Είες τι συμβαίνει στο χωριό; - Όχι.

Υπάρχει παντού αστυνομία.

Καλύτερα να πάτε και να το κανονίσετε, κ Όγκουστ.

Είστε καλός σε αυτό.

Είναι εντάξει Μεγκ.

Έπρεπε να κάνω το γύρο του χωριόυ, έτσι δεν είναι;

Ο δρόμος ειίναι κλειστός.

Άκουσα μια σειρήνα νωρίτερα.

Όλο το χωριό είναι γεμάτο αστυνομία.

- Ξέρεις γιατί; - Όχι.

Ο φίλος μας ο ταχυδρόμος...

Είναι νεκρός.

Τι εννοείς, είναι νεκρός;

Κάποιος τον σκότωσε, έτσι δεν είναι;

Σάιμον;

Εδώ.

Καλημέρα, Ντέμπι.

Έχω αυτή τη δουλειά για σένα.

Αλλά πρέπει να το έχω απόψε, καταλαβες;

Είναι η τελευταία μου ευκαιρία με τον αναθεματισμένο εφοριακό.

- Τι είναι, Ντέμπι; Τι συμβαίνει; - Είναι ο Ντέιβ Κάτλερ.

- Τι γίνεται με αυτόν; - Δολοφονήθηκε.

Για τι πράγμα μιλάς;

- Πότε συνέβη αυτό; - Σήμερα πρωί πρωί.

-Όλο το χωριό το ξέρει. -Για όνομα του Θεού, Λουίζ.

Αυτό είναι απαίσιο. Είναι απολύτως τρομερό.

- Γιατί δεν μου είπαν; - Επειδή δεν ήσουν εδώ.

Έχω όμως το δικαίωμα να το μάθω.

Γιατί; Ίσως η αστυνομία δεν είναι τόσο εντυπωσιασμένη με τον τίτλο σου.

Στο διάολο το Τάγμα της Βρετανικής Αυτοκρατορίας!

Μιλώ για την κοινωνική μου θέση στην κοινότητα.

Θα έπρεπε να είμαι ο πρώτος που το έμαθε.

Τότε δεν πρέπει να τριγυρνάς στους λόφους κάθε πρωί σαν τρελός, έτσι;

Τι υποτίθεται ότι πρέπει να τσιρίξουμε; Λαρυγγισμούς;

Καημένε Ντέιβιντ.

Ήταν πάντα γνωστός ως Ντέιβ, θυμάσαι;

Θα έλεγα το Ντέιβιντ το χρησιμοποιούσε μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.

Δεν θα το έκανες;

Δεν μου αρέσει να μιλάω για τους νεκρούς,

αλλά ο Ντέιβ Κάτλερ δεν ήταν αυτό που θα λέγαμε αξιότιμος άνθρωπος.

-Καμία σχέση. -Τι εννοείτε;

-Του άρεσαν πολύ οι γυναίκες. -Οι γυναίκες των άλλων, κυρίως.

Ναι.

Ο γάμος δεν σήμαινε πολλά γι' αυτόν.

Γεια.

Μάλλον θα έχεις ακούσει τα θλιβερά νέα, Μπεν.

Για τι;

-Τη δολοφονία φυσικά. -Αυτό.

Αναθεματισμένος μπελάς είναι.

Πώς θα παίξουμε "Αντ Σάλι" χωρίς πλήρη ομάδα;

Για όνομα του Θεού, Μπεν.

Αυτό είναι το μόνο που σκεφτεσαι μια τέτοια στιγμή;

Ναι.

Ο Ντέιβ Κάτλερ ήταν το αστέρι μας.

Θα έλεγα ότι ήταν αστέρι με περισσότερους τρόπους από έναν.

Τουλάχιστον έμεινε πιστός σε αυτήν την παμπ.

Που είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να πω για μερικούς.

Ωστόσο, είναι μια φοβερή υπόθεση.

Δεν ξέρω.

Οι αγαπημένες σας γυναικούλες θα είναι ασφαλείς τώρα, έτσι δεν είναι;

Ο γάμος μου ήταν πάντα ασφαλής.

Είχα τελειώσει τη Γκις Λέιν.

Και πήγαινα στο μικρό σπίτι που βρίσκεται πίσω από τη λωρίδα.

Είδα τον Ντέιβ.

Με προσπέρασε. Με φώναξε...

Είπα γειά.

Και αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Ντέιβ Κάτλερ ζωντανό;

Κοίτα Χόλι, ξέρω ότι αυτό σε αναστατώνει. Αλλά πρέπει να ξέρουμε.

Είδες κάποιον άλλο στην περιοχή του Γκις Λέιν εκείνη τη στιγμή;

Όχι.

Νομίζω ότι είδα κάποιον αργότερα.

- Ήταν άντρας ή γυναίκα; - Δεν μπορώ να πω.

Ναι. Νομίζω ότι άκουσα μουσική.

Μουσική;

Ναι. Όπως από το ραδιόφωνο κάποιου.

Δεν μπορούσα να ακούσω πολύ καλά.

Μπορείς να θυμηθείς τι είδους μουσική ήταν;

Όχι. Ήταν πολύ αχνή.

Πόσο καλά ήξερες τον Ντέιβ Κάτλερ;

Όσο καλά γνωρίζω και τους περισσότερους στο Γκούντμανς Λαντ.

Είμαι εδώ σχεδόν δύο χρόνια.

- Είχε εχθρούς; - Διάλεξε. Υπήρχαν πολλοί.

- Μιλάμε για θιγμένους συζύγους; - Κυρίως, κύριε, ναι.

Μήπως κάποιος από αυτούς έδειξε τη δυσαρέσκειά του;

Έγινε ένας καυγάς μια φορά.

-Θα ήθελα κάποια ονόματα. -Μάλιστα.

-Και θα χρειαστούμε αίθουσα περιστατικών. -Να βγάλω τη μονάδα, κύριε;

- Μπορώ να κάνω μια πρόταση, κύριε; - Παρακαλώ.

Ξέρω το χωριό και ένα δωμάτιο περιστατικών δεν πρόκειται να λειτουργήσει εδώ.

Γιατί;

Άτομα που έχουν κάτι να πουν δεν θα πλησιάσουν.

Δεν εμπιστεύονται καν την κινητή βιβλιοθήκη.

Καλύτερα να μας βρείτε ένα κατάλληλο κτίριο, έτσι δεν είναι;

Ντέιβιντ!

Ντέιβιντ!

Νόμιζα ότι θα πέρναμε τσάι στο θερμοκήπιο.

Σωστά. Θα έρθω αμέσως.

Κανείς δεν φαίνεται να άκουσε ραδιόφωνο, κύριε.

Όχι.

Θα μπορούσε να το φανταστηκε το κορίτσι;

Πρέπει να ήταν σε κατάσταση σοκ.

Όχι, άκουσε τη μουσική προτού βρει το πτώμα.

Εμπρός;

Εμπρός;

Κιθ; Εσύ είσαι;

Εμπρός;

Κάποτε ήταν αίθουσα χορού.

Μου είπαν ότι άτομα από το χωριό και τις γύρω περιοχές

κατέβαινανε σε αυτό το μέρος κάθε Παρασκευή και Σάββατο βράδυ.

Υποθέτω ότι ήταν ένα καλό μέρος να συναντιούνται οι άνθρωποι τότε.

Ένα μέρος για ρομαντισμό.

Μάλιστα.

Θέλω αυτό το μέρος να λειτουργεί αύριο το πρωί.

Τομ;

Τι κάνεις εκεί;

Ημέρες χορού.

Τι;

Κάνω μια μικρή αναδρομή στο παρελθόν.

Τα παίζαμε αυτά όταν ήμουν παιδί.

«Όταν χάνεις αυτό που αγαπάς» από τον Ντέιβιντ Γουίτφιλντ.

Γιατί αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον για τις αίθουσες χορού;

Αποφασίσες να γίνεις ρομαντικός στα γεράματα;

Γιατί όχι;

- Έχω γραφείο; - Στην παλιά ιματιοθήκη, κύριε.

Τουλάχιστον θα μπορείτε να κρεμάτε το παλτό σας.

Εμφανίσιμος τύπος, δεν ήταν;

Μάλιστα κύριε.

Ήταν.

Διάβολε.

Ο κ Γιέιτμαν;

-Ναι. -Είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι.

-Αυτός είναι ο Αρχιφύλακας Τρόι. -Καλημέρα.

Είναι μέσα η γυναίκα σας;

Ναι.

Ωραία, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε και με τους δύο;

Κάνω το πρωινό μου διάλειμμα. Πρέπει να γυρίσω στο γαλακτοκομείο.

Είναι σημαντικό, κ Γιέιτμαν.

Ντέμπι;

Διάβολε.

Τον προειδοποίησα να μείνει μακριά από τη γυναίκα μου, αλλά δεν άκουγε.

Του επιτέθηκατε λοιπόν;

Του έδωσα μερικά χαστούκια, ναι.

- Πού έγιναν όλα αυτά; - Στο Πλάου.

Δεν την ενόχλησε ξανά μετά από αυτό.

Το έκανε;

Τον σκότωσατε, κ Γιέιτμαν;

Όχι, δεν χρειάζόταν.

Συγχώρησα τη Μέρι γι' αυτό που έκανε.

Και από τότε είναι φρόνιμη.

Αλλά πρέπει να έκανε το ίδιο και αλλού.

Γι 'αυτό κάποιος τον σκότωσε.

Βλέπετε τον άντρα σας πριν φύγει για τη δουλεια το πρωί, κα Γιέιτμαν;

Ναι. Του κάνω το τσάι.

Και είδατε τον Ντέιβιντ Κότλερ όταν παρέδωσε την πρωινή αλληλογραφία;

Όχι.

Τον ακούσατε να παραδίδει την πρωινή αλληλογραφία;

Όχι.

Ακούσατε κάτι άλλο;

Σαν τι;

Μουσική. Ένα ραδιόφωνο να παίζει;

Όχι. Τέλος πάντων, κοιμόμουν.

Πάντα ξαναπηγαίνω για ύπνο όταν φεύγει ο Μάικ.

Έτσι γύρισα εκεί, έτσι δεν είναι;

Και οι αναθεματισμένες κουρτίνες ήταν τραβηγμένες.

-Ίσως η Ντέμπι χουζούρευε. -Στις 11.30 το πρωί;

Η ανόητη γυναίκα δεν απαντούσε καν στην πόρτα.

Και χρειάζομαι τη χαρτούρα.

Ο εφοριάκος είναι έτοιμος να με επισκεφτεί.

Και ο μπάσταρδος μου έχει ήδη δώσει μια προειδοποίηση.

Ήταν ο Κιθ στο σπίτι;

Όχι, όχι, ως συνήθως έλειπε.

Μην μου πεις ότι σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι.

Δεν σκέφτομαι τίποτα.

Μπορώ να βάλω το όνομά σου για τον αγώνα "Αντ Σάλι", Σάιμον;

Όχι.

Ελα. Είναι ενάντια στο "Σουόρντ εντ Σκίπτερ".

Εάν μπορέσουν να οργανώσουν ομάδα.

-Σε χρειαζόμαστε. -Εντάξει. Καταχώρησέ με.

Εισαι αστέρι.

Η Ντέμπι δεν θα... διασκέδαζε κανέναν, έτσι;

Όχι, όχι δεν είναι τέτοιος τύπος.

- Ποιος είναι ο τύπος; - Πώς να ξέρω.

Αν μπορέσω να βρω τα έγγραφα,

Έχω ακόμα ευκαιρία.

Πού τα βρήκες;

Κοντά στο πάρκο.

Ανέμιζαν τριγύρω.

Υποθέτω ότι προέρχονται από την ταχυδρομική τσάντα του Ντέιβ Κάτλερ.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ κι εσάς, κ Τζέσελ, που τα φέρατε.

Ξέρετε, είμαι σε αυτό το μέρος για πάνω από 30 χρόνια.

Παλαιότερα ονομαζόταν Ρεξ.

Ζούσα στο Μπάντζερς Ντριφτ τότε.

Συνήθιζα να έρχομαι εδώ κάθε Σάββατο βράδυ.

Μπάντζερς Ντριφτ; Αυτό είναι 12 μίλια μακριά.

- Πώς ερχόσασταν εδώ; Με λεωφορείο; - Όχι, δεν υπήρχαν δρομολόγια τότε.

Συνήθως με το ποδήλατο.

Καλό κοστούμι. Με βροχή ή ήλιο.

Μετά έχωνα τα κλιπ ποδηλάτου στην τσέπη μου και περπατούσα σαν μάγκας.

Είχε μερικά όμορφα κορίτσια εδώ τότε.

- Πού τα θέλεις; - Πίσω από την πόρτα.

Άνετο.

- Καφέ; - Παρακαλώ.

Το θύμα μας, ο Ντέιβ, μας είπες για τις κατακτήσεις του.

Όχι για όλες.

Αυτές που έχουν σημασία.

Έχεις ιδέα με ποια συνέχιζε πριν πεθάνει;

Είναι μόνο κουτσομπολιό.

Αυτό μου αρκεί.

Ντέμπι;

Είσαι επάνω, Ντέμπι;

Δεν ήταν ακριβώς καυγάς.

Δεν ήταν καν λογομαχία. Δεν μπορείς να λογομαχήσεις με τον Μάικ Γιέιτμαν.

Δεν λέει πολλά.

Τι ήταν λοιπόν;

Ήταν καταστροφή.

Ο Ντέιβ ήταν εδώ.

Ο Μάικ Γιέιτμαν μπήκε. Τον χτύπησε δυνατά. Ο Ντέιβ έπεσε.

Προσπάθησε να σηκωθεί. Ο Μάικ τον χτύπησε ξανά.

Αυτό ήταν. Τέλος. Καημένε Ντέιβ.

Τζον, άκουσες ποτέ τον Μάικ Γιέιτμαν να απειλεί να σκοτώσει τον Ντέιβ Κάτλερ;

Όχι ποτέ.

Άκουσες κάποιον άλλο να απειλεί να τον σκοτώσει;

Όχι.

Δεν μου άρεσε αυτό που συνέβη εδώ, κ Μπάρναμπι.

Δεν το χρειαζόμασταν.

Έχω δουλέψει σε παμπ της πόλης, όπου οι ταραξίες, νέοι και μεγάλοι,

μεθούσαν και έρχονταν ψάχνοντας για μπελάδες.

Είναι θλιβερά μέρη. Οργισμένα μέρη.

Και με τρομάζουν.

Και πάει και συμβαίνει σε εσάς ακριβώς εδώ στο αγαπημένο παλιό Γκούντμανς Λαντ;

Δεν είναι το ίδιο.

Ξέρετε, ζούσα και εργαζόμουν σε αυτήν την παμπ για τρία χρόνια.

Και δεν χρειάστηκε να καθαρίσω ούτε μια φορά εμετό

ή να ψαρέψω αποτσίγαρα από τα ουρητήρια.

Πόσο ωραίο για σένα.

- κ Σόρτλαντς; Τι είναι; - Η γυναίκα μου η Ντέμπι. Χάθηκε.

Εδώ πέρα!

Φαίνεται ίδια μέθοδος.

Θλαστικό τραύμα στο λαιμό, που σχεδόν έκοψε το κεφάλι.

Κύριε.

Ένα κουζινομάχαιρο.

Δεν καταλαβαίνω τι έκανε εδώ, κύριε.

Δεν είμαστε πουθενά κοντά στο δρόμο.

Λίγο πιο δροσερά έξω σήμερα.

Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω γιατί χρειάζεσαι χάρτη.

Ζεις εδώ για χρόνια, γνωρίζεις την περιοχή.

Διακεκομμένες γραμμές.

Αυτό είναι απόδειξη της προτεραιότητάς μου.

Σκέφτηκα να κάνω άλλη μια βόλτα αργότερα.

Ίσως το βράδυ.

Αν αυτό ταιριάζει με τα σχέδιά σου.

Υπάρχει ένα μοτίβο στη λαβή.

Μπορείτε να το καταλάβεις. Ξέρω τι είναι αυτό.

Είναι ένα αναμνηστικό του Φεστιβάλ της Βρετανίας.

1951.

Αλλά δεν νομίζω ότι είναι το όπλο του φόνου.

Γιατί;

Επειδή θα χρειαζόταν κάτι αρκετά κοφτερό και αρκετά βαρύ

για να προκαλέσει το είδος των χτυπημάτων που σκότωσαν και τα δύο θύματα.

Υποθέτω ότι τοποθετήθηκε σκόπιμα εκεί για να το βρούμε.

- Γιατί τη σκότωσαν; - Αυτό προσπαθούμε να διαπιστώσουμε κύριε.

Την... Υπήρξε καθόλου...

Όχι, δεν πιστεύουμε ότι υπήρχε σεξουαλικό κίνητρο.

Γιατί έπρεπε να πεθάνει;

Η Ντέμπι δεν ενοχλησε ποτέ κανέναν στη ζωή της.

Τι ώρα φύγατε από το σπίτι χθες το πρωί;

Περίπου στις 8:15. Εχει σημασία;

Ήσασταν ξύπνητός όταν ήρθε ο ταχυδρόμος;

Ναι ήμουν.

Τον άκουσα. Μας έφερε μερικές επιστολές.

Γιατί; Τι σχέση έχει αυτό με τη Ντέμπι;

Δεν ήταν αυτός, έτσι;

Αυτός την σκότωσε;

Γιατί το πιστεύετε αυτό, κύριε;

Λόγω της φήμης του και...

Η Ντέμπι, αυτή...

Μπορεί να είχε φλερτάρει λίγο μαζί του.

Αλλά το ενθάρρυνε, έτσι δεν είναι;

Τέτοιος ήταν.

Θα του μιλήσετε;

Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε, κύριε.

Ο Ντέιβιντ Κάτλερ δολοφονήθηκε χθες το πρωί,

λίγο αφού εφύγε από το σπίτι σας.

Βάζεις την κούκλα στο σίδερο.

Μετά ρίχνεις το ραβδί. Μασχάλη.

-Κάθε παίκτης έχει έξι βολές. -Μάλιστα.

Παρεμπιπτόντως, ανακάλυψα ποια ήταν η τελευταία κατάκτηση του Ντέιβ Κάτλερ.

Αλήθεια;

Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να επωφεληθώ από αυτά που ξέρουν οι ντόπιοι.

- Ποιος στο είπε; - Η Τζέι.

Ποια ήταν η τελευταία του Κάτλερ;

Θα το πιστεύετε ότι ήταν η γυναίκα που μόλις σκοτώθηκε, η Ντέμπι Σόρτλαντς;

Όχι. Δεν θα το πίστευα.

Αυτό ήταν απλά ένα ήπιο φλερτ.

Ανάθεμά με.

Τελείωσες τις έρευνές σου;

Όχι ακόμα, όχι.

Η συμβουλή μου είναι να τα μαζέψεις και να πας σπίτι.

Γιατί;

Επειδή έχει επιτευχθεί δικαιοσύνη, γι' αυτό.

Αυτός ο μπάσταρδος πήρε αυτό που του άξιζε.

Και τι γίνεται με το κορίτσι που σκοτώθηκε;

Πήρε κι αυτή ότι της άξιζε;

Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν.

Καταλαβαίνω ότι ο Ντέιβ Κάτλερ ήταν τακτικός σε αυτήν την παμπ;

Ο καλύτερος παίκτης "Αντ Σάλι" που είχαμε.

-Θα γινόταν αρχηγός μια μέρα. -Ποιος είναι αρχηγός;

Μόμιζα ότι θα το γνωρίζατε μέχρι τώρα.

Είναι ο κ Όουεν Όγκουστ ΟΒΕ.

Ήταν εκδότης. Διάσημος.

- Κάνετε ποτέ σε αγώνες; - Φυσικά κάνουμε αγώνες.

Εχουμε κανονίσει να παίξουμε φιλικό σε μερικές μέρες.

Μόνο που δεν έχουμε πλήρη ομάδα.

Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Θα συμπληρώσουμε εμεις τον αριθμο.

Τι είδους μέρος είναι αυτό;

Ζει εδώ, κύριε;

Ετσι φαίνεται.

Σκέφτεστε να το αγοράσετε, κύριε; Θα πρέπει πρώτα να το αδειάσω.

Όχι, δεν σκέφτομαι να το αγοράσω.

Αν δεν σας πειράζει.

Φοβάμαι ότι αυτή η περιοχή του εκθεσιακού χώρου είναι ιδιωτική.

- Ο κ Σάιμον Ρίζον; - Ναι.

Αρχιφύλακας Τρόι. Και ο Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι.

Αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσατε να τα αναγνωρίσετε, κύριε.

Ναι, είναι δικά μου.

Είναι τα έγγραφά μου.

Δες την κατάσταση τους. Που τα βρήκες;

Όχι πολύ μακριά από το πάρκο του χωριού.

Γιατί; Τι στο διάολο γύρευαν εκεί εκεί;

Τα έχασε;

Γι 'αυτό κρύβεται από μένα.

Αναθεματισμένες γυναίκες! Μπορώ να τα πάρω;

Όχι, όχι προς το παρόν.

Πού ήσαστάν χθες βράδυ, κύριε;

Σε κατάσταση αναθεματισμένου πανικού, να που.

Κι εχθες το πρωί περίπου την αυγή;

- Κοιμόμουν. Ποιος δεν κοιμόταν; - Κοιμόσασταν εδώ;

Ναι.

Και πριν ρωτήσεις, ήμουν μόνος.

Απλά έτυχε να φυγω από την κατοικία μου...

η γυναίκα μου κι εγώ χωρισαμε.

Ζω λοιπόν εδώ προσωρινά μέχρι να βρω κατάλληλο κατάλυμα.

Προσεχε. Αυτή η καρέκλα είναι πολύτιμη.

- Γιατί άφησατε τη γυναίκα σας, κ Ρέιζον; - Νομίζω ότι είναι δική μου δουλειά.

Μήπως επειδή είχε σχέση με τον Ντέιβ Κάτλερ;

Όχι δεν ήταν αυτό.

Την άφησα γιατί ήθελα να...

Ήθελα να ανακτήσω την ανεξαρτησία μου.

Πού είναι λοιπόν η Ντέμπι;

Είναι σπίτι; Θέλω να μιλήσω με αυτήν τη νεαρή γυναίκα.

Λυπάμαι που δεν μπορείτε. Η Ντέμπι είναι νεκρή.

Η Ντέμπι δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.

Πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό,

με άλλον έναν φόνο στο χωριό;

Θα μας κάνει να ξεχαστούμε..

Και φοβάμαι, Σάιμον.

Σε ποιον θα συμβεί στη συνέχεια;

Σε κανέναν.

Η αστυνομία θα το τακτοποιήσει.

Μην ανησυχείς λοιπόν.

Πάντα αναρωτιόμουν, οι ταχυδρόμοι παραδίδουν τα δικά τους γράμματα;

-Ίσως από κάποια από τις φίλες του. -Σύντομα θα μάθουμε.

Σ' ένα μικρό μέρος όπως το Γκούντμανς Λαντ,

πρέπει να υπάρχει σύνδεση μεταξύ των δύο δολοφονιών.

Ελπίζω να υπάρχει.

Δες τι είδους μουσική του άρεσε.

Θα έλεγα ότι το γούστο του στη μουσική ήταν σόουλ της δεκαετίας του '80.

Όχι ακριβώς αυτό που περίμενα.

- Τι περιμένες, Τρόι; - Δεν ξέρω.

Νόμιζα ότι θα υπήρχαν πoρvoφωτoγραφίες.

Βρώμικα βιβλία. Κιβώτιο με προφυλακτικά.

Δεν νομίζω ότι χρειαζόταν τις φωτογραφίες ή τα βιβλία.

- Τι ακριβώς ψάχνουμε, κύριε; - Ένα ημερολόγιο θα ήταν καλό.

-Αν κρατούσε. -Θα ρίξω μια ματιά στο σαλόνι.

Όλα όσα μου δίνει ο Πατέρας θα έρθουν σε μένα

και αυτόν που θα έρθει σε μένα, δεν θα τον διώξω.

Αυτός που ανέστησε τον Ιησού από τους νεκρούς...

Αναστατωμένη;

Ήταν μέρος του χωριού.

...γι' αυτό η καρδιά μου είναι χαρούμενη και στη δόξα μου ευφραίνεται.

Η σάρκα μου θα ξεκουραστεί επίσης με ελπίδα,

θα μου δείξεις το μονοπάτι της ζωής.

Στην παρουσία σου είναι η πληρότητα της χαράς...

Υπάρχουν ακόμα δικά σου πράγματα στο υπόστεγο.

- Δεν είχα χρόνο να τα ξεκαθαρίσω, έτσι; - Τότε πάρε τον κώλο σου και κάντο.

...με τον Παντοδύναμο Θεό, επαίνουμε την ψυχή του αδελφού μας που αναχώρησε

και δεσμεύουμε το σώμα του στο έδαφος.

Γη σε γη, στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη.

Και δείξτε κάποια ελπίδα με την Ανάσταση στην αιώνια ζωή

μέσω του Κυρίου μας, του Ιησού Χριστού

που έρχεται με Ένδοξο Μεγαλείο για να κρίνει τον κόσμο...

...η γη και η θάλασσα θα εγκαταλείψουν τους νεκρούς τους

και τα εύθραυστα σώματα αυτών που κοιμούνται σε Αυτόν θα αλλάξουν...

...σύμφωνα με το σπουδαίο έργο

με το οποίο είναι σε θέση να υποτάξει όλα τα πράγματα μόνος Του.

Αμήν.

Συνεχίστε, θα σας προλάβω.

- Η κα Τζάνετ Ρίζον; - Ναι.

Είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι. Αναρωτιέμαι...

θα μπορούσα να σας δω σήμερα το απόγευμα, να μιλήσουμε;

Εαν πρέπει.

Φοβάμαι ότι τα βουτήματα είναι λίγο μπαγιάτικα, ετσι...

...έκοψα λίγο ψωμί και βούτυρο.

Δεν πεινάω.

Δεν ήταν καλή μέρα για κηδεία, ξέρω.

Ειδικά αφού δεν υπήρχει φαγητό μετά.

-Σίγουρα κάποιος θα μπορούσε να... -Βαριέμαι, Όουεν.

Τι;

Βαριέμαι ανόητε.

Με το Γκούντμανς Λαντ;

Με τα πάντα.

Σε έναν από τους περιπάτους μου...

τις προάλλες εγώ...

...σκεφτόμουν σχετικά με εμάς.

Ενιωσα...

.. ίσως τα πράγματα να ήταν διαφορετικά αν είχαμε παιδιά.

Μπορεί να μας έφερε πιο κοντά.

Αμφιβάλλω.

Και πάλι, υποθέτω ότι ήμουν πατέρας σε αυτούς

τους νέους συγγραφείς που βοήθησα στο παρελθόν.

Πού θα ήταν τώρα χωρίς εμένα;

Το ότι βαριέσαι, δεν θα...

...δεν θα αλλάξει τον τρόπο που λειτουργούμε, έτσι;

Δε νομίζω.

Ωραία.

Αυτό το μέρος πληρώνει επειδή το έχω κάνει σωστό.

Σε αντίθεση με τον αγαπητό Σάιμον.

Θέλω να πω, να ζει σε αυτόν τον άθλιο εκθεσιακό χώρο, για όνομα του Θεού.

Είπε ότι αυτός σας άφησε. Έτσι είναι;

Όχι. Θα έλεγε οτιδήποτε για να σώσει τα προσχήματα.

Μου ανήκει το σπίτι. Τον πέταξα έξω.

- Επειδή; - Επειδή ήταν επιβάρυνση.

Έκανε επίσης φασαρία για μια ορισμένη αδιακρισία μου.

Εννοείτε την σχέση σας με τον Ντέιβιντ Κάτλερ;

Δεν ήταν καθόλου σχέση.

Τον είχα δει να κάνει τα δικά του και είχα ακούσει για τη φήμη του.

Έτσι αποφάσισα να το δοκιμάσω.

Δεν απογοητευτηκα.

Ο Σάιμον κι εγώ είχαμε μια ζωή χωρίς σεξ για χρόνια.

Βλέπετε, η αποτυχία είναι το δυνατό σημείο του.

Αυτή η δουλειά του δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει.

Γιατί;

Για να πουλήσει τα είδη που πουλάει, πρέπει να είναι σε πόλη.

Όχι σε χωριό.

Πιστεύετε ότι είναι ικανός για φόνο;

Ναι.

Αλλά μόνο αν νομίζει ότι ο κόσμος είναι εναντίον του.

Και θα έλεγα ότι τώρα, είναι.

Ένα-δύο-εννέα.

Γιατί οι παμπ αυτές τις μέρες έχουν τόσο άθλια μουσική;

-Γεια σου, Τζέι. -Καλησπέρα, Τζον.

-Αριθμός τρία-επτά-τέσσερα. -Ναι εδώ.

Ο Τζον έχει μια φίλη, αλλά κανείς δεν επιτρέπεται να τη δει.

Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.

Θα σας συστήσω μια μέρα.

Ντρέπεται να την φέρει στο Γκούντμανς Λαντ.

-98. -Αυτό είμαι εγώ.

Τζον, αυτή η παμπ έχει καλή μουσική;

Σίγουρα.

-Ελά να διαλέξεις κάτι. -Σωστά.

Κέρδισα ένα αρνίσιο μπούτι.

-Εντάξει, αγάπη, το ξέρω. -Τζον;

Ίσως μπορώ να κατέβω σε μερικές εβδομάδες.

Συγγνώμη.

Εντάξει.

Είναι εντάξει, αγάπη.

Καταλαβαίνω. Να το κάνεις.

Εντάξει, κοίτα, θα σε καλέσω λίγο αργότερα.

Εντάξει, τα λέμε.

Γιατί δεν έρχεται ποτέ να σε δει;

-Θα έρθει κάποια μέρα. -Δεν θέλω να πληγωθείς, Τζον.

-Έχεις πληγωθεί αρκετά στο παρελθόν. -Εχω;

Ο αγώνας "Αντ Σάλι", νομίζεις ότι πρέπει να το προχωρήσουμε

μετά από όλα αυτά που συμβαίνουν στο χωριό;

Ναι, νομίζω ότι πρέπει.

Νομίζω ότι ο Ντέιβ θα το ήθελε.

Πες μου κάτι, Μέρι.

Πιστεύεις ότι ο σύζυγός σου θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον;

Όχι, δεν θα σκότωνε κανέναν. Τον ξέρω.

Δεν θα έφτανε στη δολοφονία.

Ήσουν στην κηδεία.

Ήξερε ότι ο σύζυγός σου ότι ήσουν εκεί;

- Έστειλες λουλούδια; - Όχι.

Υπήρχε ένα στεφάνι εκεί χωρίς όνομα.

Εσύ το έστειλες;

Το ήθελα. Τόσο πολύ.

Ήθελα να τον θρηνίσω.

-Να δείξω πόσο... -Πόσο τον αγαπήσες;

Συνήθιζα να τον περιμένω.

Τον περίμενες;

Κάθε πρωί αφού ο Μάικ πήγαινε στη δουλειά.

Έτσι τον περίμενες το πρωί που πέθανε;

Ναι.

Έπρεπε να σου πω ψέματα.

Ο Μάικ ήταν εκεί.

Τι συνέβη εκείνο το πρωί;

Ήταν ο συνηθισμένος εαυτός του.

Το έπαιζε χαζός.

- Είδες κάποιον άλλον στο μονοπάτι; - Όχι.

Ακούσες κάποιον; Όχι.

Αλλά άκουσα κάτι.

Σε είπα ψέματα και γι' αυτό.

Τι άκουσες;

Μουσική. Αλλά πολύ αμυδρά.

Φαινόταν περίεργο εκείνη την ώρα.

- Τι είδους μουσική ήταν; - Ήταν... ντεμοντέ.

Σαν παλιομοδίτικη μουσική μπάντας χορού.

Μπακαλιάρο και τσιπς δύο μερίδες, φίλε.

Ευχαριστώ και πάλι για αυτά.

Θα πάρω ένα βάζο. Εντάξει.

- Πιάτα; - Στο ντουλάπι δίπλα στην κουζίνα.

- Τι ώρα ξεκινά ο αγώνας "Αντ Σάλι"; - 7:30.

Μαχαίρια και πιρούνια έχει στο συρτάρι δίπλα στον νεροχύτη.

Εντάξει.

Έκανα κάποιους ελέγχους.

Ξέρεις ότι μόνο ένα άτομο σε αυτό το χωριό έχει μητρώο;

Αλλά είναι μικρό μέρος.

Ναι. Ένα μικρό μέρος που στρέφεται εναντίον του εαυτού του.

Αλλά θα περίμενες κάτι, έτσι δεν είναι;

Καμιά κλοπή. Παιδική κακαποίηση.

Μερικά σοβαρά αδικήματα οδήγησης.

Ίσως ακόμη και μερικές δολοφονίες.

- Αλλά λαθροθηρία; - Ο Έιντ Τζέσελ.

Τον έπιασαν για λαθροθηρία πριν από 20 χρόνια.

Πήρε πρόστιμο. Μεγάλη δουλεια.

Μήπως...

...είχες μακροχρόνιες σχέσεις στην πατρίδα σου;

Κάνα δυο.

Εδώ;

Δεν υπάρχει χρόνος αυτήν τη στιγμή.

-Ενδιαφέρθηκα μια φορά για κάποια. -Αλλά ήταν λάθος.

Βλακείες! Θα ήταν καλύτερα να ρίξετε ένα αναθεματισμένο δέντρο.

Βλακείες!

Χαίρομαι που τα καταφέρες.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να χάσεις τη μεγάλη σου στιγμή.

Όχι, έλα!

Ευχαριστώ. Και ένα τζιν τόνικ.

-Ένα μεγάλο. -Μικρό.

Είπα ένα αναθεματισμένο μεγάλο.

-Μεγάλο. -Ευχαριστώ.

Έλα τώρα, το Πλάου! Περίμενε εδώ μια στιγμή.

-Μπράβο, Τζον. -Σ' ευχαριστώ.

Γεια σας, κ Γιέιτμαν.

Τζέι. Είσαι η επόμενη.

- Που είσαι; - Εδώ είμαι.

Έτσι, Τζέι. Βάλτα σ' αυτους.

- Που βρήκατε αυτό το μέρος; - Δεν το βρήκαμε. Μας βρήκε.

-Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. -Ετσι φαίνεται.

Δεν θα σας επηρεάσει με το πρωινό ξεκίνημα;

Δεν το πιστεύω.

Και πάλι, ως διευθυντής του γαλακτοκομειού, ο χρόνος σας ανήκει, έτσι δεν είναι;

Πως το εννοειτε;

Μπορείτε να ξεγλιστράτε, έτσι δεν είναι;

Να ρίξετε έναν υπνάκο. Να κρυφτείτε.

Ορίστε.

Θα αναγνώριζα αυτόν τον πισινό οπουδήποτε.

Άλλο ένα από αυτά, παρακαλώ.

Η επιθυμία σου διαταγή μου, κυρία μου.

Γκάβιν.

Άντε, μπάτσε, δείξε τους από τι είσαι φτιαγμένος.

Πάρε τα πόδια σου πιο πίσω.

Δεν χτύπησα τίποτα.

Είναι ένα ηλίθιο αναθεματισμένο παιχνίδι.

- Πόσα είναι μ' αυτό; - Τέσσερα.

Γιατί δεν το γράφεις στον πίνακα;

Θα σταματήσεις να γελοιοποιείσαι;

- Τομ; Ποιος είναι ο Τομ; - Ναι.

Αυτό πρέπει να δω. Ελα.

-Ζήτησα την υποστήριξή σου. -Υποστήριξη;

Λαμβάνοντας υπόψη τη βοήθεια που σ' έδωσα όλα αυτά τα χρόνια, ναι.

Τι βοήθεια; Δεν είμαι κάποιος από τους λεγόμενους συγγραφείς σου.

Και αμφιβάλλω αν τους βοηθήσες πραγματικά. Μόνο τον εαυτό σου βοήθησες, μπάσταρδε.

Σάιμον!

Συνεχίσε, φίλε, πέντε στα έξι!

Δεν ήξερα ότι μπορείτε να παίξετε αυτό το παιχνίδι, κύριε.

Δεν ρωτήσες ποτέ.

Εντάξει, εντάξει!

Είναι ακόμα ένας να παίξει.

Ποιος το πέταξε;

Εσύ, Έιντ;

Εσύ το πέταξες;

Όχι. Επειδή δεν είμαι σαν εσένα, έτσι;

Δεν τριγυρνάω σκοτώνοντας ανθρώπους.

Επειδή σκοτώσες τον Ντέιβ Κάτλερ, έτσι δεν είναι;

Αλλιώς γιατί θα έκλεβες έναν από τα δρεπάνια μου.

Θα τα παρατήσω, Σάιμον.

Τι θα παρατήσεις;

Αυτή τη σχέση.

Δεν μπορείς.

Είναι...

...είναι μια φιλία.

Ναι, κουράστηκα να πρέπει να μοιράζομαι αυτήν τη φιλία.

Τι εννοείς, να μοιράζεσαι;

Δεν έχει σημασία.

Ναι έχει.

Δεν μπορείς να λες κάτι τέτοιο και...

Τι;

Ποιος;

Πότε;

Εντάξει. Θα σε συναντήσω εκεί.

Ποιος ήταν;

Η αναθεματισμένη αστυνομία, από όλους τους ανθρώπους.

Θέλουν να μου μιλήσουν. Τώρα.

Είναι 1:30 το πρωί, για όνομα του Θεού!

Γειά;

Τι είναι;

Τι θες τέτοια ώρα;

Διάβολε!

Αυτός ο ανόητος Όγκουστ κάνει αυτές τις βόλτες.

Και ήρθε όταν εργαζόμουν.

- Πότε ήταν αυτό; - Το πρωί που πέθανε ο Ντέιβ Κάτλερ.

Και αυτή ήταν η μόνη περίπτωση;

Όχι. Ήρθε την προηγούμενη μέρα.

Όταν χάθηκε το δρεπάνι.

Έχω τρία.

Τώρα έχω μόνο δύο.

Και τον θυμάμαι να στέκεται δίπλα τους για να δέσει τη μπότα του.

Όταν τακτοποίησα εκείνο το βράδυ, έλειπε.

Πάντα τα κρατάω κοφτερά.

Το αναφέρατε σε κανέναν;

Όχι. Νόμιζα ότι μπορεί να εμφανιστεί. Αλλά δεν έγινε ποτέ.

Επισκέφτηκε κάποιος άλλος αυτό το μέρος περίπου εκείνη την περίοδο;

Όχι, μόνο αυτός.

Κάτι κοφτερό και βαρύ, κύριε.

Δεν είναι αυτό που είπατε ότι πρέπει να ψάχνουμε;

Ο Έιντ Τζέσελ είναι ανόητος.

Γιατί στο καλό να ήθελα να κλέψω εργαλεία από αυτόν;

- Ακούμε ότι είστε κάτι σαν πεζοπόρος; - Ναι. Εθισμένος στον καθαρό αέρα.

-Πάρα πολλά χρόνια πίσω από το γραφείο. -Είναι ο ίδιος περίπατος κάθε πρωί;

Όχι. Μερικές φορές τον διαφοροποιώ.

Και η απόσταση;

Έξι ή επτά μίλια. Μερικές φορές οκτώ.

Πολλά μίλια, κύριε.

Σημαίνει ότι πρέπει να σηκωθείτε πολύ νωρίς.

Ναι.

Πόσο νωρίς; 3:30, 4:00 το πρωί;

Εάν υπονοείτε ότι σκότωσα τον Ντέιβ Κάτλερ τότε κάνετε λάθος.

Δεν είχα κανένα λόγο να τον σκοτώσω.

Υπήρξε άλλος ένας θάνατος, κύριε.

Θα έλεγα ότι πέθανε κατά τη διάρκεια της νύχτας.

Πρέπει να ήταν τις πρώτες πρωινές ώρες.

Τον είδα ζωντανό και καλά όταν το μπαρ έκλεισε χθες το βράδυ.

Τουλάχιστον δεν θα υποφέρει από παρενέργειες μεθυσιού.

Και δεν ήταν ατύχημα.

Αυτό τα πράγματα στοιβάχτηκαν σαν παιδικά τουβλάκια αλλά

αυτό το γραφείο είναι βαριά, μασίφ βελανιδιά.

Δεν θα είχε ανατραπεί από μόνο του.

- Και η πόρτα παραβιάστηκε; - Ναι.

Βρήκα αυτό.

Αρωμα;

Μια γυναίκα σίγουρα δεν θα μπορούσε να μετακινήσει αυτό το πράγμα;

- Που το βρηκες αυτο; - Δίπλα στο πτώμα.

Αλλά είναι περίεργο.

Είναι σαν να τοποθετήθηκε σκόπιμα εκεί.

Σαν το μαχαίρι που βρήκαμε κοντά στο νεκρό κορίτσι.

Αυτό ενεργοποιήθηκε όταν έφτασαν οι αστυνομκοί.

Αυτοί οι δίσκοι.

Την τελευταία φορά που είδα αυτό το μηχάνημα ήταν 78άρια.

Από που προήλθαν λοιπόν αυτά τα 45άρια;

Για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα,

ο Σάιμον Ρίζον κι εγώ είχαμε... Καλά, όχι ακριβώς σχέση.

Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις μια περιπετειούλα.

Είχα επίσης μια σύντομη σχέση με τον Ντέιβιντ Κάτλερ.

Τον βρήκα ρομαντικό.

Ο Σάιμον ήταν λίγο πολύ αντιπερισπασμός.

Δεν λειτούργησε και δεν το συγκρίνα.

- Γιατί μου το λες αυτό; - Ήμουν με τον Σάιμον αργά το βράδυ.

- Που; - Στο πάρκο.

Εκτός από αυτόν που τον σκότωσε,

ήμουν πιθανώς το τελευταίο άτομο που τον είδα.

Έλαβε μια κλήση στο κινητό του.

Είπε ότι ήταν η αστυνομία, ήθελαν να του μιλήσουν.

Πότε;

Εκείνη την ώρα. Στον εκθεσιακό χώρο του.

- Τι ώρα ήταν αυτό; - 1:30 το πρωί.

Δεν ήταν η αστυνομία, έτσι;

Τι έκανες λοιπόν;

Πήγα σπίτι.

- Ήταν ο σύζυγός σου ξύπνιος; - Έτσι νομίζω.

Υπήρχε φως στο δωμάτιό του.

Ο Όουεν κι εγώ δεν κοιμόμαστε μαζί.

Ξέρει για τις σχέσεις σου;

Και για τις δύο;

Ναι.

Γιατί όλοι σε αυτό το χωριό φαίνεται να εμπλέκονται;

Ήμουν στο σπίτι και στο κρεβάτι όταν η γυναίκα μου επέστρεψε χθες το βράδυ.

- Την ακούσατε να έρχεται σπίτι; - Ναι.

Δεν είχα πολύ χρόνο για τον Σάιμον.

Ωστόσο, δεν άξιζε αυτό που του συνέβη.

Πιστεύω ότι ξέρατε ότι η γυναίκα σας είχε σχέση μαζί του;

Και με τον Ντέιβ Κάτλερ;

Αυτό δεν σας θύμωνε, κ Όγκουστ;

Κοίτα, ό,τι και νομίζεις,

αυτή είναι η προσωπική μου δουλειά με την οποία ασχολείστε...

Η γυναίκα σας είχε σχέσεις με δύο άντρες.

Αυτοί οι δύο άντρες είναι τώρα νεκροί.

Τι περιμένετε να σκεφτούμε;

Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε ξανά για το περπάτημα στο λόφο σας.

Είδατε κάποιον το πρωί που πέθανε ο Ντέιβ Κάτλερ;

Δεν θυμάμαι.

Σίγουρα δεν ήρθατε σπίτι αφού φυγατε,

κρυφτήκατε κάπου και μετά προσποιηθήκατε

ότι ήσασταν έξω για περίπατο;

- Γιατί να το κάνω αυτό; - Έρχεστε ποτέ σπίτι νωρίς;

Ποτέ.

- Ούτε καν στη σπάνια περίπτωση; - Όχι μόνο όταν...

Επιστρέφω νωρίς μόνο

όταν η γυναίκα μου διασκεδάζει.

Μου αρέσει να ακούω.

Ξέρει ότι μου αρέσει να ακούω.

Είναι έγκλημα;

-Ωραίο γραφείο. -Ναι.

Ανήκε σε έναν διάσημο συγγραφέα εγκλημάτων της δεκαετίας του '40.

Το αγόρασα από τον Σάιμον Ρίζον.

Ντέιβιντ!

Ντέιβιντ!

Ο Δρ Μπούλαρντ πήρε για το μαντήλι και το κραγιόν.

- Ναι; - Κάνει κάποια τεστ.

Το κασκόλ είναι ένα φτηνό, θα μπορούσε να αγοραστεί οπουδήποτε.

Το κραγιόν είναι παλιό.

Πιστεύει ότι είναι το είδος που βρίσκεις σε ένα παζάρι ή σε ένα παλιατζίδικο.

- Δακτυλικά αποτυπώματα; - Όχι.

Αυτό είναι δώρο, κύριε. Για την Τζέι.

Τι γίνεται με το δίσκο, το 45αρι;

Το εγκληματολογικό ακόμα ασχολείται μ' αυτό.

Είναι λίγο πρόστυχο.

Και φθηνό.

Φρικτό.

Όσο γι' αυτό το μπιχλιμπίδι, είναι αρχαίο, κοιτά το χρώμα.

Σχεδόν κανείς δεν φοράει παγωμένο ροζ κραγιόν αυτές τις μέρες.

- Πού τα βρήκες; - Δεν ανήκουν λοιπόν σε εσάς;

-Όχι σίγουρα δεν ανήκουν σε μένα. -Λυπάμαι.

Ακόμα και τότε, καμία λογική γυναίκα δεν θα αγόραζε τέτοια σκουπίδια.

Είναι το είδος που μπορεί να αγοράσουν οι άνδρες για μια γυναίκα.

Μόνο που κάνουν λάθος.

Ευχαριστώ, κα Όγκουστ.

Τι ακριβώς ψάχνεις;

Απλά κοιτάζω.

Δεν θα δημιουργήσεις μουσική συλλογή, έτσι;

Όχι.

Αυτό θα σήμαινε την τοποθέτηση κι άλλου ραφιού.

Τηλεφώνησε Κάλεϊ. Μόλις ξεκίνησε τις πρόβες.

Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό για έναν ηθοποιό ή ηθοποιό

να έχει τη σωστή ατμόσφαιρα όταν μπαίνουν σε ένα ρόλο;

Πολύ σημαντικό.

Σίγουρα η Κάλεϊ θα έλεγε ότι πραγματικά τη βοηθά να ζήσει αυτό το κομμάτι.

Θα χρειαζόταν τα σωστά σκηνικά. Πρέπει να στήσει τη σκηνή.

-Να ορίσει το χρονικό διάστημα. -Φυσικά.

Αναρωτιέμαι αν η ίδια αρχή ισχύει για ορισμένους δολοφόνους.

Εσύ;

Η περιπολία τον βρήκε.

Πρέπει να συνέβει λιγότερο από μισή ώρα πριν, κύριε.

Και υπάρχει αυτό.

Δεν κάνουν πια έτσι τα στυλό.

Υπάρχουν μερικά ίχνη ελαστικών σε όλη τη διαδρομή.

Υπάρχει και ένα μέρος όπου ένα αυτοκίνητο προσπάθησε να γυρίσει στο γρασίδι.

Ευχαριστώ Τζέι.

Έλα, χορευταρά.

Είδα τον Όγκουστ εκεί να περπατάει.

Μετά είδα ένα αυτοκίνητο πιο μακριά.

Φαινόταν να τον ακολουθεί.

- Αναγνωρίσατε το αυτοκίνητο; - Όχι. Ήταν πολύ μακριά.

- Είδατε τι χρώμα ήταν; - Όχι πραγματικά, όχι.

Δεν μπόρεσα να καταλάβω από εδώ. Σκούρο χρώμα, υποθέτω.

Ο κινητήρας είναι ακόμα ζεστός.

Ξέρω. Μαζέυαμε νεκρά πράγματα.

Ευχαριστώ, κ Τζέσελ. Σας ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Δεν μπορώ να σε δω;

Δεν μπορούμε να μιλήσουμε;

Τάμι, πρέπει σου να μιλή...

- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Βρήκε κάποιον άλλον.

Πρέπει να πάω στο Λονδίνο. Δοκιμάσε να μιλήσεις μαζί της.

Όχι. Δεν μπορείς να φύγεις. Φοβάμαι.

Και σε χρειάζομαι εδώ.

Σε χρειάζομαι.

Δεν ξέρω.

Μπορεί να ανήκε στον Όουεν.

Μάζευε πράγματα.

- Το έχεις ξαναδεί; - Όχι.

Ήταν ένας ανόητος άνθρωπος τις περισσότερες φορές.

Και δεν υπήρχε μεγάλη αγάπη μεταξύ μας.

Αλλά ήταν ακόμα ο σύζυγός μου.

Όουεν,

Σάιμον,

και ο Ντέιβιντ - όλοι νεκροί.

Τώρα δεν υπάρχει κανένας.

Έχω άλλη δουλειά.

Μετακομίζω στο Ντόρσετ.

Δεν μπορώ πλέον να ζήσω εδώ.

Όχι μετά από αυτό που συνέβη στην Ντέμπι.

Το καταλαβαίνω αυτό.

Εσείς και οι συνάδελφοι σας δεν κάνετε πολλά, έτσι;

Μπορούμε να σας ρωτήσουμε για τον Σάιμον Ρίζον;

Δεν μπορούσα να αντέξω τον άντρα.

Αλλά η δουλειά που του έκανε η Ντέμπι βοήθησε να πληρώσει τους λογαριασμούς.

Το δοκίμασε ποτέ μαζί της;

Επειδή ο Ντέιβ Κάτλερ το έκανε. Εσείς το είπατε.

Δεν σκότωσα αυτούς τους καημένους, αν αυτό εννοείτε.

Για ποιον άλλον εργάστηκε κύριε;

-Ήταν μερικοί προβληματικοί. -Τι εννοείτε, προβληματικοί;

Μερικοί ήταν σφιχτοί, δεν ήθελαν να πληρώσουν,

και ένας άλλος την ήθελε να εργάζεται σε γραφομηχανή.

- Πού είναι το πρόβλημα; - Είπε ότι ήταν μη αυτόματη μηχανή.

Αρχαία. Του είπε να το ξεχάσει.

Της έδωσε ακόμη και ένα δώρο, αν το πίστευεις;

Ένα φόρεμα.

Η Ντέμπι είπε ότι πρέπει να βγήκε από την κιβωτό.

Γνήσιο του '50.

- Γνωρίζετε το όνομα αυτού του ατόμου; - Όχι.

Έχετε ιδέα τι είδους δουλειά ήταν;

Ναι. Νομίζω ότι ήταν ένα βιβλίο.

Όχι, δεν το θέλω. Ειλικρινά.

Αλλά δεν ξέρεις καν τι είναι ακόμα.

Σε παρακαλώ, Γκάβιν. Όχι δώρα. Δεν θα τα δεχτώ.

Γιατί;

Επειδή αυτή είναι η αρχή των πραγμάτων. Και δεν είναι αυτό που θέλω.

Για τι πράγμα μιλάς; Η αρχή ποιων πραγμάτων;

Μία σχέση.

Είσαι φίλος και συνάδελφος.

Και έτσι θέλω να μείνει.

Βλέπεις πληγώθηκα μια φορά, άσχημα.

Ήμουν έτοιμη να κάνω τα πάντα. Ακόμη και να εγκαταλείψω τη δουλειά μου.

Δεν θέλω να συμβεί ξανά.

-Τα λέμε αύριο. -Ναι.

-Καλησπέρα, Τζον. -Γεια σας κ Μπάρναμπι.

- Πας κάπου ξεχωριστά; - Ναι. Πάνω στο Μίντσομερ Γουόρθι.

Έχει μια συναυλία τζαζ εκεί.

-Αποφάσισα να πάρω ρεπό το βράδυ. -Αυτό είναι καλό.

Θα σε πείραζε να μου πεις κάτι;

Όχι τι;

Ελέγχουμε τις κινήσεις όλων των οχημάτων γύρω από το χωριό χθες.

Κάτι που πρέπει να κάνουμε. Χρησιμοποιήσες τότε το αυτοκίνητό σου;

- Τι ώρα; - Χθες το απόγευμα.

Ναι. Πήγα την Μπάρμπαρα στο Κας εντ Κάρι.

Αυτό είναι μια χαρα.

Θα ηχογραφήσεις τη συναυλία;

-Αν μπορέσω. -Ατακτος.

Λοιπόν, τι είδους μουσική ακούς όταν οδηγείς;

Φυσικά, τζαζ.

-Ωραία. Καλή διασκέδαση. -Γεια.

Εμπρός;

Πότε;

Εντάξει, θα είμαι εκεί.

Ποιος είναι;

Σας ευχαριστώ.

- Τομ; - Όχι για μένα, ευχαριστώ.

Βλέπω τον Τζον ντυμένο για βραδινή έξοδο.

-Ναι. Πρέπει να φτιάξει το κέφι του. -Γιατί αυτό;

Είναι αναστατωμένος. Η φίλη του τον παράτησε.

Δεν εκπλησομαι. Ζει στο Λονδίνο και δεν τον βλέπει ποτέ.

- Ποιο είναι το όνομά της; - Τάμι.

Ηλίθιο όνομα.

Είναι η Τάμι ηλίθια;

Δεν ξέρω πόσο χρονών είναι, αλλά ακούγεται τόσο ξεπερασμένο.

- Υπάρχει κάτι που θέλεις να ακούσεις; - Όχι πραγματικά.

Θα ορκιζόμουν ότι υπήρχε μια μεγάλη ταινία για εκεί τις προάλλες.

Οι ταινίες λείπουν συνεχώς. Είμαι σίγουρη ότι θα εμφανιστει.

Πώς διατηρεί επαφή με αυτή τη φίλη του;

- Την επισκέπτονταν τακτικά; - Όχι.

Αλλά της τηλεφωνούσε σχεδόν κάθε μέρα.

Του είπα ότι ήταν ανόητος που συνεχίζε να την παίρνει.

Και λογικά του τηλεφωνούσε κι αυτη;

-Παράξενο. -Τι;

Μόλις το συνειδητοποίησα.

Πάντα αυτός της τηλεφωνούσε.

Δεν ξέρω ποτέ να τηλεφώνησε εδώ.

Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιό του;

Γειά;

Γκάβιν;

κ Μπάρναμπι;

Δεν ξέρω τι περιμένεις να βρεις εκεί.

Μου είπαν ότι σε πήγε στο Κας εντ Κάρι χθες το απόγευμα;

- Είναι αλήθεια; - Ναι. Πάντα με πάει.

Αυτά τα πράγματα σημαίνουν πολλά για τον Τζον.

-Ανήκαν στη μητέρα του. -Είναι ακόμα ζωντανή;

Όχι. Αυτοκτονήσε όταν ήταν οκτώ ετών.

Μπήκε μαζί σου στο Κας εντ Κάρι για να βοηθήσει με τα ψώνια;

Όχι. Είπε ότι είχε να κάνει κάποια δικά του ψώνια, στην πόλη.

-Με πήρε αργότερα. -Πόσο αργότερα;

Περίπου μια ώρα.

Γκάβιν;

Εσύ είσαι;

Σταματα να...

Τζον;

Τι είναι αυτό;

Τι κάνεις εδώ;

Θα ήθελες να χορέψουμε;

Εντάξει, Τζον. Αρκετά.

Διαβάζουμε αυτό το χειρόγραφό σου.

Σημαίνει πολλά για 'μένα.

Είμαι σίγουρος.

Αλλά δεν είναι πραγματικά μυθιστόρημα, είνα;

Σκοτεινό Φθινόπωρο.

Είναι σχεδόν βιογραφικό.

Είναι για τη μητέρα σου.

Είναι όλα στην ίδια περίοδο. Στις αρχές της δεκαετίας του '50.

Πόσο χρονών ήταν η μητέρα σου τότε;

Είκοσι, είκοσι ένα.

Ήταν όμορφη.

Πώς το ξερεις; Δεν είχες γεννηηθεί τότε.

-Έχω φωτογραφίες. -Εχεις δίκιο. Ήταν. Τις έχουμε εδώ.

Ήθελα να γράψω γι' αυτήν.

Πώς έζησε εκείνες τις μέρες, πώς φαινόταν.

Προσπάθησα να ζητήσω από έναν εκδότη να το διαβάσει.

Γι 'αυτό μετακόμισα εδώ.

Αλλά αρνήθηκε.

Πόσο χρονών ήταν η μητέρα σου όταν αυτοκτόνησε;

Ήταν σαράντα.

Γιατί αυτοκτόνησε;

Αυτή...

Ηταν άρρωστη.

Είχε μια ασθένεια.

Και δεν ήταν πια όμορφη;

Ήταν πόρνη.

Εργαζόταν ως οικοδέσποινα σε μια αίθουσα χορού.

Αλλά έπρεπε να με συντηρήσει κάπως.

Γιατί σκότεωσες τον Ντέιβιντ Κάτλερ;

Κυνηγούσε τις γυναίκες.

Όχι Ντέιβ. Μην είσαι ανόητος.

Και η Ντέμπι;

Τι είχε κάνει λάθος;

Δεν έπαιζε το παιχνίδι;

Δεν δεχόταν το ρόλο που είχες επιλέξει για αυτήν;

Της έδωσε ακόμα και δώρο, το πίστευεις; Ένα φόρεμα!

Η Ντέμπι είπε ότι πρέπει να βγήκε από την κιβωτό. Γνήσιο του '50.

- Και ο Σάιμον Ρίζον; - Ήταν μοιχείας. Ποιος τους χρειάζεται;

Τι θες τέτοια ώρα;

Και ήθελα ένα από τα γραφεία του. Αλλά το πούλησε στον Όουεν Όγκουστ;

Αυτός που απέρριψε το χειρόγραφό σου, ήταν πάλι ο Όουεν Όγκουστ;

Θα μπορούσε να με βοηθήσει.

Αλλά δεν μπορούσε να ενοχληθεί.

Δεν ήμουν αρκετά σημαντικός γι' αυτόν.

Και αυτός είναι λόγος να τον σκοτώσεις;

Απέρριψε όλα όσα πίστευα.

Όλα όσα αγαπούσα.

Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις την Τζέι Νας;

Ήταν άλλη μια απόρριψη;

Ήθελα να πάρει τη θέση της Τάμι.

Μέχρι που την είδα μαζί σου.

Ποιο ήταν το όνομα της μητέρας σου;

Χρησιμοποίησε ένα επαγγελματικό όνομα όταν εργαζόταν.

Αρρώστησε

και έχασε την εμφάνισή της εξαιτίας μου.

-Αλλά ήσουν μόνο οκτώ τότε. -Δεν έχει σημασία.

Έχασε την εμφάνισή της και πέθανε εξαιτίας μου.

Ποιο ήταν το όνομά της, Τζον;

Τάμι.

Να σας πάω κάπου, κύριε;

Όχι ευχαριστώ. Η Τζόις έρχεται εδώ. Θα με πάρει.

-Εντάξει. -Τι είναι αυτό;

-Υποθέτω ότι μπορώ να το πετάξω. -Τι είναι;

Ήταν το δώρο που αγόρασα για την Τζέι. Μόνο που δεν το ήθελε.

Δεν νομίζω ότι ξεπέρασε την τελευταία της σχέση.

Λόρδος Μπάιρον, "Επιλεγμένα Ποιήματα".

Ναι. Είχε αυτό το παλιό βιβλίο στο σπίτι της.

Έτσι σκέφτηκα να της αγοράσω καινούργιο.

Είχε σημειώσει τη συγκεκριμένη σελίδα.

Πρέπει να ήταν το αγαπημένο της.

"Έτσι, δεν θα κάνουμε πια βόλτα,

τόσο αργά το βράδυ,

αν και η καρδιά είναι ακόμα τόσο στοργική,

και το φεγγάρι να είναι ακόμα τόσο φωτεινό..."

Υπότιτλοι - Συγχρονισμός Τουλούμπα