Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,640 --> 00:01:02,293
Όχι Ντέιβ. Μην είσαι χαζός.
2
00:01:21,882 --> 00:01:24,311
-Καλημέρα Χόλι.
-Γεια σου Ντέιβ.
3
00:03:08,507 --> 00:03:13,461
Σκοτεινό Φθινόπωρο
4
00:03:16,126 --> 00:03:20,491
Υπότιτλοι - Συγχρονισμός
Τουλούμπα
5
00:04:18,861 --> 00:04:21,135
Συγγνώμη, κ Γιέιτμαν,
αυτός ο δρόμος είναι κλειστός.
6
00:04:21,145 --> 00:04:23,485
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε την πάροδο.
7
00:04:42,365 --> 00:04:44,226
-Καλημέρα, κύριε.
-Καλημέρα, Τρόι.
8
00:04:44,944 --> 00:04:48,404
Το όνομά του είναι Ντέιβιντ Κάτλερ.
Τοπικός ταχυδρόμος.
9
00:04:48,414 --> 00:04:50,056
Ζούσε στο χωριό.
10
00:04:51,870 --> 00:04:53,892
Ώρα θανάτου, λίγο πριν την αυγή
σήμερα το πρωί.
11
00:04:53,902 --> 00:04:56,991
Αιτία θανάτου, θλαστικό τραύμα
στο λαιμό.
12
00:04:57,001 --> 00:04:58,386
Μόνο αυτό το ένα τραύμα;
13
00:04:59,890 --> 00:05:01,888
Ήταν σχεδόν αποκεφαλισμένος.
14
00:05:06,914 --> 00:05:08,884
Μόνο λογαριασμοί.
15
00:05:08,894 --> 00:05:12,320
Θα προσπαθήσω να γυρίσω απόψε, αγάπη.
Αλλά δεν μπορώ να το υποσχεθώ.
16
00:05:12,330 --> 00:05:14,087
Εξαρτάται από τον δεύτερο πελάτη.
17
00:05:14,097 --> 00:05:15,447
Τα λέμε λοιπόν.
18
00:05:15,457 --> 00:05:18,995
Ναι. γεια χαρά.
19
00:05:20,886 --> 00:05:23,101
Θα σε καλέσω από το ξενοδοχείο.
20
00:05:28,921 --> 00:05:31,338
Ψάχνουμε ακόμα για το όπλο του φόνου.
21
00:05:31,492 --> 00:05:32,812
Πλησιέστερος συγγενής;
22
00:05:32,854 --> 00:05:35,129
Η μητέρα του, προφανώς.
Ζει σε ένα γηροκομείο.
23
00:05:35,139 --> 00:05:37,714
Μπορείτε να κάνετε δεξιά παρακαλώ
επειδή η λωρίδα είναι κλειστή.
24
00:05:37,724 --> 00:05:40,467
- Ποια είναι;
- Αστυνομικός της τοπικής κοινότητας.
25
00:05:40,477 --> 00:05:43,459
-Αστυφύλακας Τζέι Νας.
-Μπορεί να είναι σε θέση να βοηθήσει.
26
00:05:43,814 --> 00:05:46,485
Γιατί τον σκοτωσαν;
Ένας ταχυδρόμος του χωριού;
27
00:05:46,495 --> 00:05:50,154
Το πολύ πολύ να πάρεις μερικές επιταγές.
Μετά θα πρέπει να τις εξαργυρώσεις.
28
00:05:51,906 --> 00:05:56,558
Τζέι, αυτός είναι
ο Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι.
29
00:05:56,568 --> 00:05:57,931
-Καλημέρα, κύριε.
-Καλημέρα.
30
00:05:57,941 --> 00:06:00,856
Ήθελά να ρωτήσω, πως διασκεδάζεις εδώ;
31
00:06:00,866 --> 00:06:04,766
Υπάρχουν δύο παμπ και η καντίνα που έχει
ψάρι με πατάτες μία φορά την εβδομάδα.
32
00:06:05,437 --> 00:06:07,877
Τι περισσότερο να θέλεις;
33
00:06:15,119 --> 00:06:17,517
- Είδες τον ταχυδρόμο σήμερα, Μπάρμπαρα;
- Όχι ακόμα, όχι.
34
00:06:17,867 --> 00:06:20,695
-Όχι, ούτε εγώ.
-Και περιμένω μια επιταγή.
35
00:06:21,552 --> 00:06:24,581
Μάλλον είναι ακόμα στο αναθεματισμένο
κρεβάτι κάποιου άλλου.
36
00:06:43,762 --> 00:06:45,024
Έιντ;
37
00:06:45,639 --> 00:06:48,077
Εντάξει, Μεγκ.
38
00:06:51,766 --> 00:06:55,582
- Είες τι συμβαίνει στο χωριό;
- Όχι.
39
00:06:55,850 --> 00:06:58,272
Υπάρχει παντού αστυνομία.
40
00:06:58,541 --> 00:07:01,405
Καλύτερα να πάτε και να το κανονίσετε,
κ Όγκουστ.
41
00:07:02,168 --> 00:07:03,620
Είστε καλός σε αυτό.
42
00:07:16,227 --> 00:07:17,842
Είναι εντάξει Μεγκ.
43
00:07:28,422 --> 00:07:30,870
Έπρεπε να κάνω το γύρο
του χωριόυ, έτσι δεν είναι;
44
00:07:30,873 --> 00:07:32,607
Ο δρόμος ειίναι κλειστός.
45
00:07:33,528 --> 00:07:35,966
Άκουσα μια σειρήνα νωρίτερα.
46
00:07:45,862 --> 00:07:48,022
Όλο το χωριό είναι γεμάτο αστυνομία.
47
00:07:55,786 --> 00:07:58,337
- Ξέρεις γιατί;
- Όχι.
48
00:07:59,953 --> 00:08:02,586
Ο φίλος μας ο ταχυδρόμος...
49
00:08:07,512 --> 00:08:08,869
Είναι νεκρός.
50
00:08:11,659 --> 00:08:13,453
Τι εννοείς, είναι νεκρός;
51
00:08:14,143 --> 00:08:16,280
Κάποιος τον σκότωσε, έτσι δεν είναι;
52
00:08:39,108 --> 00:08:40,495
Σάιμον;
53
00:08:43,854 --> 00:08:45,131
Εδώ.
54
00:08:47,839 --> 00:08:49,357
Καλημέρα, Ντέμπι.
55
00:08:49,969 --> 00:08:51,612
Έχω αυτή τη δουλειά για σένα.
56
00:08:52,266 --> 00:08:54,573
Αλλά πρέπει να το έχω απόψε, καταλαβες;
57
00:08:54,583 --> 00:08:57,543
Είναι η τελευταία μου ευκαιρία
με τον αναθεματισμένο εφοριακό.
58
00:08:59,858 --> 00:09:06,858
- Τι είναι, Ντέμπι; Τι συμβαίνει;
- Είναι ο Ντέιβ Κάτλερ.
59
00:09:07,833 --> 00:09:11,281
- Τι γίνεται με αυτόν;
- Δολοφονήθηκε.
60
00:09:11,691 --> 00:09:13,984
Για τι πράγμα μιλάς;
61
00:09:14,906 --> 00:09:18,820
- Πότε συνέβη αυτό;
- Σήμερα πρωί πρωί.
62
00:09:18,830 --> 00:09:22,124
-Όλο το χωριό το ξέρει.
-Για όνομα του Θεού, Λουίζ.
63
00:09:22,134 --> 00:09:25,194
Αυτό είναι απαίσιο.
Είναι απολύτως τρομερό.
64
00:09:25,204 --> 00:09:28,462
- Γιατί δεν μου είπαν;
- Επειδή δεν ήσουν εδώ.
65
00:09:28,911 --> 00:09:31,900
Έχω όμως το δικαίωμα να το μάθω.
66
00:09:31,910 --> 00:09:35,840
Γιατί; Ίσως η αστυνομία δεν είναι
τόσο εντυπωσιασμένη με τον τίτλο σου.
67
00:09:35,850 --> 00:09:38,192
Στο διάολο το Τάγμα της Βρετανικής
Αυτοκρατορίας!
68
00:09:38,202 --> 00:09:41,304
Μιλώ για την κοινωνική μου θέση
στην κοινότητα.
69
00:09:41,314 --> 00:09:43,912
Θα έπρεπε να είμαι ο πρώτος που το έμαθε.
70
00:09:43,922 --> 00:09:47,278
Τότε δεν πρέπει να τριγυρνάς
στους λόφους κάθε πρωί σαν τρελός, έτσι;
71
00:09:47,288 --> 00:09:49,802
Τι υποτίθεται ότι πρέπει να τσιρίξουμε;
Λαρυγγισμούς;
72
00:09:56,894 --> 00:09:59,318
Καημένε Ντέιβιντ.
73
00:10:04,858 --> 00:10:11,858
Ήταν πάντα γνωστός ως Ντέιβ, θυμάσαι;
74
00:10:12,922 --> 00:10:19,922
Θα έλεγα το Ντέιβιντ το χρησιμοποιούσε
μόνο σε ειδικές περιπτώσεις.
75
00:10:22,051 --> 00:10:23,353
Δεν θα το έκανες;
76
00:10:25,464 --> 00:10:27,150
Δεν μου αρέσει να
μιλάω για τους νεκρούς,
77
00:10:27,160 --> 00:10:30,300
αλλά ο Ντέιβ Κάτλερ δεν ήταν αυτό
που θα λέγαμε αξιότιμος άνθρωπος.
78
00:10:30,310 --> 00:10:33,437
-Καμία σχέση.
-Τι εννοείτε;
79
00:10:34,768 --> 00:10:39,080
-Του άρεσαν πολύ οι γυναίκες.
-Οι γυναίκες των άλλων, κυρίως.
80
00:10:39,635 --> 00:10:40,900
Ναι.
81
00:10:41,350 --> 00:10:43,721
Ο γάμος δεν σήμαινε πολλά γι' αυτόν.
82
00:11:00,452 --> 00:11:01,784
Γεια.
83
00:11:02,898 --> 00:11:05,648
Μάλλον θα έχεις ακούσει
τα θλιβερά νέα, Μπεν.
84
00:11:05,658 --> 00:11:06,884
Για τι;
85
00:11:06,894 --> 00:11:11,146
-Τη δολοφονία φυσικά.
-Αυτό.
86
00:11:13,254 --> 00:11:16,333
Αναθεματισμένος μπελάς είναι.
87
00:11:16,343 --> 00:11:19,428
Πώς θα παίξουμε "Αντ Σάλι"
χωρίς πλήρη ομάδα;
88
00:11:19,438 --> 00:11:20,900
Για όνομα του Θεού, Μπεν.
89
00:11:20,910 --> 00:11:23,175
Αυτό είναι το μόνο που σκεφτεσαι
μια τέτοια στιγμή;
90
00:11:23,185 --> 00:11:24,474
Ναι.
91
00:11:25,275 --> 00:11:28,164
Ο Ντέιβ Κάτλερ ήταν το αστέρι μας.
92
00:11:28,174 --> 00:11:31,446
Θα έλεγα ότι ήταν αστέρι
με περισσότερους τρόπους από έναν.
93
00:11:32,568 --> 00:11:35,772
Τουλάχιστον έμεινε
πιστός σε αυτήν την παμπ.
94
00:11:35,782 --> 00:11:38,558
Που είναι περισσότερο από ό,τι
μπορώ να πω για μερικούς.
95
00:11:38,898 --> 00:11:41,756
Ωστόσο, είναι μια φοβερή υπόθεση.
96
00:11:41,761 --> 00:11:43,038
Δεν ξέρω.
97
00:11:43,342 --> 00:11:46,719
Οι αγαπημένες σας γυναικούλες
θα είναι ασφαλείς τώρα, έτσι δεν είναι;
98
00:11:48,906 --> 00:11:54,142
Ο γάμος μου ήταν πάντα ασφαλής.
99
00:12:01,918 --> 00:12:04,268
Είχα τελειώσει τη Γκις Λέιν.
100
00:12:05,313 --> 00:12:08,609
Και πήγαινα στο μικρό σπίτι
που βρίσκεται πίσω από τη λωρίδα.
101
00:12:10,824 --> 00:12:12,475
Είδα τον Ντέιβ.
102
00:12:13,581 --> 00:12:15,971
Με προσπέρασε.
Με φώναξε...
103
00:12:17,065 --> 00:12:18,698
Είπα γειά.
104
00:12:19,548 --> 00:12:23,568
Και αυτή ήταν η τελευταία φορά
που είδες τον Ντέιβ Κάτλερ ζωντανό;
105
00:12:24,938 --> 00:12:30,423
Κοίτα Χόλι, ξέρω ότι αυτό σε αναστατώνει.
Αλλά πρέπει να ξέρουμε.
106
00:12:30,985 --> 00:12:35,970
Είδες κάποιον άλλο στην περιοχή
του Γκις Λέιν εκείνη τη στιγμή;
107
00:12:37,409 --> 00:12:38,709
Όχι.
108
00:12:38,926 --> 00:12:41,304
Νομίζω ότι είδα κάποιον αργότερα.
109
00:12:41,930 --> 00:12:46,281
- Ήταν άντρας ή γυναίκα;
- Δεν μπορώ να πω.
110
00:12:48,020 --> 00:12:50,562
Ναι. Νομίζω ότι άκουσα μουσική.
111
00:12:51,408 --> 00:12:52,633
Μουσική;
112
00:12:52,702 --> 00:12:54,864
Ναι. Όπως από το ραδιόφωνο κάποιου.
113
00:12:54,874 --> 00:12:56,908
Δεν μπορούσα να ακούσω πολύ καλά.
114
00:12:57,225 --> 00:12:59,570
Μπορείς να θυμηθείς
τι είδους μουσική ήταν;
115
00:13:00,033 --> 00:13:04,344
Όχι. Ήταν πολύ αχνή.
116
00:13:10,234 --> 00:13:13,036
Πόσο καλά ήξερες τον Ντέιβ Κάτλερ;
117
00:13:13,625 --> 00:13:16,539
Όσο καλά γνωρίζω και τους περισσότερους
στο Γκούντμανς Λαντ.
118
00:13:17,021 --> 00:13:19,093
Είμαι εδώ σχεδόν δύο χρόνια.
119
00:13:19,103 --> 00:13:25,824
- Είχε εχθρούς;
- Διάλεξε. Υπήρχαν πολλοί.
120
00:13:25,848 --> 00:13:30,592
- Μιλάμε για θιγμένους συζύγους;
- Κυρίως, κύριε, ναι.
121
00:13:30,602 --> 00:13:33,070
Μήπως κάποιος από αυτούς
έδειξε τη δυσαρέσκειά του;
122
00:13:33,340 --> 00:13:34,988
Έγινε ένας καυγάς μια φορά.
123
00:13:35,140 --> 00:13:38,209
-Θα ήθελα κάποια ονόματα.
-Μάλιστα.
124
00:13:38,219 --> 00:13:44,136
-Και θα χρειαστούμε αίθουσα περιστατικών.
-Να βγάλω τη μονάδα, κύριε;
125
00:13:44,146 --> 00:13:48,174
- Μπορώ να κάνω μια πρόταση, κύριε;
- Παρακαλώ.
126
00:13:48,756 --> 00:13:52,128
Ξέρω το χωριό και ένα δωμάτιο περιστατικών
δεν πρόκειται να λειτουργήσει εδώ.
127
00:13:52,138 --> 00:13:53,406
Γιατί;
128
00:13:53,625 --> 00:13:56,210
Άτομα που έχουν κάτι να πουν
δεν θα πλησιάσουν.
129
00:13:56,220 --> 00:13:58,800
Δεν εμπιστεύονται καν
την κινητή βιβλιοθήκη.
130
00:13:59,078 --> 00:14:02,563
Καλύτερα να μας βρείτε
ένα κατάλληλο κτίριο, έτσι δεν είναι;
131
00:14:05,975 --> 00:14:07,511
Ντέιβιντ!
132
00:14:08,755 --> 00:14:11,012
Ντέιβιντ!
133
00:14:24,283 --> 00:14:26,387
Νόμιζα ότι θα πέρναμε τσάι στο θερμοκήπιο.
134
00:14:28,100 --> 00:14:31,531
Σωστά. Θα έρθω αμέσως.
135
00:15:08,422 --> 00:15:10,707
Κανείς δεν φαίνεται
να άκουσε ραδιόφωνο, κύριε.
136
00:15:11,241 --> 00:15:12,274
Όχι.
137
00:15:12,284 --> 00:15:14,238
Θα μπορούσε να το φανταστηκε το κορίτσι;
138
00:15:14,248 --> 00:15:15,673
Πρέπει να ήταν σε κατάσταση σοκ.
139
00:15:15,698 --> 00:15:18,278
Όχι, άκουσε τη μουσική
προτού βρει το πτώμα.
140
00:15:31,033 --> 00:15:32,257
Εμπρός;
141
00:15:33,415 --> 00:15:34,653
Εμπρός;
142
00:15:35,525 --> 00:15:37,511
Κιθ; Εσύ είσαι;
143
00:15:39,971 --> 00:15:41,438
Εμπρός;
144
00:16:06,280 --> 00:16:08,775
Κάποτε ήταν αίθουσα χορού.
145
00:16:15,912 --> 00:16:18,483
Μου είπαν ότι άτομα από το χωριό
και τις γύρω περιοχές
146
00:16:18,524 --> 00:16:21,125
κατέβαινανε σε αυτό το μέρος
κάθε Παρασκευή και Σάββατο βράδυ.
147
00:16:23,287 --> 00:16:26,498
Υποθέτω ότι ήταν ένα καλό μέρος
να συναντιούνται οι άνθρωποι τότε.
148
00:16:27,637 --> 00:16:29,489
Ένα μέρος για ρομαντισμό.
149
00:16:34,208 --> 00:16:35,465
Μάλιστα.
150
00:16:36,300 --> 00:16:38,790
Θέλω αυτό το μέρος να λειτουργεί
αύριο το πρωί.
151
00:16:53,532 --> 00:16:54,709
Τομ;
152
00:16:55,331 --> 00:16:57,051
Τι κάνεις εκεί;
153
00:16:57,955 --> 00:16:59,664
Ημέρες χορού.
154
00:17:01,280 --> 00:17:02,286
Τι;
155
00:17:03,062 --> 00:17:06,100
Κάνω μια μικρή αναδρομή στο παρελθόν.
156
00:17:06,110 --> 00:17:08,744
Τα παίζαμε αυτά όταν ήμουν παιδί.
157
00:17:34,158 --> 00:17:38,498
«Όταν χάνεις αυτό που αγαπάς»
από τον Ντέιβιντ Γουίτφιλντ.
158
00:17:38,508 --> 00:17:41,108
Γιατί αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον
για τις αίθουσες χορού;
159
00:17:41,118 --> 00:17:43,247
Αποφασίσες να γίνεις ρομαντικός
στα γεράματα;
160
00:17:43,272 --> 00:17:44,501
Γιατί όχι;
161
00:19:16,683 --> 00:19:20,403
- Έχω γραφείο;
- Στην παλιά ιματιοθήκη, κύριε.
162
00:19:21,121 --> 00:19:23,411
Τουλάχιστον θα μπορείτε
να κρεμάτε το παλτό σας.
163
00:19:28,082 --> 00:19:30,048
Εμφανίσιμος τύπος, δεν ήταν;
164
00:19:30,662 --> 00:19:31,948
Μάλιστα κύριε.
165
00:19:33,658 --> 00:19:34,872
Ήταν.
166
00:19:53,487 --> 00:19:54,767
Διάβολε.
167
00:20:05,143 --> 00:20:06,206
Ο κ Γιέιτμαν;
168
00:20:08,219 --> 00:20:10,716
-Ναι.
-Είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι.
169
00:20:10,726 --> 00:20:13,499
-Αυτός είναι ο Αρχιφύλακας Τρόι.
-Καλημέρα.
170
00:20:13,658 --> 00:20:14,681
Είναι μέσα η γυναίκα σας;
171
00:20:15,231 --> 00:20:16,257
Ναι.
172
00:20:16,282 --> 00:20:18,682
Ωραία, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
και με τους δύο;
173
00:20:19,976 --> 00:20:23,116
Κάνω το πρωινό μου διάλειμμα.
Πρέπει να γυρίσω στο γαλακτοκομείο.
174
00:20:23,126 --> 00:20:25,473
Είναι σημαντικό, κ Γιέιτμαν.
175
00:20:38,732 --> 00:20:39,760
Ντέμπι;
176
00:20:56,595 --> 00:20:57,882
Διάβολε.
177
00:20:59,746 --> 00:21:04,930
Τον προειδοποίησα να μείνει μακριά
από τη γυναίκα μου, αλλά δεν άκουγε.
178
00:21:05,422 --> 00:21:06,692
Του επιτέθηκατε λοιπόν;
179
00:21:08,501 --> 00:21:10,629
Του έδωσα μερικά χαστούκια, ναι.
180
00:21:11,210 --> 00:21:13,844
- Πού έγιναν όλα αυτά;
- Στο Πλάου.
181
00:21:15,618 --> 00:21:17,550
Δεν την ενόχλησε ξανά μετά από αυτό.
182
00:21:18,931 --> 00:21:20,069
Το έκανε;
183
00:21:23,281 --> 00:21:25,275
Τον σκότωσατε, κ Γιέιτμαν;
184
00:21:26,023 --> 00:21:28,652
Όχι, δεν χρειάζόταν.
185
00:21:33,272 --> 00:21:35,327
Συγχώρησα τη Μέρι γι' αυτό που έκανε.
186
00:21:36,348 --> 00:21:38,028
Και από τότε είναι φρόνιμη.
187
00:21:40,233 --> 00:21:42,691
Αλλά πρέπει να έκανε το ίδιο και αλλού.
188
00:21:43,742 --> 00:21:45,499
Γι 'αυτό κάποιος τον σκότωσε.
189
00:21:49,047 --> 00:21:53,543
Βλέπετε τον άντρα σας πριν φύγει
για τη δουλεια το πρωί, κα Γιέιτμαν;
190
00:21:53,694 --> 00:21:55,487
Ναι. Του κάνω το τσάι.
191
00:21:55,987 --> 00:21:59,606
Και είδατε τον Ντέιβιντ Κότλερ
όταν παρέδωσε την πρωινή αλληλογραφία;
192
00:21:59,693 --> 00:22:00,910
Όχι.
193
00:22:01,734 --> 00:22:04,664
Τον ακούσατε να παραδίδει
την πρωινή αλληλογραφία;
194
00:22:05,030 --> 00:22:06,252
Όχι.
195
00:22:06,686 --> 00:22:08,338
Ακούσατε κάτι άλλο;
196
00:22:08,781 --> 00:22:09,894
Σαν τι;
197
00:22:10,114 --> 00:22:12,568
Μουσική. Ένα ραδιόφωνο να παίζει;
198
00:22:15,070 --> 00:22:18,611
Όχι. Τέλος πάντων, κοιμόμουν.
199
00:22:18,762 --> 00:22:21,376
Πάντα ξαναπηγαίνω για ύπνο
όταν φεύγει ο Μάικ.
200
00:22:33,966 --> 00:22:36,240
Έτσι γύρισα εκεί, έτσι δεν είναι;
201
00:22:36,250 --> 00:22:38,282
Και οι αναθεματισμένες κουρτίνες
ήταν τραβηγμένες.
202
00:22:38,307 --> 00:22:41,897
-Ίσως η Ντέμπι χουζούρευε.
-Στις 11.30 το πρωί;
203
00:22:42,260 --> 00:22:44,587
Η ανόητη γυναίκα
δεν απαντούσε καν στην πόρτα.
204
00:22:44,670 --> 00:22:46,641
Και χρειάζομαι τη χαρτούρα.
205
00:22:46,666 --> 00:22:48,756
Ο εφοριάκος είναι
έτοιμος να με επισκεφτεί.
206
00:22:48,796 --> 00:22:50,986
Και ο μπάσταρδος μου έχει
ήδη δώσει μια προειδοποίηση.
207
00:22:51,011 --> 00:22:52,204
Ήταν ο Κιθ στο σπίτι;
208
00:22:52,603 --> 00:22:54,340
Όχι, όχι, ως συνήθως έλειπε.
209
00:22:54,487 --> 00:22:56,365
Μην μου πεις ότι σκέφτεσαι
αυτό που σκέφτομαι.
210
00:22:56,390 --> 00:22:58,776
Δεν σκέφτομαι τίποτα.
211
00:23:01,092 --> 00:23:03,465
Μπορώ να βάλω το όνομά σου για
τον αγώνα "Αντ Σάλι", Σάιμον;
212
00:23:03,506 --> 00:23:04,592
Όχι.
213
00:23:04,939 --> 00:23:07,984
Ελα. Είναι ενάντια στο
"Σουόρντ εντ Σκίπτερ".
214
00:23:08,333 --> 00:23:09,716
Εάν μπορέσουν να οργανώσουν ομάδα.
215
00:23:10,929 --> 00:23:13,304
-Σε χρειαζόμαστε.
-Εντάξει. Καταχώρησέ με.
216
00:23:13,314 --> 00:23:14,976
Εισαι αστέρι.
217
00:23:17,516 --> 00:23:21,779
Η Ντέμπι δεν θα...
διασκέδαζε κανέναν, έτσι;
218
00:23:23,328 --> 00:23:25,287
Όχι, όχι δεν είναι τέτοιος τύπος.
219
00:23:26,057 --> 00:23:28,966
- Ποιος είναι ο τύπος;
- Πώς να ξέρω.
220
00:23:29,396 --> 00:23:31,896
Αν μπορέσω να βρω τα έγγραφα,
221
00:23:31,906 --> 00:23:34,277
Έχω ακόμα ευκαιρία.
222
00:23:59,324 --> 00:24:01,310
Πού τα βρήκες;
223
00:24:01,320 --> 00:24:02,386
Κοντά στο πάρκο.
224
00:24:02,411 --> 00:24:04,365
Ανέμιζαν τριγύρω.
225
00:24:04,757 --> 00:24:07,506
Υποθέτω ότι προέρχονται από
την ταχυδρομική τσάντα του Ντέιβ Κάτλερ.
226
00:24:08,037 --> 00:24:09,080
Ευχαριστώ.
227
00:24:09,257 --> 00:24:11,478
Ευχαριστώ κι εσάς, κ
Τζέσελ, που τα φέρατε.
228
00:24:11,586 --> 00:24:15,350
Ξέρετε, είμαι σε αυτό το μέρος
για πάνω από 30 χρόνια.
229
00:24:16,667 --> 00:24:18,862
Παλαιότερα ονομαζόταν Ρεξ.
230
00:24:19,809 --> 00:24:21,862
Ζούσα στο Μπάντζερς Ντριφτ τότε.
231
00:24:23,047 --> 00:24:24,854
Συνήθιζα να έρχομαι
εδώ κάθε Σάββατο βράδυ.
232
00:24:24,864 --> 00:24:27,244
Μπάντζερς Ντριφτ;
Αυτό είναι 12 μίλια μακριά.
233
00:24:27,269 --> 00:24:30,783
- Πώς ερχόσασταν εδώ; Με λεωφορείο;
- Όχι, δεν υπήρχαν δρομολόγια τότε.
234
00:24:31,610 --> 00:24:32,868
Συνήθως με το ποδήλατο.
235
00:24:33,836 --> 00:24:36,783
Καλό κοστούμι. Με βροχή ή ήλιο.
236
00:24:37,312 --> 00:24:42,319
Μετά έχωνα τα κλιπ ποδηλάτου στην
τσέπη μου και περπατούσα σαν μάγκας.
237
00:24:45,462 --> 00:24:48,053
Είχε μερικά όμορφα κορίτσια εδώ τότε.
238
00:25:06,884 --> 00:25:09,925
- Πού τα θέλεις;
- Πίσω από την πόρτα.
239
00:25:20,657 --> 00:25:22,108
Άνετο.
240
00:25:22,118 --> 00:25:24,518
- Καφέ;
- Παρακαλώ.
241
00:25:30,050 --> 00:25:34,044
Το θύμα μας, ο Ντέιβ, μας είπες
για τις κατακτήσεις του.
242
00:25:35,331 --> 00:25:36,380
Όχι για όλες.
243
00:25:37,634 --> 00:25:39,088
Αυτές που έχουν σημασία.
244
00:25:39,745 --> 00:25:43,519
Έχεις ιδέα με ποια συνέχιζε πριν πεθάνει;
245
00:25:45,883 --> 00:25:47,342
Είναι μόνο κουτσομπολιό.
246
00:25:48,067 --> 00:25:49,487
Αυτό μου αρκεί.
247
00:26:14,090 --> 00:26:15,738
Ντέμπι;
248
00:26:19,328 --> 00:26:20,925
Είσαι επάνω, Ντέμπι;
249
00:26:22,054 --> 00:26:24,088
Δεν ήταν ακριβώς καυγάς.
250
00:26:25,223 --> 00:26:28,501
Δεν ήταν καν λογομαχία. Δεν μπορείς
να λογομαχήσεις με τον Μάικ Γιέιτμαν.
251
00:26:28,699 --> 00:26:29,705
Δεν λέει πολλά.
252
00:26:29,900 --> 00:26:31,886
Τι ήταν λοιπόν;
253
00:26:32,188 --> 00:26:33,531
Ήταν καταστροφή.
254
00:26:34,538 --> 00:26:35,552
Ο Ντέιβ ήταν εδώ.
255
00:26:35,608 --> 00:26:39,064
Ο Μάικ Γιέιτμαν μπήκε.
Τον χτύπησε δυνατά. Ο Ντέιβ έπεσε.
256
00:26:39,074 --> 00:26:41,566
Προσπάθησε να σηκωθεί.
Ο Μάικ τον χτύπησε ξανά.
257
00:26:41,757 --> 00:26:44,970
Αυτό ήταν. Τέλος. Καημένε Ντέιβ.
258
00:26:46,396 --> 00:26:52,983
Τζον, άκουσες ποτέ τον Μάικ Γιέιτμαν
να απειλεί να σκοτώσει τον Ντέιβ Κάτλερ;
259
00:26:53,008 --> 00:26:54,108
Όχι ποτέ.
260
00:26:55,903 --> 00:26:58,048
Άκουσες κάποιον άλλο
να απειλεί να τον σκοτώσει;
261
00:26:58,058 --> 00:26:59,311
Όχι.
262
00:27:04,516 --> 00:27:06,627
Δεν μου άρεσε αυτό που
συνέβη εδώ, κ Μπάρναμπι.
263
00:27:07,294 --> 00:27:08,556
Δεν το χρειαζόμασταν.
264
00:27:09,151 --> 00:27:12,204
Έχω δουλέψει σε παμπ της πόλης,
όπου οι ταραξίες, νέοι και μεγάλοι,
265
00:27:12,214 --> 00:27:14,628
μεθούσαν και έρχονταν
ψάχνοντας για μπελάδες.
266
00:27:15,517 --> 00:27:18,572
Είναι θλιβερά μέρη. Οργισμένα μέρη.
267
00:27:19,413 --> 00:27:20,808
Και με τρομάζουν.
268
00:27:21,514 --> 00:27:25,221
Και πάει και συμβαίνει σε εσάς ακριβώς εδώ
στο αγαπημένο παλιό Γκούντμανς Λαντ;
269
00:27:25,360 --> 00:27:26,880
Δεν είναι το ίδιο.
270
00:27:27,773 --> 00:27:30,449
Ξέρετε, ζούσα και εργαζόμουν
σε αυτήν την παμπ για τρία χρόνια.
271
00:27:30,726 --> 00:27:32,891
Και δεν χρειάστηκε να καθαρίσω
ούτε μια φορά εμετό
272
00:27:33,327 --> 00:27:35,194
ή να ψαρέψω αποτσίγαρα από τα ουρητήρια.
273
00:27:35,853 --> 00:27:37,516
Πόσο ωραίο για σένα.
274
00:27:53,256 --> 00:27:59,798
- κ Σόρτλαντς; Τι είναι;
- Η γυναίκα μου η Ντέμπι. Χάθηκε.
275
00:28:18,604 --> 00:28:19,621
Εδώ πέρα!
276
00:28:22,478 --> 00:28:24,654
Φαίνεται ίδια μέθοδος.
277
00:28:25,296 --> 00:28:31,298
Θλαστικό τραύμα στο λαιμό,
που σχεδόν έκοψε το κεφάλι.
278
00:28:31,967 --> 00:28:33,428
Κύριε.
279
00:28:45,540 --> 00:28:47,246
Ένα κουζινομάχαιρο.
280
00:28:47,636 --> 00:28:50,008
Δεν καταλαβαίνω τι έκανε εδώ, κύριε.
281
00:28:50,656 --> 00:28:53,090
Δεν είμαστε πουθενά κοντά στο δρόμο.
282
00:29:15,746 --> 00:29:18,659
Λίγο πιο δροσερά έξω σήμερα.
283
00:29:21,453 --> 00:29:23,670
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω
γιατί χρειάζεσαι χάρτη.
284
00:29:23,680 --> 00:29:26,654
Ζεις εδώ για χρόνια,
γνωρίζεις την περιοχή.
285
00:29:27,268 --> 00:29:29,054
Διακεκομμένες γραμμές.
286
00:29:29,324 --> 00:29:33,490
Αυτό είναι απόδειξη της προτεραιότητάς
μου.
287
00:29:36,219 --> 00:29:39,459
Σκέφτηκα να κάνω άλλη μια βόλτα αργότερα.
288
00:29:41,107 --> 00:29:43,934
Ίσως το βράδυ.
289
00:29:44,620 --> 00:29:47,164
Αν αυτό ταιριάζει με τα σχέδιά σου.
290
00:29:54,676 --> 00:29:56,678
Υπάρχει ένα μοτίβο στη λαβή.
291
00:29:56,703 --> 00:30:00,191
Μπορείτε να το καταλάβεις.
Ξέρω τι είναι αυτό.
292
00:30:01,144 --> 00:30:04,434
Είναι ένα αναμνηστικό
του Φεστιβάλ της Βρετανίας.
293
00:30:04,644 --> 00:30:06,328
1951.
294
00:30:07,019 --> 00:30:09,352
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι
το όπλο του φόνου.
295
00:30:09,632 --> 00:30:10,711
Γιατί;
296
00:30:10,721 --> 00:30:14,650
Επειδή θα χρειαζόταν κάτι
αρκετά κοφτερό και αρκετά βαρύ
297
00:30:14,676 --> 00:30:18,226
για να προκαλέσει το είδος των χτυπημάτων
που σκότωσαν και τα δύο θύματα.
298
00:30:18,236 --> 00:30:22,642
Υποθέτω ότι τοποθετήθηκε
σκόπιμα εκεί για να το βρούμε.
299
00:30:23,365 --> 00:30:27,350
- Γιατί τη σκότωσαν;
- Αυτό προσπαθούμε να διαπιστώσουμε κύριε.
300
00:30:29,814 --> 00:30:33,169
Την...
Υπήρξε καθόλου...
301
00:30:33,179 --> 00:30:37,326
Όχι, δεν πιστεύουμε ότι
υπήρχε σεξουαλικό κίνητρο.
302
00:30:37,985 --> 00:30:40,746
Γιατί έπρεπε να πεθάνει;
303
00:30:41,356 --> 00:30:44,366
Η Ντέμπι δεν ενοχλησε
ποτέ κανέναν στη ζωή της.
304
00:30:45,403 --> 00:30:48,180
Τι ώρα φύγατε από το σπίτι χθες το πρωί;
305
00:30:48,998 --> 00:30:51,922
Περίπου στις 8:15. Εχει σημασία;
306
00:30:52,493 --> 00:30:55,098
Ήσασταν ξύπνητός όταν ήρθε ο ταχυδρόμος;
307
00:30:57,963 --> 00:30:59,430
Ναι ήμουν.
308
00:31:01,128 --> 00:31:04,331
Τον άκουσα. Μας έφερε μερικές επιστολές.
309
00:31:05,323 --> 00:31:08,323
Γιατί; Τι σχέση έχει αυτό με τη Ντέμπι;
310
00:31:12,748 --> 00:31:14,566
Δεν ήταν αυτός, έτσι;
311
00:31:15,704 --> 00:31:17,010
Αυτός την σκότωσε;
312
00:31:19,486 --> 00:31:21,368
Γιατί το πιστεύετε αυτό, κύριε;
313
00:31:22,376 --> 00:31:25,460
Λόγω της φήμης του και...
314
00:31:26,357 --> 00:31:28,143
Η Ντέμπι, αυτή...
315
00:31:35,723 --> 00:31:37,774
Μπορεί να είχε φλερτάρει λίγο μαζί του.
316
00:31:38,832 --> 00:31:41,308
Αλλά το ενθάρρυνε, έτσι δεν είναι;
317
00:31:41,708 --> 00:31:43,256
Τέτοιος ήταν.
318
00:31:46,104 --> 00:31:47,949
Θα του μιλήσετε;
319
00:31:48,925 --> 00:31:50,762
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε, κύριε.
320
00:31:51,160 --> 00:31:53,689
Ο Ντέιβιντ Κάτλερ
δολοφονήθηκε χθες το πρωί,
321
00:31:53,713 --> 00:31:55,710
λίγο αφού εφύγε
από το σπίτι σας.
322
00:32:00,716 --> 00:32:02,467
Βάζεις την κούκλα στο σίδερο.
323
00:32:02,492 --> 00:32:04,506
Μετά ρίχνεις το ραβδί. Μασχάλη.
324
00:32:04,760 --> 00:32:07,361
-Κάθε παίκτης έχει έξι βολές.
-Μάλιστα.
325
00:32:07,732 --> 00:32:11,923
Παρεμπιπτόντως, ανακάλυψα ποια ήταν
η τελευταία κατάκτηση του Ντέιβ Κάτλερ.
326
00:32:11,971 --> 00:32:13,734
Αλήθεια;
327
00:32:13,744 --> 00:32:17,358
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να επωφεληθώ
από αυτά που ξέρουν οι ντόπιοι.
328
00:32:19,409 --> 00:32:22,028
- Ποιος στο είπε;
- Η Τζέι.
329
00:32:24,341 --> 00:32:26,766
Ποια ήταν η τελευταία του Κάτλερ;
330
00:32:28,151 --> 00:32:32,766
Θα το πιστεύετε ότι ήταν η γυναίκα
που μόλις σκοτώθηκε, η Ντέμπι Σόρτλαντς;
331
00:32:33,951 --> 00:32:35,186
Όχι. Δεν θα το πίστευα.
332
00:32:36,136 --> 00:32:39,712
Αυτό ήταν απλά ένα ήπιο φλερτ.
333
00:32:43,819 --> 00:32:46,172
Ανάθεμά με.
334
00:32:51,764 --> 00:32:54,782
Τελείωσες τις έρευνές σου;
335
00:32:54,792 --> 00:32:56,750
Όχι ακόμα, όχι.
336
00:32:56,760 --> 00:32:59,098
Η συμβουλή μου είναι
να τα μαζέψεις και να πας σπίτι.
337
00:32:59,552 --> 00:33:00,552
Γιατί;
338
00:33:00,892 --> 00:33:03,181
Επειδή έχει επιτευχθεί δικαιοσύνη,
γι' αυτό.
339
00:33:03,491 --> 00:33:06,233
Αυτός ο μπάσταρδος
πήρε αυτό που του άξιζε.
340
00:33:11,570 --> 00:33:14,150
Και τι γίνεται με το
κορίτσι που σκοτώθηκε;
341
00:33:14,451 --> 00:33:16,457
Πήρε κι αυτή ότι της άξιζε;
342
00:33:17,529 --> 00:33:19,402
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν.
343
00:33:21,212 --> 00:33:24,596
Καταλαβαίνω ότι ο Ντέιβ Κάτλερ
ήταν τακτικός σε αυτήν την παμπ;
344
00:33:24,886 --> 00:33:27,600
Ο καλύτερος παίκτης "Αντ Σάλι" που είχαμε.
345
00:33:27,610 --> 00:33:31,596
-Θα γινόταν αρχηγός μια μέρα.
-Ποιος είναι αρχηγός;
346
00:33:32,193 --> 00:33:34,550
Μόμιζα ότι θα το γνωρίζατε μέχρι τώρα.
347
00:33:35,252 --> 00:33:38,302
Είναι ο κ Όουεν Όγκουστ ΟΒΕ.
348
00:33:39,237 --> 00:33:42,428
Ήταν εκδότης. Διάσημος.
349
00:33:42,614 --> 00:33:45,876
- Κάνετε ποτέ σε αγώνες;
- Φυσικά κάνουμε αγώνες.
350
00:33:46,249 --> 00:33:50,162
Εχουμε κανονίσει να παίξουμε
φιλικό σε μερικές μέρες.
351
00:33:51,035 --> 00:33:53,037
Μόνο που δεν έχουμε πλήρη ομάδα.
352
00:33:53,164 --> 00:33:56,201
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Θα συμπληρώσουμε εμεις τον αριθμο.
353
00:34:35,634 --> 00:34:38,029
Τι είδους μέρος είναι αυτό;
354
00:34:53,645 --> 00:34:55,367
Ζει εδώ, κύριε;
355
00:34:57,919 --> 00:34:59,406
Ετσι φαίνεται.
356
00:35:00,693 --> 00:35:03,671
Σκέφτεστε να το αγοράσετε, κύριε;
Θα πρέπει πρώτα να το αδειάσω.
357
00:35:04,545 --> 00:35:06,322
Όχι, δεν σκέφτομαι να το αγοράσω.
358
00:35:06,949 --> 00:35:08,034
Αν δεν σας πειράζει.
359
00:35:08,044 --> 00:35:10,573
Φοβάμαι ότι αυτή η περιοχή του
εκθεσιακού χώρου είναι ιδιωτική.
360
00:35:10,836 --> 00:35:12,735
- Ο κ Σάιμον Ρίζον;
- Ναι.
361
00:35:12,800 --> 00:35:17,124
Αρχιφύλακας Τρόι.
Και ο Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι.
362
00:35:17,450 --> 00:35:20,968
Αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσατε
να τα αναγνωρίσετε, κύριε.
363
00:35:20,978 --> 00:35:23,550
Ναι, είναι δικά μου.
364
00:35:23,936 --> 00:35:25,264
Είναι τα έγγραφά μου.
365
00:35:25,359 --> 00:35:26,967
Δες την κατάσταση τους. Που τα βρήκες;
366
00:35:27,002 --> 00:35:28,820
Όχι πολύ μακριά από
το πάρκο του χωριού.
367
00:35:29,100 --> 00:35:31,592
Γιατί; Τι στο διάολο γύρευαν εκεί εκεί;
368
00:35:32,494 --> 00:35:33,843
Τα έχασε;
369
00:35:34,304 --> 00:35:36,762
Γι 'αυτό κρύβεται από μένα.
370
00:35:36,787 --> 00:35:38,525
Αναθεματισμένες γυναίκες!
Μπορώ να τα πάρω;
371
00:35:38,589 --> 00:35:39,882
Όχι, όχι προς το παρόν.
372
00:35:40,303 --> 00:35:42,120
Πού ήσαστάν χθες βράδυ, κύριε;
373
00:35:42,428 --> 00:35:44,426
Σε κατάσταση αναθεματισμένου
πανικού, να που.
374
00:35:44,436 --> 00:35:47,098
Κι εχθες το πρωί περίπου την αυγή;
375
00:35:47,654 --> 00:35:50,337
- Κοιμόμουν. Ποιος δεν κοιμόταν;
- Κοιμόσασταν εδώ;
376
00:35:52,854 --> 00:35:53,901
Ναι.
377
00:35:54,722 --> 00:35:57,434
Και πριν ρωτήσεις, ήμουν μόνος.
378
00:35:57,444 --> 00:35:59,544
Απλά έτυχε να φυγω από την κατοικία μου...
379
00:35:59,554 --> 00:36:01,458
η γυναίκα μου κι εγώ χωρισαμε.
380
00:36:01,468 --> 00:36:05,801
Ζω λοιπόν εδώ προσωρινά
μέχρι να βρω κατάλληλο κατάλυμα.
381
00:36:08,456 --> 00:36:12,040
Προσεχε. Αυτή η καρέκλα είναι πολύτιμη.
382
00:36:13,436 --> 00:36:17,329
- Γιατί άφησατε τη γυναίκα σας, κ Ρέιζον;
- Νομίζω ότι είναι δική μου δουλειά.
383
00:36:17,797 --> 00:36:20,618
Μήπως επειδή είχε σχέση
με τον Ντέιβ Κάτλερ;
384
00:36:21,428 --> 00:36:23,434
Όχι δεν ήταν αυτό.
385
00:36:23,575 --> 00:36:25,187
Την άφησα γιατί ήθελα να...
386
00:36:26,784 --> 00:36:29,096
Ήθελα να ανακτήσω την ανεξαρτησία μου.
387
00:36:31,460 --> 00:36:33,596
Πού είναι λοιπόν η Ντέμπι;
388
00:36:33,606 --> 00:36:36,206
Είναι σπίτι; Θέλω να μιλήσω
με αυτήν τη νεαρή γυναίκα.
389
00:36:36,216 --> 00:36:38,942
Λυπάμαι που δεν μπορείτε.
Η Ντέμπι είναι νεκρή.
390
00:36:38,952 --> 00:36:41,448
Η Ντέμπι δολοφονήθηκε χθες το βράδυ.
391
00:36:53,808 --> 00:36:55,961
Πιστεύεις ότι πρέπει
να το κάνουμε αυτό,
392
00:36:56,540 --> 00:36:58,286
με άλλον έναν φόνο στο χωριό;
393
00:36:59,824 --> 00:37:04,042
Θα μας κάνει να ξεχαστούμε..
394
00:37:07,510 --> 00:37:09,793
Και φοβάμαι, Σάιμον.
395
00:37:10,840 --> 00:37:12,940
Σε ποιον θα συμβεί στη συνέχεια;
396
00:37:13,429 --> 00:37:14,834
Σε κανέναν.
397
00:37:16,127 --> 00:37:17,810
Η αστυνομία θα το τακτοποιήσει.
398
00:37:18,209 --> 00:37:20,294
Μην ανησυχείς λοιπόν.
399
00:38:48,814 --> 00:38:51,918
Πάντα αναρωτιόμουν, οι ταχυδρόμοι
παραδίδουν τα δικά τους γράμματα;
400
00:38:53,831 --> 00:38:57,405
-Ίσως από κάποια από τις φίλες του.
-Σύντομα θα μάθουμε.
401
00:39:01,710 --> 00:39:03,663
Σ' ένα μικρό μέρος όπως
το Γκούντμανς Λαντ,
402
00:39:04,472 --> 00:39:06,564
πρέπει να υπάρχει σύνδεση
μεταξύ των δύο δολοφονιών.
403
00:39:06,612 --> 00:39:07,686
Ελπίζω να υπάρχει.
404
00:39:07,792 --> 00:39:10,004
Δες τι είδους μουσική του άρεσε.
405
00:39:41,016 --> 00:39:45,096
Θα έλεγα ότι το γούστο του στη μουσική
ήταν σόουλ της δεκαετίας του '80.
406
00:39:46,474 --> 00:39:48,496
Όχι ακριβώς αυτό που περίμενα.
407
00:39:48,894 --> 00:39:51,871
- Τι περιμένες, Τρόι;
- Δεν ξέρω.
408
00:39:52,576 --> 00:39:54,538
Νόμιζα ότι θα υπήρχαν πoρvoφωτoγραφίες.
409
00:39:54,548 --> 00:39:57,899
Βρώμικα βιβλία. Κιβώτιο με προφυλακτικά.
410
00:39:57,909 --> 00:40:01,483
Δεν νομίζω ότι χρειαζόταν
τις φωτογραφίες ή τα βιβλία.
411
00:40:02,029 --> 00:40:06,435
- Τι ακριβώς ψάχνουμε, κύριε;
- Ένα ημερολόγιο θα ήταν καλό.
412
00:40:08,467 --> 00:40:11,946
-Αν κρατούσε.
-Θα ρίξω μια ματιά στο σαλόνι.
413
00:40:25,192 --> 00:40:28,497
Όλα όσα μου δίνει ο Πατέρας
θα έρθουν σε μένα
414
00:40:29,131 --> 00:40:33,502
και αυτόν που θα έρθει σε μένα,
δεν θα τον διώξω.
415
00:40:34,362 --> 00:40:36,510
Αυτός που ανέστησε τον Ιησού
από τους νεκρούς...
416
00:40:36,730 --> 00:40:38,063
Αναστατωμένη;
417
00:40:39,435 --> 00:40:41,277
Ήταν μέρος του χωριού.
418
00:40:41,491 --> 00:40:44,709
...γι' αυτό η καρδιά μου είναι χαρούμενη
και στη δόξα μου ευφραίνεται.
419
00:40:44,925 --> 00:40:47,899
Η σάρκα μου θα ξεκουραστεί
επίσης με ελπίδα,
420
00:40:47,923 --> 00:40:50,550
θα μου δείξεις το
μονοπάτι της ζωής.
421
00:40:50,860 --> 00:40:53,558
Στην παρουσία σου είναι
η πληρότητα της χαράς...
422
00:40:55,533 --> 00:40:57,699
Υπάρχουν ακόμα δικά σου
πράγματα στο υπόστεγο.
423
00:40:58,034 --> 00:41:02,588
- Δεν είχα χρόνο να τα ξεκαθαρίσω, έτσι;
- Τότε πάρε τον κώλο σου και κάντο.
424
00:41:04,510 --> 00:41:08,522
...με τον Παντοδύναμο Θεό, επαίνουμε
την ψυχή του αδελφού μας που αναχώρησε
425
00:41:09,109 --> 00:41:11,514
και δεσμεύουμε το
σώμα του στο έδαφος.
426
00:41:11,524 --> 00:41:15,538
Γη σε γη, στάχτη σε
στάχτη, σκόνη σε σκόνη.
427
00:41:15,563 --> 00:41:19,702
Και δείξτε κάποια ελπίδα με
την Ανάσταση στην αιώνια ζωή
428
00:41:19,870 --> 00:41:22,093
μέσω του Κυρίου μας, του Ιησού Χριστού
429
00:41:22,143 --> 00:41:25,498
που έρχεται με Ένδοξο Μεγαλείο
για να κρίνει τον κόσμο...
430
00:41:25,676 --> 00:41:28,514
...η γη και η θάλασσα
θα εγκαταλείψουν τους νεκρούς τους
431
00:41:28,850 --> 00:41:32,903
και τα εύθραυστα σώματα αυτών
που κοιμούνται σε Αυτόν θα αλλάξουν...
432
00:41:35,925 --> 00:41:38,203
...σύμφωνα με το σπουδαίο έργο
433
00:41:38,719 --> 00:41:42,838
με το οποίο είναι σε θέση να
υποτάξει όλα τα πράγματα μόνος Του.
434
00:41:44,284 --> 00:41:45,345
Αμήν.
435
00:41:56,678 --> 00:41:58,480
Συνεχίστε, θα σας προλάβω.
436
00:42:35,305 --> 00:42:37,660
- Η κα Τζάνετ Ρίζον;
- Ναι.
437
00:42:37,811 --> 00:42:39,846
Είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι.
Αναρωτιέμαι...
438
00:42:39,871 --> 00:42:42,518
θα μπορούσα να σας δω σήμερα
το απόγευμα, να μιλήσουμε;
439
00:42:42,738 --> 00:42:44,137
Εαν πρέπει.
440
00:42:54,634 --> 00:42:59,644
Φοβάμαι ότι τα βουτήματα
είναι λίγο μπαγιάτικα, ετσι...
441
00:43:00,574 --> 00:43:03,592
...έκοψα λίγο ψωμί και βούτυρο.
442
00:43:04,061 --> 00:43:05,600
Δεν πεινάω.
443
00:43:09,204 --> 00:43:12,930
Δεν ήταν καλή μέρα για κηδεία, ξέρω.
444
00:43:15,594 --> 00:43:18,612
Ειδικά αφού δεν υπήρχει φαγητό μετά.
445
00:43:18,622 --> 00:43:20,761
-Σίγουρα κάποιος θα μπορούσε να...
-Βαριέμαι, Όουεν.
446
00:43:22,759 --> 00:43:23,829
Τι;
447
00:43:24,570 --> 00:43:27,040
Βαριέμαι ανόητε.
448
00:43:28,865 --> 00:43:30,840
Με το Γκούντμανς Λαντ;
449
00:43:32,713 --> 00:43:34,097
Με τα πάντα.
450
00:43:47,582 --> 00:43:50,650
Σε έναν από τους περιπάτους μου...
451
00:43:51,555 --> 00:43:54,424
τις προάλλες εγώ...
452
00:43:55,630 --> 00:44:00,192
...σκεφτόμουν σχετικά με εμάς.
453
00:44:02,551 --> 00:44:04,029
Ενιωσα...
454
00:44:04,598 --> 00:44:08,246
.. ίσως τα πράγματα να ήταν
διαφορετικά αν είχαμε παιδιά.
455
00:44:09,790 --> 00:44:12,702
Μπορεί να μας έφερε πιο κοντά.
456
00:44:13,646 --> 00:44:15,258
Αμφιβάλλω.
457
00:44:19,786 --> 00:44:25,030
Και πάλι, υποθέτω ότι
ήμουν πατέρας σε αυτούς
458
00:44:25,935 --> 00:44:30,711
τους νέους συγγραφείς
που βοήθησα στο παρελθόν.
459
00:44:31,663 --> 00:44:34,436
Πού θα ήταν τώρα χωρίς εμένα;
460
00:44:46,655 --> 00:44:50,226
Το ότι βαριέσαι, δεν θα...
461
00:44:52,774 --> 00:44:56,403
...δεν θα αλλάξει τον τρόπο
που λειτουργούμε, έτσι;
462
00:44:58,403 --> 00:44:59,891
Δε νομίζω.
463
00:45:03,597 --> 00:45:05,419
Ωραία.
464
00:45:30,118 --> 00:45:32,285
Αυτό το μέρος πληρώνει
επειδή το έχω κάνει σωστό.
465
00:45:32,372 --> 00:45:33,824
Σε αντίθεση με τον αγαπητό Σάιμον.
466
00:45:33,834 --> 00:45:38,064
Θέλω να πω, να ζει σε αυτόν τον άθλιο
εκθεσιακό χώρο, για όνομα του Θεού.
467
00:45:41,782 --> 00:45:44,758
Είπε ότι αυτός σας άφησε. Έτσι είναι;
468
00:45:46,060 --> 00:45:49,487
Όχι. Θα έλεγε οτιδήποτε
για να σώσει τα προσχήματα.
469
00:45:49,782 --> 00:45:52,320
Μου ανήκει το σπίτι. Τον πέταξα έξω.
470
00:45:52,690 --> 00:45:55,944
- Επειδή;
- Επειδή ήταν επιβάρυνση.
471
00:45:56,754 --> 00:46:00,116
Έκανε επίσης φασαρία
για μια ορισμένη αδιακρισία μου.
472
00:46:00,576 --> 00:46:02,816
Εννοείτε την σχέση σας
με τον Ντέιβιντ Κάτλερ;
473
00:46:04,536 --> 00:46:06,703
Δεν ήταν καθόλου σχέση.
474
00:46:07,734 --> 00:46:12,282
Τον είχα δει να κάνει τα δικά του
και είχα ακούσει για τη φήμη του.
475
00:46:12,307 --> 00:46:15,363
Έτσι αποφάσισα να το δοκιμάσω.
476
00:46:16,608 --> 00:46:19,132
Δεν απογοητευτηκα.
477
00:46:21,367 --> 00:46:24,634
Ο Σάιμον κι εγώ είχαμε μια ζωή χωρίς σεξ
για χρόνια.
478
00:46:24,644 --> 00:46:26,944
Βλέπετε, η αποτυχία
είναι το δυνατό σημείο του.
479
00:46:26,954 --> 00:46:29,317
Αυτή η δουλειά του δεν
πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει.
480
00:46:29,407 --> 00:46:30,411
Γιατί;
481
00:46:30,492 --> 00:46:32,894
Για να πουλήσει τα είδη που πουλάει,
πρέπει να είναι σε πόλη.
482
00:46:33,013 --> 00:46:34,519
Όχι σε χωριό.
483
00:46:35,644 --> 00:46:39,289
Πιστεύετε ότι είναι ικανός για φόνο;
484
00:46:44,153 --> 00:46:45,287
Ναι.
485
00:46:46,160 --> 00:46:48,625
Αλλά μόνο αν νομίζει ότι
ο κόσμος είναι εναντίον του.
486
00:46:49,899 --> 00:46:53,563
Και θα έλεγα ότι τώρα, είναι.
487
00:47:23,923 --> 00:47:25,419
Ένα-δύο-εννέα.
488
00:47:26,096 --> 00:47:29,218
Γιατί οι παμπ αυτές τις μέρες
έχουν τόσο άθλια μουσική;
489
00:47:29,360 --> 00:47:31,892
-Γεια σου, Τζέι.
-Καλησπέρα, Τζον.
490
00:47:32,117 --> 00:47:34,527
-Αριθμός τρία-επτά-τέσσερα.
-Ναι εδώ.
491
00:47:38,032 --> 00:47:40,404
Ο Τζον έχει μια φίλη, αλλά
κανείς δεν επιτρέπεται να τη δει.
492
00:47:40,480 --> 00:47:42,280
Όχι, όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
493
00:47:42,362 --> 00:47:43,590
Θα σας συστήσω μια μέρα.
494
00:47:44,076 --> 00:47:45,943
Ντρέπεται να την φέρει
στο Γκούντμανς Λαντ.
495
00:47:45,979 --> 00:47:48,559
-98.
-Αυτό είμαι εγώ.
496
00:47:49,707 --> 00:47:53,246
Τζον, αυτή η παμπ έχει καλή μουσική;
497
00:47:53,921 --> 00:47:55,058
Σίγουρα.
498
00:47:55,756 --> 00:47:57,736
-Ελά να διαλέξεις κάτι.
-Σωστά.
499
00:48:09,771 --> 00:48:11,472
Κέρδισα ένα αρνίσιο μπούτι.
500
00:48:54,502 --> 00:48:56,581
-Εντάξει, αγάπη, το ξέρω.
-Τζον;
501
00:48:57,153 --> 00:48:59,444
Ίσως μπορώ να κατέβω
σε μερικές εβδομάδες.
502
00:48:59,454 --> 00:49:00,508
Συγγνώμη.
503
00:49:01,021 --> 00:49:02,532
Εντάξει.
504
00:49:03,751 --> 00:49:05,108
Είναι εντάξει, αγάπη.
505
00:49:05,735 --> 00:49:07,776
Καταλαβαίνω. Να το κάνεις.
506
00:49:08,586 --> 00:49:12,472
Εντάξει, κοίτα, θα σε
καλέσω λίγο αργότερα.
507
00:49:13,157 --> 00:49:14,940
Εντάξει, τα λέμε.
508
00:49:27,320 --> 00:49:28,982
Γιατί δεν έρχεται ποτέ να σε δει;
509
00:49:29,911 --> 00:49:33,379
-Θα έρθει κάποια μέρα.
-Δεν θέλω να πληγωθείς, Τζον.
510
00:49:35,414 --> 00:49:38,957
-Έχεις πληγωθεί αρκετά στο παρελθόν.
-Εχω;
511
00:49:43,940 --> 00:49:47,025
Ο αγώνας "Αντ Σάλι", νομίζεις
ότι πρέπει να το προχωρήσουμε
512
00:49:47,221 --> 00:49:49,371
μετά από όλα αυτά που
συμβαίνουν στο χωριό;
513
00:49:50,072 --> 00:49:51,452
Ναι, νομίζω ότι πρέπει.
514
00:49:54,719 --> 00:49:56,721
Νομίζω ότι ο Ντέιβ θα το ήθελε.
515
00:49:59,579 --> 00:50:00,936
Πες μου κάτι, Μέρι.
516
00:50:01,904 --> 00:50:04,944
Πιστεύεις ότι ο σύζυγός σου
θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον;
517
00:50:08,357 --> 00:50:12,914
Όχι, δεν θα σκότωνε κανέναν. Τον ξέρω.
518
00:50:12,924 --> 00:50:14,536
Δεν θα έφτανε στη δολοφονία.
519
00:50:17,378 --> 00:50:18,967
Ήσουν στην κηδεία.
520
00:50:20,936 --> 00:50:23,102
Ήξερε ότι ο σύζυγός σου ότι ήσουν εκεί;
521
00:50:26,752 --> 00:50:29,180
- Έστειλες λουλούδια;
- Όχι.
522
00:50:30,363 --> 00:50:34,520
Υπήρχε ένα στεφάνι εκεί χωρίς όνομα.
523
00:50:35,534 --> 00:50:36,816
Εσύ το έστειλες;
524
00:50:42,980 --> 00:50:46,052
Το ήθελα. Τόσο πολύ.
525
00:50:48,269 --> 00:50:50,271
Ήθελα να τον θρηνίσω.
526
00:50:50,916 --> 00:50:55,050
-Να δείξω πόσο...
-Πόσο τον αγαπήσες;
527
00:51:02,201 --> 00:51:04,215
Συνήθιζα να τον περιμένω.
528
00:51:04,775 --> 00:51:05,931
Τον περίμενες;
529
00:51:07,503 --> 00:51:09,979
Κάθε πρωί αφού ο Μάικ πήγαινε στη δουλειά.
530
00:51:10,932 --> 00:51:14,546
Έτσι τον περίμενες το πρωί που πέθανε;
531
00:51:15,789 --> 00:51:16,957
Ναι.
532
00:51:18,036 --> 00:51:19,506
Έπρεπε να σου πω ψέματα.
533
00:51:19,806 --> 00:51:21,715
Ο Μάικ ήταν εκεί.
534
00:51:21,916 --> 00:51:23,416
Τι συνέβη εκείνο το πρωί;
535
00:51:26,357 --> 00:51:28,249
Ήταν ο συνηθισμένος εαυτός του.
536
00:51:29,480 --> 00:51:31,289
Το έπαιζε χαζός.
537
00:51:32,646 --> 00:51:35,679
- Είδες κάποιον άλλον στο μονοπάτι;
- Όχι.
538
00:51:37,257 --> 00:51:39,067
Ακούσες κάποιον;
Όχι.
539
00:51:41,497 --> 00:51:43,584
Αλλά άκουσα κάτι.
540
00:51:44,537 --> 00:51:45,938
Σε είπα ψέματα και γι' αυτό.
541
00:51:46,726 --> 00:51:47,966
Τι άκουσες;
542
00:51:48,606 --> 00:51:51,963
Μουσική. Αλλά πολύ αμυδρά.
543
00:51:52,154 --> 00:51:53,958
Φαινόταν περίεργο εκείνη την ώρα.
544
00:51:53,968 --> 00:51:59,942
- Τι είδους μουσική ήταν;
- Ήταν... ντεμοντέ.
545
00:52:00,417 --> 00:52:04,776
Σαν παλιομοδίτικη μουσική μπάντας χορού.
546
00:52:44,918 --> 00:52:47,549
Μπακαλιάρο και τσιπς δύο μερίδες, φίλε.
547
00:53:03,895 --> 00:53:06,509
Ευχαριστώ και πάλι για αυτά.
548
00:53:06,952 --> 00:53:09,420
Θα πάρω ένα βάζο. Εντάξει.
549
00:53:10,412 --> 00:53:13,613
- Πιάτα;
- Στο ντουλάπι δίπλα στην κουζίνα.
550
00:53:20,920 --> 00:53:24,806
- Τι ώρα ξεκινά ο αγώνας "Αντ Σάλι";
- 7:30.
551
00:53:25,521 --> 00:53:27,931
Μαχαίρια και πιρούνια έχει
στο συρτάρι δίπλα στον νεροχύτη.
552
00:53:28,020 --> 00:53:29,313
Εντάξει.
553
00:54:02,595 --> 00:54:03,947
Έκανα κάποιους ελέγχους.
554
00:54:04,270 --> 00:54:07,368
Ξέρεις ότι μόνο ένα άτομο
σε αυτό το χωριό έχει μητρώο;
555
00:54:07,852 --> 00:54:09,514
Αλλά είναι μικρό μέρος.
556
00:54:09,524 --> 00:54:12,510
Ναι. Ένα μικρό μέρος που στρέφεται
εναντίον του εαυτού του.
557
00:54:12,520 --> 00:54:14,420
Αλλά θα περίμενες κάτι, έτσι δεν είναι;
558
00:54:14,545 --> 00:54:16,666
Καμιά κλοπή. Παιδική κακαποίηση.
559
00:54:17,190 --> 00:54:18,546
Μερικά σοβαρά αδικήματα οδήγησης.
560
00:54:18,556 --> 00:54:20,546
Ίσως ακόμη και μερικές δολοφονίες.
561
00:54:21,237 --> 00:54:23,339
- Αλλά λαθροθηρία;
- Ο Έιντ Τζέσελ.
562
00:54:23,934 --> 00:54:26,101
Τον έπιασαν για λαθροθηρία πριν από 20
χρόνια.
563
00:54:26,126 --> 00:54:27,951
Πήρε πρόστιμο. Μεγάλη δουλεια.
564
00:54:46,573 --> 00:54:47,994
Μήπως...
565
00:54:51,516 --> 00:54:57,134
...είχες μακροχρόνιες σχέσεις στην
πατρίδα σου;
566
00:55:00,548 --> 00:55:02,235
Κάνα δυο.
567
00:55:04,878 --> 00:55:06,201
Εδώ;
568
00:55:08,968 --> 00:55:11,608
Δεν υπάρχει χρόνος αυτήν τη στιγμή.
569
00:55:15,002 --> 00:55:18,748
-Ενδιαφέρθηκα μια φορά για κάποια.
-Αλλά ήταν λάθος.
570
00:55:43,929 --> 00:55:46,722
Βλακείες! Θα ήταν καλύτερα
να ρίξετε ένα αναθεματισμένο δέντρο.
571
00:55:46,732 --> 00:55:49,156
Βλακείες!
572
00:55:53,769 --> 00:55:54,880
Χαίρομαι που τα καταφέρες.
573
00:55:55,051 --> 00:55:57,242
Σκέφτηκα ότι μπορεί να
χάσεις τη μεγάλη σου στιγμή.
574
00:55:57,252 --> 00:55:58,452
Όχι, έλα!
575
00:56:04,327 --> 00:56:07,650
Ευχαριστώ. Και ένα τζιν τόνικ.
576
00:56:07,729 --> 00:56:10,494
-Ένα μεγάλο.
-Μικρό.
577
00:56:13,210 --> 00:56:15,118
Είπα ένα αναθεματισμένο μεγάλο.
578
00:56:17,912 --> 00:56:19,938
-Μεγάλο.
-Ευχαριστώ.
579
00:56:26,588 --> 00:56:29,554
Έλα τώρα, το Πλάου! Περίμενε εδώ μια
στιγμή.
580
00:56:30,977 --> 00:56:32,566
-Μπράβο, Τζον.
-Σ' ευχαριστώ.
581
00:56:33,191 --> 00:56:34,562
Γεια σας, κ Γιέιτμαν.
582
00:56:34,572 --> 00:56:37,376
Τζέι. Είσαι η επόμενη.
583
00:56:38,027 --> 00:56:40,863
- Που είσαι;
- Εδώ είμαι.
584
00:56:49,201 --> 00:56:51,566
Έτσι, Τζέι. Βάλτα σ' αυτους.
585
00:56:52,948 --> 00:56:56,763
- Που βρήκατε αυτό το μέρος;
- Δεν το βρήκαμε. Μας βρήκε.
586
00:56:57,461 --> 00:57:00,558
-Θα είναι μια μεγάλη νύχτα.
-Ετσι φαίνεται.
587
00:57:01,542 --> 00:57:04,498
Δεν θα σας επηρεάσει
με το πρωινό ξεκίνημα;
588
00:57:05,050 --> 00:57:06,980
Δεν το πιστεύω.
589
00:57:08,536 --> 00:57:12,936
Και πάλι, ως διευθυντής του γαλακτοκομειού,
ο χρόνος σας ανήκει, έτσι δεν είναι;
590
00:57:13,652 --> 00:57:14,652
Πως το εννοειτε;
591
00:57:14,811 --> 00:57:16,766
Μπορείτε να ξεγλιστράτε, έτσι δεν είναι;
592
00:57:16,776 --> 00:57:21,523
Να ρίξετε έναν υπνάκο. Να κρυφτείτε.
593
00:57:32,931 --> 00:57:34,050
Ορίστε.
594
00:57:37,173 --> 00:57:39,494
Θα αναγνώριζα αυτόν τον πισινό οπουδήποτε.
595
00:57:39,982 --> 00:57:41,538
Άλλο ένα από αυτά, παρακαλώ.
596
00:57:41,548 --> 00:57:44,564
Η επιθυμία σου διαταγή μου,
κυρία μου.
597
00:57:56,580 --> 00:57:58,492
Γκάβιν.
598
00:58:01,547 --> 00:58:04,207
Άντε, μπάτσε, δείξε τους
από τι είσαι φτιαγμένος.
599
00:58:09,963 --> 00:58:14,295
Πάρε τα πόδια σου πιο πίσω.
600
00:58:45,243 --> 00:58:46,514
Δεν χτύπησα τίποτα.
601
00:58:47,150 --> 00:58:49,610
Είναι ένα ηλίθιο αναθεματισμένο παιχνίδι.
602
00:58:52,103 --> 00:58:54,558
- Πόσα είναι μ' αυτό;
- Τέσσερα.
603
00:58:54,568 --> 00:58:57,518
Γιατί δεν το γράφεις στον πίνακα;
604
00:58:57,528 --> 00:58:59,628
Θα σταματήσεις να γελοιοποιείσαι;
605
00:59:00,504 --> 00:59:04,187
- Τομ; Ποιος είναι ο Τομ;
- Ναι.
606
00:59:06,489 --> 00:59:09,333
Αυτό πρέπει να δω. Ελα.
607
00:59:12,262 --> 00:59:15,064
-Ζήτησα την υποστήριξή σου.
-Υποστήριξη;
608
00:59:15,298 --> 00:59:19,258
Λαμβάνοντας υπόψη τη βοήθεια
που σ' έδωσα όλα αυτά τα χρόνια, ναι.
609
00:59:20,544 --> 00:59:24,532
Τι βοήθεια; Δεν είμαι κάποιος από
τους λεγόμενους συγγραφείς σου.
610
00:59:26,524 --> 00:59:32,217
Και αμφιβάλλω αν τους βοηθήσες πραγματικά.
Μόνο τον εαυτό σου βοήθησες, μπάσταρδε.
611
00:59:39,234 --> 00:59:41,145
Σάιμον!
612
00:59:43,591 --> 00:59:46,481
Συνεχίσε, φίλε, πέντε στα έξι!
613
01:00:01,282 --> 01:00:03,645
Δεν ήξερα ότι μπορείτε
να παίξετε αυτό το παιχνίδι, κύριε.
614
01:00:03,677 --> 01:00:05,261
Δεν ρωτήσες ποτέ.
615
01:00:07,504 --> 01:00:10,550
Εντάξει, εντάξει!
616
01:00:11,958 --> 01:00:14,937
Είναι ακόμα ένας να παίξει.
617
01:00:24,350 --> 01:00:26,116
Ποιος το πέταξε;
618
01:00:33,461 --> 01:00:35,971
Εσύ, Έιντ;
619
01:00:38,092 --> 01:00:39,502
Εσύ το πέταξες;
620
01:00:39,758 --> 01:00:43,116
Όχι. Επειδή δεν είμαι σαν εσένα, έτσι;
621
01:00:44,166 --> 01:00:45,994
Δεν τριγυρνάω σκοτώνοντας ανθρώπους.
622
01:00:47,254 --> 01:00:49,842
Επειδή σκοτώσες τον Ντέιβ Κάτλερ,
έτσι δεν είναι;
623
01:00:50,952 --> 01:00:54,581
Αλλιώς γιατί θα έκλεβες
έναν από τα δρεπάνια μου.
624
01:01:00,092 --> 01:01:02,208
Θα τα παρατήσω, Σάιμον.
625
01:01:03,524 --> 01:01:04,683
Τι θα παρατήσεις;
626
01:01:05,501 --> 01:01:07,119
Αυτή τη σχέση.
627
01:01:09,405 --> 01:01:10,736
Δεν μπορείς.
628
01:01:10,929 --> 01:01:12,056
Είναι...
629
01:01:13,904 --> 01:01:14,965
...είναι μια φιλία.
630
01:01:15,140 --> 01:01:17,712
Ναι, κουράστηκα να πρέπει
να μοιράζομαι αυτήν τη φιλία.
631
01:01:18,307 --> 01:01:19,680
Τι εννοείς, να μοιράζεσαι;
632
01:01:22,252 --> 01:01:23,339
Δεν έχει σημασία.
633
01:01:23,482 --> 01:01:24,996
Ναι έχει.
634
01:01:25,500 --> 01:01:27,934
Δεν μπορείς να λες κάτι τέτοιο και...
635
01:01:30,992 --> 01:01:32,071
Τι;
636
01:01:33,341 --> 01:01:34,381
Ποιος;
637
01:01:36,143 --> 01:01:37,501
Πότε;
638
01:01:40,262 --> 01:01:43,252
Εντάξει. Θα σε συναντήσω εκεί.
639
01:01:43,726 --> 01:01:44,763
Ποιος ήταν;
640
01:01:44,947 --> 01:01:47,102
Η αναθεματισμένη αστυνομία,
από όλους τους ανθρώπους.
641
01:01:47,409 --> 01:01:49,978
Θέλουν να μου μιλήσουν. Τώρα.
642
01:01:50,302 --> 01:01:53,335
Είναι 1:30 το πρωί, για όνομα του Θεού!
643
01:02:31,737 --> 01:02:33,098
Γειά;
644
01:02:35,712 --> 01:02:36,990
Τι είναι;
645
01:02:37,746 --> 01:02:39,688
Τι θες τέτοια ώρα;
646
01:03:10,867 --> 01:03:12,533
Διάβολε!
647
01:03:30,204 --> 01:03:33,104
Αυτός ο ανόητος Όγκουστ
κάνει αυτές τις βόλτες.
648
01:03:33,343 --> 01:03:34,733
Και ήρθε όταν εργαζόμουν.
649
01:03:34,743 --> 01:03:37,950
- Πότε ήταν αυτό;
- Το πρωί που πέθανε ο Ντέιβ Κάτλερ.
650
01:03:38,426 --> 01:03:39,778
Και αυτή ήταν η μόνη περίπτωση;
651
01:03:39,788 --> 01:03:42,696
Όχι. Ήρθε την προηγούμενη μέρα.
652
01:03:43,251 --> 01:03:44,692
Όταν χάθηκε το δρεπάνι.
653
01:03:45,489 --> 01:03:46,684
Έχω τρία.
654
01:03:47,461 --> 01:03:49,065
Τώρα έχω μόνο δύο.
655
01:03:50,590 --> 01:03:53,215
Και τον θυμάμαι να στέκεται δίπλα τους
για να δέσει τη μπότα του.
656
01:03:53,566 --> 01:03:55,806
Όταν τακτοποίησα εκείνο το βράδυ, έλειπε.
657
01:03:56,944 --> 01:03:58,588
Πάντα τα κρατάω κοφτερά.
658
01:03:58,598 --> 01:04:00,568
Το αναφέρατε σε κανέναν;
659
01:04:00,578 --> 01:04:02,932
Όχι. Νόμιζα ότι μπορεί να εμφανιστεί.
Αλλά δεν έγινε ποτέ.
660
01:04:03,300 --> 01:04:05,964
Επισκέφτηκε κάποιος άλλος αυτό το μέρος
περίπου εκείνη την περίοδο;
661
01:04:06,046 --> 01:04:08,518
Όχι, μόνο αυτός.
662
01:04:11,574 --> 01:04:13,576
Κάτι κοφτερό και βαρύ, κύριε.
663
01:04:14,178 --> 01:04:16,608
Δεν είναι αυτό που είπατε
ότι πρέπει να ψάχνουμε;
664
01:04:17,419 --> 01:04:20,342
Ο Έιντ Τζέσελ είναι ανόητος.
665
01:04:21,278 --> 01:04:25,254
Γιατί στο καλό να ήθελα
να κλέψω εργαλεία από αυτόν;
666
01:04:25,738 --> 01:04:29,937
- Ακούμε ότι είστε κάτι σαν πεζοπόρος;
- Ναι. Εθισμένος στον καθαρό αέρα.
667
01:04:30,562 --> 01:04:34,809
-Πάρα πολλά χρόνια πίσω από το γραφείο.
-Είναι ο ίδιος περίπατος κάθε πρωί;
668
01:04:35,053 --> 01:04:38,253
Όχι. Μερικές φορές τον διαφοροποιώ.
669
01:04:38,586 --> 01:04:40,295
Και η απόσταση;
670
01:04:40,763 --> 01:04:43,863
Έξι ή επτά μίλια.
Μερικές φορές οκτώ.
671
01:04:44,550 --> 01:04:46,035
Πολλά μίλια, κύριε.
672
01:04:46,339 --> 01:04:48,672
Σημαίνει ότι πρέπει
να σηκωθείτε πολύ νωρίς.
673
01:04:48,725 --> 01:04:49,760
Ναι.
674
01:04:50,216 --> 01:04:53,202
Πόσο νωρίς; 3:30, 4:00 το πρωί;
675
01:04:54,103 --> 01:04:59,569
Εάν υπονοείτε ότι σκότωσα
τον Ντέιβ Κάτλερ τότε κάνετε λάθος.
676
01:05:00,485 --> 01:05:03,881
Δεν είχα κανένα λόγο να τον σκοτώσω.
677
01:05:04,508 --> 01:05:07,036
Υπήρξε άλλος ένας θάνατος, κύριε.
678
01:05:12,574 --> 01:05:15,604
Θα έλεγα ότι πέθανε
κατά τη διάρκεια της νύχτας.
679
01:05:15,614 --> 01:05:17,470
Πρέπει να ήταν τις πρώτες πρωινές ώρες.
680
01:05:17,602 --> 01:05:20,620
Τον είδα ζωντανό και καλά όταν
το μπαρ έκλεισε χθες το βράδυ.
681
01:05:20,938 --> 01:05:23,549
Τουλάχιστον δεν θα υποφέρει
από παρενέργειες μεθυσιού.
682
01:05:23,970 --> 01:05:26,060
Και δεν ήταν ατύχημα.
683
01:05:26,546 --> 01:05:30,042
Αυτό τα πράγματα στοιβάχτηκαν
σαν παιδικά τουβλάκια αλλά
684
01:05:30,241 --> 01:05:32,664
αυτό το γραφείο είναι βαριά,
μασίφ βελανιδιά.
685
01:05:32,979 --> 01:05:34,616
Δεν θα είχε ανατραπεί από μόνο του.
686
01:05:34,626 --> 01:05:37,161
- Και η πόρτα παραβιάστηκε;
- Ναι.
687
01:05:37,240 --> 01:05:38,661
Βρήκα αυτό.
688
01:05:47,578 --> 01:05:48,864
Αρωμα;
689
01:05:50,343 --> 01:05:53,039
Μια γυναίκα σίγουρα δεν θα μπορούσε
να μετακινήσει αυτό το πράγμα;
690
01:05:53,066 --> 01:05:54,693
- Που το βρηκες αυτο;
- Δίπλα στο πτώμα.
691
01:05:55,216 --> 01:05:56,293
Αλλά είναι περίεργο.
692
01:05:56,606 --> 01:05:59,049
Είναι σαν να τοποθετήθηκε σκόπιμα εκεί.
693
01:05:59,904 --> 01:06:01,912
Σαν το μαχαίρι που βρήκαμε
κοντά στο νεκρό κορίτσι.
694
01:06:02,101 --> 01:06:04,272
Αυτό ενεργοποιήθηκε
όταν έφτασαν οι αστυνομκοί.
695
01:06:04,366 --> 01:06:05,669
Αυτοί οι δίσκοι.
696
01:06:05,756 --> 01:06:09,304
Την τελευταία φορά που είδα
αυτό το μηχάνημα ήταν 78άρια.
697
01:06:10,002 --> 01:06:12,102
Από που προήλθαν λοιπόν αυτά τα 45άρια;
698
01:06:24,216 --> 01:06:26,238
Για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα,
699
01:06:26,248 --> 01:06:30,715
ο Σάιμον Ρίζον κι εγώ είχαμε...
Καλά, όχι ακριβώς σχέση.
700
01:06:30,930 --> 01:06:33,068
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
να το πεις μια περιπετειούλα.
701
01:06:34,221 --> 01:06:37,470
Είχα επίσης μια σύντομη
σχέση με τον Ντέιβιντ Κάτλερ.
702
01:06:39,240 --> 01:06:41,234
Τον βρήκα ρομαντικό.
703
01:06:41,244 --> 01:06:44,206
Ο Σάιμον ήταν λίγο πολύ αντιπερισπασμός.
704
01:06:44,216 --> 01:06:46,826
Δεν λειτούργησε και δεν το συγκρίνα.
705
01:06:48,120 --> 01:06:52,230
- Γιατί μου το λες αυτό;
- Ήμουν με τον Σάιμον αργά το βράδυ.
706
01:06:53,112 --> 01:06:55,287
- Που;
- Στο πάρκο.
707
01:06:57,096 --> 01:06:59,207
Εκτός από αυτόν που τον σκότωσε,
708
01:06:59,829 --> 01:07:02,827
ήμουν πιθανώς το τελευταίο άτομο
που τον είδα.
709
01:07:03,132 --> 01:07:05,170
Έλαβε μια κλήση στο κινητό του.
710
01:07:05,180 --> 01:07:08,118
Είπε ότι ήταν η αστυνομία,
ήθελαν να του μιλήσουν.
711
01:07:08,128 --> 01:07:09,174
Πότε;
712
01:07:09,184 --> 01:07:11,632
Εκείνη την ώρα. Στον εκθεσιακό χώρο του.
713
01:07:12,168 --> 01:07:16,122
- Τι ώρα ήταν αυτό;
- 1:30 το πρωί.
714
01:07:16,917 --> 01:07:19,158
Δεν ήταν η αστυνομία, έτσι;
715
01:07:19,660 --> 01:07:21,142
Τι έκανες λοιπόν;
716
01:07:22,771 --> 01:07:24,226
Πήγα σπίτι.
717
01:07:26,199 --> 01:07:29,603
- Ήταν ο σύζυγός σου ξύπνιος;
- Έτσι νομίζω.
718
01:07:30,650 --> 01:07:32,920
Υπήρχε φως στο δωμάτιό του.
719
01:07:33,881 --> 01:07:36,229
Ο Όουεν κι εγώ δεν κοιμόμαστε μαζί.
720
01:07:37,715 --> 01:07:40,673
Ξέρει για τις σχέσεις σου;
721
01:07:41,691 --> 01:07:43,119
Και για τις δύο;
722
01:07:44,616 --> 01:07:45,750
Ναι.
723
01:08:04,168 --> 01:08:08,939
Γιατί όλοι σε αυτό το χωριό
φαίνεται να εμπλέκονται;
724
01:08:12,553 --> 01:08:18,591
Ήμουν στο σπίτι και στο κρεβάτι όταν
η γυναίκα μου επέστρεψε χθες το βράδυ.
725
01:08:19,624 --> 01:08:23,210
- Την ακούσατε να έρχεται σπίτι;
- Ναι.
726
01:08:25,192 --> 01:08:27,960
Δεν είχα πολύ χρόνο για τον Σάιμον.
727
01:08:27,970 --> 01:08:31,389
Ωστόσο, δεν άξιζε αυτό που του συνέβη.
728
01:08:32,112 --> 01:08:35,717
Πιστεύω ότι ξέρατε ότι
η γυναίκα σας είχε σχέση μαζί του;
729
01:08:41,892 --> 01:08:45,468
Και με τον Ντέιβ Κάτλερ;
730
01:08:47,670 --> 01:08:51,328
Αυτό δεν σας θύμωνε, κ Όγκουστ;
731
01:08:51,372 --> 01:08:53,562
Κοίτα, ό,τι και νομίζεις,
732
01:08:53,681 --> 01:08:56,370
αυτή είναι η προσωπική μου
δουλειά με την οποία ασχολείστε...
733
01:08:56,380 --> 01:08:58,680
Η γυναίκα σας είχε σχέσεις με δύο άντρες.
734
01:08:58,690 --> 01:09:01,318
Αυτοί οι δύο άντρες είναι τώρα νεκροί.
735
01:09:01,328 --> 01:09:03,561
Τι περιμένετε να σκεφτούμε;
736
01:09:05,352 --> 01:09:09,310
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε ξανά
για το περπάτημα στο λόφο σας.
737
01:09:09,320 --> 01:09:12,309
Είδατε κάποιον το πρωί
που πέθανε ο Ντέιβ Κάτλερ;
738
01:09:12,690 --> 01:09:14,213
Δεν θυμάμαι.
739
01:09:14,336 --> 01:09:16,326
Σίγουρα δεν ήρθατε σπίτι αφού φυγατε,
740
01:09:17,182 --> 01:09:19,707
κρυφτήκατε κάπου και
μετά προσποιηθήκατε
741
01:09:20,130 --> 01:09:21,368
ότι ήσασταν έξω για περίπατο;
742
01:09:21,432 --> 01:09:23,979
- Γιατί να το κάνω αυτό;
- Έρχεστε ποτέ σπίτι νωρίς;
743
01:09:24,036 --> 01:09:25,080
Ποτέ.
744
01:09:25,639 --> 01:09:28,866
- Ούτε καν στη σπάνια περίπτωση;
- Όχι μόνο όταν...
745
01:09:36,992 --> 01:09:39,525
Επιστρέφω νωρίς μόνο
746
01:09:40,454 --> 01:09:44,187
όταν η γυναίκα μου διασκεδάζει.
747
01:09:48,328 --> 01:09:51,986
Μου αρέσει να ακούω.
748
01:09:53,491 --> 01:09:56,473
Ξέρει ότι μου αρέσει να ακούω.
749
01:09:58,094 --> 01:09:59,294
Είναι έγκλημα;
750
01:10:09,920 --> 01:10:12,429
-Ωραίο γραφείο.
-Ναι.
751
01:10:13,940 --> 01:10:18,923
Ανήκε σε έναν διάσημο συγγραφέα
εγκλημάτων της δεκαετίας του '40.
752
01:10:20,984 --> 01:10:25,331
Το αγόρασα από τον Σάιμον Ρίζον.
753
01:10:34,839 --> 01:10:36,189
Ντέιβιντ!
754
01:10:51,247 --> 01:10:52,676
Ντέιβιντ!
755
01:11:06,255 --> 01:11:08,739
Ο Δρ Μπούλαρντ πήρε για
το μαντήλι και το κραγιόν.
756
01:11:08,818 --> 01:11:11,565
- Ναι;
- Κάνει κάποια τεστ.
757
01:11:11,716 --> 01:11:14,198
Το κασκόλ είναι ένα φτηνό,
θα μπορούσε να αγοραστεί οπουδήποτε.
758
01:11:14,247 --> 01:11:15,628
Το κραγιόν είναι παλιό.
759
01:11:15,961 --> 01:11:20,087
Πιστεύει ότι είναι το είδος που βρίσκεις
σε ένα παζάρι ή σε ένα παλιατζίδικο.
760
01:11:20,374 --> 01:11:21,937
- Δακτυλικά αποτυπώματα;
- Όχι.
761
01:11:23,858 --> 01:11:26,699
Αυτό είναι δώρο, κύριε. Για την Τζέι.
762
01:11:30,381 --> 01:11:32,127
Τι γίνεται με το δίσκο, το 45αρι;
763
01:11:32,342 --> 01:11:34,273
Το εγκληματολογικό ακόμα
ασχολείται μ' αυτό.
764
01:11:36,574 --> 01:11:38,209
Είναι λίγο πρόστυχο.
765
01:11:38,757 --> 01:11:40,018
Και φθηνό.
766
01:11:40,606 --> 01:11:42,042
Φρικτό.
767
01:11:43,351 --> 01:11:46,616
Όσο γι' αυτό το μπιχλιμπίδι,
είναι αρχαίο, κοιτά το χρώμα.
768
01:11:47,787 --> 01:11:51,009
Σχεδόν κανείς δεν φοράει παγωμένο
ροζ κραγιόν αυτές τις μέρες.
769
01:11:52,898 --> 01:11:56,432
- Πού τα βρήκες;
- Δεν ανήκουν λοιπόν σε εσάς;
770
01:11:56,618 --> 01:11:59,959
-Όχι σίγουρα δεν ανήκουν σε μένα.
-Λυπάμαι.
771
01:12:01,181 --> 01:12:05,028
Ακόμα και τότε, καμία λογική γυναίκα
δεν θα αγόραζε τέτοια σκουπίδια.
772
01:12:07,861 --> 01:12:11,146
Είναι το είδος που μπορεί να
αγοράσουν οι άνδρες για μια γυναίκα.
773
01:12:11,425 --> 01:12:13,187
Μόνο που κάνουν λάθος.
774
01:12:14,868 --> 01:12:16,860
Ευχαριστώ, κα Όγκουστ.
775
01:13:34,110 --> 01:13:36,105
Τι ακριβώς ψάχνεις;
776
01:13:37,307 --> 01:13:38,843
Απλά κοιτάζω.
777
01:13:42,466 --> 01:13:45,600
Δεν θα δημιουργήσεις
μουσική συλλογή, έτσι;
778
01:13:46,030 --> 01:13:47,076
Όχι.
779
01:13:47,594 --> 01:13:49,600
Αυτό θα σήμαινε την τοποθέτηση
κι άλλου ραφιού.
780
01:13:55,638 --> 01:13:58,628
Τηλεφώνησε Κάλεϊ.
Μόλις ξεκίνησε τις πρόβες.
781
01:13:59,797 --> 01:14:03,320
Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό
για έναν ηθοποιό ή ηθοποιό
782
01:14:03,828 --> 01:14:06,987
να έχει τη σωστή ατμόσφαιρα
όταν μπαίνουν σε ένα ρόλο;
783
01:14:07,131 --> 01:14:08,170
Πολύ σημαντικό.
784
01:14:08,195 --> 01:14:11,519
Σίγουρα η Κάλεϊ θα έλεγε ότι πραγματικά
τη βοηθά να ζήσει αυτό το κομμάτι.
785
01:14:11,622 --> 01:14:14,413
Θα χρειαζόταν τα σωστά σκηνικά.
Πρέπει να στήσει τη σκηνή.
786
01:14:14,782 --> 01:14:16,992
-Να ορίσει το χρονικό διάστημα.
-Φυσικά.
787
01:14:17,308 --> 01:14:22,166
Αναρωτιέμαι αν η ίδια αρχή
ισχύει για ορισμένους δολοφόνους.
788
01:15:11,953 --> 01:15:13,183
Εσύ;
789
01:16:06,508 --> 01:16:08,025
Η περιπολία τον βρήκε.
790
01:16:24,194 --> 01:16:27,295
Πρέπει να συνέβει λιγότερο
από μισή ώρα πριν, κύριε.
791
01:16:29,174 --> 01:16:30,432
Και υπάρχει αυτό.
792
01:16:42,894 --> 01:16:44,822
Δεν κάνουν πια έτσι τα στυλό.
793
01:16:45,210 --> 01:16:47,640
Υπάρχουν μερικά ίχνη ελαστικών
σε όλη τη διαδρομή.
794
01:16:47,892 --> 01:16:51,109
Υπάρχει και ένα μέρος όπου ένα αυτοκίνητο
προσπάθησε να γυρίσει στο γρασίδι.
795
01:16:53,487 --> 01:16:55,250
Ευχαριστώ Τζέι.
796
01:16:56,210 --> 01:16:57,829
Έλα, χορευταρά.
797
01:17:09,745 --> 01:17:11,759
Είδα τον Όγκουστ εκεί να περπατάει.
798
01:17:12,537 --> 01:17:15,261
Μετά είδα ένα αυτοκίνητο πιο μακριά.
799
01:17:15,271 --> 01:17:16,854
Φαινόταν να τον ακολουθεί.
800
01:17:17,214 --> 01:17:20,266
- Αναγνωρίσατε το αυτοκίνητο;
- Όχι. Ήταν πολύ μακριά.
801
01:17:21,060 --> 01:17:24,142
- Είδατε τι χρώμα ήταν;
- Όχι πραγματικά, όχι.
802
01:17:24,301 --> 01:17:28,192
Δεν μπόρεσα να καταλάβω από εδώ.
Σκούρο χρώμα, υποθέτω.
803
01:17:28,952 --> 01:17:30,626
Ο κινητήρας είναι ακόμα ζεστός.
804
01:17:32,646 --> 01:17:35,866
Ξέρω. Μαζέυαμε νεκρά πράγματα.
805
01:17:39,142 --> 01:17:42,181
Ευχαριστώ, κ Τζέσελ.
Σας ευχαριστώ.
806
01:17:42,867 --> 01:17:44,043
Παρακαλώ.
807
01:17:48,020 --> 01:17:49,782
Δεν μπορώ να σε δω;
808
01:17:51,103 --> 01:17:52,715
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε;
809
01:17:55,766 --> 01:17:57,973
Τάμι, πρέπει σου να μιλή...
810
01:18:04,052 --> 01:18:08,327
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Βρήκε κάποιον άλλον.
811
01:18:11,624 --> 01:18:13,909
Πρέπει να πάω στο Λονδίνο.
Δοκιμάσε να μιλήσεις μαζί της.
812
01:18:13,934 --> 01:18:15,936
Όχι. Δεν μπορείς να φύγεις. Φοβάμαι.
813
01:18:16,826 --> 01:18:18,288
Και σε χρειάζομαι εδώ.
814
01:18:19,241 --> 01:18:20,495
Σε χρειάζομαι.
815
01:18:32,040 --> 01:18:33,658
Δεν ξέρω.
816
01:18:34,199 --> 01:18:36,000
Μπορεί να ανήκε στον Όουεν.
817
01:18:36,644 --> 01:18:38,071
Μάζευε πράγματα.
818
01:18:38,222 --> 01:18:40,182
- Το έχεις ξαναδεί;
- Όχι.
819
01:18:44,275 --> 01:18:47,044
Ήταν ένας ανόητος άνθρωπος
τις περισσότερες φορές.
820
01:18:47,485 --> 01:18:50,063
Και δεν υπήρχε μεγάλη αγάπη μεταξύ μας.
821
01:18:51,869 --> 01:18:54,365
Αλλά ήταν ακόμα ο σύζυγός μου.
822
01:18:54,997 --> 01:18:56,055
Όουεν,
823
01:18:58,041 --> 01:18:59,209
Σάιμον,
824
01:19:00,519 --> 01:19:03,519
και ο Ντέιβιντ - όλοι νεκροί.
825
01:19:05,862 --> 01:19:07,432
Τώρα δεν υπάρχει κανένας.
826
01:19:28,786 --> 01:19:30,230
Έχω άλλη δουλειά.
827
01:19:30,775 --> 01:19:32,445
Μετακομίζω στο Ντόρσετ.
828
01:19:33,684 --> 01:19:35,638
Δεν μπορώ πλέον να ζήσω εδώ.
829
01:19:36,282 --> 01:19:38,090
Όχι μετά από αυτό που συνέβη στην Ντέμπι.
830
01:19:39,043 --> 01:19:40,449
Το καταλαβαίνω αυτό.
831
01:19:42,466 --> 01:19:44,989
Εσείς και οι συνάδελφοι σας
δεν κάνετε πολλά, έτσι;
832
01:19:46,688 --> 01:19:49,663
Μπορούμε να σας ρωτήσουμε
για τον Σάιμον Ρίζον;
833
01:19:50,352 --> 01:19:51,765
Δεν μπορούσα να αντέξω τον άντρα.
834
01:19:52,456 --> 01:19:55,502
Αλλά η δουλειά που του έκανε η Ντέμπι
βοήθησε να πληρώσει τους λογαριασμούς.
835
01:19:55,770 --> 01:19:59,246
Το δοκίμασε ποτέ μαζί της;
836
01:20:00,162 --> 01:20:03,053
Επειδή ο Ντέιβ Κάτλερ το έκανε.
Εσείς το είπατε.
837
01:20:04,775 --> 01:20:08,173
Δεν σκότωσα αυτούς τους καημένους,
αν αυτό εννοείτε.
838
01:20:08,531 --> 01:20:10,452
Για ποιον άλλον εργάστηκε κύριε;
839
01:20:11,721 --> 01:20:14,936
-Ήταν μερικοί προβληματικοί.
-Τι εννοείτε, προβληματικοί;
840
01:20:16,738 --> 01:20:20,571
Μερικοί ήταν σφιχτοί,
δεν ήθελαν να πληρώσουν,
841
01:20:21,618 --> 01:20:24,340
και ένας άλλος την ήθελε
να εργάζεται σε γραφομηχανή.
842
01:20:24,872 --> 01:20:28,525
- Πού είναι το πρόβλημα;
- Είπε ότι ήταν μη αυτόματη μηχανή.
843
01:20:29,350 --> 01:20:32,748
Αρχαία. Του είπε να το ξεχάσει.
844
01:20:34,158 --> 01:20:36,442
Της έδωσε ακόμη και ένα δώρο,
αν το πίστευεις;
845
01:20:36,720 --> 01:20:38,184
Ένα φόρεμα.
846
01:20:38,664 --> 01:20:41,582
Η Ντέμπι είπε ότι πρέπει
να βγήκε από την κιβωτό.
847
01:20:41,912 --> 01:20:43,507
Γνήσιο του '50.
848
01:20:44,158 --> 01:20:47,174
- Γνωρίζετε το όνομα αυτού του ατόμου;
- Όχι.
849
01:20:47,999 --> 01:20:51,118
Έχετε ιδέα τι είδους δουλειά ήταν;
850
01:20:52,741 --> 01:20:56,958
Ναι. Νομίζω ότι ήταν ένα βιβλίο.
851
01:21:02,860 --> 01:21:04,534
Όχι, δεν το θέλω. Ειλικρινά.
852
01:21:05,426 --> 01:21:06,869
Αλλά δεν ξέρεις καν τι είναι ακόμα.
853
01:21:06,894 --> 01:21:10,523
Σε παρακαλώ, Γκάβιν.
Όχι δώρα. Δεν θα τα δεχτώ.
854
01:21:10,982 --> 01:21:12,283
Γιατί;
855
01:21:14,188 --> 01:21:17,047
Επειδή αυτή είναι η αρχή των πραγμάτων.
Και δεν είναι αυτό που θέλω.
856
01:21:17,550 --> 01:21:20,544
Για τι πράγμα μιλάς;
Η αρχή ποιων πραγμάτων;
857
01:21:22,165 --> 01:21:24,020
Μία σχέση.
858
01:21:26,288 --> 01:21:28,346
Είσαι φίλος και συνάδελφος.
859
01:21:29,163 --> 01:21:31,175
Και έτσι θέλω να μείνει.
860
01:21:35,866 --> 01:21:38,588
Βλέπεις πληγώθηκα μια φορά, άσχημα.
861
01:21:39,290 --> 01:21:42,655
Ήμουν έτοιμη να κάνω τα πάντα.
Ακόμη και να εγκαταλείψω τη δουλειά μου.
862
01:21:43,350 --> 01:21:45,860
Δεν θέλω να συμβεί ξανά.
863
01:21:46,350 --> 01:21:48,812
-Τα λέμε αύριο.
-Ναι.
864
01:22:10,718 --> 01:22:13,580
-Καλησπέρα, Τζον.
-Γεια σας κ Μπάρναμπι.
865
01:22:16,459 --> 01:22:19,960
- Πας κάπου ξεχωριστά;
- Ναι. Πάνω στο Μίντσομερ Γουόρθι.
866
01:22:20,212 --> 01:22:21,726
Έχει μια συναυλία τζαζ εκεί.
867
01:22:21,909 --> 01:22:24,369
-Αποφάσισα να πάρω ρεπό το βράδυ.
-Αυτό είναι καλό.
868
01:22:24,718 --> 01:22:26,012
Θα σε πείραζε να μου πεις κάτι;
869
01:22:26,583 --> 01:22:27,922
Όχι τι;
870
01:22:28,269 --> 01:22:31,612
Ελέγχουμε τις κινήσεις όλων
των οχημάτων γύρω από το χωριό χθες.
871
01:22:31,622 --> 01:22:35,081
Κάτι που πρέπει να κάνουμε.
Χρησιμοποιήσες τότε το αυτοκίνητό σου;
872
01:22:35,432 --> 01:22:37,757
- Τι ώρα;
- Χθες το απόγευμα.
873
01:22:37,940 --> 01:22:40,992
Ναι. Πήγα την Μπάρμπαρα
στο Κας εντ Κάρι.
874
01:22:41,245 --> 01:22:42,256
Αυτό είναι μια χαρα.
875
01:22:43,256 --> 01:22:45,597
Θα ηχογραφήσεις τη συναυλία;
876
01:22:48,991 --> 01:22:51,905
-Αν μπορέσω.
-Ατακτος.
877
01:22:52,301 --> 01:22:56,738
Λοιπόν, τι είδους μουσική
ακούς όταν οδηγείς;
878
01:22:57,076 --> 01:22:58,770
Φυσικά, τζαζ.
879
01:22:59,132 --> 01:23:02,242
-Ωραία. Καλή διασκέδαση.
-Γεια.
880
01:23:09,404 --> 01:23:10,830
Εμπρός;
881
01:23:12,988 --> 01:23:14,077
Πότε;
882
01:23:15,355 --> 01:23:17,482
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
883
01:23:18,387 --> 01:23:19,882
Ποιος είναι;
884
01:23:27,412 --> 01:23:28,694
Σας ευχαριστώ.
885
01:23:31,578 --> 01:23:33,446
- Τομ;
- Όχι για μένα, ευχαριστώ.
886
01:23:34,113 --> 01:23:36,406
Βλέπω τον Τζον ντυμένο για βραδινή έξοδο.
887
01:23:36,922 --> 01:23:40,872
-Ναι. Πρέπει να φτιάξει το κέφι του.
-Γιατί αυτό;
888
01:23:41,579 --> 01:23:44,887
Είναι αναστατωμένος.
Η φίλη του τον παράτησε.
889
01:23:46,192 --> 01:23:49,190
Δεν εκπλησομαι.
Ζει στο Λονδίνο και δεν τον βλέπει ποτέ.
890
01:23:49,368 --> 01:23:52,350
- Ποιο είναι το όνομά της;
- Τάμι.
891
01:23:53,004 --> 01:23:54,755
Ηλίθιο όνομα.
892
01:23:55,647 --> 01:23:56,824
Είναι η Τάμι ηλίθια;
893
01:23:56,834 --> 01:24:00,756
Δεν ξέρω πόσο χρονών είναι,
αλλά ακούγεται τόσο ξεπερασμένο.
894
01:24:00,766 --> 01:24:04,637
- Υπάρχει κάτι που θέλεις να ακούσεις;
- Όχι πραγματικά.
895
01:24:05,762 --> 01:24:08,998
Θα ορκιζόμουν ότι υπήρχε
μια μεγάλη ταινία για εκεί τις προάλλες.
896
01:24:09,131 --> 01:24:13,101
Οι ταινίες λείπουν συνεχώς.
Είμαι σίγουρη ότι θα εμφανιστει.
897
01:24:13,489 --> 01:24:15,815
Πώς διατηρεί επαφή με αυτή τη φίλη του;
898
01:24:16,415 --> 01:24:18,907
- Την επισκέπτονταν τακτικά;
- Όχι.
899
01:24:19,963 --> 01:24:21,636
Αλλά της τηλεφωνούσε σχεδόν κάθε μέρα.
900
01:24:22,276 --> 01:24:24,624
Του είπα ότι ήταν ανόητος
που συνεχίζε να την παίρνει.
901
01:24:24,919 --> 01:24:27,169
Και λογικά του τηλεφωνούσε κι αυτη;
902
01:24:29,088 --> 01:24:31,137
-Παράξενο.
-Τι;
903
01:24:32,008 --> 01:24:34,022
Μόλις το συνειδητοποίησα.
904
01:24:35,428 --> 01:24:37,174
Πάντα αυτός της τηλεφωνούσε.
905
01:24:38,150 --> 01:24:41,218
Δεν ξέρω ποτέ να τηλεφώνησε εδώ.
906
01:24:42,516 --> 01:24:45,894
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να
ρίξω μια ματιά στο δωμάτιό του;
907
01:24:54,171 --> 01:24:56,179
Γειά;
908
01:24:58,722 --> 01:25:00,130
Γκάβιν;
909
01:25:04,535 --> 01:25:05,886
κ Μπάρναμπι;
910
01:25:16,622 --> 01:25:19,128
Δεν ξέρω τι περιμένεις να βρεις εκεί.
911
01:26:10,650 --> 01:26:14,970
Μου είπαν ότι σε πήγε
στο Κας εντ Κάρι χθες το απόγευμα;
912
01:26:15,048 --> 01:26:18,590
- Είναι αλήθεια;
- Ναι. Πάντα με πάει.
913
01:26:46,088 --> 01:26:48,460
Αυτά τα πράγματα σημαίνουν
πολλά για τον Τζον.
914
01:26:49,507 --> 01:26:54,023
-Ανήκαν στη μητέρα του.
-Είναι ακόμα ζωντανή;
915
01:26:55,000 --> 01:26:59,358
Όχι. Αυτοκτονήσε όταν ήταν οκτώ ετών.
916
01:27:34,858 --> 01:27:39,053
Μπήκε μαζί σου στο Κας εντ Κάρι
για να βοηθήσει με τα ψώνια;
917
01:27:39,790 --> 01:27:43,772
Όχι. Είπε ότι είχε να κάνει
κάποια δικά του ψώνια, στην πόλη.
918
01:27:44,910 --> 01:27:48,331
-Με πήρε αργότερα.
-Πόσο αργότερα;
919
01:27:50,117 --> 01:27:52,026
Περίπου μια ώρα.
920
01:28:24,398 --> 01:28:25,461
Γκάβιν;
921
01:28:31,488 --> 01:28:32,942
Εσύ είσαι;
922
01:28:37,034 --> 01:28:38,612
Σταματα να...
923
01:28:44,928 --> 01:28:46,047
Τζον;
924
01:28:48,142 --> 01:28:49,467
Τι είναι αυτό;
925
01:28:54,694 --> 01:28:56,328
Τι κάνεις εδώ;
926
01:29:05,813 --> 01:29:07,178
Θα ήθελες να χορέψουμε;
927
01:29:53,909 --> 01:29:55,829
Εντάξει, Τζον. Αρκετά.
928
01:32:01,305 --> 01:32:04,622
Διαβάζουμε αυτό το χειρόγραφό σου.
929
01:32:06,849 --> 01:32:08,506
Σημαίνει πολλά για 'μένα.
930
01:32:09,294 --> 01:32:10,872
Είμαι σίγουρος.
931
01:32:14,806 --> 01:32:17,214
Αλλά δεν είναι πραγματικά
μυθιστόρημα, είνα;
932
01:32:17,555 --> 01:32:18,843
Σκοτεινό Φθινόπωρο.
933
01:32:19,886 --> 01:32:22,136
Είναι σχεδόν βιογραφικό.
934
01:32:23,584 --> 01:32:25,998
Είναι για τη μητέρα σου.
935
01:32:27,991 --> 01:32:31,231
Είναι όλα στην ίδια περίοδο.
Στις αρχές της δεκαετίας του '50.
936
01:32:32,436 --> 01:32:34,894
Πόσο χρονών ήταν η μητέρα σου τότε;
937
01:32:38,433 --> 01:32:40,234
Είκοσι, είκοσι ένα.
938
01:32:41,143 --> 01:32:42,774
Ήταν όμορφη.
939
01:32:43,488 --> 01:32:46,294
Πώς το ξερεις;
Δεν είχες γεννηηθεί τότε.
940
01:32:47,268 --> 01:32:50,587
-Έχω φωτογραφίες.
-Εχεις δίκιο. Ήταν. Τις έχουμε εδώ.
941
01:32:53,980 --> 01:32:55,937
Ήθελα να γράψω γι' αυτήν.
942
01:32:57,484 --> 01:33:00,982
Πώς έζησε εκείνες τις μέρες, πώς φαινόταν.
943
01:33:03,244 --> 01:33:06,738
Προσπάθησα να ζητήσω από
έναν εκδότη να το διαβάσει.
944
01:33:07,436 --> 01:33:09,253
Γι 'αυτό μετακόμισα εδώ.
945
01:33:11,476 --> 01:33:13,031
Αλλά αρνήθηκε.
946
01:33:14,749 --> 01:33:18,325
Πόσο χρονών ήταν η μητέρα σου
όταν αυτοκτόνησε;
947
01:33:21,996 --> 01:33:23,796
Ήταν σαράντα.
948
01:33:25,717 --> 01:33:27,621
Γιατί αυτοκτόνησε;
949
01:33:28,912 --> 01:33:30,184
Αυτή...
950
01:33:33,964 --> 01:33:35,910
Ηταν άρρωστη.
951
01:33:37,848 --> 01:33:39,337
Είχε μια ασθένεια.
952
01:33:45,638 --> 01:33:48,253
Και δεν ήταν πια όμορφη;
953
01:33:51,744 --> 01:33:53,748
Ήταν πόρνη.
954
01:33:55,379 --> 01:33:57,592
Εργαζόταν ως οικοδέσποινα
σε μια αίθουσα χορού.
955
01:33:59,960 --> 01:34:02,051
Αλλά έπρεπε να με συντηρήσει κάπως.
956
01:34:04,455 --> 01:34:06,527
Γιατί σκότεωσες τον Ντέιβιντ Κάτλερ;
957
01:34:09,129 --> 01:34:10,873
Κυνηγούσε τις γυναίκες.
958
01:34:15,097 --> 01:34:17,469
Όχι Ντέιβ. Μην είσαι ανόητος.
959
01:34:30,367 --> 01:34:31,970
Και η Ντέμπι;
960
01:34:32,724 --> 01:34:33,970
Τι είχε κάνει λάθος;
961
01:34:34,695 --> 01:34:35,743
Δεν έπαιζε το παιχνίδι;
962
01:34:35,768 --> 01:34:38,770
Δεν δεχόταν το ρόλο
που είχες επιλέξει για αυτήν;
963
01:34:39,376 --> 01:34:42,982
Της έδωσε ακόμα και δώρο, το πίστευεις;
Ένα φόρεμα!
964
01:34:42,992 --> 01:34:47,715
Η Ντέμπι είπε ότι πρέπει να βγήκε
από την κιβωτό. Γνήσιο του '50.
965
01:34:58,988 --> 01:35:03,153
- Και ο Σάιμον Ρίζον;
- Ήταν μοιχείας. Ποιος τους χρειάζεται;
966
01:35:03,924 --> 01:35:05,934
Τι θες τέτοια ώρα;
967
01:35:06,329 --> 01:35:10,877
Και ήθελα ένα από τα γραφεία του.
Αλλά το πούλησε στον Όουεν Όγκουστ;
968
01:35:19,528 --> 01:35:24,982
Αυτός που απέρριψε το χειρόγραφό σου,
ήταν πάλι ο Όουεν Όγκουστ;
969
01:35:25,573 --> 01:35:26,907
Θα μπορούσε να με βοηθήσει.
970
01:35:29,081 --> 01:35:30,930
Αλλά δεν μπορούσε να ενοχληθεί.
971
01:35:32,499 --> 01:35:34,947
Δεν ήμουν αρκετά σημαντικός γι' αυτόν.
972
01:35:35,816 --> 01:35:37,612
Και αυτός είναι λόγος να τον σκοτώσεις;
973
01:35:38,379 --> 01:35:41,220
Απέρριψε όλα όσα πίστευα.
974
01:35:43,190 --> 01:35:45,152
Όλα όσα αγαπούσα.
975
01:36:02,419 --> 01:36:07,247
Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις
την Τζέι Νας;
976
01:36:08,912 --> 01:36:12,282
Ήταν άλλη μια απόρριψη;
977
01:36:13,417 --> 01:36:16,391
Ήθελα να πάρει τη θέση της Τάμι.
978
01:36:18,063 --> 01:36:20,468
Μέχρι που την είδα μαζί σου.
979
01:36:22,618 --> 01:36:24,289
Ποιο ήταν το όνομα της μητέρας σου;
980
01:36:29,724 --> 01:36:33,305
Χρησιμοποίησε ένα επαγγελματικό
όνομα όταν εργαζόταν.
981
01:36:35,988 --> 01:36:37,535
Αρρώστησε
982
01:36:39,353 --> 01:36:43,970
και έχασε την εμφάνισή της εξαιτίας μου.
983
01:36:45,194 --> 01:36:49,543
-Αλλά ήσουν μόνο οκτώ τότε.
-Δεν έχει σημασία.
984
01:36:54,968 --> 01:36:58,942
Έχασε την εμφάνισή της
και πέθανε εξαιτίας μου.
985
01:36:59,525 --> 01:37:01,851
Ποιο ήταν το όνομά της, Τζον;
986
01:37:05,928 --> 01:37:08,230
Τάμι.
987
01:37:35,194 --> 01:37:36,510
Να σας πάω κάπου, κύριε;
988
01:37:36,673 --> 01:37:39,208
Όχι ευχαριστώ.
Η Τζόις έρχεται εδώ. Θα με πάρει.
989
01:37:39,684 --> 01:37:41,381
-Εντάξει.
-Τι είναι αυτό;
990
01:37:45,674 --> 01:37:48,978
-Υποθέτω ότι μπορώ να το πετάξω.
-Τι είναι;
991
01:37:49,691 --> 01:37:54,274
Ήταν το δώρο που αγόρασα για την Τζέι.
Μόνο που δεν το ήθελε.
992
01:37:55,956 --> 01:37:58,307
Δεν νομίζω ότι ξεπέρασε
την τελευταία της σχέση.
993
01:37:58,956 --> 01:38:02,808
Λόρδος Μπάιρον, "Επιλεγμένα Ποιήματα".
994
01:38:03,908 --> 01:38:07,591
Ναι. Είχε αυτό το παλιό
βιβλίο στο σπίτι της.
995
01:38:09,440 --> 01:38:11,062
Έτσι σκέφτηκα να της αγοράσω καινούργιο.
996
01:38:11,619 --> 01:38:13,619
Είχε σημειώσει τη συγκεκριμένη σελίδα.
997
01:38:13,908 --> 01:38:15,754
Πρέπει να ήταν το αγαπημένο της.
998
01:38:16,674 --> 01:38:19,325
"Έτσι, δεν θα κάνουμε πια βόλτα,
999
01:38:19,769 --> 01:38:21,575
τόσο αργά το βράδυ,
1000
01:38:22,254 --> 01:38:24,781
αν και η καρδιά είναι ακόμα τόσο στοργική,
1001
01:38:26,329 --> 01:38:28,728
και το φεγγάρι να είναι
ακόμα τόσο φωτεινό..."
1002
01:38:41,218 --> 01:38:44,639
Υπότιτλοι - Συγχρονισμός
Τουλούμπα
98034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof