Original subtitles

Paradisea liliastrum.

Penstemon digitalis.

Penstemon strictus.

Ligularia dentata.

Platycodon grandifloris.

Dianthus superbus.

In hemelsnaam.

Morgen, Mrs Inkpen. Nog meer veranderingen op til

in de zetel van de familie?

Walgelijke parvenu.

Schiet 's wat op.

Beleven we 't vandaag nog?

Een plattegrond van de tuinen.

We hebben 'n prachtige collectie euforbia's.

Maar helaas geen speelhal.

De Inkpens wonen hier sinds de Reformatie.

En nog geen parkeerterrein ingericht.

Naomi moest 't goed 25 jaar geleden uit geldgebrek verkopen.

Aan 'n beursmakelaar, Gerald Bennett.

Maar de Inkpens zijn teruggekomen.

Hoe weet je dat allemaal?

Van Desmond. Hij brengt ons biologisch vlees.

Eten we biologisch? - Niet gemerkt?

Niet gaan golfen dan?

Nee, ik ben niet gaan golfen.

Euforbia's. Heel mooi. Kun je hier ook thee drinken?

Ga je paardrijden, schat? - Nee, zwemmen.

Gekregen van Daniel.

Je wou iets zeggen. Over ouder wordende moeders.

Het is bekend: De oudste variëteiten ruiken 't lekkerst.

Breng die naar de kassa, Hilary.

Die zijn prachtig.

Penstemons zijn tegenwoordig erg in.

Dat zijn White Bedders. Ze bloeien erg lang. Tot in de herfst.

Ik kende ze niet. Zijn ze moeilijk te kweken?

Niet echt. Gewoon 'n niet-bloeiende loot stekken.

Woont u in de buurt?

Ja. In Causton.

Ik kan er volgende week 'n paar brengen.

Hoe heet u? - Joyce Barnaby. Maar...

Het is echt geen moeite.

En het adres? - Parchmore Close, 6.

Okee, komt voor mekaar, Joyce. Tot volgende week.

Dat is aardig.

De volgende keer gaat een van die feeksen eraan.

We zijn hier niet in 't Wilde Westen. U staat onder arrest.

Ik ben het zat.

Rodney Widger moet weten wat hij doet.

Als jullie moeten coïteren, willen jullie dan niet als katten vechten

om 'n vent? En wat de tuin betreft... - Mijn tuin, moeder.

En mijn tuinman.

Dit komt er van je inhaligheid.

Over inhaligheid gesproken...

Hilary, wil je me 'n whisky met water brengen?

En voor mij nog 'n gin-tonic.

Mam? - Nee, dank je.

Dag, pap.

Wat is er?

Desmond. - Dag, Jane.

Ik heb net van de gedenktuin gehoord.

Een idee van Elspeth. Ze wil 'n theesalon voor haar bezoekers.

En daar moet ie komen.

Ze breekt papa z'n hart.

Er is vanavond 'n vergadering.

Oi, Daniel. Geef ons wat. - Je hebt 't beloofd.

Nee, zei ik. - M'n zus kreeg wel.

Hoe weet je dat? - Van haar.

Ze is pas vijftien, z'n zus.

Eén fles. En daarna niet gaan fietsen.

Gedenktuin gesloten

Mam? - Ja, schat?

Wat is er aan de hand? Met jou en Fliss.

Luister maar niet naar je zus. Wat ze ook zegt. Nooit.

Het is 'n chagrijnig verwend nest.

Soms wou ik dat ik haar had afgestaan.

O jee, dorpelingen-alarm.

Ter herinnering, Mrs Inkpen-Thomas. De dorpszaal, halfacht.

Probeer me maar 's weg te houden.

Ik vind 't enig dat ik de bron ben van zoveel opwinding.

Richard.

Geen chauffeur? Geen kapelaan?

Je lijkt wel 'n handelsreiziger, geen bisschop.

Is alles goed met je, vader?

Goed genoeg om de Inkpens hun vet te geven. Tot straks.

Of ga je mee?

Waar naartoe? - De dorpszaal.

De dorpelingen vragen m'n steun.

Een Deverell hoort in 't middelpunt van de gebeurtenissen te staan.

Wist je dat 't je verjaardag is?

Twee jaar geleden kwam je in ons leven.

In de schoot van je verloren familie. - Ja, dat wist ik.

Geen spijt?

Van al die moeite om ons op te sporen.

Beantwoorden we aan je verwachtingen?

Ik klaag niet. - Hoe grootmoedig van je.

Ik snap 't wel, Fliss. Hoe dat voor jou geweest moet zijn.

Het verwende enige kind dat niet alleen bleek te zijn?

Er lag 'n bastaard op de loer.

Denk je dat ik jaloers ben?

Wrokkig?

Dat ik 'n hekel aan je heb?

Ik heb geen hekel aan je. Ik heb met je te doen. Want je...

Ga je mee naar de vergadering?

Vind je 't geen tikje voyeuristisch?

Het is 'n openbare bijeenkomst. En 't interesseert me.

Als je 't woord maar niet neemt. - Nee, maar ik kan wel mee stemmen.

Wie we daar hebben.

De man met 't geweer. Ze hebben 'm dus vrijgelaten.

Je hebt je zin niet afgemaakt.

Daarstraks. Je zei dat je met me te doen had.

Waarom?

Omdat we niet dezelfde vader hebben.

Dat weet ik toch.

Als u 'n heer was, zou u opschuiven,

zodat ik naast m'n dochter kan zitten.

Als u 'n dame was, zou ik niet aarzelen.

Er zijn verderop nog stoelen, Mrs Inkpen.

Verderop? Ik heb nog nooit van m'n leven verderop gezeten.

Mrs Inkpens nederigheid is de grootste van de vele gaven

die ze aan haar nakomelingen heeft doorgegeven.

Moeder.

Dames en heren, ik verklaar deze vergadering voor geopend.

De dominee laat zich verontschuldigen.

U moet allemaal z'n zegen hebben.

We verwelkomen in 't bijzonder Mrs Elspeth Inkpen-Thomas

en danken haar voor haar deelname

aan wat 'n geanimeerde discussie belooft te worden.

Al weet ik zeker dat, zoals in de gedenktuin zelf geschreven staat,

verdraagzaamheid en gezond verstand zullen overheersen.

Wie neemt als eerste het woord?

Jane Bennett, dochter van Gerald Bennett,

die de gedenktuin gesticht heeft.

Die mooie plek omspitten,

die plezier en gemeenschapszin verschaft aan zoveel mensen,

en er 'n theesalon van maken,

getuigt van 'n ongehoord vandalisme.

Ik wil aan Mrs Inkpen-Thomas vragen

met welk recht ze een geschenk van mijn vader aan dit dorp

terugneemt en vernielt.

Mrs Millard, leden van het dorps- comité...

Miss Bennett vraagt: Met welk recht?

Wel, dat is mijn recht als eigenaar.

Haar vader heeft ons Inkpen Manor

zonder voorwaarden of beperkingen terugverkocht.

De gedenktuin is onze wettelijke eigendom.

Mr Bennett had alleen vrije toegang aan het dorp gegeven.

Wij trekken die in. Dat is alles.

Trouwens, wat wij Inkpens met de tuin doen,

gaat niemand hier 'n barst aan.

Als dit dorp absoluut 'n waardeloze gedenktuin wil,

een waardeloze gedenktuin,

moet 't die maar ergens anders aanleggen.

Je popelt zeker om hier 'n theesalon te bouwen?

Je staat altijd aan mamma's kant.

Was jouw vader dan zo aardig, Fliss? Bedoelde je dat?

Ik ken mijn vader niet, maar die van jou...

Aardig?

Lieve help, nee. Hij heeft ons eeuwen geleden in de steek gelaten.

Waardeloze mannen kiezen is 'n familietraditie.

Jij zult wel 'n toverprins versieren.

Hij heeft jullie verzorgd achtergelaten.

Hoe konden jullie anders... - Dit? Ons erfgoed terugwinnen?

Van rijkdom naar armoede en weer terug?

Dat is 'n sprookje, schat.

Heb jij dat gekocht?

In de dorpswinkel.

We zijn erg tekortgeschoten in je opvoeding.

Wil je weten wat ik echt bedoelde?

Tot de orde.

Jij hier?

De jongens in 't blauw dekken zich in.

De recherche moet 't geval Widger bekijken.

Wie is Widger trouwens?

Wat is het?

Gaat 't over mij?

Misschien.

Misschien ook niet.

Wat is er? Wil je 't niet weten dan? - Nee.

Ik vind je niet aardig als je zo doet.

Aan jou heb ik niks. - Ik heb m'n mond gehouden.

Je moet niet 't hele dorp op stang jagen.

Alsof jij daarmee zit. - Doe niet stom.

Wil je nog geen keus doen?

Je hebt vast nog niet 't hele dorp gepakt.

Zoek 's uit wat die jongens op hebben.

Ik praat met je. Waar ga je naartoe?

Terug naar de tuin. Ik ben tenslotte tuinman.

Modder.

Modder.

Zoveel modder.

Hier is ie. Gevonden.

Penstemon White Bedder.

Hoogte: 70 centimeter, plantafstand: 60.

Hij zou prachtig staan in die verre hoek.

Dan moet er wel wat van 't gazon af. Dat vind je niet erg, hé?

Troy. Laat 's horen. - We weten nog niet veel.

Hoofd ingeslagen met 'n stomp voorwerp.

Gisteravond. Ze is zo stijf als 'n plank.

Misschien één spoortje. Ik heb 't niet aangeraakt.

Je kunt iets zwarts zien. Inkt, misschien.

Een brief?

Misschien de staan van 'n handtekening.

Goed zo, Troy.

Verder niks.

Wie heeft haar gevonden? - Crispin.

Een zwarte labrador.

Ik heb geworsteld met m'n geweten,

zoals het 'n goede christen betaamt,

en ik moet u nog iets vertellen.

Ik wil niet roddelen,

vooral niet omdat het iets is wat ik...

...per ongeluk heb gehoord,

maar gisteravond, na de vergadering...

Waar ga je naartoe?

Terug naar de tuin. Ik ben tenslotte tuinman.

Ik vroeg: Waar ga je naartoe? En hij zei: Terug naar de tuin.

Dat zei ie letterlijk.

Bent u hem gevolgd?

Gevolgd?

Weet u zeker dat hij recht naar de tuin gelopen is?

Ik loop geen mannen achterna.

Pardon.

Mr Bolt, nietwaar?

Brigadier Troy, recherche.

Insecticide. Organische.

Insecticide? Vergiftigt u ze met alcohol?

Wanneer zag u Felicity Inkpen voor 't laatst?

Levend en wel?

Natuurlijk was ze nog in leven.

Rond tien voor acht. Net voor de vergadering.

Niet daarna? - Nee.

Ik ben recht naar huis gegaan.

Niet naar de gedenktuin? Niet 'terug naar de tuin'?

U zei dat u terug naar de tuin liep.

Ik was boos. Ik bedoelde dat ik tuinman ben, niks meer.

Alleen maar tuinman. En geen rokkenjager?

En u en uw dochter Felicity konden goed met elkaar opschieten?

Wie beweert ervan niet?

Het was m'n mooie, lieve kind en er is niemand

op deze hele afschuwelijke wereld van wie ik zoveel hield.

Jij bent Hilary, ja?

Ik zat op u te wachten.

Dus Fliss kwam je gisteravond opzoeken. Waarom?

Om me te pesten. Haar favoriete bezigheid.

Jullie konden niet opschieten?

Lastig als je onder één dak woont en werkt.

Fliss werkte niet.

Ze wou model worden, en actrice, maar zonder succes.

Dus hing ze hier maar rond en verveelde ze zich te pletter.

Zijn er nog mensen die zo over haar dachten?

Pestte ze nog iemand?

Iedereen, eigenlijk.

Het was 'n vorm van aandacht vragen.

Iemand in 't bijzonder? - Mam, Daniel...

Rodney Widger... - De schutter.

Het spijt me. Fliss en ik mochten elkaar niet,

maar het is niet aardig om zo over haar te praten.

Excuseer me.

Ik ben hoofdinspecteur Barnaby. Recherche.

Uw kleindochter is vermoord.

U zult begrijpen dat we dingen moeten nagaan.

Wanneer hebt u Felicity voor 't laatst gezien 7

Voor de vergadering of erna?

U bent vroeg weggegaan.

Uw houding en uw insinuaties zijn uitermate beledigend.

En ik ben niet echt onder de indruk van uw behulpzaamheid.

Denkt u echt dat ik niet kapot ben van de dood van m'n kleindochter?

Bedreigde soorten dunnen hun getal niet van binnenuit.

Wat zoekt u hier als aan de overkant 'n wilde schutter woont,

en 'n jonge vrouw met 'n ongezonde vaderbinding 'n halve mijl verderop?

De wilde schutter zal Widger zijn.

Maar 't meisje met de vaderbinding? - Stap in.

Wat 'n toestand gisteravond. - Een moord is nooit aangenaam.

Ik bedoelde de vergadering.

Mr Cox?

Bent u recht naar huis gegaan?

Nee, ik ben nog 'n biertje gaan pakken.

Met wie? - Charles King.

Hij woont tegenover de dorpszaal. - We moeten 't altijd nagaan.

Voor iedereen.

Ik maakte 'n grapje over de moord.

Maar er zal geen toeloop zijn voor de begrafenis.

Ben ik 'n verdachte?

U ging vroeg weg op de vergadering.

En ik heb niets dan misprijzen voor de Inkpens,

maar Elspeth maakt de tuin kapot, niet Fliss.

Daar komt nu voorlopig 'n eind aan.

Ik begrijp dat je van streek bent, Jane.

Begrijpt u dat echt?

Die tuin is twintig jaar m'n vaders leven geweest.

Hij heeft hem gemaakt tot wat hij nu is.

Nu hij te ziek en te moe is om te vechten,

moet ik dat in zijn plaats doen. En dat zal ik.

Houdt u van tuinieren? Het is erg in bij jongeren.

Niet alleen bij botanisten.

Ik kijk er soms naar. Als er geen voetbal is.

Ik heb gisteren nog naar 't voetbal gekeken.

Ik sla geen wedstrijd over. - Was er iemand bij u?

Jane kwam binnen. Maar ik kijk liever alleen.

Dan krijg ik geen standje als ik me opwind.

Kent u 'n zekere Rodney Widger? Ik geloof dat u vroeger buren was.

In m'n vorig leven, zoals ik dat noem.

Een driftig baasje. Hij kon plotseling opvliegen.

We gingen niet veel met 'm om. - Uw dochter en u?

M'n vrouw. Cynthia.

Jane studeerde toen. Ze is doctor, weet u.

En Rodney Widger?

Cynthia joeg hem altijd op stang.

Ze kon erg gemeen zijn. Hij was vast opgelucht toen ze wegging.

Ja. Ik heb haar als vermist opgegeven,

maar ze was 't vast beu om na de leeuwenbekjes te komen.

Moet u daar weer mee aankomen?

Ik vroeg naar uw vroegere buurman, Rodney Widger.

Ziet u hem nog?

Als ie langskomt met z'n geweer.

Ongedierte afschieten, noemt hij dat. Vossen, konijnen, duiven.

De meeste tuiniers zouden 'n net spannen.

Rodney schiet ongenode gasten dood.

Ik ben vroeg weggegaan omdat ik naar de wc moest. Dringend.

Ik heb 'n blaasontsteking. - Prostaat.

Ik heb geen prostaat.

Ik kwam recht naar huis, ging naar de wc

en keek daarna naar 't voetbal.

Maar er was eerder op de dag 'n incident?

Met 'n auto, waarvoor ik voor de rechter moet komen.

En ze hebben gedreigd me m'n geweer af te nemen,

terwijl ik alleen maar m'n eigendom wou beschermen.

Zijn er geen wc's in de zaal? Als het zo dringend was.

Ze doet ze niet open. Nou goed?

Dat mens van Millard.

Ze kan niet tegen 't idee dat mannen...

Ze kan gewoon niet tegen mannen.

Kunt u ons iets over Cynthia Bennett vertellen?

Die op Inkpen Manor woonde. - Dat weten we heus wel.

We bekijken onze vermistendossiers opnieuw.

Ik moet dringend naar de wc.

Waarom vroeg u naar Cynthia Bennett?

Cynthia was blijkbaar 'n doorn in Widgers vlees.

Net zoals 't meisje Inkpen.

Hou op met snotteren. Ze heeft 't zichzelf aangedaan. Net zoals jij.

Ronddollen met Daniel, Widger beledigen,

't hele dorp schofferen, als je even je rok niet optilt.

Harteloze feeks. - Ze meent 't niet.

Ik meen er elk woord van.

Loopt onze 500 jaar zo af? Als 'n aflevering van 'n smerige soap.

Je hebt de noblesse oblige van 'n viswijf in 'n bordeel.

Ik ga.

Mam...

Ik heb 't net gehoord.

Ik vind 't vreselijk, Elspeth.

Dank je, Richard.

Als je grootmoeder doodvalt, kun je me in de pastorie vinden.

We kennen elkaar niet. Ik ben Richard Deverell.

Ik wil graag thee.

Susan, ik heb 'n kamer nodig.

Als 'n deel van 't gazon weg moet, dan moet dat maar.

Ik bel alleen om te zeggen...

Ik weet niet wanneer ik thuiskom.

Idem. Ik bel nog met je.

Zeg het hem.

Klieder? - Zoiets als cider, maar dan...

Dodelijk? - Beter.

Appel, aardappel en 'n vleugje knoflook.

Waar is 't distilleervat?

Dat heb ik gisteravond weggedaan.

Dus u was hier toch? - Niet in de gedenktuin.

En ik heb niemand gezien. - U hebt gelogen.

Wat zou u doen als u dacht dat u iemand gedood had?

Ik bedoel de jongens. Ik dacht dat ze...

Als ze in coma geraakt waren of hun lever had 't begeven...

Ik heb 't over de jongens.

Ga 't dorp niet uit, Mr Bolt. En blijf van de klieder af.

Ik snap niet wat vrouwen in 'm zien. Hij heeft rouwnagels.

Sorry dat ik u nogmaals stoor. Ik wil uw dochter spreken.

Ze is niet hier.

In de pastorie. Voor thee en troost.

Weet u toevallig of Felicity de afgelopen dagen

'n brief gekregen heeft? - Felicity?

Hoogst onwaarschijnlijk.

Die communiceerde alleen maar mobiel.

De pastorie? - Ik kan even geen Inkpens meer zien.

En 't lab onderzoekt die snipper papier.

Wat nu? - Ik ga alibi's natrekken.

We zijn recht naar The Crooked Billet gegaan.

Met Janet.

Deze ouwe meid.

Getrouwd, Mr King? - En hoe.

Miss Inkpen, Fliss... had toch de naam...

Alleen de naam, geloof ik.

Het was 'n flirt, meer niet. Naar 't schijnt.

U kende haar niet intiem?

Nee, zei hij met spijt. Als u aan 'n crime passionel denkt,

snuffelt u aan de verkeerde broekspijp.

Pardon, Mrs Millard.

Mrs Inkpen-Thomas.

Het spijt me van uw... - Echt?

Spijt 't u echt?

Heb je 'n brood meer voor me, Desmond?

Mrs Inkpen-Thomas blijft slapen.

En een potje pestosaus?

Het arme schaap moet iets eten en ze is dol op pesto.

Ik breng straks 'n potje.

Cynthia stapte in 'n taxi en verdween.

De chauffeur bracht haar naar 'n hotel in Causton,

waar ze naar binnen ging.

Maar we weten niet wie ze daar zag

of waar ze vervolgens naartoe is gegaan.

Dus is ze nog steeds vermist.

Maar niets wijst erop dat er 'n misdrijf is gepleegd in 't hotel.

Dus moeten we concluderen dat ze bij hem weggegaan is.

Gewoon 'n ontrouwe vrouw die bij haar man wegging.

Waarom was Rodney Widger dan zo nerveus?

Hij kan ruzie gehad hebben met Cynthia,

maar er staat niets in 't dossier wat hem verdacht maakt.

Of wel? - Nee.

Waarom verstopt ie zich dan in de wc?

Rapport van 't sporenonderzoek. - Dat is snel.

Het schraapsel onder haar vingernagels

stemt overeen met de snipper papier.

Dus de brief is uit haar hand gerukt.

Wat is er? Heb je 'n geest gezien?

De doden dwalen niet rond. Ze blijven dood.

Ik wist alleen niet wie er zo laat nog buiten was.

Ik.

Om te doen wat anderen verzuimd hebben.

Heb jij Felicity's paard gevoerd? Nee.

En je moeder of de tuinman ook niet.

Jullie zouden 't arme beest laten creperen.

Nog 'n kop kamillethee? - Nee, dank je.

Nog steeds geen trek?

Je moet iets eten.

Wat pasta? Ik maak voor mezelf ook wat.

Nou ja, het is ook al laat.

De houten berg op naar Beddegem is wel 't beste.

Zijn ze hier geweest?

Wie? - De politie, Charles.

Natuurlijk.

Wat heb je verteld? - Helemaal niks, beste kerel.

Het lijkt misschien vreselijk lomp en ongepast, Elspeth,

maar het is soms therapeutisch om op zulke momenten

over iets heel alledaags te praten.

De tegels. - Tegels?

Die al uit de gedenktuin gelicht zijn. Heb je daar plannen mee?

Eigenlijk niet, Susan.

Omdat ik je er graag van 'n paar zou afhelpen.

Niet te veel, natuurlijk. Voor de pastorie.

De Inkpens zijn altijd erg milde schenkers geweest

en ze zouden - de tegels, bedoel ik-

heel concreet 'n blijvende herinnering zijn aan Fliss.

Neem maar. - Heel aardig van je.

Doe alsof je thuis bent.

Je weet waar 't gemak is.

Het kleinste kamertje. - O. Kan ik 'n bad nemen?

Natuurlijk.

Ik heb speciaal voor jou de geiser aangezet.

Ik ben in de kerk.

Erg bevorderlijk voor de nachtrust.

Ik zal bidden voor Fliss.

Lieve deugd.

Rustig blijven. Je hoeft je echt geen zorgen te maken.

Je mag 'm hebben, Crispin.

Helemaal mee eens.

Vader?

Morgen, Mr Bennett.

Geen Jane? - Die is naar Causton.

Zal ik u even helpen?

Ik heb 'n paar vragen over uw vrouw.

Ik zoek Elspeth.

Nog steeds in de pastorie, denk ik. Geen vooruitgang?

We volgen diverse sporen, Mr Bolt.

Een volslagen verrassing.

Pas toen ik zag dat al haar kleren weg waren,

begrepen Jane en ik hoe laat 't was.

Waren al haar kleren weg?

Cynthia had haar eigen kamer.

En haar klerenkast was helemaal leeg.

Ze was volledig uit m'n leven verdwenen.

Mr Barnaby. Ik ben bezorgd, Mr Barnaby.

Ik krijg Mrs Inkpen-Thomas niet wakker.

Achteruit.

Over 'n paar weken is dit 'n zee van bloemen.

Je moet echt 's komen kijken.

Het spijt me, Mr Bennett. Ik moet weg.

Ja, natuurlijk. Bedankt voor je hulp.

Als ik niet zo diep religieus was,

zou ik denken dat ik ongeluk over de Inkpens breng.

Twee...

Twee van ze...

...heb ik in minder dan 24 uur dood aangetroffen.

En dan nog zelfmoord.

Terwijl ik de zorg over haar had.

De deur was op slot. De sleutel zat aan de binnenkant.

Moet u mijn gevoelens nu al kwetsen?

Ik heb in 'n dag tijd een dochter en 'n kleindochter verloren.

Ik wil niemands gevoelens kwetsen, Mrs Inkpen. Maar desondanks...

Zelfmoord is uitgesloten. Ondenkbaar voor een Inkpen.

Uw dochter leek desondanks diep geschokt

door de moord op Felicity.

Ze vond 't nodig de familiewoning te ontvluchten.

Een theatraal gebaar. Elspeth was één en al ijdel vertoon.

En 'n dode heeft geen publiek. - Oma.

Wil je ons alleen laten, Hilary?

Ik kan er niet tegen dat ze me oma noemen.

Maar u begrijpt dat, ondanks wat u over Elspeth zei,

tot de doodsoorzaak vastgesteld is,

zelfmoord niet kan worden uitgesloten.

En gezien de omstandigheden...

Onmiddellijk na de moord op uw kleindochter.

Elspeth heeft Fliss vermoord en uit wroeging zelfmoord gepleegd?

De mogelijkheid moet onderzocht. - Nee.

Vooral de zelfmoord niet.

Hoe ziet u 't dan? Twee moorden in twee dagen,

allebei Inkpens?

Ze hadden allebei iets met Daniel Bolt.

Maar dat wist u ongetwijfeld al.

Klopt het dat u gemengde gevoelens had over Elspeths plannen

om geld te verdienen?

Absoluut niet. Ik vond ze schandelijk.

Waarom liet u haar begaan? Het is uw tuin.

Helaas niet.

Ik heb Inkpen Manor aan Elspeth vermaakt

vanwege de erfenisrechten.

U hebt geschiedenis gemaakt: Een Inkpen die erkent

'n fout te hebben gemaakt.

Erft Hilary, nu Elspeth én Fliss dood zijn?

Dat hangt van 't testament af.

Wel drastisch, je eigen moeder vermoorden

als je weet dat je toch gaat erven.

Misschien kon ze zo lang niet wachten.

Kan zijn. Maar misschien leidde Naomi me om de tuin.

Ze is niet van gisteren.

Ik denk ook niet dat er nog veel in de familiekluis zit.

Een eigendom van twee en 'n half miljoen is genoeg.

Dus Hilary is je hoofdverdachte?

Nee, maar als ze erft, heeft ze 'n motief.

Ze kan ook het volgende slachtoffer zijn.

Nog maar anderhalve Inkpen over. En 't aftellen gaat door.

Ze was puur natuur.

Waar was u toen ze stierf? - Rond middernacht.

In 'n boom.

Is dat een of ander vreemd ritueel?

Goed dan: Welke boom? - In het bos.

Was er iemand bij u?

Wat deed u in die boom?

Wachten op 'n das. Er zit 'n stel bij Widgers huis.

Als je geluk hebt, komt de moeder met haar jongen naar buiten.

Als Rodney 'twist, zou ie ze met mosterdgas te lijf gaan.

En, zijn de dassen komen opdagen? - Nee. Maar Rodney wel.

Onzin. Ik was de hele avond en nacht thuis.

Nietwaar, Marie? - Nee.

Mr Widger, iemand zag u om 11.25 uur de deur uitgaan

en om 12.35 uur thuiskomen.

M'n bemoeizieke buren? Dat had niks met Elspeth Inkpen te maken.

Waarmee dan?

Kunnen we ergens anders praten? - Jazeker.

Ik wist 't. - O ja? Mooi.

Vanmorgen ben ik teruggegaan naar Gerald Bennett.

Er zit 'n tegenspraak, nou ja, tegenspraak...

Rustig maar.

De taxichauffeur zei

dat toen hij Cynthia thuis ophaalde, ze alleen 'n schoudertas bij zich had.

En vanmorgen zei Gerald Bennett dat al Cynthia's kleren weg waren.

Je krijgt niet al je kleren in 'n schoudertas.

Maar schieten we daar iets mee op aangaande Widger?

Niet direct.

Je hebt tot vanmiddag om daarachter te komen.

Ik had u al veel eerder verwacht.

Sorry. We zijn door de gebeurtenissen verrast.

Elspeth, bedoelt u.

Zelfmoord is uitgesloten, dus lijkt 't me...

Is dat zo, Mr Deverell?

Een Inkpen zou zich net zo min van kant maken als 'n Deverell.

Volgens u zijn Elspeth en Felicity vermoord

om dezelfde eenvoudige reden:

de schending van de gedenktuin door de Inkpens.

Beschermt u de overblijvende twee?

Naomi en het meisje?

Geweld brengt geweld voort, zoals u ongetwijfeld weet.

En als er 'n gek vrij rondloopt...

Als er 'n gek vrij rondloopt, Mr Deverell, is niemand veilig.

Geen passende entree.

Mag ik u m'n zoon Richard voorstellen. Bisschop Richard,

al kleedt hij zich maar zelden als zodanig.

Een hoofdinspecteur maar liefst

om 't overlijden van de Inkpens te onderzoeken.

Ik moet alweer m'n deelneming gaan betuigen.

Twee keer op twee dagen. Je voelt je volkomen machteloos.

Kende u Elspeth goed? - Van toen we kinderen waren.

Ze kan niet vermoord zijn om 'n paar rozenstruiken.

Je onderschat de brave mensen van Midsomer Deverell.

Maar jij onderschat ook iedereen.

Ik moet u vragen waar u afgelopen nacht was,

van 'n half uur voor tot 'n halfuur na middernacht.

Waar ik altijd om dat uur ben.

Hier. Op deze stoel.

Je bent zo mooi als 'n bloem, Hilary.

Ik had 't je al eerder moeten zeggen.

Nog mooier nu je verdrietig bent.

Je hebt alleen iemand nodig die je helpt om open te bloeien.

Die hals...

Zo'n tere stengel.

Waarom loog u, vader?

Tegen de politie.

U was om middernacht niet hier. - O nee?

U bent pas om één uur thuisgekomen.

Ik ben 'n oude man, Richard. Het is normaal dat ik me 's vergis.

Waar bent u geweest?

Op bezoek in Badger's Drift.

Was het echt een uur? Kijk eens aan.

En waar was jij geweest, als we dan toch ongepaste vragen stellen?

Ik was 'n luchtje gaan scheppen. - Zo lang?

Ik heb veel om over na te denken.

Zo, Mr Widger, en vertelt u nu maar waar u vannacht was.

Ik ging bij 'n vriend langs. Charles King.

En hij zal dat bevestigen? - We zitten er samen in.

Waarin dan?

Ik ging hem waarschuwen voor u. De politie.

Dat u vragen stelt over Cynthia Bennett.

Niet dat we iets verkeerds gedaan hebben.

We hebben alleen niet alles verteld.

We hebben eigenlijk niks verteld, vijf jaar geleden.

Weet u iets over haar verdwijning?

Nee, niets. Wij hebben er niets mee te maken.

Cynthia was 'n heel gewillige vrouw.

We hadden wel eens ruzie gehad.

Ze hield van lawaaierige moderne muziek.

Maar ze kon goed met 'n vent omgaan, vooral de laatste jaren.

Ze verveelde zich, ziet u.

Zoals ik al zei, ze was...

Ze was 'n heel... gewillige... vrouw.

Ze nodigde Charles en mij uit in The Deverell Arms in Causton.

Ze had 'n kamer genomen.

Je kunt daar in en uit lopen.

Ze kwam met 'n taxi

en we brachten de hele middag samen door.

Met z'n drieën?

Toen 't donker was, reden we met Charles z'n auto terug.

We zetten Cynthia af en dronken nog wat bij Charles.

Daarna liep ik naar huis.

De volgende dag bleek Cynthia vermist.

En Charles en ik besloten dat we beter onze mond konden houden.

Ons vertiertje had de zaak alleen maar ingewikkelder gemaakt.

Door uw stilzwijgen is er niet echt naar haar gezocht.

Er werd aangenomen dat ze vrijwillig weggegaan was.

Echtgenotes hebben oren, weet u. Ook al zit er niks tussen.

Het was sport, brigadier. Zuivere sport.

Nou ja, misschien niet zo zuiver, maar niks méér.

Ik ervoer Cynthia's verdwijning zelfs als 'n verlies.

Alsof je 'n favoriete golfclub kwijt bent.

En, George?

Geen pillen, geen drank, geen drugs. - En geen wonde.

Dus moet je 't toxicologisch rapport afwachten.

Au contraire.

Ik geloof niet dat 't zelfmoord was.

Er zaten sporen van olijfolie en kruiden op de sleutel.

Pestosaus, en geen klein beetje. Om de smaak te camoufleren.

Die zou erg slecht zijn. - De smaak waarvan?

Heeft Mrs Inkpen hier iets gegeten?

Nee. Ze wou niet. Ik heb 't wel aangeboden.

Maar er stond 'n bord op de kamer. Een kom. Zo een.

O ja? Dat heb ik niet gezien. Waarom haalt u m'n keuken leeg?

We zijn er helemaal niet van overtuigd dat 't zelfmoord was.

Ze heeft 'n giftige stof ingenomen die vermengd was met gewoon eten.

Toch niet... Niet hier, onder mijn dak.

Kan ze zelf iets klaargemaakt hebben,

misschien iets uit uw provisiekast?

Dat kan, terwijl ik in de kerk was. Maar ik heb geen gif in m'n keuken.

Was er nog iemand in de kerk? - Om dat uur?

Het is al moeilijk genoeg om op zondagmorgen de kerk vol te krijgen.

Hebt u de deur op slot gedaan toen u naar de kerk ging?

Toen Mrs Inkpen-Thomas boven was?

Nee. Ik doe de deur nooit op slot. Dat is 'n christelijk principe.

Dus iemand die 't huis kent, en wist dat Mrs Inkpen-Thomas hier was,

had in uw afwezigheid binnen kunnen komen.

Dat is mogelijk.

De hond. Zou die niet gereageerd hebben op 'n indringer?

Crispin staat heel positief tegenover de hele mensheid.

Uw echtgenoot, de dominee...

Hoe lang is hij al weg? - Vier dagen.

Wanneer komt hij thuis? - Overmorgen of zo.

Wat vindt hij van de commerciële activiteiten van de Inkpens?

Hij zoekt 't goede in iedereen. - Zelfs overspeligen?

Van 't vrouwelijk geslacht? - Zedeloze vrouwen?

O ja, hij zou die vooral proberen te helpen.

Hoe denkt u over zulke vrouwen, Mrs Millard?

Ik geloof vast in de heiligheid van 't huwelijk

en dat overspel 'n zonde is.

Een ouderwets woord, Mr Barnaby,

maar de wereld zou 'n betere plek zijn

als meer mensen bereid waren tegen de zonde te vechten.

Er zijn grenzen aan de tolerantie.

Daar ben je.

Je bent vroeg thuis. Ik spit te veel gras om.

Staan er afbeeldingen in die plantenencyclopedie van je?

Ja. Waarom? Wat zoek je? - De a van aconitum.

Wat doet u?

Ik voer 'n moordonderzoek, Mrs Inkpen. Dat doe ik.

Die planten. Hebt u er onlangs nog geplukt?

Je zet geen monnikskap in huis als je rozen hebt.

U kent de populaire naam.

Dan weet u ook dat 't een erg giftige plant is.

Is uw interesse beroepsmatig? - Praktisch.

Wat doet u ermee, als u ze niet in vazen zet?

We blijven eraf.

U kunt 't weten, Mr Bolt. Als tuinman.

Als je de wortel eet, rauw of gekookt, ga je eraan.

George Bullard vond stukjes hiervan in de maaginhoud.

Iemand heeft geprobeerd 't als zelfmoord te verhullen,

maar er zat eten op de sleutel van de kamer.

Ze hebben Elspeth gedwongen hiervan te eten

en de sleutel omgedraaid

voor ze 't raam uitklommen en haar 'n vreselijke dood lieten sterven.

Want met aconitum ga je niet zachtjes.

We zoeken dus iemand die haar hartgrondig haatte.

Maar wie, Troy? En zal hij nogmaals toeslaan?

We hebben 'n doorbraak nodig. - Sta me toe, sir.

Ziet u dit?

Deze steen is op 18 juni 1996 gelegd door Gerald Bennett.

Cynthia Bennett is een week eerder verdwenen.

Als je 'n serieuze misstap had begaan

en je je speelmaatje als 'n slet beschouwde

en haar vermoord had om je goede naam te beschermen,

waar kon je haar dan beter begraven?

Ze zijn aan 't graven.

Wie? - De politie.

Vergeef ons onze schulden zoals wij vergeven onze schuldenaren.

Vergeef die zonden die onze vrede op aarde verstoren.

Moord...

overspel...

Sorry voor het storen. Deze bloemen zijn van papa, voor de kerk.

Wat zoeken ze?

Ik heb geen flauw idee. Maar ik wil niet kijken.

Ik ga 'n eindje wandelen. Kom je ook?

Een keertje binnenkort, hé?

U weet niet of 't Cynthia is.

Morgen weten we het. Het gebit is intact.

Weet u wat ik denk? Ik denk dat u eindelijk de waarheid hebt verteld,

maar niet de hele waarheid.

Ja, u en Charles King brachten Cynthia thuis,

maar u zette haar niet af. U gooide haar in 'n put.

U was bang dat Cynthia zou kletsen over uw middag vermaak,

en dat kon u niet hebben. Dus hebt u haar vermoord.

De politie voert haar onderzoek met pikhouwelen.

Bedankt dat je gekomen bent, Richard.

Hopelijk hoef je geen derde bezoek te brengen.

Het lijkt ongepast om het te zeggen, maar ik vertrek dit weekend.

M'n jongste pelgrimage naar Rome.

Ik wens je deze keer meer geluk.

En dat zou Elspeth ook gedaan hebben.

Dat doet me plezier.

Waar ben je mee bezig? - Ik heb Widger aangepakt.

Hij ontkent natuurlijk, maar...

De familie moet nog ingelicht. Ze moet nog geïdentificeerd.

Het spijt me. Ik liep op de zaken vooruit.

Ik vraag me af of we niet iets over 't hoofd zien

dat vlak voor onze neus ligt. Gerald Bennett.

Die kan geen schedel inslaan of door 'n raam klimmen.

Maar hij is niet altijd zwak geweest.

Hij was Cynthia's bedrogen echtgenoot

en niemand had meer gelegenheid om haar te begraven.

Sorry, schat. Ik moest even gaan liggen.

Een kopje thee? - Ja, lekker.

Ik moet gaan.

Dag, Hilary. Ik hoop dat we elkaar nog eens zien.

Sorry, je bent dood.

En jij ook.

Je was erg mooi. Een zeldzame schoonheid.

Jij bent eenvoudigweg doodgebloeid.

Zo'n overdaad.

Maar onze kleine aquilegia...

Zo'n...

Zo'n zoete, ouderwetse charme.

Net zo mooi als je flamboyante zussen.

Niets. Ze is sinds gisteravond niet meer gezien.

Het kan King geweest zijn. De andere man in 't hotel.

Hij heeft de tijd gehad. - Nee, Troy.

Hier is 'n dochter die zielsveel van haar vader houdt.

Haar foto staat overal.

Een dochter die heftig, passioneel pleitte

tegen het opgraven van de gedenktuin.

We moeten Jane Bennett vinden.

Ik dacht al dat je naar Rome was. - Naar Causton. Naar de bank.

Ze hadden gebeld.

We moeten praten. Over geld.

Hoe schat je deze keer je kansen in, Richard?

Om in 't college van kardinalen te komen.

Ik maak 'n kans, maar het is 'n lange weg.

Bepaalde zaken spelen mee. Houding. Gedrag.

Wie tekortschiet, valt af.

Je weet hoeveel 't voor mij zou betekenen als je kardinaal werd.

Als jij, de laatste Deverell,

als eerste zo'n hoog ambt zou bekleden.

Vader, dat is niet de essentie. - Nee?

Het is het enige waarvoor ik nog leef.

De bank, vader.

Heb je Hilary gezien? Toen je op condoleancebezoek ging?

Ja, ik heb Hilary gezien. - En?

Wat vond je van haar?

Ik wist waar ze heen ging.

En ik kon wel denken wie ze daar zag.

Het ergste was niet dat ze relaties had.

Het ergste was dat zij en die mannen

en alle andere mannen voor hen zich er vrolijk over maakten

dat papa niks doorhad.

Dat grijnzen en gniffelen,

de draak met 'm steken achter z'n rug...

Ik kon er niet meer tegen.

Dus wachtte ik haar thuis op

en ik wurgde haar met 'n panty.

Ze was dronken.

En ik ben vrij sterk.

Ik had bedacht wat ik met haar zou doen.

Ik vond 't passend dat als de tuin afwas,

de mensen over haar heen zouden lopen

zoals zij over papa heengelopen had.

En daarna zocht ik haar spullen bijeen

en ik verstopte ze in m'n auto

en de volgende dag bracht ik ze naar de vuilnisbelt.

Ik wist dat Widger en King hun mond zouden houden.

De keerzijde was dat papa haar echt miste.

Z'n gezondheid ging er toch al op achteruit

en het landhuis leek opeens te groot.

Maar de villa was precies goed.

Hij was daar gelukkig.

Tot de Inkpens 't verleden gingen opgraven.

Als hij erachter gekomen was hoe m'n moeder echt was...

Het zou z'n hart gebroken hebben.

Zijn tijd was toch bijna om.

Het was beter dat hij de waarheid niet te weten kwam.

Hij was de onschuld zelve.

Ik kon er niet tegen dat hij dat zou kwijtraken op het einde.

Het blijft moord, Miss Bennett.

En gezien uw duidelijke reden om niet te willen

dat de tuin werd opgegraven,

bent u de hoofdverdachte

van de moord op Felicity Inkpen en haar moeder.

Wat ik gedaan heb, heb ik voor m'n vader gedaan.

Ik ben geen moordzuchtige psychopaat.

Ik haatte m'n moeder, niet de Inkpens.

Er zijn anderen die hen haten.

Koester maar niet te veel hoop.

Niet zolang er nog drie in leven zijn.

De meedogenloze bloedzuigers.

Bloedzuigers.

Vreemde omschrijving in 't licht van wat er op Inkpen Manor gebeurt.

Klopt dat wel?

Ze wou wanhopig 'n eind maken aan het graven.

En ze is jong en fit en ze weet alles van planten.

Waarom vermoordde ze Elspeth dan zo gruwelijk?

Ze had haar kunnen wurgen of 't hoofd inslaan.

Daar zat echte haat achter. - Of pure waanzin.

Kan zijn. Maar haat, of hebzucht, komt vaker voor.

Van de notaris. Elspeths testament.

Niet zeggen: Het hulpfonds voor tuiniers?

Er is geen geld, maar het huis wordt nagelaten aan Hilary en Fliss...

...en Daniel Bolt, de tuinman.

Ik begrijp wel waarom je me uit de weggaat, Hilary.

Ik weet wat je denkt.

Je denkt: Die man heeft met m'n zus en m'n moeder gevrijd

en nu zijn die allebei dood.

Maar als je eerlijk bent,

vind je dan ook niet dat de dood iets heeft

waardoor je het leven opnieuw wilt bevestigen?

Je moet dat instinct niet verloochenen.

Dat doet de natuur ook niet.

De natuur doet haar zin.

Omdat de natuur weet wat het beste is.

Instinctief.

De lilium speciosum rouwt niet.

Hij keert z'n tere nek naar de zon.

Ik zocht uw vader. Is hij thuis?

Nee. Maar komt u binnen.

Weet u wie ik ben?

Richard Deverell. Bisschop Deverell.

Ik heb pas gehoord wie ik ben.

Ik ben - was - de minnaar van Elspeth Inkpen.

Dat wist ik natuurlijk.

Ik ben ook de vader van haar onwettig kind.

En dat wist ik niet.

Hilary Inkpen is mijn dochter.

En mijn vader, m'n vermaledijde vader, heeft...

Waar is Mr Deverell?

Hij is naar haar toe.

Naomi Inkpen. Om haar z'n laatste schatting te brengen.

Ze wil cash.

Ze wil echt geld en hij moet 't haar ter hand stellen.

De prijs is vernedering en geld. - De prijs waarvoor?

Haar stilzwijgen tot ik kardinaal ben.

Rome. Het Vaticaan.

Mijn vader heeft hun 'rechtmatige familiewoning' teruggekocht.

Het mag tegenwoordig 'n kleine misstap zijn

'n kind te hebben verwekt,

mijn vader is van het tegendeel overtuigd,

en hij meent dat het Vaticaan zijn zienswijze deelt.

Hij heeft gelijk.

En hij wil mij absoluut zien slagen deze keer.

Als u bewijs nodig hebt...

Lees de brief.

Beste Augustus, een kerkelijk vogeltje vertelt me

dat jouw Richard goede hoop heeft om de familiedroom waar te maken.

Wij Inkpens willen geen kwaad woord over hem horen

op voorwaarde dat je je verplichtingen tegenover je vrienden nakomt.

Met de komst van Hilary in ons midden zijn we nu in het bezit

van wat je het levende DNA-bewijs zou kunnen noemen.

In afwachting verblijf ik...

Augustus Deverell is op weg naar Inkpen Manor.

Houd hem bij Naomi vandaan. Ik kom.

Nu niet, Mr Widger.

Er is bij me ingebroken. - Niet geïnteresseerd.

Dat komt nog.

Zo ouderwets stipt.

Mrs Inkpen.

Niet in de tuin.

Hilary, welkom in de hel.

Zo goed, oma? Ruik je het bloed?

Je houdt toch van bloed?

Een stukje DNA-bewijs, zoals in de brief staat.

En ik was zo onnozel om te denken dat ik hier gewenst was.

Niet geliefd. Daar hoopte ik niet op. Toch niet door jou.

Maar ik was niet eens gewenst, hé?

Zelfs niet door mam. Niet om mezelf.

Maar jullie konden je voordeel met mij doen.

Ja, kijk maar weg.

Haalden jullie hem af en toe boven om je te verkneukelen?

Waarom bewaarden jullie anders 'n kopie?

Fliss lachte zich 'n breuk toen ze 't vertelde.

Toen ze 'm voorlas. - Fliss was 'n stomme teef.

Een dode teef nu.

Zij opende me de ogen en ik legde haar hersens open.

Haar heb ik in woede gedood, mam met plezier.

Ik heb haar haar tuin door haar strot geduwd.

En van jou ga ik 'n rotzooi maken omdat je niet van rotzooi houdt.

Alles moet keurig netjes zijn. Aan de buitenkant.

Ik wil niet dat je netjes naar de hel gaat.

Brigadier Troy.

Hoofdinspecteur Barnaby laat weten

dat we klaar zijn met uw keukenspullen.

Arme Hilary.

En arme Jane Bennett.

Het is heel verwarrend voor je geweten

dat sommige misdaden volkomen gerechtvaardigd lijken.

Die van Jane, bijvoorbeeld.

Zoals ik al tegen Mr Barnaby zei,

ik heb overspel altijd een van de laagste menselijke daden gevonden.

Mooi terras. Nieuw?

Gloednieuw. Hard werken helpt me bij het bidden,

en er is de laatste tijd veel te bidden.

En... nog steeds geen dominee?

Goedenavond.

Arthur, dit is brigadier Troy.

Zin in 'n kopje thee en 'n oecumenisch gesprek?

Nee, dank u. Ik ben opgelucht...

Ik bedoel, blij kennis te hebben gemaakt, dominee.

Ik moet weg.

Ik heb ook 'n paar Pennington Gems meegebracht.

Erg aardig van je, Daniel.

De White Bedder is erg sterk. Het is 'n plant die stáát.

U moet 'n goede plek voor hem uitzoeken,

want hij zou minder sterke planten overschaduwen.

Zal ik 's komen kijken of alles goed...

Ingebed is?

Nou, dan ga ik maar eens.

Ik wou hem iets aanbieden.

Hij moet z'n zaad vast nog ergens anders gaan strooien.

Kom. Is er nog wat gras over om op te zitten?