Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,219 --> 00:01:08,635
Αγαρικό το δασόβιο,
2
00:01:08,735 --> 00:01:11,365
σε απορρίμματα φύλλων
σε συνδυασμό με βελανιδιά.
3
00:01:47,406 --> 00:01:49,446
Λαιτιπόρος ο θειαφένιος σε βαλανιδιά.
4
00:01:49,973 --> 00:01:52,953
Ωριμάζει σε δύο ημέρες
από μικρά κίτρινα οζίδια
5
00:01:53,358 --> 00:01:56,382
σε μια υπέροχη ωριμότητα
σε σχήμα ανεμιστήρα.
6
00:02:07,382 --> 00:02:09,378
Καθώς κόβω το φύλλο,
7
00:02:09,402 --> 00:02:14,865
μια μικρή ποσότητα διαυγών
υγρών ρέει από την τομή.
8
00:02:16,402 --> 00:02:19,438
Απόλυτη τέλεια φρεσκάδα.
9
00:02:57,481 --> 00:02:59,981
Απόδοση διαλόγων - Συγχρονισμός
Τουλούμπα
10
00:03:03,744 --> 00:03:06,264
Επιμέλεια υποτιτλισμού Τουλούμπα
11
00:03:31,881 --> 00:03:33,394
κα Τσέιμπερς;
12
00:03:33,889 --> 00:03:37,362
Αναρωτιόμασταν αν θα μπορούσαμε
να αποχαιρετήσουμε τον κ Γουέινραϊτ;
13
00:03:37,386 --> 00:03:40,562
Εάν δεν έχουν βιδώσει το καπάκι.
Θα πρέπει να βιαστείτε.
14
00:03:54,270 --> 00:03:55,698
Μέσα.
15
00:04:05,644 --> 00:04:09,011
Τι κάνεις όταν θέλεις να κάνεις
μια γρήγορη απόδραση, Κόλιν;
16
00:04:10,764 --> 00:04:12,853
Δεν θέλεις να πιστέψεις
όλες τις φήμες που ακούς.
17
00:04:22,402 --> 00:04:25,417
Θα θέλαμε μόνο μια στιγμή με
τον κ Γουέινραϊτ, αν δεν σας πειράζει.
18
00:04:25,739 --> 00:04:27,414
Ναι, κα Τσέιμπερς.
19
00:04:28,027 --> 00:04:29,456
Είδες τον άντρα μου;
20
00:04:29,878 --> 00:04:32,882
Όχι, κα Τσέιμπερς.
Συγγνώμη, κα Τσέιμπερς.
21
00:05:14,358 --> 00:05:17,394
Θα το διαχειριζόμασταν πιο αποτελεσματικά
αν το έκανα μόνη μου.
22
00:05:17,418 --> 00:05:20,378
Πολύ καλά. Απλώς θα σταθώ εδώ
23
00:05:20,402 --> 00:05:24,358
και θα σε μαζέψω από την άσφαλτο
όταν είναι απαραίτητο, έτσι;
24
00:05:24,771 --> 00:05:27,663
Τζόις, σε παρακαλώ πες στον
Γούντι να σταματήσει να φασαρία.
25
00:05:27,688 --> 00:05:31,380
Τζόις, τι υπέροχο που σε βλέπω.
Και αυτός πρέπει να είναι ο σύζυγός σου.
26
00:05:31,405 --> 00:05:32,405
Τι κάνετε;
27
00:05:32,430 --> 00:05:34,983
Τομ, αυτοί είναι
ο Γούντι και η Ίβελιν Πόουπ.
28
00:05:36,428 --> 00:05:39,714
Τον πάγκο κροκέ του Γούντι,
αναλαμβάνω στο πανηγύρι του χωριού.
29
00:05:40,386 --> 00:05:42,806
Τι ευχάριστη έκπληξη, Αρχιεπιθεωρητή.
30
00:05:43,275 --> 00:05:46,342
Ο κ Παντς κρατάει τους ντόπιους
τύπος και υπογραμμός,
31
00:05:46,366 --> 00:05:47,394
ε, καθηγήτρια;
32
00:05:47,941 --> 00:05:49,366
Με κολακεύετε.
33
00:05:49,390 --> 00:05:53,350
Όχι, τα έχω παραδώσει
σε κάποιον πιο ικανό.
34
00:05:53,374 --> 00:05:56,350
Περίμενα ότι ο Γκρέγκορι θα ήταν εδώ.
35
00:06:03,885 --> 00:06:05,921
Για όνομα του Θεού, Κένεθ.
36
00:06:06,086 --> 00:06:07,681
Συνέχισε.
Θα σε βρω σε ένα λεπτό.
37
00:06:31,978 --> 00:06:33,754
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
ήθελα να έρθω...
38
00:06:33,779 --> 00:06:34,779
Με πειράζει.
39
00:06:35,224 --> 00:06:37,358
Πραγματικά δεν νομίζω
ότι είναι σωστό να είσαι εδώ.
40
00:06:37,818 --> 00:06:38,858
Τι;
41
00:06:38,989 --> 00:06:42,390
Εάν έκανες τη δουλειά σου σωστά,
ο Καρλ θα ήταν ακόμα μαζί μας.
42
00:06:44,670 --> 00:06:47,313
Τώρα παρακαλώ, φύγε.
43
00:06:58,267 --> 00:07:01,039
Ο Καρλ Γουέινραϊτ ήταν
ένας παλιομοδίτης άνθρωπος,
44
00:07:01,406 --> 00:07:04,390
με παλιομοδίτικες αξίες
και παλιομοδίτικη καρδιά.
45
00:07:05,175 --> 00:07:06,976
Όταν έφτασα για πρώτη φορά εδώ,
46
00:07:07,366 --> 00:07:11,257
Θυμάμαι πώς συνήθιζε να εκθειάζει
τις αρετές της παράδοσης.
47
00:07:11,773 --> 00:07:14,940
Πώς μας προειδοποιούσε
για τα κακά των σύγχρονων τεχνασμάτων.
48
00:07:15,571 --> 00:07:17,153
Νομίζω ότι πιθανότατα όλοι αισθανθήκαμε
49
00:07:17,178 --> 00:07:19,574
ότι παραήταν καχύποπτος
για την κεντρική θέρμανση
50
00:07:19,851 --> 00:07:22,535
καθώς τα χέρια μας γίνονταν μπλε
στους σκληρούς χειμώνες
51
00:07:22,836 --> 00:07:25,233
και το νερό δίπλα στο κρεβάτι μας πάγωνε.
52
00:07:26,106 --> 00:07:28,554
Ωστόσο, τον αγαπήσαμε.
53
00:07:28,947 --> 00:07:30,546
Και δεν υπάρχει αμφιβολία,
54
00:07:30,852 --> 00:07:36,471
η προσωπικότητά του σφραγίζεται σταθερά
στο ξενοδοχείο που είχε για 40 χρόνια.
55
00:07:37,554 --> 00:07:41,436
Είναι μια παράδοση στην οποία ξέρω
ότι οι διάδοχοί του θα δεσμευτούν,
56
00:07:41,944 --> 00:07:44,594
φυσικά με μερικούς
απαραίτητους εκσυγχρονισμούς.
57
00:07:45,389 --> 00:07:46,646
Αλλά αρκετά με το ξενοδοχείο.
58
00:07:47,554 --> 00:07:50,016
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε
την πλήρη ζωή
59
00:07:50,397 --> 00:07:55,554
ενός υπέροχου, στοργικού
και πολύ αγαπημένου ανθρώπου.
60
00:07:59,000 --> 00:08:02,802
Η χάρη του Κυρίου μας Ιησού
Χριστού, η αγάπη του Θεού
61
00:08:03,175 --> 00:08:06,951
και η συντροφιά του Αγίου
Πνεύματος είναι πάντα μαζί μας.
62
00:08:07,462 --> 00:08:09,538
-Αμήν.
-Αμήν.
63
00:08:17,856 --> 00:08:20,127
Μάλλον δεν έχεις διάθεση για τη δεξίωση.
64
00:08:20,476 --> 00:08:22,254
Εννοεί ότι αυτός δεν έχει διάθεση.
65
00:08:22,554 --> 00:08:24,905
Δεν είσαι και πολύ άνθρωπος του λικέρ,
είσαι, αγαπητέ μου;
66
00:08:25,881 --> 00:08:28,393
-Σουζάνα.
-κ και κα Μπριμ.
67
00:08:28,434 --> 00:08:29,957
-Τι υπέροχη τελετή.
-Σας ευχαριστώ.
68
00:08:30,036 --> 00:08:32,353
Γιατί δεν έρχεστε στο σπίτι για ένα ποτό;
69
00:08:32,528 --> 00:08:35,748
Ούτε ο Τομ μοιάζει και πολύ με άνθρωπο
της κουβεντούλας και του λικέρ.
70
00:08:36,081 --> 00:08:37,670
Είστε ο ένας χειρότερος από τον άλλον.
71
00:08:38,902 --> 00:08:42,006
Φυσικά, ο Καρλ ήταν πάντα γενναιόδωρος
υποστηρικτής της γιορτής.
72
00:08:42,173 --> 00:08:43,998
Μπορούμε να βασιστούμε
στη συνέχιση της χρήσης
73
00:08:44,031 --> 00:08:45,821
των χώρων του ξενοδοχείου
τα επόμενα χρόνια;
74
00:08:46,269 --> 00:08:47,656
Αυτό θα είναι το τελευταίο έτος.
75
00:08:48,402 --> 00:08:51,562
Φοβάμαι ότι πρέπει να βρείτε κάπου αλλού
να βάλετε το γαϊτανάκι σας στο μέλλον.
76
00:08:52,212 --> 00:08:53,212
Με συγχωρείτε.
77
00:08:54,560 --> 00:08:56,995
Σουζάνα, δεν είδα
τον Γκρέγκορι στην τελετή.
78
00:08:57,026 --> 00:08:58,026
Μην ανησυχείς.
79
00:08:58,051 --> 00:09:01,111
Είμαι σίγουρη ότι θα γυρίσει έγκαιρα
για την παράστασή σου Παντς και Τζούντι.
80
00:09:01,136 --> 00:09:03,793
Ακόμα κι αν η κηδεία του Καρλ
δεν ήταν αρκετά σημαντική για αυτόν.
81
00:09:04,209 --> 00:09:06,030
Δεν ξέρεις πού είναι;
82
00:09:07,074 --> 00:09:08,701
Όχι, δεν ξέρω.
83
00:09:14,697 --> 00:09:17,768
Έχει αρκετή φήμη, η Ίβελιν.
84
00:09:17,810 --> 00:09:19,786
Υπήρχε μια γυναίκα εδώ στο χωριό
85
00:09:19,810 --> 00:09:22,818
που τη χτυπούσε ο άντρας της για χρόνια,
86
00:09:22,842 --> 00:09:25,115
αλλά αρνήθηκε να προβεί
σε κάποια ενέργεια.
87
00:09:25,536 --> 00:09:27,806
Στη συνέχεια, η παράσταση
της Ίβελιν, Παντς και Τζούντι
88
00:09:27,830 --> 00:09:31,814
περιέλαβε κάποιες
μη έμμεσες αναφορές στον σύζυγο
89
00:09:31,838 --> 00:09:34,626
και την επόμενη μέρα μπήκε
στο τμήμα του Κόστον και έκανε μήνυση.
90
00:09:34,730 --> 00:09:35,818
Αλήθεια;
91
00:09:39,465 --> 00:09:41,875
Πάντα υπάρχουν ένας δυο ντόπιοι
που κρατούν την ανάσα τους
92
00:09:41,900 --> 00:09:44,908
όταν ο κ Παντς βγαίνει στη σκηνή
στο Μίντσομερ Μάγκνα.
93
00:10:15,826 --> 00:10:18,770
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε ούτως ή άλλως;
94
00:10:30,790 --> 00:10:33,794
Η επιτροπή της γιορτής πρότεινε
να ζωγραφίσω μια νέα πινακίδα.
95
00:10:33,993 --> 00:10:35,754
Μου αρέσει πολύ αυτή.
96
00:10:36,390 --> 00:10:38,049
Πρέπει να τον προσέχεις.
97
00:10:39,615 --> 00:10:42,917
Τώρα που δεν μπορώ πλέον
να χειριστώ ένα ρόπαλο θυμωμένη,
98
00:10:42,942 --> 00:10:44,994
αναζητά έναν νέο συμπαίκτη στο κροκέ.
99
00:11:09,484 --> 00:11:11,846
Πρέπει να ακολουθήσεις τη μπάλα, βλέπεις;
100
00:11:16,076 --> 00:11:18,790
Έλα τώρα. Σειρά σου.
101
00:11:20,322 --> 00:11:24,750
Αφήνω το ξενοδοχείο
και το χαμηλό κεφάλαιό μου
102
00:11:25,258 --> 00:11:31,943
να μοιραστούν εξίσου μεταξύ των
Σουζάνα Τσέιμπερς, Γκρέγκορι Τσέιμπερς,
103
00:11:32,790 --> 00:11:36,599
Τζούλια Γκούντερς και
Τρίσταν Γκούντφελοου.
104
00:11:37,539 --> 00:11:39,314
Ξέρω ότι μπορώ να τους εμπιστευτώ
105
00:11:39,532 --> 00:11:44,022
να συνεχίσουν τη διεύθυνση του ξενοδοχείου
με τον ίδιο παραδοσιακό τρόπο.
106
00:11:57,254 --> 00:11:59,054
Ο Γκρέγκορι δεν είναι ακόμα εδώ;
107
00:11:59,079 --> 00:12:01,016
Όχι, πρέπει να ανεβάσουμε την παράσταση.
108
00:12:02,492 --> 00:12:04,270
-Κλάρις Όπερμαν.
-Τι κάνετε;
109
00:12:04,381 --> 00:12:07,345
Συγγνώμη.
Αυτή είναι η Κλάρις, ανιψιά μου.
110
00:12:08,322 --> 00:12:11,147
Μένει μαζί μας,
οι γονείς της ζουν στην Κένυα.
111
00:12:11,172 --> 00:12:13,731
Κλάρις, αυτοί είναι
ο Τομ και η Τζόις Μπάρναμπι.
112
00:12:15,229 --> 00:12:17,709
Θα πρέπει απλώς να κάνεις
την παράσταση μόνη σου, αγαπητή μου.
113
00:12:17,921 --> 00:12:20,786
- Εγώ;
- Όχι ψεύτικη μετριοφροσύνη τώρα.
114
00:12:21,104 --> 00:12:22,191
Μα δεν είμαι έτοιμη.
115
00:12:22,353 --> 00:12:25,000
Φυσικά είσαι έτοιμη.
Θα κάνεις εξαιρετική δουλειά.
116
00:12:25,266 --> 00:12:27,331
Δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε τα παιδιά.
117
00:12:27,838 --> 00:12:30,564
Τομ, θα μπορούσες να μας βοηθήσεις
να φορτώσουμε το φορτηγό;
118
00:12:30,588 --> 00:12:32,983
Χρειαζόμαστε αυτά
τα ωραία δυνατά χέρια σου.
119
00:12:33,031 --> 00:12:34,088
Φυσικά.
120
00:12:35,872 --> 00:12:38,630
Μπορεί να τον δανειστούμε να
μας βοηθήσει να στήσουμε το άλλο άκρο.
121
00:12:38,655 --> 00:12:39,655
Θα σε πείραζε, Τζόις;
122
00:12:39,798 --> 00:12:42,964
Θα είμαστε καλά. Μην ανησυχείς.
123
00:12:43,528 --> 00:12:48,540
Αν προσπαθήσει να σου δείξει το εκκρεμές
χτύπημά του, πρόσεξε τα χέρια του.
124
00:12:51,349 --> 00:12:53,785
Πες μου πού είναι αυτό το μωρό.
125
00:12:53,863 --> 00:12:55,851
Είχα μια ατυχία.
126
00:12:56,066 --> 00:12:59,566
Μια ατυχία; Τι είδους ατυχία;
127
00:12:59,759 --> 00:13:02,152
Το παιδί ήταν τρομερά θυμωμένο.
128
00:13:02,315 --> 00:13:06,819
-Το πέταξα από το παράθυρο.
-Το πέταξες από το παράθυρο;
129
00:13:09,061 --> 00:13:11,797
Θα φέρω τον αστυνομικό να σε κλείσει μέσα.
130
00:13:19,359 --> 00:13:20,388
Λυπάμαι, εγώ...
131
00:13:34,176 --> 00:13:35,784
Της έπεσε μια μαριονέτα.
132
00:13:36,516 --> 00:13:37,776
Πού πήγε;
133
00:13:40,792 --> 00:13:42,354
Πού είναι ο κ Παντς;
134
00:13:44,393 --> 00:13:45,893
Πού είναι ο κ Παντς;
135
00:13:47,399 --> 00:13:49,318
Πού είναι ο κ Παντς;
136
00:13:50,201 --> 00:13:52,508
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.
137
00:13:54,370 --> 00:13:58,566
Μπορεί να είναι αρκετά δυσεύρετος,
μυταράς κύριος, μπορεί ο κ Παντς.
138
00:13:59,030 --> 00:14:00,602
Έμφυτη μίμος.
139
00:14:00,962 --> 00:14:05,654
- Που μπορεί να είναι;
- Είναι πίσω σου.
140
00:14:05,679 --> 00:14:09,331
- Είναι τι;
- Είναι πίσω σου.
141
00:14:09,356 --> 00:14:12,499
- Είναι πίσω μου;
- Είναι κάτω.
142
00:14:12,720 --> 00:14:16,716
-Κάποιος λέει ψέματα.
-Όχι.
143
00:14:18,884 --> 00:14:20,452
Είδες στο είπα.
144
00:14:30,350 --> 00:14:33,382
-Μπράβο.
-Έριξα τη μαριονέτα.
145
00:14:33,762 --> 00:14:36,138
Το συνέχισες όμορφα.
Έτσι δεν είναι, Τομ;
146
00:14:36,180 --> 00:14:37,536
Ήταν πολύ, πολύ καλό.
147
00:14:38,041 --> 00:14:39,954
Το πρώτο σόλο σόου σου.
148
00:14:41,744 --> 00:14:44,301
- Είχες νέα για τον Γκρέγκορι;
- Όχι.
149
00:14:45,094 --> 00:14:47,646
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να
ελέγξουμε τα νοσοκομεία ή κάτι τέτοιο.
150
00:14:54,588 --> 00:14:55,632
Ναι!
151
00:14:56,792 --> 00:14:58,760
- Εμπρός;
- Τρόι;
152
00:14:58,784 --> 00:15:01,337
Γειά σας κύριε.
Δεν περίμενα να σας ακούσω σήμερα.
153
00:15:01,490 --> 00:15:04,851
Είναι κάτι που θέλω να κάνεις για μένα.
Είναι πιθανή εξαφάνιση.
154
00:15:07,224 --> 00:15:09,578
Συγγνώμη κύριε. Δεν το κατάλαβα.
155
00:15:09,603 --> 00:15:11,583
Θα κλείσεις το ραδιόφωνο
και θα ακούσεις, Τρόι;
156
00:15:13,403 --> 00:15:15,748
Κύριε. Ναι;
157
00:15:16,101 --> 00:15:18,540
Το όνομα του άνδρα
είναι Γκρέγκορι Τσέιμπερς.
158
00:15:18,849 --> 00:15:21,724
45 ετών, μετρίου αναστήματος...
159
00:15:27,398 --> 00:15:29,873
Αν έγινε κάποιο ατύχημα,
πρέπει να τον βρούμε.
160
00:15:30,373 --> 00:15:31,809
Αυτή δεν είναι η Άνι Τάισον;
161
00:15:41,792 --> 00:15:44,396
Άνι, αγαπητή μου.
Έχεις δει καθόλου τον Γκρέγκορι;
162
00:15:44,792 --> 00:15:46,420
Όχι. Θα έπρεπε;
163
00:15:46,969 --> 00:15:50,171
Μην ανησυχείς.
Είναι καλή μέρα για φωτογράφιση.
164
00:15:59,338 --> 00:16:01,582
Δεν πήγε στο δάσος, να μαζέψει μανιτάρια;
165
00:16:01,780 --> 00:16:03,233
Όχι απ' όσο ξέρω.
166
00:16:03,470 --> 00:16:04,719
Πού στο διάολο είναι;
167
00:16:05,543 --> 00:16:07,101
Ίσως πήγε περίπατο.
168
00:16:07,316 --> 00:16:08,851
Ο θάνατος του Καρλ τον τάραξε.
169
00:16:08,876 --> 00:16:10,391
Αυτό δεν θα πάρει πάρα πολύ, έτσι;
170
00:16:13,897 --> 00:16:14,952
Έχεις κάτι;
171
00:16:16,341 --> 00:16:18,796
Κατάλαβα, ναι.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Τρόι.
172
00:16:21,122 --> 00:16:22,264
Δεν υπάρχουν νέα.
173
00:16:22,406 --> 00:16:26,414
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
Τώρα θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
174
00:16:26,772 --> 00:16:31,048
Έχω έναν γοτθικό σωρό που πρέπει
να σύρω κακήν κακώς στον 21ο αιώνα.
175
00:16:33,665 --> 00:16:35,080
Δεν τον έχω δει όλη μέρα.
176
00:16:36,352 --> 00:16:37,374
Ακούστε.
177
00:16:38,476 --> 00:16:41,509
Φαίνεται ότι ο Γκρέγκορι Τσέιμπερς
δεν έχει φανεί από σήμερα το πρωί.
178
00:16:41,542 --> 00:16:43,538
Τον έχει δει κανείς,
ξέρει πού μπορεί να είναι;
179
00:16:45,173 --> 00:16:47,772
Ίσως να βρήκε άλλη γυναίκα, να το έσκασε.
180
00:16:54,407 --> 00:16:58,375
Μία σου και μία του...
Σωστά, νεαρή Κλάρις;
181
00:16:58,463 --> 00:17:01,887
Είτε είχε, είτε δεν είχε κάποια άλλη,
και δεν λέω ότι είχε,
182
00:17:02,100 --> 00:17:04,700
θα τηλεφωνούσε για να πει ότι
δεν μπορεί να κάνει την παράσταση.
183
00:17:04,974 --> 00:17:08,088
- Τι, δεν έκανε το Παντς και Τζούντι;
- Όχι, Πίτερ, δεν το έκανε.
184
00:17:09,066 --> 00:17:10,594
Τι στο διάολο του συνέβη;
185
00:17:12,562 --> 00:17:14,566
Όπου να' ναι θα πάρουμε και τα λεφτά.
186
00:17:16,335 --> 00:17:19,951
Η συλλογή μου από μαλτς
γίνεται λίγο ξεπερασμένη.
187
00:17:20,991 --> 00:17:22,506
Μην γίνεσαι γελοίος.
188
00:17:31,713 --> 00:17:34,633
Άκουσα για τη μικρή έκρηξή σου σήμερα.
189
00:17:36,074 --> 00:17:39,595
Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις
να ελέγξεις τα νεύρα σου, αγαπητή μου.
190
00:18:02,959 --> 00:18:05,585
Και, φέρτε φακούς γιατί
θα σκοτεινιάσει σύντομα.
191
00:18:06,998 --> 00:18:10,962
Συγγνώμη για όλα αυτά.
Ο Μπεν θα με πάρει. Να πω στην Τζόις;
192
00:18:11,272 --> 00:18:13,296
Ναι παρακαλώ.
Πες της ότι θα τη δω στο σπίτι.
193
00:18:17,621 --> 00:18:18,665
Τι συμβαίνει;
194
00:18:19,134 --> 00:18:21,458
-Ψάχνουμε στο δάσος.
-Δε μιλάς σοβαρά.
195
00:18:21,491 --> 00:18:23,775
Σουζάνα, δεν μπορείς να το νιώσεις;
Κάτι δεν πάει καλά.
196
00:18:24,134 --> 00:18:27,192
Θα εμφανιστεί αύριο και
θα αναρωτιέται τι ήταν όλη η φασαρία.
197
00:18:27,217 --> 00:18:30,241
Κι αν δεν εμφανιστεί;
Αν κείτεται εκεί τώρα,
198
00:18:30,266 --> 00:18:33,813
με διάσειση, με τραύμα στο κεφάλι
από μια κακή πτώση ή κλαδί;
199
00:18:34,018 --> 00:18:37,058
Όχι, λυπάμαι, αυτό είναι γελοίο.
Άργησα για τους σχεδιαστές.
200
00:18:41,566 --> 00:18:44,367
Θα δώσεις ένα χεράκι, Τάισον;
Ψάχνουμε στο δάσος για τον Γκρέγκορι.
201
00:18:44,471 --> 00:18:46,647
Μην τρομάξετε τους φασιανούς.
202
00:18:55,106 --> 00:18:57,779
Ο πατέρας της Άνι,
ο θηροφύλακας του ξενοδοχείου.
203
00:18:58,038 --> 00:18:59,366
Ο πατέρας της Άνι;
204
00:19:01,090 --> 00:19:02,316
Γκρέγκορι.
205
00:19:06,550 --> 00:19:08,167
Κρατήστε μια ευθεία.
206
00:19:10,208 --> 00:19:13,236
- Κλάρις; Πού πηγαίνεις;
- Θέλω να ελέγξω κάτι.
207
00:19:29,955 --> 00:19:32,780
Έλα, Γκρέγκορι, αυτός είναι
πολύτιμος χρόνος για ποτό.
208
00:19:33,114 --> 00:19:34,502
Βρήκες τίποτα;
209
00:19:35,593 --> 00:19:37,561
Συγγνώμη, μόλις έλεγξα την κρεβατοκάμαρα.
210
00:19:37,586 --> 00:19:39,450
Λείπει μια τσάντα και
μερικά από τα ρούχα του.
211
00:19:39,634 --> 00:19:41,798
Φοβάμαι ότι όλοι σπαταλάτε το χρόνο σας.
212
00:19:42,232 --> 00:19:43,272
Το ακυρώνουμε;
213
00:19:50,268 --> 00:19:51,488
Θεέ μου!
214
00:20:12,040 --> 00:20:15,391
Η κα Τσέιμπερς αναγνώρισε το δαχτυλίδι
στο δάχτυλό ως δικό του.
215
00:20:17,738 --> 00:20:20,462
Πρέπει να περιμένουμε τα δακτυλικά
αποτυπώματα για βέβαιη αναγνώριση,
216
00:20:20,766 --> 00:20:23,999
αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι βλέπουμε
το δεξί χέρι του Γκρέγκορι Τσέιμπερς.
217
00:20:24,428 --> 00:20:27,786
Υποθέτω ότι τα χέρια αφαιρέθηκαν
για να εμποδίσουν την αναγνώριση.
218
00:20:28,160 --> 00:20:31,692
Πιθανότατα και το κεφάλι.
Αυτό κάπως έμεινε πίσω.
219
00:20:31,996 --> 00:20:35,128
Δεν θα μπορούσε να είχε αποκοπεί κατά
τη διάρκεια της δολοφονίας, θα μπορούσε;
220
00:20:35,253 --> 00:20:38,163
Δεν νομίζω.
Χρησιμοποιήθηκε πριόνι.
221
00:20:38,966 --> 00:20:40,396
Δεν είναι κλασικό όπλο δολοφονίας.
222
00:20:41,326 --> 00:20:42,693
Ευχαριστώ, Τζορτζ.
223
00:20:48,435 --> 00:20:49,794
Ένα κομμένο χέρι;
224
00:20:49,874 --> 00:20:54,416
Ναι. Ναι, καταλαβαίνω, Αρχιεπιθεωρητή.
Θα είμαι εκεί σύντομα.
225
00:20:59,727 --> 00:21:01,621
Πρέπει να πάω στο ξενοδοχείο.
226
00:21:14,567 --> 00:21:15,807
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει;
227
00:21:16,941 --> 00:21:19,746
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί;
228
00:21:21,132 --> 00:21:22,667
Καημένε Γκρέγκορι.
229
00:21:30,226 --> 00:21:32,576
Θεέ μου, αυτό το άχρηστο σώμα.
Εγώ...
230
00:21:57,592 --> 00:22:00,612
Πρώτα ο κ Γουέινραϊτ και μετά αυτό.
Καημένη Σουζάνα.
231
00:22:01,144 --> 00:22:03,234
Θέλουμε να ξεκινήσουμε
τις ανακρίσεις αύριο το πρωί.
232
00:22:03,259 --> 00:22:06,519
-Ναι φυσικά.
-Σας ευχαριστώ.
233
00:22:09,120 --> 00:22:10,782
Είναι εντάξει. Εντάξει.
234
00:22:11,188 --> 00:22:13,678
Καλώς.
Θα ενημερώσω το προσωπικό.
235
00:22:13,710 --> 00:22:14,867
Κάτι ακόμη.
236
00:22:15,184 --> 00:22:20,160
Η διαθήκη του κ Γουέινραϊτ.
Αναφέρθηκε καθόλου ο Γκρέγκορι;
237
00:22:20,686 --> 00:22:24,115
Ναι αναφέρθηκε.
Πήρε το ένα τέταρτο από όλα.
238
00:22:24,344 --> 00:22:26,470
Όλο το κτήμα, συμπεριλαμβανομένου
του ξενοδοχείου,
239
00:22:26,495 --> 00:22:30,341
μοιράστηκε εξίσου μεταξύ των Γκρέγκορι,
Σουζάνα, Τρίσταν και Τζούλια.
240
00:22:30,421 --> 00:22:33,254
- Τζούλια, η γυναίκα σας;
- Ναι σωστά.
241
00:22:33,850 --> 00:22:37,378
Ο κ Γουέινραϊτ ήταν άτεκνος
και ήθελε να περάσει το ξενοδοχείο
242
00:22:37,403 --> 00:22:39,276
στους ανθρώπους που
το είχαν κάνει επιτυχία.
243
00:22:39,856 --> 00:22:42,127
Ποιος ασχολείται με
τη διαχείριση του ξενοδοχείου;
244
00:22:42,889 --> 00:22:46,096
Η Σουζάνα είναι η διευθύντρια.
Η Τζούλια κάνει τα βιβλία.
245
00:22:46,120 --> 00:22:48,084
Ο Τρίσταν Γκούντφελοου είναι ο σεφ.
246
00:22:48,108 --> 00:22:51,832
Και, ο Γκρέγκορι, βοηθούσε γενικά.
247
00:22:52,475 --> 00:22:55,733
Μήπως ξέρετε ποιος θα κληρονομήσει
το τέταρτο του Γκρέγκορι;
248
00:22:56,560 --> 00:22:59,360
Λογικά η Σουζάνα, η σύζυγός του.
249
00:23:02,501 --> 00:23:03,611
Βγαλ'το έξω.
250
00:23:10,132 --> 00:23:14,160
Κάθε νέος καθηγητής πρέπει
να έχει ένα νέο κ Παντς.
251
00:23:14,567 --> 00:23:16,188
Είναι υπέροχος.
252
00:23:18,132 --> 00:23:19,178
Κλάρις...
253
00:23:20,879 --> 00:23:23,064
Θέλω να κάνεις την παράσταση στο πανηγύρι.
254
00:23:23,602 --> 00:23:26,180
Είσαι έτοιμη.
Το είδα σήμερα στο Γκρένβιλ.
255
00:23:28,124 --> 00:23:30,412
Θέλω εσύ να...
256
00:23:32,152 --> 00:23:35,120
Νομίζω ότι η θεία σου θα ήθελε
να αναλάβεις το θέατρο.
257
00:23:35,144 --> 00:23:38,152
Και είμαι σίγουρος ότι αυτό
θα ήθελε και ο Γκρέγκορι.
258
00:23:46,144 --> 00:23:47,344
Τώρα θυμήσου...
259
00:23:49,624 --> 00:23:55,013
Εμπιστεύσου τον κ Παντς
και ο κ Παντς θα σ' εμπιστευτεί.
260
00:23:57,144 --> 00:24:00,020
Όλα έχουν να κάνουν με την εμπιστοσύνη,
αγαπητή μου.
261
00:24:06,798 --> 00:24:08,802
Βρήκαν ένα κομμένο χέρι στο δάσος.
262
00:24:09,144 --> 00:24:10,909
Ναι, άκουσα.
263
00:24:11,488 --> 00:24:13,761
Τι θα γίνει όμως
αν κάποιος δει το αυτοκίνητο;
264
00:24:14,188 --> 00:24:17,602
Θα κάνουν ερωτήσεις.
Θα κατασκοπεύουν.
265
00:24:18,667 --> 00:24:21,699
Τότε, θα ανακαλύψουν
τι άτακτο αγόρι ήσουν.
266
00:24:22,183 --> 00:24:23,232
Έτσι δεν είναι;
267
00:24:48,955 --> 00:24:51,146
Τρόι, έλεγξες τα νοσοκομεία;
268
00:24:51,387 --> 00:24:54,119
Δεν υπάρχουν αναφορές για άντρες
που να τους λείπει ένα χέρι, κύριε.
269
00:24:54,159 --> 00:24:57,721
Μπορούμε λοιπόν να υποθέσουμε
ότι ο Γκρέγκορι Τσέιμπερς είναι νεκρός.
270
00:24:58,140 --> 00:24:59,870
Πάλι καλά, αν το σκεφτείς.
271
00:25:01,204 --> 00:25:04,112
Θα μπορούσε μόνο να διαχειριστεί
μια παράσταση Τζούντι μετά από αυτό.
272
00:25:05,607 --> 00:25:08,591
Πάρε το εγκληματολογικό να ελέγξει
τον αποτεφρωτήρα του ξενοδοχείου.
273
00:25:08,616 --> 00:25:09,676
Κύριε;
274
00:25:10,184 --> 00:25:11,828
Κύριε, σκεφτόμουν.
275
00:25:12,518 --> 00:25:15,080
Γνωρίζετε την παράδοση
που έχουν εδώ στο πανηγύρι
276
00:25:15,113 --> 00:25:17,157
των Παντς και Τζούντι που
εκθέτουν τοπικά σκάνδαλα;
277
00:25:17,482 --> 00:25:19,729
Δεν νομίζετε ότι τον Γκρέγκορι
μπορεί να τον εξαφάνισαν
278
00:25:19,754 --> 00:25:21,245
για να μην αναμεταδώσει κάτι;
279
00:25:21,706 --> 00:25:23,968
Το δεξί χέρι αποκόπηκε,
ίσως αυτό ήταν συμβολικό.
280
00:25:24,254 --> 00:25:25,769
Αξίζει σίγουρα να εξεταστεί.
281
00:25:26,743 --> 00:25:29,152
Αν και ίσως είναι λίγο ευφάνταστο.
282
00:25:40,128 --> 00:25:42,124
Καταλαβαίνω ότι θέλετε να μου μιλήσετε.
283
00:25:42,148 --> 00:25:44,152
Βεβαίως, κα Τσέιμπερς.
284
00:25:45,091 --> 00:25:47,132
Έχετε ακούσει φήμες ότι έχω εραστή.
285
00:25:47,956 --> 00:25:49,112
Είναι αλήθεια.
286
00:25:49,136 --> 00:25:51,152
Έχω σχέση με τον Τρίσταν Γκούντφελοου
287
00:25:51,176 --> 00:25:53,811
τους τελευταίους οκτώ μήνες
και δεν είναι κάτι που μετανιώνω.
288
00:25:54,192 --> 00:25:56,359
Δεν κοροϊδεύω κανέναν
αν προσποιούμαι ότι μετανιώνω.
289
00:25:57,828 --> 00:25:59,920
Δεν σημαίνει ότι δεν αγαπούσα
ακόμα τον Γκρέγκορι.
290
00:26:00,804 --> 00:26:02,548
Απλώς όχι με τη σωματική άποψη.
291
00:26:04,135 --> 00:26:07,572
Δυστυχώς δεν ήταν ευλογημένος
με μεγάλο ενθουσιασμό σε αυτό το τμήμα.
292
00:26:08,140 --> 00:26:11,084
Μπορείτε να μας πείτε πότε
είδατε τον σύζυγό σας ζωντανό;
293
00:26:11,709 --> 00:26:15,344
Σίγουρα.
Περίπου στις 9:30 χθες το πρωί.
294
00:26:15,860 --> 00:26:18,017
Ήταν ήδη ντυμένος για την κηδεία.
295
00:26:20,175 --> 00:26:21,251
Δεν μιλήσαμε.
296
00:26:21,414 --> 00:26:25,120
Και δεν είχατε ιδέα,
ότι σκόπευε να σας αφήσει;
297
00:26:26,995 --> 00:26:28,520
Δεν πίστευα ότι το είχε μέσα του.
298
00:26:28,818 --> 00:26:31,366
Ποιες ήταν οι κινήσεις σας από
την τελευταία φορά που τον είδατε
299
00:26:31,549 --> 00:26:32,624
μέχρι την κηδεία;
300
00:26:33,148 --> 00:26:36,104
Οι κινήσεις μου;
Ναι, σωστά.
301
00:26:36,483 --> 00:26:38,960
Είχα ραντεβού στο κομμωτήριο
στις 11 το πρωί.
302
00:26:39,453 --> 00:26:41,190
Εκτός από αυτό, ήμουν εδώ στο ξενοδοχείο.
303
00:26:42,160 --> 00:26:43,615
Ποιο κομμωτήριο ήταν αυτό;
304
00:26:44,813 --> 00:26:46,274
Πετρανέλα στο Κόστον.
305
00:26:47,400 --> 00:26:49,595
Επέστρεψα μέσω του Μπάντζερς Ντριφτ.
306
00:26:49,870 --> 00:26:51,620
Έπρεπε να πάω στους ανθοπώλες.
307
00:26:53,192 --> 00:26:56,422
Στο δρόμο μου προς το κομμωτήριο,
πέρασα από το δάσος.
308
00:27:01,501 --> 00:27:03,731
Αυτό με κάνει ύποπτη, υποθέτω.
309
00:27:10,887 --> 00:27:13,855
Κοίτα, πάρε ακόμα ένα χάπι.
Θα είσαι καλά.
310
00:27:14,032 --> 00:27:16,799
Θα σταματήσεις να με λες
να πάρω κι άλλο χάπι;
311
00:27:18,552 --> 00:27:20,584
Συνέχεια πάρε άλλο ένα από αυτό,
πάρε άλλο ένα...
312
00:27:34,605 --> 00:27:37,529
Γύρη κρίνου. Κοίτα αυτό.
Δεν θα το ξεφορτωθώ ποτέ.
313
00:27:37,554 --> 00:27:40,274
Αυτή είναι γραβάτα του Μάρλεμπoν
Κρίκετ Κλαμπ, έτσι δεν είναι, κύριε;
314
00:27:40,299 --> 00:27:41,384
Ναι είναι.
315
00:27:42,042 --> 00:27:43,534
Κοίτα...
316
00:27:44,517 --> 00:27:48,497
Φοβάμαι ότι η σύζυγός μου
δεν είναι έτοιμη να της πάρετε κατάθεση.
317
00:27:48,792 --> 00:27:52,008
Τη χτύπησε πολύ σκληρά,
ο θάνατος του Γκρέγκορι και όλα αυτά.
318
00:27:52,609 --> 00:27:54,613
Ίσως θα μπορούσατε
να ανακρίνετε εμένα πρώτα;
319
00:27:57,033 --> 00:28:00,568
Δεν το ανέφερα χθες,
αλλά στην πραγματικότητα...
320
00:28:00,826 --> 00:28:02,846
Οδήγησα μέσα από το δάσος το πρωί.
321
00:28:03,014 --> 00:28:04,014
Έτσι...
322
00:28:06,204 --> 00:28:08,256
Μήπως ξέρετε πόσο είναι το σκορ;
323
00:28:24,756 --> 00:28:26,073
Η τεθλιμμένη χήρα.
324
00:28:27,620 --> 00:28:28,803
Μην σταματάς.
325
00:28:44,136 --> 00:28:45,797
Πώς πηγαίνει η αναζήτηση, Αρχιεπιθεωρητή;
326
00:28:46,200 --> 00:28:47,850
Βρήκατε άλλα κομμάτια;
327
00:28:49,100 --> 00:28:50,612
Του σώματος.
328
00:28:51,758 --> 00:28:52,853
Τίποτα ακόμη.
329
00:28:53,244 --> 00:28:56,208
Είπατε ότι χθες περάσατε
από το δάσος, κ Γκούντερς.
330
00:28:56,335 --> 00:28:57,571
Τι ώρα ήταν αυτό;
331
00:28:58,485 --> 00:28:59,901
Λίγο πριν την κηδεία.
332
00:29:00,307 --> 00:29:03,279
Είχα συνάντηση στο Κόστον με
τους οικονομικούς μου συμβούλους.
333
00:29:04,042 --> 00:29:08,974
Έφυγα από τα γραφεία τους στις
11:40 για να επιστρέψω στις 12:00.
334
00:29:09,283 --> 00:29:12,675
Είναι, Τρίλινγκχαμ ΕΠΕ.
Στη Χάι Στριτ.
335
00:29:13,220 --> 00:29:15,611
Και θα μπορέσουν να επαληθεύσουν την ώρα;
336
00:29:15,786 --> 00:29:17,200
Είμαι βέβαιος ότι θα μπορούν, ναι.
337
00:29:17,243 --> 00:29:19,251
Σταματήσατε; Καθ 'οδόν;
338
00:29:20,383 --> 00:29:22,629
Όχι, όχι.
Οδήγησα κατευθείαν εκεί.
339
00:29:23,243 --> 00:29:25,307
Χρειάστηκαν περίπου 15 λεπτά.
340
00:29:28,175 --> 00:29:30,615
Είναι μια λογική διαδρομή
για να επιστρέψεις από το Κόστον.
341
00:29:30,814 --> 00:29:33,028
Δεν φαίνεται να είχε κάποιος
από αυτούς την ευκαιρία.
342
00:29:33,053 --> 00:29:34,825
Εννοώ, 15 λεπτά, είναι λίγο οριακά.
343
00:29:35,085 --> 00:29:39,037
Κανείς δεν είχε χρόνο να διαπράξει
τη δολοφονία και να πετάξει το σώμα.
344
00:29:49,006 --> 00:29:50,476
- Κάτι;
- Τίποτα ακόμα, κύριε.
345
00:29:51,090 --> 00:29:53,770
- Τι γίνεται με το Άμποτς Πουλ;
- Δεν έχουμε ξεκινήσει ακόμα, κύριε.
346
00:29:55,439 --> 00:29:58,057
Πρέπει να είσαι σε φόρμα
για να μεταφέρεις ένα σώμα τόσο μακριά.
347
00:29:58,082 --> 00:29:59,518
Ίσως ήταν δύο.
348
00:30:00,003 --> 00:30:02,011
Ή ίσως η δολοφονία συνέβη εδώ
349
00:30:02,456 --> 00:30:05,627
και το κομμένο χέρι μεταφέρθηκε
στο σημείο που βρέθηκε.
350
00:30:05,675 --> 00:30:10,069
Εάν ο δολοφόνος ή οι δολοφόνοι
αποσπάσουν τα αναγνωρίσιμα μέρη,
351
00:30:11,408 --> 00:30:16,484
στοιχηματίζω πως σκόπευαν να αφήσουν
το υπόλοιπο σώμα κάπου στην περιοχή.
352
00:30:20,086 --> 00:30:22,086
Λοιπόν, ποιον θα ανακρίνουμε στη συνέχεια;
353
00:30:24,253 --> 00:30:26,131
Είναι ο Τάισον ο θηροφύλακας.
354
00:30:26,156 --> 00:30:29,144
Δεν ήταν ακριβώς από τους μεγαλύτερους
θαυμαστές του Γκρέγκορι, έτσι;
355
00:30:29,440 --> 00:30:31,536
Και έχω την αίσθηση ότι η κόρη, η Άνι,
356
00:30:32,288 --> 00:30:33,742
πρέπει να είναι κάπου στην εικόνα.
357
00:30:34,506 --> 00:30:38,490
Αλλά πρώτα, θα ξεκινήσουμε
με τον Τρίσταν Γκούντφελοου.
358
00:30:39,364 --> 00:30:43,400
Ήμουν στην κουζίνα
από τις 8:00 έως τις 10:30.
359
00:30:43,480 --> 00:30:46,210
Μετά ήμουν στο γραφείο. Είχα
συνάντηση προϋπολογισμού με την Τζούλια.
360
00:30:46,436 --> 00:30:48,412
Και μετά επέστρεψα
να αλλάξω για την κηδεία.
361
00:30:48,749 --> 00:30:50,035
Πού αλλάξατε;
362
00:30:50,725 --> 00:30:54,479
Στο παράρτημα. Είναι εκεί που ζω,
στο πίσω μέρος του ξενοδοχείου.
363
00:30:54,765 --> 00:30:57,498
Και το προσωπικό της κουζίνας
μπορεί να επιβεβαιώσει ότι ήσασταν εδώ;
364
00:30:58,118 --> 00:31:00,839
Μέχρι τις 10:30 και η Τζούλια Γκούντερς
μπορεί να επιβεβαιώσει
365
00:31:00,864 --> 00:31:02,254
ότι ήμουν στη συνάντηση μαζί της.
366
00:31:02,546 --> 00:31:05,083
Έτσι, μόνο όταν άλλαζα ήμουν μόνος.
367
00:31:05,241 --> 00:31:06,287
Περίπου 10 λεπτά.
368
00:31:06,543 --> 00:31:09,168
Δεν είχατε καμία βοήθεια
από την κα Τσέιμπερς, κύριε;
369
00:31:13,484 --> 00:31:15,436
Όχι στη συγκεκριμένη περίσταση.
370
00:31:16,311 --> 00:31:19,283
Αλλά έχετε δίκιο, μου αρέσει η Σουζάνα
να με γδύνεται όποτε είναι δυνατόν.
371
00:31:20,312 --> 00:31:21,658
Είναι μάλλον ειδική.
372
00:31:27,468 --> 00:31:29,189
Βρήκαν ένα κομμένο χέρι.
373
00:31:30,420 --> 00:31:33,485
Γιατί δεν μου είπες χθες βράδυ
ότι έψαχναν στο δάσος;
374
00:31:33,953 --> 00:31:35,651
Κάποιος ήταν λίγο απρόσεκτος.
375
00:31:36,383 --> 00:31:38,353
Ωστόσο, δεν υπάρχει λόγος
να ανησυχείς γι' αυτό.
376
00:31:38,435 --> 00:31:40,660
Ο άνθρωπος που φυτεύει
τον σπόρο του και μετά αποφασίζει
377
00:31:40,684 --> 00:31:43,153
ότι δεν θέλει να τον έχει,
πρέπει να περιμένει το χειρότερο.
378
00:31:43,526 --> 00:31:46,256
Εσύ. Εσύ!
379
00:32:09,491 --> 00:32:10,544
Ναι.
380
00:32:11,630 --> 00:32:17,723
Ο Τρίσταν ήταν μαζί μου από
τις 10:30 έως περίπου, 11:40.
381
00:32:17,748 --> 00:32:20,239
Έπρεπε να διακόψουμε λόγω της κηδείας.
382
00:32:21,383 --> 00:32:24,216
Αναρωτιόμουν, κα Γκούντερς.
383
00:32:25,196 --> 00:32:29,821
Σας είδα μετά την κηδεία
στο παιδικό σόου Παντς και Τζούντι.
384
00:32:30,638 --> 00:32:33,622
Φαινόσασταν λίγο νευρική.
385
00:32:33,646 --> 00:32:36,627
Ναι, ήταν μια μάλλον δύσκολη μέρα.
386
00:32:37,327 --> 00:32:40,730
Αλλά ήταν το πάρτι γενεθλίων
της βαφτιστικιάς μου και είπα ότι θα πάω.
387
00:32:41,029 --> 00:32:43,627
Ποτέ δεν μου άρεσαν αυτές οι, μαριονέτες.
388
00:32:45,008 --> 00:32:51,266
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που θα
ήθελε να σκοτώσει τον Γκρέγκορι Τσέιμπερς;
389
00:32:51,307 --> 00:32:54,559
Όχι, ήταν μεγάλο σοκ.
390
00:32:55,165 --> 00:32:59,445
Αυτό το χωριό είναι συνήθως τόσο,
ειρηνικό.
391
00:33:18,442 --> 00:33:19,510
Άνι;
392
00:33:20,910 --> 00:33:22,166
κ Τάισον;
393
00:33:32,457 --> 00:33:33,866
Ποιος σας προσκάλεσε εδώ;
394
00:33:36,263 --> 00:33:39,703
Είμαι ο Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι,
αυτός είναι ο Αρχιφύλακας Τρόι.
395
00:33:39,744 --> 00:33:42,647
-Φαίνεστε σαν να χρειάζεσαι ασθενοφόρο.
-Δεν θέλω ασθενοφόρο.
396
00:33:44,297 --> 00:33:45,357
Τι συνέβη εδώ;
397
00:33:45,472 --> 00:33:48,257
Τι συνέβη; Θα σου πω τι συνέβη.
398
00:33:48,516 --> 00:33:50,548
Η αναθεματισμένη η κόρη μου συνέβη.
399
00:33:50,802 --> 00:33:52,917
Δεν είναι καλή,
όπως και η μητέρα πιο πριν.
400
00:33:53,187 --> 00:33:55,919
Σαν άγριο πράγμα.
401
00:33:56,762 --> 00:34:00,940
Αυτή ήταν μια αυθεντική
Γεωργιανή καρέκλα, ήταν.
402
00:34:01,786 --> 00:34:05,498
Αλλά τι κάνει με αυτή;
Τη σπάζει πάνω στο κεφάλι μου.
403
00:34:06,236 --> 00:34:09,061
Γιατί; Γιατί σας επιτέθηκε, κ Τάισον;
404
00:34:09,806 --> 00:34:12,218
Έχει σχέση με το θάνατο του Γκρέγκορι;
405
00:34:14,305 --> 00:34:19,249
κ Τάισον, ποια ήταν η σχέση
μεταξύ της κόρης σας και του Γκρέγκορι;
406
00:34:20,221 --> 00:34:25,445
Γκαστρώθηκε, αυτή ήταν η σχέση της.
Τεσσάρων μηνών έγκυος.
407
00:34:25,737 --> 00:34:27,683
Και χαιρόμουν γι' αυτό; Όχι.
408
00:34:28,156 --> 00:34:29,792
Και τον σκότωσα; Όχι.
409
00:34:30,631 --> 00:34:32,218
Έπρεπε να το κάνω, ίσως.
410
00:34:33,789 --> 00:34:34,906
Φώναξε ασθενοφόρο.
411
00:34:40,897 --> 00:34:41,920
κ Τάισον.
412
00:34:43,144 --> 00:34:48,112
κ Τάισον, ήσασταν στο δάσος χθες
από τις 09:30 έως τις 12:00;
413
00:34:49,572 --> 00:34:50,884
Ναι ήμουν.
414
00:34:56,937 --> 00:35:01,216
Αλλά ήταν και κάποιος άλλος εκεί,
είδα το αυτοκίνητό του σταθμευμένο.
415
00:35:02,135 --> 00:35:05,468
Και ούτε το εν λόγω άτομο,
ενδιαφερόταν για τον Γκρέγκορι.
416
00:35:06,317 --> 00:35:08,140
Ποιο ήταν το εν λόγω άτομο;
417
00:35:08,180 --> 00:35:11,794
Ο Κόλιν Σόλτερ,
παλαβιάρης της διατήρησης της φύσης.
418
00:35:12,318 --> 00:35:15,132
Δεν του άρεσε που ο Γκρέγκορι μάζευε
όλα αυτά τα άγρια μανιτάρια.
419
00:35:15,413 --> 00:35:17,461
"Απογύμνωση του δάσους», το ονόμαζε.
420
00:35:18,140 --> 00:35:22,180
Απογύμνωση; Είναι δική του λέξη.
421
00:35:23,043 --> 00:35:25,140
Ίσως να είχε συντροφιά μαζί του.
422
00:35:25,917 --> 00:35:27,169
Πού μπορώ να τον βρω;
423
00:35:31,274 --> 00:35:33,516
Βιάζεται λίγο να μεταθέσει
τις υποψίες, δεν νομίζετε;
424
00:35:33,608 --> 00:35:35,980
Ναι, αλλά από τον εαυτό του
ή την κόρη του;
425
00:35:37,769 --> 00:35:39,642
Είμαι ο Αρχιεπι...
426
00:35:41,148 --> 00:35:44,757
...θεωρητής Μπάρναμπι,
αυτός είναι ο Αρχιφύλακας Τρόι.
427
00:35:45,867 --> 00:35:47,659
Δεν είμαι σίγουρος
ότι είναι νόμιμο, κύριε.
428
00:35:48,510 --> 00:35:50,932
Ένας άντρας μπορεί να ντύνεται
όπως επιθυμεί στο σπίτι του.
429
00:35:51,148 --> 00:35:55,199
Θα θέλατε να φορέσετε κάτι, κ Σόλτερ.
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
430
00:35:57,963 --> 00:36:00,883
Είναι το γλυκό.
Το γλυκό, Κόλιν.
431
00:36:01,862 --> 00:36:04,125
Φοβάμαι ότι δεν είναι καλή στιγμή,
Αρχιεπιθεωρητή.
432
00:36:04,188 --> 00:36:06,173
Τηλεφωνήστε και κλείστε ραντεβού,
παρακαλώ.
433
00:36:08,184 --> 00:36:09,408
Άκου θράσος!
434
00:36:10,226 --> 00:36:13,128
Θα τηλεφωνήσουμε και
θα κλείσουμε ραντεβού.
435
00:36:18,337 --> 00:36:20,770
Τεσσάρων μηνών έγκυος;
Από τον Γκρέγκορι;
436
00:36:21,715 --> 00:36:26,977
Μάλλον ο ενθουσιασμός του σε αυτό το τμήμα
ήταν μεγαλύτερος από ό, τι νομίζατε.
437
00:36:27,572 --> 00:36:31,822
Νομίζω ότι αισθάνομαι ναυτία.
Η κόρη του θηροφύλακα;
438
00:36:33,298 --> 00:36:36,354
Δεν νομίζετε ότι μπορεί να είναι υπεύθυνη;
Για τη δολοφονία;
439
00:36:37,180 --> 00:36:39,283
Θα της μιλήσω όταν έρθει η ώρα.
440
00:36:39,347 --> 00:36:42,012
Τι μπορείτε να με πείτε
για τον Κόλιν Σόλτερ
441
00:36:42,524 --> 00:36:44,447
και τη σχέση του με τον Γκρέγκορι;
442
00:36:45,384 --> 00:36:49,340
Ούτε ο Κόλιν δεν θα σκότωνε
για χάρη μερικών άγριων μυκήτων.
443
00:36:50,324 --> 00:36:51,745
Σκεφτείτε, τώρα που το αναφέρετε,
444
00:36:51,786 --> 00:36:54,504
κάποτε πλακώθηκε για μερικά λυκόπερδα.
445
00:36:54,842 --> 00:36:57,324
Θεωρείτε το θέμα του θανάτου
του συζύγου σας διασκεδαστικό;
446
00:36:59,120 --> 00:37:01,140
Εντάξει, ακούστε,
θα σας κάνω μια περίληψη.
447
00:37:01,685 --> 00:37:04,524
Ο λόγος που ο Κόλιν Σόλτερ ήθελε
ο Γκρέγκορι να μείνει έξω από το δάσος
448
00:37:04,549 --> 00:37:06,066
δεν είχε να κάνει με τα μανιτάρια
449
00:37:06,481 --> 00:37:08,741
αλλά με το ότι ο Κόλιν ήθελε το δάσος
για τον εαυτό του.
450
00:37:09,184 --> 00:37:11,707
Συχνά πηγαίνει εκεί
με την οικονόμο του, τη Φλόρενς.
451
00:37:13,128 --> 00:37:14,558
Του αρέσει στο ύπαιθρο...
452
00:37:15,997 --> 00:37:18,121
...και δεν μιλάω μεταφορικά.
453
00:37:23,775 --> 00:37:24,838
Άνι Τάισον;
454
00:37:28,372 --> 00:37:29,448
Είσαι καλά;
455
00:37:35,265 --> 00:37:36,300
Κύριε;
456
00:37:40,975 --> 00:37:44,403
- Τι υπάρχει σε αυτήν τη φωτιά, Άνι;
- Κομμάτια από ρούχα του Γκρέγκορι.
457
00:37:44,915 --> 00:37:46,927
Τρόι, βγάλτα.
Έχει νερό εκεί.
458
00:37:48,252 --> 00:37:49,636
Εσύ τα έκαψες, Άνι;
459
00:37:50,174 --> 00:37:52,025
Όχι, η φωτιά είχε ξεκινήσει
όταν έφτασα εδώ.
460
00:37:52,455 --> 00:37:55,283
Άνι, αν ήξερες ότι ήταν κομμάτια
των ρούχων του Γκρέγκορι
461
00:37:55,308 --> 00:37:56,884
γιατί δεν έσβησες τη φωτιά;
462
00:37:57,242 --> 00:38:00,242
Πρέπει να συνειδητοποίησες
ότι είναι πολύτιμα στοιχεία.
463
00:38:01,816 --> 00:38:03,856
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
464
00:38:13,912 --> 00:38:14,940
Κύριε;
465
00:38:23,471 --> 00:38:26,479
Τι είναι αυτό, Άνι;
Αίμα;
466
00:38:31,841 --> 00:38:32,885
Πώς βρέθηκε εδώ;
467
00:38:38,088 --> 00:38:39,278
Εντάξει.
468
00:38:44,900 --> 00:38:46,310
Αυτό είναι λοιπόν.
469
00:38:47,817 --> 00:38:49,817
Κάπως απογοητευτικό
όταν είναι τόσο εύκολο.
470
00:38:51,194 --> 00:38:53,198
Είχαν έναν καυγά όταν
του είπε ότι ήταν έγκυος.
471
00:38:53,840 --> 00:38:57,539
Δείλιασε, αντάλλαξαν λόγια,
έγινε βίαιο και τον σκότωσε,
472
00:38:57,748 --> 00:38:58,896
ίσως κατά λάθος.
473
00:38:59,459 --> 00:39:01,007
Είναι σίγουρα σε φόρμα.
474
00:39:01,713 --> 00:39:03,586
Και είναι θηροφύλακας όπως θυμάστε καλά.
475
00:39:03,611 --> 00:39:05,149
Σφάζουν ζώα όλη την ώρα.
476
00:39:05,720 --> 00:39:10,170
Τι γίνεται με τη θεωρία σου ότι το κίνητρο
ήταν να σιωπήσει τον κ Παντς στο πανηγύρι;
477
00:39:11,461 --> 00:39:14,218
Είναι ώρα να γνωρίσεις τους επαγγελματίες.
478
00:39:17,186 --> 00:39:22,817
Παρακαλώ, κύριε, δείξτε μου τον τρόπο.
Δεν έχω κρεμαστεί ξανά.
479
00:39:23,206 --> 00:39:27,483
Πολύ καλά, αφού είσαι τόσο ευγενικός
και συγκαταβατικός.
480
00:39:27,682 --> 00:39:32,626
Εδώ το αγόρι μου.
Τώρα βάλε το κεφάλι σου εδώ έτσι.
481
00:39:33,158 --> 00:39:37,867
Αυτός είναι ο σωστός και πρέπον τρόπος.
Το σχοινί κάτω από το πηγούνι μου.
482
00:39:38,023 --> 00:39:42,003
Τώρα θα βγάλω το κεφάλι μου
και θα βάλω το δικό σου.
483
00:39:42,718 --> 00:39:46,770
Και πρέπει να γυρίσεις στις κυρίες
και τους κυρίους και να πεις,
484
00:39:47,134 --> 00:39:50,279
αντίο, έχετε γεια.
485
00:39:50,740 --> 00:39:53,699
Αντίο, έχετε γεια.
486
00:39:57,527 --> 00:39:59,609
Έτσι πρέπει να το κάνεις.
487
00:40:00,904 --> 00:40:03,534
Μπορεί να είναι λίγο υπερβολικό
για ένα ευαίσθητο σύγχρονο κοινό.
488
00:40:03,621 --> 00:40:04,764
Αλλά συγχαρητήρια.
489
00:40:04,789 --> 00:40:07,078
Κάνε ένα διάλειμμα αγάπη μου.
Έχουμε επισκέπτες.
490
00:40:10,717 --> 00:40:11,797
Κανένα νέο;
491
00:40:12,896 --> 00:40:16,721
Υπήρξε μια εξέλιξη, αλλά πριν στην πω...
492
00:40:17,503 --> 00:40:18,749
...μπορώ να σας ρωτήσω;
493
00:40:19,506 --> 00:40:23,753
Γνωρίζετε κάτι που σχεδίαζε
ο Γκρέγκορι να συμπεριληφθεί
494
00:40:23,952 --> 00:40:25,774
στην παράσταση Παντς
και Τζούντι στο πανηγύρι,
495
00:40:26,013 --> 00:40:29,305
που θα μπορούσε να παρακινήσει
κάποιον να τον σιωπήσει;
496
00:40:30,887 --> 00:40:35,483
Όχι απ' όσο μπορώ να σκεφτώ.
Δεν το συζητήσαμε πραγματικά.
497
00:40:35,894 --> 00:40:37,886
Συνήθως ήταν κάτι τελευταίας στιγμής.
498
00:40:38,164 --> 00:40:40,736
Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
499
00:40:42,081 --> 00:40:44,121
Κάναμε μια σύλληψη.
500
00:40:45,406 --> 00:40:46,506
Την Άνι Τάισον.
501
00:40:48,789 --> 00:40:50,425
Την Άνι; Όχι.
502
00:40:51,008 --> 00:40:53,539
Την βρήκαμε στο μικρό τους κτήμα
δίπλα σε μια φωτιά
503
00:40:53,564 --> 00:40:55,568
με απομεινάρια από τα ρούχα του Γκρέγκορι.
504
00:40:56,048 --> 00:40:59,564
Βρήκαμε επίσης κηλίδες αίματος
στο πίσω μέρος του Λαντ Ρόβερ της.
505
00:41:02,072 --> 00:41:05,060
Γνωρίζατε ότι ήταν τεσσάρων μηνών έγκυος
από τον Γκρέγκορι;
506
00:41:06,968 --> 00:41:08,184
Το φαντάστηκα.
507
00:41:09,548 --> 00:41:12,856
-Δεν μπορώ να το πιστέψω.
-Καθίστε. Τρόι;
508
00:41:16,028 --> 00:41:18,644
Συγγνώμη.
Είναι πολύ παλιό και ευαίσθητο.
509
00:41:29,465 --> 00:41:31,513
Προσπαθώ να μάθω για τους μύκητες.
510
00:41:33,909 --> 00:41:35,893
Δεν έχεις γνωρίσει
τον Αρχιφύλακα Τρόι, έτσι;
511
00:41:36,060 --> 00:41:38,056
Κλάρις Όπερμαν, Γκάβιν Τρόι.
512
00:41:40,083 --> 00:41:44,060
- Τι γίνεται με τη Σουζάνα;
- Η Σουζάνα έχει ένα άλλοθι.
513
00:41:44,346 --> 00:41:47,813
- Και ο Τρίσταν;
- Ο Τρίσταν έχει επίσης άλλοθι.
514
00:41:48,702 --> 00:41:49,708
Ακλόνητο.
515
00:41:52,084 --> 00:41:54,284
Η Σουζάνα επιβεβαίωσε
την ταυτότητα των ρούχων, κύριε.
516
00:41:55,016 --> 00:41:56,697
Τίποτα για το λεκέ αίματος ακόμα.
517
00:41:57,088 --> 00:41:58,428
Δεν βγάζει νόημα.
518
00:41:59,052 --> 00:42:02,072
Δεν υπήρχε ίχνος από
μέρη του σώματος στη φωτιά.
519
00:42:02,096 --> 00:42:05,068
Τα πέταξαν κάπου αλλού.
Μα γιατί;
520
00:42:05,348 --> 00:42:09,096
Γιατί να πετάξει τα μέρη του σώματος
και τα ρούχα σε ξεχωριστά μέρη;
521
00:42:09,765 --> 00:42:13,039
Γιατί να μην τα πετάξετε όλα
στον αποτεφρωτήρα του ξενοδοχείου;
522
00:42:13,064 --> 00:42:14,404
Θα ήταν πολύ πιο αποτελεσματικό.
523
00:42:15,028 --> 00:42:18,753
Αν δεν έβαλες εσύ τα ρούχα
στη φωτιά, ποιος το έκανε;
524
00:42:22,718 --> 00:42:23,794
Ο πατέρας σου;
525
00:42:25,508 --> 00:42:26,999
Δεν θα μπορούσε να το κάνει.
526
00:42:28,012 --> 00:42:30,016
Αλλά έχεις σκεφτεί την πιθανότητα;
527
00:42:31,476 --> 00:42:33,464
Η φωτιά άναψε σήμερα το πρωί
528
00:42:34,020 --> 00:42:36,439
και δεν είχε φύγει από το σπίτι
πριν ανέβω.
529
00:42:39,000 --> 00:42:44,012
Εντάξει, που ήσουν χθες
μεταξύ 9:30 και μεσημέρι;
530
00:42:45,803 --> 00:42:47,002
Ήσουν στο δάσος;
531
00:42:49,753 --> 00:42:53,871
Υποτίθεται ότι θα συναντούσα τον Γκρέγκορι
στην άκρη του δάσους στο Πάρσον Γκέιτ.
532
00:42:55,016 --> 00:42:57,044
Θα πηγαίναμε μαζί στην κηδεία.
533
00:42:58,896 --> 00:43:01,555
Είπε ότι όλα θα ήταν διαφορετικά
μετά την ανάγνωση της διαθήκης.
534
00:43:01,643 --> 00:43:03,000
Θα είχαμε μια νέα ζωή μαζί.
535
00:43:05,080 --> 00:43:06,305
Αυτό είπε.
536
00:44:56,270 --> 00:44:59,269
Νόμιζα ότι ήσουν ο Κόλιν Σόλτερ.
Ο Τρίσταν είναι άρρωστος.
537
00:44:59,294 --> 00:45:01,237
Σκεφτήκαμε ότι μπορεί
να είναι από τα μανιτάρια.
538
00:45:04,974 --> 00:45:06,258
Δόξα τω Θεώ.
539
00:45:08,611 --> 00:45:09,831
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
540
00:45:18,564 --> 00:45:21,076
- Μπορείς να βιαστείς;
- Δεν θα αργήσω.
541
00:45:23,128 --> 00:45:25,858
Γιατί όσοι χρησιμοποιούν αυτά τα πράγματα,
έχουν πάντα αυτοκίνητα
542
00:45:25,883 --> 00:45:28,443
που κανένας κλέφτης με αυτοσεβασμό
δεν θα άγγιζε ούτε με σφαίρες.
543
00:45:28,964 --> 00:45:31,771
Η ημέρα που θα το παραλείψεις
είναι η μέρα που ο κλέφτης θα χτυπήσει.
544
00:45:32,982 --> 00:45:37,130
Και έχετε έμετο, διάρροια
και κράμπες στο στομάχι;
545
00:45:37,155 --> 00:45:38,155
Ναι.
546
00:45:38,558 --> 00:45:40,931
Και συναισθήματα έντονης μελαγχολίας;
547
00:45:42,136 --> 00:45:43,136
Ναι.
548
00:45:46,998 --> 00:45:49,235
Τα κίτρινα, τι είναι;
549
00:45:53,854 --> 00:45:55,096
Λαιτιπόρος.
550
00:45:55,671 --> 00:45:57,539
Θεωρείται λιχουδιά από μερικούς,
551
00:45:57,929 --> 00:46:02,110
ιδιαίτερα από τα γερμανικά έθνη
και τους Καναδούς, νομίζω.
552
00:46:03,228 --> 00:46:05,770
Στον Τρίσταν αρέσει πολύ,
έτσι δεν είναι Τρίσταν;
553
00:46:07,549 --> 00:46:10,521
Μερικοί λένε ότι είναι τοξικό
όταν βρεθεί στην πουρναριά.
554
00:46:10,546 --> 00:46:13,337
Αλλά η επιτροπή εξακολουθεί
να είναι κάπως αόριστη σχετικά μ' αυτό.
555
00:46:13,438 --> 00:46:14,749
Πιστεύεις ότι από αυτό ήταν;
556
00:46:19,045 --> 00:46:20,532
Έφαγες κάποιο από αυτά;
557
00:46:21,716 --> 00:46:23,460
Ναι, τρία ή τέσσερα.
558
00:46:25,359 --> 00:46:27,323
Και μπορώ να ρωτήσω τι γεύση είχε;
559
00:46:29,170 --> 00:46:30,199
Δεν ήταν κακό.
560
00:46:30,732 --> 00:46:33,472
Ναι, το έχω ακούσει.
561
00:46:36,043 --> 00:46:37,043
Τι είναι;
562
00:47:04,485 --> 00:47:09,484
Αμανίτης ο δυσώδης.
Κοινή ονομασία, Εξολοθρευτής Άγγελος.
563
00:47:11,916 --> 00:47:13,904
Θα υπάρξει ύφεση την τρίτη ημέρα.
564
00:47:15,360 --> 00:47:16,936
Φοβάμαι όμως ότι είναι ψευδής.
565
00:47:18,922 --> 00:47:23,049
Την τέταρτη ή πέμπτη ημέρα, τα ένζυμα
που προσβάλλουν ζωτικά όργανα αυξάνονται
566
00:47:23,160 --> 00:47:25,960
και το ήπαρ και τα νεφρά
έχουν υποστεί ανεπανόρθωτη βλάβη.
567
00:47:27,241 --> 00:47:28,492
Δεν υπάρχουν αντίδοτα.
568
00:47:29,288 --> 00:47:32,675
Όταν ξεκινήσουν οι κράμπες
στο στομάχι, είναι ήδη πολύ αργά.
569
00:47:58,480 --> 00:48:00,468
Κάποιος έβαλε αυτά τα μανιτάρια.
570
00:48:02,731 --> 00:48:04,683
Ο Γκρέγκορι δεν έκανε λάθη.
571
00:48:05,344 --> 00:48:07,464
Στα πέντε χρόνια που τα μαζεύει
δεν επέλεξε ποτέ κακό.
572
00:48:07,812 --> 00:48:11,026
- Ο Γκρέγκορι μάζεψε τα μανιτάρια;
- Ναι.
573
00:48:12,742 --> 00:48:14,563
Τη μέρα, πριν σκοτωθεί.
574
00:48:16,698 --> 00:48:17,809
Κράτησαν.
575
00:48:19,118 --> 00:48:21,770
Γιατί δεν βάζετε τον Κόλιν
στη λίστα των υπόπτων;
576
00:48:22,197 --> 00:48:25,016
Ούτε αυτός ενέκρινε να μαγειρέψει
ο Τρίσταν τα μανιτάρια.
577
00:48:25,432 --> 00:48:26,508
Δεν ξέρω.
578
00:48:26,607 --> 00:48:29,338
Τους δίνεις την επαγγελματική σου βοήθεια
και σε κατηγορούν για φόνο.
579
00:48:29,489 --> 00:48:32,275
Ναι, είστε στη λίστα των υπόπτων.
580
00:48:33,671 --> 00:48:36,480
Το αυτοκίνητό σας ήταν παρκαρισμένο
στο δάσος τη στιγμή της δολοφονίας.
581
00:48:37,083 --> 00:48:38,238
Τι κάνατε εκεί, κύριε;
582
00:48:39,425 --> 00:48:40,737
Πήγα για μια βόλτα.
583
00:48:41,353 --> 00:48:45,094
Με τη Φλόρενς, την οικονόμο μου,
κάπως τρελή.
584
00:48:45,337 --> 00:48:46,913
Απολαμβάνει κι αυτή την άγρια ζωή.
585
00:48:46,996 --> 00:48:50,691
Η Τζούλια ήταν. Βρήκε μια σακούλα
με μανιτάρια στο κατώφλι τους.
586
00:48:51,120 --> 00:48:52,882
Πιστεύει ότι είναι κι αυτά δηλητηριώδη.
587
00:49:07,528 --> 00:49:10,006
Καλή διασκέδαση.
Να περάσεις υπέροχα.
588
00:49:10,087 --> 00:49:11,553
Ευχαριστώ πολύ, κα Πόουπ.
589
00:49:42,667 --> 00:49:46,818
- Ξέρετε πότε μπορεί να τα αφήσαν εδώ;
- Πρέπει να είναι από χθες το βράδυ.
590
00:49:46,842 --> 00:49:48,290
Δεν υπήρχε τίποτα εδώ πιο πριν.
591
00:49:53,782 --> 00:49:54,862
Εξολοθρευτής Άγγελος.
592
00:49:56,528 --> 00:49:57,651
Η απειλή του θανάτου.
593
00:50:02,773 --> 00:50:05,270
-Είναι δηλητηριώδη.
-Τι;
594
00:50:05,295 --> 00:50:07,872
Είναι δηλητηριώδη, Κένεθ.
Τα μανιτάρια είναι δηλητηριώδη.
595
00:50:08,786 --> 00:50:11,742
Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει
μια απολύτως λογική εξήγηση.
596
00:50:11,940 --> 00:50:13,334
Αναφέρατε μια απειλή θανάτου.
597
00:50:13,838 --> 00:50:15,700
Κακόβουλη φάρσα.
Τίποτα περισσότερο.
598
00:50:15,807 --> 00:50:18,145
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
ένα ποτό, αγαπητή μου.
599
00:50:19,088 --> 00:50:20,493
Φάρσα;
600
00:50:21,112 --> 00:50:22,398
Όχι λυπάμαι.
601
00:50:22,628 --> 00:50:25,259
Δηλητηριάσαν τον Τρίσταν
και τώρα προσπαθούν να...
602
00:50:25,354 --> 00:50:30,382
Σε παρακαλώ να ηρεμήσεις.
Κανείς δεν προσπαθεί να σκοτώσει κανέναν.
603
00:50:55,631 --> 00:50:56,938
Τρόι, σταμάτα.
604
00:51:04,099 --> 00:51:05,099
Πρόβλημα;
605
00:51:13,591 --> 00:51:14,591
Τρόι...
606
00:51:17,960 --> 00:51:21,462
Κάποιος αφαίρεσε τις βίδες
που συγκρατούσαν το ντουλάπι στον τοίχο.
607
00:51:27,830 --> 00:51:29,350
Τι στο διάολο συμβαίνει;
608
00:51:31,699 --> 00:51:32,750
Πως είναι;
609
00:51:32,838 --> 00:51:36,541
Ο γιατρός της έδωσε κάτι.
Χρειάζομαι καθαρό αέρα.
610
00:51:48,004 --> 00:51:49,512
Δεν ήταν ατύχημα, έτσι;
611
00:51:50,226 --> 00:51:51,475
Όχι, δεν πιστεύω ότι ήταν.
612
00:51:52,770 --> 00:51:55,102
Και ο Τρίσταν έλαβε απειλή θανάτου;
613
00:51:56,851 --> 00:52:00,256
Ναι, αλλά δεν την πήρε στα σοβαρά.
614
00:52:00,798 --> 00:52:02,520
Δεν λάβατε στα σοβαρά την απειλή;
615
00:52:02,924 --> 00:52:04,564
Αφού ο σύζυγός σας δολοφονήθηκε;
616
00:52:05,634 --> 00:52:09,273
Τι γίνεται με τον Γκρέγκορι;
Απειλήθηκε;
617
00:52:10,559 --> 00:52:12,757
Έχετε δίκιο. Θα έπρεπε
να ενημερώσουμε την αστυνομία.
618
00:52:13,410 --> 00:52:14,667
Κατηγορώ τον εαυτό μου.
619
00:52:15,126 --> 00:52:20,185
Ο Γκρέγκορι, ο Τρίσταν και τώρα ο Κένεθ.
Θα έπρεπε να επιμείνω.
620
00:52:20,539 --> 00:52:22,002
Δεν λάβατε απειλή θανάτου;
621
00:52:22,794 --> 00:52:26,121
Όχι. Ούτε και η Τζούλια.
622
00:52:27,041 --> 00:52:31,875
Θα πρέπει να δούμε αυτές τις απειλές.
Ήταν με τη μορφή σημειώσεων, έτσι;
623
00:52:33,238 --> 00:52:36,063
Φοβάμαι ότι ο Γκρέγκορι το πέταξε.
Το ίδιο έκανε και ο Τρίσταν.
624
00:52:36,349 --> 00:52:37,674
Ξέρω, ξέρω, αλλά,
625
00:52:37,726 --> 00:52:39,633
ο Γκρέγκορι είπε ότι
πρέπει να αντιμετωπίζονται
626
00:52:39,667 --> 00:52:40,975
με την απαξίωση που τους αξίζει.
627
00:52:41,860 --> 00:52:43,408
Θα έπρεπε να επιμείνω.
628
00:52:45,266 --> 00:52:46,290
Τζούλια;
629
00:52:46,806 --> 00:52:49,605
Δεν μπορώ να κάνω αύριο την τόμπολα.
630
00:52:49,846 --> 00:52:52,898
-Δεν θα κάνεις την τόμπολα.
-Λυπάμαι, απλά δεν μπορώ.
631
00:52:53,099 --> 00:52:56,055
Ανάμεσά μας έχουμε δύο νεκρούς συζύγους
και έναν δηλητηριασμένο εραστή.
632
00:52:58,527 --> 00:53:00,599
Νομίζω ότι το χωριό θα καταλάβει.
633
00:53:03,840 --> 00:53:06,513
Δεν πίστευαν ότι οι απειλές θανάτου
πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη.
634
00:53:06,988 --> 00:53:08,777
Τι είναι, τοπικό χόμπι;
635
00:53:12,440 --> 00:53:13,488
Πού πάμε τώρα;
636
00:53:13,829 --> 00:53:17,003
Πιστεύω ότι η Σουζάνα και η Τζούλια
έχουν λάβει απειλές θανάτου επίσης.
637
00:53:17,380 --> 00:53:19,075
- Γιατί να το αρνηθεί;
- Ακριβώς.
638
00:53:19,663 --> 00:53:22,171
Ίσως υπήρχε κάτι στις απειλές
που δεν ήθελαν να γνωρίζουμε.
639
00:53:22,484 --> 00:53:24,452
Ένα μήνυμα "σταματήστε το, αλλιώς";
640
00:53:36,666 --> 00:53:39,078
Πρέπει να αφήσεις την Άνι.
Θα τρελαθεί εκεί.
641
00:53:39,531 --> 00:53:42,187
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.
Φύγε.
642
00:53:42,313 --> 00:53:44,668
Διπρόσωπο γουρούνι.
Θα σε πιάσω.
643
00:53:45,620 --> 00:53:46,817
κ Τάισον.
644
00:53:47,319 --> 00:53:51,886
Θα απελευθερώσω την Άνι με εγγύηση.
Εν αναμονή περαιτέρω ερωτήσεων.
645
00:53:52,285 --> 00:53:53,608
Θα επιστρέψει μαζί σας σύντομα.
646
00:53:53,633 --> 00:53:56,797
Επιτρέψτε μου να προτείνω, αυτή τη φορά
προσπαθήστε να αποφύγετε τους καυγάδες.
647
00:54:09,766 --> 00:54:10,788
Είναι σοφό, κύριε;
648
00:54:11,128 --> 00:54:12,912
Η Άνι δεν θα μπορούσε
να αφήσει τα μανιτάρια
649
00:54:12,937 --> 00:54:14,245
έξω από την πόρτα των Γκούντερς.
650
00:54:14,270 --> 00:54:15,298
Ήταν υπό κράτηση.
651
00:54:16,254 --> 00:54:17,815
Ίσως το έκανε ο πατέρας.
652
00:54:21,760 --> 00:54:24,268
Δεν μπορώ να προσποιηθώ
ότι μου άρεσε ο Κένεθ Γκούντερς.
653
00:54:24,834 --> 00:54:26,711
Ήταν ένας γλοιώδης ανθρωπάκος.
654
00:54:28,273 --> 00:54:30,685
Ούτε ο μάγειρας μου ήταν πολύ συμπαθής.
655
00:54:31,122 --> 00:54:33,150
Έκανε και γαμώ τα σάντουιτς με μπριζόλα.
656
00:54:33,310 --> 00:54:35,173
Για όνομα του Θεού, Γούντι.
657
00:54:35,278 --> 00:54:37,317
Τα έκανε. Τα καλύτερα στην κομητεία.
658
00:54:37,784 --> 00:54:39,871
Πιστεύεις πως θα επιβιώσει
από τη δηλητηρίαση;
659
00:54:40,290 --> 00:54:44,581
Έγινε κάποια συζήτηση για μεταμόσχευση
ήπατος, αλλά δεν είναι πολύ αισιόδοξοι.
660
00:54:45,700 --> 00:54:49,314
Γνωρίζετε κάποιον
με γνώση άγριων μανιταριών;
661
00:54:55,256 --> 00:54:56,796
Δεν ξέρω τίποτα.
662
00:54:57,282 --> 00:54:58,621
Είσαι ύποπτη.
663
00:54:58,916 --> 00:55:01,247
-Δεν είμαι ύποπτος.
-Ναι είσαι.
664
00:55:01,322 --> 00:55:04,342
Δεν είμαι.
Δεν είμαι, είμαι, Αρχιφύλακα Τρόι;
665
00:55:05,961 --> 00:55:09,135
Ξέρετε τίποτα για ένα μανιτάρι
που λέγεται εξολοθρευτής άγγελος;
666
00:55:09,537 --> 00:55:10,540
Στο είπα.
667
00:55:10,596 --> 00:55:14,021
Δεν είναι αστείο, μις Όπερμαν.
Είναι έρευνα για δολοφονία.
668
00:55:15,095 --> 00:55:17,083
Δεν είμαι πραγματικά ύποπτη, έτσι;
669
00:55:18,377 --> 00:55:19,509
Σταμάτα.
670
00:55:22,319 --> 00:55:24,266
Ήθελα να διευθύνω το κουκλοθέατρο;
671
00:55:26,075 --> 00:55:28,079
Και γι' αυτό σκότωσα τον Γκρέγκορι;
672
00:55:28,189 --> 00:55:30,081
Για να τον βγάλω από τη μέση;
Έλα τώρα.
673
00:55:30,114 --> 00:55:33,777
Κλάρις, μην πειράζεις τον Αρχιφύλακα.
Κάνει το καλύτερο που μπορεί.
674
00:55:33,833 --> 00:55:36,273
Κλάρις, υπάρχει κάτι
που μπορείς να με βοηθήσεις.
675
00:55:37,479 --> 00:55:39,527
Νωρίτερα, στους Γκούντερς,
676
00:55:40,119 --> 00:55:44,768
ο Τάισον χαρακτήρισε
τη Σουζάνα διπρόσωπο γουρούνι.
677
00:55:45,682 --> 00:55:47,279
Γιατί νομίζεις ότι το είπε αυτό;
678
00:55:49,541 --> 00:55:50,671
Δεν ξέρω.
679
00:55:50,903 --> 00:55:54,427
Εννοώ, ποιος ξέρει τι συμβαίνει
στο μυαλό του Μάθιου Τάισον;
680
00:55:54,817 --> 00:55:58,029
-Έχει να κάνει με το ξενοδοχείο.
-Δεν το ξέρουμε αυτό, Γούντι.
681
00:55:58,130 --> 00:56:01,126
-Είναι σίγουρο.
-Με ποιο τρόπο;
682
00:56:01,294 --> 00:56:05,258
Δεν βοηθάει την Άνι, ξέρετε,
να σιωπάμε για όλα αυτά.
683
00:56:05,282 --> 00:56:08,968
Οι νέοι ιδιοκτήτες έχουν μεγάλα σχέδια
για τον εκσυγχρονισμό του ξενοδοχείου.
684
00:56:09,298 --> 00:56:12,265
Οι νέοι ιδιοκτήτες είναι
οι δικαιούχοι της διαθήκης;
685
00:56:12,289 --> 00:56:13,316
Σωστά.
686
00:56:13,395 --> 00:56:16,314
Σχεδιάζουν να πουλήσουν το υπόλοιπο
κτήμα για να το χρηματοδοτήσουν,
687
00:56:16,338 --> 00:56:19,274
που σημαίνει ότι ο Τάισον και η Άνι
μπορεί να χάσουν τη δουλειά τους.
688
00:56:19,299 --> 00:56:21,556
Δεν υπάρχει "ίσως" για αυτό.
Θα χάσουν τις δουλειές τους.
689
00:56:21,581 --> 00:56:25,608
Και το σπίτι τους, που και τα δύο, τους τα
υποσχέθηκε ο γέρος Γουέινραϊτ για μια ζωή.
690
00:56:25,672 --> 00:56:27,652
Ο Κένεθ συνέταξε το συμβόλαιο.
691
00:56:28,274 --> 00:56:29,491
Το κομμάτι χαρτί.
692
00:56:30,437 --> 00:56:33,278
Πιστεύετε ότι αυτό εννοεί;
Το συμβόλαιο είναι το κομμάτι χαρτί;
693
00:56:34,174 --> 00:56:35,484
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
694
00:56:37,701 --> 00:56:40,043
Βρήκαμε το σενάριο του Γκρέγκορι
695
00:56:40,077 --> 00:56:42,318
για την παράσταση του
Παντς και Τζούντι στο πανηγύρι.
696
00:56:42,696 --> 00:56:44,950
Το είχε ήδη ετοιμάσει,
τουλάχιστον ένα μέρος.
697
00:56:45,593 --> 00:56:48,387
Αναφέρει ένα κομμάτι χαρτί.
698
00:56:51,126 --> 00:56:53,517
- Που το βρήκες;
- Στο συρτάρι.
699
00:56:55,382 --> 00:56:58,176
Τηλεφώνημα.
Είναι από το τμήμα για εσάς.
700
00:56:58,327 --> 00:57:00,603
- Τρόι μπορείς να το πάρεις σε παρακαλώ;
- Μάλιστα κύριε.
701
00:57:01,981 --> 00:57:04,363
Θα το παίξετε αύριο;
702
00:57:04,458 --> 00:57:06,517
Σκεφτήκαμε, ότι αφού είναι
αφιέρωμα στον Γκρέγκορι,
703
00:57:06,542 --> 00:57:07,979
να χρησιμοποιήσουμε τα λόγια του.
704
00:57:08,477 --> 00:57:10,988
Και ίσως είναι ενδιαφέρον να
δούμε αν κάποιος από τους ντόπιους
705
00:57:11,013 --> 00:57:12,726
το κατανοήσει περισσότερο από εμάς.
706
00:57:13,351 --> 00:57:14,803
Ποια είναι λοιπόν τα νέα;
707
00:57:15,014 --> 00:57:17,302
Το εγκληματολογικό είναι
σε αδιέξοδο με τον αποτεφρωτήρα.
708
00:57:17,635 --> 00:57:19,349
Αλλά το αίμα στο πίσω μέρος του Λαντ Ρόβερ
709
00:57:19,374 --> 00:57:20,706
ταιριάζει με του Γκρέγκορι.
710
00:57:21,104 --> 00:57:22,642
Η Άνι δεν θα βγει με εγγύηση τότε.
711
00:57:23,144 --> 00:57:24,284
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
712
00:57:25,973 --> 00:57:30,371
Είχε κίνητρο, ευκαιρία, υπάρχουν
ισχυρά εγκληματολογικά στοιχεία.
713
00:57:30,513 --> 00:57:32,689
Και ξέρουμε ότι είναι
ικανή για βίαιες εκρήξεις.
714
00:57:33,038 --> 00:57:34,503
Τι γίνεται με τις άλλες δολοφονίες;
715
00:57:34,680 --> 00:57:37,207
Πίσω στον μπαμπά της.
Μόλις ανακαλύψαμε ότι έχει κίνητρο.
716
00:57:37,368 --> 00:57:40,361
Πολλά από αυτά. Και ευκαιρία.
Ήταν μαζί σε αυτό.
717
00:57:40,386 --> 00:57:45,663
Αν η Άνι σκότωσε τον Γκρέγκορι, δεν ήταν
προμελετημένο, ήταν έγκλημα πάθους.
718
00:57:45,823 --> 00:57:47,679
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
με την εγγύησή της της.
719
00:57:48,121 --> 00:57:50,876
Θέλω πολύ να δω την αντίδραση
ενός ή δύο ανθρώπων όταν το κάνω.
720
00:58:31,442 --> 00:58:32,534
Τομ.
721
00:58:34,477 --> 00:58:37,220
Του ζήτησα να συσκευάσει
τη νέα πινακίδα που ζωγράφισα.
722
00:58:38,130 --> 00:58:39,759
Σύζυγοι...
723
00:58:49,347 --> 00:58:50,805
Μάλλον το να είσαι απασχολημένη
724
00:58:50,830 --> 00:58:52,804
είναι ο καλύτερος τρόπος
αντιμετώπισης της θλίψης.
725
00:58:54,042 --> 00:58:55,368
Πώς είναι ο Τρίσταν;
726
00:58:55,843 --> 00:58:58,533
Τι είναι, Γούντι;
Ανησυχείς για τα σάντουιτς με μπριζόλα;
727
00:59:01,403 --> 00:59:02,943
Πεθαίνει, βασικά.
728
00:59:05,784 --> 00:59:06,836
Λυπάμαι.
729
00:59:07,848 --> 00:59:10,296
Ήρθαμε να προσφέρουμε τη συμπόνια μας,
αυτό είναι όλο.
730
00:59:11,800 --> 00:59:13,294
Πρέπει να συνεχίσουμε.
731
00:59:13,606 --> 00:59:15,825
Είναι η μεγάλη μέρα
της Κλάρις με τον κ Παντς.
732
00:59:16,063 --> 00:59:18,019
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί;
733
00:59:18,122 --> 00:59:20,594
Δεν πειράζει αν ο Γκρέγκορι
σκοτώθηκε πριν από μερικές ημέρες.
734
00:59:21,165 --> 00:59:23,005
Το κάνουμε ως αφιέρωμα.
735
00:59:24,007 --> 00:59:26,724
Βρήκαμε το σενάριο του Γκρέγκορι
για το πανηγύρι.
736
00:59:30,042 --> 00:59:32,046
Μάλλον το έγραψε πριν πεθάνει.
737
00:59:32,452 --> 00:59:34,186
Είναι κρίμα που δεν μπορείς να είσαι εκεί.
738
00:59:38,654 --> 00:59:40,552
...ίσως αφού είναι αφιέρωμα.
739
01:00:43,170 --> 01:00:44,928
Ίσως πρέπει να δοκιμάσεις τις καρύδες.
740
01:00:45,420 --> 01:00:48,039
Τζόις! Γεια σου. Πώς είσαι;
741
01:01:01,523 --> 01:01:02,917
Κυρίες και κύριοι.
742
01:01:03,681 --> 01:01:06,701
Η ειδική παράσταση
αφιέρωμα των Παντς και Τζούντι
743
01:01:07,146 --> 01:01:09,729
θα ξεκινήσει σε πέντε λεπτά.
744
01:01:14,832 --> 01:01:16,367
-Με συγχωρείτε.
-Αρχιεπιθεωρητή.
745
01:01:17,424 --> 01:01:22,224
Γνωρίζετε κάποιον ντόπιο που
είναι ιδιαίτερα καλός στην τοξοβολία;
746
01:01:22,534 --> 01:01:26,307
Ντόπιο; Ναι, υπάρχει κάποιος,
αλλά δεν θα τον δούμε σήμερα.
747
01:01:26,689 --> 01:01:28,725
Εξαιρετική βολή, αλλά δυστυχώς είναι...
748
01:01:28,908 --> 01:01:31,419
- Στο νοσοκομείο;
- Ναι.
749
01:01:32,405 --> 01:01:33,453
Σας ευχαριστώ.
750
01:02:08,293 --> 01:02:13,456
Καημένος. Πόσο χλωμός φαίνεται.
Θα νιώσω τον παλμό του.
751
01:02:16,225 --> 01:02:18,801
- Είσαι νεκρός, κ Παντς;
- Ναι.
752
01:02:21,030 --> 01:02:24,292
Ποτέ δεν άκουσα έναν νεκρό να μιλάει.
753
01:02:25,625 --> 01:02:27,472
Τι είναι αυτά που λες;
754
01:02:29,376 --> 01:02:33,396
Ένα κομμάτι χαρτί;
Τι κομμάτι χαρτί;
755
01:02:37,063 --> 01:02:41,582
Τα κεφάλια θα κυλήσουν
αν δεν ειπωθεί η αλήθεια;
756
01:02:48,440 --> 01:02:52,289
Δεν είσαι νεκρός, είσαι μόνο χάλια.
757
01:03:00,476 --> 01:03:04,416
Αντίο! Αντίο!
758
01:03:19,071 --> 01:03:21,544
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.
759
01:03:29,023 --> 01:03:30,376
Ένα αστέρι γεννιέται.
760
01:03:32,226 --> 01:03:33,985
Κύριε. Αρχιφύλακα.
761
01:03:34,348 --> 01:03:37,972
Το βρήκαμε στο δάσος.
Περίπου 600 μέτρα από την λίμνη.
762
01:03:40,007 --> 01:03:42,777
Είναι του Γκρέγκορι.
Είναι η βούρτσα καθαρισμού του.
763
01:03:43,139 --> 01:03:45,107
Το χρησιμοποιούσε
για να καθαρίζει τα μανιτάρια.
764
01:03:46,098 --> 01:03:48,086
- Εδώ;
- Εκεί, κύριε.
765
01:03:48,468 --> 01:03:50,460
- Κύριε;
- Ναι.
766
01:03:52,729 --> 01:03:53,987
Μπορεί αυτό να είναι αίμα;
767
01:04:00,579 --> 01:04:01,818
Πράγματι θα μπορούσε.
768
01:04:02,669 --> 01:04:03,859
Χρειαζόμαστε δείγματα αυτού.
769
01:04:22,162 --> 01:04:23,289
Τι είναι αυτό, κύριε;
770
01:04:29,499 --> 01:04:31,531
Προσπαθώ να μάθω για τους μύκητες.
771
01:04:33,326 --> 01:04:36,323
-Ο Γκρέγκορι μάζεψε τα μανιτάρια.
-Ναι.
772
01:04:37,168 --> 01:04:39,355
Τη μέρα πριν σκοτωθεί.
773
01:04:41,307 --> 01:04:42,498
Κράτησαν.
774
01:04:45,713 --> 01:04:48,083
- Το αναγνωρίζεις;
- Περιμένετε.
775
01:04:48,492 --> 01:04:50,694
-Η πολαρόιντ...
-Ναι, συνέχισε.
776
01:04:50,963 --> 01:04:54,337
- Φαινόταν κάπως έτσι, έτσι δεν είναι;
- Φαινόταν ακριβώς έτσι.
777
01:05:04,888 --> 01:05:08,867
Λυπάμαι. Είναι που είδα
τη βούρτσα καθαρισμού του έτσι.
778
01:05:09,463 --> 01:05:11,326
Ήταν τόσο πολύ μέρος του.
779
01:05:12,150 --> 01:05:16,182
Τώρα είναι σε μια πλαστική σακούλα.
Αποδεικτικό στοιχείο.
780
01:05:43,649 --> 01:05:44,709
Πέρασε.
781
01:05:48,300 --> 01:05:50,091
Ήταν σκόπιμο.
782
01:05:50,242 --> 01:05:52,480
Βρήκαμε τρεις ακίδες στα ελαστικά.
783
01:05:54,202 --> 01:05:57,202
Και με αυτόν τον τοίχο
ήσασταν πολύ τυχεροί.
784
01:05:57,773 --> 01:05:59,776
Θα βάλουμε έναν αξιωματικό
έξω από την πόρτα σας.
785
01:06:00,003 --> 01:06:01,518
Πιστεύετε ότι θα προσπαθήσουν ξανά;
786
01:06:02,690 --> 01:06:06,825
Αν κάποιος ήθελε να σας ξεφορτωθεί
για οποιονδήποτε λόγο,
787
01:06:07,507 --> 01:06:08,814
δεν το πέτυχαν, έτσι;
788
01:06:09,238 --> 01:06:10,845
Και, ναι, μπορεί να προσπαθήσουν ξανά.
789
01:06:11,408 --> 01:06:13,408
Πιστεύετε ότι νομίζουν πως ξέρω κάτι;
790
01:06:14,653 --> 01:06:16,729
- Ξέρεις;
- Όχι!
791
01:06:19,674 --> 01:06:23,177
Αυτή, η φωτογραφία που έπεσε
από το βιβλίο Παντς και Τζούντι.
792
01:06:23,608 --> 01:06:24,842
Μπορώ να τη ρίξω μια ματιά;
793
01:06:28,166 --> 01:06:31,222
Αυτό έχει σχέση με την έρευνα,
Αρχιεπιθεωρητή;
794
01:06:36,542 --> 01:06:38,368
Πόσο καιρό είχες αυτή
τη φωτογραφία, Κλάρις;
795
01:06:38,844 --> 01:06:41,685
Δεν ξέρω.
Είναι μία από του Γκρέγκορι.
796
01:06:42,046 --> 01:06:43,541
Συνήθιζε να με διδάσκει.
797
01:06:43,715 --> 01:06:47,519
Έβαλε τα ονόματα στο πίσω μέρος
για να τις χρησιμοποιώ ως τεστ.
798
01:06:50,022 --> 01:06:51,733
Δεν υπάρχει όνομα σε αυτή.
799
01:06:54,170 --> 01:06:56,573
Συνήθως έβαζε ημερομηνία και τοποθεσία.
800
01:06:57,170 --> 01:06:58,843
Του άρεσε να κρατά αρχείο.
801
01:07:01,038 --> 01:07:04,624
Γιατί σας ενδιαφέρει τόσο η συγκεκριμένη
φωτογραφία, Αρχιεπιθεωρητή;
802
01:07:04,804 --> 01:07:08,164
Νομίζω ότι αυτή η φωτογραφία
τραβήχτηκε στη σκηνή της δολοφονίας.
803
01:07:08,874 --> 01:07:10,642
Βρέθηκε η βούρτσα καθαρισμού του Γκρέγκορι
804
01:07:10,667 --> 01:07:12,619
μερικά μέτρα από αυτό το κούτσουρο.
805
01:07:13,170 --> 01:07:15,202
Μαζί με κάποιες κηλίδες αίματος.
806
01:07:17,226 --> 01:07:20,927
Υπάρχει ένας μύκητας
που μεγαλώνει σε κούτσουρο.
807
01:07:21,816 --> 01:07:24,060
Αυτός ο μύκητας είχε αποκοπεί εν μέρει.
808
01:07:24,085 --> 01:07:27,568
Είναι ακριβώς ίδιο με αυτό.
809
01:07:28,814 --> 01:07:32,623
Νομίζω ότι αυτή η φωτογραφία
τραβήχτηκε πολύ πρόσφατα.
810
01:07:37,814 --> 01:07:39,156
Τι σημαίνει αυτό;
811
01:07:41,038 --> 01:07:45,030
Δεν παρατήρησα ύποπτες αντιδράσεις
812
01:07:45,166 --> 01:07:49,158
όταν ο κ Παντς ανέφερε το κομμάτι χαρτί.
813
01:07:49,653 --> 01:07:50,662
Εσύ;
814
01:07:57,039 --> 01:07:59,413
Η Σουζάνα ήξερε ότι
ο Γκρέγκορι είχε σχέση.
815
01:07:59,654 --> 01:08:01,670
Πριν δολοφονηθεί. Το ήξερες;
816
01:08:03,105 --> 01:08:04,110
Συνέχισε.
817
01:08:04,605 --> 01:08:06,851
Η σπιτονοικοκυρά του Ρεντ Χορς
μου το είπε σήμερα.
818
01:08:08,614 --> 01:08:11,269
Σου είπε η Σουζάνα
ότι ήξερε για την σχέση;
819
01:08:11,734 --> 01:08:15,264
Η Σουζάνα και ο Τρίσταν
έχουν και οι δύο άλλοθι.
820
01:08:17,503 --> 01:08:19,669
Υπάρχει κάτι που λέγετε ψεύτικο άλλοθι.
821
01:08:24,277 --> 01:08:25,935
Ηρέμησε.
822
01:08:27,023 --> 01:08:28,639
Πρέπει να ηρεμήσεις.
823
01:08:31,218 --> 01:08:33,130
Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά...
824
01:08:57,825 --> 01:08:58,988
Εμπρός;
825
01:09:01,952 --> 01:09:03,073
Ποιος είναι;
826
01:09:04,602 --> 01:09:05,683
Ποιος είναι;
827
01:09:09,678 --> 01:09:10,868
Θεέ μου.
828
01:10:03,483 --> 01:10:05,971
Είπα ότι δεν μπορούσα να δεσμευτώ
ακόμα για την επόμενη χρονιά,
829
01:10:05,996 --> 01:10:07,882
αλλά ήταν ευχαριστημένοι
με τον τρόπο που πήγε.
830
01:10:08,376 --> 01:10:09,447
Τομ;
831
01:10:10,233 --> 01:10:12,233
Απλώς έλεγα, ότι ο πάγκος κροκέ πήγε καλά
832
01:10:12,493 --> 01:10:14,113
αλλά θα μπορούσε να πάει ακόμα καλύτερα
833
01:10:14,138 --> 01:10:16,137
αν έβαζες τη νέα πινακίδα στο αυτοκίνητο.
834
01:10:18,226 --> 01:10:20,102
Όταν πακέταρες για μένα σήμερα το πρωί.
835
01:10:20,127 --> 01:10:22,229
Έβαλες την παλιά πινακίδα, όχι τη νέα.
836
01:10:22,785 --> 01:10:24,499
Δεν συνειδητοποίησα ότι υπήρχε καινούργια.
837
01:10:24,928 --> 01:10:25,939
Νόμιζα ότι...
838
01:10:28,090 --> 01:10:29,304
...αυτό ήταν το μόνο...
839
01:10:30,264 --> 01:10:31,872
...το μοναδικό.
840
01:10:31,911 --> 01:10:35,856
Το κομμάτι χαρτί.
Ένα κομμάτι χαρτί του κ Παντς.
841
01:10:37,230 --> 01:10:40,041
Δεν ήταν συμβόλαιο.
Ήταν διαθήκη.
842
01:10:40,724 --> 01:10:42,668
Υπήρχε άλλη διαθήκη.
843
01:10:43,697 --> 01:10:44,736
Νεότερη.
844
01:11:25,273 --> 01:11:28,452
Τραυματισμός από καραμπίνα στο στήθος.
Ο θάνατος ήταν ακαριαίος.
845
01:11:29,536 --> 01:11:32,499
Φαίνεται ότι η κα Γκούντερς δεν
συνειδητοποίησε ποιον πυροβόλησε
846
01:11:32,548 --> 01:11:33,951
μέχρι να ανάψει τα φώτα.
847
01:11:34,572 --> 01:11:36,592
Την επηρέασε αρκετά άσχημα.
848
01:11:53,754 --> 01:11:55,702
Δεν έχει νόημα.
849
01:11:59,225 --> 01:12:01,205
Δεν ήξερα ποιος ήταν. Δεν ήξερα.
850
01:12:01,421 --> 01:12:02,425
Όλα καλά.
851
01:12:02,896 --> 01:12:04,776
Χαλαρά, κα Γκούντερς.
852
01:12:06,552 --> 01:12:07,985
Έχετε διάθεση να μιλήσετε μαζί μας;
853
01:12:21,227 --> 01:12:23,425
Τώρα, γιατί υπήρχε καραμπίνα
στην κρεβατοκάμαρα;
854
01:12:23,715 --> 01:12:26,256
Το τηλεφώνημα. Ακούστηκε σαν...
855
01:12:28,923 --> 01:12:29,923
Εμπρός;
856
01:12:29,980 --> 01:12:31,944
Είσαι η επόμενη.
857
01:12:32,223 --> 01:12:33,265
Ποιος είναι;
858
01:12:35,052 --> 01:12:37,528
- Ποιος είναι;
- Είσαι η επόμενη.
859
01:12:37,810 --> 01:12:41,766
-Έρχομαι να σε πάρω.
-Θεέ μου.
860
01:12:46,152 --> 01:12:48,192
Έτσι πήρα το όπλο από το ντουλάπι.
861
01:12:51,270 --> 01:12:52,355
Ήταν ο Γκρέγκορι.
862
01:12:53,482 --> 01:12:54,728
Είναι ζωντανός.
863
01:12:56,030 --> 01:12:57,127
Τι εννοείς;
864
01:12:57,152 --> 01:12:59,140
Βρήκαν μόνο το χέρι.
865
01:13:00,486 --> 01:13:02,835
Ίσως ο Τρίσταν δεν τον σκότωσε ποτέ.
866
01:13:02,860 --> 01:13:05,378
Ίσως δεν ήθελε να παραδεχτεί
ότι τα θαλάσσωσε.
867
01:13:06,957 --> 01:13:10,585
Και τώρα ο Γκρέγκορι επέστρεψε,
και μας σκοτώνει έναν έναν.
868
01:13:12,132 --> 01:13:13,297
Αυτός το έκανε αυτό.
869
01:13:13,757 --> 01:13:15,160
Με έκανε να το κάνω.
870
01:13:16,082 --> 01:13:17,334
Καημένη Σουζάνα.
871
01:13:20,576 --> 01:13:22,548
Μου λες,
872
01:13:23,111 --> 01:13:24,475
ότι εσύ και η Σουζάνα
873
01:13:25,119 --> 01:13:29,134
και ο Κένεθ, ο σύζυγός σου,
και Τρίσταν Γκούντφελοου,
874
01:13:29,993 --> 01:13:34,611
συμμετείχατε όλοι σε συνωμοσία για
τη δολοφονία του Γκρέγκορι Τσέιμπερς;
875
01:13:37,174 --> 01:13:38,448
Ναι.
876
01:13:40,902 --> 01:13:42,183
Ναι.
877
01:13:44,497 --> 01:13:46,171
Τι έκανε με το μαχαίρι;
878
01:13:47,985 --> 01:13:50,750
Και σκοπεύατε να σκοτώσετε
τον Γκρέγκορι Τσέιμπερς
879
01:13:51,384 --> 01:13:54,322
λόγω της νέας διαθήκης.
Σωστά;
880
01:13:54,504 --> 01:13:56,152
Δεν ήθελα να συμβεί.
881
01:13:56,176 --> 01:13:58,425
Αλλά όταν μου το είπαν
ήταν πολύ αργά, το είχαν κάνει.
882
01:13:59,028 --> 01:14:00,501
Θα μπορούσατε να μας πείτε για αυτό.
883
01:14:01,973 --> 01:14:04,929
Αλλά τότε δεν θα κληρονομούσατε
το τέταρτο του ξενοδοχείου, έτσι;
884
01:14:07,832 --> 01:14:10,192
Ήταν ο σύζυγός μου, Αρχιεπιθεωρητή.
885
01:14:11,909 --> 01:14:13,570
Πότε μάθατε για τη νέα διαθήκη;
886
01:14:13,830 --> 01:14:14,999
Ήταν η Σουζάνα.
887
01:14:15,560 --> 01:14:18,043
Μιλούσαν για την πώληση
του υπόλοιπου κτήματος
888
01:14:18,068 --> 01:14:20,582
δίπλα στο κρεβάτι του Γουέινραϊτ.
Νόμιζαν ότι κοιμόταν.
889
01:14:20,777 --> 01:14:21,832
Ορίστε τη σύσκεψη.
890
01:14:22,778 --> 01:14:24,790
Θα θέλουμε να κινηθούμε μόλις φύγει.
891
01:14:37,671 --> 01:14:39,178
Δεν θα πάρεις ούτε δεκάρα.
892
01:14:42,540 --> 01:14:45,878
Πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου.
Όλοι σας.
893
01:14:47,497 --> 01:14:49,562
Θα υπάρξει μια μικρή έκπληξη για εσάς
894
01:14:50,822 --> 01:14:53,016
όταν προσπαθήσετε να διαβάσετε
την παλιά διαθήκη.
895
01:14:53,798 --> 01:14:54,813
Η παλιά θέληση;
896
01:14:56,791 --> 01:14:57,819
Υπάρχει καινούργια;
897
01:15:01,775 --> 01:15:02,784
Ποιος;
898
01:15:03,958 --> 01:15:06,914
Ποιος θα συντάξει τη νέα διαθήκη;
899
01:15:11,148 --> 01:15:12,200
Καρλ;
900
01:15:16,714 --> 01:15:17,826
Είναι ο Γκρέγκορι.
901
01:15:21,355 --> 01:15:22,545
Θεέ μου.
902
01:15:23,160 --> 01:15:25,648
Το έσκασες το μυστικό τώρα.
903
01:15:27,812 --> 01:15:28,824
Τρίσταν.
904
01:15:30,780 --> 01:15:31,923
Κλείδωσε την πόρτα.
905
01:15:52,128 --> 01:15:54,249
- Τον σκότωσε;
- Έπρεπε.
906
01:15:54,842 --> 01:15:56,471
Γνωρίζοντας ότι η Σουζάνα ήξερε,
907
01:15:56,823 --> 01:15:59,807
ο Γουέινραϊτ θα είχε δημοσιοποιήσει
την ύπαρξη της νέας θέλησης
908
01:16:00,148 --> 01:16:03,669
και η Σουζάνα και οι άλλοι
δεν θα είχαν τίποτα.
909
01:16:04,108 --> 01:16:07,304
Ήταν τόσο κοντά, ο Καρλ και ο Γκρέγκορι.
910
01:16:07,788 --> 01:16:10,385
Ήταν τόσο αξιόπιστο άτομο.
911
01:16:12,442 --> 01:16:14,656
Γιατί δεν έδωσε απλώς τη νέα διαθήκη
στον δικηγόρο του;
912
01:16:15,454 --> 01:16:19,182
Η σύζυγος του Κένεθ Γκούντερς
ήταν δικαιούχος της αρχικής διαθήκης.
913
01:16:20,100 --> 01:16:22,240
Ο Γκρέγκορι ήταν ο μόνος
που μπορούσε να εμπιστευτεί.
914
01:16:35,316 --> 01:16:37,941
Αν το σχέδιο ήταν ο Γκρέγκορι
να συντάξει τη νέα διαθήκη
915
01:16:38,042 --> 01:16:40,022
όταν επρόκειτο να διαβάσουν
την προηγούμενη,
916
01:16:40,396 --> 01:16:42,941
τότε ήξεραν ότι θα την είχε
πάνω του πριν από την κηδεία.
917
01:16:43,902 --> 01:16:44,989
Εγώ θα το κάνω.
918
01:16:45,237 --> 01:16:47,208
Αυτό ήταν όταν αποφάσισαν
να τον δολοφονήσουν.
919
01:16:47,833 --> 01:16:50,391
Ήξεραν ότι θα ήταν μόνος του
μαζεύοντας μανιτάρια.
920
01:17:23,708 --> 01:17:24,871
Σας ευχαριστώ.
921
01:17:25,815 --> 01:17:29,385
- Λάβατε κι εσείς απειλή θανάτου;
- Και η Σουζάνα.
922
01:17:30,353 --> 01:17:31,496
Αλλά όχι ο Γκρέγκορι.
923
01:17:33,169 --> 01:17:35,165
Η Σουζάνα το είπε για να σας απομακρύνει.
924
01:17:37,391 --> 01:17:40,613
Ομολογήστε ή πεθάνετε.
Στο ψητό...
925
01:17:40,892 --> 01:17:42,644
Δεν ομολογήσαμε και τώρα πεθαίνουμε.
926
01:17:43,541 --> 01:17:45,231
Μία ακόμη ερώτηση.
927
01:17:46,066 --> 01:17:47,658
Ποια προσπαθούσε να σκοτώσει η Σουζάνα
928
01:17:47,683 --> 01:17:50,508
όταν προκάλεσε το χτύπημα
στο φορτηγάκι Παντς και Τζούντι;
929
01:17:50,909 --> 01:17:51,909
Και τις δύο.
930
01:17:52,069 --> 01:17:54,295
Είπε ότι ήταν σ' αυτό μαζί,
αλλά έκανε λάθος.
931
01:17:54,885 --> 01:17:56,829
Ο Γκρέγκορι μας σκοτώνει.
932
01:17:58,690 --> 01:17:59,777
Καημένε Γκρέγκορι.
933
01:18:11,708 --> 01:18:14,669
Εγώ της είπα να πάει στη Τζούλια.
934
01:18:19,153 --> 01:18:20,998
Τηλεφώνησε για να ζητήσει τη συμβουλή μου.
935
01:18:32,990 --> 01:18:34,545
Είχε ένα τηλεφώνημα από τη Τζούλια.
936
01:18:35,248 --> 01:18:37,296
Έχει χάσει εντελώς το θάρρος της.
937
01:18:38,117 --> 01:18:39,981
Λέει ότι θα πει στην αστυνομία τα πάντα.
938
01:18:40,576 --> 01:18:42,288
Δεν μπορούσα να δω κάποια άλλη λύση.
939
01:18:43,481 --> 01:18:45,829
Εκτός αν ήθελε να περάσει το
υπόλοιπο της ζωής στη φυλακή.
940
01:18:46,712 --> 01:18:48,292
Θα πρέπει να την σιωπήσετε.
941
01:18:48,746 --> 01:18:51,909
Μόνιμα. Απόψε.
942
01:18:52,499 --> 01:18:56,538
Ήταν ο Γκρέγκορι ο μόνος
δικαιούχος της νέας διαθήκης;
943
01:19:00,289 --> 01:19:03,212
Κοίτα, ξέρω ότι τον δολοφόνησες.
944
01:19:03,284 --> 01:19:05,728
Ξέρω ότι η Τζούλια προμήθευσε το άλλοθι,
945
01:19:05,753 --> 01:19:07,623
ότι η Σουζάνα σε παράτησε στο δάσος
946
01:19:07,648 --> 01:19:08,710
και ο Κένεθ σε έφερε πίσω.
947
01:19:08,790 --> 01:19:10,241
Θα έπρεπε να ξεφύγουμε.
948
01:19:13,344 --> 01:19:19,939
Θα πετούσα τα ανιχνεύσιμα μέρη
στον αποτεφρωτήρα του ξενοδοχείου...
949
01:19:21,844 --> 01:19:23,081
...μαζί με τη διαθήκη.
950
01:19:25,150 --> 01:19:29,130
Αλλά αφού είχα πετάξει το
υπόλοιπο σώμα στην λίμνη,
951
01:19:30,396 --> 01:19:32,332
και επέστρεφα στο σημείο συνάντησης...
952
01:19:32,357 --> 01:19:35,385
...διακόπηκες από τον Κόλιν Σόλτερ
και την οικονόμο του.
953
01:19:37,463 --> 01:19:40,419
Έπρεπε να τρέξω, για να μη με δει.
954
01:20:10,582 --> 01:20:12,570
Η τσάντα πρέπει να σχίστηκε.
955
01:20:15,424 --> 01:20:17,510
Δεν συνειδητοποίησα
ότι το χέρι είχε πέσει,
956
01:20:18,718 --> 01:20:20,193
μέχρι που το βρήκατε.
957
01:20:20,730 --> 01:20:23,937
Έτσι αποφασίσατε να εκτρέψετε την υποψία
958
01:20:24,575 --> 01:20:25,826
παγιδεύοντας την Άνι.
959
01:20:27,055 --> 01:20:28,959
Είχα κάψει ήδη τα πάντα.
960
01:20:30,471 --> 01:20:32,859
Έτσι πήραμε κάποια ρούχα
από την ντουλάπα του Γκρέγκορι
961
01:20:32,964 --> 01:20:34,375
και τα φύτεψα στη φωτιά.
962
01:20:34,422 --> 01:20:35,422
Και το αίμα;
963
01:20:35,983 --> 01:20:38,007
Σκέφτηκα καλύτερα να ελέγξω
το αυτοκίνητο του Κένεθ
964
01:20:38,032 --> 01:20:39,831
για να δω αν είχε τρέξει αίμα.
965
01:20:41,610 --> 01:20:43,394
Υπήρχε μια μεγάλη λίμνη.
966
01:20:44,368 --> 01:20:47,757
Έτσι πήρα λίγο και λέρωσα το Λαντ Ρόβερ.
967
01:20:47,832 --> 01:20:49,976
Και καθάρισες όλα τα ίχνη
από το αυτοκίνητο του Κένεθ.
968
01:20:50,734 --> 01:20:52,688
Τηλεφώνημα για
τον Αρχιεπιθεωρητή Μπάρναμπι.
969
01:20:53,714 --> 01:20:55,232
Τρόι, θα το πάρεις;
970
01:21:00,697 --> 01:21:05,336
Γιατί δεν μου λέτε ποιος είναι
ο δικαιούχος της νέας διαθήκης;
971
01:21:07,118 --> 01:21:08,874
Θα βοηθούσε στη σύλληψη του δολοφόνου σας.
972
01:21:27,928 --> 01:21:29,236
Ασφάλεια.
973
01:21:31,034 --> 01:21:33,793
Σκέφτηκα ότι αφού η Σουζάνα
μπορούσε να σκοτώσει έναν σύζυγο...
974
01:21:35,134 --> 01:21:37,198
...μπορεί να μπει σε πειρασμό
να σκοτώσει κι άλλον.
975
01:21:48,134 --> 01:21:50,154
Κύριε, εμφανίστηκε ένας οικοδόμος,
976
01:21:50,384 --> 01:21:53,051
ισχυριζόμενος ότι ξεβίδωσε
το ντουλάπι των Γκούντερς από τον τοίχο.
977
01:21:53,436 --> 01:21:54,575
Τι;
978
01:21:54,872 --> 01:21:57,892
Σας είπαν ότι η κ Γκούντερς
μου ζήτησε να το κάνω;
979
01:22:00,991 --> 01:22:02,999
- Η Τζούλια Γκούντερς;
- Ναι.
980
01:22:03,706 --> 01:22:05,216
Σκέφτηκα ότι ήταν λίγο περίεργο.
981
01:22:05,454 --> 01:22:07,287
Εννοώ ότι ήταν μόνο μερικές βίδες,
982
01:22:07,312 --> 01:22:09,660
αλλά ο Κένεθ είναι άχρηστος.
Μάλλον ήταν.
983
01:22:11,590 --> 01:22:13,058
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.
984
01:22:13,083 --> 01:22:17,613
Λέτε ότι η Τζούλια Γκούντερς
σας ζήτησε να ξεβιδώσετε
985
01:22:17,638 --> 01:22:20,415
το μεγάλο ντουλάπι ποτών
από τον τοίχο στο σαλόνι, ναι;
986
01:22:20,903 --> 01:22:22,487
Είπε ότι θα το πουλούσαν σε δημοπρασία.
987
01:22:22,520 --> 01:22:24,760
Θα το έπαιρναν μόλις το αδειάζαν.
988
01:22:29,908 --> 01:22:32,928
Καλύτερα να μιλήσουμε με την κ Γκούντερς.
989
01:22:33,254 --> 01:22:34,528
- Κύριε;
- Ναι;
990
01:22:45,138 --> 01:22:47,480
Προφανώς η Τζούλια Γκούντερς
ξαφνιάστηκε μέσα στη νύχτα.
991
01:22:47,505 --> 01:22:50,628
Βγήκε εντελώς εκτός ελέγχου.
Την έχουν απομονώσει.
992
01:22:57,038 --> 01:22:59,106
Ίσως υποκρίνεται και δεν είναι παλαβή.
993
01:22:59,872 --> 01:23:01,212
Ίσως είναι η δολοφόνος.
994
01:23:01,777 --> 01:23:03,252
Ξέρουμε ότι σκότωσε τη Σουζάνα.
995
01:23:03,868 --> 01:23:05,603
Ίσως να μην έχει χάσει
τα λογικά της τελικά.
996
01:23:05,666 --> 01:23:08,023
Όμως, Τρόι, παραδέχτηκε
ότι υπήρχε άλλη διαθήκη
997
01:23:08,222 --> 01:23:09,714
με την οποία δεν παίρνει τίποτα.
998
01:23:09,739 --> 01:23:14,522
Αν ήταν όλα υπολογισμένα γιατί
να μας πει για αυτή τη διαθήκη;
999
01:23:14,692 --> 01:23:16,062
Ίσως να μην την έχουν υπολογίσει.
1000
01:23:16,387 --> 01:23:18,246
Ίσως είναι απλώς ασυναρτησίες
μιας ψυχοπαθούς.
1001
01:23:19,007 --> 01:23:21,103
Και η νευρόσπαστη Τζούλια
είναι απλώς βιτρίνα.
1002
01:23:21,439 --> 01:23:24,451
Πού πήγε; Πού είναι ο κ Παντς;
1003
01:23:24,824 --> 01:23:28,980
Πού είναι ο κ Παντς; Πού είναι ο κ Παντς;
1004
01:23:29,241 --> 01:23:31,285
Έμφυτη μίμος.
1005
01:23:32,795 --> 01:23:35,208
- Κανένα νέο από τη λίμνη;
- Θα το ελέγξω, κύριε.
1006
01:23:41,654 --> 01:23:44,658
Ήταν η κα Γκούντερς στο σπίτι
για να σας ανοίξει;
1007
01:23:45,063 --> 01:23:48,060
-Όχι. Μπήκα μόνος μου.
-Πώς το κάνατε αυτό;
1008
01:23:48,464 --> 01:23:50,548
Είπε ότι έπρεπε να χρησιμοποιήσω
το εφεδρικό κλειδί.
1009
01:23:50,773 --> 01:23:52,939
Ρώτησε αν θυμόμουν την κρυψώνα του.
1010
01:23:53,249 --> 01:23:54,249
Φυσικά τη θυμόμουν.
1011
01:23:54,274 --> 01:23:56,528
Μόλις την περασμένη άνοιξη
έκανα τη δουλειά στην κουζίνα.
1012
01:23:57,043 --> 01:24:00,370
Και επικοινώνησε μαζί σας τηλεφωνικά
για να σας ζητήσει να το κάνετε αυτό;
1013
01:24:00,939 --> 01:24:01,979
Σωστά.
1014
01:24:06,222 --> 01:24:07,306
Κύριε;
1015
01:24:11,730 --> 01:24:12,857
Βρήκαν το σώμα.
1016
01:24:13,214 --> 01:24:16,073
Έβαλαν βαρίδια και το έδεσαν
σε κάτι φουσκωτό
1017
01:24:16,222 --> 01:24:17,915
που τρυπήθηκε με βέλος, ναι;
1018
01:24:18,210 --> 01:24:19,216
Μάλιστα κύριε.
1019
01:24:19,777 --> 01:24:22,409
Συνόδευσε τον φίλο μας έξω.
Έχουμε μερικά τηλεφωνήματα να κάνουμε.
1020
01:24:29,174 --> 01:24:30,190
Ναι;
1021
01:25:07,633 --> 01:25:09,514
Τι γίνεται με το σώμα στη μέση της λίμνης;
1022
01:25:10,022 --> 01:25:11,242
Πώς το κατάφερε αυτό;
1023
01:25:11,348 --> 01:25:13,392
Ένα τόξο και ένα βέλος
και μερικές πετονιές.
1024
01:26:07,194 --> 01:26:10,218
Και αυτό ήταν, όπως λένε.
1025
01:26:12,844 --> 01:26:16,297
Αρχιεπιθεωρητή, Αρχιφύλακα, ελάτε, ελάτε.
1026
01:26:16,404 --> 01:26:18,372
Πρέπει να δούμε και την Κλάρις κα Πόουπ.
1027
01:26:19,420 --> 01:26:20,932
Είναι στο στούντιο.
1028
01:26:29,666 --> 01:26:31,918
Δεν ξέρω πόσα έχετε ακούσει,
αλλά...
1029
01:26:32,850 --> 01:26:35,835
η Τζούλια και ο Τρίσταν έχουν
ομολογήσει τη δολοφονία του Γκρέγκορι.
1030
01:26:37,035 --> 01:26:39,733
Η Άνι δεν είναι πλέον ύποπτη.
1031
01:26:40,721 --> 01:26:43,725
Ναι, εξαιρετικά νέα.
1032
01:26:45,967 --> 01:26:50,055
Η Σουζάνα και ο Κένεθ ήταν
επίσης μέρος της συνωμοσίας.
1033
01:26:52,202 --> 01:26:58,222
Τώρα πρέπει απλώς
να μάθουμε τον «Άγγελο Εκδικητή»
1034
01:26:58,411 --> 01:27:00,378
που είναι υπεύθυνος
για τις δικές τους δολοφονίες.
1035
01:27:01,379 --> 01:27:08,365
Νομίζω ότι "Εξολοθρευτής Άγγελος" είναι
πιο κατάλληλη περιγραφή στις περιστάσεις.
1036
01:27:09,614 --> 01:27:11,837
Αμανίτης ο δυσώδης.
1037
01:27:12,237 --> 01:27:15,475
Έμαθα τα πάντα για τα μανιτάρια
όταν ο Γούντι μεταφέρθηκε στο Μπορντό.
1038
01:27:16,800 --> 01:27:18,844
Πολύ λαχτάρα για τα μανιτάρια, οι Γάλλοι.
1039
01:27:19,312 --> 01:27:22,145
Ινδικό ή Κινέζικο, Αρχιεπιθεωρητή;
1040
01:27:22,336 --> 01:27:24,315
Ινδικό, έτσι δεν είναι; Θυμάμαι.
1041
01:27:24,578 --> 01:27:27,085
Σας είπε ο Γκρέγκορι
ότι υπήρχε μια νέα διαθήκη;
1042
01:27:27,415 --> 01:27:31,784
Όχι, όχι, δεν πιστεύω ότι το είπε
σε κανέναν, ούτε καν στην Άνι.
1043
01:27:32,411 --> 01:27:36,642
Φοβόταν για το τι θα μπορούσε
να συμβεί αν το μάθαιναν οι άλλοι.
1044
01:27:36,746 --> 01:27:39,246
- Τηγανίτα;
- Όχι, όχι, ευχαριστώ.
1045
01:27:39,598 --> 01:27:43,460
Αλλά, με κάποιον τρόπο το ανακάλυψαν.
1046
01:27:43,795 --> 01:27:46,198
Έτσι, όταν η Ντενίζ Ντέιλι, η νοσοκόμα,
1047
01:27:46,332 --> 01:27:48,695
είπε ότι είχε δει
την υπογραφή του Γουέινραϊτ,
1048
01:27:49,594 --> 01:27:51,480
Μάντεψες ότι ήταν η διαθήκη.
1049
01:27:52,391 --> 01:27:54,359
Είσαι πολύ καλός, Αρχιεπιθεωρητή.
1050
01:27:56,153 --> 01:28:01,763
Όταν μου είπε η Ντενίζ ότι η Σουζάνα
την κατηγόρησε ότι είναι ανίκανη...
1051
01:28:01,796 --> 01:28:03,768
Αν είχατε κάνει τη δουλειά σας σωστά,
1052
01:28:04,264 --> 01:28:05,876
ο Καρλ θα ήταν ακόμα μαζί μας.
1053
01:28:07,626 --> 01:28:10,638
Παρακαλώ, πηγαίνετε.
1054
01:28:11,614 --> 01:28:13,385
Ήξερα ότι δεν ήταν αλήθεια.
1055
01:28:13,559 --> 01:28:15,353
Η Ντενίζ ήταν μια πολύ καλή νοσοκόμα.
1056
01:28:15,974 --> 01:28:21,265
Έτσι μάντεψα ότι υπήρχε άλλος λόγος που
η Σουζάνα την ήθελε μακριά από την κηδεία.
1057
01:28:22,168 --> 01:28:23,336
Ένα έγγραφο;
1058
01:28:23,795 --> 01:28:29,776
Και όταν η Ντενίζ μου είπε ότι είχε δει
την υπογραφή του Καρλ λίγο πριν πεθάνει,
1059
01:28:29,942 --> 01:28:31,890
ήξερα ότι πρέπει να ήταν διαθήκη.
1060
01:28:33,574 --> 01:28:37,647
Είναι ενδιαφέρον ότι η Ντενίζ πίστευε
ότι ο Γκρέγκορι ήταν ο άλλος μάρτυρας,
1061
01:28:37,672 --> 01:28:40,126
αλλά δεν θα μπορούσε να ήταν,
αν ήταν ο δικαιούχος.
1062
01:28:40,408 --> 01:28:42,382
Έλα κάθισε, αγάπη μου.
1063
01:28:42,750 --> 01:28:45,246
Είναι τηγανίτες και μαρμελάδα
φραγκοστάφυλου, το αγαπημένο σου.
1064
01:28:45,578 --> 01:28:47,872
Γιατί ο Αρχιφύλακας Τρόι
είναι τόσο σοβαρός;
1065
01:28:50,337 --> 01:28:52,907
Φοβάμαι ότι έχω μια ομολογία να κάνω.
1066
01:28:53,495 --> 01:28:55,846
Σε χρησιμοποίησα άσχημα.
1067
01:28:56,754 --> 01:28:59,293
Αλλά με το σώμα μου σε ραγδαία φθορά,
1068
01:28:59,318 --> 01:29:02,840
ήμουν ανίκανη να κάνω τα πράγματα
που έπρεπε να κάνω μόνη μου.
1069
01:29:03,166 --> 01:29:05,087
Εκτός από τα τηλεφωνήματα.
1070
01:29:06,146 --> 01:29:10,094
Το ταλέντο για τη μίμηση
τρέχει στην οικογένεια, υποθέτω.
1071
01:29:13,252 --> 01:29:14,639
Για τι πράγμα μιλάς;
1072
01:29:15,200 --> 01:29:18,252
Ήταν η Ίβελιν που έκανε τα δύο
τηλεφωνήματα χθες το βράδυ.
1073
01:29:18,911 --> 01:29:22,612
Ένα στη Σουζάνα ως Τζούλια,
το άλλο στη Τζούλια ως κ Παντς.
1074
01:29:22,787 --> 01:29:25,239
Θα μου εξηγήσει κάποιος τι συμβαίνει;
1075
01:29:26,094 --> 01:29:28,412
Η θεία σου ομολογεί τις δολοφονίες
1076
01:29:28,717 --> 01:29:32,713
των Τρίσταν Γκούντφελοου,
Κένεθ Γκούντερς και Σουζάνα Τσέιμπερς.
1077
01:29:38,134 --> 01:29:39,479
Συγγνώμη, αγάπη μου,
1078
01:29:39,850 --> 01:29:42,682
αλλά δεν μπορούσα να κάθομαι
και να βλέπω τη ζωή της Άνι,
1079
01:29:42,836 --> 01:29:46,525
και τη ζωή του αγέννητου παιδιού
του Γκρέγκορι να καταστρέφεται.
1080
01:29:47,983 --> 01:29:49,427
Γιατί δεν μου το είπες;
1081
01:29:50,816 --> 01:29:52,816
Γιατί δεν μου το είπες;
1082
01:30:00,670 --> 01:30:02,940
Ελπίζω να καταλάβει εγκαίρως.
1083
01:30:04,142 --> 01:30:06,578
-Η Κλάρις δεν συμμετείχε.
-Όχι.
1084
01:30:08,525 --> 01:30:12,549
Μάζεψε τα δηλητηριώδη μανιτάρια,
αλλά δεν ήξερε τι ήταν.
1085
01:30:13,479 --> 01:30:14,860
Δεν τα παρέδωσε;
1086
01:30:15,006 --> 01:30:17,966
Όχι. Θα το καταλάβαινε.
1087
01:30:18,102 --> 01:30:21,102
Ζήτησα από τον Μπεν,
τον κηπουρό μας, να τα παραδώσει.
1088
01:30:22,130 --> 01:30:24,090
Είπα ότι θα ήταν έκπληξη.
1089
01:30:31,256 --> 01:30:34,930
Μετά οργάνωσα μικρές
διακοπές για αυτόν στην Ίμπιζα.
1090
01:30:35,149 --> 01:30:37,716
Ήξερα ότι θα έκανε τη σύνδεση
μόνο όταν επέστρεφε,
1091
01:30:38,086 --> 01:30:40,134
και όλα θα ήταν θεωρητικά μέχρι τότε.
1092
01:30:42,074 --> 01:30:44,541
Καλή διασκέδαση. Να περάσεις υπέροχα.
1093
01:30:45,102 --> 01:30:47,102
Και χρειαζόταν ένα διάλειμμα.
1094
01:30:49,122 --> 01:30:52,323
Η Κλάρις δεν έχει ακόμα
επίγνωση της αναταραχής
1095
01:30:52,356 --> 01:30:54,340
που μπορεί να προκαλέσει
στο αρσενικό στήθος.
1096
01:31:01,637 --> 01:31:02,725
Είσαι καλά;
1097
01:31:05,110 --> 01:31:06,489
Νόμιζα ότι ήμασταν κοντά.
1098
01:31:07,371 --> 01:31:09,497
Είπε ότι είχε να κάνει με την εμπιστοσύνη.
1099
01:31:11,680 --> 01:31:12,888
Πώς μπόρεσε;
1100
01:31:14,110 --> 01:31:15,798
Πήγα στον Κόλιν Σόλτερ
1101
01:31:15,823 --> 01:31:18,822
και του έδειξα τη φωτογραφία σου
του Κοτόπουλου του Δάσους.
1102
01:31:19,546 --> 01:31:21,542
Και η Φλόρενς επέτρεψε την κατάθεση;
1103
01:31:26,320 --> 01:31:27,797
Είναι ένα από του Γκρέγκορι.
1104
01:31:28,352 --> 01:31:29,614
Πώς είστε σίγουρος;
1105
01:31:29,840 --> 01:31:31,059
Είναι σαν μια υπογραφή.
1106
01:31:31,561 --> 01:31:34,557
Πάντα έκοβε τα χαμηλότερα
φύλλα και άφηνε τα κορυφαία.
1107
01:31:35,082 --> 01:31:36,662
Ήταν βρώμικοι. Απορρίμματα φύλλων.
1108
01:31:37,118 --> 01:31:39,313
Σου ξέφυγε ένας ιστός αράχνης στις σκάλες.
1109
01:31:39,947 --> 01:31:40,987
Κόλιν;
1110
01:31:44,745 --> 01:31:46,076
Έχεις παρέα.
1111
01:31:48,070 --> 01:31:50,650
Γι' αυτό ζήτησες από την Κλάρις
να πάρει την πολαρόιντ.
1112
01:31:57,955 --> 01:32:00,306
Κλάρις, που πας;
1113
01:32:00,593 --> 01:32:01,882
Θέλω να ελέγξω κάτι.
1114
01:32:03,846 --> 01:32:06,525
Θα μπορούσατε να πείτε εάν ο
Γκρέγκορι ήταν εκεί εκείνη την ημέρα.
1115
01:32:06,550 --> 01:32:08,815
Αλλά τι σε έκανε να υποπτεύεσαι ότι ήταν;
1116
01:32:09,819 --> 01:32:11,851
Ήταν όταν μιλήσαμε στη Σουζάνα.
1117
01:32:13,110 --> 01:32:17,138
Υπήρχαν θραύσματα Κοτόπουλου του Δάσους
στο καλάθι του Γκρέγκορι.
1118
01:32:19,102 --> 01:32:21,429
Δεν πήγε στο δάσος, να μαζέψει μανιτάρια;
1119
01:32:21,652 --> 01:32:24,336
Όχι απ' όσο γνωρίζω.
Πού στο διάολο είναι;
1120
01:32:24,518 --> 01:32:29,109
Ο Γκρέγκορι μου είχε πει ότι θα μάζευε
Κοτόπουλα του Δάσους εκείνη την ημέρα.
1121
01:32:29,663 --> 01:32:31,118
Ήξερα το ακριβές δέντρο.
1122
01:32:31,536 --> 01:32:34,023
Είναι ένας πολυετής μύκητας,
αρκετά σπάνιος εδώ.
1123
01:32:34,264 --> 01:32:37,673
Έτσι, έδωσες εντολή στην Κλάρις
να τραβήξει τη φωτογραφία
1124
01:32:37,698 --> 01:32:40,915
οπότε θα μπορούσες να δεις
αν ήταν το κοτόπουλο του δάσους
1125
01:32:41,193 --> 01:32:42,197
που είχε μαζέψει αυτός;
1126
01:32:45,688 --> 01:32:48,612
Δεν θα μπορούσαμε να παρουσιάσουμε
τα δηλητηριώδη μανιτάρια
1127
01:32:48,637 --> 01:32:50,597
αν ο Τρίσταν δεν είχε κρατήσει αυτά
1128
01:32:50,622 --> 01:32:53,089
που είχε μαζέψει Γκρέγκορι
πριν τον σκοτώσει.
1129
01:32:53,696 --> 01:32:56,065
Όποιος είναι τόσο άκαρδος
του αξίζει να πεθάνει.
1130
01:32:57,054 --> 01:32:58,379
Και θυμήσου,
1131
01:32:59,074 --> 01:33:03,691
αν ήταν αθώοι, θα είχαν αναφέρει
τα απειλητικά σημειώματα.
1132
01:33:05,126 --> 01:33:07,532
Αυτά που η Κλάρις παρέδωσε για σένα.
1133
01:33:10,118 --> 01:33:12,118
Γιατί δεν με εμπιστεύτηκες;
1134
01:33:13,204 --> 01:33:15,299
Αγαπητή μου, αν ήσουν συνεργός,
1135
01:33:15,324 --> 01:33:18,497
θα αντιμετώπιζες ισόβια κάθειρξη
αυτή τη στιγμή.
1136
01:33:19,324 --> 01:33:21,926
Δεν είναι το μέλλον
που είχα στο μυαλό μου για σένα.
1137
01:33:24,339 --> 01:33:27,535
Της είπα ότι ήταν επιστολές συλλυπητηρίων.
Για τον Γκρέγκορι.
1138
01:33:34,470 --> 01:33:37,470
Θα σε πείραζε να μας κάνεις παρέα
λίγο αργότερα, αγάπη μου;
1139
01:33:39,823 --> 01:33:40,824
Καλά.
1140
01:33:47,466 --> 01:33:50,828
Και έγραψες το σενάριο
Παντς και Τζούντι για το πανηγύρι.
1141
01:33:55,043 --> 01:33:58,727
Έπρεπε να κάνω τη φαντασία της Τζούλια...
1142
01:33:59,355 --> 01:34:00,362
Είσαι καλά;
1143
01:34:00,800 --> 01:34:02,521
-Τρόι, κάλεσε ασθενοφόρο.
-Τι συμβαίνει;
1144
01:34:03,066 --> 01:34:04,691
Ήξερα ότι αν η Τζούλια...
1145
01:34:05,126 --> 01:34:08,654
ήταν η μόνη που θα έμενε, θα έσπαγε.
1146
01:34:08,679 --> 01:34:10,607
-Και το έκανε.
-Θεία Ίβελιν;
1147
01:34:10,843 --> 01:34:13,393
Θα φέρεις τον Γούντι,
σε παρακαλώ, αγάπη μου;
1148
01:34:13,425 --> 01:34:15,345
Μη φύγεις, θεία Ίβελιν.
Σε παρακαλώ μην φύγεις.
1149
01:34:15,394 --> 01:34:16,442
Φέρε τον Γούντι.
1150
01:34:25,110 --> 01:34:28,114
Τουλάχιστον η Άνι
δεν θα πάει στη φυλακή τώρα.
1151
01:34:29,995 --> 01:34:32,481
Όχι ότι φυσικά η ζωή της θα είναι εύκολη.
1152
01:34:32,847 --> 01:34:34,863
Θα είναι πιο εύκολη από ό, τι νομίζεις.
1153
01:34:35,632 --> 01:34:38,600
Δεν θα χρειάζεται να ανησυχεί
για δουλειά ή για το που θα ζήσει.
1154
01:34:39,465 --> 01:34:43,114
Είναι η μόνη δικαιούχος της νέας διαθήκης.
1155
01:34:43,885 --> 01:34:45,763
Ο Τρίσταν δεν την κατέστρεψε.
1156
01:34:48,319 --> 01:34:51,363
'Άρα το παραδέχτηκε επιτέλους.
1157
01:34:53,114 --> 01:34:54,322
Ο Καρλ Γουέινραϊτ.
1158
01:34:55,078 --> 01:34:56,433
Ήταν ο πατέρας της Άνι.
1159
01:34:57,346 --> 01:34:58,560
Κανείς δεν το ήξερε.
1160
01:34:59,138 --> 01:35:00,428
Εκτός από τον Τάισον.
1161
01:35:03,525 --> 01:35:05,573
Έτσι, θα έχει την ανεξαρτησία της τώρα.
1162
01:35:09,470 --> 01:35:10,590
Αγάπη μου.
1163
01:35:17,772 --> 01:35:18,967
Αγάπη μου.
1164
01:35:22,012 --> 01:35:23,592
Γούντι.
1165
01:36:14,605 --> 01:36:17,279
Μπορούσε να είναι
αρκετά σκληρή κατά καιρούς.
1166
01:36:18,327 --> 01:36:22,142
Αλλά κατά βάθος ήταν το πιο ευγενικό άτομο
που θα μπορούσες ποτέ να συναντήσετε.
1167
01:36:23,883 --> 01:36:27,619
Κλάρις, θα χρειαστεί να έρθεις
στο τμήμα κάποια στιγμή
1168
01:36:27,644 --> 01:36:28,865
να κάνεις μια δήλωση, εντάξει;
1169
01:36:28,915 --> 01:36:29,954
Εντάξει.
1170
01:36:36,134 --> 01:36:38,958
Δεν έχω τα γυαλιά μου.
Μπορείς να το διαβάσεις, σε παρακαλώ;
1171
01:36:40,497 --> 01:36:44,458
-Φεύγουμε.
-Όχι, δεν πειράζει.
1172
01:36:54,142 --> 01:36:59,090
"Αγαπητέ μου Γούντι,
ήρθε η ώρα μου τώρα."
1173
01:36:59,655 --> 01:37:01,126
"Η δική σου όχι".
1174
01:37:02,641 --> 01:37:07,558
"Θέλω να είσαι όσο ευτυχισμένος μπορείς
με τον χρόνο που σου απομένει".
1175
01:37:09,134 --> 01:37:12,624
"Με όλη μου την αγάπη, Ίβελιν".
1176
01:37:15,843 --> 01:37:16,903
Αυτό είναι;
1177
01:37:18,912 --> 01:37:20,022
Ναι.
1178
01:37:21,796 --> 01:37:24,375
Αλλά πώς μπορώ να είμαι ευτυχισμένος τώρα;
1179
01:37:29,114 --> 01:37:32,122
Πώς θα το περάσω στον κρίκο από εδώ;
1180
01:37:32,146 --> 01:37:34,098
Μπορείς να παίξεις το κόκκινο.
1181
01:37:36,058 --> 01:37:37,506
Είναι στον κήπο λαχανικών.
1182
01:37:38,090 --> 01:37:41,798
Μπορείς να τοποθετήσεις το κίτρινο
στο μήκος μιας σφύρας από το υπόστεγο.
1183
01:37:42,077 --> 01:37:44,089
Είναι οι κανόνες του Χέρλινγκαμ
για το κροκέ, Τομ.
1184
01:37:44,461 --> 01:37:47,140
Οι κανόνες του Χέρλινγκαμ!
Τι ανόητος που είμαι.
1185
01:37:59,098 --> 01:38:02,114
Ξέρει ο Γούντι ότι η Ίβελιν
ήταν μαζική δολοφόνος;
1186
01:38:04,602 --> 01:38:06,297
Εάν δεν το ξέρει, σύντομα θα το μάθει.
1187
01:38:07,261 --> 01:38:10,090
Και υποθέτω ότι θα αγαπάει ακόμα
τη μνήμη της.
1188
01:38:11,557 --> 01:38:12,795
Σου άρεσε, έτσι δεν είναι;
1189
01:38:13,146 --> 01:38:16,770
Τι, εμένα; Ένας Αρχιεπιθεωρητής
να συμπαθεί έναν μαζικό δολοφόνο;
1190
01:38:18,578 --> 01:38:19,776
Ναι, ναι μου άρεσε.
1191
01:38:22,820 --> 01:38:24,560
Δεν θα το πω σε κανένα.
1192
01:38:26,858 --> 01:38:29,350
Έχεις πραγματικά κολλήσει
μ' αυτό το παιχνίδι, έτσι δεν είναι;
1193
01:38:37,678 --> 01:38:40,178
Απόδοση διαλόγων - Συγχρονισμός
Τουλούμπα
1194
01:38:41,692 --> 01:38:44,192
Επιμέλεια υποτιτλισμού Τουλούμπα
125665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof