Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,093 --> 00:01:52,206
Παύση!
2
00:02:01,244 --> 00:02:03,264
Τελείωσε, Πίτερ.
3
00:02:08,264 --> 00:02:09,883
Δεν θα τελειώσει ποτέ.
4
00:02:11,296 --> 00:02:12,796
"Ποτέ Ηττημένος".
5
00:02:13,264 --> 00:02:14,724
Να το θυμάσαι αυτό.
6
00:02:35,275 --> 00:02:40,346
Η Ηλεκτρική Εκδίκηση
7
00:02:50,534 --> 00:02:53,034
Απόδοση διαλόγων - Συγχρονισμός
Τουλούμπα
8
00:02:55,526 --> 00:02:58,026
Επιμέλεια υποτιτλισμού Τουλούμπα
9
00:03:03,953 --> 00:03:05,953
Ψάξτε τους, ξετρυπώστε τους.
Άντε.
10
00:03:08,538 --> 00:03:09,546
Στιβ!
11
00:03:09,624 --> 00:03:10,654
Πήγαινε, αγόρι.
12
00:03:10,679 --> 00:03:12,771
Σταμάτα, για όνομα του Θεού!
Ακούω τον Χάρι!
13
00:03:14,264 --> 00:03:16,210
Θεέ μου. Είναι ο πεθερός σου.
14
00:03:16,820 --> 00:03:18,198
Είναι εκεί κάπου.
15
00:03:18,645 --> 00:03:20,018
Μας ψάχνει.
16
00:03:20,158 --> 00:03:23,182
Πάντι. Πήγαινε, βρες τους! Πάνε.
17
00:03:23,206 --> 00:03:25,202
Πήγαινε, βρες τους. Πάνε.
18
00:03:25,226 --> 00:03:28,234
Σηκώνει μερικές πέρδικες, αυτό είναι όλο.
Είναι μίλια μακριά.
19
00:03:29,960 --> 00:03:31,948
Έλα, Σάλι.
20
00:03:31,972 --> 00:03:33,928
Μην γίνεσαι ξενέρωτη.
21
00:03:41,515 --> 00:03:42,904
Άσε με να φύγω από εδώ! Αρκετά.
22
00:03:42,928 --> 00:03:45,510
Θα μας σκοτώσεις και τους δύο.
Μείνε ακίνητη.
23
00:03:46,685 --> 00:03:47,944
Τίποτα εκεί, γέρο.
24
00:03:49,920 --> 00:03:52,444
Ούτε καν ένα περδίκι...
25
00:03:53,634 --> 00:03:55,904
ούτε ένα άγριο νεαρό ελάφι.
26
00:04:23,820 --> 00:04:24,828
Πάντι.
27
00:05:26,015 --> 00:05:28,786
-Καλημέρα, Λαίδη Τσάτγουιν.
-Καλημέρα, Άλις.
28
00:05:29,091 --> 00:05:31,011
- Φοβερό, έτσι δεν είναι;
- Είναι Άλις.
29
00:05:31,099 --> 00:05:33,105
Σίγουρα ο σύζυγός σου σοκαρίστηκε,
έτσι δεν είναι;
30
00:05:33,263 --> 00:05:34,414
Σίγουρα.
31
00:05:54,251 --> 00:05:55,259
Λόιντ.
32
00:05:56,201 --> 00:05:57,529
Έρχομαι.
33
00:06:10,299 --> 00:06:12,588
Εάν βιαστούμε μπορεί να φτάσουμε εκεί
πριν την αστυνομίας.
34
00:06:13,592 --> 00:06:16,234
Είπα στον Χάρι να μου δώσει 20 λεπτά
προβάδισμα πριν τους καλέσει.
35
00:06:16,315 --> 00:06:17,370
Που είναι;
36
00:06:17,643 --> 00:06:20,623
Στο μεγάλο σιταροχώραφό μας,
έξω από το δρόμο Μάλοου.
37
00:06:20,762 --> 00:06:21,826
Κύριε.
38
00:06:26,274 --> 00:06:27,322
Καλησπέρα, κύριε.
39
00:06:27,346 --> 00:06:30,318
Καλησπέρα, Τρόι. Ποιος τον βρήκε;
40
00:06:30,342 --> 00:06:33,298
Ένας αγρότης, κύριε.
Προσπαθούσε να πιάσει μερικές πέρδικες.
41
00:06:33,322 --> 00:06:35,302
Εκεί είναι, δίνει κατάθεση.
42
00:06:35,326 --> 00:06:36,491
Τι συμβαίνει λοιπόν;
43
00:06:37,014 --> 00:06:39,258
Τον πέταξαν από ιπτάμενο δίσκο,
θα το πίστευες;
44
00:06:39,342 --> 00:06:41,094
Να και κάτι διαφορετικό.
45
00:06:41,816 --> 00:06:43,826
Μάλιστα, ας ρίξουμε μια ματιά.
46
00:06:53,800 --> 00:06:54,864
Ντέιβ.
47
00:07:04,363 --> 00:07:05,879
Ξέρουμε πώς πέθανε;
48
00:07:06,299 --> 00:07:07,975
Φοβήθηκε μέχρι θανάτου απ' ότι φαίνεται.
49
00:07:08,633 --> 00:07:11,130
Τα δάχτυλά του είναι καμένα
αλλά πρέπει να πάρουμε αποτυπώματα.
50
00:07:11,943 --> 00:07:13,942
Όχι ακριβώς φυσικά αίτια τότε.
51
00:07:13,966 --> 00:07:16,484
- Υπάρχει άλλο αναγνωριστικό;
- Όχι ακόμα, όχι.
52
00:07:19,542 --> 00:07:21,190
Τι είναι αυτά τα σημάδια στην πλάτη του;
53
00:07:21,646 --> 00:07:25,034
Κάποιο είδος τραύμα από διάτρηση.
Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι όπλου.
54
00:07:25,319 --> 00:07:27,289
Και τα μαλλιά του;
Κοίτα, ένα μέρος είναι κομμένο.
55
00:07:27,586 --> 00:07:29,250
Φαίνεται ότι ήταν στον κουρέα μου, κύριε.
56
00:07:29,274 --> 00:07:30,805
Ευχαριστώ, Αρχιφύλακα.
57
00:07:31,250 --> 00:07:33,786
Φέρτε το σώμα στο νεκροτομείο,
το συντομότερο δυνατόν παρακαλώ.
58
00:07:38,938 --> 00:07:39,938
Τι είναι αυτά;
59
00:07:41,326 --> 00:07:43,724
Κάτι που βλέπεις
όπου προσγειώνεται ελικόπτερο;
60
00:07:45,716 --> 00:07:49,404
Ελέγξτε το άχυρο για αεροπορικά καύσιμα
και επικοινωνήστε με το Υπουργείο Άμυνας.
61
00:07:49,444 --> 00:07:51,077
- Εντάξει;
- Μάλιστα κύριε.
62
00:07:51,764 --> 00:07:54,764
Δεν πιστεύετε ότι αυτά έγιναν
από ιπτάμενους δίσκους;
63
00:07:55,886 --> 00:07:58,740
Τελευταία άκουσα ότι ήταν
φτιαγμένα με σανίδα και λίγο κορδόνι.
64
00:08:06,584 --> 00:08:08,175
Είπες ότι θα μου έδινε 20 λεπτά.
65
00:08:09,422 --> 00:08:11,232
Το μόνο που ήθελε
ήταν μερικές φωτογραφίες.
66
00:08:11,257 --> 00:08:13,609
Αυτό ακριβώς σου έδωσα, Μπίατρις.
67
00:08:14,277 --> 00:08:18,440
Τώρα, με συγχωρείς, δεν έχω τελειώσει
με τη γοητευτική νεαρή εδώ.
68
00:08:18,990 --> 00:08:20,021
Πανάθεμά σε.
69
00:08:21,442 --> 00:08:22,480
Με συγχωρείτε, κύριε,
70
00:08:23,950 --> 00:08:26,434
Καταλαβαίνω ότι είστε
ο αγρότης που βρήκε το πτώμα;
71
00:08:26,688 --> 00:08:28,196
Σωστά. Χάρι Τσάτγουιν.
72
00:08:28,450 --> 00:08:31,514
Είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι
και αυτός είναι ο Αρχιφύλακας Τρόι.
73
00:08:32,053 --> 00:08:33,715
Θα σας πείραζε να μας πείτε τι συνέβη;
74
00:08:34,245 --> 00:08:37,610
Ήμουν έξω για πέρδικες
και είδα τα αγρογλυφικά.
75
00:08:37,951 --> 00:08:41,055
Τότε συνειδητοποίησα
ότι υπήρχε κάτι στον κύκλο.
76
00:08:41,334 --> 00:08:44,030
Έτσι κατέβηκα για να ρίξω μια ματιά
και άκου να δεις
77
00:08:44,368 --> 00:08:46,720
αυτός ο τύπος ήταν ξαπλωμένος
τσίτσιδος στη μέση.
78
00:08:47,069 --> 00:08:49,847
Εκτός από αυτόν, υπήρχε
κάτι άλλο ασυνήθιστο που
79
00:08:49,872 --> 00:08:52,545
είδατε, αυτοκίνητα, άτομα
που φαινόταν εκτός τόπου;
80
00:08:52,680 --> 00:08:54,534
Όχι, όχι ούτε ψυχή.
81
00:08:55,764 --> 00:08:58,526
Είχατε αγρογλυφικά στα χωράφια σας ξανά,
έτσι;
82
00:08:58,867 --> 00:09:00,279
Θεέ μου, ναι.
83
00:09:01,253 --> 00:09:03,502
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Θα πρέπει να σας ξαναμιλήσουμε
84
00:09:03,526 --> 00:09:05,514
αφού εξετάσουμε την κατάθεσή σας, εντάξει;
85
00:09:05,538 --> 00:09:06,802
-Φυσικά.
-Σας ευχαριστώ.
86
00:09:09,445 --> 00:09:10,510
Με συγχωρείτε.
87
00:09:11,064 --> 00:09:12,482
Είστε υπεύθυνος εδώ;
88
00:09:12,508 --> 00:09:14,449
Ναι, ναι. Μπορώ να σας βοηθήσω;
89
00:09:14,474 --> 00:09:16,763
Όχι, αλλά μπορώ να σας βοηθήσω εγώ.
Είμαι ο Λόιντ Κίρμπι.
90
00:09:16,898 --> 00:09:22,111
-Ο ουφολόγος από το Μίντσομερ Πάρβα.
-Ο τί;
91
00:09:22,136 --> 00:09:23,658
Ο ουφολόγος.
92
00:09:23,683 --> 00:09:26,985
Αυτό φέρει όλα τα σημάδια
εξωγήινης δραστηριότητας.
93
00:09:27,604 --> 00:09:29,739
Είστε ειδικός σε αυτά τα πράγματα, έτσι;
94
00:09:29,786 --> 00:09:31,414
Ήταν ο δια βίου τομέας σπουδών μου.
95
00:09:33,418 --> 00:09:37,394
"Στενές Επαφές του Μίντσομερ Κάιντ".
96
00:09:37,418 --> 00:09:39,955
-Φαίνεται πολύ ενδιαφέρον.
-Είναι, εγώ το έγραψα.
97
00:09:40,415 --> 00:09:44,346
Υπάρχουν συνολικά πολλές περιπτώσεις
απαγωγής ανθρώπων με αυτόν τον τρόπο.
98
00:09:44,386 --> 00:09:45,442
Σε ιπτάμενους δίσκους;
99
00:09:47,446 --> 00:09:50,945
Χρησιμοποιούμε τον όρο
"Αγνώστου Ταυτότητας Ιπτάμενα Αντικείμενα"
100
00:09:50,980 --> 00:09:54,548
γιατί κανείς σε αυτή τη γη
δεν μπόρεσε να ταυτοποιήσει.
101
00:09:55,278 --> 00:09:57,596
Το βασίζετε αυτό
στην προσωπική εμπειρία, έτσι;
102
00:09:57,749 --> 00:09:59,709
Όχι, δεν ήμουν ποτέ τόσο τυχερός.
Αλλά ελπί...
103
00:09:59,734 --> 00:10:02,314
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,
φροντίστε να επιστρέψετε ζωντανός.
104
00:10:02,339 --> 00:10:03,928
Όχι, κρατήστε το.
Είναι καλό ανάγνωσμα.
105
00:10:03,952 --> 00:10:05,936
Σας ευχαριστώ. Ανυπομονώ.
106
00:10:05,960 --> 00:10:08,848
Πειράζει να τραβήξω μερικές φωτογραφίες
για το ενημερωτικό δελτίο μου;
107
00:10:08,873 --> 00:10:10,956
Τα αγρογλυφικά δεν αξίζουν δεκάρα
108
00:10:10,980 --> 00:10:13,840
αλλά μια τοποθεσία απαγωγής
όπως αυτή είναι άλλο.
109
00:10:13,916 --> 00:10:16,900
Αποκλείεται, κ Κίρμπι.
Αυτή είναι σκηνή εγκλήματος.
110
00:10:16,940 --> 00:10:18,948
Δεν το αντιμετωπίζετε
ως έγκλημα, έτσι δεν είναι;
111
00:10:18,972 --> 00:10:21,650
Ερευνούμε έναν ύποπτο θάνατο, κ Κίρμπι.
112
00:10:21,674 --> 00:10:24,690
Σας ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ
για τη γνώμη σας και το βιβλίο σας.
113
00:10:26,384 --> 00:10:29,288
Πώς θα συλλάβεις έναν εξωγήινο;
114
00:10:29,312 --> 00:10:33,654
Εάν είναι ένοχοι, όλοι τους πρέπει
να επιστρέψουν στη γη κάποια στιγμή.
115
00:10:34,340 --> 00:10:37,938
Και στην περίπτωσή σας, κ Κίρμπι,
θα είναι με ένα πολύ μεγάλο χτύπημα.
116
00:10:51,778 --> 00:10:54,806
Πρέπει να είναι ένα είδος
φρικιαστικής φάρσας.
117
00:10:56,280 --> 00:10:57,757
Και η ερώτηση είναι
118
00:10:58,240 --> 00:11:01,746
ποιος παρείχε το σώμα και πώς πέθανε;
119
00:11:01,770 --> 00:11:03,762
Ήταν ηλεκτροπληξία.
120
00:11:03,786 --> 00:11:06,003
Με κάτι πολύ δυνατό.
121
00:11:06,471 --> 00:11:07,806
Αυτό μόλις ήρθε, κύριε.
122
00:11:11,463 --> 00:11:13,762
Η Γιαρντ ταύτισε
τα δακτυλικά του αποτυπώματα
123
00:11:13,786 --> 00:11:15,806
και θα εκπλαγείτε όταν
ξέρετε ότι δεν είναι χίπης.
124
00:11:16,552 --> 00:11:19,695
Ρόναλντ Στόουκς, 58 ετών.
125
00:11:20,520 --> 00:11:23,198
Τρεις καταδίκες για βαριά σωματική βλάβη
και μία για τραυματισμό.
126
00:11:23,930 --> 00:11:25,778
Με εκπλήσσει που ήταν ακόμα στους δρόμους.
127
00:11:26,755 --> 00:11:30,374
Τι έκανε λοιπόν στη Μίντσομερ Πάρβα;
128
00:11:31,905 --> 00:11:34,382
Θα επιστρέψουμε στη Γιαρντ,
χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό.
129
00:11:35,191 --> 00:11:36,754
Εντάξει, Μάικλ, συνέχισε.
130
00:11:38,065 --> 00:11:42,838
Το σοκ ταξίδεψε στο αριστερό του
χέρι και σταμάτησε την καρδιά του.
131
00:11:45,467 --> 00:11:47,802
Αυτό θα εξηγούσε
την έκφραση στο πρόσωπό του.
132
00:11:49,348 --> 00:11:50,417
Ναι.
133
00:11:52,635 --> 00:11:54,398
Και τα σημάδια
παρακέντησης στην πλάτη του;
134
00:11:55,293 --> 00:11:59,073
Δεν είναι βαθιά. Δεν μπαίνουν
στη σπονδυλική στήλη ή κάτι τέτοιο.
135
00:11:59,343 --> 00:12:01,762
Και προκλήθηκαν μία ή δύο ώρες
μετά το θάνατο.
136
00:12:02,786 --> 00:12:04,352
Και τα μαλλιά που λείπουν;
137
00:12:05,574 --> 00:12:07,554
Η εικασία σας είναι
τόσο καλή όσο η δική μου.
138
00:12:08,042 --> 00:12:13,066
Έτσι, δεδομένου του χρόνου του θανάτου,
φαίνεται ότι υπέστη ηλεκτροπληξία αλλού
139
00:12:13,090 --> 00:12:16,775
και κάποιος πέταξε το σώμα
του στον αγρογλυφικό.
140
00:12:16,954 --> 00:12:20,212
Κι αν έφτιαχνε τον αγρογλυφικό και
τον χτύπησε κεραυνός;
141
00:12:26,284 --> 00:12:28,240
Κρίνοντας από το φάκελό του, Τρόι,
142
00:12:28,499 --> 00:12:31,668
Δεν νομίζω ότι ο κ Στόουκς ήταν
άνθρωπος των αγρογλυφικών.
143
00:13:07,268 --> 00:13:12,244
Έχεις ιδέα τι λέει ο κόσμος για
τη συναναστροφή σου με τον Λόιντ Κίρμπι;
144
00:13:12,268 --> 00:13:14,100
Δεν με απασχολεί τι πιστεύουν οι άνθρωποι.
145
00:13:14,985 --> 00:13:16,969
Είδες το πρόσωπο του αστυνομικού
146
00:13:17,232 --> 00:13:20,256
όταν άρχισε να ακούει
για ιπτάμενους δίσκους;
147
00:13:20,644 --> 00:13:23,660
Ο Λόιντ Κίρμπι μπορεί να ενδιαφέρεται
για εξωγήινες μορφές ζωής
148
00:13:23,685 --> 00:13:25,850
αλλά έχει περισσότερη ανθρωπιά
στο μικρό του δαχτυλάκι
149
00:13:25,875 --> 00:13:27,430
από ό, τι εσύ σε όλο σου το σώμα σου.
150
00:13:30,204 --> 00:13:32,268
ΑΤΙΑ και ET, κύριε.
151
00:13:32,292 --> 00:13:34,252
Πώς πήγαμε σε αυτήν την πλευρά;
152
00:13:34,276 --> 00:13:35,658
Ένας ύποπτος θάνατος, Τρόι.
153
00:13:35,682 --> 00:13:37,651
Και αν θέλουμε να διατηρήσουμε
τις συντάξεις μας,
154
00:13:37,698 --> 00:13:41,313
καλύτερα να βρούμε έναν καλύτερο λόγο
για τον θάνατο του Ρόνι Στόουκς.
155
00:13:43,575 --> 00:13:45,454
Ήταν μεγάλη ευχαρίστηση,
κυρίες και κύριοι,
156
00:13:45,478 --> 00:13:48,938
να περάσουμε χρόνο με μυαλά
που είναι ανοιχτά στο ανεξήγητο.
157
00:13:48,963 --> 00:13:49,978
Σας ευχαριστώ.
158
00:13:50,002 --> 00:13:52,625
Παρακαλώ, κάντε ό,τι
μπορείτε για να ενημερώσετε
159
00:13:52,650 --> 00:13:55,870
για αυτά τα θαυμαστά φαινόμενα
που οι κατεστημένες εξουσίες
160
00:13:55,895 --> 00:13:58,094
αρνούνται τυφλά να αναγνωρίσουν.
161
00:13:58,558 --> 00:14:00,391
-Και ευχαριστώ που ήρθες.
-Ευχαριστώ, Λόιντ.
162
00:14:00,416 --> 00:14:02,359
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. Αντίο.
163
00:14:03,141 --> 00:14:06,917
κ Κίρμπι, θα μπορούσατε
να έρθετε στο τμήμα μαζί μας;
164
00:14:06,942 --> 00:14:08,182
Υπάρχουν ένα ή δύο πράγματα
165
00:14:08,206 --> 00:14:10,615
που θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε,
αν είχατε την καλοσύνη.
166
00:14:12,591 --> 00:14:17,630
Η μετακίνηση ενός πτώματος, κ Κίρμπι,
είναι πολύ σοβαρό αδίκημα.
167
00:14:17,654 --> 00:14:19,650
Γιατί μου το λέτε αυτό;
168
00:14:19,674 --> 00:14:25,421
Επειδή αναρωτιόμουν αν εσείς,
βάλατε το σώμα στον αγρογλυφικό.
169
00:14:26,493 --> 00:14:30,723
- Με κατηγορείτε για φόνο;
- Όχι, όχι προς το παρόν.
170
00:14:38,289 --> 00:14:39,346
Το...
171
00:14:44,457 --> 00:14:45,714
το αναγνωρίζεις αυτό;
172
00:14:46,394 --> 00:14:47,410
Ναι.
173
00:14:48,171 --> 00:14:50,646
Αυτός είναι ο Έλμο Μπρουκς
από το Φλάγκσταφ της Αριζόνα.
174
00:14:50,670 --> 00:14:53,650
Απήχθη στις 16 Σεπτεμβρίου 1968
175
00:14:53,674 --> 00:14:55,658
και επέστρεψε στη Γη δύο ημέρες αργότερα.
176
00:14:55,682 --> 00:14:58,478
Και εδώ έχουμε μια πιο
λεπτομερή φωτογραφία που δείχνει
177
00:14:58,503 --> 00:15:01,670
μια πληγή διπλής διάτρησης
στην κάτω περιοχή της πλάτης.
178
00:15:02,092 --> 00:15:04,710
Από εκεί ελήφθησαν δείγματα
νωτιαίου υγρού.
179
00:15:08,339 --> 00:15:09,649
Και ο ξυρισμένος λαιμός;
180
00:15:10,690 --> 00:15:13,962
Πιστεύεται ευρέως στους ουφολόγους
ότι λαμβάνονται θύσανοι μαλλιών
181
00:15:13,987 --> 00:15:16,257
έτσι ώστε να μπορούν να
γίνουν μελέτες για το DNA.
182
00:15:17,701 --> 00:15:18,880
Πιστεύω...
183
00:15:20,706 --> 00:15:24,636
Πιστεύω ότι είναι ύποπτα συμπτωματικό
184
00:15:25,573 --> 00:15:29,218
ότι αυτά τα κλασικά συμπτώματα,
όπως τα αποκαλείτε στο βιβλίο σας,
185
00:15:30,044 --> 00:15:32,686
θα πρέπει να εμφανίζεται στο
σώμα του αγρογλυφικού.
186
00:15:33,925 --> 00:15:36,758
Αυτό συμβαίνει ακριβώς
επειδή είναι κλασικά συμπτώματα.
187
00:15:38,907 --> 00:15:40,918
Πού ήσασταν προχθές το βράδυ, κ Κίρμπι;
188
00:15:41,415 --> 00:15:43,906
Μήπως κατά τύχη περπατούσατε
σε κανένα σιταροχώραφο;
189
00:15:44,193 --> 00:15:47,247
Λυπάμαι που θα σε απογοητεύσω,
ήμουν στο Κόστον.
190
00:15:47,272 --> 00:15:48,862
Ο "Πόλεμος των κόσμων" ήταν στο Ρόξι.
191
00:15:49,306 --> 00:15:50,978
Μπορεί κάποιος να το επιβεβαιώσει, έτσι;
192
00:15:51,163 --> 00:15:53,535
Η Λαίδη Τσάτγουιν. Πήγα μαζί της.
Ρωτήστε την Μπίατρις.
193
00:15:53,592 --> 00:15:54,854
Θα το κάνουμε.
194
00:15:54,878 --> 00:15:55,918
Εν τω μεταξύ,
195
00:15:55,942 --> 00:15:59,449
Υποθέτω ότι η ανακάλυψη
αυτού του πτώματος,
196
00:15:59,917 --> 00:16:01,834
θα κάνει θαύματα για την επιχείρησή σας;
197
00:16:01,941 --> 00:16:03,928
Έχει κάνει ήδη, θα έχω ένα μίνι λεωφορείο
198
00:16:04,024 --> 00:16:06,263
γεμάτο οπαδούς στο κέντρο
από λεπτό σε λεπτό.
199
00:16:06,651 --> 00:16:09,295
Θα τους δώσω μια διάλεξη για
τα αγρογλυφικά του Μίντσομερ.
200
00:16:11,363 --> 00:16:12,566
Παρακαλώ να θυμάστε
201
00:16:12,747 --> 00:16:16,143
ότι ο αγρογλυφικό όπου βρέθηκε
το πτώμα είναι σκηνή εγκλήματος
202
00:16:16,890 --> 00:16:21,298
και οι κυρώσεις για την διατάραξη
μπορεί να είναι πολύ, πολύ, σοβαρές.
203
00:16:24,858 --> 00:16:26,894
Δεν θα αφήσω κανέναν να πλησιάσει πολύ.
204
00:16:26,918 --> 00:16:29,291
Οι άνθρωποι πληρώνουν καλά γι' αυτό, έτσι;
205
00:16:30,220 --> 00:16:31,854
Πήγαν σε καλή μεριά.
206
00:16:31,878 --> 00:16:33,850
Και παρεμπιπτόντως,
207
00:16:33,874 --> 00:16:37,603
Δίνω μια ομιλία απόψε
στο δημαρχείο του χωριού.
208
00:16:38,365 --> 00:16:41,020
Ελάτε.
Μπορεί να μάθετε ένα δυο πράγματα.
209
00:16:41,878 --> 00:16:43,838
Δεν περιμένω να με πάρετε στα σοβαρά.
210
00:16:43,862 --> 00:16:46,922
Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο έχουν
αναφέρει εξωγήινη δραστηριότητα,
211
00:16:46,946 --> 00:16:49,506
και λέγονται πάντα λοξοί ή ψεύτες.
212
00:16:49,573 --> 00:16:50,667
Κύριε.
213
00:16:52,430 --> 00:16:53,432
Με συγχωρείτε.
214
00:16:55,882 --> 00:16:57,902
Όχι. Μείνετε εδώ για ένα λεπτό, παρακαλώ;
215
00:17:03,898 --> 00:17:06,909
Είναι κάποιος εδώ, κύριε, λέει ότι άκουσε
πως ο Λόιντ Κίρμπι συνελήφθη
216
00:17:07,421 --> 00:17:08,806
και ήρθε να προσφέρει εγγύηση.
217
00:17:09,459 --> 00:17:11,383
Για ποιο λόγο πιστεύει
ότι τον έχουμε συλλάβει;
218
00:17:11,408 --> 00:17:12,878
Δεν ξέρω, κύριε.
219
00:17:12,902 --> 00:17:14,846
Αλλά είναι τοπικός βαρέων βαρών.
220
00:17:15,242 --> 00:17:19,607
-Σερ Κρίστιαν Όμπρεϊ.
-Σερ Κρίστιαν Όμπρεϊ.
221
00:17:19,890 --> 00:17:22,870
Έχει φίλους σε ψηλά κλιμάκια, κ Κίρμπι...
222
00:17:23,472 --> 00:17:25,870
Φρόντισε τον ύποπτο μας, Τρόι.
223
00:17:28,182 --> 00:17:32,167
- Σερ Κρίστιαν Όμπρεϊ;
- Ναι.
224
00:17:32,356 --> 00:17:34,218
Τι κάνετε;
Είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι.
225
00:17:34,243 --> 00:17:35,832
- Τι κάνετε;
- Πάμε εδώ;
226
00:17:42,874 --> 00:17:46,854
Λυπάμαι γι' αυτό,
αλλά έπρεπε να το κάνω πριν.
227
00:17:46,878 --> 00:17:48,838
Τι, να πληρώσετε εγγύηση
για τον Λόιντ Κίρμπι;
228
00:17:48,862 --> 00:17:50,516
Έχει συλληφθεί, έτσι δεν είναι;
229
00:17:50,580 --> 00:17:52,214
Όχι. Όχι.
Απλά τον φέραμε για ανάκριση.
230
00:17:52,250 --> 00:17:53,851
Νομίζετε ότι θα έπρεπε να τον συλλάβουμε;
231
00:17:53,876 --> 00:17:56,676
Θεέ μου, όχι! Είναι εντελώς ακίνδυνος.
232
00:17:57,248 --> 00:17:58,854
Τον γνωρίζετε πολύ καιρό, έτσι;
233
00:17:59,147 --> 00:18:01,131
Από τότε που αυτός
και η Μπίατρις ήταν παιδιά.
234
00:18:01,842 --> 00:18:02,991
Η Λαίδη Τσάτγουιν.
235
00:18:03,682 --> 00:18:06,182
Και τι έκανε που έπρεπε να δώσετε εγγύηση;
236
00:18:06,745 --> 00:18:10,878
Ήρθε στη Βιρμανία, πριν από 20 χρόνια.
237
00:18:10,902 --> 00:18:13,870
Ήμουν τότε Γενικός Πρόξενος στο Ρανγκούν
238
00:18:14,276 --> 00:18:18,095
και ο Λόιντ καταδικάστηκε
σε θάνατο για λαθρεμπόριο ηρωίνης.
239
00:18:18,317 --> 00:18:20,754
-Θεέ μου.
-Ήταν ψευδής κατηγορία.
240
00:18:20,906 --> 00:18:24,159
Ο Λόιντ ήταν εύκολος στόχος.
Καταφέραμε να τον βγάλουμε.
241
00:18:24,413 --> 00:18:28,380
Δεν έχει συλληφθεί και
δεν σκοπεύω να τον κατηγορήσω.
242
00:18:29,015 --> 00:18:30,838
Μπορώ λοιπόν να τον πάρω σπίτι;
243
00:18:30,862 --> 00:18:31,909
Ναι μπορείτε.
244
00:18:31,934 --> 00:18:34,217
Έχει μερικούς πελάτες που
περιμένουν στο κέντρο ουφολογίας
245
00:18:34,241 --> 00:18:35,914
που πρέπει να είναι πολύ ευγνώμονες.
246
00:19:00,873 --> 00:19:03,850
Καλησπέρα, Μις Μπόλτερ. Πώς είστε;
247
00:19:03,874 --> 00:19:05,610
Πολύ καλά. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
248
00:19:05,635 --> 00:19:08,890
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να κανονίσετε
μια επίσκεψη στο σπίτι για μένα;
249
00:19:10,493 --> 00:19:11,894
Για πότε λέτε;
250
00:19:12,755 --> 00:19:14,613
Αύριο, την ώρα του μεσημεριανού.
251
00:19:20,414 --> 00:19:21,485
Μια η ώρα;
252
00:19:23,343 --> 00:19:24,980
Ευχαριστώ, κα Μπόλτερ.
253
00:19:26,279 --> 00:19:27,914
Μια διάλεξη για το τι;
254
00:19:27,938 --> 00:19:30,902
Αγρογλυφικά και
Αγνώστου Ταυτότητας Ιπτάμενα Αντικείμενα.
255
00:19:30,926 --> 00:19:34,497
Νόμιζα ότι θα βγαίναμε για ρομαντικό γεύμα
για την επέτειο μας.
256
00:19:34,587 --> 00:19:37,287
-Αυτό είναι την Παρασκευή.
-Το θυμήθηκες;
257
00:19:37,438 --> 00:19:39,525
-Ναι.
-Είναι για δουλειά, έτσι;
258
00:19:39,619 --> 00:19:41,615
Θα μπορούσε να είναι πολύ διασκεδαστικό.
259
00:19:57,878 --> 00:20:00,570
Τι είδους σιδέρωμα το λες αυτό,
ηλίθια αγελάδα;
260
00:20:00,673 --> 00:20:01,906
Κοιτά τις πτυχές!
261
00:20:01,930 --> 00:20:03,894
Είπα ότι θα τα πήγαινα στο καθαριστήριο.
262
00:20:03,918 --> 00:20:06,557
- Τι φωνές είναι αυτές;
- Συνεχίζει για το παντελόνι του.
263
00:20:06,589 --> 00:20:09,073
Κοιτά τις πτυχές!
Πώς θα το φορέσω τώρα;
264
00:20:09,422 --> 00:20:12,028
Γιατί δεν το σιδερώνεις μόνος σου
αν είσαι τόσο ιδιότροπος;
265
00:20:12,169 --> 00:20:13,882
Μην ανακατεύεσαι, μπαμπά.
266
00:20:13,906 --> 00:20:16,297
Πιθανότατα μόνο θα το βγάλεις,
γιατί να μπεις στον κόπο;
267
00:20:16,329 --> 00:20:18,623
-Θα το κάνω ξανά.
-Όχι δεν θα το κάνεις.
268
00:20:19,472 --> 00:20:20,930
Σε τι οικογένεια μπήκα;
269
00:20:35,834 --> 00:20:36,894
Τι λες;
270
00:20:37,294 --> 00:20:39,866
Μπορεί να είναι ωραίο να το κάνουμε
στη μέση ενός αγρογλυφικού.
271
00:20:39,890 --> 00:20:41,874
Δεν θέλω να το κάνω εκεί
όπου βρέθηκε το πτώμα.
272
00:20:41,898 --> 00:20:43,425
Υπάρχει ένα ακόμη πιο κάτω.
273
00:20:45,639 --> 00:20:46,858
Έλα, Λιν.
274
00:20:48,972 --> 00:20:51,297
Τι θα γίνει αν έρθουν οι εξωγήινοι
και μας πάρουν μακριά;
275
00:21:03,689 --> 00:21:04,906
Από που την ξέρεις;
276
00:21:04,930 --> 00:21:07,862
Κάναμε κεραμική μαζί
στο Κόστον Ίνστιτιουντ.
277
00:21:07,886 --> 00:21:09,046
Είναι πολύ καλή, η Μπίατρις.
278
00:21:09,687 --> 00:21:11,687
Γιατί συχνάζει με τον Λόιντ;
279
00:21:11,878 --> 00:21:13,850
Μεγάλωσαν μαζί, νομίζω.
280
00:21:15,729 --> 00:21:16,729
Σε παρακαλώ.
281
00:21:18,269 --> 00:21:21,556
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα, Λόιντ.
282
00:21:22,127 --> 00:21:25,922
Κυρίες και κύριοι,
σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
283
00:21:27,900 --> 00:21:29,208
Αγρογλυφικά.
284
00:21:30,338 --> 00:21:32,370
Δεν είναι τίποτα νέο, ξέρετε.
285
00:21:32,926 --> 00:21:36,404
Σήμερα, ο κόσμος πιστεύει
ότι τα κατασκευάζουν φαρσέρ.
286
00:21:36,475 --> 00:21:38,878
Αλλά σε πολλά μέρη του κόσμου,
υπήρξαν εδώ και καιρό
287
00:21:38,902 --> 00:21:41,211
το επίκεντρο σοβαρών
θρησκευτικών πεποιθήσεων και έτσι...
288
00:21:41,822 --> 00:21:44,386
απόψε, θα σας δείξω ποιος τα κάνει.
289
00:21:44,975 --> 00:21:46,035
Και γιατί...
290
00:21:46,508 --> 00:21:48,523
Θα σε πω εγώ ποιος τα κάνει, Λόιντ.
291
00:21:49,158 --> 00:21:50,957
Τρελάρες σαν εσένα!
292
00:21:51,878 --> 00:21:54,830
Που καταστρέφουν τόνους
από καλό σιτάρι κάθε χρόνο.
293
00:21:54,854 --> 00:21:55,918
Χάρι, σε παρακαλώ.
294
00:21:57,870 --> 00:21:59,842
Πρέπει να βγει ένας νόμος εναντίον σας.
295
00:22:00,833 --> 00:22:02,894
Δεν υπάρχει πολλή αγάπη
μεταξύ των Τσάτγουιν;
296
00:22:04,515 --> 00:22:05,519
Συγγνώμη...
297
00:22:06,796 --> 00:22:11,162
για τη διακοπή, αλλά παρατηρώ
ότι ο κ Μπάρναμπι
298
00:22:11,521 --> 00:22:15,870
που ερευνά το θάνατο του άνδρα του οποίου
το πτώμα βρέθηκε στο αγρογλυφικό,
299
00:22:16,331 --> 00:22:17,759
ήρθε απόψε.
300
00:22:18,333 --> 00:22:20,358
Χαίρομαι που η αστυνομία
ενδιαφέρεται σοβαρά
301
00:22:20,405 --> 00:22:22,133
γι' αυτό που όλοι
γνωρίζουμε εδώ και χρόνια.
302
00:22:25,150 --> 00:22:28,066
Μπορώ απλώς να πω ότι αν
κάποιος έχει οποιαδήποτε πληροφορία
303
00:22:28,091 --> 00:22:29,722
που πιστεύει ότι μπορεί να είναι χρήσιμη
304
00:22:29,747 --> 00:22:33,798
αν, για παράδειγμα, κάποιος από εσάς ήταν
κοντά στον αγρογλυφικό χθες το βράδυ.
305
00:22:34,198 --> 00:22:36,033
Θα χαρώ πολύ να τον ακούσω.
306
00:22:38,878 --> 00:22:42,282
Είμαι σίγουρος ότι οι εξωγήινοι που είναι
υπεύθυνοι για αυτό το τραγικό γεγονός
307
00:22:42,322 --> 00:22:44,874
θα επικοινωνήσουν μαζί σας
εν ευθέτω χρόνω, Αρχιεπιθεωρητή.
308
00:22:50,948 --> 00:22:54,972
Δεν είμαστε μόνοι σε αυτό το σύμπαν.
309
00:22:55,210 --> 00:22:56,894
Πέστα πέστα.
310
00:22:58,158 --> 00:23:01,750
Και όμως, οι αρχές
διαθέτουν ένα ολόκληρο τμήμα
311
00:23:02,178 --> 00:23:04,861
που είναι έτοιμο
να απορρίψει αυτό που λέμε
312
00:23:04,951 --> 00:23:07,602
και να διασύρει όποιον ισχυρίζεται
μια στενή επαφή.
313
00:23:07,848 --> 00:23:10,896
Ένα ολόκληρο τμήμα;
314
00:23:11,238 --> 00:23:14,113
Αυτό με κάνει να το παίρνω πολύ σοβαρά.
315
00:23:41,166 --> 00:23:45,246
- Τι λες; Εκεί;
- Εντάξει.
316
00:24:37,757 --> 00:24:43,358
Όποιος είχε εμπειρία με εξωγήινο
δεν είναι ξανά ο ίδιος.
317
00:24:44,182 --> 00:24:49,320
Όταν επιστρέφουν στη Γη,
η ζωή τους αλλάζει για πάντα...
318
00:24:49,624 --> 00:24:51,677
Το οποίο αποτέλεσμα
μπορεί να αντιστραφεί γρήγορα
319
00:24:51,702 --> 00:24:54,276
με τη βοήθεια ενός πολύ μεγάλου ουίσκι.
320
00:24:56,657 --> 00:24:59,764
Γεια σου, Τρόι, ήρθες πάνω στην ώρα.
Ήμουν έτοιμος να σπαταλήσω πολλά.
321
00:24:59,868 --> 00:25:02,169
-Καλησπέρα, κα Μπάρναμπι.
-Καλησπέρα, Γκάβιν.
322
00:25:03,105 --> 00:25:07,706
Έχω την αίσθηση ότι είναι ένα από αυτά τα
"Τομ δεν μπορώ να πιω άλλο ποτό", έτσι;
323
00:25:07,730 --> 00:25:08,762
Πολύ το φοβάμαι.
324
00:25:09,067 --> 00:25:12,063
Άλλο ένα πτώμα ανακαλύφθηκε, κύριε,
σε ένα δεύτερο αγρογλυφικό.
325
00:25:12,206 --> 00:25:13,290
Άλλο ένα;
326
00:25:15,691 --> 00:25:16,766
Συγγνώμη.
327
00:25:18,072 --> 00:25:20,217
Έχετε την αίσθηση ότι κάποιος
μας κάνει πλάκα, κύριε;
328
00:25:20,673 --> 00:25:22,468
Τα πτώματα δεν πέφτουν
απλώς από τον ουρανό.
329
00:25:23,186 --> 00:25:27,142
Όλοι αυτοί οι ιπτάμενοι δίσκοι,
πρέπει να είναι προπέτασμα καπνού.
330
00:25:27,983 --> 00:25:29,987
Αυτός ο Λόιντ Κίρμπι πρέπει
να έχει σχέση με αυτό.
331
00:25:30,273 --> 00:25:31,325
Όχι απόψε, δεν έχει.
332
00:25:31,950 --> 00:25:35,733
Μ' εμένα στο κοινό, θα έλεγα ότι το
άλλοθι του ήταν όσο πιο ακλόνητο γίνεται.
333
00:25:45,052 --> 00:25:46,126
Θεέ μου!
334
00:25:54,210 --> 00:25:56,558
Όχι όχι, σταμάτα.
Σταμάτα.
335
00:25:57,182 --> 00:25:58,230
Σταμάτα!
336
00:26:01,539 --> 00:26:02,968
Άσε με να βγω.
337
00:26:04,047 --> 00:26:07,218
Είναι δική σας ευθύνη, κύριε.
Τι θα πω στη γυναίκα σας;
338
00:26:07,653 --> 00:26:10,170
Πες της ότι μπορεί να φύγω για λίγο.
339
00:26:41,154 --> 00:26:43,898
-Αστυνομία.
-Τι συμβαίνει;
340
00:26:44,222 --> 00:26:48,002
Τι λέτε για το ότι ρίχνετε τα φώτα σας
στα διερχόμενα οχήματα;
341
00:26:48,226 --> 00:26:51,433
- Αυτό είναι όλο;
- Αναθεματισμένη θεριζοαλωνιστική μηχανή.
342
00:26:51,546 --> 00:26:54,518
Οδηγήστε με λίγο περισσότερη προσοχή.
343
00:27:13,178 --> 00:27:14,734
Κάνε στην άκρη, άφησέ τον να περάσει.
344
00:28:12,706 --> 00:28:14,817
Ναι, κι αυτό καμένο είναι κύριε.
345
00:28:17,052 --> 00:28:19,330
Αναρωτιέμαι αν έχει επίσης ηλεκτροπληξία;
346
00:28:20,576 --> 00:28:21,993
Θα τον γυρίσουμε τώρα, κύριε.
347
00:28:22,096 --> 00:28:23,898
Μπορείς να μου δώσεις
ένα χεράκι, σε παρακαλώ;
348
00:28:24,160 --> 00:28:27,787
Μέχρι το τρία, έτοιμοι;
Ένα δύο τρία.
349
00:28:32,316 --> 00:28:37,042
Θεέ μου. Είναι ο Έντι Φιλντ,
ο διαρρήκτης από το Άσπερν Τάλοου.
350
00:28:37,708 --> 00:28:41,501
Νόμιζα ότι ήταν ακόμα μέσα.
Όχι, έχει ένα μήνα που βγήκε.
351
00:28:42,800 --> 00:28:46,796
Ποιος είναι λοιπόν ο σύνδεσμος μεταξύ
του Έντι Φιλντ και του Ρόνι Στόουκς;
352
00:29:22,062 --> 00:29:26,090
Πού ήσουν; Πρέπει να επιστρέψω
στο χειρουργείο σε πέντε λεπτά.
353
00:29:27,557 --> 00:29:29,744
Τυχερός που έφτασα, ποντικάκι μου.
354
00:29:30,200 --> 00:29:32,764
Υπάρχουν αστυνομικοί σε όλο
το μεγάλο σιταροχώραφο.
355
00:29:33,636 --> 00:29:34,768
Αστυνομία; Για ποιο λόγο;
356
00:29:34,792 --> 00:29:36,772
Βρήκαν άλλο ένα πτώμα σε ένα αγρογλυφικό.
357
00:29:37,087 --> 00:29:39,410
Αστειεύεσαι. Ποιος είναι;
358
00:29:39,521 --> 00:29:42,140
Η αστυνομία δεν λέει, αλλά άκουσα
ότι είναι ο Έντι Φιλντ.
359
00:29:43,219 --> 00:29:45,807
Γι' αυτό ο Δρ Φλέμινγκ
είχε τέτοια διάθεση σήμερα το πρωί.
360
00:29:46,589 --> 00:29:49,744
- Ξέρεις ότι το πρώτο ήταν ηλεκτροπληξία;
- Ηλεκτροπληξία;
361
00:29:50,029 --> 00:29:52,157
Μαγειρεύτηκε μέσα του σαν
πίτα με μπριζόλα και νεφρά.
362
00:29:53,944 --> 00:29:57,119
Τι θα έλεγες για έναν μικρό μεζέ
για τον θείο Χάρι.
363
00:29:57,144 --> 00:29:59,873
Όχι όχι! Μπορείς να πεινάσεις.
364
00:30:00,708 --> 00:30:05,720
- Σε παρακαλώ αγάπη μου; Ένα άγγιγμα;
- Ούτε καν μια ματιά.
365
00:30:11,796 --> 00:30:16,712
Παρεμπιπτόντως, πρέπει
να βρούμε άλλο χώρο.
366
00:30:18,786 --> 00:30:21,881
Ο Στιβ λέει ότι θα το κάνει αυτό μια ωραία
μικρή φωλιά για αυτόν και τη Λούσι.
367
00:30:21,906 --> 00:30:23,392
Ναι.
368
00:30:23,724 --> 00:30:27,002
Μόνο είναι πολύ απασχολημένος κυνηγώντας
εσένα για να κάνει κάτι γι' αυτό.
369
00:30:27,521 --> 00:30:28,891
Δεν θέλω να βλέπεις...
370
00:30:29,970 --> 00:30:31,419
Δεν θέλω να βλέπεις τον Στιβ πλέον.
371
00:30:32,755 --> 00:30:35,764
Αλήθεια; Και γιατί αυτό;
372
00:30:39,606 --> 00:30:41,610
Θα βλέπω όποιον θέλω.
373
00:30:43,923 --> 00:30:47,027
Και αν διαμαρτυρηθείς, θα ενημερώσω
απλώς τη Μπίατρις να ξέρει τι κάνουμε εδώ.
374
00:30:48,423 --> 00:30:51,666
Δεν είμαι παράλογος, αγάπη μου.
Δεν είναι παντρεμένοι ούτε μήνα.
375
00:30:51,691 --> 00:30:54,063
Δεν φταίω εγώ αν δεν μπορεί
να τον κρατήσει ευτυχισμένο.
376
00:30:54,088 --> 00:30:55,849
Έλα τώρα, σε είπα.
377
00:30:56,975 --> 00:30:59,211
Προσπάθησε και με σταματήσεις
να βλέπω όποιον μου αρέσει
378
00:30:59,546 --> 00:31:01,598
και θα φύγεις από αυτό
το αγρόκτημα τόσο γρήγορα
379
00:31:01,622 --> 00:31:03,367
που θα νομίζεις ότι το έκανε με καθρέφτες.
380
00:31:11,578 --> 00:31:14,598
Έχεις δίκιο. Ήταν ηλεκτροπληξία.
381
00:31:14,622 --> 00:31:17,166
Τι συνέβη στους παλιούς καλούς
πυροβολισμούς;
382
00:31:17,590 --> 00:31:20,979
Ίσως αυτός είναι ο νέος, οικολογικός
τρόπος να χτυπήσεις τα θύματά σου.
383
00:31:21,352 --> 00:31:23,646
Χωρίς αίμα, χωρίς έντερα,
μόνο τηγανητά μυαλά.
384
00:31:26,184 --> 00:31:27,236
Τι άλλο;
385
00:31:28,331 --> 00:31:31,690
Έχει επίσης μερικές πληγές παρακέντησης
χαμηλά στη σπονδυλική στήλη
386
00:31:32,055 --> 00:31:33,650
που δεν οδηγούν πουθενά,
387
00:31:34,805 --> 00:31:36,484
και λείπει ένα κομμάτι από τα μαλλιά του.
388
00:31:36,908 --> 00:31:41,821
Έχουμε λοιπόν έναν ντόπιο κλέφτη
και έναν σκληρό άνδρα του Λονδίνου...
389
00:31:43,416 --> 00:31:44,686
Και τίποτε άλλο.
390
00:31:45,273 --> 00:31:48,137
Βρήκα ίχνη από ένα ορυκτέλαιο
που χρησιμοποιείται στη μηχανολογία
391
00:31:48,550 --> 00:31:51,129
και υπάρχει οξείδιο του αργύρου
στα χέρια του.
392
00:31:54,598 --> 00:31:56,813
-Αυτό είναι περίεργο.
-Γιατί, κύριε;
393
00:31:57,376 --> 00:32:00,564
Μόλις διάβασα στο αρχείο του Φιλντ
ότι πριν από τρία ή τέσσερα χρόνια
394
00:32:00,588 --> 00:32:05,114
συμμετείχε σε μια μικρή επιχείρηση
χυτηρίου ενός ντόπιου που είχε μητρώο...
395
00:32:06,355 --> 00:32:07,554
..Ντέιβ Ρίπερτ.
396
00:32:07,578 --> 00:32:09,128
Ακόμα δεν βλέπω τη σύνδεση, κύριε.
397
00:32:09,747 --> 00:32:12,598
Τον Ρίπερτ τον υποπτεύονταν
ότι έλιωνε κλεμμένους ράβδους χρυσού.
398
00:32:12,629 --> 00:32:18,597
Ποτέ δεν αποδείχθηκε. Αλλά, κλεφτρόνι;
Κακοποιός του Λονδίνου; Ο Ντέιβ Ρίπερτ;
399
00:32:20,281 --> 00:32:23,191
Έγινε διάρρηξη στο Μπάντζερς Ντριφτ
χθες το βράδυ κύριε, στο Δε Μπίτσιζ.
400
00:32:23,316 --> 00:32:25,245
Φαινόταν ότι είχε σχέση ο Έντι Φιλντ.
401
00:32:25,634 --> 00:32:26,721
Χθες βράδυ;
402
00:32:27,630 --> 00:32:29,230
Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά.
403
00:32:35,112 --> 00:32:37,736
Διασκέδαζες στο Κόστον
χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι;
404
00:32:39,306 --> 00:32:40,354
Τι κι αν διασκέδαζα;
405
00:32:42,104 --> 00:32:44,760
Νομίζεις ότι μου αρέσει να μένω κολλημένος
στη μέση ενός χωραφιού;
406
00:32:44,980 --> 00:32:46,400
Τους βαρέθηκα τους γονείς σου.
407
00:32:46,503 --> 00:32:49,029
Τους βαρέθηκα μισούν ο ένας
τον άλλον και να ξεσπούν πάνω μου.
408
00:32:54,302 --> 00:32:56,129
Υποτίθεται ότι θα ζούσαμε στο Άιβι Κότατζ.
409
00:32:56,204 --> 00:32:58,154
Γιατί δεν έρχεσαι να με βοηθήσεις
να το ετοιμάσω;
410
00:32:58,179 --> 00:32:59,850
Γιατί δεν ρωτάς τον πατέρα σου γιατί;
411
00:33:00,201 --> 00:33:01,985
Το θέλει για τον εαυτό του, αν με ρωτάς.
412
00:33:02,832 --> 00:33:05,855
Οτιδήποτε για να ξεφύγει από τη μητέρα σου
αρκεί να σταματήσει το διαζύγιο.
413
00:33:05,880 --> 00:33:08,733
Δεν ανήκει στον Χάρι.
Είναι της μαμάς και θέλει να το έχω.
414
00:33:09,273 --> 00:33:10,767
Πες της να κάνει κάτι γι' αυτό, τότε.
415
00:33:10,792 --> 00:33:12,802
Αντί να τριγυρνάει
με αυτόν τον τρελάρα, το Λόιντ.
416
00:33:13,140 --> 00:33:16,120
Θεέ μου, η τρέλα δεν τρέχει
στην οικογένειά σου, καλπάζει.
417
00:33:17,132 --> 00:33:19,711
Σε μισώ.
Μακάρι να μην σε παντρευόμουν ποτέ.
418
00:33:20,370 --> 00:33:23,652
Αλλά το έκανες γιατί σου αρέσει
αυτό που σου κάνει ο Στίβι,
419
00:33:23,676 --> 00:33:25,816
έτσι δεν είναι, γλυκό μου κοτοπουλάκι;
420
00:33:27,432 --> 00:33:28,476
Μπάσταρδε.
421
00:33:44,565 --> 00:33:46,100
Τι πήραν από το Δε Μπίτσιζ;
422
00:33:46,124 --> 00:33:51,374
Τηλεόραση και βίντεο, κοσμήματα,
πορσελάνες, ασήμι και μερικούς πίνακες.
423
00:33:51,808 --> 00:33:54,780
Κανένα σημάδι ότι ο Έντι Φιλντ
έκαψε τα δάχτυλά του στη διαδικασία;
424
00:33:54,934 --> 00:33:56,592
Ο ιδιοκτήτης ήταν έξω εκείνη τη στιγμή.
425
00:33:56,633 --> 00:33:58,483
Δεν αναφέρθηκε μέχρι
τις πρώτες πρωινές ώρες.
426
00:33:59,094 --> 00:34:02,796
Κανείς δεν ήταν εδώ περισσότερο από
ένα χρόνο, σύμφωνα με τον πράκτορα.
427
00:34:03,945 --> 00:34:05,294
-Ορίστε.
-Σ' ευχαριστώ.
428
00:34:44,332 --> 00:34:46,380
Αυτός πρέπει να είναι ο φούρνος...
429
00:34:50,407 --> 00:34:52,367
όπου έλιωναν το αλουμίνιο.
430
00:34:53,022 --> 00:34:55,042
Ηλεκτρικά τροφοδοτούμενος,
από ότι φαίνεται.
431
00:35:11,424 --> 00:35:12,500
Για δες!
432
00:35:14,297 --> 00:35:18,650
Είναι ασημί, εντάξει.
Μπορώ να δω το σήμα κατατεθέν.
433
00:35:20,316 --> 00:35:23,015
Κάποιος προσπάθησε να το λιώσει.
Έχεις σακούλα για τα πειστήρια;
434
00:35:25,228 --> 00:35:28,236
Έλεγξέ το στο μητρώο
με τις κλεμμένες αντίκες.
435
00:35:46,343 --> 00:35:48,504
Αναρωτιέμαι αν ο Έντι Φιλντ
συνάντησε τον δημιουργό του
436
00:35:48,529 --> 00:35:51,023
προσπαθώντας να κλέψει ηλεκτρική ενέργεια
από το εθνικό δίκτυο;
437
00:36:02,062 --> 00:36:05,229
Τυρί και κάτι άλλο.
Δεν μπορώ να το διακρίνω.
438
00:36:05,769 --> 00:36:09,266
Χρήση έως τις 10.
Αυτό ήταν πριν από δύο ημέρες.
439
00:36:09,404 --> 00:36:13,044
Το μέρος είχε σίγουρα επισκέπτες και
θα έλεγα ότι ήταν μεγαλύτεροι από παιδιά.
440
00:36:13,229 --> 00:36:14,822
Ζήτα ιατροδικαστική για να το ελέγξει.
441
00:36:16,000 --> 00:36:21,432
Η αιτία θανάτου ήταν πιθανώς η ίδια για
τον Έντι Φιλντ και για τον Ρόνι Στόουκς.
442
00:36:22,065 --> 00:36:25,391
Και οι δύο ανακαλύφθηκαν
στις ίδιες συνθήκες.
443
00:36:25,424 --> 00:36:28,417
Αλλά αν ο Έντι Φιλντ πέθανε εδώ,
444
00:36:29,147 --> 00:36:32,678
ποιος πήρε το πτώμα του και
το πέταξε στον αγρογλυφικό;
445
00:36:33,654 --> 00:36:35,869
Ίδιο άτομο που έβαλε εκεί
τον Ρόνι Στόουκς, κύριε;
446
00:36:37,436 --> 00:36:40,384
Ο σύνδεσμος δεν είναι εκεί, έτσι;
447
00:36:40,806 --> 00:36:44,448
Πήγαινε να δεις τι έχει να πει
ο κ Ρίπερτ για όλα αυτά.
448
00:37:10,016 --> 00:37:13,104
- Είστε ο Ντέιβ Ρίπερτ;
- Εξαρτάται.
449
00:37:14,077 --> 00:37:15,516
Αρχιφύλακας Τρόι.
450
00:37:16,778 --> 00:37:20,436
- Σας πειράζει να μπω, κ Ρίπερτ;
- Ναι. Τι θέλεις;
451
00:37:21,188 --> 00:37:24,448
Θα ήθελα να μάθω που ήσασταν χθες
το βράδυ μεταξύ 8 και μεσάνυχτα.
452
00:37:26,559 --> 00:37:27,643
Χθες το βράδυ;
453
00:37:28,627 --> 00:37:31,452
Αυτό είναι εύκολο. Έπινα με
τον αδερφό μου στην Οξφόρδη.
454
00:37:32,103 --> 00:37:34,112
Έπεσα ξερός στο σπίτι του.
Ξεπέρασα λίγο το όριο.
455
00:37:34,219 --> 00:37:36,430
Είμαι βέβαιος ότι ακόμη και
οι μπάτσοι ξέρουν πώς είναι.
456
00:37:36,455 --> 00:37:37,455
Επέστρεψα σήμερα το πρωί.
457
00:37:37,480 --> 00:37:39,270
Και ο αδερφός σας
μπορεί να το επιβεβαιώσει;
458
00:37:39,297 --> 00:37:41,420
Σίγουρα, ο Τόνι δεν λέει ψέματα.
459
00:37:43,197 --> 00:37:46,096
Καταλαβαίνω ότι κάποτε σας ανήκε
το χυτήριο στο Μίντσομερ Πάρβα.
460
00:37:46,818 --> 00:37:51,412
- Επιστρέψατε εκεί πρόσφατα;
- Όχι, δεν μου ανήκει πια.
461
00:37:51,436 --> 00:37:54,416
Έπεσα.
Τίποτα δεν έμεινε εκεί για μένα φίλε.
462
00:37:55,947 --> 00:37:58,621
Γνωρίζατε έναν άντρα
που ονομάζεται Ρόνι Στόουκς;
463
00:38:00,161 --> 00:38:01,228
Όχι.
464
00:38:02,954 --> 00:38:06,078
Αναρωτιέμαι τι θα έβρισκα
αν έμπαινα μέσα, κ Ρίπερτ;
465
00:38:08,919 --> 00:38:11,861
Χωρίς ένταλμα ερεύνης
θα βρείτε έναν ζόρικο δικηγόρο.
466
00:38:14,448 --> 00:38:18,444
Τώρα, με συγχωρείτε,
πάω να αντιμετωπίσω το μεθύσι μου.
467
00:38:38,335 --> 00:38:39,394
Παρατρίχα;
468
00:38:40,819 --> 00:38:42,141
Αυτό ξαναπέστο.
469
00:38:55,930 --> 00:38:57,120
Ξέρεις κάτι, Σαλ;
470
00:38:57,906 --> 00:39:00,320
Νομίζω ότι πρέπει να κρύψουμε
αυτά τα πράγματα στο χώρο σου.
471
00:39:00,648 --> 00:39:01,900
Απλώς για να είμαστε σίγουροι.
472
00:39:28,620 --> 00:39:31,664
Αν θέλετε πληροφορίες σχετικά
με τον Λόιντ Κίρμπι, αράξτε.
473
00:39:35,676 --> 00:39:39,609
Καταλαβαίνω ότι μεγαλώσατε μαζί;
474
00:39:40,926 --> 00:39:42,810
Μου αρέσει η γυναίκα σου.
475
00:39:44,475 --> 00:39:47,229
Μια λογική γυναίκα,
όχι κουτσομπόλα, σκέφτηκα.
476
00:39:47,844 --> 00:39:50,376
Αλλά μετά, παντρεύτηκε έναν ντετέκτιβ.
477
00:39:50,401 --> 00:39:54,365
Δεν ερευνώ έναν, αλλά
δύο ύποπτους θανάτους.
478
00:39:54,624 --> 00:39:56,749
Και κάθε πληροφορία
που μπορεί να ρίξει φως...
479
00:39:56,782 --> 00:39:58,520
Η μητέρα του Λόιντ ήταν εδώ οικονόμος.
480
00:40:00,691 --> 00:40:02,742
Ο πατέρας του ήταν εργοδηγός
του αγροκτήματος.
481
00:40:05,366 --> 00:40:07,258
Γεννηθήκαμε την ίδια μέρα.
482
00:40:09,369 --> 00:40:11,170
Είστε προφανώς πολύ κοντά.
483
00:40:11,612 --> 00:40:15,497
Όπως όλοι, αναρωτιέστε γιατί περνάω
χρόνο με κάποιον που πολλοί θεωρούν λοξό;
484
00:40:16,355 --> 00:40:17,355
Ναι!
485
00:40:17,632 --> 00:40:19,363
Τουλάχιστον είσαι ειλικρινής για αυτό.
486
00:40:20,918 --> 00:40:23,172
Ήμασταν σύντροφοι, ήταν παιδικός έρωτας.
487
00:40:23,890 --> 00:40:26,395
Αλλά μετά, δυστυχώς, ερωτευτήκαμε.
488
00:40:28,644 --> 00:40:30,419
Γιατί δυστυχώς;
489
00:40:32,465 --> 00:40:33,928
Οι γονείς μου ήταν αυτοδημιούργητοι.
490
00:40:34,706 --> 00:40:36,712
Μετακόμισαν εδώ για
να αποκτήσουν κοινωνική θέση.
491
00:40:37,984 --> 00:40:40,282
Ο πατέρας μου ήταν αποφασισμένος
να παντρευτώ γαιοκτήμονα,
492
00:40:40,883 --> 00:40:42,925
οπότε απείλησε τους γονείς
του Λόιντ με απόλυση
493
00:40:42,949 --> 00:40:45,365
εκτός εάν συμφωνούσαν να
στείλουν τον Λόιντ στην Αυστραλία.
494
00:40:46,973 --> 00:40:50,476
-Αυτοεξόριστος; ♪
-Ναι, στο δεύτερο μισό του 20ού αιώνα.
495
00:40:52,459 --> 00:40:56,383
Ήταν σκληρό, ασυγχώρητο.
496
00:40:56,838 --> 00:40:59,233
Και ο Σερ Χάρι ήταν
το δικό σου μέρος της συμφωνίας.
497
00:40:59,447 --> 00:41:02,455
Ναι. Χωρίς χρήματα, αλλά με τίτλο.
498
00:41:03,289 --> 00:41:05,241
Και όλες τις κακές συνήθειες
που τον συνοδεύουν.
499
00:41:05,266 --> 00:41:06,723
Γέννησα τη Λούσι
500
00:41:07,271 --> 00:41:09,517
και εκεί ο γάμος τελείωσε
εκτός από τα προσχήματα.
501
00:41:09,779 --> 00:41:13,286
- Και όταν επέστρεψε ο Λόιντ;
- Όλα αυτά είχαν τελειώσει.
502
00:41:15,286 --> 00:41:19,551
Αλλά έχουμε φιλία.
Ακόμα και ένα είδος αγάπης.
503
00:41:23,647 --> 00:41:24,798
Ήταν πολύ ξεχωριστό.
504
00:41:27,748 --> 00:41:30,762
♪ "Remittance man" είναι ένας
ιστορικός όρος για έναν μετανάστη,
505
00:41:30,827 --> 00:41:34,626
συχνά από τη Βρετανία σε μια αποικία,
που υποστηρίζεται από τακτικά επιδόματα
506
00:41:34,682 --> 00:41:37,955
από το σπίτι με την προσδοκία
ότι θα μείνει μακριά.
507
00:41:43,585 --> 00:41:49,084
-Πρέπει να φύγω.
-Αύριο.
508
00:42:46,924 --> 00:42:48,968
Γιατί πηγαίνουμε από δω;
509
00:42:49,443 --> 00:42:52,784
Πλησιάζουμε περισσότερο στο αγρογλυφικό
από δω παρά από το δρόμο.
510
00:42:53,363 --> 00:42:54,919
Προσπάθησε να συμβαδίσεις.
511
00:42:55,475 --> 00:42:57,960
Τα αγρογλυφικά είναι γνωστά...
512
00:43:00,526 --> 00:43:01,616
από, ε...
513
00:43:04,594 --> 00:43:09,530
από το 1670.
Μείνετε πίσω.
514
00:43:22,396 --> 00:43:23,996
Φύγετε. Φύγετε.
515
00:43:40,447 --> 00:43:42,992
Καλησπέρα, Σερ Χάρι,
τι μπορώ να κάνω για σας σήμερα;
516
00:43:44,645 --> 00:43:46,845
Θα ήθελα να κανονίσω
μια επίσκεψη στο σπίτι, παρακαλώ.
517
00:43:48,173 --> 00:43:50,928
Ναι. Άιβι Κότατζ, έτσι δεν είναι;
518
00:43:53,488 --> 00:43:55,439
Φοβάμαι ότι θα πρέπει
να είναι αύριο το απόγευμα.
519
00:43:55,464 --> 00:43:56,588
Σας βολεύει τέσσερις η ώρα;
520
00:43:57,345 --> 00:43:59,992
- Κάτι πιο πριν;
- Φοβάμαι πως όχι.
521
00:44:01,404 --> 00:44:05,412
- Είσαι σίγουρη;
- Πολύ σίγουρη.
522
00:44:07,923 --> 00:44:09,518
Θα το κανονίσω τότε.
523
00:44:23,312 --> 00:44:24,682
Γίνεται σοβαρό.
524
00:44:26,461 --> 00:44:27,564
Γιατί το λες αυτό, Λόιντ;
525
00:44:27,589 --> 00:44:30,080
Επειδή ο Στιβ έπαθε ηλεκτροπληξία,
γι' αυτό.
526
00:44:30,144 --> 00:44:33,772
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τις εξωγήινες μορφές ζωής.
527
00:44:34,284 --> 00:44:37,820
Συμφωνώ μαζί σου, Λόιντ.
Αυτό είναι δολοφονία.
528
00:44:47,918 --> 00:44:49,620
- Κύριε;
- Ναι;
529
00:44:50,260 --> 00:44:52,557
Έγινε ένα τηλεφώνημα
χθες το βράδυ στο αστυνομικό τμήμα.
530
00:44:52,789 --> 00:44:54,714
Από μια από τις γριές κυρίες
από το ταχυδρομείο.
531
00:44:54,773 --> 00:44:55,773
Ναι;
532
00:44:55,846 --> 00:44:59,590
Ανέφερε ότι είδε τον Ντέιβ Ρίπερτ
να ξεφορτώνει κουτιά στο κέντρο υγείας.
533
00:45:00,105 --> 00:45:02,538
Και δεν πιστεύει ότι ήταν ιατρικά είδη;
534
00:45:02,562 --> 00:45:04,246
Πήγαιναν στο διαμέρισμα στον επάνω όροφο.
535
00:45:04,422 --> 00:45:07,825
Η ρεσεψιονίστ ζει εκεί.
Ένα κορίτσι που ονομάζεται Σάλι Μπόλτερ.
536
00:45:08,221 --> 00:45:09,801
Κάπως επισκέπτρια κατά γενική ομολογία.
537
00:45:10,214 --> 00:45:11,686
Οδηγεί ένα VW, μαύρο,
538
00:45:12,368 --> 00:45:15,545
που ήταν παρκαρισμένο έξω από του Ρίπερτ
όταν αρνήθηκε να με αφήσει να μπω.
539
00:45:15,634 --> 00:45:21,372
Θα μπορούσε, η επισκέπτρια, όπως την
αποκαλείς, να πήγαινε εκείνη τη στιγμή;
540
00:45:21,545 --> 00:45:23,932
Ναι, αλλά τα κουτιά, κύριε.
541
00:45:23,989 --> 00:45:27,227
Όταν επέστρεψα με ένταλμα,
το σπίτι του Ρίπερτ ήταν καθαρό.
542
00:45:28,020 --> 00:45:30,782
Και φυσικά θέλεις να επισκεφθείς
τη Σάλι Μπόλτερ;
543
00:45:31,361 --> 00:45:33,155
Ίσως αξίζει να της μιλήσουμε, κύριε.
544
00:45:33,187 --> 00:45:35,614
Ασφαλώς, Τρόι. Είμαι βέβαιος
ότι θα μου δώσεις πλήρη αναφορά.
545
00:45:36,312 --> 00:45:37,364
Ευχαριστώ κύριε.
546
00:45:59,547 --> 00:46:01,614
Αυτός είναι ο Στίβεν Ράμσεϊ,
ο γαμπρός σας, κύριε;
547
00:46:05,549 --> 00:46:08,079
Πιστεύεις πραγματικά ότι
δολοφονήθηκε, Μπάρναμπι;
548
00:46:08,540 --> 00:46:11,937
Θα στο πω αλλιώς, δεν νομίζω ότι
ο δολοφόνος του ήρθε από το διάστημα.
549
00:46:15,048 --> 00:46:18,643
Δεν είναι αυτός, έτσι;
Πες μου ότι δεν είναι ο Στιβ.
550
00:46:20,229 --> 00:46:21,561
Φοβάμαι ότι είναι, αγάπη μου.
551
00:46:22,563 --> 00:46:24,473
Θεέ μου. Όχι.
552
00:46:24,587 --> 00:46:27,244
Μακάρι να μπορούσαμε να
το κάνουμε πιο εύκολο, αλλά δεν μπορούμε.
553
00:46:34,520 --> 00:46:36,542
Όλα τα ηλεκτρικά έχουν καεί.
554
00:46:36,566 --> 00:46:40,218
Οι λαμπτήρες, οι ασφάλειες.
Οι καλωδιώσεις συγκολλήθηκαν μεταξύ τους.
555
00:46:40,423 --> 00:46:44,091
Ό,τι κι αν ήταν, ήταν λίγο πιο
ισχυρό από μια οικιακή παροχή.
556
00:46:46,116 --> 00:46:49,544
Τι γίνεται με τα άλλα ίχνη οχημάτων
εκεί που βρέθηκε το ημιφορτηγό;
557
00:46:50,417 --> 00:46:53,546
Το Λαντ Ρόβερ του Χάρι Τσάτγουιν,
η θεριζοαλωνιστική μηχανή, οπλές αλόγων.
558
00:46:53,756 --> 00:46:55,900
Όπως λέει, χρησιμοποιούν
αυτό το μονοπάτι όλη την ώρα.
559
00:46:56,924 --> 00:46:59,594
Εδώ πέρα. Ρίξε μια ματιά σε αυτό.
560
00:47:01,218 --> 00:47:03,861
- Είναι από το μέρος του Λόιντ Κίρμπι;
- Από πού αλλού, Τρόι;
561
00:47:05,440 --> 00:47:07,765
-Το είχε στον τοίχο του μαγαζιού του.
-Ακριβώς.
562
00:47:08,043 --> 00:47:12,677
Αυτές οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν,
υποτίθεται, στο Αϊντάχο το 1970.
563
00:47:12,787 --> 00:47:16,899
Και αυτός ο άντρας υπέστη ηλεκτροπληξία
με τρόπο παρόμοιο με τον Στιβ Ράμσεϊ.
564
00:47:17,764 --> 00:47:20,589
Δεν υπήρχε ικανοποιητική εξήγηση,
προφανώς,
565
00:47:20,937 --> 00:47:26,033
οπότε τα φρικιά με τους ιπτάμενους δίσκους
το ρίχνουν πάντα σε εξωγήινη παρέμβαση.
566
00:47:26,065 --> 00:47:29,597
Αλλά αναρωτιέμαι αν κάποιος
πιο κοντά στο σπίτι
567
00:47:30,081 --> 00:47:32,415
μπορεί να έχει επηρεαστεί
από αυτές τις εικόνες.
568
00:47:39,894 --> 00:47:42,989
-κ Μπάρναμπι.
-Καλημέρα, μις Άλις.
569
00:47:44,840 --> 00:47:46,848
Βγάλατε άκρη;
570
00:47:46,959 --> 00:47:49,721
Ποτέ δεν ήμασταν σε τέτοιο αδιέξοδο
στο Μίντσομερ Πάρβα.
571
00:47:50,435 --> 00:47:52,451
Θα σας πείραζε αν σας έκανα
μερικές ερωτήσεις;
572
00:47:52,578 --> 00:47:55,800
Καθόλου.
Θα κλειδώσω την πόρτα.
573
00:47:56,007 --> 00:48:00,562
Αφού δεν γράφει κανείς πια γράμματα,
για τι άλλο είναι τα ταχυδρομεία;
574
00:48:03,598 --> 00:48:07,425
Καημένε Στιβ.
Και δεν έχει ένα μήνα που παντρεύτηκε.
575
00:48:07,640 --> 00:48:10,791
- Ήταν μεγάλη περίσταση, ο γάμος;
- Ήταν μια περίσταση του χωριού.
576
00:48:12,368 --> 00:48:15,630
- Άρεσε, αυτός, ο Στιβ;
- Από τα κορίτσια, ναι.
577
00:48:15,883 --> 00:48:20,396
-Άκουσα ότι έπαιζε το μάτι του.
-Έπαιζε για τη Σάλι Μπόλτερ πάντως.
578
00:48:20,780 --> 00:48:23,808
Ευχαριστούμε για την ενημέρωση
σχετικά με την επίσκεψη του Ντέιβ Ρίπερτ.
579
00:48:24,356 --> 00:48:26,504
Και δεν είναι μόνο αυτό.
580
00:48:27,842 --> 00:48:30,786
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να σας πούμε για αυτό.
581
00:48:31,640 --> 00:48:32,656
Γιατί όχι;
582
00:48:34,156 --> 00:48:37,345
Είναι γλυκιά και με τον Σερ Χάρι.
583
00:48:42,778 --> 00:48:47,985
Τι στο καλό συμβαίνει στη γαλήνια
μικρή εξορία μας, Κρίστιαν;
584
00:48:49,184 --> 00:48:56,184
Οι εξωγήινοι του καημένου του Λόιντ
βρωμίζουν τα χωράφια μας με πτώματα.
585
00:48:58,250 --> 00:48:59,993
Πιστεύεις ότι ο ίδιος είναι ασφαλής;
586
00:49:01,403 --> 00:49:03,617
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι,
για να σε πω την αλήθεια.
587
00:49:04,895 --> 00:49:06,821
Ρισκάρει το κεφάλι του με όλα αυτά.
588
00:49:07,474 --> 00:49:10,404
Δεν θα μου έκανε έκπληξη
αν κάποιος το έβαζε σε θηλιά.
589
00:49:10,429 --> 00:49:14,023
Θεέ μου, αγάπη μου.
Το καημένο το αγόρι δεν το αξίζει.
590
00:49:16,467 --> 00:49:18,746
Εν πάση περιπτώσει,
θα αναστατωθώ περισσότερο
591
00:49:18,770 --> 00:49:22,032
αν πεθάνω πριν βγάλουν άκρη.
592
00:49:24,381 --> 00:49:26,000
Όμως, εκεί που θα πάω...
593
00:49:27,492 --> 00:49:29,774
μήπως αποκαλυφθούν όλα;
594
00:49:34,730 --> 00:49:36,928
Πόσο υπέροχα τυχερή ήμουν...
595
00:49:38,460 --> 00:49:40,584
που ήμουν μια ζωή ερωτευμένη.
596
00:49:45,082 --> 00:49:47,046
Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ, Κρίστιαν.
597
00:49:48,058 --> 00:49:49,592
Μόνο άλλη μια φορά;
598
00:51:11,903 --> 00:51:13,488
- Μις Μπόλτερ;
- Ναι;
599
00:51:13,967 --> 00:51:16,307
Αρχιφύλακας Τρόι,
Δίωξη Εγκλημάτων του Κόστον.
600
00:51:18,085 --> 00:51:20,267
Γκάβιν, φεύγω στη συνάντηση.
601
00:51:20,546 --> 00:51:23,512
Ωραία. Κι εγώ. Ίσως θα μπορούσα
να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
602
00:51:25,268 --> 00:51:30,471
-Πιστεύω ότι είσαι φίλη του Ντέιβ Ρίπερτ.
-Όχι φίλη, πραγματικά.
603
00:51:30,899 --> 00:51:33,656
Ο Ντέιβ με βοήθησε να μεταφέρω πράγματα
από το σπίτι της γιαγιάς μου.
604
00:51:34,913 --> 00:51:36,781
Αδειάζω το σπίτι
από τότε που πέθανε.
605
00:51:39,352 --> 00:51:41,004
Μου άφησε μερικά
υπέροχα παλιά πράγματα.
606
00:51:41,948 --> 00:51:45,139
Ίσως θα ήθελες να τα δεις
όταν τα ξεκαθαρίσω.
607
00:51:47,068 --> 00:51:49,854
Ναι. Ναι θα ήθελα.
608
00:52:03,330 --> 00:52:05,627
Καλύτερα...
Αλλά θα σε δω αργότερα;
609
00:52:17,730 --> 00:52:19,328
Καλώς ορίσατε όλοι.
610
00:52:19,352 --> 00:52:24,992
Καλώς ήλθατε, καλώς ήρθατε,
ευχαριστώ και ευχαριστώ που ήρθατε.
611
00:52:25,976 --> 00:52:28,697
Ξέρω ότι είστε όλοι ανήσυχοι,
όπως είμαι κι εγώ,
612
00:52:28,722 --> 00:52:31,962
από αυτά τα ατυχή γεγονότα στο χωριό μας.
613
00:52:32,812 --> 00:52:36,494
Για μένα, είμαι βέβαιος ότι
αυτοί οι τρομεροί θάνατοι
614
00:52:36,803 --> 00:52:39,590
θα αποδειχθεί ότι δεν είναι έργο
εξωγήινου χεριού
615
00:52:40,184 --> 00:52:41,558
αλλά του ίδιου του ανθρώπου,
616
00:52:41,582 --> 00:52:44,606
καθοδηγούμενου από τον πρίγκιπα
του σκότους και θα ήθελα να...
617
00:52:44,630 --> 00:52:47,554
Θα ήθελα να πω κάτι αν μπορώ.
618
00:52:47,578 --> 00:52:50,546
Νομίζω ότι όλοι γνωρίζουμε
τη γνώμη σου για αυτό, Λόιντ.
619
00:52:50,570 --> 00:52:52,574
Αφήστε τον να μιλήσει!
Αφήστε τον να μιλήσει!
620
00:52:56,272 --> 00:52:58,236
Διαφωνώ με τον εφημέριο.
621
00:53:00,988 --> 00:53:03,949
Πιστεύω ότι ο πρώτος από αυτούς
τους τρομερούς θανάτους,
622
00:53:04,835 --> 00:53:06,740
ήταν ένα δυσάρεστο ατύχημα...
623
00:53:06,764 --> 00:53:09,756
Κάτσε κάτω! Κάτσε κάτω!
624
00:53:11,728 --> 00:53:15,716
Ένα θύμα επιστημονικής
έρευνας στην ανθρώπινη...
625
00:53:15,740 --> 00:53:18,696
Βλακείες!
Αφήστε τον να τελειώσει, εντάξει;
626
00:53:20,021 --> 00:53:21,792
στην ανθρώπινη φύση μας,
627
00:53:23,172 --> 00:53:26,700
από εξωγήινη νοημοσύνη φοβερής δύναμης.
628
00:53:27,232 --> 00:53:30,748
Δεν μπορεί κάποιος να του
το βουλώσει του ανόητου;
629
00:53:35,524 --> 00:53:38,251
Όσο για τους δύο επόμενους θανάτους,
συμφωνώ με την αστυνομία.
630
00:53:38,276 --> 00:53:39,748
Δεν είχαν καμία σχέση με...
631
00:53:39,772 --> 00:53:41,731
Εντελώς αηδίες, Λόιντ!
632
00:53:42,780 --> 00:53:48,716
Το μόνο άτομο εδώ που είδε κάποιον από
τους δήθεν ιπτάμενους δίσκους είσαι εσύ.
633
00:53:50,973 --> 00:53:54,190
Ίσως θέλετε να κάνετε
ένα σχόλιο, κ Μπάρναμπι;
634
00:53:54,236 --> 00:53:55,331
Ναι παρακαλώ.
635
00:53:55,784 --> 00:53:58,655
Αυτό που ξέρουμε, αυτό που μπορούμε
να είμαστε σίγουροι,
636
00:53:59,147 --> 00:54:02,285
είναι ότι και τα τρία θύματα
υπέστησαν ηλεκτροπληξία.
637
00:54:02,754 --> 00:54:05,770
Οι συνθήκες υπό τις οποίες οι δύο
πρώτοι άντρες πέθαναν
638
00:54:05,794 --> 00:54:09,328
ατύχημα ή σχεδιασμός,
είναι ακόμη άγνωστες.
639
00:54:09,510 --> 00:54:13,409
Αλλά ο τρίτος άντρας,
ο ατυχής Στίβεν Ράμσεϊ,
640
00:54:13,901 --> 00:54:17,766
του οποίου η χήρα δικαιολογημένα
δεν είναι εδώ μαζί μας σήμερα,
641
00:54:17,790 --> 00:54:19,734
δολοφονήθηκε.
642
00:54:20,308 --> 00:54:23,650
Γι' αυτό δεν υπάρχει καμία αμφιβολία,
αλλά παρακαλώ επιτρέψτε μου
643
00:54:23,674 --> 00:54:27,135
να σας διαβεβαιώσω ότι
το άτομο ή τα άτομα που ευθύνονται
644
00:54:27,285 --> 00:54:28,650
θα προσαχθούν στη δικαιοσύνη.
645
00:54:29,596 --> 00:54:32,147
Η πίστη και η πεποίθηση μου
βρίσκονται στα χέρια του Θεού
646
00:54:32,240 --> 00:54:36,128
και θα σας παραθέσω
τον Αγ. Ματθαίο, κεφάλαιο 8, στίχος 26.
647
00:54:36,404 --> 00:54:40,759
"Και τους λέει: Γιατί φοβάσαι,
Δεν έχεις καθόλου πίστη";
648
00:54:41,408 --> 00:54:44,800
Αλλά τι γίνεται με το
δεύτερο βιβλίο των Βασιλείων...
649
00:54:44,927 --> 00:54:47,086
Κεφάλαιο 2, εδάφιο 11;
650
00:54:47,752 --> 00:54:52,594
"Εμφανίστηκε πύρινο άρμα
με άλογα από φωτιά,
651
00:54:52,658 --> 00:54:54,102
και τους χώρισε και τους δύο."
652
00:54:54,255 --> 00:54:58,582
"Και ο Ηλίας ανέβηκε
με ανεμοστρόβιλο στον ουρανό..."
653
00:54:59,245 --> 00:55:02,563
Τώρα αν αυτό δεν είναι
ιπτάμενος δίσκος Εφημέριε, τι είναι;
654
00:55:05,679 --> 00:55:06,679
Σερ Χάρι!
655
00:55:08,095 --> 00:55:09,936
- Μπορώ να σας πω παρακαλώ;
- Βέβαια.
656
00:55:10,016 --> 00:55:12,724
- Τι λες για το Μπλακ Χορς;
- Όχι. Προτιμώ όχι, αν δεν σας πειράζει.
657
00:55:13,001 --> 00:55:16,517
Απλώς ήθελα να ρωτήσω τη γνώμη σας για
τον μακαρίτη τον γαμπρό σας, Στιβ Ράμσεϊ;
658
00:55:16,542 --> 00:55:18,526
Ήσασταν αντίθετος στο γάμο, ναι;
659
00:55:18,624 --> 00:55:23,118
Απίστευτα. Όπως πάντα, με παρέκαμψε.
660
00:55:23,282 --> 00:55:26,094
Και πιστεύω ότι αντιτίθεστε στη
σχέση του με τη Μις Μπόλτερ.
661
00:55:26,156 --> 00:55:27,515
Ακριβώς γαμώτο.
662
00:55:27,640 --> 00:55:30,445
Τι θα κάνατε αν ήταν η κόρη σας;
663
00:55:30,608 --> 00:55:32,421
Μία ακόμη ερώτηση, Σερ Χάρι.
664
00:55:32,635 --> 00:55:36,887
Ο ηλεκτρικός υποσταθμός ανάμεσα
στα δύο μεγάλα σιταροχώραφα;
665
00:55:37,220 --> 00:55:38,244
Έχετε κλειδί για αυτόν;
666
00:55:38,887 --> 00:55:40,663
Καμία σχέση με μένα, αγαπητέ μου.
667
00:55:41,166 --> 00:55:43,640
Ακίνητα της εταιρείας
παροχής ηλεκτρικής ενέργειας.
668
00:55:44,182 --> 00:55:45,656
Δεν θυμάμαι το όνομά τους.
669
00:55:49,538 --> 00:55:50,744
Ξέρεις, Κρίστιαν,
670
00:55:52,045 --> 00:55:56,911
είναι κάτι εκκρεμείς υποθέσεις
που θα ήθελα πολύ να διευθετήσω.
671
00:55:58,077 --> 00:56:00,347
Ξέρω ακριβώς τι θα πεις.
672
00:56:01,104 --> 00:56:05,453
Δεν αντέχω να σκέφτομαι τον Πίτερ
σ΄ αυτή την κατάσταση στο Ρος,
673
00:56:06,667 --> 00:56:10,310
με την καρδιά του δηλητηριασμένη
από αισθήματα εκδίκησης.
674
00:56:11,247 --> 00:56:13,638
Έχει την παραγωγή και
τα κέρδη από το καλύτερο
675
00:56:13,662 --> 00:56:15,994
οινοπνευματοποιείο στη
Σκωτία για να παρηγορηθεί.
676
00:56:17,264 --> 00:56:20,180
Ξέρω ότι μας έχεις προστατεύσει
όλα αυτά τα χρόνια, αλλά...
677
00:56:21,576 --> 00:56:26,139
αλλά αν του προσφέρω συγχώρεση τώρα,
678
00:56:27,208 --> 00:56:32,256
αν του το ζητούσα, πιστεύεις ότι
θα έρθει να με δει;
679
00:56:36,118 --> 00:56:38,742
Έλα, Σάλι. Ποιο είναι το πρόβλημα;
680
00:56:38,958 --> 00:56:40,537
Δεν έχω κέφι.
681
00:56:42,750 --> 00:56:45,408
Δεν θέλω να το κάνω, όχι σήμερα.
682
00:56:52,960 --> 00:56:56,197
Ο Στιβ και η Λούσι δεν θα χρειαστούν
τελικά αυτό το μέρος.
683
00:56:57,276 --> 00:56:58,487
Δυστυχώς όχι.
684
00:57:01,401 --> 00:57:02,782
Το έκανες, έτσι δεν είναι;
685
00:57:04,901 --> 00:57:05,978
Τι έκανα;
686
00:57:06,786 --> 00:57:08,802
Σκότωσες τον Στιβ.
687
00:57:10,814 --> 00:57:12,846
Θεέ μου, τον μισούσες.
688
00:57:13,754 --> 00:57:15,770
Τον ζήλευες που το έκανε μ' εμένα
689
00:57:15,794 --> 00:57:18,119
και σίγουρα δεν ήθελες
να παντρευτεί τη Λούσι.
690
00:57:20,790 --> 00:57:23,788
Ένα από αυτά τα μπορεί
να είναι αλήθεια, καρδιά μου.
691
00:57:24,896 --> 00:57:27,774
Η ιστορία είναι, ότι
χτυπήθηκε από κεραυνό.
692
00:57:28,543 --> 00:57:32,011
Πίστεψε αυτό και θα πιστέψεις και
ότι απήχθη από εξωγήινους.
693
00:57:35,554 --> 00:57:36,648
Παρεμπιπτόντως,
694
00:57:37,380 --> 00:57:40,226
θα με άφηνες να κρατήσω κάποια
πράγματα που μου έδωσε η γιαγιά μου εδώ;
695
00:57:40,456 --> 00:57:41,500
Τι είδους πράγματα;
696
00:57:42,786 --> 00:57:46,626
Γλάστρες και ταψιά, διάφορα συμπράγκαλα.
Είναι μέχρι να πάρω μεγαλύτερο μέρος.
697
00:57:46,694 --> 00:57:47,774
Φυσικά.
698
00:57:49,460 --> 00:57:51,500
Θέλεις να έρθω να τα πάρω
με το Λαντ Ρόβερ;
699
00:57:53,529 --> 00:57:55,778
Θα τα χώσω στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.
700
00:57:59,619 --> 00:58:01,262
Έλα εδώ, θείε Χάρι.
701
00:58:09,537 --> 00:58:12,870
Το σιτάρι στους κύκλους
κάηκε με αέριο βουτανίου,
702
00:58:13,188 --> 00:58:15,034
που έρχεται σε κυλίνδρους για φλόγιστρα.
703
00:58:15,094 --> 00:58:17,185
Μπορείς να το πάρεις από
μαγαζί με είδη κιγκαλερίας.
704
00:58:17,239 --> 00:58:19,694
Δεν είναι λοιπόν παράγωγο
του κρυπτονίτη από τον πλανήτη Ζογκ;
705
00:58:19,818 --> 00:58:22,370
Όχι. Απλώς το τυπικό βουτάνιο.
706
00:58:22,877 --> 00:58:25,640
Δεν είναι ώρα να κάνουμε άλλη μια
κουβέντα με τον Λόιντ Κίρμπι, κύριε;
707
00:58:25,665 --> 00:58:29,321
Ναι, πράγματι είναι.
Αλλά πρώτα, ο Σερ Κρίστιαν Όμπρεϊ.
708
00:58:35,766 --> 00:58:38,758
-κ Μπάρναμπι, ελάτε μέσα.
-Κύριε.
709
00:58:39,048 --> 00:58:40,738
-Αρχιφύλακα Τρόι.
-Κύριε.
710
00:58:42,386 --> 00:58:43,762
Ελάτε να γνωρίσετε τη γυναίκα μου.
711
00:58:48,786 --> 00:58:52,746
Αγάπη μου, ο Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι
και ο Αρχιφύλακας Τρόι.
712
00:58:52,770 --> 00:58:54,725
-Η γυναίκα μου, η Ίζαμπελ.
-Λαίδη Ίζαμπελ.
713
00:58:55,120 --> 00:58:58,628
Δεν θα σας δώσω το χέρι,
αλλά παρακαλώ καθίστε.
714
00:58:58,653 --> 00:58:59,653
Σας ευχαριστώ.
715
00:58:59,678 --> 00:59:01,485
- Τσάι, κύριοι;
- Ναι, παρακαλώ.
716
00:59:01,599 --> 00:59:03,064
- Αρχιφύλακα;
- Παρακαλώ.
717
00:59:07,786 --> 00:59:11,327
Ερευνάτε αυτούς τους
μυστηριώδεις θανάτους;
718
00:59:11,470 --> 00:59:13,239
Πράγματι, Λαίδη Ίζαμπελ.
719
00:59:13,460 --> 00:59:15,901
Άκουσα, λανθασμένα, όπως αποδείχθηκε,
720
00:59:16,290 --> 00:59:19,715
ότι ο Λόιντ είχε συλληφθεί,
οπότε ήρθα να τον βγάλω με εγγύηση.
721
00:59:19,794 --> 00:59:23,241
Ο Λόιντ;
Γιατί στην ευχή συλλάβατε τον Λόιντ;
722
00:59:23,392 --> 00:59:26,804
Δεν σας πέρασε από το μυαλό ότι μπορεί
να έβαλε το πτώμα στο αγρογλυφικό
723
00:59:27,327 --> 00:59:30,169
για να προωθήσει το Ουφολογικό Κέντρο;
724
00:59:30,264 --> 00:59:31,884
Ναι, το είχαμε σκεφτεί.
725
00:59:32,518 --> 00:59:35,928
Είναι ένας από τους εκκεντρικούς
της φύσης, κ Μπάρναμπι.
726
00:59:36,777 --> 00:59:39,705
Έχει μια αφοπλιστική αθωότητα.
727
00:59:39,924 --> 00:59:41,936
Το είχε από την παιδική του ηλικία.
728
00:59:41,960 --> 00:59:45,146
Και παρά το τι συνέβη, είναι ακόμα εκεί.
729
00:59:46,186 --> 00:59:49,582
Ο Λόιντ θα πεθάνει τόσο αθώος
όσο την ημέρα που γεννήθηκε.
730
00:59:50,375 --> 00:59:52,960
Τι πιστεύετε ότι συνέβη
στο σιταροχώραφο, κύριε;
731
00:59:53,341 --> 00:59:57,010
Πιστεύω ότι κάποιος
εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση
732
00:59:57,256 --> 01:00:01,936
και ο καημένος ο Λόιντ
πιάστηκε στο αγκίστρι.
733
01:00:03,105 --> 01:00:06,724
Ποιες είναι οι απόψεις σας για
τις πεποιθήσεις του Λόιντ, Λαίδη Ίζαμπελ;
734
01:00:07,980 --> 01:00:12,976
Όλοι οι άντρες είναι αφελή ζώα.
Πρέπει όλοι να πιστέψουμε σε κάτι.
735
01:00:14,944 --> 01:00:16,840
Μπορώ να σας δείξω κάτι;
736
01:00:26,294 --> 01:00:30,056
Ο Λόιντ το έκανε αυτό, όταν ήταν
θανατοποινίτης, σε φυλακή του Ρανγκούν,
737
01:00:30,339 --> 01:00:33,181
μόνο με αλεύρι, νερό και πεπιεσμένο χαρτί.
738
01:00:35,336 --> 01:00:38,431
- Αυτό είναι το μηχάνημα Ουίμσουρστ;
- Ναι πράγματι.
739
01:00:38,908 --> 01:00:40,944
Θεέ μου, διασκεδάζαμε με αυτό στο σχολείο.
740
01:00:40,968 --> 01:00:42,944
- Μπορώ να δοκιμάσω;
- Ναι μπορείτε.
741
01:00:42,968 --> 01:00:43,978
Σας ευχαριστώ.
742
01:00:48,944 --> 01:00:50,968
Κοίτα! Κοίτα αυτό, Τρόι.
Κοίτα.
743
01:00:52,948 --> 01:00:55,655
Όλα αυτά ανήκαν στον πατέρα μου.
Ήταν καθηγητής φυσικής.
744
01:00:55,680 --> 01:00:57,025
Έχω να δω τέτοιο εδώ και αιώνες.
745
01:00:57,050 --> 01:00:59,647
- Κρίστιαν;
- Ναι, αγαπητή μου.
746
01:00:59,878 --> 01:01:02,351
Πρέπει να πάω την Ίζαμπελ
πίσω στο νοσοκομείο.
747
01:01:06,343 --> 01:01:08,862
Σερ Κρίστιαν, σας ευχαριστούμε
για το χρόνο σας.
748
01:01:09,878 --> 01:01:11,344
Και εσάς Λαίδη Ίζαμπελ.
749
01:01:13,658 --> 01:01:15,190
Αυτός είναι ο Λόιντ παντού.
750
01:01:15,792 --> 01:01:19,809
Όχι και το πιο τακτικό άτομο
όταν πρόκειται να αφήσει τα εργαλεία του.
751
01:01:23,400 --> 01:01:26,423
Σερ Κρίστιαν, λυπάμαι
πολύ για τη γυναίκα σας.
752
01:01:27,568 --> 01:01:28,635
Σας ευχαριστώ.
753
01:01:32,873 --> 01:01:34,565
Είδατε το φλόγιστρο με αέριο, κύριε;
754
01:01:34,628 --> 01:01:36,912
Με ενδιέφερε περισσότερο
η μηχανή Ουίμσουρστ.
755
01:01:36,938 --> 01:01:38,279
Νεκρή εντυπωσιακή σπίθα.
756
01:01:38,304 --> 01:01:41,089
Προέρχεσαι από την
ολοκληρωμένη γενιά, Τρόι,
757
01:01:41,279 --> 01:01:44,044
της οποίας η εκπαίδευση δεν
ήταν τόσο διεξοδική όσο θα έπρεπε.
758
01:01:45,088 --> 01:01:47,044
Εξαιρέθηκα από τη φυσική.
759
01:01:47,068 --> 01:01:50,020
Δεν άντεχα τις μυρωδιές και κανένα
από τα πειράματα δεν πετύχαινε.
760
01:01:50,044 --> 01:01:51,404
Όταν ήμουν στο σχολείο,
761
01:01:51,429 --> 01:01:54,181
Ο κ Κάρτερ συνήθιζε να κατασκευάζει
τεχνητό κεραυνό με ένα από αυτά.
762
01:01:54,804 --> 01:01:56,048
Να κάνουμε μια στάση εκεί;
763
01:01:56,487 --> 01:02:00,055
Αυτό θα ήταν προς όφελός μας.
764
01:02:01,618 --> 01:02:03,036
Με ή χωρίς ένταλμα;
765
01:02:03,115 --> 01:02:05,474
Νομίζω ότι ο Σερ Κρίστιαν
έχει αρκετά στο κεφάλι του
766
01:02:05,515 --> 01:02:07,162
και χωρίς να τον ενοχλούμε με εντάλματα.
767
01:02:07,187 --> 01:02:10,147
Ας επιστρέψουμε άλλη μέρα,
όταν το πεδίο είναι ελεύθερο.
768
01:02:31,440 --> 01:02:34,904
Κοίτα την.
Εσύ το έκανες Χάρι, το ξέρω.
769
01:02:34,928 --> 01:02:36,377
Μη λες βλακείες.
770
01:02:37,752 --> 01:02:41,148
Δεν είπες ούτε μια λέξη λύπης. Ούτε μία.
771
01:02:41,307 --> 01:02:42,928
Σε παρακαλώ, μαμά.
Όχι τώρα.
772
01:03:28,722 --> 01:03:31,446
Δεν πιάνεις σκύλους
χωρίς να μάθεις μερικά κόλπα.
773
01:03:37,563 --> 01:03:38,843
Καλύτερα κράτα την ανοιχτή.
774
01:03:44,644 --> 01:03:46,592
-Να πάρει.
-Τι συμβαίνει;
775
01:03:47,221 --> 01:03:48,834
Η λαβή είναι ζωντανή.
776
01:03:53,064 --> 01:03:54,325
Μην την αγγίζετε, κύριε.
777
01:04:07,944 --> 01:04:09,153
Δοκίμασε αυτό.
778
01:04:25,784 --> 01:04:27,500
Όλο το μέρος πρέπει να είναι καλωδιωμένο.
779
01:04:40,102 --> 01:04:42,308
-Προσοχή, κύριε.
-Έχει λαβή από καουτσούκ.
780
01:04:51,419 --> 01:04:52,895
Θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άντρα;
781
01:04:53,554 --> 01:04:57,377
Ναι, θα μπορούσε Τρόι.
Ειδικά αν έχει αδύναμη καρδιά.
782
01:05:00,550 --> 01:05:01,741
Είμαστε παγιδευμένοι.
783
01:05:02,566 --> 01:05:05,142
Χρησιμοποίησε το κινητό σου,
για να επικοινωνήσεις με το τμήμα.
784
01:05:05,167 --> 01:05:07,421
Πες τους να στείλουν έναν άνδρα εδώ
με λαστιχένια γάντια.
785
01:05:11,000 --> 01:05:13,590
Δεν υπάρχει σήμα. Μόνο παράσιτα.
786
01:05:14,372 --> 01:05:16,245
Θα πρέπει να δοκιμάσω το σταθερό.
787
01:05:18,562 --> 01:05:20,570
Όχι, όχι. Περιμένετε, περίμενε.
788
01:06:01,233 --> 01:06:04,642
- Σε πόση ώρα πιστεύετε πως θα επιστρέψει;
- Δεν έχω ιδέα.
789
01:06:05,375 --> 01:06:07,455
Αλλά έχω την αίσθηση
ότι αξίζει να περιμένουμε.
790
01:06:26,376 --> 01:06:28,037
Φαίνεσαι ανήσυχος, αγάπη μου.
791
01:06:29,704 --> 01:06:32,436
Ο Λόιντ πήρε για να πει...
792
01:06:35,698 --> 01:06:36,746
Αντίο;
793
01:06:59,933 --> 01:07:01,132
Είναι ένας σκουπιδιάρης.
794
01:07:03,275 --> 01:07:04,965
Έι εσύ.
795
01:07:05,720 --> 01:07:08,389
-Φίλε, γεια σου!
-Αστυνομία, βοήθεια! Εδώ πέρα.
796
01:07:08,414 --> 01:07:10,478
-Παρακαλώ βοηθήστε.
-Σκουπιδιάρη, σκουπιδιάρη.
797
01:07:10,928 --> 01:07:12,612
-Παρακαλώ βοηθήστε.
-Είσαι κουφός, φίλε;
798
01:07:12,637 --> 01:07:14,970
Ε, είμαστε παγιδευμένοι, εδώ. Βοήθεια.
799
01:07:15,836 --> 01:07:16,868
Βοήθεια.
800
01:07:18,658 --> 01:07:20,164
Για όνομα του Θεού.
801
01:08:26,741 --> 01:08:30,519
Επιστρέψατε για μερικές ακόμη
στροφές του μηχανήματος Ουίμσουρστ;
802
01:08:33,710 --> 01:08:37,587
Ερευνούμε μια σειρά δολοφονιών,
Σερ Κρίστιαν.
803
01:08:37,612 --> 01:08:40,632
Και χωρίς αμφιβολία έχετε ένταλμα ερεύνης
στην τσέπη σας, έτσι;
804
01:08:41,982 --> 01:08:44,035
Είναι εντάξει, κύριοι.
Μπορείτε να σηκωθείτε τώρα.
805
01:08:44,060 --> 01:08:45,193
Έχω κλείσει τα πάντα.
806
01:08:50,636 --> 01:08:54,256
Αυτό είναι ένα θανατηφόρο σύστημα
ασφαλείας που έχετε εδώ, Σερ Κρίστιαν.
807
01:08:55,423 --> 01:08:57,896
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε
να σκοτώσει έναν άνθρωπο.
808
01:08:58,134 --> 01:09:00,761
Κρατάει τους εισβολείς έξω
από το σπίτι μου για χρόνια.
809
01:09:01,808 --> 01:09:03,422
Αλλά όχι όλους;
810
01:09:04,652 --> 01:09:09,476
Έχεις δίκιο.
Όλους εκτός από έναν.
811
01:09:11,562 --> 01:09:14,468
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μου
στο Κόστον να μιλήσουμε γι' αυτό;
812
01:09:14,824 --> 01:09:15,974
Όχι πραγματικά.
813
01:09:16,807 --> 01:09:19,843
Αλλά καθώς δεν έχω πλέον καμία
επιλογή στο θέμα, θα έλεγα ναι.
814
01:09:21,417 --> 01:09:22,761
Πάμε, κύριοι;
815
01:09:32,006 --> 01:09:35,458
Καλύτερα αφήστε το απενεργοποιημένο.
Δεν θέλουμε άλλες ατυχίες, έτσι;
816
01:09:35,863 --> 01:09:37,048
Αν το λες εσύ.
817
01:09:55,572 --> 01:09:57,534
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω έτσι, Λόιντ.
818
01:10:02,711 --> 01:10:05,877
Είμαι πεπεισμένη ότι
ο Χάρι δολοφόνησε τον Στιβ.
819
01:10:10,248 --> 01:10:14,775
- Θα τον κλείσουν φυλακή;
- Το ελπίζω. Το ελπίζω.
820
01:10:17,744 --> 01:10:21,538
Θα σου πω κάτι και θέλω
να μου υποσχεθείς ότι
821
01:10:21,681 --> 01:10:23,777
δεν θα το επαναλάβεις ποτέ σε κανέναν.
822
01:10:23,992 --> 01:10:25,009
Υπόσχομαι.
823
01:10:27,047 --> 01:10:28,939
Το πτώμα αυτού του Ρόνι Στόουκς;
824
01:10:28,964 --> 01:10:30,773
Το πρώτο που βρήκαν στο αγρογλυφικό;
825
01:10:30,965 --> 01:10:32,005
Ναι;
826
01:10:33,767 --> 01:10:35,296
Εγώ έκανα τον κύκλο.
827
01:10:37,090 --> 01:10:39,077
Το σκέφτηκα ότι μπορεί να το έχεις κάνει.
828
01:10:40,312 --> 01:10:41,523
Και τον έβαλα εκεί.
829
01:10:43,547 --> 01:10:45,474
Αφού επιστρέψαμε από
το Ρόξι εκείνο το βράδυ,
830
01:10:45,499 --> 01:10:48,098
έκανα τον κύκλο με σανίδα και
κορδόνι, έβαλα το πτώμα σε αυτόν,
831
01:10:48,122 --> 01:10:51,118
έκοψα τα μαλλιά του και
έβαλα τις τρύπες στην πλάτη του.
832
01:10:51,972 --> 01:10:53,911
Αλλά ήταν εγκληματίας, έτσι δεν είναι;
833
01:10:55,530 --> 01:10:57,295
Πώς στην ευχή έμπλεξες μαζί του;
834
01:10:57,411 --> 01:11:01,122
Πέθανε στο σπίτι κάποιου άλλου.
Δεν δολοφονήθηκε.
835
01:11:02,900 --> 01:11:05,519
Τέλος πάντων, συμφώνησα
να απαλλαγούμε από το πτώμα.
836
01:11:06,429 --> 01:11:09,094
Και λυπάμαι που σε εξαπάτησα.
837
01:11:10,246 --> 01:11:14,122
Γιατί, Λόιντ; Γιατί στη ευχή
να κάνεις κάτι τέτοιο;
838
01:11:19,258 --> 01:11:25,680
Ήθελα απλώς οι άνθρωποι να λάβουν
πιο σοβαρά την εξωγήινη επίσκεψη.
839
01:11:27,555 --> 01:11:29,515
Και κοίτα τι έχω εξαπολύσει.
840
01:11:33,198 --> 01:11:34,609
Τι θα κάνουμε;
841
01:11:38,813 --> 01:11:41,279
Γιατί δεν επιστρέφεις στο εξοχικό
και να με περιμένεις εκεί;
842
01:12:41,758 --> 01:12:44,685
Γεια σου, Λόιντ. Τι έκπληξη!
843
01:12:47,214 --> 01:12:50,936
Σάλι;
Νόμιζα ότι αυτό το μέρος ήταν, άδειο.
844
01:12:52,488 --> 01:12:54,460
Τι κάνεις με όλα αυτά τα πράγματα;
845
01:12:54,778 --> 01:12:59,303
Είναι, θησαυρός, Λόιντ,
και είναι όλος δικός μου.
846
01:13:00,000 --> 01:13:01,056
Από πού τα πήρες;
847
01:13:03,562 --> 01:13:06,016
Αυτό το ξέρω εγώ
κι εσύ δεν πρέπει να το μάθεις.
848
01:13:07,890 --> 01:13:11,183
-Αλλά δεν προήλθε από τον Άρη.
-Το έκλεψες, έτσι δεν είναι;
849
01:13:13,044 --> 01:13:16,503
Ας πούμε, τα κληρονόμησα.
850
01:13:21,844 --> 01:13:24,081
- Τι κάνεις εδώ;
- Εγώ;
851
01:13:24,481 --> 01:13:28,010
Είμαι ο αγαπημένος σου
εξωγήινος, έλα να σε απαγάγω.
852
01:13:54,449 --> 01:13:55,545
Είναι νεκρός;
853
01:13:58,306 --> 01:14:02,108
Επέστρεψα σπίτι από το άσυλο
αφού επισκέφτηκα την Ίζαμπελ
854
01:14:02,536 --> 01:14:04,447
και τον βρήκα ξαπλωμένο στο πάτωμα.
855
01:14:05,511 --> 01:14:08,040
Είχε πεθάνει εδώ και μερικές ώρες.
856
01:14:11,843 --> 01:14:15,727
Βλέπετε, αυτός ο άντρας...
Ποιο ήταν το όνομά του;
857
01:14:15,817 --> 01:14:16,853
Ρόνι Στόουκς.
858
01:14:17,084 --> 01:14:19,020
Είχε σταλεί για να με σκοτώσει.
859
01:14:20,028 --> 01:14:22,036
Γιατί να θέλει κανείς να σε σκοτώσει;
860
01:14:23,202 --> 01:14:24,753
Δεν ήταν η πρώτη φορά.
861
01:14:25,912 --> 01:14:30,016
Τις πρώτες μέρες προσπάθησαν
μισή ντουζίνα φορές.
862
01:14:30,672 --> 01:14:33,362
Τελευταία, αρχίσαμε να χαλαρώνουμε.
863
01:14:34,008 --> 01:14:36,586
Μήπως κάποιοι από αυτούς
είχαν την ίδια μοίρα με τον Στόουκς;
864
01:14:36,681 --> 01:14:38,054
Όχι φυσικά όχι.
865
01:14:39,435 --> 01:14:44,418
Η ιδέα ήταν ότι όποιος ερχόταν
στο Μίντσομερ Πάρβα με κακόβουλη πρόθεση,
866
01:14:45,450 --> 01:14:50,166
να πάθει το σοκ της ζωής του,
με συγχωρείτε για το λογοπαίγνιο.
867
01:14:51,214 --> 01:14:55,202
Δυστυχώς, σκοτώθηκε αντ 'αυτού.
868
01:14:56,791 --> 01:15:01,082
Και ποιος έστειλε αυτούς τους ανθρώπους να
προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν, Σερ Κρίστιαν;
869
01:15:04,506 --> 01:15:07,526
Φοβάμαι ότι ξεκινά πριν από 40 χρόνια.
870
01:15:25,522 --> 01:15:29,694
Βλέπετε όταν ήμουν μαθητής στην Οξφόρδη,
871
01:15:30,424 --> 01:15:32,026
ερωτεύτηκα την Ίζαμπελ,
872
01:15:33,122 --> 01:15:37,023
αλλά ο καλύτερός μου φίλος,
ο Πίτερ Ρόουντς, ο Μαρκήσιος του Ρος,
873
01:15:38,001 --> 01:15:40,454
ήταν επίσης ερωτευμένος μαζί της.
874
01:16:00,946 --> 01:16:03,954
Ξέρω, θα το αποφασίσουμε με μονομαχία.
875
01:16:05,169 --> 01:16:06,351
Είσαι τρελός!
876
01:16:10,466 --> 01:16:12,425
Είστε τρελοί, και οι δύο.
877
01:16:30,486 --> 01:16:35,269
Αλλά ο Πίτερ ήταν τόσο εξοργισμένος
που έχασε, που ορκίστηκε να με σκοτώσει.
878
01:16:36,439 --> 01:16:40,193
Έτσι, κάθεται στο οικογενειακό
οινοπνευματοποιείο στη Σκωτία
879
01:16:40,494 --> 01:16:43,025
σχεδιάζοντας πως να με εκδικηθεί.
880
01:16:44,874 --> 01:16:46,509
Και αυτοί οι άντρες που έστειλε;
881
01:16:46,890 --> 01:16:49,898
Συνήθως η τοπική αστυνομία τους κανόνιζε.
882
01:16:50,501 --> 01:16:52,310
Τους είχα εκτοπίσει ήσυχα.
883
01:16:53,144 --> 01:16:56,196
Τις προάλλες ήταν λάθος.
884
01:16:56,221 --> 01:16:57,790
Ένα μεγάλο λάθος.
885
01:16:58,750 --> 01:17:01,868
Να γυρίσουμε στον Λόιντ, Σερ Κρίστιαν;
886
01:17:03,469 --> 01:17:05,358
Βλέπετε, εννοώ, με σεβασμό,
δεν μπορώ να πιστέψω
887
01:17:05,383 --> 01:17:08,084
ότι θα μπορούσατε να σηκώσετε
έναν άντρα 82 κιλών μόνος σας.
888
01:17:10,928 --> 01:17:11,988
Ναι, εντάξει.
889
01:17:13,687 --> 01:17:15,904
Ο Λόιντ τον πήγε στο χωράφι.
890
01:17:16,337 --> 01:17:19,622
Και τα σημάδια παρακέντησης
και το αστείο κούρεμα;
891
01:17:19,813 --> 01:17:22,281
Είμαι βέβαιος ότι δεν σε ξεγέλασαν
ούτε λεπτό, έτσι;
892
01:17:22,702 --> 01:17:23,741
Κύριε.
893
01:17:24,574 --> 01:17:25,912
Με συγχωρείτε.
894
01:17:31,814 --> 01:17:35,384
κ Μπάρναμπι, η Ίζαμπελ πεθαίνει.
895
01:17:36,344 --> 01:17:39,932
Μπορώ να υπογράψω μια κατάθεση
και να με πάτε σ' αυτήν;
896
01:17:41,224 --> 01:17:42,947
- Κύριε;
- Ναι.
897
01:17:43,582 --> 01:17:44,624
Πολύ επείγον.
898
01:17:45,863 --> 01:17:47,851
Με συγχωρείτε.
899
01:17:55,562 --> 01:17:57,522
Είναι ο Λόιντ Κίρμπι, κύριε.
900
01:17:58,117 --> 01:18:00,223
Βρέθηκε νεκρός σε αγρογλυφικό.
901
01:18:01,822 --> 01:18:03,830
Ακόμα ένα πτώμα
στη γη του Σερ Χάρι Τσάτγουιν.
902
01:18:30,224 --> 01:18:31,519
Δεν λείπουν μαλλιά.
903
01:18:32,831 --> 01:18:34,391
Και δεν υπάρχουν σημάδια παρακέντησης.
904
01:19:18,728 --> 01:19:20,411
Δεν είναι όπως οι άλλοι, Μπάρναμπι.
905
01:19:21,022 --> 01:19:22,578
Η μύτη είναι σπασμένη
906
01:19:23,823 --> 01:19:25,036
και ο λαιμός, επίσης,
907
01:19:25,697 --> 01:19:27,476
που είναι αναμφίβολα αυτό που τον σκότωσε.
908
01:19:55,129 --> 01:19:57,097
Ψάχνω τον Σερ Κρίστιαν Όμπρεϊ.
909
01:19:58,121 --> 01:19:59,620
Μπρουκ Χάους.
910
01:20:00,497 --> 01:20:01,561
Μπορείτε να βοηθήσετε;
911
01:20:02,208 --> 01:20:03,752
Έλα, αγόρι μου. Καλό αγόρι.
912
01:20:04,774 --> 01:20:05,853
Έλα, αγόρι μου.
913
01:20:06,361 --> 01:20:08,680
Εδώ, μπες μέσα.
914
01:20:08,704 --> 01:20:09,748
Καλό αγόρι.
915
01:20:15,065 --> 01:20:16,133
Σερ Χάρι.
916
01:20:18,918 --> 01:20:20,456
Θα θέλαμε μια κουβέντα μαζί σας...
917
01:20:21,251 --> 01:20:22,748
για έναν φόνο.
918
01:20:30,311 --> 01:20:33,743
Τον μισούσα και την αγαπούσα.
919
01:20:35,708 --> 01:20:37,792
Δεν μπορούσα να το αφήσω
να συνεχιστεί πλέον.
920
01:20:39,777 --> 01:20:42,712
Μήπως επειδή είχε σχέση με τη γυναίκα σου;
921
01:20:44,244 --> 01:20:45,283
Τη γυναίκα μου;
922
01:20:46,630 --> 01:20:50,780
Όχι, είχε σχέση με τη ρεσεψιονίστ
του γιατρού, τη Σάλι Μπόλτερ.
923
01:20:52,204 --> 01:20:54,403
Γιατί λοιπόν σκοτώσατε τον Λόιντ Κίρμπι;
924
01:20:58,761 --> 01:20:59,985
Τον Λόιντ Κίρμπι;
925
01:21:00,778 --> 01:21:03,100
Δεν είπα τίποτα για
δολοφονία του Λόιντ Κίρμπι.
926
01:21:03,180 --> 01:21:04,500
Είναι τρελός.
927
01:21:07,756 --> 01:21:10,089
- Είναι νεκρός;
- Φοβάμαι πως ναι.
928
01:21:10,712 --> 01:21:13,768
Και πιστεύω ότι σκότωσες
τον Στίβεν Ράμσεϊ.
929
01:21:16,712 --> 01:21:18,708
Για περίμενε.
930
01:21:25,708 --> 01:21:27,780
Θα θέλατε να μας πείτε πώς συνέβη;
931
01:22:56,613 --> 01:23:00,146
Σερ Χάρι Τσάτγουιν, σε συλλαμβάνω
για τη δολοφονία του Στίβεν Ράμσεϊ.
932
01:23:00,252 --> 01:23:02,749
-Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα...
-Μπαμπά, τι συμβαίνει;
933
01:23:05,442 --> 01:23:08,470
Συνελήφθη για τη
δολοφονία του συζύγου σας.
934
01:23:09,716 --> 01:23:12,696
Όχι! Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος!
935
01:23:13,751 --> 01:23:15,021
Είναι ο πατέρας μου.
936
01:23:15,124 --> 01:23:17,791
Δεν θα το έκανε αυτό, έτσι, μπαμπά;
937
01:23:19,747 --> 01:23:22,184
Δεν μπορούσα να τον ανεχτώ
έτσι πως σε φερόταν.
938
01:23:22,898 --> 01:23:24,522
Αλλά δεν με ένοιαζε!
939
01:23:25,538 --> 01:23:26,903
Δεν ήταν καλός, Λούσι.
940
01:23:27,732 --> 01:23:29,341
Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση!
941
01:23:32,365 --> 01:23:33,736
Πιθανότατα.
942
01:23:35,561 --> 01:23:37,250
Αλλά δεν σκότωσα τον Λόιντ.
943
01:23:39,130 --> 01:23:41,289
Τον Λόιντ; Για τι πράγμα μιλάς;
944
01:23:41,463 --> 01:23:43,249
Φοβάμαι ότι είναι
αλήθεια, Λαίδη Τσάτγουιν.
945
01:23:43,274 --> 01:23:46,916
Ο Λόιντ Κίρμπι βρέθηκε νεκρός
σε έναν αγρογλυφικό.
946
01:23:47,654 --> 01:23:48,712
Όχι!
947
01:23:50,321 --> 01:23:51,752
Όχι ο Λόιντ!
948
01:27:06,069 --> 01:27:08,229
Έχω δυο εισιτήρια για την Ολλανδία απόψε.
949
01:27:16,752 --> 01:27:19,732
Έχω κάνει μια συμφωνία για το
ασήμι με έναν άντρα στο Άμστερνταμ.
950
01:27:21,327 --> 01:27:22,521
Πότε θα πάμε;
951
01:27:22,700 --> 01:27:26,074
Πλοίο στις 2. Θα πρέπει να συσκευάσουμε
τα πράγματα εκ των προτέρων.
952
01:27:26,489 --> 01:27:27,549
Θα σε πάρω στις εννέα;
953
01:27:27,994 --> 01:27:29,046
Εντάξει.
954
01:27:38,724 --> 01:27:43,523
Είχε αυτό το αυτοκίνητο στην Οξφόρδη.
Πριν από 40 χρόνια.
955
01:27:46,517 --> 01:27:48,854
Γιατί το ενεργοποιήσατε ξανά, κύριε;
956
01:27:50,371 --> 01:27:51,803
Ξέρω τον εχθρό μου.
957
01:28:04,898 --> 01:28:06,267
Γεια σου, Κρίστιαν.
958
01:28:07,827 --> 01:28:10,100
Θεέ μου, δεν θα σε αναγνώριζα.
959
01:28:11,005 --> 01:28:12,708
Η ζωή παίρνει το τίμημά της.
960
01:28:13,660 --> 01:28:16,632
Ούτε το ουίσκι μου, Κρίστιαν.
Πού είναι η αφοσίωσή σου;
961
01:28:16,752 --> 01:28:18,728
Είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι.
962
01:28:18,752 --> 01:28:23,699
-Αυτός είναι ο Αρχιφύλακας Τρόι.
-Πίτερ Ρόουντς. Θα μου κάνετε παρέα;
963
01:28:23,907 --> 01:28:25,632
Όχι ενώ είμαι σε υπηρεσία, σας ευχαριστώ.
964
01:28:26,026 --> 01:28:29,684
Έχω δίκιο να υποθέσω ότι στείλατε
κάποιον Ρόναλντ Στόουκς
965
01:28:29,708 --> 01:28:31,877
για να προσπαθήσει
να σκοτώσει τον Σερ Κρίστιαν;
966
01:28:32,708 --> 01:28:33,980
Τι του συνέβη;
967
01:28:34,597 --> 01:28:39,174
Σε αντίθεση με εσάς, δεν επέζησε από
τις ηλεκτρικές άμυνες του Σερ Κρίστιαν.
968
01:28:40,468 --> 01:28:41,740
Ο παλιός καλός Κρίστιαν.
969
01:28:42,073 --> 01:28:44,194
Πάντα ένα βήμα μπροστά.
970
01:28:44,758 --> 01:28:47,512
Αλλά φαίνεται ότι θα μπορούσες
να κάνεις ένα μεγάλο από αυτά.
971
01:29:00,372 --> 01:29:04,348
Συνειδητοποιείτε ότι θα κατηγορηθείτε
για συνωμοσία δολοφονίας, έτσι δεν είναι;
972
01:29:05,928 --> 01:29:08,523
Δεν έπρεπε να συμβεί ποτέ.
Τίποτα από αυτά.
973
01:29:09,237 --> 01:29:13,467
Θα έπρεπε να τα αφήσω όλα αυτά
χρόνια πριν, αλλά δεν μπορούσα.
974
01:29:14,118 --> 01:29:16,944
Ήμουν πολύ περήφανος.
Πολύ ζηλιάρης.
975
01:29:17,142 --> 01:29:20,539
"Ποτέ Ηττημένος", δεν ηττήθηκε ποτέ.
976
01:29:20,823 --> 01:29:22,815
Αυτό είναι το οικογενειακό
σύνθημα, ξέρετε.
977
01:29:27,716 --> 01:29:29,488
Η Ίζαμπελ σε ζητούσε.
978
01:29:30,282 --> 01:29:31,941
Θέλει να γίνουμε φίλοι.
979
01:29:33,355 --> 01:29:34,552
Πριν πεθάνει.
980
01:29:49,760 --> 01:29:53,268
- Μπορούμε να μείνουμε λίγο μόνοι;
- Ναι φυσικά.
981
01:30:31,937 --> 01:30:33,010
Ίζαμπελ.
982
01:30:34,708 --> 01:30:35,804
Είμαι ο Πίτερ.
983
01:30:38,768 --> 01:30:40,780
Ήρθα να σου ζητήσω να με συγχωρήσεις.
984
01:30:49,708 --> 01:30:52,736
Λυπάμαι πραγματικά για όλα όσα έχω κάνει.
985
01:31:03,150 --> 01:31:04,597
Αντίο, Ίζαμπελ.
986
01:32:15,830 --> 01:32:20,062
Σερ Κρίστιαν, δεν θέλω να
σας ενοχλήσω στη θλίψη σας,
987
01:32:21,435 --> 01:32:24,392
αλλά θα μου απαντήσετε σε
μια τελευταία ερώτηση παρακαλώ;
988
01:32:25,475 --> 01:32:26,611
Αν μπορώ.
989
01:32:27,119 --> 01:32:30,953
Σκοτώσατε τον Λόιντ
για να του κλείσετε το στόμα;
990
01:32:32,572 --> 01:32:34,480
Ποτέ δεν σκότωσα κανέναν στη ζωή μου.
991
01:32:37,379 --> 01:32:38,424
Σας ευχαριστώ.
992
01:33:03,161 --> 01:33:05,646
Ο Λόιντ φαινόταν πολύ
δυσαρεστημένος για κάτι
993
01:33:07,420 --> 01:33:09,581
και ήθελε να φύγει για λίγες μέρες.
994
01:33:11,097 --> 01:33:12,404
Τι τον είχε αναστατώσει;
995
01:33:15,050 --> 01:33:17,249
Τι λέτε για τα γεγονότα
των τελευταίων ημερών;
996
01:33:18,685 --> 01:33:19,765
Δεν ήταν αρκετό;
997
01:33:22,420 --> 01:33:25,281
Πού πήγε, Λαίδη Τσάτγουιν;
998
01:33:26,789 --> 01:33:28,792
Είπε ανεξάρτητα από το τι συνέβη,
999
01:33:29,657 --> 01:33:31,396
δεν έπρεπε να το πω σε κανέναν.
1000
01:33:32,379 --> 01:33:36,086
Υπό αυτές τις συνθήκες δεν
νομίζετε ότι είναι λίγο θεωρητικό;
1001
01:33:37,832 --> 01:33:38,967
Του έδωσα το λόγο μου.
1002
01:33:43,024 --> 01:33:44,963
Είπατε ότι μεγάλωσε εδώ, στο αγρόκτημα,
1003
01:33:44,987 --> 01:33:47,388
και ο πατέρας του ήταν
διευθυντής της φάρμας.
1004
01:33:48,427 --> 01:33:49,691
Πού ζούσαν;
1005
01:33:54,700 --> 01:33:56,160
Ήταν το μυστικό μας μέρος.
1006
01:33:56,185 --> 01:33:58,173
Ήταν εκεί που ήμασταν
πιο χαρούμενοι ως παιδιά.
1007
01:34:03,109 --> 01:34:05,008
-Δύο ακόμη και τελειώσαμε.
-Εντάξει εντάξει.
1008
01:34:05,413 --> 01:34:07,613
Θεέ μου, δεν είχα συνειδητοποίησει
ότι ήταν τόσα πολλά.
1009
01:34:07,653 --> 01:34:08,659
Δυνάμωσέ το.
1010
01:34:24,217 --> 01:34:25,408
Θα σβήσω τα φώτα.
1011
01:34:44,916 --> 01:34:47,995
Σκέφτεστε να ανοίξετε κατάστημα
με αντίκες, έτσι κ Ρίπερτ;
1012
01:34:55,281 --> 01:34:56,361
Είστε καλά;
1013
01:34:58,507 --> 01:34:59,595
Το κορίτσι.
1014
01:36:12,432 --> 01:36:13,504
Χριστέ μου!
1015
01:36:42,083 --> 01:36:45,971
Για όσο ευχαριστεί τον παντοδύναμο
Θεό, στη σοφή του φροντίδα
1016
01:36:46,701 --> 01:36:49,947
για να βγάλουμε από αυτόν τον κόσμο την
ψυχή του αποθανόντος αδερφού μας Λόιντ,
1017
01:36:51,054 --> 01:36:53,380
δεσμεύουμε λοιπόν το σώμα του στο έδαφος.
1018
01:36:54,439 --> 01:37:00,278
Γη σε γη, στάχτη σε στάχτη,
σκόνη σε σκόνη,
1019
01:37:01,857 --> 01:37:03,604
ψάχνοντας για τη γενική ανάσταση στην
1020
01:37:04,612 --> 01:37:08,404
τελευταία ημέρα της ζωής
του επόμενου κόσμου.
1021
01:37:09,070 --> 01:37:10,122
-Αμήν.
-Αμήν.
1022
01:37:56,668 --> 01:37:59,161
Κοίτα, το Μίκον.
1023
01:37:59,914 --> 01:38:02,801
Αυτό ήταν πραγματικά
εξωγήινο για μένα όταν ήμουν παιδί.
1024
01:38:02,865 --> 01:38:05,492
Κάθε βράδυ πριν σβήσω το φως
κοιτούσα κάτω από το κρεβάτι,
1025
01:38:05,694 --> 01:38:07,462
για να δω αν ήταν εκεί για να με πιάσει
1026
01:38:07,713 --> 01:38:11,145
και να με μεταφέρει ένας Θεός ξέρει σε ποιο
γαλαξία στην άλλη πλευρά του σύμπαντος.
1027
01:38:12,241 --> 01:38:13,558
Τι θα κάνεις με αυτά;
1028
01:38:15,154 --> 01:38:17,431
Τα κράτησα για την Κάλεϊ,
αλλά είναι πράγματα για αγόρια.
1029
01:38:17,915 --> 01:38:21,107
-Νομίζω ότι θα πετάξω τα περισσότερα.
-Όχι, δεν θα το κάνεις.
1030
01:38:21,424 --> 01:38:24,282
Αυτά θα αποφέρουν μια περιουσία
στο φιλανθρωπικό κατάστημα του Κόστον.
1031
01:38:24,687 --> 01:38:28,424
Είναι πορωμένοι με τα ΑΤΙΑ
εδώ γύρω, ή δεν το ήξερες;
1032
01:38:39,454 --> 01:38:41,954
Απόδοση διαλόγων - Συγχρονισμός
Τουλούμπα
1033
01:38:43,346 --> 01:38:45,846
Επιμέλεια υποτιτλισμού Τουλούμπα
111919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof