Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,600 --> 00:00:07,976
Μέχρι τις 3:30 το απόγευμα,
2
00:00:08,000 --> 00:00:12,600
1 Αυγούστου 1644 οι μάχες τελείωσαν.
3
00:00:13,300 --> 00:00:16,600
Η μάχη του Άσπερν Τάλοου είχε χαθεί.
4
00:00:16,700 --> 00:00:20,976
Οι Βασιλόφρονες είχαν πέσει γύρω
από τον βασιλιά σαν ώριμο καλαμπόκι.
5
00:00:21,000 --> 00:00:24,776
Αλλά ο Τζόναθαν Λάουρι
δεν ήταν μεταξύ των νεκρών.
6
00:00:24,800 --> 00:00:26,500
Από δω, παρακαλώ.
7
00:00:26,700 --> 00:00:29,300
Και ακολουθήστε αν θέλετε.
8
00:00:29,569 --> 00:00:31,569
Πέρα από τον Τάφο.
9
00:00:32,700 --> 00:00:34,500
Ακολουθήστε.
10
00:00:34,900 --> 00:00:38,806
Είχε αγωνιστεί γενναία εκείνη
την ημέρα για τον βασιλιά και τη χώρα,
11
00:00:38,830 --> 00:00:40,700
πληρώνοντας ακριβά το προνόμιο.
12
00:00:40,800 --> 00:00:42,400
Αλλά ποιος νοιαζόταν;
13
00:00:45,900 --> 00:00:48,481
Ήταν ένας πλούσιος άντρας,
υπέρ του βασιλιά,
14
00:00:48,505 --> 00:00:52,376
και είχε λίγους φίλους στους Ράουντχεντ.
15
00:00:52,400 --> 00:00:54,200
Προχώρησε σ' αυτό ακριβώς το μονοπάτι
16
00:00:54,400 --> 00:00:58,600
και σταμάτησε εδώ για να μαζέψει δυνάμεις
και να αντλήσει νερό από το πηγάδι.
17
00:01:00,400 --> 00:01:03,300
Σταθείτε στην άκρη, παρακαλώ, περνάω!
18
00:01:07,100 --> 00:01:09,400
Προσέξτε την κλίση μις Μπάνσολ.
19
00:01:10,100 --> 00:01:13,300
Ήπιε και προχώρησε.
20
00:01:13,325 --> 00:01:14,825
Ακολουθήστε, ακολουθήστε.
21
00:01:17,934 --> 00:01:20,434
Απόδοση διαλόγων Τουλούμπα.
22
00:01:21,348 --> 00:01:23,848
Eπιμέλεια υποτιτλισμού Τουλούμπα.
23
00:01:35,307 --> 00:01:36,800
Όταν έφτασε σε αυτό το σημείο,
24
00:01:37,585 --> 00:01:42,602
Κρομγουελιανοί κακοποιοί εξαγριωμένοι
τον είδαν από εκεί.
25
00:01:43,678 --> 00:01:47,508
Για πρώτη φορά στη ζωή
του ο Τζόναθαν Λάουρι έτρεξε.
26
00:01:49,600 --> 00:01:54,076
Αίμα έτρεχε από μια πληγή
στον αριστερό του ώμο, αφήνοντας ίχνος.
27
00:01:54,100 --> 00:01:55,800
Όμως συνέχισε...
28
00:01:58,575 --> 00:02:04,075
μέχρι που εδώ, μπροστά του
βρισκόταν το σπίτι της οικογένειας.
29
00:02:04,100 --> 00:02:05,800
Το Άσπερν Χολ.
30
00:02:06,500 --> 00:02:07,900
Καλησπέρα.
31
00:02:09,300 --> 00:02:12,100
Και καθώς έμπαινε στην αίθουσα
32
00:02:12,200 --> 00:02:13,500
φώναξε τη γυναίκα του.
33
00:02:13,700 --> 00:02:16,476
Φλόρενς! Φλόρενς!
34
00:02:16,500 --> 00:02:19,518
Και καθώς έφτασε σε αυτό το σημείο,
35
00:02:19,542 --> 00:02:25,500
ένας Ράουντχεντ σωματοφύλακας
στην πόρτα τον πυροβόλησε...νεκρός.
36
00:02:27,300 --> 00:02:28,700
Και σύμφωνα με την επιθυμία του
37
00:02:28,725 --> 00:02:31,825
να ταφεί εκεί που έπεσε εκείνη
την ημέρα...
38
00:02:32,800 --> 00:02:36,700
αυτό έγινε η τελευταία του
θέση ανάπαυσης.
39
00:02:37,300 --> 00:02:41,400
Αν και γνωρίζω ότι δεν είναι σε ηρεμία.
40
00:02:41,500 --> 00:02:44,876
Προσπαθείτε να μας πουλήσετε ένα φάντασμα,
κ Μπράντφορντ;
41
00:02:44,900 --> 00:02:46,000
Γιατί;
42
00:02:46,200 --> 00:02:47,900
Δεν πιστεύετε σε τέτοια πράγματα;
43
00:02:49,128 --> 00:02:50,128
Το έχετε δει;
44
00:02:50,800 --> 00:02:52,900
Πολλοί το έχουν δει.
45
00:02:53,000 --> 00:02:57,573
Και προτού περιπλανηθεί προειδοποιεί,
46
00:02:57,597 --> 00:03:02,956
χτυπώντας τις καμπάνες
της εκκλησίας, πένθιμα.
47
00:03:06,600 --> 00:03:09,847
Είμαστε ευλογημένοι
με ένα ωραίο πορτρέτο του Τζόναθαν,
48
00:03:09,871 --> 00:03:14,100
φτιαγμένο στο απόγειο των δυνάμεών του,
από τον καλλιτέχνη Ρόμπερτ Γουόκ.
49
00:03:21,700 --> 00:03:23,500
Είστε αστυνομικός.
50
00:03:23,600 --> 00:03:25,200
Κάντε κάτι!
51
00:03:40,500 --> 00:03:42,395
Ποιος λέει ότι η δικαιοσύνη είναι νεκρή;
52
00:03:42,451 --> 00:03:46,700
Ο Τζορτζ Μπέρτον έπεσε από το κλαδί
ενώ έδινε συνέντευξη για το βιβλίο του.
53
00:03:46,900 --> 00:03:49,776
Υποθέτω εσύ και ο Τζορτζ δεν είστε κοντά.
54
00:03:49,800 --> 00:03:51,400
Η τελευταία συμμορία.
55
00:03:51,500 --> 00:03:55,900
Παραβιάστηκαν τέσσερα φορτηγά
στο Ντόβερ το 1985.
56
00:03:56,000 --> 00:03:58,100
Καρφώθηκε ένας από τους οδηγούς
σε ένα φράχτη.
57
00:03:58,200 --> 00:03:59,900
Και έπειτα έγραψε ένα βιβλίο για αυτό;
58
00:04:00,000 --> 00:04:01,800
Είναι στη μόδα, έτσι δεν είναι;
59
00:04:03,400 --> 00:04:07,100
Τι ώρα ήρθε τελικά η Κάλεϊ;
60
00:04:07,200 --> 00:04:10,000
Αργά...μιση.
61
00:04:10,900 --> 00:04:13,000
Θέλουν να σας ζητήσουν μια χάρη.
62
00:04:13,100 --> 00:04:14,300
Θέλουν;
63
00:04:14,500 --> 00:04:17,076
Μα, μπαμπά, η μίσθωση του διαμερίσματος
του Νίκο μόλις τελείωσε.
64
00:04:17,100 --> 00:04:19,200
Δεν με νοιάζει Δεν μετακομίζει εδώ.
65
00:04:19,400 --> 00:04:21,100
Τι λες για το δωμάτιο των κουτιών, Τομ;
66
00:04:21,191 --> 00:04:23,554
Θα μπορούσαμε να βάλουμε
τα πράγματά σου στο γκαράζ.
67
00:04:23,579 --> 00:04:24,578
Τα πράγματά μου;
68
00:04:24,602 --> 00:04:26,131
Είναι μόνο για δύο εβδομάδες.
69
00:04:26,156 --> 00:04:30,600
Πώς γίνεται όταν λέω όχι,
και οι δύο να ακούτε ναι ;
70
00:04:31,700 --> 00:04:33,800
Καλημέρα, Νίκο.
71
00:04:35,600 --> 00:04:37,900
-Είναι και κάτι άλλο.
-Πάντα.
72
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
Έχει ένα ρόλο σε μια σαπουνόπερα.
73
00:04:40,400 --> 00:04:42,700
Είναι ένας ομιλητικός ρόλος;
74
00:04:42,800 --> 00:04:45,076
Είναι αστυνομικό δράμα.
75
00:04:45,100 --> 00:04:46,700
Είμαι Αρχιφύλακας.
76
00:04:46,900 --> 00:04:50,400
Ελπίζαμε να αφήσεις τη σκιά σου,
τον Γκάβιν, να μας δείξει πώς γίνεται.
77
00:04:57,800 --> 00:05:01,200
Υποθέτω ότι μια ωραία, ζουμερή
δολοφονία είναι πάρα πολύ να ελπίζουμε;
78
00:05:01,300 --> 00:05:02,500
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω
79
00:05:02,524 --> 00:05:05,000
είναι ένας βανδαλισμένος πίνακας
στο Μουσείο Άσπερν Τάλοου.
80
00:05:05,100 --> 00:05:09,900
Ωστόσο, ο Αρχιφύλακας σας
είναι απολύτως πιστευτός.
81
00:05:10,100 --> 00:05:12,408
-Υπέροχος.
-Γιατί;
82
00:05:13,000 --> 00:05:15,493
Έχεις τηρήσει τον κανόνα νούμερο ένα,
83
00:05:15,517 --> 00:05:18,500
πάντα να αφήνεις τον διοικητή
να περιμένει.
84
00:05:29,460 --> 00:05:31,100
Τσάρλι!
85
00:05:31,700 --> 00:05:32,700
Έχεις σχεδόν τελειώσει.
86
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
Δεν χαζεύω.
87
00:05:35,700 --> 00:05:39,300
Είναι τέλειο.
88
00:05:41,200 --> 00:05:45,100
Είναι πολύ καλύτερο από
εκείνη τη σοφίτα στο σπίτι μου.
89
00:05:47,300 --> 00:05:48,500
Πρόσεχε. Πρόσεχε.
90
00:05:51,400 --> 00:05:56,800
Δεν σ' ευχαρίστησα αρκετά
για ό, τι κάνεις για μένα,
91
00:05:56,824 --> 00:05:59,900
να μετακομίσω εδώ μαζί σου.
92
00:06:01,027 --> 00:06:03,000
Χαίρομαι που όλα πήγαν καλά.
93
00:06:03,100 --> 00:06:04,900
Και από τη Δευτέρα το πρωί,
94
00:06:05,000 --> 00:06:06,100
Σάντρα ΜακΚίλοπ.
95
00:06:06,300 --> 00:06:08,576
Αποκατάσταση πινάκων,
καθαρισμός κορνιζών...
96
00:06:08,600 --> 00:06:10,600
Πες τι θες, και θα στο κάνει.
97
00:06:10,700 --> 00:06:12,700
Στην πραγματικότητα, είχα ένα τηλεφώνημα
98
00:06:12,900 --> 00:06:14,900
από το Μουσείο Άσπερν Τάλοου.
99
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
Ο Άλαν Μπράντφορντ θέλει
να κάνω μια δουλειά για αυτόν.
100
00:06:17,500 --> 00:06:19,100
Πες μου.
101
00:06:19,200 --> 00:06:22,300
Υπάρχει ένα πορτρέτο
που θέλει να επισκευάσω.
102
00:06:24,800 --> 00:06:27,700
Θέλει να πάω εκεί το συντομότερο δυνατό.
103
00:06:30,000 --> 00:06:31,600
Και τι περιμένεις;
104
00:06:33,700 --> 00:06:35,600
Ήλπιζα ότι...
105
00:06:37,900 --> 00:06:39,700
ότι θα έρθεις μαζί μου.
106
00:06:44,600 --> 00:06:46,800
Δώσε μου πέντε λεπτά.
107
00:06:55,600 --> 00:06:56,577
Καλημέρα, κύριε.
108
00:06:56,601 --> 00:06:57,800
Ναι. Καλημέρα, Έιντζελ.
109
00:06:57,825 --> 00:06:59,775
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι έκαναν διάρρηξη, κύριε.
110
00:06:59,800 --> 00:07:02,516
Ψεύτικο σύστημα συναγερμού,
μονή κλειδαριά στην πόρτα,
111
00:07:02,540 --> 00:07:04,300
παράθυρα που δεν κλείνουν σωστά.
112
00:07:04,500 --> 00:07:06,600
- Πού είναι ο Αρχιφύλακας Τρόι;
- Μέσα, κύριε.
113
00:07:06,800 --> 00:07:07,811
Από δω, κύριε.
114
00:07:08,009 --> 00:07:11,800
-Ευχαριστώ, Έιντζελ μπορώ να τα καταφέρω.
-Μάλιστα, κύριε.
115
00:07:19,300 --> 00:07:22,300
Κάποιος προσπάθησε
μ' αυτόν τον πίνακα, κύριε.
116
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
Κανόνας νούμερο δύο.
117
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Αντιμετωπίζεις πάντα το αφεντικό
σαν να είναι τυφλός και ηλίθιος.
118
00:07:27,100 --> 00:07:28,900
Τρόι, ο Νίκο θα σε ακολουθεί
για μια εβδομάδα.
119
00:07:29,100 --> 00:07:30,077
Για τι, κύριε;
120
00:07:30,101 --> 00:07:31,300
Παίζω σε αστυνομικό δράμα.
121
00:07:31,400 --> 00:07:33,600
Είμαι ο επιθεωρητής Μπάρναμπι.
Εσείς, κύριε;
122
00:07:33,700 --> 00:07:36,200
Άλαν Μπράντφορντ, επιμελητής.
123
00:07:36,300 --> 00:07:39,300
Με εκπλήσσει που έχει απομείνει
κάτι για επιμέλεια, κ Μπράντφορντ.
124
00:07:39,500 --> 00:07:41,809
Ψεύτικο σύστημα συναγερμού
στον μπροστινό τοίχο,
125
00:07:41,833 --> 00:07:44,800
μονή κλειδαριά στην πόρτα,
παράθυρα που δεν κλείνουν σωστά.
126
00:07:44,892 --> 00:07:47,692
Γιατί δεν κρεμάτε και ένα σημείωμα
που να λέει "Παρακαλώ λήστεψέ με";
127
00:07:47,725 --> 00:07:49,400
Είναι θέμα του επιθεωρητή ετοιμότητας.
128
00:07:49,500 --> 00:07:52,200
Δεν μας προτιμούν
για μια διασκεδαστική μέρα έξω.
129
00:07:52,300 --> 00:07:55,000
-Θα το δοκιμάσω.
-Τι θα σήμαινε λοιπόν;
130
00:07:55,100 --> 00:07:56,800
Πείτε μου τι συνέβη χθες εδώ, τότε.
131
00:07:56,900 --> 00:08:01,500
Έκανα την περιοδεία θανάτου του Τζόναθαν
Λάουρι με μισή ντουζίνα περίπου παίκτες.
132
00:08:01,600 --> 00:08:03,500
Το πορτρέτο ήταν εντάξει όταν φύγαμε.
133
00:08:03,600 --> 00:08:04,900
Γεια σου, Άλαν.
134
00:08:05,100 --> 00:08:06,600
Συγγνώμη.
135
00:08:06,700 --> 00:08:08,900
Σάντρα, χαίρομαι που σε βλέπω.
136
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
Πέρασε μέσα.
137
00:08:10,084 --> 00:08:12,400
-Αυτός είναι...
-Επιθεωρητής Μπάρναμπι.
138
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Αυτός είναι ο Αρχιφύλακας Τρόι πίσω σας.
139
00:08:14,700 --> 00:08:15,800
Χαίρετε.
140
00:08:17,300 --> 00:08:19,200
Σάντρα ΜακΚίλοπ.
141
00:08:19,400 --> 00:08:22,276
Είμαι εδώ για να επισκευάσω τον πίνακα.
142
00:08:22,300 --> 00:08:24,900
ΜακΚίλοπ.
Όπως και στο λογισμικό ΜακΚίλοπ;
143
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
Αυτοί είμαστε.
Είμαι ο Τσαρλς ΜακΚίλοπ.
144
00:08:26,700 --> 00:08:27,800
Είμαι ο γαμπρός της Σάντρα.
145
00:08:28,000 --> 00:08:29,300
Και φύλακας άγγελος.
146
00:08:29,400 --> 00:08:31,700
Γιατί χρειάζεστε έναν κα ΜακΚίλοπ;
147
00:08:36,585 --> 00:08:39,975
Ο σύζυγός μου πέθανε πέρυσι και...
148
00:08:40,471 --> 00:08:42,112
Σάντρα, το είπες.
149
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
Είναι υπέροχο.
150
00:08:45,200 --> 00:08:46,684
Λαμπρό.
151
00:08:48,800 --> 00:08:50,200
Συγγνώμη, επιθεωρητή.
152
00:08:51,400 --> 00:08:54,705
Άλαν, ο Τσάρλι μετατρέπει
ένα δωμάτιο σε στούντιο για μένα,
153
00:08:54,729 --> 00:08:56,500
αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμη.
154
00:08:56,700 --> 00:08:58,700
Είναι εντάξει εάν αρχίσω να δουλεύω εδώ;
155
00:08:59,125 --> 00:09:00,400
Είναι υπέροχο.
156
00:09:00,500 --> 00:09:03,600
Μπορούμε να σε κρατήσουμε
να σε μετατρέψουμε σε έκθεμα.
157
00:09:04,700 --> 00:09:06,500
Τζόναθαν Λάουρι.
158
00:09:06,600 --> 00:09:11,700
Βασιλικός, φιλάνθρωπος κλασικός μελετητής,
και ολοστρόγγυλο εξαιρετικό αυγό.
159
00:09:11,800 --> 00:09:15,000
Ναι 1591 έως 1644.
160
00:09:15,100 --> 00:09:16,100
Πως το ξέρεις;
161
00:09:16,200 --> 00:09:18,800
Το λέει εκεί που είναι θαμμένος.
162
00:09:18,900 --> 00:09:21,176
Κάποιος πραγματικά έκανε δουλειά.
163
00:09:21,200 --> 00:09:23,500
-Μπορείς να το φτιάξεις.
-Φυσικά μπορεί.
164
00:09:23,600 --> 00:09:26,300
Από ενδιαφέρον, πως έμοιαζε;
165
00:09:26,400 --> 00:09:28,800
Τον μετατρέψαμε σε κάρτα μια χρονιά.
166
00:09:28,900 --> 00:09:30,700
Πουλήθηκαν σαν ζεστά κέικ.
167
00:09:45,100 --> 00:09:49,100
- Είσαι καλά;
- Ναι.
168
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
Ναι.
169
00:09:52,400 --> 00:09:54,000
Πότε ξεκινάω;
170
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς Τρόι.
171
00:09:56,200 --> 00:09:58,100
Καταχώρησέ το στην ενότητα "Ξέχασέ το."
172
00:09:58,200 --> 00:10:00,100
Παρατηρήσατε τη μυρωδιά εκεί, κύριε;
173
00:10:00,200 --> 00:10:01,600
Είναι μουσείο, Τρόι.
174
00:10:01,800 --> 00:10:04,200
Είναι γεμάτο πράγματα
πολύ μετά την ημερομηνία λήξης.
175
00:10:04,300 --> 00:10:05,476
Εγώ την πρόσεξα, Αρχιφύλακα.
176
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Ψάρι.
177
00:10:06,600 --> 00:10:08,500
Ο μέσος κακοποιός σας μαλάκωσε.
178
00:10:08,700 --> 00:10:10,200
Να χαράζει πίνακες ζωγραφικής...
179
00:10:10,300 --> 00:10:12,800
Μετά θα παραβιάζουν το όριο ταχύτητας...
180
00:10:12,900 --> 00:10:15,200
ή θα πετάνε σκουπίδια.
181
00:10:15,300 --> 00:10:18,100
Ξέρετε γιατί επέλεξε αυτόν πίνακα;
182
00:10:18,200 --> 00:10:20,100
Γιατί όχι έναν από τους άλλους;
183
00:10:20,200 --> 00:10:23,376
Και αφού έκανε διάρρηξη
γιατί να μην αρπάξει κάτι;
184
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
Μήπως έχετε κάτι εναντίον,
μιας ήσυχης μέρας, κύριε;
185
00:10:27,500 --> 00:10:29,100
Ποια είναι η γνώμη σου, Νίκο;
186
00:10:29,690 --> 00:10:31,094
- Εγώ;
- Ελάτε, φίλε.
187
00:10:31,119 --> 00:10:33,500
Θα το κάνεις σχεδόν στ' αλήθεια
σε μερικές εβδομάδες.
188
00:10:33,936 --> 00:10:36,558
Ίσως είναι μνησικακία
εναντίον της οικογένειας Λάουρι.
189
00:10:36,820 --> 00:10:39,185
Που κρατάει 350 χρόνια; Ποτέ.
190
00:10:39,272 --> 00:10:40,376
Ένας άντρας πεθαίνει.
191
00:10:40,445 --> 00:10:43,332
Η σύζυγός του αποκαθιστά πίνακες,
και προσπαθεί να ξαναμπεί στο παιχνίδι.
192
00:10:43,357 --> 00:10:46,700
Ιδού, ένα πορτραίτο είναι κατεστραμμένο
και καλείται να το διορθώσει.
193
00:10:47,456 --> 00:10:48,559
Δημιουργία θέσεων εργασίας;
194
00:10:48,718 --> 00:10:50,776
Ή είναι το δυσάρεστο ύποπτο μυαλό μου;
195
00:10:50,800 --> 00:10:52,700
Κανένα σχόλιο, κύριε.
196
00:11:06,800 --> 00:11:09,476
Έχεις κανένα σχόλιο γ' αυτό;
197
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Ναι.
198
00:11:10,700 --> 00:11:12,659
Κάποιος έκοψε δρόμο
απέναντι από το νεκροταφείο
199
00:11:12,683 --> 00:11:14,000
και του έπεσε από την τσάντα.
200
00:11:14,100 --> 00:11:15,300
Έκοψε δρόμο πού;
201
00:11:15,500 --> 00:11:17,200
Το μουσείο είναι αδιέξοδο.
202
00:11:17,300 --> 00:11:19,988
Κύριε, πριν δύο λεπτά
δεν είχε τίποτα εδώ για εμάς.
203
00:11:20,013 --> 00:11:22,500
Τώρα ο κόσμος γυρίζει γύρω
από ένα πακέτο καπνιστό σκουμπρί.
204
00:11:22,525 --> 00:11:23,900
Βάλτο στον καταψύκτη της καντίνας.
205
00:11:23,925 --> 00:11:26,109
Επισήμανέ το προσεκτικά
αλλιώς θα καταλήξει στο μενού.
206
00:11:26,700 --> 00:11:28,200
Φρόντισέ το.
207
00:11:43,349 --> 00:11:44,949
Καλημέρα, Τζιμ.
208
00:11:46,299 --> 00:11:47,343
Καλημέρα.
209
00:11:47,368 --> 00:11:48,775
Γράφουν τίποτα οι εφημερίδες;
210
00:11:48,869 --> 00:11:50,375
Τίποτα που να αξίζει να το διαβάσεις.
211
00:11:50,714 --> 00:11:52,700
Έλα και κάθισε.
Πες μου όλα τα νέα από το χωριό.
212
00:11:52,800 --> 00:11:55,778
-Όλα τα κουτσομπολιά, εννοείς.
-Εντάξει πες μου όλα τα κουτσομπολιά.
213
00:11:55,803 --> 00:11:57,500
Και αν δεν υπάρχουν, επινόησε μερικά.
214
00:11:59,453 --> 00:12:00,776
Η υπάλληλος του μαγαζιού γέννησε.
215
00:12:00,800 --> 00:12:02,600
Και σίγουρα δεν μοιάζει
με κάποιον που ξέρω,
216
00:12:02,800 --> 00:12:04,100
και λιγότερο στον σύζυγό της.
217
00:12:04,200 --> 00:12:07,200
Τον ονόμασαν Λεονάρντο,
από αυτόν τον ηθοποιό.
218
00:12:07,300 --> 00:12:08,900
Έπειτα είναι φυσικά ο πίνακας.
219
00:12:08,991 --> 00:12:11,791
-Αυτό έχει κάνει τον κόσμο να πηγαίνει.
-Ποια είναι η άποψη γι' αυτό;
220
00:12:11,825 --> 00:12:14,900
Είναι σκόπιμο, τυχαίο ή φάντασμα
από το παρελθόν του Άλαν;
221
00:12:14,925 --> 00:12:17,025
Τα παιδιά είναι αγαπημένα.
222
00:12:17,844 --> 00:12:19,944
Από πού θέλεις να ξεκινήσω σήμερα, Τζιμ;
Πάνω ή κάτω;
223
00:12:19,969 --> 00:12:21,469
Γιατί δεν ξεκινάμε με καφέ;
224
00:12:29,900 --> 00:12:32,300
Τζορτζ Μπέρτον.
225
00:12:33,000 --> 00:12:35,900
Όλα έρχονται σε αυτόν που περιμένει.
226
00:12:37,000 --> 00:12:38,400
Ένα βιβλίο;
227
00:12:40,100 --> 00:12:41,700
Τι βιβλίο;
228
00:12:46,611 --> 00:12:49,661
Βασικά, δουλειά ενός Αρχιφύλακα είναι
να κρατάει υπό έλεγχο τον διοικητή του.
229
00:12:49,686 --> 00:12:50,804
Θέλω να πω, είμαι τυχερός.
230
00:12:50,829 --> 00:12:52,678
Ο Τομ είναι καλός τύπος
να δουλεύεις μαζί του.
231
00:12:52,703 --> 00:12:54,530
Αλλά ψάχνει για πρόβλημα
εκεί που δεν υπάρχει.
232
00:12:54,557 --> 00:12:56,075
Επίσης έρχεται προς τα εδώ.
233
00:12:56,541 --> 00:13:00,578
Τρόι, τι πιστεύεις για
τον Άλαν Μπράντφορντ;
234
00:13:00,603 --> 00:13:02,530
Το ανέθεσα στους ένστολους κύριε.
235
00:13:02,570 --> 00:13:04,531
Σκέφτηκα ότι δεν χρειάζονται
περαιτέρω ενέργειες.
236
00:13:04,556 --> 00:13:06,200
Θέλω να δείξω στον Νίκο πώς δουλεύουμε -
237
00:13:06,380 --> 00:13:08,100
ξέρεις, την ελεύθερη ανταλλαγή ιδεών.
238
00:13:09,023 --> 00:13:10,300
Μπράντφορντ;
239
00:13:10,740 --> 00:13:14,311
Υπερβολικός, αναστατώνεται εύκολα,
γεννημένος θύμα.
240
00:13:14,336 --> 00:13:15,348
Κατά τ' άλλα ακίνδυνος.
241
00:13:15,534 --> 00:13:16,589
Νίκο;
242
00:13:16,800 --> 00:13:21,167
Είναι λίγο θεατρίνος, αλλά ναι,
συμφωνώ με τον Γκάβιν, ακίνδυνος.
243
00:13:21,192 --> 00:13:22,400
Έχω νέα για τους δυο σας.
244
00:13:22,500 --> 00:13:26,000
Ο εξαιρετικός, υπέροχος
θαυμάσιος κ. Μπράντφορντ
245
00:13:26,200 --> 00:13:27,616
έχει ρεκόρ.
246
00:13:31,600 --> 00:13:35,376
Κύριε, είπατε, "Τρόι δεν
υπάρχει τίποτα εδώ για εμάς".
247
00:13:35,400 --> 00:13:36,945
Αρχειοθέτησέ το στο "ξέχνα το".
248
00:13:36,970 --> 00:13:40,206
Αυτό ήταν προτού
βρούμε το καπνιστό σκουμπρί.
249
00:13:55,866 --> 00:13:57,700
-Καλημέρα κυρίες.
-Καλημέρα.
250
00:13:58,350 --> 00:13:59,700
Τι είναι όλα αυτά;
251
00:14:00,056 --> 00:14:01,683
Ένα κομμάτι της τοπικής ιστορίας, Τζιμ.
252
00:14:01,906 --> 00:14:05,476
Μια πανοπλία από το πεδίο
της μάχης το 1644.
253
00:14:05,500 --> 00:14:07,500
Ο απόγονος του νεκρού
την έστειλε πίσω σε εμάς.
254
00:14:07,600 --> 00:14:09,500
Από το Σαμπέιν του Ιλλινόις.
255
00:14:09,600 --> 00:14:12,100
Ανάθεμά με.
256
00:14:12,200 --> 00:14:16,800
- Τι κάνει η Σάντρα;
- Θαυμάσια, μεγάλη επιτυχία.
257
00:14:20,184 --> 00:14:22,275
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε
να το αξιοποιήσουμε, Τζιμ.
258
00:14:22,300 --> 00:14:23,985
Να ανοίξουμε ένα τμήμα χειροτεχνίας.
259
00:14:24,398 --> 00:14:26,776
Ξέρεις, οι πραγματικοί άνθρωποι
κάνουν πραγματικά πράγματα.
260
00:14:26,800 --> 00:14:28,300
Έλα, πάρε το μπουφάν σου.
261
00:14:28,400 --> 00:14:30,500
Θα σε κεράσω μια μπύρα
και θα σε μεταπείσω.
262
00:15:37,500 --> 00:15:40,100
Άλαν!
263
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Άλαν!
264
00:15:52,337 --> 00:15:53,800
Τι τρέχει;
265
00:16:01,500 --> 00:16:03,600
Πηγαίνω έξω.
266
00:16:03,700 --> 00:16:06,300
Θα είμαι εντάξει. Συγγνώμη.
267
00:16:10,441 --> 00:16:12,300
Νόμιζα πως είπες ότι είναι καλύτερα.
268
00:16:34,908 --> 00:16:36,908
Γεια. Πώς πήγε;
269
00:16:37,375 --> 00:16:39,185
-Πήγε καλά.
-Ωραία.
270
00:16:39,645 --> 00:16:41,500
Υπάρχουν μόνο κάνα δυο
πράγματα να υπογράψεις.
271
00:16:41,525 --> 00:16:42,600
Δεν θα πάρει πολύ.
272
00:16:44,273 --> 00:16:46,304
Πρέπει να είναι ωραία
να εργάζεσαι στο μουσείο.
273
00:16:47,500 --> 00:16:49,300
Αν σου αρέσουν τα φαντάσματα, ναι.
274
00:16:49,500 --> 00:16:51,800
Όχι αυτό το χιλιοειπωμένο ανέκδοτο,
σίγουρα.
275
00:16:51,900 --> 00:16:55,852
Προσπαθώ να είμαι λογική Τσάρλι,
αλλά κοίταξέ τον.
276
00:16:55,931 --> 00:16:57,323
Είναι ιδέα μου;
277
00:16:58,236 --> 00:16:59,466
Έλα, Σάντι.
278
00:16:59,625 --> 00:17:02,573
Το πως σε κοιτάει, το παραδέχομαι.
Αλλά εκεί τελειώνει η ομοιότητα.
279
00:17:02,598 --> 00:17:04,976
Η μύτη, το πηγούνι, ο τρόπος που στέκεται.
280
00:17:05,600 --> 00:17:07,595
Όχι υπερβάλλεις.
281
00:17:08,103 --> 00:17:10,300
Πάντως, ακόμα κι αν μοιάζει
λίγο με τον Ντέιβιντ, τι;
282
00:17:10,325 --> 00:17:12,031
Τώρα νομίζεις ότι μοιάζει!
283
00:17:15,400 --> 00:17:17,400
Έλα πάμε σπίτι.
284
00:17:17,600 --> 00:17:20,100
Θα σου μαγειρέψω κάτι εξωτικό.
285
00:17:20,900 --> 00:17:24,500
Ή θα προτιμούσες να μιλήσεις πρώτα
με τη Λίντα Μάρκουις;
286
00:17:27,800 --> 00:17:32,876
Ανέφερα στον αστυνομικό
ότι ο Ντέιβιντ έχει πεθάνει.
287
00:17:32,900 --> 00:17:38,176
Και ο Άλαν Μπράντφορντ ήταν ενθουσιασμένος
μόνο επειδή χρησιμοποίησα τη λέξη.
288
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Και έπειτα τα θυμήθηκες όλα.
289
00:17:40,300 --> 00:17:43,564
Ναι. Και μετά μας έδειξε
αυτή την καρτ ποστάλ.
290
00:17:44,429 --> 00:17:48,000
Γνωρίζω αυτό το πορτρέτο όλη μου τη ζωή,
αλλά δεν έκανα πότε τη σύνδεση.
291
00:17:48,670 --> 00:17:50,200
Σου θυμίζει κανέναν;
292
00:17:51,559 --> 00:17:53,400
Ναι, τον Ντέιβιντ.
293
00:17:54,591 --> 00:17:56,091
Αόριστα, υποθέτω.
294
00:17:56,599 --> 00:17:59,599
Αλλά, Λίντα, ο Τσάρλι λέει όχι.
Ποιο είναι, για όνομα του Θεού;
295
00:17:59,694 --> 00:18:00,816
Δεν έχει σημασία.
296
00:18:01,200 --> 00:18:03,717
Το θέμα είναι ότι
ενεργοποιεί τη μνήμη σου,
297
00:18:03,741 --> 00:18:07,076
όχι τις καλές στιγμές που
μοιραστήκατε με τον Ντέιβιντ,
298
00:18:07,100 --> 00:18:10,500
αλλά τους μήνες της αγωνίας που
δεν μπορούσες να δεχτείς το θάνατό του.
299
00:18:11,400 --> 00:18:15,900
Ξέχασες ότι με το 3D μάντρα που δουλεύαμε
έπρεπε να αναφερθεί το όνομά του.
300
00:18:16,700 --> 00:18:18,500
Μπορείς να το πεις για μένα τώρα;
301
00:18:20,161 --> 00:18:23,800
-Ντέιβιντ. Απόλαυση. Πεθαμένος.
-Τώρα να το εννοείς, Σάντρα.
302
00:18:28,113 --> 00:18:29,232
Ντέιβιντ.
303
00:18:30,074 --> 00:18:31,104
Απόλαυση.
304
00:18:31,129 --> 00:18:32,129
Πεθαμένος.
305
00:18:32,800 --> 00:18:36,600
Ξανά, χωρίς καμία απολύτως αμφιβολία.
306
00:18:40,700 --> 00:18:42,500
Ντέιβιντ.
307
00:18:42,600 --> 00:18:43,900
Απόλαυση.
308
00:18:46,300 --> 00:18:47,800
Πεθαμένος.
309
00:18:49,357 --> 00:18:52,600
Δεν υπάρχουν φαντάσματα
στο μουσείο Άσπερν Τάλοου.
310
00:18:52,700 --> 00:18:58,400
Όχι σε πίνακες ζωγραφικής, σε
καρέκλες ή κάτω από πέτρινες πλάκες.
311
00:18:58,500 --> 00:19:00,800
Είναι μόνο στο μυαλό σου.
312
00:19:59,792 --> 00:20:04,133
Ένας κύριος με επισκέπτεται τέτοια ώρα;
Θα έχει να λέει ο γείτονας.
313
00:20:04,966 --> 00:20:07,115
Δεν θα σε κρατήσω πολύ, Άνι.
314
00:20:07,329 --> 00:20:10,000
Μην είσαι χαζός, Τζιμ.
315
00:20:10,638 --> 00:20:11,678
Τι μπορώ να σου φέρω;
316
00:20:12,051 --> 00:20:14,500
Όχι. Θέλω απλώς
να σε πω και θα φύγω.
317
00:20:15,998 --> 00:20:19,300
-Πουλάω το εξοχικό, Άνι.
-Για ποιο λόγο;
318
00:20:19,594 --> 00:20:21,775
Είναι μια μεγάλη ιστορία.
319
00:20:22,332 --> 00:20:25,272
Για τον έναν ή τον άλλο λόγο,
έχω χάσει ορισμένα πράγματα,
320
00:20:25,296 --> 00:20:27,200
όπως μια γυναίκα και μια οικογένεια.
321
00:20:28,600 --> 00:20:30,400
Το μετάνιωσα.
322
00:20:30,600 --> 00:20:34,400
Είμαι πολύ μεγάλος για
παιδιά αλλά όχι για γυναίκα.
323
00:20:36,163 --> 00:20:40,700
Ένας όμορφος άντρας σαν εσένα Τζιμ,
μπορείς να διαλέξεις.
324
00:20:43,060 --> 00:20:44,460
Το έχω κάνει.
325
00:20:50,883 --> 00:20:52,483
Ο Τζόναθαν Λάουρι;
326
00:20:52,824 --> 00:20:54,600
Δε νομίζω να πιστεύεις
στα φαντάσματα, Τζιμ;
327
00:20:55,215 --> 00:20:56,350
Θα είναι ο άνεμος.
328
00:20:56,684 --> 00:20:58,600
Αυτές οι καμπάνες
πρέπει να ζυγίζουν έναν τόνο.
329
00:20:58,625 --> 00:21:02,600
Τζιμ... δεν πρέπει.
330
00:22:20,317 --> 00:22:21,600
Λοιπόν, πως είναι;
331
00:22:21,700 --> 00:22:24,700
Ο τύπο που παίζω δεν έχει
πολλά να πει για τον εαυτό του.
332
00:22:25,010 --> 00:22:26,478
Το αφεντικό του έχει αφθονία.
333
00:22:26,772 --> 00:22:27,860
Κοίτα αυτό.
334
00:22:27,885 --> 00:22:29,317
Ξανά, ξανά...
335
00:22:29,413 --> 00:22:31,300
-Αυτό το έκαναν σωστά, τότε.
-Ναι.
336
00:22:31,400 --> 00:22:32,830
Μόνο που, σε αντίθεση με τον Τομ,
337
00:22:32,854 --> 00:22:35,500
αυτό το μπλοκ δεν βλέπει έγκλημα
με κεφαλαίο Ε σε κάθε...
338
00:22:36,100 --> 00:22:38,400
-Καλημέρα, μπαμπά.
-Καλημέρα, Κάλεϊ.
339
00:22:38,666 --> 00:22:39,860
Καλημέρα, Νίκο.
340
00:22:41,366 --> 00:22:42,366
Τι έλεγες;
341
00:22:42,868 --> 00:22:46,591
Η διαφορά μεταξύ εσού και
του Αρχιεπιθεωρητή εδώ.
342
00:22:47,094 --> 00:22:48,483
Δεν είναι τόσο...
343
00:22:49,000 --> 00:22:50,400
τόσο σχολαστικός.
344
00:22:50,600 --> 00:22:54,503
Δεν βλέπει έγκλημά με ένα κεφαλαίο Ε
σε κάθε πακέτο με καπνιστό σκουμπρί;
345
00:22:54,528 --> 00:22:55,528
Αυτό είναι;
346
00:22:55,970 --> 00:22:58,752
-Συγγνώμη.
-Κάθεσαι στη θέση μου.
347
00:22:59,200 --> 00:23:01,900
-Ευχαριστώ.
-Μπαμπά, είναι για σένα. Ο Γκάβιν.
348
00:23:02,445 --> 00:23:03,800
Ήταν ακριβώς εδώ.
349
00:23:06,024 --> 00:23:11,300
Έκανα λίγα βήματα μπροστά,
σταμάτησα, κοίταξα και...
350
00:23:11,625 --> 00:23:13,000
Γροθιά στο πρόσωπο.
351
00:23:13,100 --> 00:23:14,982
Είδατε τον κάτοχο της γροθιάς;
352
00:23:15,236 --> 00:23:16,236
Όχι.
353
00:23:16,555 --> 00:23:17,830
Σκούρα μαλλιά, νομίζω.
354
00:23:18,600 --> 00:23:21,400
Σκούρα χαρακτηριστικά, σκούρα ρούχα.
355
00:23:22,842 --> 00:23:24,142
Αλλά ήταν σκοτεινά.
356
00:23:24,700 --> 00:23:28,900
- Γιατί ήσασταν εδώ καταρχήν;
- Άκουσα την καμπάνα της εκκλησίας.
357
00:23:29,426 --> 00:23:31,601
Είναι σημάδι ότι ο Τζόναθαν Λάουρι
είναι εδώ γύρω.
358
00:23:31,894 --> 00:23:33,300
Και ήρθατε να τον συναντήσετε;
359
00:23:34,175 --> 00:23:35,175
Φυσικά και όχι.
360
00:23:35,463 --> 00:23:39,360
Αλλά κάποιος χτυπούσε την καμπάνα.
Ποιοι ήταν; Τι ήθελαν;
361
00:23:41,374 --> 00:23:44,676
- Κ Τέιτ εσείς τον βρήκατε, ναι;
- Σωστά.
362
00:23:44,700 --> 00:23:47,999
Και τι κάνατε εδώ; Πάρτι, έτσι;
363
00:23:48,031 --> 00:23:51,515
Ακούσαμε το ίδιο πράγμα που άκουσε ο Άλαν,
οπότε ήρθαμε να ερευνήσουμε.
364
00:23:51,601 --> 00:23:53,222
Συγγνώμη.
Δε νομίζω πως είχα τη χαρά.
365
00:23:53,302 --> 00:23:54,413
Ανν Κουόριτς.
366
00:23:54,477 --> 00:23:56,362
Ναι, καθαρίζετε το μουσείο, ναι;
367
00:23:56,521 --> 00:23:59,902
Και πριν ρωτήσετε αν έχω δει
κανέναν αλλόκοτο τύπο να τριγυρνάει...
368
00:23:59,927 --> 00:24:01,160
Όχι, δεν έχω;
369
00:24:02,091 --> 00:24:03,091
Κ. Μπράντφορντ.
370
00:24:04,700 --> 00:24:06,300
Μέχρι τώρα...
371
00:24:10,997 --> 00:24:14,344
Τα πράγματα ζωήρεψαν κ. Μπράντφορντ.
Πρώτα ο πίνακας, τώρα αυτό.
372
00:24:14,614 --> 00:24:15,892
Πιστεύετε ότι συνδέονται;
373
00:24:16,066 --> 00:24:18,800
300 χρόνια ειρήνης και ησυχίας και
μετά δύο εγκλήματα σε δύο ημέρες;
374
00:24:18,825 --> 00:24:19,900
Φυσικά συνδέονται.
375
00:24:21,414 --> 00:24:22,500
Τραβήξαμε πλήθος, κύριε.
376
00:24:23,470 --> 00:24:24,644
Ω Θεέ μου.
377
00:24:24,669 --> 00:24:26,851
Δεν συνειδητοποίησα
ότι ήσουν τόσο εκτός φόρμας.
378
00:24:27,240 --> 00:24:29,819
Πάρε μια βαθιά ανάσα
πριν ξεκινήσουμε δουλειά.
379
00:24:30,041 --> 00:24:31,041
Μπορώ να σας βοηθήσω;
380
00:24:31,248 --> 00:24:34,294
Ναι. Μπορείτε να αλυσοδέσετε
το τρίκυκλο μου στον φράκτη.
381
00:24:34,319 --> 00:24:35,462
Στην πραγματικότητα,
382
00:24:35,486 --> 00:24:38,755
ήταν ένας ευγενικός τρόπος
να σας ρωτήσω τι κάνετε εδώ.
383
00:24:38,780 --> 00:24:41,041
-Είμαστε αστυνομικοί.
-Αλήθεια;
384
00:24:41,754 --> 00:24:43,929
Τότε εσείς χρειάζεται βοήθεια και όχι εγώ.
385
00:24:43,954 --> 00:24:45,400
Ενημερώστε με αν μπορώ να βοηθήσω.
386
00:24:45,425 --> 00:24:47,218
Μπορείτε. Με ονόματα.
387
00:24:47,615 --> 00:24:48,615
Ποιο είναι το δικό σας;
388
00:24:49,043 --> 00:24:51,000
Είμαι ο Μάρκους Λάουρι,
389
00:24:51,486 --> 00:24:56,839
Ο "οχτασέγγονος" του Τζόναθαν.
390
00:24:56,900 --> 00:24:57,900
Κοντινός, έτσι;
391
00:24:57,925 --> 00:24:59,500
Τι κάνετε εδώ κ Λάουρι;
392
00:24:59,600 --> 00:25:02,094
Η καμπάνα χτυπάει στη μέση της νύχτας.
393
00:25:02,118 --> 00:25:06,176
Ο Τζόναθαν έχει σηκωθεί.
Και έχουμε μια ερώτηση να του κάνουμε.
394
00:25:06,200 --> 00:25:08,700
Δύσκολο. Το μουσείο είναι κλειστό
και δεν μπορείτε να μπείτε.
395
00:25:08,800 --> 00:25:11,625
Άλαν, αγαπητέ, μην είσαι δύστροπος.
Τι θα έλεγε η μητέρα σου;
396
00:25:11,934 --> 00:25:14,585
Θα έλεγε, αφήστε με ήσυχη,
είμαι νεκρή εδώ 10 χρόνια.
397
00:25:14,879 --> 00:25:16,600
Το "νεκρή" δεν είναι λέξη όπως ξέρεις.
398
00:25:16,700 --> 00:25:20,799
Η μητέρα σου είναι εδώ μαζί μας, και λέει,
"μην είσαι αγενής με την Έλενορ".
399
00:25:20,824 --> 00:25:22,007
Άστην να μπει στο μουσείο.
400
00:25:22,332 --> 00:25:24,200
Κι εγώ μπορώ να ακούσω
τη μητέρα μου να λέει,
401
00:25:24,300 --> 00:25:27,293
Μην αφήνεις αυτή την
κυρία να γίνεται δυσάρεστη
402
00:25:27,317 --> 00:25:29,200
μέχρι να μάθεις ποια είναι.
403
00:25:29,300 --> 00:25:31,500
Είστε μπροστά στην Έλενορ Μπάνσολ,
404
00:25:31,600 --> 00:25:34,000
αυτοδιορισμένη βασίλισσα
του Άσπερν Τάλοου.
405
00:25:34,505 --> 00:25:37,029
Ποιο είναι η ερώτηση που θέλατε
να κάνετε στον Τζόναθαν;
406
00:25:37,300 --> 00:25:40,882
- Σας αφορά;
- Σας παρακαλώ. Kάvτε μου το χατίρι.
407
00:25:41,231 --> 00:25:44,476
Πρέπει να ξέρω τι έκανε
με τα χρήματα της οικογένειας.
408
00:25:44,500 --> 00:25:48,398
- Συγγνώμη;
- Χάθηκαν λίγο μετά το θάνατό του.
409
00:25:49,113 --> 00:25:52,874
Κάνουμε οικονομία εδώ και 300 χρόνια.
410
00:25:53,105 --> 00:25:55,083
Αλλά όχι πια.
411
00:25:56,178 --> 00:25:58,868
Σε αυτήν την περίπτωση, ελεύθερα.
412
00:25:59,067 --> 00:26:00,100
Ευχαριστούμε.
413
00:26:06,071 --> 00:26:07,500
Τζόναθαν Λάουρι.
414
00:26:08,186 --> 00:26:10,100
Είμαι η Έλενορ Μάργκαρετ Μπάνσολ.
415
00:26:12,075 --> 00:26:13,600
Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου;
416
00:26:14,316 --> 00:26:16,300
Πιστεύετε στη ζωή μετά τον θάνατο,
κ Μπράντφορντ;
417
00:26:16,721 --> 00:26:17,737
Φυσικά και όχι.
418
00:26:17,999 --> 00:26:20,300
Είπατε σε έναν από τους
συναδέλφους μου τον P.C. Έιντζελ,
419
00:26:20,400 --> 00:26:23,000
ότι πιστεύετε,
ότι είδατε τον Τζόναθαν Λάουρι.
420
00:26:23,100 --> 00:26:25,751
Μόνο για τους πελάτες.
Το λατρεύουν.
421
00:26:32,387 --> 00:26:35,004
Ξέρω ότι είσαι εκεί Τζόναθαν,
οπότε μην παίζεις ανόητα παιχνίδια.
422
00:26:35,404 --> 00:26:38,138
Ναι. Άντε, μίλα της.
423
00:26:38,163 --> 00:26:39,200
Ησυχία Μάρκους.
424
00:26:40,845 --> 00:26:44,156
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου
με το οικογενειακό ασήμι, Τζόναθαν.
425
00:26:44,458 --> 00:26:45,900
Καμιά ιδέα;
426
00:26:46,404 --> 00:26:47,704
Ξέρω πού είναι.
427
00:26:52,123 --> 00:26:53,528
Πραγματικά αυτό παραπάει.
428
00:26:53,663 --> 00:26:55,653
Θόρυβοι από σένα, Μάρκους,
φλυαρία στους πάγκους
429
00:26:55,678 --> 00:26:57,097
και τώρα μια καθυστερημένη είσοδος.
430
00:26:57,122 --> 00:26:58,416
Σάντρα, γρήγορα, κάθισε.
431
00:26:58,789 --> 00:26:59,900
Συγγνώμη, κα Μπάνσολ.
432
00:27:06,633 --> 00:27:07,825
Συγγνώμη.
433
00:27:11,031 --> 00:27:12,300
Είναι εδώ!
434
00:27:16,262 --> 00:27:17,262
Όλοι έξω.
435
00:27:17,287 --> 00:27:18,387
Τι είναι αυτό;
436
00:27:21,183 --> 00:27:22,283
Πυροσβεστήρα.
437
00:27:24,100 --> 00:27:27,100
Ακριβώς όταν ήμασταν κάπου.
438
00:27:27,200 --> 00:27:28,500
Ας ελπίσουμε ότι λειτουργεί.
439
00:27:28,600 --> 00:27:30,200
Κα Μπάνσολ, έξω - τώρα!
440
00:27:30,500 --> 00:27:32,200
Είναι σαφές;
441
00:27:33,650 --> 00:27:35,248
Είναι υπό έλεγχο.
442
00:27:36,365 --> 00:27:37,365
-Είσαι εντάξει.
-Ναι.
443
00:27:37,390 --> 00:27:38,579
Ήταν λίγο σοκ.
444
00:27:38,604 --> 00:27:40,033
-Πού πήγε.
-Ποιος;
445
00:27:40,200 --> 00:27:41,200
Η Σάντρα ΜακΚίλοπ.
446
00:27:41,300 --> 00:27:42,300
Είναι εκεί κάτω.
447
00:27:46,228 --> 00:27:47,328
Τρόι. Τρόι.
448
00:27:49,299 --> 00:27:50,351
Ποιόν θέλεις;
449
00:27:50,376 --> 00:27:52,075
Την Έλενορ Μπάνσολ ή τον Άλαν Μπράντφορντ;
450
00:27:52,100 --> 00:27:53,900
-Τον Μπράντφορντ, κύριε.
-Μπράβο το αγόρι.
451
00:27:53,925 --> 00:27:55,350
Ρώτα την πώς ξεκίνησε τη φωτιά.
452
00:27:56,049 --> 00:27:57,143
Άντε.
453
00:27:57,168 --> 00:27:59,200
Κ. Μπράντφορντ
Μια κουβέντα, αν γίνεται.
454
00:27:59,300 --> 00:28:02,800
Είναι καλή στιγμή να αναφέρετε
το ποινικό σας μητρώο;
455
00:28:02,900 --> 00:28:04,900
Όχι αν έχω επιλογή στο θέμα, όχι.
456
00:28:05,000 --> 00:28:06,976
Εννοείτε ότι ο κ Τέιτ
πρόεδρος των διαχειριστών,
457
00:28:07,000 --> 00:28:10,133
δεν ξέρει για το πάθος σας
για πολύτιμα χάλκινα;
458
00:28:10,339 --> 00:28:13,363
-Δεν θα τον ενδιέφερε.
-Νομίζω ότι θα τον συναρπάσει.
459
00:28:13,601 --> 00:28:14,800
Όχι, επιθεωρητή παρακαλώ.
460
00:28:14,915 --> 00:28:21,307
Έκλεψες μια προτομή του Όλιβερ Κρόμγουελ
από δημοπρασία στο Μπρίστολ αξίας 13.000;
461
00:28:21,514 --> 00:28:24,078
Όχι για χρήματα. Για την αγάπη.
462
00:28:24,109 --> 00:28:26,400
Είναι το κλασικό έγκλημα πάθους, έτσι;
463
00:28:26,977 --> 00:28:27,977
Ποια ήταν;
464
00:28:28,191 --> 00:28:29,650
Όχι αυτό το είδος αγάπης.
465
00:28:29,675 --> 00:28:31,159
Αγάπη ενός θέματος.
466
00:28:31,266 --> 00:28:33,850
Ιστορία, ο εμφύλιος πόλεμος
Κρόμγουελ, ο αρχηγός των ανδρών μας.
467
00:28:33,875 --> 00:28:35,775
Ο κ. Μπάρναμπι αναρωτιόταν
αν έχετε καμιά ιδέα
468
00:28:35,800 --> 00:28:37,900
για το πώς ξεκίνησε η φωτιά η Μις Μπάνσολ.
469
00:28:38,000 --> 00:28:39,600
Θερμότητα, Αρχιφύλακας.
470
00:28:39,700 --> 00:28:43,500
Ναι, αλλά είχατε καμία σχέση,
αυτό εννοούσε, νομίζω.
471
00:28:43,600 --> 00:28:45,800
Σου μοιάζω με πυρομανή;
472
00:28:50,300 --> 00:28:52,600
Δεν λέω ότι είστε ο
τύπος της ληστείας Μπρινγκς-Ματ
473
00:28:52,700 --> 00:28:55,300
αλλά περάσατε έξι μήνες
στη φυλακή Ρίντινγκ.
474
00:28:55,400 --> 00:28:57,200
Κάνατε κάποιον φίλο ενώ ήσασταν εκεί;
475
00:28:57,300 --> 00:28:59,700
Ή πιο σημαντικό κάποιον εχθρό;
476
00:29:00,269 --> 00:29:02,268
Εννοείς ότι νομίζεις
πως είμαι στόχος επιθεωρητή;
477
00:29:02,293 --> 00:29:03,841
Σε κάποιον δεν αρέσετε, έτσι;
478
00:29:03,880 --> 00:29:06,405
Εννοώ, ο πίνακας, η μύτη.
479
00:29:07,175 --> 00:29:09,564
Ίσως γι' αυτό μετακινούν
τη θήκη συσκευασίας.
480
00:29:09,682 --> 00:29:11,055
Η θήκη συσκευασίας, Επιθεωρητής.
481
00:29:11,080 --> 00:29:12,680
Δεν είναι εκεί που άφησα χθες το βράδυ.
482
00:29:13,662 --> 00:29:14,700
Νίκο.
483
00:29:16,593 --> 00:29:17,693
Κύριε.
484
00:29:17,718 --> 00:29:19,157
Εννοώ ναι, Τομ;
485
00:29:19,182 --> 00:29:20,300
Το "κύριε" είναι μια χαρά.
486
00:29:20,325 --> 00:29:23,276
Το οικογενειακό ασήμι του Μάρκους.
Είπες ότι ξέρεις πού είναι.
487
00:29:23,300 --> 00:29:25,600
Η επιγραφή στην ταφόπλακα.
488
00:29:26,158 --> 00:29:27,176
Είναι ελληνικά.
489
00:29:27,200 --> 00:29:31,700
"Τζόναθαν Λάουρι,
και πάντα τα χρήματα ενθάδε ετάφη".
490
00:29:31,800 --> 00:29:35,417
Εδώ βρίσκεται ο Τζόναθαν Λάουρι
και όλα τα κοσμικά του αγαθά.
491
00:29:36,317 --> 00:29:37,417
Κύριε.
492
00:29:38,209 --> 00:29:39,509
Το λες στον Μάρκους;
493
00:29:39,869 --> 00:29:41,289
Ήθελε να μάθει.
494
00:29:48,700 --> 00:29:51,638
Αυτή ήταν μία τυπική μέρα, Γκάβιν;
495
00:29:51,900 --> 00:29:54,400
Ναι.
Τρελάρες και μετά κι άλλοι τρελάρες.
496
00:30:04,406 --> 00:30:07,475
Επιθεωρητή, υποθέτω είχες δύσκολη μέρα.
497
00:30:08,163 --> 00:30:09,496
Σίγουρα έχουμε.
498
00:30:09,818 --> 00:30:12,118
-Επιτρέψτε μου να σας φέρω ένα ποτό.
-Σας παρακαλώ.
499
00:30:12,900 --> 00:30:16,200
Γιατί αφήσατε την ηλικιωμένη κα Μπάνσολ
ελεύθερη στο μουσείο, Επιθεωρητή;
500
00:30:16,744 --> 00:30:18,521
Από επαγγελματική περιέργεια υποθέτω.
501
00:30:18,546 --> 00:30:22,137
Δεν πιστεύω σε φαντάσματα,
μόνο σε άτομα με σκοτεινά κίνητρα.
502
00:30:22,162 --> 00:30:24,574
Μήπως έτσι εξηγείτε τις θήκες
συσκευασίας που καίγονταν;
503
00:30:24,599 --> 00:30:26,552
Προς το παρόν δεν το εξηγώ καθόλου.
504
00:30:26,822 --> 00:30:29,472
Αλλά μπορώ να σας πω
ότι βοήθησε και λίγη παραφίνη.
505
00:30:30,234 --> 00:30:31,700
Δύσκολα να το έκανε φάντασμα.
506
00:30:32,162 --> 00:30:33,300
Δεν είναι αστείο, Τσάρλι.
507
00:30:34,653 --> 00:30:35,653
Κάτι συμβαίνει εκεί.
508
00:30:35,678 --> 00:30:37,654
Αλλιώς, γιατί είναι
ο Επιθεωρητής Μπάρναμπι εδώ;
509
00:30:37,679 --> 00:30:39,418
Στην πραγματικότητα, ήρθα να σας ρωτήσω,
510
00:30:39,442 --> 00:30:41,541
γιατί φύγατε τόσο βιαστικό
σήμερα το απόγευμα;
511
00:30:42,763 --> 00:30:43,763
Είναι έγκλημα;
512
00:30:46,400 --> 00:30:49,100
Λυπάμαι, λυπάμαι πολύ.
513
00:30:50,643 --> 00:30:51,889
Φοβόμουν...
514
00:30:52,157 --> 00:30:53,754
Έπρεπε να βρω τον Τσάρλι.
515
00:30:55,238 --> 00:30:56,300
Τίποτα άλλο;
516
00:30:56,675 --> 00:30:57,675
Ναι.
517
00:30:57,983 --> 00:31:01,364
Γιατί ο κ Μπράντφορντ επέλεξε εσάς
να επισκευάσετε τον πίνακα;
518
00:31:02,745 --> 00:31:04,800
Επειδή είμαι η μόνη αποκαταστάτρια
εντός 30 μιλίων.
519
00:31:04,897 --> 00:31:07,540
Φαίνεται περίεργο ότι ενώ προσπαθείτε
να επιστρέψετε στα πράγματα
520
00:31:07,565 --> 00:31:08,900
κάποιος καταστρέφει έναν πίνακα.
521
00:31:09,206 --> 00:31:11,124
-Δεν μ' αρέσει αυτό.
-Δεν σας αρέσει τι;
522
00:31:11,250 --> 00:31:13,211
-Ο υπαινιγμός του.
-Που είναι;
523
00:31:13,647 --> 00:31:15,569
Είδατε τι έγινε σήμερα
το απόγευμα, Επιθεωρητή.
524
00:31:15,594 --> 00:31:16,914
-Δεν έχω διάθεση.
-Έλα τώρα...
525
00:31:16,939 --> 00:31:19,833
-Πρέπει να τα ρωτήσουν αυτά.
-Δεν χρειάζεται να ακούσω.
526
00:31:23,523 --> 00:31:24,817
Θα είναι εντάξει;
527
00:31:25,674 --> 00:31:27,600
Η βραχυπρόθεσμη απάντηση είναι ναι.
528
00:31:28,648 --> 00:31:32,900
Όσον αφορά μακροπρόθεσμα, δεν έχω ιδέα.
529
00:31:38,057 --> 00:31:39,800
Γιατί είναι σαν να είναι;
530
00:31:41,196 --> 00:31:45,700
Όταν ο Ντέιβιντ, ο αδερφός μου, πέθανε
η Σάντρα δεν μπορούσε να το πιστέψει.
531
00:31:46,057 --> 00:31:47,128
Κυριολεκτικά.
532
00:31:47,693 --> 00:31:49,000
Είχε ένα είδος κλονισμού.
533
00:31:49,200 --> 00:31:50,633
Έτσι την έφερα εδώ μαζί μου
534
00:31:50,657 --> 00:31:53,000
και προσπάθησα να
την προστατεύσω αν θέλετε.
535
00:31:53,452 --> 00:31:54,552
Από τι;
536
00:31:54,850 --> 00:31:57,561
Ξέρετε κουτσομπολιά.
537
00:31:57,702 --> 00:32:00,053
Ο Ντέιβιντ ήταν ο πιο
ευπροσάρμοστος άνθρωπος που έχω δει.
538
00:32:00,078 --> 00:32:02,941
Κάποιοι υπονόησαν ότι
μπορεί να αυτοκτόνησε.
539
00:32:02,966 --> 00:32:04,226
- Αλλά δεν το έκανε;
- Όχι.
540
00:32:04,734 --> 00:32:06,300
Δεν ήταν τέτοιος, Επιθεωρητή.
541
00:32:06,863 --> 00:32:08,550
Εσείς και αυτός ήσασταν συνεργάτες, ναι;
542
00:32:08,575 --> 00:32:11,300
Ναι. Και άφησε μεγάλο κενό
μπορώ να πω.
543
00:32:11,908 --> 00:32:13,536
Η Σάντρα μπορεί να έχασε έναν σύζυγό,
544
00:32:13,560 --> 00:32:17,100
αλλά εγώ έχασα κάποιον που έχει μεγαλύτερη
σημασία για μένα από ό, τι νόμιζα.
545
00:32:20,041 --> 00:32:21,700
Πείτε μου για την Έλενορ Μπάνσολ.
546
00:32:22,842 --> 00:32:25,822
Αναβάτης σκουπόξυλων και επιτηρητής
στις δουλειές των άλλων.
547
00:32:25,989 --> 00:32:27,155
Είναι ακίνδυνη, νομίζετε;
548
00:32:27,386 --> 00:32:29,900
Όσο δεν ακούς τις βλακείες που λέει.
549
00:32:30,795 --> 00:32:33,500
Δυστυχώς, η Σάντρα
έχει την καλύτερη γνώμη για εκείνη.
550
00:32:44,179 --> 00:32:45,179
Χαίρετε.
551
00:32:45,564 --> 00:32:46,643
Τι είναι αυτό, Τζιμ;
552
00:32:47,477 --> 00:32:48,800
Είναι ανιχνευτής μετάλλων.
553
00:32:49,461 --> 00:32:51,405
Θέλω να βάλω ένα άρθρο
στο ενοριακό περιοδικό,
554
00:32:51,430 --> 00:32:54,956
Δεν υπάρχει ασήμι
στον τάφο του Τζόναθαν Λάουρι,
555
00:32:54,981 --> 00:32:56,900
οπότε μην χάνετε το χρόνο σας σκάβοντας.
556
00:33:04,140 --> 00:33:05,900
Λατρεύω αυτό το μέρος, Άνι.
557
00:33:08,348 --> 00:33:10,708
Δεν θέλω πραγματικά να το αφήσω.
558
00:33:11,538 --> 00:33:12,600
Τότε γιατί πας;
559
00:33:14,982 --> 00:33:16,182
Δεν έχω άλλη επιλογή.
560
00:33:18,267 --> 00:33:19,300
Πάω στη Γαλλία.
561
00:33:19,325 --> 00:33:20,500
Έχω ένα σπίτι εκεί στο νότο.
562
00:33:21,254 --> 00:33:23,100
Είναι μίλια εκτός δρόμου.
563
00:33:25,150 --> 00:33:28,700
Υπάρχουν ελιές για σκιά
αμπελώνας για κρασιά.
564
00:33:29,973 --> 00:33:31,973
Η θάλασσα είναι μόνο μια πέτρα.
565
00:33:33,990 --> 00:33:35,000
Τι λες;
566
00:33:36,839 --> 00:33:37,900
Εγώ;
567
00:33:39,419 --> 00:33:40,687
Ξανασκέψου το.
568
00:33:55,740 --> 00:33:57,843
Ακούγεται σαν να χτύπησα χρυσό.
569
00:34:03,103 --> 00:34:04,303
Θαμμένος θησαυρός;
570
00:34:04,385 --> 00:34:06,514
Ναι. Ήρθες να διεκδικήσεις
το μερίδιο σου, Επιθεωρητή;
571
00:34:06,539 --> 00:34:07,539
Όχι.
572
00:34:07,633 --> 00:34:10,601
Ο Αρχιφύλακας μου εδώ είναι
πρακτικός άνθρωπος, κατά κανόνα.
573
00:34:10,887 --> 00:34:12,309
Αλλά υπάρχει ένα μικρό μέρος του
574
00:34:12,333 --> 00:34:14,472
που είναι πρόθυμο να
πιστέψει στα φαντάσματα...
575
00:34:15,043 --> 00:34:18,600
και την ικανότητά τους
να βάζουν φωτιά στις συσκευασίες.
576
00:34:19,191 --> 00:34:21,600
Και ήταν σχεδόν αυτήν την ώρα χθες,
σχεδόν στο λεπτό.
577
00:34:22,277 --> 00:34:23,393
Τρόι, δώσε μου το χέρι σου.
578
00:34:23,850 --> 00:34:24,850
Συγγνώμη;
579
00:34:25,006 --> 00:34:26,660
Δώσε μου το χέρι σου.
580
00:34:34,038 --> 00:34:35,300
Έτσι συνέβη.
581
00:34:36,263 --> 00:34:39,747
Παλιό γυαλί. Ίσως 200 ετών.
582
00:34:40,056 --> 00:34:42,621
Ανώμαλο, με ένα πρίσμα σε αυτό.
583
00:34:43,041 --> 00:34:44,100
Που σημαίνει...
584
00:34:44,764 --> 00:34:45,816
Τι σημαίνει αυτό, Τρόι;
585
00:34:46,819 --> 00:34:50,000
Όποιος μετακίνησε τα κουτιά συσκευασίας
ήξερε πολύ αυτό το μέρος.
586
00:34:50,601 --> 00:34:52,000
Σαν επιμελητής.
587
00:34:52,657 --> 00:34:53,831
Ή διαχειριστής.
588
00:34:54,839 --> 00:34:55,900
Ή μία καθαρίστρια.
589
00:34:57,905 --> 00:34:59,735
Η αστυνομία πιστεύει
ότι εγώ έκοψα το πορτρέτο
590
00:34:59,760 --> 00:35:01,299
για να πάρω τη δουλειά της επισκευής.
591
00:35:01,410 --> 00:35:02,665
Είμαι σίγουρη πως όχι.
592
00:35:03,204 --> 00:35:05,315
Και πρέπει να τελειώσω
τη δουλειά για χάρη του Άλαν.
593
00:35:05,459 --> 00:35:06,483
Για δική σου χάρη.
594
00:35:06,649 --> 00:35:09,200
-Ναι. Ναι.
-Ναι. Φυσικά.
595
00:35:10,700 --> 00:35:11,900
Είναι πρόβλημα;
596
00:35:12,100 --> 00:35:15,500
Δεν ξέρω πού να το κάνω,
στο σπίτι ή στο μουσείο.
597
00:35:16,200 --> 00:35:19,600
Κατάλαβα.
Το μουσείο έχει μια άλλη διάσταση.
598
00:35:20,800 --> 00:35:26,751
Νομίζω ότι βλέπω τον Ντέιβιντ να στέκεται
από πάνω μου, ότι είναι εκεί πραγματικά.
599
00:35:27,377 --> 00:35:28,785
Ας το αντιμετωπίσουμε αυτό.
600
00:35:29,066 --> 00:35:30,810
Αν μείνεις μακριά από το μουσείο,
601
00:35:30,843 --> 00:35:33,255
η φαντασία σου θα κάνει
αυτό το αίσθημα χειρότερο.
602
00:35:34,000 --> 00:35:36,200
Αν πας εκεί μπορείς να το αντιμετωπίσεις.
603
00:35:37,800 --> 00:35:42,579
Νιώθεις την ανάγκη να αποδείξεις
ότι δεν τρελαίνεσαι;
604
00:35:43,900 --> 00:35:45,766
Πρέπει να δω τον Ντέιβιντ.
605
00:35:46,100 --> 00:35:48,300
Αυτό με τρομάζει.
606
00:35:49,800 --> 00:35:52,500
Ωραία, αγόρια και κορίτσια
Τελειώστε αυτό που κάνετε.
607
00:36:08,500 --> 00:36:09,600
Ώρα να προχωρήσουμε τώρα.
608
00:36:09,800 --> 00:36:11,800
Εάν θέλετε να με ακολουθήσετε
στον επάνω όροφο.
609
00:36:11,900 --> 00:36:15,576
Σάντι, χρειάζομαι πριτσίνια
για το γάντι αυτού του τύπου.
610
00:36:15,600 --> 00:36:18,500
Θα είμαι απέναντι στο
γραφείο μου, δύο λεπτά.
611
00:37:09,100 --> 00:37:10,500
Ντέιβιντ;
612
00:37:13,100 --> 00:37:14,300
Ντέιβιντ;
613
00:37:16,000 --> 00:37:17,700
Εσύ είσαι;
614
00:37:20,600 --> 00:37:21,900
Σάντρα;
615
00:37:23,500 --> 00:37:24,900
Σάντρα;
616
00:37:28,200 --> 00:37:29,300
Είσαι καλά;
617
00:37:31,700 --> 00:37:32,900
Ναι.
618
00:37:34,100 --> 00:37:36,200
Ναι φυσικά.
619
00:37:41,000 --> 00:37:46,300
Είχες δίκιο να με καλέσεις εδώ Σάντρα,
αλλά γιατί δεν το έκανες νωρίτερα;
620
00:37:46,400 --> 00:37:49,300
-Θα έπρεπε.
-Ξέρω.
621
00:37:49,400 --> 00:37:52,800
Συνήθιζα να σου τα λέω
όλα στο παρελθόν, αλλά...
622
00:37:52,900 --> 00:37:54,600
Είναι ο Τσαρλς, δεν είναι;
623
00:37:54,700 --> 00:37:55,677
Τυπικός άντρας.
624
00:37:55,701 --> 00:37:57,700
Νομίζει ότι είναι ο μόνος
που μπορεί να βοηθήσει.
625
00:37:58,100 --> 00:38:00,576
Ακόμα κι αυτός νομίζει ότι τρελαίνομαι.
626
00:38:00,600 --> 00:38:02,000
Είναι πολύ ευγενικός για να το πει.
627
00:38:02,200 --> 00:38:04,776
Η "Τρέλα" είναι απλή λέξη, αγαπητή.
628
00:38:04,800 --> 00:38:06,300
Δεν υπάρχει.
629
00:38:06,500 --> 00:38:09,500
Υπάρχουν μόνο διαφορετικοί βαθμοί λογικής.
630
00:38:10,100 --> 00:38:13,176
Η δική σου και η δική μου τυχαίνει
να είναι πιο ποικίλη από τις περισσότερες.
631
00:38:13,200 --> 00:38:14,883
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα;
632
00:38:17,283 --> 00:38:20,641
Όλα αυτά τα παράξενα που έχουν συμβεί...
633
00:38:21,046 --> 00:38:23,976
το πορτραίτο, η καμπάνα, η φωτιά.
634
00:38:24,000 --> 00:38:26,172
Ο κόσμος λέει πως είναι ο Τζόναθαν Λάουρι,
635
00:38:26,196 --> 00:38:28,774
αλλά νομίζω ότι ο Ντέιβιντ
προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μου.
636
00:38:29,000 --> 00:38:30,800
Θα μάθουμε σύντομα.
637
00:38:33,900 --> 00:38:35,000
Ντέιβιντ!
638
00:38:38,200 --> 00:38:39,738
Τι στο διάβολο συμβαίνει;
639
00:38:40,600 --> 00:38:41,900
Άντε λέγε, φίλε.
640
00:39:14,930 --> 00:39:16,830
Μπάσταρδοι!
641
00:39:26,514 --> 00:39:28,776
Το έκλεψες.
642
00:39:28,800 --> 00:39:31,300
Έκλεψες την κληρονομιά μου!
643
00:39:31,400 --> 00:39:33,119
Δώστη μου.
644
00:39:34,000 --> 00:39:36,300
Δώστη μου, λέω.
645
00:39:53,000 --> 00:39:54,400
Έλενορ, όχι.
646
00:39:54,500 --> 00:39:56,100
Είμαστε σύγχρονες γυναίκες, Σάντρα.
647
00:39:56,400 --> 00:39:58,100
Δεν φοβόμαστε τίποτα.
Ακολούθησέ με.
648
00:40:45,200 --> 00:40:47,500
Επιθεωρητή, ποιος έκανε
αυτό το φοβερό πράγμα;
649
00:40:47,600 --> 00:40:50,300
Δεν ξέρω, κ Μπράντφορντ μόλις έφτασα.
650
00:40:52,200 --> 00:40:56,200
Και να σκεφτείς...
Θα μπορούσα να κείτομαι εγώ εκεί.
651
00:40:58,800 --> 00:41:00,600
Είναι ο Μάρκους Λάουρι, κύριε.
652
00:41:00,636 --> 00:41:02,336
Ήρθε να ξεθάψει
την οικογενειακή περιουσία.
653
00:41:02,400 --> 00:41:03,900
Κάποιος έφτασε πριν από αυτόν.
654
00:41:07,300 --> 00:41:09,500
Μόνο που δε νομίζω
πως υπάρχει περιουσία Τομ.
655
00:41:09,600 --> 00:41:11,400
Ωστόσο,
υπάρχουν πένες σε δερμάτινη τσάντα.
656
00:41:11,500 --> 00:41:14,200
Θεέ μου. Τον έκαναν χάλια, έτσι δεν είναι;
657
00:41:14,300 --> 00:41:15,300
Με τι;
658
00:41:15,400 --> 00:41:17,600
Τη γωνία από κάτι συμπαγές και τετράγωνο.
659
00:41:17,700 --> 00:41:19,600
Χτυπήθηκε έξι φορές.
660
00:41:20,800 --> 00:41:22,100
Όχι όμως με αυτό;
661
00:41:22,200 --> 00:41:25,576
Δεν έχει αίμα και δεν
ταιριάζει με τα βαθουλώματα.
662
00:41:25,600 --> 00:41:26,800
Ποιος το ανέφερε;
663
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Η Έλενορ Μπάνσολ, κύριε.
664
00:41:29,100 --> 00:41:31,100
Βγάλε την πανοπλία, Τρόι.
665
00:41:39,100 --> 00:41:41,776
Ο σκύλος του Λάουρι, κύριε,
δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εδώ.
666
00:41:41,800 --> 00:41:42,900
Βάλτον στο αυτοκίνητο.
667
00:41:42,925 --> 00:41:44,825
Βάλτον στο αυτοκίνητο.
668
00:41:44,850 --> 00:41:46,150
Έλα.
669
00:41:46,500 --> 00:41:49,800
Ένα σύστημα ασφαλείας, κ Τέιτ,
πιστεύω ότι το ανέφερα.
670
00:41:49,900 --> 00:41:52,200
Δεν μπορούσα να το
εγκαταστήσω εν μία νυκτί.
671
00:41:52,300 --> 00:41:55,100
Παρ 'όλα αυτά, θα ήθελα να κουβεντιάσουμε,
παρακαλώ, κάποια στιγμή.
672
00:41:55,200 --> 00:41:56,300
Για ποιο λόγο;
673
00:41:56,400 --> 00:41:58,900
Νομίζατε ότι υπάρχουν
χρήματα σε αυτόν τον τάφο, έτσι;
674
00:41:59,000 --> 00:42:01,500
Ο ανιχνευτής μετάλλων σου το είπε.
675
00:42:01,600 --> 00:42:03,700
Θα χρειαστείτε κατάθεση
και από εμένα Επιθεωρητή.
676
00:42:03,800 --> 00:42:06,000
Γιατί, τον σκοτώσατε;
677
00:42:06,100 --> 00:42:08,500
Όχι. Φυσικά δεν τον σκότωσα.
678
00:42:10,400 --> 00:42:12,900
Θαυμάσιος στο να σε κάνει
να αισθάνεσαι ένοχος, έτσι δεν είναι;
679
00:42:13,800 --> 00:42:15,900
Γιατί πένες στον τάφο, κύριε;
680
00:42:16,000 --> 00:42:17,500
Για τον πλοίο.
681
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
Τι;
682
00:42:19,000 --> 00:42:21,876
Αυτός ο Τζόναθαν Λάουρι, Έλληνας λόγιος.
683
00:42:21,900 --> 00:42:23,990
Πήρε κάποια νομίσματα
για να πληρώσει τον βαρκάρη
684
00:42:24,015 --> 00:42:26,080
να τον περάσει το ποτάμι της Στύγας.
685
00:42:26,600 --> 00:42:28,100
Γιατί δεν το ξέρεις, Τρόι;
686
00:42:28,900 --> 00:42:30,200
Κάνε αριστερά εδώ.
687
00:42:32,100 --> 00:42:34,694
Κανόνας νούμερο...
Πού είμαστε τώρα;
688
00:42:34,759 --> 00:42:35,759
Επτά, κύριε.
689
00:42:35,825 --> 00:42:38,000
Κανόνας αριθμός επτά,
Μην χρησιμοποιείς ποτέ το φλας.
690
00:42:38,116 --> 00:42:40,016
Κρατά τον άλλο οδηγό σε εγρήγορση.
691
00:42:40,100 --> 00:42:41,200
Σωστά, Τρόι;
692
00:42:44,100 --> 00:42:47,438
Τι κάνατε στο νεκροταφείο
τα μεσάνυχτα, Μις Μπάνσολ;
693
00:42:48,600 --> 00:42:52,100
- Και γιατί σε αφορά αυτό;
- Κάντε μου τη χάρη, ξανά.
694
00:42:53,700 --> 00:42:56,100
Αϋπνία, περπατώ συχνά τη νύχτα.
695
00:42:56,200 --> 00:42:58,676
Σε νεκροταφείο; Μόνη;
696
00:42:58,700 --> 00:43:00,244
Έχω τόσους πολλούς φίλους εκεί.
697
00:43:01,100 --> 00:43:04,200
Λοιπόν, συνομιλείτε
με μερικούς παλιούς φίλους.
698
00:43:04,300 --> 00:43:06,000
Ακούτε τον Μάρκους να τσιρίζει.
699
00:43:06,100 --> 00:43:09,800
Τρέχετε μέσα και νάτος, νεκρός.
700
00:43:09,900 --> 00:43:12,300
Όχι νεκρός Επιθεωρητή, Απλώς δολοφονήθηκε.
701
00:43:12,400 --> 00:43:13,876
Συγγνώμη.
702
00:43:13,900 --> 00:43:16,023
Το "Νεκρός" δεν είναι λέξη.
703
00:43:17,100 --> 00:43:18,642
Είδατε κάποιον άλλο;
704
00:43:19,800 --> 00:43:20,810
Όπως;
705
00:43:20,945 --> 00:43:24,800
Είχα στο μυαλό μου τον μη-δολοφόνο του.
Πρέπει να ήταν ακόμα εκεί στο μουσείο.
706
00:43:24,900 --> 00:43:28,600
Αν το ήξερα, θα έμενα,
θα τα ξεκαθάριζα μαζί του.
707
00:43:28,700 --> 00:43:30,500
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν το κάνατε.
708
00:43:30,600 --> 00:43:33,200
Ήμουν οπλισμένη, Επιθεωρητής.
709
00:43:38,200 --> 00:43:39,800
Κύριε, αυτό είναι αέριο CS.
710
00:43:39,900 --> 00:43:42,375
Ναι. Το πήρα στη Γαλλία
στο Παγκόσμιο Κύπελλο,
711
00:43:42,400 --> 00:43:43,875
όπου ήταν πολύ χρήσιμο, μπορώ να πω.
712
00:43:44,214 --> 00:43:46,400
Μις Μπάνσολ είναι παράνομο
σε αυτήν τη χώρα.
713
00:43:46,500 --> 00:43:47,600
Και το κατάσχω.
714
00:43:48,300 --> 00:43:50,800
Σε αυτήν την περίπτωση,
θα αρνηθώ να συνεργαστώ περαιτέρω.
715
00:43:50,900 --> 00:43:51,900
Είναι πολύ αργά.
716
00:43:52,100 --> 00:43:54,300
Μας έχετε ήδη πει
όσα πρέπει να γνωρίζουμε.
717
00:43:54,500 --> 00:43:58,600
Εκτός, φυσικά το ποιος
ήταν μαζί σας χθες το βράδυ.
718
00:44:00,100 --> 00:44:03,500
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα σύμφωνα με
την εκδοχή μου για τον όρκο του Ιπποκράτη.
719
00:44:03,600 --> 00:44:05,900
Ο όρκος του Ιπποκράτη;
720
00:44:06,200 --> 00:44:08,700
Έτσι ήσασταν εκεί επαγγελματικά.
721
00:44:09,300 --> 00:44:10,700
Με ποιόν;
722
00:44:12,200 --> 00:44:14,700
Άλλες ερωτήσεις; Λογικές.
723
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
Ναι.
724
00:44:15,900 --> 00:44:17,800
Δεν πεθαίνει τίποτα
στον κόσμο σας Μις Μπάνσολ;
725
00:44:17,900 --> 00:44:20,000
Ξέρετε, άνθρωποι, φυτά ζώα;
726
00:44:20,984 --> 00:44:23,000
Είσαι πιο έξυπνος
από ό, τι φαίνεσαι νεαρέ.
727
00:44:23,600 --> 00:44:26,900
Είμαστε όλοι μέρος ενός ατελείωτου έπους.
728
00:44:27,000 --> 00:44:30,400
Ξεθωριάζουμε, ναι, αλλά μόνο για να
επανεμφανιστούμε σε πιο φωτεινά χρώματα.
729
00:44:30,500 --> 00:44:32,800
Έτσι μπορείτε να μιλήσετε
στον Τζόναθαν Λάουρι,
730
00:44:32,900 --> 00:44:35,900
τα πουλιά, ή ακόμα και
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο
731
00:44:36,000 --> 00:44:37,600
όσο εύκολα μπορείτε να μιλήσετε σε εμάς;
732
00:44:39,316 --> 00:44:41,812
Περισσότερο, επειδή εκτιμούν αυτά που λέω.
733
00:44:42,000 --> 00:44:43,200
Μάλιστα!
734
00:44:43,900 --> 00:44:45,400
Ευχαριστώ, κα Μπάνσολ.
735
00:44:45,596 --> 00:44:46,775
Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
736
00:44:46,800 --> 00:44:48,100
Δεν φεύγετε κιόλας.
737
00:44:48,125 --> 00:44:50,065
Γιατί; Υπάρχει κάτι άλλο
που θέλετε να μας πείτε;
738
00:44:50,090 --> 00:44:53,225
Όχι, αλλά δεν έχει ακόμη
τελειώσει το τρύπημά μου.
739
00:44:53,900 --> 00:44:56,100
Θεέ μου γλίτωσέ με
από τις μικρές γριές κυρίες.
740
00:44:56,200 --> 00:44:59,776
Είναι μια δύστροπη παλιόγρια
και ανόητη σαν μια αναθεματισμένη βούρτσα.
741
00:44:59,800 --> 00:45:02,100
Δεν ξέρω, Τρόι, μάλλον μου αρέσει.
742
00:45:02,200 --> 00:45:03,800
Μερικά από αυτά που λέει έχουν νόημα.
743
00:45:04,000 --> 00:45:08,076
Εννοώ, είμαστε όλοι μέρος
μιας αιώνιας παράστασης.
744
00:45:08,100 --> 00:45:09,400
Αφού το λέτε εσείς, κύριε.
745
00:45:09,500 --> 00:45:10,600
Και παραδέχεται,
746
00:45:10,800 --> 00:45:13,700
πως δεν βλέπει τον φόνο σαν
να σκοτώνεις κάποιον, έτσι;
747
00:45:14,700 --> 00:45:17,600
Και ήταν εκεί όταν ο Μάρκους
το αντιμετώπισε, εννοείτε.
748
00:45:20,025 --> 00:45:22,300
Γεια. Τι σκαρώνουν αυτοί οι δύο;
749
00:45:22,462 --> 00:45:24,100
Επιθεωρητή.
750
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
Έλα μαζί μας.
751
00:45:26,300 --> 00:45:29,510
Αν σας ρωτούσα πού ήταν η
κουνιάδα σας τα μεσάνυχτα, κύριε,
752
00:45:29,534 --> 00:45:31,300
θα λέγατε στο κρεβάτι, πιστεύω.
753
00:45:31,400 --> 00:45:33,100
Ήταν.
754
00:45:33,200 --> 00:45:34,300
Δεν ήταν;
755
00:45:34,500 --> 00:45:37,600
Πιστεύουμε ότι ήταν στο νεκροταφείο
με την Έλενορ Μπάνσολ,
756
00:45:37,975 --> 00:45:40,175
προσπαθώντας να επικοινωνήσει
με τον νεκρό σύζυγό της.
757
00:45:40,665 --> 00:45:42,300
Παρακαλώ μη.
758
00:45:43,295 --> 00:45:45,969
Επιθεωρητή, γνωρίσατε ποτέ
κάποια σαν τη Σάντρα;
759
00:45:46,400 --> 00:45:48,300
Με τα συμπτώματά της, εννοώ.
760
00:45:48,400 --> 00:45:49,600
Ποια ακριβώς είναι;
761
00:45:49,700 --> 00:45:52,000
Τα συνηθισμένα που
σχετίζονται με μια κατάρρευση.
762
00:45:52,100 --> 00:45:54,600
Αλλαγή στη διάθεση,
αβεβαιότητα, ξαφνικός πανικός.
763
00:45:54,700 --> 00:45:56,876
Αλλά είναι τόσο διαφορετική
από την πραγματική Σάντρα.
764
00:45:56,900 --> 00:46:01,000
Εννοώ, την έχω πάντα στο μυαλό μου
τόσο ισχυρή, αποφασιστική, ικανή.
765
00:46:01,100 --> 00:46:02,200
Οι άνθρωποι αλλάζουν.
766
00:46:02,407 --> 00:46:04,007
Ειδικά όταν χάσουν έναν σύντροφο.
767
00:46:04,100 --> 00:46:07,700
Αλλά μας είπες Τσάρλι, η ίδια
η Σάντρα μας είπε, ότι γινόταν πιο δυνατή.
768
00:46:07,800 --> 00:46:10,100
Μέσα σε λίγες μέρες όλα αυτά έχουν χαθεί.
769
00:46:10,200 --> 00:46:11,900
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
770
00:46:12,000 --> 00:46:16,100
Όχι πραγματικά, αλλά,
ένα δυο πράγματα με ενοχλούν.
771
00:46:17,663 --> 00:46:18,672
Σαν τι;
772
00:46:22,100 --> 00:46:24,100
Το πορτρέτο κόβεται.
773
00:46:24,200 --> 00:46:26,700
Η Σάντι είναι η προφανής επιλογή
για να το φτιάξει.
774
00:46:26,800 --> 00:46:28,800
Με άλλα λόγια;
775
00:46:28,900 --> 00:46:31,600
Θα επιλεγεί για να το επισκευάσει,
ας το κόψουμε.
776
00:46:31,700 --> 00:46:35,100
Λες ότι μπορεί να υπάρχει
κάποιος σκοπός σε όλα αυτά;
777
00:46:35,700 --> 00:46:37,300
Συνεχίστε, κ Μπράντφορντ.
778
00:46:37,500 --> 00:46:41,200
Και επιπλέον, είναι ένα πορτρέτο
που της θυμίζει τον νεκρό σύζυγό της.
779
00:46:41,300 --> 00:46:43,200
Ήσουν εκεί την ημέρα
που της έδειξα τις κάρτες.
780
00:46:44,700 --> 00:46:45,900
Είσαι καλά;
781
00:46:48,031 --> 00:46:50,047
Ναι. Ναι.
782
00:46:52,300 --> 00:46:53,600
Πότε ξεκινώ;
783
00:46:54,300 --> 00:46:58,000
Το πορτρέτο έχει μια
παράξενη ομοιότητα με τον Ντέιβιντ.
784
00:46:58,100 --> 00:47:00,500
Αυτό τον βάζει σταθερά στο μυαλό της.
785
00:47:00,600 --> 00:47:02,400
Αλλά ξέρει το πορτρέτο όλη της τη ζωή.
786
00:47:02,500 --> 00:47:04,100
Γιατί είναι ξαφνικά τόσο σημαντικό;
787
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
Λόγω άλλων πραγμάτων
που συμβαίνουν γύρω του.
788
00:47:06,300 --> 00:47:07,900
Τα κουδούνια χτυπούν τη νύχτα.
789
00:47:08,000 --> 00:47:10,434
Οι θήκες συσκευασίας πιάνουν φωτιά.
790
00:47:11,100 --> 00:47:15,309
Χθες την άφησα μόνη
στο μουσείο για δύο λεπτά,
791
00:47:15,897 --> 00:47:18,921
κατά τη διάρκεια των οποίων
έπεσε μια προτομή του Τσαρλς.
792
00:47:19,800 --> 00:47:22,000
Η Σάντρα λέει ότι κουνήθηκε από μόνη της.
793
00:47:22,100 --> 00:47:24,900
Και πήγε ευθείαν
στην Έλενορ Μπάνσολ, Τρόι.
794
00:47:25,040 --> 00:47:26,040
Το έκανε.
795
00:47:27,074 --> 00:47:28,074
Πως το ξέρετε;
796
00:47:29,800 --> 00:47:33,000
Επειδή την ακολουθώ εδώ και δύο μέρες.
797
00:47:34,700 --> 00:47:35,700
Ανησυχώ.
798
00:47:38,800 --> 00:47:40,000
Σάντι;
799
00:47:41,226 --> 00:47:42,600
Δόξα τω Θεώ, εδώ είσαι.
800
00:47:42,700 --> 00:47:45,100
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
801
00:47:45,200 --> 00:47:46,600
Μις Μπάνσολ;
802
00:47:48,575 --> 00:47:49,575
Είναι νεκρός;
803
00:47:49,600 --> 00:47:52,376
Ναι, αλλά πώς;
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
804
00:47:52,400 --> 00:47:53,800
Φύγετε, και οι δύο.
805
00:47:53,900 --> 00:47:56,100
Γρήγορα και ήσυχα. Γρήγορα!
806
00:47:59,100 --> 00:48:00,600
Ήσασταν εκεί, κ ΜακΚίλοπ.
807
00:48:00,700 --> 00:48:02,100
Δόξα τω θεώ.
808
00:48:02,200 --> 00:48:05,700
Ας υποθέσουμε ότι επιτιθόταν στη Σάντρα
ή ακόμα και στη μις Μπάνσολ.
809
00:48:06,286 --> 00:48:08,600
Στην περίπτωση της μις Μπάνσολ,
θα το μετάνιωνε.
810
00:48:09,200 --> 00:48:11,000
-Πού είναι Σάντρα τώρα.
-Στο κρεβάτι.
811
00:48:11,672 --> 00:48:13,700
-Μπορώ να την ξυπνήσω αν...
-Όχι, όχι. Μη.
812
00:48:14,200 --> 00:48:15,600
Ευχαριστώ κύριοι.
813
00:48:15,700 --> 00:48:17,600
Θα το αφήσουμε για τώρα.
814
00:48:28,107 --> 00:48:30,007
Άρα τώρα η Σάντρα δαιμονίστηκε, έτσι;
815
00:48:30,100 --> 00:48:31,800
Προφανώς όχι στο βιβλίο σου, Τρόι.
816
00:48:31,900 --> 00:48:32,900
Σωστά.
817
00:48:33,000 --> 00:48:35,900
Εντάξει. Πες μου αυτό.
Γιατί σκοτώθηκε ο Μάρκους;
818
00:48:35,925 --> 00:48:38,075
-Για τα φράγκα της οικογένειας.
-Δεν υπήρχε τίποτα.
819
00:48:38,100 --> 00:48:39,275
Ο δολοφόνος δεν το ήξερε.
820
00:48:39,300 --> 00:48:41,500
Θα το μάθαινε όταν έμπαινε ο Μάρκους.
821
00:48:41,600 --> 00:48:43,200
Έφτασε μέχρι τον σκελετό.
822
00:48:43,400 --> 00:48:44,900
Δεν βρήκε τίποτα.
823
00:48:45,000 --> 00:48:46,300
Εντάξει, τότε εκνευρίστηκε.
824
00:48:46,400 --> 00:48:47,800
Όλη αυτή η δουλειά για το τίποτα.
825
00:48:47,900 --> 00:48:51,276
Οπότε περιστρέφεται, τον χτυπάει,
τον μετατρέπει σε κρέας γάτας.
826
00:48:51,300 --> 00:48:55,000
Ο τρόπος που το λες, Τρόι είναι τόσο
γραφικός, σαν να είσαι μπροστά.
827
00:48:57,200 --> 00:49:00,476
Άνι, δεν ήθελα να σε πιέσω, αλλά...
828
00:49:00,500 --> 00:49:03,000
Εντάξει Τζιμ τελείωσε.
829
00:49:03,200 --> 00:49:06,300
Η απάντηση είναι ναι.
Θα έρθω μαζί σου.
830
00:49:07,300 --> 00:49:09,400
Δεν θα το μετανιώσεις, στο υπόσχομαι.
831
00:49:10,000 --> 00:49:11,200
Πότε φεύγουμε;
832
00:49:11,400 --> 00:49:13,100
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε σύντομα.
833
00:49:13,200 --> 00:49:14,200
Σε μερικές μέρες.
834
00:49:14,300 --> 00:49:16,300
Γιατί τόσος πανικός;
835
00:49:17,100 --> 00:49:18,700
Ο Μπάρναμπι θέλει να μου μιλήσει.
836
00:49:19,600 --> 00:49:22,600
Τζιμ, δεν έκανες τίποτα ανόητο, έτσι;
837
00:49:22,700 --> 00:49:25,300
Όπως να σκοτώσω τον Μάρκους.
Όχι, όχι.
838
00:49:25,400 --> 00:49:29,100
Απλώς δεν θέλω η αστυνομία
να ψαχουλεύει την προηγούμενη ζωή μου.
839
00:49:30,443 --> 00:49:33,303
Είναι ένα δυο πράγματα που πρέπει
να ξέρεις για μένα πριν φύγουμε, Άνι
840
00:49:33,328 --> 00:49:35,100
σε περίπτωση που δεν εγκρίνεις.
841
00:49:35,300 --> 00:49:38,800
Γιατί δεν μου τα λες κάπου πιο άνετα;
842
00:50:16,700 --> 00:50:18,300
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
843
00:50:20,500 --> 00:50:24,659
Το θέμα είναι, ποιος είσαι εσύ, Τζιμ;
844
00:50:26,200 --> 00:50:30,400
Πιστεύω ότι ήσουν ο τραπεζίτης
του Τζορτζ Μπέρτον και των φιλαράκων του.
845
00:50:31,300 --> 00:50:33,200
Τους εξαπάτησες.
846
00:50:33,300 --> 00:50:36,700
Και τώρα που είναι όλοι νεκροί
μπορείς να ξοδέψεις τα χρήματα.
847
00:50:45,900 --> 00:50:47,800
Πάρε δρόμο.
848
00:50:48,314 --> 00:50:49,409
100 λίρες;
849
00:50:50,600 --> 00:50:52,600
Με όλα τα σχέδια που έχω;
850
00:50:52,700 --> 00:50:55,000
100.000, καλύτερα.
851
00:51:45,500 --> 00:51:47,800
Δεν θα ξαναπάμε στη μις Μπάνσολ,
έτσι κύριε;
852
00:51:47,900 --> 00:51:49,700
-Μπορούμε αν θέλεις.
-Όχι.
853
00:51:50,191 --> 00:51:52,661
Είναι ότι μετά τη διάτρηση, έπρεπε
να ξεβουλώσω μια αποχέτευση
854
00:51:52,685 --> 00:51:55,200
να βάλω στόκο σε ένα παράθυρο
και να αποκαταστήσω ένα πλακάκι.
855
00:51:55,225 --> 00:51:56,357
Αυτή είναι αστυνομική δουλειά για εσένα...
856
00:51:56,381 --> 00:51:58,076
να βοηθάς ηλικιωμένες κυρίες
να διασχίσουν το δρόμο.
857
00:51:58,100 --> 00:52:01,900
Θα πάρω αυγά και σάντουιτς με μπέικον,
ένα μεγάλο καφέ με γάλα, με δύο ζάχαρες,
858
00:52:02,000 --> 00:52:03,400
και ό, τι θέλεις για σένα.
859
00:52:03,600 --> 00:52:04,600
Κύριε;
860
00:52:06,375 --> 00:52:07,400
Καφέ σκέτο.
861
00:52:09,058 --> 00:52:11,771
Αν θέλετε κάτι πιο χορταστικό,
δεν θα σας καρφώσω.
862
00:52:12,100 --> 00:52:13,300
Πίσω στο σπίτι, εννοώ.
863
00:52:13,500 --> 00:52:14,723
Χωρίς ζάχαρη.
864
00:52:19,900 --> 00:52:21,600
Καλό παιδί.
865
00:52:21,700 --> 00:52:23,100
Αλλά ακούστε αυτό.
866
00:52:23,200 --> 00:52:26,500
Θα πληρωθεί περισσότερο για να με υποδυθεί
από ότι εγώ για να είμαι εγώ.
867
00:52:26,700 --> 00:52:28,000
Είναι μια αστεία παλιοζωή, Τρόι.
868
00:52:28,025 --> 00:52:29,025
Άκου.
869
00:52:29,400 --> 00:52:32,676
Θέλω να μάθεις πόσο αξίζει
η Σάντρα ΜακΚίλοπ.
870
00:52:32,700 --> 00:52:35,000
Μπορείς να βασιστείς
στον παλιό μας φίλο, τον κ. Τζόσελιν.
871
00:52:35,025 --> 00:52:38,300
Σύμφωνα με αυτό,
είναι ο δικηγόρος της εταιρείας.
872
00:52:53,000 --> 00:52:54,100
Μπες μέσα, Άνι.
873
00:52:59,600 --> 00:53:01,000
Περίμενε.
874
00:53:06,245 --> 00:53:07,245
Ορίστε.
875
00:53:07,654 --> 00:53:08,800
Αγκώνες.
876
00:53:19,300 --> 00:53:20,800
Τζίμι, ο κ Μπάρναμπι είναι εδώ.
877
00:53:20,900 --> 00:53:22,000
Τζιμ, που...
878
00:53:27,400 --> 00:53:30,476
Πανάθεμά με. Ήταν εδώ κάποια στιγμή,
όποιοι κι αν είναι.
879
00:53:30,500 --> 00:53:33,000
Τρόι, στον επάνω όροφο. Άντε.
880
00:53:33,322 --> 00:53:34,722
Νίκο, στο μπροστινό δωμάτιο.
881
00:53:44,800 --> 00:53:46,800
Πάει διακοπές;
882
00:53:46,900 --> 00:53:48,576
Περίπου.
883
00:53:48,600 --> 00:53:50,400
Θα με έπαιρνε μαζί του.
884
00:53:50,600 --> 00:53:52,100
Τι νομίζεις ότι του έχει συμβεί;
885
00:53:52,200 --> 00:53:53,800
Πού;
886
00:53:53,900 --> 00:53:55,000
Στη Γαλλία.
887
00:53:55,200 --> 00:53:57,100
Γαλλία, για τα καλά.
888
00:53:57,200 --> 00:53:59,176
Τι, αφήνει όλα αυτά; Τα πουλάει;
889
00:53:59,200 --> 00:54:00,900
-Κύριε.
-Ναι.
890
00:54:08,400 --> 00:54:10,000
Ποιος είναι, Άνι;
891
00:54:10,100 --> 00:54:12,900
Θα στοιχημάτιζα ότι το όνομά του
δεν είναι πραγματικά Τζέιμς Τέιτ.
892
00:54:13,900 --> 00:54:15,476
Είναι ένα χάος στον επάνω όροφο, κύριε.
893
00:54:15,500 --> 00:54:16,900
Το έχουν πραγματικά κάνει άνω κάτω.
894
00:54:16,925 --> 00:54:18,700
- Αλλά δεν είναι εκεί;
- Όχι.
895
00:54:18,900 --> 00:54:21,000
Τι συμβαίνει, Άνι;
896
00:54:22,500 --> 00:54:24,300
Είναι σε αυτό το βιβλίο.
897
00:54:26,400 --> 00:54:27,948
Τζορτζ Μπέρτον.
898
00:54:29,464 --> 00:54:30,883
Τελευταίος από μια συμμορία,
899
00:54:31,415 --> 00:54:34,408
που ο κ Τέιτ μας,
παρακολουθούσε από πολύ κοντά.
900
00:54:35,500 --> 00:54:38,800
Βαλίτσα έτοιμη για Γαλλία, λες.
901
00:54:39,000 --> 00:54:41,300
- Που στη Γαλλία;
- Νότια.
902
00:54:41,500 --> 00:54:44,100
Ελιές, αμπελώνες, θάλασσα.
903
00:54:44,200 --> 00:54:45,900
Αυτό μου υποσχέθηκε.
904
00:54:46,000 --> 00:54:47,700
Και αυτό θέλει χρήματα.
905
00:54:47,800 --> 00:54:49,600
Πολλά.
906
00:55:14,600 --> 00:55:16,400
Δεν φαίνεται αληθινό, έτσι;
907
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
Όχι.
908
00:55:17,525 --> 00:55:19,500
Αλλά ήταν εκεί. Όλοι τον είδαμε.
909
00:55:19,600 --> 00:55:22,900
Ο Μάρκους ήταν ένας άπληστος
τεμπέλης γέρος, Σάντρα.
910
00:55:24,900 --> 00:55:27,800
Αν δεν ήταν, θα ήταν ακόμα ζωντανός.
911
00:55:27,900 --> 00:55:29,200
Γεια σας.
912
00:55:29,300 --> 00:55:31,500
Γεια σου, Άλαν, ήρθαμε για τον πίνακα.
913
00:55:31,600 --> 00:55:33,400
Θα τον τελειώσω στο στούντιο μου.
914
00:55:35,600 --> 00:55:36,900
Καλημέρα, Επιθεωρητή.
915
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Καλημέρα.
916
00:55:38,100 --> 00:55:39,100
Αρχιφύλακα Τρόι.
917
00:55:41,600 --> 00:55:44,300
Αυτό το κομμάτι
της πορσελάνης που έσπασε...
918
00:55:44,400 --> 00:55:45,700
Πού ήταν;
919
00:55:45,800 --> 00:55:46,900
Ακριβώς εδώ.
920
00:55:49,500 --> 00:55:52,800
Προσγειώθηκε εκεί, σε δεκάδες κομμάτια.
921
00:55:55,415 --> 00:55:59,015
- Και δεν έχετε ιδέα γιατί έπεσε;
- Καμία απολύτως.
922
00:56:06,500 --> 00:56:08,000
Κα ΜακΚίλοπ;
923
00:56:09,300 --> 00:56:10,400
Έχετε καμιά ιδέα;
924
00:56:12,783 --> 00:56:13,900
Συγγνώμη όχι.
925
00:56:14,900 --> 00:56:18,076
Σε περίπτωση που είχατε αμφιβολίες,
δεν υπάρχουν φαντάσματα εδώ.
926
00:56:18,100 --> 00:56:20,800
Μόνο ανθρώπινα όντα με όλα
τα συνηθισμένα κουσούρια,
927
00:56:20,875 --> 00:56:24,337
απληστία, φθόνο, κακία.
928
00:56:24,900 --> 00:56:30,000
Κάποιος άνοιξε αυτό το παράθυρο, από έξω.
929
00:56:30,500 --> 00:56:33,796
Και μετά τράβηξε ένα νάιλον νήμα,
930
00:56:34,700 --> 00:56:36,100
πετονιά ίσως,
931
00:56:36,300 --> 00:56:39,355
που τυλίχτηκε γύρω από τη φιγούρα.
932
00:56:39,700 --> 00:56:41,252
Και όταν η φιγούρα έσπασε...
933
00:56:42,601 --> 00:56:44,200
τράβηξαν το νήμα καθαρό.
934
00:56:45,300 --> 00:56:46,300
Τόσο απλό;
935
00:56:46,837 --> 00:56:48,200
Αλλά γιατί, Επιθεωρητή;
936
00:56:55,000 --> 00:56:56,800
Μυρίζεις τίποτα;
937
00:56:58,100 --> 00:56:59,300
Ψάρι.
938
00:57:05,381 --> 00:57:06,800
Έχετε κελάρι εδώ;
939
00:57:10,500 --> 00:57:12,100
Δείξτε το μου.
940
00:57:12,200 --> 00:57:13,500
Μάλιστα.
941
00:57:18,100 --> 00:57:19,500
Εδώ είμαστε.
942
00:57:51,100 --> 00:57:52,400
Είστε καλά, κύριε;
943
00:57:52,600 --> 00:57:54,500
-Πίσω του.
-Έλα.
944
00:57:58,944 --> 00:58:00,443
-Ποιος είναι.
-Δεν ξέρω.
945
00:58:00,477 --> 00:58:03,790
-Πρέπει να ξέρατε ότι ήταν εδώ!
-Δεν το ήξερα, το ορκίζομαι.
946
00:58:06,075 --> 00:58:07,275
Τον χάσαμε, κύριε.
947
00:58:07,300 --> 00:58:09,500
Πληρώνεσαι για να τον πιάσεις Τρόι,
όχι να τον χάσεις!
948
00:58:09,600 --> 00:58:12,676
Κανόνας νούμερο 24,
μην περιμένεις συμπάθεια.
949
00:58:12,700 --> 00:58:13,700
Ποιος ήταν, κύριε;
950
00:58:13,900 --> 00:58:16,500
Αυτός Νίκο, ήταν φάντασμα.
951
00:58:16,600 --> 00:58:18,800
Με αδυναμία στα ψάρια.
952
00:58:27,700 --> 00:58:30,500
Δεν υπάρχει πραγματική ζημιά, Τομ.
953
00:58:30,600 --> 00:58:32,600
Θα έχεις όμως έναν άσχημο μώλωπα.
954
00:58:32,700 --> 00:58:33,900
Άρνικα.
955
00:58:34,100 --> 00:58:35,700
Ένα φτυάρι, είπες;
956
00:58:35,800 --> 00:58:38,300
Δεν ήξερα ότι η κηπουρική
θα μπορούσε να είναι τόσο επικίνδυνη.
957
00:58:39,000 --> 00:58:41,700
Αυτό ήταν κυνήγι φαντάσματων, Κάθι.
958
00:58:42,500 --> 00:58:45,200
Ευχαριστώ πολύ Τρέισι, θα σε καλέσω
την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;
959
00:58:45,800 --> 00:58:47,300
Παλιά φίλη;
960
00:58:47,400 --> 00:58:49,100
Καινούρια φίλη.
961
00:58:49,200 --> 00:58:50,177
Μάλιστα.
962
00:58:50,201 --> 00:58:52,300
Δώσε την αγάπη μου στη Τζόις
και την Κάλεϊ, εντάξει;
963
00:58:52,400 --> 00:58:55,676
Κάθι, δεν θα ρωτούσα
αν δεν ήταν σημαντικό.
964
00:58:55,700 --> 00:58:58,100
Και ξέρω ότι έχεις μια αίθουσα αναμονής
γεμάτη από ανθρώπους.
965
00:58:58,125 --> 00:59:02,585
Αλλά αν ήθελα να οδηγήσω
κάποιον πάνω από τα όρια,
966
00:59:03,148 --> 00:59:04,228
θα μπορούσα να το κάνω;
967
00:59:04,300 --> 00:59:06,776
-Είμαι ζωντανή απόδειξη, κύριε.
-Σοβαρά.
968
00:59:06,800 --> 00:59:08,100
Ναι, φυσικά θα μπορούσες.
969
00:59:09,000 --> 00:59:11,800
- Ακόμα και στην αυτοκτονία;
- Αυτό εξαρτάται από το θύμα σου.
970
00:59:11,900 --> 00:59:14,500
Αλλά μπορείς να προκαλέσεις παράνοια
με κάθε είδους τρόπο.
971
00:59:14,600 --> 00:59:17,976
Ψυχολογικά, χημικά, χειρουργικά.
972
00:59:18,898 --> 00:59:20,198
Για ποιον μιλάμε;
973
00:59:20,800 --> 00:59:22,200
Τη Σάντρα ΜακΚίλοπ.
974
00:59:23,900 --> 00:59:26,500
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθες εδώ
και όχι στο Γενικό του Κόστον.
975
00:59:27,800 --> 00:59:30,817
Η Σάντρα, όπως σίγουρα ξέρεις,
είναι ασθενής μου,
976
00:59:31,257 --> 00:59:33,100
οπότε μην περιμένεις
λεπτομέρειες.
977
00:59:33,447 --> 00:59:35,400
Ακόμα κι αν κινδυνεύει;
978
00:59:37,600 --> 00:59:40,300
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, ναι, αλλά...
979
00:59:41,800 --> 00:59:45,076
Την έστειλα σε σύμβουλο
για το θάνατο του συζύγου της.
980
00:59:45,100 --> 00:59:46,800
Αυτή, μπορεί να είναι λιγότερο ηθική.
981
00:59:46,900 --> 00:59:48,500
Ποιο είναι το όνομά της, γιατρέ;
982
00:59:48,700 --> 00:59:50,300
Λίντα Μάρκουις.
983
00:59:50,400 --> 00:59:54,998
Είναι καλή στη δουλειά της,
αλλά μπορεί να σου είναι ήδη γνωστή.
984
01:00:09,900 --> 01:00:13,000
Παρεμπιπτόντως,
είχα μια κουβέντα με τον Ντέιβιντ.
985
01:00:13,800 --> 01:00:14,885
Αλήθεια;
986
01:00:15,700 --> 01:00:16,677
Τι είπε;
987
01:00:16,701 --> 01:00:18,400
Δεν είπε τίποτα.
988
01:00:18,591 --> 01:00:20,549
Αλλά νόμιζα πως είπες ότι του μίλησες.
989
01:00:20,583 --> 01:00:23,776
Όχι όχι. Δεν καταλαβαίνεις
πώς λειτουργεί, αγαπητή μου.
990
01:00:23,800 --> 01:00:26,800
Οι Ντέιβιντ αυτού του κόσμου
δεν μου μιλούν πραγματικά.
991
01:00:27,270 --> 01:00:30,600
Απλώς βάζω τον εαυτό μου
στη θέση τους και μιλώ γι' αυτούς.
992
01:00:31,100 --> 01:00:34,900
Είναι μια μάλλον μονόπλευρη συνομιλία,
κάτι σαν να είσαι πίσω στην τάξη.
993
01:00:37,300 --> 01:00:38,900
Τι λες λοιπόν;
994
01:00:40,700 --> 01:00:43,181
Λέω ότι ο Ντέιβιντ θέλει
να είσαι το διασκεδαστικό,
995
01:00:43,206 --> 01:00:45,698
αγαπητό, με αυτοπεποίθηση
κορίτσι που ήσουν πάντα.
996
01:00:47,700 --> 01:00:49,600
Λοιπόν, στην υπόθεση.
997
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
Τι σε έκανε να αλλάξεις;
998
01:00:53,200 --> 01:00:54,500
Η...
999
01:00:55,729 --> 01:00:56,729
Η αναχώρησή του.
1000
01:00:57,064 --> 01:00:58,776
Αυτό είναι σίγουρα μέρος του προβλήματος.
1001
01:00:58,800 --> 01:01:00,300
Τι γίνεται όμως με τη διατροφή;
1002
01:01:01,000 --> 01:01:01,977
Διατροφή;
1003
01:01:02,001 --> 01:01:05,927
Είμαστε αυτό που τρώμε, Σάντρα.
Όλοι το γνωρίζουν.
1004
01:01:05,960 --> 01:01:08,008
Αλλά ποιος το μεταφέρει
στο λογικό του συμπέρασμα;
1005
01:01:08,800 --> 01:01:10,845
Ξέρεις, για παράδειγμα,
ότι το σπανάκι
1006
01:01:11,045 --> 01:01:12,943
μπορεί να είναι ένα πολύ
καταθλιπτικό λαχανικό;
1007
01:01:13,454 --> 01:01:15,900
Ή ότι το μάραθο είναι ενισχυτικό;
1008
01:01:16,900 --> 01:01:18,200
Όχι.
1009
01:01:19,745 --> 01:01:20,975
Ο Τσάρλι κάνει το μαγείρεμα
1010
01:01:21,000 --> 01:01:23,500
και δε νομίζω, ότι είναι πολύ...
1011
01:01:24,400 --> 01:01:27,300
Περιέγραψέ μου
ένα τυπικό μενού της ημέρας.
1012
01:01:27,400 --> 01:01:28,400
Το πρωινό.
1013
01:01:30,900 --> 01:01:32,700
Ο εξοπλισμός του κατόχου
του κελαριού, κύριε.
1014
01:01:36,500 --> 01:01:37,800
Έχετε όνομα για αυτόν;
1015
01:01:38,000 --> 01:01:40,776
Όχι, ούτε κάποιο ίχνος του φονικού όπλου.
1016
01:01:40,800 --> 01:01:42,200
Μολύβι και χαρτί, Νίκο.
1017
01:01:42,400 --> 01:01:43,500
Ορίστε.
1018
01:01:45,200 --> 01:01:47,976
Ένας σάντουιτς με σαρδέλες
1019
01:01:48,000 --> 01:01:49,751
δίνει πολλή ενέργεια.
1020
01:01:50,100 --> 01:01:52,400
Πιστεύετε ότι η κινδυνεύει η ζωή
της Σάντρα ΜακΚίλοπ;
1021
01:01:52,500 --> 01:01:53,500
Ή απλά η λογική της;
1022
01:01:53,600 --> 01:01:55,300
Καλή ερώτηση, Τρόι.
1023
01:01:55,400 --> 01:01:58,400
Ένα μαχαίρι τσέπης, του Ελβετικού στρατού.
1024
01:01:58,499 --> 01:02:00,338
Έχετε απάντηση από
τον δικηγόρο των ΜακΚίλοπ;
1025
01:02:01,000 --> 01:02:03,100
Όχι, το παίζει δύσκολος.
1026
01:02:03,508 --> 01:02:06,208
-Ένα μπουφάν εργασίας, μπλε.
-Τότε πιέστε τον.
1027
01:02:06,300 --> 01:02:07,277
Κοιτάξτε, κύριε.
1028
01:02:07,301 --> 01:02:09,547
Έχουμε ένα πραγματικό πτώμα,
τον Μάρκους Λάουρι,
1029
01:02:09,571 --> 01:02:11,229
και μερικούς πραγματικούς ύποπτους.
1030
01:02:11,253 --> 01:02:13,050
Ο αγαπημένος μας είναι
αυτός ο γεροπαράξενος.
1031
01:02:13,500 --> 01:02:15,700
Δεν πρέπει να μάθουμε
ποιος είναι και πού έχει πάει;
1032
01:02:15,800 --> 01:02:18,300
Έχει πάει στο έδαφος, Τρόι.
Μην με ρωτάς που.
1033
01:02:18,400 --> 01:02:20,200
Αλλά νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι.
1034
01:02:20,300 --> 01:02:21,500
- Ξέρετε;
- Ναι.
1035
01:02:21,700 --> 01:02:23,700
Και αν κάποιος έκανε
μια διάρρηξη για μένα,
1036
01:02:23,730 --> 01:02:24,900
θα μπορούσα να το αποδείξω.
1037
01:02:24,925 --> 01:02:26,225
Είσαι πολύ ευγενικός, Τρόι.
1038
01:02:46,600 --> 01:02:48,200
Κύριε.
1039
01:02:50,000 --> 01:02:52,100
Έχετε μάθει κάτι, κ Μπάρναμπι,
για τον Τζιμ;
1040
01:02:52,200 --> 01:02:54,300
Είχα μια ιατροδικαστική ομάδα
στο εξοχικό του, Άνι.
1041
01:02:54,400 --> 01:02:56,400
Βρήκαν λίγο αίμα σε μια από τις καρέκλες.
1042
01:02:56,500 --> 01:03:00,100
Έγινε σίγουρα καυγάς,
αλλά δεν ξέρουμε την έκταση του.
1043
01:03:00,200 --> 01:03:01,800
Πού είναι λοιπόν;
1044
01:03:02,000 --> 01:03:03,200
Με παράτησε, έτσι δεν είναι;
1045
01:03:03,300 --> 01:03:04,900
Όπως κάθε άντρας που γνώρισα.
1046
01:03:05,000 --> 01:03:06,625
Θα σε ενημερώσω μόλις μάθουμε κάτι.
1047
01:03:07,500 --> 01:03:09,700
Τώρα, δώστε μας μια μπύρα
και ένα λευκό κρασί.
1048
01:03:13,800 --> 01:03:15,000
Ορίστε.
1049
01:03:15,200 --> 01:03:17,076
-Γιατί αυτή η παμπ, Τομ.
-Γιατί; Τι συμβαίνει;
1050
01:03:17,100 --> 01:03:18,600
- Δεν σου αρέσει;
- Μου αρέσει.
1051
01:03:18,700 --> 01:03:20,900
Τώρα απάντα στην ερώτησή μου.
1052
01:03:21,000 --> 01:03:23,200
Θα συναντήσω τον Τρόι εδώ.
1053
01:03:23,300 --> 01:03:25,500
Αν δεν τον πιάσουν.
1054
01:03:25,600 --> 01:03:26,700
Κάνοντας τι;
1055
01:03:26,900 --> 01:03:29,400
Κάνοντας διάρρηξη
στο σπίτι της Ανν Κουόριτς.
1056
01:03:30,300 --> 01:03:32,300
Είναι αποστολή, Τζόις.
1057
01:03:32,400 --> 01:03:34,400
Ο Τρόι κάνει αυτό,
ο Νίκο και η Κάλεϊ...
1058
01:03:34,600 --> 01:03:36,100
Ναι.
Πού είναι σήμερα το απόγευμα;
1059
01:03:36,200 --> 01:03:39,500
Στο εξοχικό σπίτι του Τζιμ Τέιτ
ψάχνοντας το παρελθόν του.
1060
01:03:39,600 --> 01:03:42,100
-Καλησπέρα κυρία Μπ.
-Γεια σου, Γκάβιν.
1061
01:03:42,200 --> 01:03:44,100
Έτοιμοι κύριε.
Με μια μικρή παρέκκλιση.
1062
01:03:44,200 --> 01:03:45,200
Η οποία είναι;
1063
01:03:45,300 --> 01:03:46,600
Το καπνιστό σκουμπρί.
1064
01:03:46,700 --> 01:03:48,200
Το έβαλα στον καταψύκτη της καντίνας,
1065
01:03:48,375 --> 01:03:49,575
και το σήμανα ξεκάθαρα.
1066
01:03:49,600 --> 01:03:50,577
Μην ανησυχείτε.
1067
01:03:50,601 --> 01:03:52,371
Πετάχτηκα στο σούπερ μάρκετ
καθώς ερχόμουν,
1068
01:03:52,396 --> 01:03:53,400
μας αγόρασα μερικά ακόμη.
1069
01:03:53,558 --> 01:03:54,758
Δεν θα αργήσω.
1070
01:03:55,300 --> 01:03:56,600
Συνέχισε.
1071
01:04:06,015 --> 01:04:07,015
Τι μπορώ να σας φέρω;
1072
01:04:07,740 --> 01:04:09,540
Θα πάρω μια μεγάλη ξεκάθαρη απάντηση.
1073
01:04:10,700 --> 01:04:12,600
Αυτή είναι μια ταμειακή απόδειξη.
1074
01:04:13,300 --> 01:04:15,800
Τη βρήκα καρφιτσωμένη
σε έναν πίνακα στην κουζίνα σας.
1075
01:04:15,900 --> 01:04:19,400
Σ' αυτή θα βρείτε καπνιστό
σκουμπρί στις 2,13 λίρες.
1076
01:04:19,500 --> 01:04:22,400
Αυτό είναι ένα πακέτο καπνιστό σκουμπρί,
1077
01:04:22,500 --> 01:04:25,600
τιμή 2,13 λίρες,
που βρέθηκε στο νεκροταφείο.
1078
01:04:25,800 --> 01:04:29,400
Το πήγατε στον άνδρα που
κρύβεται στο κελάρι του μουσείου.
1079
01:04:29,500 --> 01:04:31,400
Θα έπρεπε να τον παραδώσεις Άνι.
1080
01:04:31,500 --> 01:04:32,500
Γιατί δεν το έκανες;
1081
01:04:33,400 --> 01:04:35,113
Επειδή απειλεί να με σκοτώσει.
1082
01:04:36,009 --> 01:04:37,309
Ποιος είναι αυτός;
1083
01:04:38,900 --> 01:04:41,600
Ήμουν παντρεμένη μαζί του.
1084
01:04:46,400 --> 01:04:48,400
Ραλφ Έντουαρντ Μπέιλι.
1085
01:04:48,500 --> 01:04:50,800
Έκανε 10 χρόνια για ανθρωποκτονία.
1086
01:04:50,900 --> 01:04:54,600
Δραπέτευσε από τη φυλακή Ντάρχαμ
πριν από τέσσερις εβδομάδες.
1087
01:04:55,000 --> 01:04:58,000
Τον χωρίσατε τον Ιούνιο του 1987.
1088
01:04:58,100 --> 01:05:00,100
Επιστρέψατε στο πατρικό σας όνομα.
1089
01:05:00,300 --> 01:05:02,500
Και σκότωσε ξανά από ότι φαίνεται.
1090
01:05:02,591 --> 01:05:03,591
Τον Μάρκους Λάουρι.
1091
01:05:03,625 --> 01:05:05,800
Έκρυψες έναν πολύ επικίνδυνο άντρα.
1092
01:05:08,100 --> 01:05:09,900
Πώς ξέρατε ότι ήμουν εγώ Επιθεωρητή;
1093
01:05:10,100 --> 01:05:12,400
Θυμάσαι όταν σε πήγαμε
στο εξοχικό του Τζιμ;
1094
01:05:12,500 --> 01:05:13,876
Σου έπεσαν τα ψώνια.
1095
01:05:13,900 --> 01:05:15,900
Λίγο βαριά από το καπνιστό ψάρι.
1096
01:05:16,000 --> 01:05:17,000
Για ποιον ήταν;
1097
01:05:17,200 --> 01:05:18,800
-Για μένα.
-Όχι.
1098
01:05:19,000 --> 01:05:21,700
Είναι για τον Ραλφ στο μουσείο.
1099
01:05:22,200 --> 01:05:23,735
Δεν είναι εκεί τώρα.
1100
01:05:24,400 --> 01:05:25,700
Πού είναι λοιπόν;
1101
01:05:29,600 --> 01:05:32,400
Κρύβεται στο εξοχικό του Τζιμ Τέιτ.
1102
01:05:46,000 --> 01:05:47,500
Ορίστε.
1103
01:05:49,800 --> 01:05:52,100
Θα πω ένα πράγμα
για τη σκηνή του εγκλήματος.
1104
01:05:52,200 --> 01:05:53,700
Σίγουρα μπορούν να τακτοποιήσουν.
1105
01:05:53,800 --> 01:05:55,100
Έπρεπε να το δείτε.
1106
01:05:55,200 --> 01:05:58,300
Τι ακριβώς ψάχνουμε όμως, Νίκο;
1107
01:05:58,400 --> 01:05:59,700
Δεν γνωρίζω.
1108
01:06:00,700 --> 01:06:02,500
Εσύ τι ψάχνεις;
1109
01:06:03,100 --> 01:06:06,500
Ίσως το έχω.
1110
01:06:10,000 --> 01:06:13,400
Ας ξεκινήσουμε από πάνω
και να δουλέψουμε προς τα κάτω.
1111
01:07:03,900 --> 01:07:04,900
Κάλεϊ;
1112
01:07:04,941 --> 01:07:05,941
Κάλεϊ!
1113
01:07:05,975 --> 01:07:06,975
Μπαμπά.
1114
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
-Που είναι αυτός.
-Στη σοφίτα.
1115
01:07:28,300 --> 01:07:29,900
Είναι εντάξει.
1116
01:07:30,000 --> 01:07:31,400
Είναι μόνο ένα αυτοκίνητο.
1117
01:07:42,800 --> 01:07:43,800
Όχι ο Νίκο, κύριε;
1118
01:07:44,500 --> 01:07:46,200
Όχι αυτή τη φορά.
1119
01:07:46,300 --> 01:07:48,400
Δεν θέλω να δει τη σκοτεινή πλευρά μας.
1120
01:07:48,475 --> 01:07:50,475
Δεν είμαι σίγουρος
ότι θέλω να τη δω εγώ ο ίδιος.
1121
01:07:50,500 --> 01:07:54,700
Χθες το βράδυ πήγατε από το τμήμα
στο εξοχικό του Τζιμ Τέιτ σε 4 λεπτά.
1122
01:07:54,800 --> 01:07:58,500
Όλα όσα έχω πει για την οδήγησή σου,
τα παίρνω πίσω, ανεπιφύλακτα.
1123
01:07:59,377 --> 01:08:00,391
Που πηγαίνουμε, κύριε;
1124
01:08:00,416 --> 01:08:03,300
Να δούμε τη Λίντα Μάρκουις.
1125
01:08:04,800 --> 01:08:06,400
Μπορώ να πάρω πρωινό στο δρόμο, κύριε;
1126
01:08:06,500 --> 01:08:07,700
Κερασμένο.
1127
01:08:10,600 --> 01:08:13,300
Έτσι, ο Μάρκους
δολοφονήθηκε από τον Ραλφ Μπέλεϊ,
1128
01:08:13,400 --> 01:08:15,376
ο οποίος επίσης λήστεψε
τον τάφο του Τζόναθαν.
1129
01:08:15,400 --> 01:08:17,500
Αν υπήρχαν χρήματα εκεί,
είμαι σίγουρος ότι το έκανε.
1130
01:08:17,525 --> 01:08:20,900
Γιατί να κάνει το φάντασμα
στη Σάντρα ΜακΚίλοπ;
1131
01:08:21,000 --> 01:08:22,800
Για να την βγάλει από το μουσείο;
1132
01:08:24,000 --> 01:08:26,400
Η παρουσία της περιόριζε το στυλ του.
1133
01:08:27,400 --> 01:08:29,500
Ο Μπράντφορντ ήταν εκεί όλο το διάστημα.
1134
01:08:29,600 --> 01:08:31,276
Δεν προσπάθησε να τον βγάλει από τη μέση.
1135
01:08:31,300 --> 01:08:33,200
Όχι, αλλά τον χτύπησε.
1136
01:08:33,300 --> 01:08:36,800
Στη συνέχεια, πήγε να δει τον Τζέιμς Τέιτ
επειδή η Άνι είπε ότι είχε χρήματα.
1137
01:08:42,300 --> 01:08:47,500
Δένει, Τρόι, στο εγγυώμαι.
Αλλά παραείναι ξεκάθαρο.
1138
01:08:47,600 --> 01:08:52,200
- Είναι κακό αυτό, κύριε;
- Όχι, αλλά η ζωή δεν είναι έτσι.
1139
01:08:53,900 --> 01:08:57,800
Έτσι, για να βελτιώσουμε τα πράγματα,
θα επισκεφτούμε τη Λίντα Μάρκουις.
1140
01:08:57,900 --> 01:09:00,000
Όχι για πλάκα, Τρόι.
1141
01:09:00,100 --> 01:09:02,238
Η Σάντρα ΜακΚίλοπ
βρίσκεται στη βάση όλων αυτών
1142
01:09:02,262 --> 01:09:04,400
και η Λίντα Μάρκουις
είναι ο εξομολογητής της.
1143
01:09:04,600 --> 01:09:06,800
Όπως όντως, εγώ είμαι ο δικός σου.
1144
01:09:24,200 --> 01:09:27,400
Μέχρι πόσα τηγανητά αυγά
την εβδομάδα πρέπει να τρως;
1145
01:09:27,500 --> 01:09:30,200
-Δεν έχω ιδέα, κύριε.
-Τέσσερα.
1146
01:09:33,000 --> 01:09:35,500
Το μπέικον είναι εξίσου κακό.
1147
01:09:37,600 --> 01:09:41,676
Με την άκρη του ματιού μου,
βλέπω κάτι που ξεκινά από "Τ".
1148
01:09:41,700 --> 01:09:43,300
Ναι. Εντάξει, κύριε, ξέρω.
1149
01:09:43,400 --> 01:09:45,100
-Τριγλυκερίδια.
-Όχι.
1150
01:09:46,000 --> 01:09:47,300
Τσαρλς.
1151
01:09:53,700 --> 01:09:56,000
Καλημέρα, κ ΜακΚίλοπ.
1152
01:09:56,100 --> 01:09:57,400
Σηκωθήκατε νωρίς.
1153
01:09:57,500 --> 01:09:58,800
Καλημέρα.
1154
01:10:02,367 --> 01:10:04,200
Πρέπει να φαίνεται περίεργο, Επιθεωρητή.
1155
01:10:06,300 --> 01:10:08,790
Όμως, η Σάντρα δεν είναι η μόνη
που χρειάζεται συμβουλευτική.
1156
01:10:09,000 --> 01:10:10,800
Ήταν δύσκολο και για μένα.
1157
01:10:10,900 --> 01:10:12,500
Μπορώ να το φανταστώ.
1158
01:10:23,400 --> 01:10:26,674
Είναι επαγγελματικό ζήτημα
ή προσωπικό, Επιθεωρητή;
1159
01:10:27,125 --> 01:10:30,812
Θέλω να μάθω ποιος έχει βάλει στο μάτι
τη Σάντρα ΜακΚίλοπ.
1160
01:10:31,400 --> 01:10:34,500
-Νόμιζα ότι ερευνάτε έναν φόνο.
-Ναι.
1161
01:10:35,300 --> 01:10:37,800
Τι είδους επιχείρηση
νομίζετε ότι διευθύνω εδώ;
1162
01:10:37,900 --> 01:10:39,900
Μια πολύ επιτυχημένη από ότι φαίνεται.
1163
01:10:40,000 --> 01:10:42,000
Πρώτος πελάτης, στις 8:30.
1164
01:10:43,094 --> 01:10:44,294
Ο κ ΜακΚίλοπ;
1165
01:10:45,137 --> 01:10:47,867
Οι άνθρωποι έχουν πολυάσχολη ζωή
προσπαθώ να τους διευκολύνω.
1166
01:10:48,391 --> 01:10:50,100
Και δεν πρόδωσα ποτέ την εμπιστοσύνη τους.
1167
01:10:50,125 --> 01:10:52,902
Όχι όχι. Είστε πολύ καλή
στο να κρατάτε μυστικά.
1168
01:10:53,400 --> 01:10:55,400
Ειδικά τα δικά σας.
1169
01:10:55,775 --> 01:10:59,600
- Έχω κάποιο;
- Έχετε ένα καταπληκτικό.
1170
01:10:59,700 --> 01:11:02,955
Και ταιριάζεις τέλεια στην περιγραφή.
1171
01:11:03,600 --> 01:11:07,300
-Ηρωινομανής.
-Ήταν πολύ καιρό πριν.
1172
01:11:07,400 --> 01:11:10,100
-Πριν από δύο χρόνια.
-Εντάξει.
1173
01:11:10,200 --> 01:11:11,177
Αλλά τελείωσε τώρα.
1174
01:11:11,201 --> 01:11:13,978
Για αυτό, περισσότερη δύναμη στον
αγκώνα σας ή ακριβώς πάνω από αυτόν.
1175
01:11:14,003 --> 01:11:18,800
Αλλά τι θα έλεγαν ο Τσαρλς ΜακΚίλοπ
και η Σάντρα αν το μάθαιναν;
1176
01:11:18,900 --> 01:11:22,452
Λένε ότι με κάνει πιο συγκαταβατική,
πιο ανθρώπινη.
1177
01:11:22,477 --> 01:11:23,500
Σωστά.
1178
01:11:24,400 --> 01:11:25,900
Θα τους ρωτήσω.
1179
01:11:26,500 --> 01:11:27,700
Όχι.
1180
01:11:29,600 --> 01:11:33,300
Αν σας πω κάτι, θα ξέρει
ότι προήλθε από εμένα;
1181
01:11:37,569 --> 01:11:38,800
Κ Μπράντφορντ.
1182
01:11:40,600 --> 01:11:42,700
Κι εγώ ενδιαφέρομαι για την ιστορία.
1183
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Ειδικά τη δική σας.
1184
01:11:43,800 --> 01:11:46,276
Φαίνεται ότι στο σκοτεινό
και μακρινό παρελθόν,
1185
01:11:46,300 --> 01:11:49,600
εσείς και η Σάντρα ΜακΚίλοπ ήσασταν ένα.
1186
01:11:49,700 --> 01:11:53,800
Τότε εμφανίστηκε ο Ντέιβιντ ΜακΚίλοπ
πολλά λεφτά, και παραγκωνιστήκατε.
1187
01:11:53,900 --> 01:11:56,000
Θέλουμε να μάθουμε πώς νιώσατε.
1188
01:11:56,100 --> 01:11:59,216
Πικραμένος, θυμωμένος;
Εκδικητικός;
1189
01:12:00,200 --> 01:12:03,030
Πριν από λίγο καιρό με είδατε ως θύμα
σε όλα αυτά, Επιθεωρητή.
1190
01:12:03,292 --> 01:12:05,092
Κομμένο πορτρέτο, γροθιά στο πρόσωπο.
1191
01:12:05,395 --> 01:12:06,689
Άλλαξα γνώμη.
1192
01:12:11,217 --> 01:12:12,717
Πώς με έκανε να νιώσω;
1193
01:12:15,100 --> 01:12:17,802
-Ανακουφισμένος.
-Έλα τώρα.
1194
01:12:18,300 --> 01:12:21,100
Παθιασμένο ρομάντζο με μια όμορφη γυναίκα.
1195
01:12:21,200 --> 01:12:23,299
Ξαφνικά σε παρατάει.
Βγαίνεις εκτός εαυτού.
1196
01:12:24,000 --> 01:12:26,576
Από τότε προσπαθείτε να την πάρετε πίσω.
1197
01:12:26,600 --> 01:12:28,200
Δεν είναι αλήθεια Επιθεωρητή.
1198
01:12:29,100 --> 01:12:32,913
Ναι, κάποτε έκανα
πρόταση στη Σάντρα,
1199
01:12:33,381 --> 01:12:34,781
αλλά κυρίως για
χάρη του πατέρα μου.
1200
01:12:35,563 --> 01:12:36,563
Συγγνώμη;
1201
01:12:36,691 --> 01:12:38,691
Συνέχεια μου γκρίνιαζε να βρω μια κοπέλα.
1202
01:12:39,300 --> 01:12:42,676
Και προσπάθησα να ερωτευτώ τη Σάντι,
σας ορκίζομαι,
1203
01:12:44,240 --> 01:12:46,200
αλλά η καρδιά μου δεν υπάκουγε.
1204
01:12:46,736 --> 01:12:47,736
Και γιατί ήταν αυτό;
1205
01:12:49,400 --> 01:12:52,226
Αν η σεξουαλικότητα
ήταν ο Εμφύλιος πόλεμος,
1206
01:12:53,162 --> 01:12:56,500
Θα ήμουν Κάβαλιερ και όχι Ράουντχεντ.
1207
01:12:57,114 --> 01:12:58,114
Εσύ τι;
1208
01:12:59,868 --> 01:13:02,200
Δεν ήμουν ποτέ ελκυστικός
στο αντίθετο φύλο.
1209
01:13:03,331 --> 01:13:05,380
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να σας ενοχλούμε άλλο, κύριε.
1210
01:13:05,405 --> 01:13:06,500
Μισό λεπτό.
1211
01:13:07,300 --> 01:13:09,071
Τσαρλς ΜακΚίλοπ.
1212
01:13:09,706 --> 01:13:11,400
Χωρίς φίλες, χωρίς σύζυγο.
1213
01:13:11,500 --> 01:13:15,975
Σε αυτόν, εμφύλιο πόλεμο
της σεξουαλικότητας, πού στέκεται;
1214
01:13:17,721 --> 01:13:19,100
Στην πλευρά σας, Επιθεωρητή.
1215
01:13:20,140 --> 01:13:21,340
Που είναι και δική μου.
1216
01:13:22,000 --> 01:13:26,000
Δεν το αμφισβήτησα
ούτε για μια στιγμή, Γκάβιν.
1217
01:13:37,600 --> 01:13:40,900
Κύριε, η Σάντρα ΜακΚίλοπ
και η διαθήκη της.
1218
01:13:41,000 --> 01:13:45,776
Ο κ. Τζόσελιν τη συνέταξε
υπέρ μιας αδελφής στον Καναδά.
1219
01:13:45,800 --> 01:13:47,100
Πες μου τι αξίζει;
1220
01:13:47,553 --> 01:13:51,400
Έχει τη μισή εταιρεία, η αξία της οποίας
ξεπερνά τα 10 εκατομμύρια.
1221
01:13:52,039 --> 01:13:53,413
Αξίζει να πολεμήσεις γι' αυτό.
1222
01:13:57,500 --> 01:14:00,727
"Εγώ ειμί η Ανάστασις και η Ζωή",
λέει ο Κύριος.
1223
01:14:01,402 --> 01:14:06,400
"Αυτός που πιστεύει σε μένα,
και αν πεθάνει, θα ζήσει".
1224
01:14:07,108 --> 01:14:13,100
"Και όποιος ζει και πιστεύει σε μένα,
δεν θα πεθάνει ποτέ".
1225
01:14:17,700 --> 01:14:19,705
"Ξέρω ότι o Λυτρωτής μου ζει,
1226
01:14:20,225 --> 01:14:23,134
και θα εγερθεί στους έσχατους καιρούς
επάνω στη γη".
1227
01:14:24,100 --> 01:14:25,700
Εφημέριε, σταμάτα.
1228
01:14:27,100 --> 01:14:28,400
Τι τρέχει;
1229
01:14:36,700 --> 01:14:38,000
Συγγνώμη.
1230
01:14:38,686 --> 01:14:39,800
Λάθος συναγερμός Συνεχίστε.
1231
01:14:42,800 --> 01:14:45,257
"Και αφού μετά το δέρμα μου,
το σώμα τούτο φθαρή,
1232
01:14:45,654 --> 01:14:47,257
πάλιν με την σάρκα μου
θέλω ιδή τον Θεόν,
1233
01:14:48,019 --> 01:14:51,197
τον οποίον αυτός εγώ θέλω ιδεί,
και θέλουσι θεωρήσει οι οφθαλμοί μου...
1234
01:14:51,222 --> 01:14:52,292
Όχι, σωστά!
1235
01:14:53,405 --> 01:14:54,500
Επιθεωρητή.
1236
01:14:54,900 --> 01:14:56,852
Κάτι δεν πάει καλά εκεί κάτω.
1237
01:14:57,653 --> 01:14:58,753
Ανεβάστε το.
1238
01:15:07,509 --> 01:15:08,509
Εντάξει Τρόι, πήγαινε.
1239
01:15:09,400 --> 01:15:11,600
- Τι ψάχνω, κύριε;
- Καταληψίες.
1240
01:15:11,700 --> 01:15:12,800
Συνέχισε.
1241
01:15:45,800 --> 01:15:46,800
Ποιος είναι;
1242
01:15:46,900 --> 01:15:50,300
O Τζέιμς Τέιτ, Επιθεωρητή.
Ποιος άλλος θα ήταν;
1243
01:15:53,980 --> 01:15:55,400
Είναι ο Τζέιμς Τέιτ, κύριε.
1244
01:16:10,622 --> 01:16:14,422
Κάθεσαι στην καρέκλα μου.
1245
01:16:14,901 --> 01:16:18,100
Και μάλλον φοράς τις κάλτσες μου.
1246
01:16:18,125 --> 01:16:20,059
Σωστά; Έλα, έλα.
1247
01:16:20,400 --> 01:16:22,577
Ποιος είπες ότι θα έρθει να τον πάρει;
1248
01:16:22,930 --> 01:16:24,918
Είναι ένα νεαρός δόκιμος
που ονομάζεται Έιντζελ.
1249
01:16:25,262 --> 01:16:26,362
Έρχεται σήμερα.
1250
01:16:26,540 --> 01:16:30,032
Τομ, νομίζω ότι σε βρήκαμε
τον Τζέιμς Τέιτ.
1251
01:16:30,534 --> 01:16:33,734
Οι "Τζορτζ Μπέρτον και Σία"
έκλεψαν πράγματα 3 εκατομμυρίων.
1252
01:16:33,759 --> 01:16:35,359
Τα εξαργύρωσαν σε 1 εκατομμύριο.
1253
01:16:35,384 --> 01:16:37,763
Μίσθωσαν έναν λογιστή
τον Μάικλ Γουίστλερ,
1254
01:16:37,930 --> 01:16:41,605
να ξεπληρώσει τους εμπόρους αυτοκινήτων,
τους δικηγόρους...
1255
01:16:41,800 --> 01:16:44,025
- Διεφθαρμένους μπάτσους;
- Ναι.
1256
01:16:44,292 --> 01:16:46,192
Και επένδυσαν ό, τι είχε απομείνει.
1257
01:16:46,700 --> 01:16:49,722
Αλλά ένας δυο από τη συμμορία
που ήταν όλοι μέσα,
1258
01:16:49,747 --> 01:16:52,000
αναρωτήθηκαν αν πραγματικά
κατέληξαν στο ένα εκατομμύριο.
1259
01:16:52,100 --> 01:16:53,600
Ή μήπως ήταν 1,5 εκατομμύριο;
1260
01:16:53,692 --> 01:16:56,539
Και αν ναι, τι έγινε με
τα άλλο μισό εκατομμύριο;
1261
01:16:57,016 --> 01:16:59,500
Έστειλαν έναν μπράβο να δει τον Γουίστλερ
και αυτός είχε φύγει.
1262
01:16:59,833 --> 01:17:01,200
Έγινε καπνός.
1263
01:17:01,400 --> 01:17:02,944
Και πιστεύεις ότι είναι ο Τζέιμς Τέιτ.
1264
01:17:02,969 --> 01:17:05,769
Με όλη τη συμμορία μέσα, είχε
χρόνο να αναδημιουργήσει τον εαυτό του.
1265
01:17:06,100 --> 01:17:08,100
Πλαστική χειρουργική, εάν ήταν απαραίτητο.
1266
01:17:08,197 --> 01:17:10,786
Στη συνέχεια εμφανίστηκε πέντε χρόνια
αργότερα στο Άσπερν Τάλοου.
1267
01:17:10,811 --> 01:17:12,555
Μπράβο! Και στους δύο.
1268
01:17:13,000 --> 01:17:14,500
Τηλέφωνο, Τομ.
1269
01:17:15,200 --> 01:17:16,600
Μπάρναμπι.
1270
01:17:18,300 --> 01:17:20,000
Ναι, θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.
1271
01:17:24,800 --> 01:17:28,400
Βρήκαν αυτόν και το αυτοκίνητό μου
στο λιμανάκι στο Χαλ.
1272
01:17:28,500 --> 01:17:30,894
Προσπαθούσε να πιάσει δουλειά
σε μια Πολωνική τράτα.
1273
01:17:31,156 --> 01:17:32,958
Απλά τρελός για τα ψάρια;
1274
01:17:33,300 --> 01:17:34,400
Εντάξει, Ραλφ.
1275
01:17:34,892 --> 01:17:37,392
Τι είχες με τη Σάντρα ΜακΚίλοπ;
1276
01:17:37,417 --> 01:17:38,417
Εσύ τι;
1277
01:17:38,475 --> 01:17:41,075
Αν ήξερε Γαλλικά, θα έδειχνε τον εαυτό του
και θα έλεγε, "μουά";
1278
01:17:41,100 --> 01:17:42,600
Χριστέ, που σε ξέθαψαν;
1279
01:17:42,900 --> 01:17:44,400
Θα έρθουμε αργότερα στο σκάψιμο.
1280
01:17:44,500 --> 01:17:48,576
Εν τω μεταξύ, τι κακία κρατάς
εναντίον της Σάντρα ΜακΚίλοπ;
1281
01:17:48,600 --> 01:17:50,300
Καμία.
1282
01:17:50,400 --> 01:17:53,000
Καταδικασμένος δολοφόνος
δραπετεύει από τη φυλακή Ντάρχαμ.
1283
01:17:53,100 --> 01:17:55,076
Έρχεται τόσο δρόμο ως εδώ
για να θαυμάσει το τοπίο.
1284
01:17:55,100 --> 01:17:56,100
Κάνε μας τη χάρη.
1285
01:17:56,300 --> 01:17:58,300
Είχες έναν παλιό λογαριασμό να κανονίσεις.
1286
01:17:58,400 --> 01:17:59,900
Έτσι προσπάθησες να την τρελάνεις.
1287
01:18:00,000 --> 01:18:02,100
Καμπάνες τη νύχτα, σπασμένες πορσελάνες,
1288
01:18:02,200 --> 01:18:03,677
θήκες συσκευασίας που καίγονται.
1289
01:18:03,756 --> 01:18:06,312
Αν θέλετε να ξέρετε,
πάντα εκτιμούσα πολύ τη Σάντρα.
1290
01:18:06,425 --> 01:18:07,525
-Ρωτήστε την.
-Όχι.
1291
01:18:07,800 --> 01:18:09,700
Έπαιζες τα φαντάσματα.
1292
01:18:09,800 --> 01:18:12,776
Στο μεταξύ σκότωσες
τον Μάρκους Λάουρι και τον Τζέιμς Τέιτ.
1293
01:18:12,800 --> 01:18:15,100
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε. Δικηγόρο.
1294
01:18:23,500 --> 01:18:26,800
Αυτός πρέπει να είναι, κύριε
Ή ακόμα παραείναι ξεκάθαρο;
1295
01:18:27,000 --> 01:18:28,400
Μόνο λίγο.
1296
01:18:28,500 --> 01:18:29,600
Κίνητρο, χρήματα.
1297
01:18:29,900 --> 01:18:31,500
Ευκαιρία, με το τσουβάλι.
1298
01:18:31,600 --> 01:18:33,598
Επιπλέον, αφού τον βρήκαμε στο κελάρι,
1299
01:18:33,622 --> 01:18:36,000
όλα αυτά τα φανταστικά
πράγματα σταμάτησαν.
1300
01:18:38,200 --> 01:18:40,600
Σάντι, είσαι σίγουρη
ότι δεν σε πειράζει που βιάζομαι;
1301
01:18:40,700 --> 01:18:42,800
Η συνάντηση είναι σε μισή ώρα.
1302
01:18:42,900 --> 01:18:44,500
Εσύ προχώρα, Τσάρλι.
1303
01:18:44,600 --> 01:18:46,600
Ο Άλαν έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.
1304
01:18:46,700 --> 01:18:48,020
-Ευχαριστώ.
-Ευχαρίστηση μου.
1305
01:18:48,100 --> 01:18:49,800
Και τηλεφώνησε στο γραφείο αργότερα.
1306
01:18:49,900 --> 01:18:52,500
Υπάρχει ένας σωρός για να υπογράψεις.
1307
01:19:49,126 --> 01:19:50,150
Σάντρα, τι είναι;
1308
01:19:50,175 --> 01:19:51,175
Τι...
1309
01:19:51,200 --> 01:19:52,206
Εγώ...
1310
01:20:03,100 --> 01:20:07,476
Ο Μάικλ Άρον Γουίσλερ
που έγινε Τζέιμς Τέιτ.
1311
01:20:07,500 --> 01:20:11,300
-Κοιτάξτε τη φόρμα του, κύριε.
-Μίλησες σαν κανονικός μπάτσος.
1312
01:20:13,300 --> 01:20:14,700
Γεια σου, Κάθι.
1313
01:20:14,800 --> 01:20:16,500
Νίκο, μία καρέκλα για τη Δρ. Μπούλαρντ.
1314
01:20:16,700 --> 01:20:19,568
Τομ, είναι για την Σάντρα ΜακΚίλοπ.
1315
01:20:20,300 --> 01:20:23,600
Ρώτησες αν είναι δυνατόν
να τρελάνεις κάποιον;
1316
01:20:23,700 --> 01:20:26,671
Στις 10:00 σήμερα το πρωί,
η Ανν Κουόριτς έφερε τη Σάντρα
1317
01:20:26,695 --> 01:20:29,400
στο χειρουργείο μου
στα όριά της απ' όσο την είδα.
1318
01:20:29,500 --> 01:20:30,651
Γιατί τι της συνέβη;
1319
01:20:30,725 --> 01:20:33,325
Ισχυρίζεται ότι είδε κάτι γραμμένο
στον τοίχο του μουσείου.
1320
01:20:33,500 --> 01:20:35,800
Ντέιβιντ. Απόλαυση. Αναχώρηση.
1321
01:20:35,900 --> 01:20:38,200
-Αυτό πρέπει να σημαίνει κάτι.
-Ευχαριστώ.
1322
01:20:38,300 --> 01:20:41,100
Είναι ένα μάντρα που
της δίδαξε η Λίντα Μάρκουις.
1323
01:20:41,900 --> 01:20:43,900
Αυτό με φέρνει στο γιατί είμαι εδώ.
1324
01:20:48,600 --> 01:20:51,200
Κα ΜακΚίλοπ, είμαι
ο Αρχιεπιθεωρητής Μπάρναμπι.
1325
01:20:51,300 --> 01:20:52,800
Θα ήθελα να συναντηθούμε, παρακαλώ.
1326
01:20:52,900 --> 01:20:54,700
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
1327
01:20:55,400 --> 01:20:57,000
Είστε ακόμα εκεί;
1328
01:20:57,025 --> 01:20:58,325
Ναι.
1329
01:20:58,475 --> 01:21:01,575
Κάπου ιδιωτικά και
θα ήθελα να έρθετε μόνη.
1330
01:21:02,100 --> 01:21:04,600
Γνωρίζετε τη λίμνη στο Μάρτιρ Γουόρεν;
1331
01:21:19,984 --> 01:21:22,729
Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν
και οι δύο από τον Ραλφ Μπέλεϊ.
1332
01:21:22,900 --> 01:21:24,100
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα.
1333
01:21:24,300 --> 01:21:26,600
Δεν γινόταν να βάλει τη γραφή
στον τοίχο του μουσείου.
1334
01:21:26,700 --> 01:21:28,200
Ήταν φυλακισμένος τότε.
1335
01:21:28,300 --> 01:21:30,700
Δεν νομίζω ότι το έκανε
κάποιος ζωντανός, Επιθεωρητή.
1336
01:21:30,800 --> 01:21:33,500
Σάντρα, είσαι τόσο λογική όσο εγώ.
1337
01:21:33,600 --> 01:21:34,577
Μπορώ να στο αποδείξω.
1338
01:21:34,601 --> 01:21:35,900
Ντέιβιντ, απόλαυση αναχώρηση;
1339
01:21:36,100 --> 01:21:37,700
Το είδες επειδή ήταν εκεί.
1340
01:21:37,800 --> 01:21:40,500
-Αλλά όταν ο Άλαν πήγε να κοιτάξει...
-δεν ήταν εκεί.
1341
01:21:41,300 --> 01:21:44,800
Είσαι o μόνος που έχει ακόμα
λίγη πίστη σε μένα, Επιθεωρητή.
1342
01:21:44,900 --> 01:21:46,700
Τι συμβαίνει σε μένα;
1343
01:21:46,800 --> 01:21:50,376
Στην αρχή, νόμιζα ότι
κάποιος ήθελε να πεθάνεις.
1344
01:21:50,400 --> 01:21:53,400
Αλλά τώρα πιστεύω ότι είναι
το τελευταίο που θέλουν.
1345
01:21:54,600 --> 01:21:56,300
Θα με βοηθήσεις;
1346
01:21:59,100 --> 01:22:00,500
Σάντρα;
1347
01:22:02,700 --> 01:22:03,700
Πέρασε Μέσα.
1348
01:22:03,900 --> 01:22:05,000
Πέρασε Μέσα.
1349
01:22:10,700 --> 01:22:12,500
Κλείσε τα μάτια σου, Σάντρα.
1350
01:22:13,500 --> 01:22:14,800
Τι βλέπεις;
1351
01:22:14,900 --> 01:22:16,200
Σκοτάδι;
1352
01:22:18,200 --> 01:22:20,700
Εικόνες αυτού του δωματίου.
1353
01:22:20,800 --> 01:22:23,600
Τα παράθυρα, τα φυτά, εσύ.
1354
01:22:23,700 --> 01:22:26,500
Έτσι γίνεται με τις σκέψεις μας.
1355
01:22:26,700 --> 01:22:29,900
Μπορούν να εμφανιστούν
στον τοίχο του μυαλού μας.
1356
01:22:30,575 --> 01:22:33,275
Είδα αυτές τις λέξεις στο μουσείο,
γιατί ο Ντέιβιντ τις έβαλε εκεί.
1357
01:22:33,315 --> 01:22:35,215
Όχι Σάντρα, εσύ τις έβαλες εκεί.
1358
01:22:35,240 --> 01:22:38,129
Μου λέει κάτι κι εγώ αρνούμαι να ακούσω.
1359
01:22:41,800 --> 01:22:46,276
Λίντα, είσαι το μόνο πρόσωπο
που με καταλαβαίνει πραγματικά.
1360
01:22:46,300 --> 01:22:47,300
Πρέπει να βοηθήσεις.
1361
01:22:47,400 --> 01:22:49,676
Δεν υπάρχουν φαντάσματα εκεί.
1362
01:22:49,700 --> 01:22:52,288
Δημιουργήθηκαν από ανθρώπους
σαν τον Άλαν Μπράντφορντ
1363
01:22:52,312 --> 01:22:53,800
για χάρη των επισκεπτών του.
1364
01:22:53,900 --> 01:22:55,100
Και τώρα από εσένα.
1365
01:22:55,900 --> 01:22:58,341
Θα σε πάω στο μουσείο και θα το αποδείξω.
1366
01:22:59,000 --> 01:23:01,600
- Πότε μπορούμε να πάμε;
- Σήμερα το απόγευμα.
1367
01:23:06,700 --> 01:23:08,700
Πήρα αυτά τα πράγματα
από το Δρ. Μπούλαρντ, κύριε.
1368
01:23:08,800 --> 01:23:10,200
Τα φάρμακα.
1369
01:23:12,800 --> 01:23:15,700
Ο Τζορτζ Μπούλαρντ μου δάνεισε αυτό.
1370
01:23:16,500 --> 01:23:18,200
Έφτιαξε και τη διαφάνεια για μένα.
1371
01:23:18,300 --> 01:23:20,076
Πώς συνδέεται με τη δολοφονία;
1372
01:23:20,100 --> 01:23:21,400
Θα σου πω στο αυτοκίνητο.
1373
01:23:21,500 --> 01:23:23,600
Υπάρχουν μια δυο εκκρεμότητες ακόμη.
1374
01:23:23,700 --> 01:23:25,700
Θα πιούμε καφέ αργότερα.
1375
01:23:25,800 --> 01:23:28,100
Πες τους ότι ο Ραλφ
απείλησε να σε σκοτώσει.
1376
01:23:28,200 --> 01:23:30,000
Τουλάχιστον θα σε έδερνε
1377
01:23:30,200 --> 01:23:31,700
για άλλη μία φορά.
1378
01:23:31,800 --> 01:23:34,200
Όλο και περισσότεροι λόγοι
να πας στην αστυνομία.
1379
01:23:34,300 --> 01:23:36,000
Αυτό θα σε πει.
1380
01:23:38,700 --> 01:23:39,800
Δεν θα το κάνεις;
1381
01:23:40,700 --> 01:23:41,776
Συγγνώμη;
1382
01:23:41,800 --> 01:23:44,000
Που κάλυψα έναν εγκληματία.
1383
01:23:44,300 --> 01:23:47,659
Απλά πες την αλήθεια Άνι και υπόσχομαι
ότι θα κάνω το καλύτερο για σένα.
1384
01:23:47,756 --> 01:23:49,656
Δεν μπορώ να πω κάτι πιο δίκαιο από αυτό,
μπορώ;
1385
01:23:52,100 --> 01:23:54,300
-Γεια σας, κ Μπράντφορντ.
-Χαίρετε.
1386
01:23:55,300 --> 01:23:58,476
Πώς ήξερε ο Ραλφ ότι
ο Τζιμ Τέιτ είχε χρήματα;
1387
01:23:58,500 --> 01:24:00,151
-Του το είπες εσύ.
-Όχι.
1388
01:24:00,200 --> 01:24:04,400
Θα άκουσε τον Τζιμ να λέει για τη θέση του
στη Γαλλία μια μέρα στο μουσείο.
1389
01:24:04,500 --> 01:24:05,800
Μπορώ να ρωτήσω κάτι;
1390
01:24:07,700 --> 01:24:11,276
Πώς η Μπάνσολ ήξερε ότι
ήταν ο Τζιμ σε αυτόν τον τάφο;
1391
01:24:11,300 --> 01:24:16,200
Η δύναμη της εκτεταμένης λογικής,
εξαιρετικά κοινή λογική, αν θέλεις.
1392
01:24:16,300 --> 01:24:18,853
Όλοι την έχουμε,
αλλά αυτή τη χρησιμοποιεί.
1393
01:24:18,999 --> 01:24:21,842
Εννοείς ότι δεν είναι ένα ιδιαίτερο δώρο,
όπως μας έκανε να πιστέψουμε.
1394
01:24:21,882 --> 01:24:24,115
-Φυσικά όχι.
-Μπορείτε να της το πείτε εσείς, κύριε.
1395
01:24:24,700 --> 01:24:26,000
Εν τω μεταξύ,
1396
01:24:26,300 --> 01:24:29,511
δεν ξέρατε ότι ο Ραλφ
κρυβόταν στο κελάρι σας;
1397
01:24:30,019 --> 01:24:31,019
Όχι.
1398
01:24:31,500 --> 01:24:33,800
Αυτό σας κάνει πολύ αφελή ή ηλίθιο.
1399
01:24:33,900 --> 01:24:36,038
Τι θα λέγατε για την
εμπλοκή σε άλλα πράγματα;
1400
01:24:36,276 --> 01:24:38,252
- Όπως;
- Στη δουλειά μου.
1401
01:24:38,887 --> 01:24:41,078
Προσπαθεί να λάμψει σε σκοτεινά μέρη.
1402
01:24:41,400 --> 01:24:42,900
Όπως το Άσπερν Τάλοου.
1403
01:24:43,000 --> 01:24:45,388
Έχουμε πολλά κοινά κ. Μπράντφορντ.
1404
01:24:46,100 --> 01:24:49,174
- Τίποτα άλλο; Τρόι;
- Μάλιστα κύριε.
1405
01:24:49,700 --> 01:24:52,961
Από πότε εσείς οι δυο είστε τόσο,
φιλικοί;
1406
01:24:54,700 --> 01:24:56,600
Είμαι εδώ για να δώσω
στην Άνι τους μισθούς της.
1407
01:24:56,700 --> 01:24:59,478
Το κάνω κάθε εβδομάδα
και μου κάνει ένα φλιτζάνι τσάι.
1408
01:25:00,709 --> 01:25:01,809
Λέγεται τελετουργικό.
1409
01:25:02,100 --> 01:25:04,511
Και απ' όσο ξέρω
είναι απολύτως νόμιμο...
1410
01:25:05,000 --> 01:25:06,000
Γκάβιν.
1411
01:25:21,400 --> 01:25:23,900
Αναρωτιέμαι, γιατί αυτό;
1412
01:25:27,900 --> 01:25:28,900
Βλέπεις;
1413
01:25:29,800 --> 01:25:32,400
Δεν υπάρχουν λέξεις στους τοίχους.
1414
01:25:33,600 --> 01:25:35,700
Δεν κουνιούνται οι πορσελάνες.
1415
01:25:40,300 --> 01:25:43,000
Είναι αστείο που
δεν το είχα παρατηρήσει ποτέ.
1416
01:25:43,100 --> 01:25:44,400
Αλλά έχεις δίκιο.
1417
01:25:45,300 --> 01:25:47,100
Είναι ακριβώς σαν αυτόν.
1418
01:25:50,300 --> 01:25:53,800
Και ο Τζόναθαν Λάουρι
επέστρεψε στη θέση του.
1419
01:25:55,700 --> 01:25:57,300
Πώς είσαι, Τζόναθαν;
1420
01:25:57,800 --> 01:26:01,000
Μόνο να ήξερες τι μας έκανες να περάσουμε.
1421
01:26:11,200 --> 01:26:12,800
Είναι ο άνεμος.
1422
01:26:22,700 --> 01:26:23,950
Τι τρέχει;
1423
01:26:27,900 --> 01:26:29,100
Κοίτα.
1424
01:26:31,300 --> 01:26:32,600
Τι;
1425
01:26:33,900 --> 01:26:35,268
Εκεί.
1426
01:26:37,200 --> 01:26:40,407
- Δεν μπορείς να τον δεις;
- Να δω τι;
1427
01:26:42,700 --> 01:26:44,200
Είναι ο Ντέιβιντ.
1428
01:26:52,600 --> 01:26:54,713
-Κοίτα!
-Σάντρα.
1429
01:26:55,300 --> 01:26:59,000
Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι άνθρωποι εδώ.
1430
01:26:59,800 --> 01:27:03,744
Ο Ντέιβιντ είναι νεκρός και
θαμμένος στο νεκροταφείο.
1431
01:27:05,700 --> 01:27:08,000
Τότε ποιος είναι αυτός;
1432
01:27:10,100 --> 01:27:11,500
Που;
1433
01:27:11,700 --> 01:27:13,400
Για τι πράγμα μιλάς;
1434
01:27:14,300 --> 01:27:17,000
Είσαι σίγουρη ότι
δεν μπορείς να τον δεις Λίντα;
1435
01:27:17,100 --> 01:27:20,300
Σάντρα, χρειάζεσαι σοβαρή βοήθεια.
1436
01:27:20,400 --> 01:27:23,400
Και δεν ήταν καλή ιδέα.
1437
01:27:28,800 --> 01:27:31,600
Μπορείτε να με δείτε, μις Μάρκουις;
1438
01:27:33,500 --> 01:27:35,900
Τρόι, βλέπεις αυτό το φάντασμα εκεί;
1439
01:27:38,100 --> 01:27:39,500
Πήγαινε διαπέρασέ τον με αυτό.
1440
01:27:39,580 --> 01:27:40,580
Πήγαινε.
1441
01:27:49,300 --> 01:27:50,600
Τσάρλι.
1442
01:27:55,100 --> 01:27:56,300
Τσάρλι.
1443
01:27:58,900 --> 01:28:01,500
Τι σου έχω κάνει;
1444
01:28:27,200 --> 01:28:30,300
Είμαι 25 χρόνια σε αυτό το παιχνίδι,
1445
01:28:30,400 --> 01:28:33,516
και ποτέ δεν άπλωσα το χέρι μου
σε κρατούμενο.
1446
01:28:34,400 --> 01:28:37,400
Αλλά σήμερα νομίζω ότι κατάλαβα
γιατί κάποιοι το κάνουν.
1447
01:28:37,500 --> 01:28:40,100
Εντάξει. Το αστείο
βγήκε λίγο εκτός ελέγχου.
1448
01:28:40,200 --> 01:28:41,900
Αστείο; Ένα αστείο;
1449
01:28:43,200 --> 01:28:44,500
Τι λες γι' αυτή τη συμφωνία;
1450
01:28:44,675 --> 01:28:46,206
Κάνε με να γελάσω
1451
01:28:46,231 --> 01:28:48,600
και μπορείς να περάσεις από
αυτήν την πόρτα, ατιμώρητος.
1452
01:28:49,300 --> 01:28:52,700
Ακόμα καλύτερα, πες μας
γιατί είμαστε εδώ κατ' αρχήν.
1453
01:28:53,400 --> 01:28:56,900
Διευθυντές, η Σάντρα ΜακΚίλοπ και
ο Τσαρλς ΜακΚίλοπ...
1454
01:28:57,900 --> 01:28:59,303
εξίσου.
1455
01:28:59,800 --> 01:29:03,500
Ο Ντέιβιντ άφησε το μερίδιο του
στη δουλειά στη Σάντρα και το ήθελες.
1456
01:29:03,779 --> 01:29:06,675
Δεν θα μπορούσες να την σκοτώσεις,
γιατί μετά θα πήγαινε στην αδερφή της.
1457
01:29:06,708 --> 01:29:11,219
Έτσι προσπάθησες να πάρεις πληρεξούσιο
οδηγώντας την στην τρέλα.
1458
01:29:12,500 --> 01:29:13,800
Για τι, κ ΜακΚίλοπ;
1459
01:29:14,082 --> 01:29:15,082
Για να το ξεφορτωθείς;
1460
01:29:15,200 --> 01:29:17,176
Για να το σκάσεις με τη μις Σύριγγα εδώ;
1461
01:29:17,201 --> 01:29:18,351
Δεν το δέχομαι αυτό.
1462
01:29:18,391 --> 01:29:22,106
Η κλινική στην οποία ήσουν είπε ότι
δεν ήσουν εξαρτημένη μόνο στην ηρωίνη
1463
01:29:22,625 --> 01:29:24,900
αλλά και σε ένα φάρμακο, τη ζολαζεπάμη.
1464
01:29:25,000 --> 01:29:26,200
Μπερδεύει το μυαλό.
1465
01:29:26,400 --> 01:29:29,376
Και κράτησες ένα απόθεμα,
για κάθε περίπτωση.
1466
01:29:29,400 --> 01:29:32,600
Και έθισες τη Σάντρα ΜακΚίλοπ σ' αυτή.
1467
01:29:33,857 --> 01:29:36,982
-Όχι εγώ.
-Πρόσεξε Τσάρλι, εγκαταλείπει το πλοίο.
1468
01:29:38,100 --> 01:29:39,500
Συνέχισε, Λίντα.
1469
01:29:40,074 --> 01:29:41,600
Βοήθησε λίγο τον εαυτό σου.
1470
01:29:42,400 --> 01:29:44,200
Πώς το έκανε;
1471
01:29:49,229 --> 01:29:51,006
Στο γεύμα, πάντα της μαγείρευε.
1472
01:29:54,727 --> 01:29:56,504
Και μετά μερικούς μήνες πριν,
1473
01:29:56,544 --> 01:29:59,300
σύμφωνα με τον ειδικό μου, το αποσύρατε.
1474
01:29:59,400 --> 01:30:01,824
Είναι ένα φάρμακο που κόβεται
πιο δύσκολα από την ηρωίνη,
1475
01:30:01,849 --> 01:30:04,400
με 54 γνωστές παρενέργειες.
1476
01:30:04,500 --> 01:30:07,982
Παράνοια, σύγχυση, ανασφάλεια,
1477
01:30:08,125 --> 01:30:09,900
πανικός, αποπροσανατολισμός, τα πάντα.
1478
01:30:10,000 --> 01:30:11,100
Διάβασες τα πάντα γι' αυτό.
1479
01:30:11,700 --> 01:30:14,940
Ξέρεις Τσάρλι, αν έμενες μακριά
από αυτήν τη γυναίκα,
1480
01:30:15,584 --> 01:30:17,200
ίσως να μην είχαμε φτάσει ποτέ σε εσένα.
1481
01:30:17,983 --> 01:30:18,983
Τι;
1482
01:30:19,008 --> 01:30:21,136
Θυμάσαι το πρωί που σε βρήκαμε
έξω από το σπίτι της,
1483
01:30:21,161 --> 01:30:23,000
προσποιούμενο ότι δεν υπήρχε
κάτι ανάμεσα σας;
1484
01:30:23,025 --> 01:30:26,100
Εκτός από συμβουλευτική
που συνεχίστηκε όλη τη νύχτα.
1485
01:30:30,800 --> 01:30:32,100
Επιθεώρ...
1486
01:30:32,200 --> 01:30:35,036
Επιθεωρητή, προτού προχωρήσουμε,
1487
01:30:35,900 --> 01:30:38,107
κανένα από αυτά δεν ήταν δική μου ιδέα.
1488
01:30:39,000 --> 01:30:40,100
Ήταν δικό της λάθος, έτσι;
1489
01:30:40,200 --> 01:30:44,000
Σε συμβούλεψε να οδηγήσεις
την κουνιάδα σου στην τρέλα;
1490
01:30:45,000 --> 01:30:46,700
Χώρισέ τους Τρόι.
Βάλτην σε ένα κελί.
1491
01:30:48,000 --> 01:30:49,400
Μείνε εκεί που είσαι.
1492
01:31:05,877 --> 01:31:06,877
Ελεύθερα.
1493
01:31:09,317 --> 01:31:10,317
Γιατί;
1494
01:31:11,600 --> 01:31:13,976
Επειδή είσαι από τις γυναίκες που
1495
01:31:14,000 --> 01:31:18,200
έχουν τα πάντα στα πόδια τους,
από αγάπη μέχρι χρήματα.
1496
01:31:19,008 --> 01:31:22,516
Απλώς ήθελα λίγο και από τα δύο.
1497
01:31:31,200 --> 01:31:34,519
Μάλιστα.
Ας ξεκαθαρίσουμε τις λεπτομέρειες, έτσι;
1498
01:31:34,900 --> 01:31:36,162
Ο κομμένος πίνακας.
1499
01:31:37,609 --> 01:31:38,909
Αυτή το έκανε η Λίντα.
1500
01:31:39,500 --> 01:31:42,176
Τον επιλέξατε για την ομοιότητα
με τον Ντέιβιντ;
1501
01:31:42,200 --> 01:31:43,200
Ναι.
1502
01:31:43,700 --> 01:31:46,576
Και η καμπάνα τη νύχτα
η σπασμένη πορσελάνη;
1503
01:31:46,600 --> 01:31:47,900
Αυτό το έκανα εγώ.
1504
01:31:49,000 --> 01:31:50,800
Οι θήκες συσκευασίας, επίσης.
1505
01:31:51,662 --> 01:31:56,525
Πέρασα πολύ χρόνο στο μουσείο ως παιδί,
έτσι ήξερα το σωστό σημείο.
1506
01:31:56,800 --> 01:31:58,505
Το γράψιμο στον τοίχο;
1507
01:31:58,997 --> 01:32:00,000
Η Λίντα.
1508
01:32:01,200 --> 01:32:03,529
Αλλά εγώ χτύπησα τον Άλαν Μπράντφορντ...
1509
01:32:04,600 --> 01:32:07,600
Κάτι που ήθελα να κάνω εδώ και πολύ καιρό.
1510
01:32:10,797 --> 01:32:11,797
Μπορώ να φύγω τώρα;
1511
01:32:12,300 --> 01:32:14,808
Δεν πρόκειται για
εξομολόγηση στον παπά
1512
01:32:14,832 --> 01:32:17,981
όπου σε δίνω 10 Χαίρε Μαρία
και θα σε στείλω στο καλό.
1513
01:32:18,500 --> 01:32:21,976
Βασάνισες διανοητικά
τη γυναίκα του αδερφού σου.
1514
01:32:22,000 --> 01:32:23,300
Μπορείς να πας φυλακή για αυτό;
1515
01:32:23,500 --> 01:32:26,100
Το ότι έπαιζες τον στοργικό συγγενή
σίγουρα με γελοιοποίησε.
1516
01:32:26,200 --> 01:32:28,576
Αμφιβάλλω αν θα κάνω φυλακή
επειδή πλήγωσα το εγώ σου.
1517
01:32:28,600 --> 01:32:30,100
Ίσως έχεις δίκιο.
1518
01:32:30,300 --> 01:32:33,276
Αλλά έχω έναν μεγάλο άσο στο μανίκι μου.
1519
01:32:33,300 --> 01:32:35,500
Κρατάω έναν άνδρα στο διάδρομο
για δύο δολοφονίες.
1520
01:32:35,600 --> 01:32:36,700
Τον Ραλφ Μπέιλι, ναι.
1521
01:32:38,800 --> 01:32:41,900
Ο Ραλφ λέει ότι εσύ είσαι αυτός που ψάχνω.
1522
01:32:42,000 --> 01:32:44,971
Σε είδε να θάβεις τον Τζέιμς Τέιτ.
1523
01:32:46,300 --> 01:32:48,200
Και η ιδέα μου αρέσει πραγματικά.
1524
01:32:48,908 --> 01:32:51,000
Εννοώ ότι θα επιστρέψει
στη φυλακή έτσι κι αλλιώς.
1525
01:32:51,100 --> 01:32:54,200
Και, όπως λες, εσύ μπορεί να γλιτώσεις.
1526
01:32:55,400 --> 01:32:58,400
Γιατί λοιπόν να μη σε φορτώσω με φόνο;
1527
01:32:58,500 --> 01:32:59,900
Ή ακόμα και δύο.
1528
01:33:01,900 --> 01:33:05,430
Κοίτα τώρα, Επιθεωρητή.
1529
01:33:06,400 --> 01:33:08,775
Αυτός έθαψε τον Τζιμ Τέιτ.
1530
01:33:08,800 --> 01:33:10,300
Τον είδα να το κάνει.
1531
01:33:10,500 --> 01:33:14,351
Ελλείψει αποδείξεων,
προτιμώ την εκδοχή του.
1532
01:33:15,300 --> 01:33:16,900
Αλλά μπορώ να σε βοηθήσω.
1533
01:33:17,100 --> 01:33:18,500
Όχι με τον Μάρκους,
δεν ήμουν εκεί.
1534
01:33:18,600 --> 01:33:21,700
Αλλά μερικές νύχτες αργότερα
πήγαινα στο μουσείο,
1535
01:33:21,800 --> 01:33:24,500
2:00, 3:00 το πρωί.
1536
01:33:28,000 --> 01:33:30,484
Στην πύλη μπορούσα να ακούσω να σκάβουν
1537
01:33:31,000 --> 01:33:32,707
στον τάφο του Μάρκους.
1538
01:33:38,900 --> 01:33:40,700
Ήταν ο Μπέιλι.
1539
01:33:42,480 --> 01:33:47,100
Πριν πετάξει τον Τζιμ στον τάφο,
έκλεψε το ρολόι και μια χρυσή αλυσίδα.
1540
01:33:57,200 --> 01:33:58,604
Βρείτε τα...
1541
01:33:59,500 --> 01:34:01,600
και αυτή η απόδειξη είναι αρκετή, έτσι;
1542
01:34:02,900 --> 01:34:04,600
Γιατί δεν τα γράφεις όλα αυτά;
1543
01:34:07,500 --> 01:34:09,200
Τότε τι θα μου συμβεί;
1544
01:34:10,200 --> 01:34:13,975
Δεν θα κατηγορηθείς
για δολοφονία που δεν διέπραξες.
1545
01:34:34,200 --> 01:34:36,000
Είπα, δικηγόρο.
1546
01:34:36,100 --> 01:34:38,000
Όλοι έχουν χαθεί στο διάστημα Ραλφ.
1547
01:34:38,100 --> 01:34:41,376
Υπάρχει όμως ένας τύπος στον επάνω
όροφο που λέγεται Τσάρλι ΜακΚίλοπ.
1548
01:34:41,400 --> 01:34:42,700
Τον ξέρεις;
1549
01:34:42,900 --> 01:34:44,500
Από τότε που ήμασταν παιδιά.
1550
01:34:44,600 --> 01:34:48,276
Λέει ότι σε είδε να σκοτώνεις
τον Μάρκους Λάουρι.
1551
01:34:48,300 --> 01:34:49,300
Και τον πιστεύεις;
1552
01:34:49,500 --> 01:34:51,900
Μπορούμε να σε δείξουμε τα
αποδεικτικά εάν χρειαστεί.
1553
01:34:52,000 --> 01:34:54,400
Δεν χρειάζεται.
1554
01:34:55,483 --> 01:34:57,919
Άκουσα τον Τζιμ Τέιτ να
χρησιμοποιεί έναν ανιχνευτή μετάλλων
1555
01:34:57,953 --> 01:34:59,141
πάνω στον τάφο του Τζόναθαν.
1556
01:35:00,185 --> 01:35:02,500
Έτσι το βράδυ σήκωσα την πλάκα.
1557
01:35:27,900 --> 01:35:30,600
Στα μισά ήρθε ο Τσάρλι ΜακΚίλοπ.
1558
01:35:36,200 --> 01:35:37,200
Έστησε κάτι.
1559
01:35:40,212 --> 01:35:41,900
Προβολέα διαφανειών.
1560
01:35:44,000 --> 01:35:47,800
Τον δοκίμαζε όταν εμφανίστηκε ο Μάρκους.
1561
01:35:49,100 --> 01:35:50,900
Και επέλεξες το μέρος
για γαλήνη και ησυχία.
1562
01:36:00,842 --> 01:36:02,448
Τι έκανε ο Τσάρλι;
1563
01:36:03,300 --> 01:36:05,200
Κρυβόταν στις σκιές.
1564
01:36:10,537 --> 01:36:11,600
Μπάσταρδοι!
1565
01:36:21,506 --> 01:36:22,752
Την έκλεψες.
1566
01:36:23,037 --> 01:36:25,000
Έκλεψες την κληρονομιά μου!
1567
01:36:25,100 --> 01:36:26,900
Δώστη μου.
1568
01:36:27,500 --> 01:36:29,800
Είπα δώστη μου!
1569
01:36:46,030 --> 01:36:47,046
Ο προβολέας.
1570
01:36:47,071 --> 01:36:49,319
Κάνε φύλλο και φτερό
το γραφείο του, μετά το σπίτι του.
1571
01:36:49,344 --> 01:36:50,419
Αλλά βρες τον.
1572
01:36:56,300 --> 01:36:59,000
Είμαι δίκαιος άνθρωπος, Ραλφ.
1573
01:37:00,600 --> 01:37:03,000
Γράψτα όλα αυτά για μένα,
1574
01:37:03,100 --> 01:37:05,000
και θα φροντίσω να μη χάσεις την αναστολή.
1575
01:37:17,564 --> 01:37:19,584
- Καμία τύχη στον επάνω όροφο;
- Συγγνώμη όχι.
1576
01:37:19,800 --> 01:37:22,743
Είναι παντού, σπίτι, γραφείο, στούντιο.
1577
01:37:23,300 --> 01:37:24,600
Τώρα τι;
1578
01:37:24,700 --> 01:37:26,976
Τώρα το λέω στον Μπάρναμπι, μετά σκύψε.
1579
01:37:28,341 --> 01:37:29,700
Πού είναι;
1580
01:37:29,800 --> 01:37:31,700
Θα μπορούσε
να το πετάξει οπουδήποτε.
1581
01:37:31,800 --> 01:37:32,777
Τέλεια.
1582
01:37:32,801 --> 01:37:35,800
Κάπως τυχαία.
Πάνω από ένα φράκτη, σε μια άκρη.
1583
01:37:35,900 --> 01:37:37,500
Εκεί, υποθέτω.
1584
01:37:37,600 --> 01:37:40,100
Ναι. Σίγουρα. Είναι μια αρχή.
1585
01:38:02,900 --> 01:38:04,713
Ομορφούλη!
1586
01:38:10,000 --> 01:38:11,500
Μάντεψε.
1587
01:38:11,600 --> 01:38:15,183
Ο Ραλφ τώρα λέει ότι εσύ
δολοφόνησες τον Μάρκους Λάουρι.
1588
01:38:16,000 --> 01:38:20,200
Κάτι που φυσικά, ήδη γνωρίζω
αλλά δεν μπόρεσα να το αποδείξω.
1589
01:38:20,300 --> 01:38:21,700
Για τι πράγμα μιλάς;
1590
01:38:21,800 --> 01:38:24,800
-Σε είδε να το κάνεις.
-Τότε λέει ψέματα!
1591
01:38:24,900 --> 01:38:27,100
Όχι, νομίζω ότι ήσασταν
και οι δύο πολύ ειλικρινείς.
1592
01:38:27,300 --> 01:38:30,600
Εσύ, με την περιγραφή σου
για την ανεπίσημη ταφή του Τζιμ Τέιτ,
1593
01:38:30,700 --> 01:38:36,600
και ο Ραλφ, με το πώς χτύπησες
τον Μάρκους Λάουρι μέχρι θανάτου, με αυτό.
1594
01:38:37,800 --> 01:38:42,200
Άσχετα με το πόσο καλά καθάρισες Τσάρλι,
θα υπάρχουν ίχνη του κάπου σε αυτό.
1595
01:38:53,300 --> 01:38:54,500
Μάντεψε.
1596
01:38:54,691 --> 01:38:58,581
Ο Τσάρλι τώρα λέει ότι
σε είδε να θάβεις τον Τζέιμς Τέιτ
1597
01:38:58,900 --> 01:39:00,500
και έχει υποβάλλει
σχετική δήλωση.
1598
01:39:00,600 --> 01:39:02,626
-Ναι, που έγραψες εσύ για αυτόν.
-Έλα τώρα, Ραλφ.
1599
01:39:02,667 --> 01:39:04,126
Τι με περνάς για απατεώνα;
1600
01:39:04,412 --> 01:39:05,412
Μην ανησυχείς.
1601
01:39:06,362 --> 01:39:08,962
Έχω μια ιατροδικαστική ομάδα που
κάνουν τον τάφο φύλλο και φτερό.
1602
01:39:09,200 --> 01:39:10,800
Αν ήσουν εκεί, θα βρουν κάτι.
1603
01:39:10,900 --> 01:39:12,400
Δεν ήμουν. Λέει ψέματα.
1604
01:39:12,500 --> 01:39:13,776
Και αν δεν ήσουν, δεν θα βρουν.
1605
01:39:13,800 --> 01:39:14,777
Ωστόσο...
1606
01:39:14,801 --> 01:39:18,100
Τα προσωπικά σου αντικείμενα,
στα πήραν όταν σε ξανάπιασαν.
1607
01:39:19,700 --> 01:39:23,996
Πες μου, γιατί έχει τα δακτυλικά
αποτυπώματα του Τζέιμς Τέιτ;
1608
01:39:27,700 --> 01:39:29,800
Μπάσταρδοι.
1609
01:39:29,900 --> 01:39:31,600
Ραλφ, ειπώθηκε και πριν.
1610
01:39:31,700 --> 01:39:34,300
Και ελπίζω ειλικρινά να ξαναειπωθεί.
1611
01:39:40,300 --> 01:39:41,400
Εντάξει, τα παρατάω.
1612
01:39:41,559 --> 01:39:44,412
Μείνε εκεί, θα κάνω στην άκρη εδώ.
1613
01:39:45,040 --> 01:39:47,952
-Μπαμπά, μιλάς με το σκυλί.
-Ναι, το ξέρω και μου μιλάει.
1614
01:39:47,977 --> 01:39:49,000
Έτσι δεν είναι, Σποτ;
1615
01:39:49,100 --> 01:39:51,124
Θα είναι οι άντρες με τις άσπρες ρόμπες.
1616
01:39:51,149 --> 01:39:52,700
Θα ανοίξω εγώ.
1617
01:39:52,800 --> 01:39:54,100
Θα μου λείψει.
1618
01:39:54,200 --> 01:39:56,291
Έχει βολευτεί, δεν νομίζετε;
1619
01:39:57,557 --> 01:39:59,657
Όχι ο Νίκο, ο Σποτ.
1620
01:40:01,700 --> 01:40:03,200
-Καλημέρα, κύριε.
-Γεια σου, Κέβιν.
1621
01:40:03,900 --> 01:40:06,400
Ναι. Είναι όμορφος.
1622
01:40:06,500 --> 01:40:08,000
Η μαμά θα είναι ευχαριστημένη.
1623
01:40:08,100 --> 01:40:10,900
- Δώστης τους χαιρετισμούς μου, εντάξει;
- Ναι. Ευχαριστώ.
1624
01:40:11,000 --> 01:40:12,700
Συγγνώμη που δεν ήρθα χθες.
1625
01:40:12,800 --> 01:40:14,700
-Ήμουν άρρωστος.
-Είσαι καλύτερα;
1626
01:40:14,800 --> 01:40:17,500
Ναι, ναι. Τροφική δηλητηρίαση.
1627
01:40:17,600 --> 01:40:19,360
Φαγητό από την καντίνα κύριε,
καταλαβαίνετε;
1628
01:40:20,100 --> 01:40:22,800
Έχεις ιδέα τι σε πείραξε;
1629
01:40:22,900 --> 01:40:25,599
Νομίζω ότι ήταν τα ψάρια την Τετάρτη.
1630
01:40:25,776 --> 01:40:26,948
Καπνιστό σκουμπρί.
1631
01:40:27,500 --> 01:40:29,300
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.
1632
01:40:29,400 --> 01:40:31,300
Ποτέ δεν ξέρεις πού ήταν, έτσι Τρόι;
1633
01:40:31,400 --> 01:40:33,200
Όχι κύριε.
1634
01:40:33,300 --> 01:40:36,902
-Παρεμπιπτόντως, είμαστε στην εφημερίδα.
-Αυτό είναι καλό ή κακό;
1635
01:40:38,600 --> 01:40:40,100
Χθες το βράδυ η αστυνομία στο Κόστον
1636
01:40:40,200 --> 01:40:41,900
κατηγόρησε δύο
ντόπιους για τις δολοφονίες
1637
01:40:42,000 --> 01:40:45,576
του Μάικλ Στιούαρτ Γουίστλερ,
επίσης γνωστός ως Τζέιμς Τέιτ,
1638
01:40:45,600 --> 01:40:48,200
τελευταίο επιζών μέλος
της συμμορίας του Τζορτζ Μπάρτον,
1639
01:40:48,300 --> 01:40:50,600
και του Μάρκους Τζόναθαν Λάουρι.
1640
01:40:51,400 --> 01:40:53,300
Και μετά αναφέρεται στο φάντασμα.
1641
01:40:53,400 --> 01:40:56,328
-Θεέ μου.
-Που πάει ο κόσμος, Τζόις;
1642
01:40:58,600 --> 01:41:03,800
Μισή παράγραφο για το έγκλημα και
ολόκληρη σελίδα για κάτι που δεν υπάρχει.
1643
01:41:18,184 --> 01:41:20,684
Απόδοση διαλόγων Τουλούμπα.
1644
01:41:21,748 --> 01:41:24,248
Eπιμέλεια υποτιτλισμού Τουλούμπα
159210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof