Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,166 --> 00:00:42,417
Mr. Abel
2
00:00:45,086 --> 00:00:47,130
How many years have you been working at the hotel?
3
00:00:48,882 --> 00:00:50,300
Well, always
4
00:00:50,717 --> 00:00:53,720
My father worked there before I was born
5
00:00:54,721 --> 00:00:56,389
I grew up there
6
00:00:58,391 --> 00:01:03,021
So you're aware of all the reports made about the tourists' disappearance?
7
00:01:06,232 --> 00:01:07,901
Of course, yes
8
00:01:07,901 --> 00:01:10,904
It's not just rumors in the town, man
9
00:01:11,905 --> 00:01:13,823
Those are things that nobody wants to talk about
10
00:01:16,576 --> 00:01:19,579
Do you know if any of those tourists stayed at the hotel?
11
00:01:25,919 --> 00:01:28,922
Any specific case you remember?
12
00:01:33,885 --> 00:01:36,012
Yes, of course, how could I not?
13
00:01:36,846 --> 00:01:39,849
There was one case of a family, a couple
14
00:01:40,517 --> 00:01:42,018
uh, with a girl.
15
00:01:43,895 --> 00:01:45,438
It was really strange
16
00:01:46,523 --> 00:01:50,485
We had to hand over their belongings to the police
17
00:01:51,611 --> 00:01:52,779
because...
18
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
we never saw them again
19
00:01:59,577 --> 00:02:03,665
You're telling me that you've always been in Casas Grandes?
20
00:02:04,999 --> 00:02:06,292
That's right
21
00:02:07,001 --> 00:02:07,919
Your whole life?
22
00:02:08,127 --> 00:02:09,337
That's correct
23
00:02:09,879 --> 00:02:15,134
Then I suppose you must have heard those stories that are spoken and told about witchcraft
24
00:02:21,349 --> 00:02:24,352
Well, they are myths that people grab onto and talk about, man
25
00:02:25,728 --> 00:02:28,731
They say there's a coven of witches in the forest
26
00:06:05,156 --> 00:06:05,782
Yes?
27
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
Berenice, do you have time to come over to the house?
28
00:06:16,334 --> 00:06:18,127
Yes, I can come later
29
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
Dad, you sound serious, is something wrong?
30
00:06:21,297 --> 00:06:23,508
We'll better talk when you get here
31
00:06:24,425 --> 00:06:26,302
No, Dad, tell me what's going on?
32
00:06:30,848 --> 00:06:32,183
What's going on?
33
00:06:34,977 --> 00:06:36,104
Abel called
34
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
Your mom passed away
35
00:07:02,839 --> 00:07:05,341
I don't think it's right, Berenice
36
00:07:07,760 --> 00:07:09,512
You have to understand, Dad
37
00:07:09,887 --> 00:07:13,307
I'll live tormented my whole life if I don't face this
38
00:07:13,307 --> 00:07:14,934
There's nothing to face!
39
00:07:15,268 --> 00:07:17,603
We haven't been with your mom all this time
40
00:07:17,603 --> 00:07:19,147
Why is it different now?
41
00:07:19,647 --> 00:07:22,358
What peace can you find if your mother isn't there?
42
00:07:23,693 --> 00:07:25,236
Don't deny it, Dad
43
00:07:26,320 --> 00:07:27,321
Maybe if
44
00:07:28,614 --> 00:07:30,825
you had been a little clearer with me
45
00:07:32,618 --> 00:07:34,912
If I had been clearer about what?
46
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
About everything!
47
00:07:39,250 --> 00:07:41,043
We distanced ourselves from my mom
48
00:07:41,961 --> 00:07:44,714
We literally left everything behind
49
00:07:44,964 --> 00:07:47,091
Some things can't be fixed
50
00:07:47,508 --> 00:07:50,261
We have to distance ourselves from what hurts us
51
00:07:51,345 --> 00:07:52,722
What does that mean?
52
00:07:53,890 --> 00:07:55,683
It doesn’t make sence
53
00:07:55,850 --> 00:07:58,019
I'm tired of this, dad
54
00:07:59,020 --> 00:08:01,564
You took me with you, what have I done?
55
00:08:02,315 --> 00:08:06,360
Don't tell me you haven't understood?, I don't know any other indirect way
56
00:08:06,694 --> 00:08:08,446
what has been best for you?
57
00:08:08,696 --> 00:08:11,449
Oh, no, that message was clear to me
58
00:08:12,366 --> 00:08:15,369
But that doesn't mean I don't have doubts
59
00:08:15,620 --> 00:08:17,747
And while my mother was alive
60
00:08:18,247 --> 00:08:20,291
something inside me made me think that
61
00:08:21,083 --> 00:08:23,711
maybe she could give me answer
62
00:08:24,212 --> 00:08:25,838
You didn't expect that, Berenice
63
00:08:26,631 --> 00:08:28,132
How old are you now?
64
00:08:28,299 --> 00:08:29,717
You're a grown-up
65
00:08:30,426 --> 00:08:33,429
How many times could you have gone to see your mom yourself?
66
00:08:33,554 --> 00:08:35,806
Tell me! How many times did you go?
67
00:08:35,890 --> 00:08:38,517
You made me believe that I shouldn't do it
68
00:08:40,394 --> 00:08:43,731
How can I be sure that there were really reasons to distance ourselves?
69
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
Do you think I haven't asked myself that before?
70
00:08:48,361 --> 00:08:50,571
I don't want you to attend to anything related to your mom!
71
00:08:50,571 --> 00:08:53,115
Nothing! I don't care what you think!
72
00:08:54,659 --> 00:08:57,662
There's nothing for us there, especially not for you!
73
00:09:03,626 --> 00:09:05,253
Go to Casas Grandes
74
00:09:06,212 --> 00:09:09,882
sign whatever you need to sign, and get rid of that hotel
75
00:09:11,884 --> 00:09:13,678
Come back the same day
76
00:10:30,671 --> 00:10:31,797
Hello, Alicia, how are you?
77
00:10:33,549 --> 00:10:34,842
Yes, everything is fine
78
00:10:34,842 --> 00:10:38,554
I'm spending some time in the city taking some photos
79
00:10:38,929 --> 00:10:40,890
but I think I'll be there early tomorrow
80
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
Yes, of course
81
00:10:43,809 --> 00:10:45,311
Let's be in touch
82
00:11:02,995 --> 00:11:04,455
You just checked in today, right?
83
00:11:05,539 --> 00:11:06,290
Yes
84
00:11:07,958 --> 00:11:11,295
Usually, those who come to the bar, come every day
85
00:11:11,587 --> 00:11:13,422
and you are the first time you come
86
00:11:14,006 --> 00:11:15,800
And where are you from?
87
00:11:16,342 --> 00:11:17,510
From Mexico
88
00:11:18,010 --> 00:11:19,887
from Mexico City, I mean
89
00:11:20,554 --> 00:11:22,431
Are you on vacation or...?
90
00:11:22,765 --> 00:11:23,391
No
91
00:11:24,225 --> 00:11:24,975
For work
92
00:11:26,143 --> 00:11:27,311
I'm a photographer
93
00:11:28,104 --> 00:11:31,023
and I usually go from city to city taking photos
94
00:11:31,232 --> 00:11:31,816
Oh, really?
95
00:11:33,734 --> 00:11:35,569
Are you going to stay here for a long time?
96
00:11:36,195 --> 00:11:37,488
No, just today
97
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
Don't you miss your family a lot?
98
00:11:40,074 --> 00:11:41,200
No, man, no
99
00:11:42,326 --> 00:11:44,537
There's no one at home waiting for me
100
00:11:45,162 --> 00:11:46,914
Do you want another one of those?
101
00:11:47,248 --> 00:11:49,750
No, thanks. I have to get up early tomorrow
102
00:11:49,750 --> 00:11:50,793
You let me know, okay?
103
00:11:50,876 --> 00:11:51,669
Thank you
104
00:12:41,677 --> 00:12:44,388
Berenice, you haven't said a single word
105
00:12:45,806 --> 00:12:47,558
Are you sure you're okay?
106
00:12:48,851 --> 00:12:50,769
I'm calm don't worry
107
00:12:54,106 --> 00:12:55,941
So, when are you leaving?
108
00:12:57,151 --> 00:12:58,486
I'm not going
109
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
But why?
110
00:13:01,197 --> 00:13:03,574
My dad took me out of there for something
111
00:13:04,533 --> 00:13:07,536
I know maybe he hasn't been completely clear with me
112
00:13:11,040 --> 00:13:14,043
but I've always believed it was for the best
113
00:13:15,586 --> 00:13:16,670
I don't know
114
00:13:18,756 --> 00:13:21,759
I don't think you're doing well, I don't feel it
115
00:13:23,719 --> 00:13:27,348
I know you're a strong woman, I'm not going to tell you otherwise
116
00:13:27,389 --> 00:13:29,350
but I think right now
117
00:13:29,892 --> 00:13:33,646
you're just pretending that's the case
118
00:13:35,814 --> 00:13:39,401
In the end, whether I go or not, it doesn't change anything
119
00:13:40,027 --> 00:13:41,695
It changes for you!
120
00:13:43,531 --> 00:13:47,868
You're not considering that maybe I don't have the desire to go
121
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
I've had dreams
122
00:13:55,543 --> 00:13:57,294
Strange dreams
123
00:13:59,672 --> 00:14:02,675
I get the impression it's not a coincidence
124
00:14:04,927 --> 00:14:06,804
What kind of dreams?
125
00:14:11,141 --> 00:14:13,561
I've dreamt of a sky without stars
126
00:14:15,896 --> 00:14:17,314
and under that sky
127
00:14:18,983 --> 00:14:20,067
there's a tree
128
00:14:21,819 --> 00:14:23,195
a black tree
129
00:14:26,782 --> 00:14:28,784
And inside that tree
130
00:14:29,952 --> 00:14:32,037
someone is watching me
131
00:14:35,207 --> 00:14:37,209
I can't make out who it is
132
00:14:38,419 --> 00:14:40,504
It's more like a sensation
133
00:14:42,006 --> 00:14:45,718
And what does that have to do with your mom?
134
00:14:46,969 --> 00:14:50,514
That she's there, standing by my side
135
00:14:53,183 --> 00:14:56,478
Maybe I'll sound cruel with what I'm about to say, but
136
00:14:59,023 --> 00:15:02,026
with the distance that has been between my mom and me
137
00:15:02,901 --> 00:15:05,904
I feel more at peace now that she's gone
138
00:15:06,947 --> 00:15:09,074
That's the issue, Bere!
139
00:15:09,658 --> 00:15:13,245
All these years we've known each other and been friends
140
00:15:13,245 --> 00:15:16,373
I've always seen something different
141
00:15:17,833 --> 00:15:21,003
Your mom's situation affects you a lot
142
00:15:22,421 --> 00:15:23,547
believe me
143
00:15:26,008 --> 00:15:28,052
But now she's gone
144
00:15:28,427 --> 00:15:31,430
and you didn't have the chance to close those chapters
145
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
I'm telling you sincerely
146
00:15:34,558 --> 00:15:38,103
I think you should go and attend
147
00:15:39,063 --> 00:15:42,358
to everything that's necessary, all the matters that need attention
148
00:15:44,068 --> 00:15:46,779
You don't know what you might come across
149
00:15:49,823 --> 00:15:50,949
Well...
150
00:15:51,909 --> 00:15:54,662
there's something I have to resolve regarding that hotel
151
00:15:57,164 --> 00:15:59,083
And I think I can imagine what it is
152
00:16:00,501 --> 00:16:01,377
I don't know
153
00:16:03,253 --> 00:16:04,922
maybe I'll go for that and nothing else
154
00:17:47,649 --> 00:17:49,193
I urgently need to see Sarmiento!
155
00:17:51,445 --> 00:17:53,155
What's happening now, Rescala?
156
00:17:53,197 --> 00:17:54,990
Sarmiento, I know where the witches are!
157
00:17:56,533 --> 00:17:59,787
They’re here by the river, where the stream runs from the Cueva de la Olla
158
00:17:59,787 --> 00:18:02,206
There's an abandoned shack, that's where they perform their spells!
159
00:18:02,206 --> 00:18:04,625
You've been telling us this for years, Rescala!
160
00:18:04,625 --> 00:18:07,628
The owner of the hotel, Agata Cordero, is one of them
161
00:18:07,628 --> 00:18:10,339
Mrs. Cordero just passed away, Rescala, show some respect
162
00:18:10,589 --> 00:18:11,715
How did the witch die?
163
00:18:11,715 --> 00:18:13,759
Father Ubaldini attested to it
164
00:18:13,759 --> 00:18:16,053
She's part of a sacrifice. They're up to something
165
00:18:16,053 --> 00:18:17,221
You're crazy!
166
00:18:17,596 --> 00:18:20,599
I know they're up to something and they're behind the missing tourists
167
00:18:20,599 --> 00:18:24,645
I'll prove it, Commander, let me develop the film in my camera, and you'll see
168
00:18:50,212 --> 00:18:52,005
So, when do you want me to come back for you?
169
00:18:52,005 --> 00:18:54,466
Well, luckily I'm only staying here for a couple of days
170
00:18:54,466 --> 00:18:56,552
Well, I need you to let me know in advance
171
00:19:00,764 --> 00:19:02,140
Miss Berenice!
172
00:19:11,483 --> 00:19:12,317
Good afternoon
173
00:19:12,776 --> 00:19:14,361
Good afternoon, Miss Berenice. How are you?
174
00:19:14,862 --> 00:19:15,904
Can you help me with the luggage?
175
00:19:17,447 --> 00:19:18,323
Yes, of course
176
00:19:55,611 --> 00:19:57,988
And how was your trip, miss? Everything alright?
177
00:19:58,447 --> 00:19:59,197
Yes, it was fine
178
00:20:00,741 --> 00:20:02,826
Listen, I'm really sorry about your mother
179
00:20:03,744 --> 00:20:05,370
I hope you read my email
180
00:20:06,872 --> 00:20:10,459
Yes, but there are things I need to discuss with you
181
00:20:11,752 --> 00:20:14,087
But we'll talk about them in the morning. Is that okay?
182
00:20:14,880 --> 00:20:17,466
I want to settle into the hotel as soon as possible
183
00:20:18,342 --> 00:20:20,260
Ah, yes, yes, I understand, Miss
184
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
Look!, we're just about to arrive
185
00:20:42,783 --> 00:20:43,283
Ladies!
186
00:20:44,076 --> 00:20:44,868
Yes, mister Abel?
187
00:20:45,994 --> 00:20:48,246
It seems that Miss Berenice has arrived
188
00:21:15,649 --> 00:21:16,191
Abel?
189
00:21:16,441 --> 00:21:17,359
Miss Berenice
190
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
I remember your face well
191
00:21:20,362 --> 00:21:22,280
Well, you were really young when you left
192
00:21:22,739 --> 00:21:23,448
That's correct
193
00:21:24,116 --> 00:21:24,491
Look...
194
00:21:24,908 --> 00:21:26,785
I'm sorry for the circumstances that brought you here
195
00:21:27,786 --> 00:21:30,414
I assure you, this is the last place you would want to come to
196
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
I don't know, all of this has been so unexpected
197
00:21:33,792 --> 00:21:34,501
It must be
198
00:21:35,711 --> 00:21:36,670
I'll have someone accompany you
199
00:21:38,130 --> 00:21:38,547
Uhmm...
200
00:21:39,131 --> 00:21:41,383
I would like to stay at my mother's house, if possible
201
00:21:41,675 --> 00:21:43,218
Well, that's fine if that's what you want
202
00:21:43,677 --> 00:21:44,344
Yes, please
203
00:21:44,886 --> 00:21:45,220
Alright
204
00:21:45,595 --> 00:21:46,596
accompany the young lady
205
00:21:47,305 --> 00:21:48,432
and make sure everything is in order
206
00:21:49,641 --> 00:21:51,059
Thank you very much, see you in the morning
207
00:21:52,019 --> 00:21:52,602
Go ahead
208
00:23:18,647 --> 00:23:19,481
Agent Acosta
209
00:23:21,066 --> 00:23:22,567
I've been waiting for your call since yesterday
210
00:23:23,068 --> 00:23:25,529
I apologize sir, the thing is, I've been a little
211
00:23:25,529 --> 00:23:27,739
sick, but I'm better now
212
00:23:28,406 --> 00:23:29,825
I'll be brief with you
213
00:23:30,408 --> 00:23:32,744
The next job may be the last one we entrust you with
214
00:23:33,245 --> 00:23:35,288
Believe me sir, you can trust me
215
00:23:35,288 --> 00:23:36,289
Don't tell me that
216
00:23:36,706 --> 00:23:40,293
I'm making this decision based on the value we saw in you when you arrived
217
00:23:40,752 --> 00:23:42,337
It's a second chance
218
00:23:42,546 --> 00:23:44,923
Believe me, Acosta, this won't happen again
219
00:23:45,882 --> 00:23:46,591
It won't be necessary
220
00:23:46,800 --> 00:23:48,760
I'll send you the information I have by email
221
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
and there you'll see who to approach
222
00:23:52,472 --> 00:23:53,390
Where do I need to go?
223
00:23:53,974 --> 00:23:54,724
Casas Grandes
224
00:23:56,143 --> 00:23:56,726
Thank you
225
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
Miss Berenice, good morning
226
00:26:48,189 --> 00:26:48,648
Good morning
227
00:26:52,027 --> 00:26:53,236
Would you like some tea, Miss?
228
00:26:53,611 --> 00:26:54,362
Yes, please
229
00:26:54,571 --> 00:26:55,113
Excuse me
230
00:27:01,119 --> 00:27:03,663
Your mother was very prudent to have all her papers in order
231
00:27:03,955 --> 00:27:04,289
Look...
232
00:27:05,123 --> 00:27:06,082
just a few signatures
233
00:27:06,541 --> 00:27:09,002
and the hotel will officially pass to you
234
00:27:23,600 --> 00:27:25,185
I appreciate your attention, but
235
00:27:25,518 --> 00:27:27,354
I have no intention of taking over the hotel
236
00:27:28,021 --> 00:27:28,938
I wouldn't have the time
237
00:27:29,189 --> 00:27:30,982
My life is settled in the city
238
00:27:31,691 --> 00:27:32,484
And then...
239
00:27:33,151 --> 00:27:33,693
what do you want to do?
240
00:27:33,943 --> 00:27:34,694
Sell it?
241
00:27:35,737 --> 00:27:38,448
I could offer it at an attractive price
242
00:27:38,573 --> 00:27:39,657
to make it quick
243
00:27:40,033 --> 00:27:42,202
Listen, but this isn't such a bad business
244
00:27:42,369 --> 00:27:45,538
Look, this hotel is always full of tourists
245
00:27:47,916 --> 00:27:48,875
I don't have the time
246
00:27:49,292 --> 00:27:51,086
But this place is very beautiful!
247
00:27:51,419 --> 00:27:53,088
There are always people from all over the world here
248
00:27:53,254 --> 00:27:55,006
Look at that young man who just arrived
249
00:27:55,006 --> 00:27:56,341
he looks foreign
250
00:28:01,179 --> 00:28:02,806
My decision is final
251
00:28:04,015 --> 00:28:06,434
Besides, I would offer you a very good commission
252
00:28:07,060 --> 00:28:08,311
Ah, well!
253
00:28:09,687 --> 00:28:10,355
Alright then
254
00:28:10,855 --> 00:28:12,732
I won't bother you anymore
255
00:28:12,857 --> 00:28:13,233
Excuse me
256
00:28:13,400 --> 00:28:13,942
Good bye
257
00:28:15,402 --> 00:28:15,985
Excuse me
258
00:28:17,862 --> 00:28:18,279
Hey!
259
00:28:19,531 --> 00:28:22,158
you know that I lost some pills earlier
260
00:28:22,450 --> 00:28:24,994
could you look for them and leave them in the dresser?
261
00:28:25,161 --> 00:28:26,287
Yes, of course, don't worry
262
00:28:26,704 --> 00:28:27,163
And
263
00:28:27,539 --> 00:28:32,085
by any chance, do you know where my mother's keys are?
264
00:28:32,127 --> 00:28:33,962
Your mother always carried them with her but,
265
00:28:34,212 --> 00:28:36,339
who knows, maybe Mr. Abel knows where they are
266
00:28:36,923 --> 00:28:37,507
See you later
267
00:29:00,613 --> 00:29:01,030
Hello
268
00:29:01,239 --> 00:29:03,074
Hello. You dropped this when you were arriving
269
00:29:03,199 --> 00:29:05,493
Oh my!, these are the filters for my camera, thank you
270
00:29:05,910 --> 00:29:06,453
You're welcome
271
00:29:07,412 --> 00:29:08,955
Are you a guest here too?
272
00:29:09,539 --> 00:29:10,748
Hmm, you could say that
273
00:29:11,416 --> 00:29:12,709
Ah, ok?
274
00:29:13,501 --> 00:29:14,210
I'm Ricardo
275
00:29:14,711 --> 00:29:16,337
I'm here to take photos of Paquimé
276
00:29:17,213 --> 00:29:17,755
That's great
277
00:29:18,590 --> 00:29:19,090
Well...
278
00:29:19,674 --> 00:29:20,300
Well, see you
279
00:29:21,217 --> 00:29:21,968
Good bye
280
00:29:27,557 --> 00:29:28,224
Berenice
281
00:30:13,645 --> 00:30:14,395
Hello. How are you?
282
00:30:14,395 --> 00:30:17,732
I'm Josefina Acosta, an investigative agent
283
00:30:18,024 --> 00:30:20,610
I have an appointment with Commander Sarmiento
284
00:30:21,402 --> 00:30:22,195
To the left
285
00:30:23,154 --> 00:30:23,696
Thank you
286
00:30:27,992 --> 00:30:28,910
Commander Sarmiento?
287
00:30:29,160 --> 00:30:30,203
Yes, come in officer
288
00:30:33,206 --> 00:30:33,498
Hello
289
00:30:33,706 --> 00:30:37,252
I'm Investigative Agent Josefina Acosta,
290
00:30:37,502 --> 00:30:38,294
at your service
291
00:30:38,628 --> 00:30:39,170
Oh, great
292
00:30:39,462 --> 00:30:41,089
Give me a second, I'll explain it to you now
293
00:30:41,381 --> 00:30:42,465
Did you have any trouble getting here?
294
00:30:42,757 --> 00:30:43,883
No, everything went well
295
00:30:44,425 --> 00:30:45,051
Would you like a coffee?
296
00:30:45,343 --> 00:30:46,719
I'm good, thank you
297
00:30:49,347 --> 00:30:51,224
It's about the park ranger Rescala
298
00:30:51,516 --> 00:30:52,433
Jorge Rescala
299
00:30:52,934 --> 00:30:53,810
I don't know him
300
00:30:54,185 --> 00:30:57,272
He works for the National Commission of Protected Natural Areas
301
00:30:57,605 --> 00:31:01,025
He's assigned here in Casas Grandes, in the Sierra, near the Cueva de la Olla
302
00:31:01,442 --> 00:31:04,362
He has a van, one of those with a kitchenette and everything
303
00:31:04,362 --> 00:31:05,572
It can hold a lot of stuff
304
00:31:06,823 --> 00:31:09,784
The thing is, he usually checks in with us every week
305
00:31:10,118 --> 00:31:12,870
but he hasn't reported in for almost a month
306
00:31:13,121 --> 00:31:14,914
Have you tried reaching him on the radio?
307
00:31:15,248 --> 00:31:17,208
Lucy has been trying for three days
308
00:31:17,333 --> 00:31:19,210
And nothing, do you think something happened to him?
309
00:31:19,586 --> 00:31:21,462
I don't think so, he's a very cautious man
310
00:31:21,546 --> 00:31:23,172
maybe he's having some trouble with his radio
311
00:31:23,840 --> 00:31:25,508
How can I help?
312
00:31:26,467 --> 00:31:28,052
We have the patron saint festival coming up
313
00:31:28,344 --> 00:31:30,805
My boys are helping out, providing support
314
00:31:31,347 --> 00:31:34,809
We want to see if you can look for him and make sure everything is okay
315
00:31:35,268 --> 00:31:37,812
Count on it, I'll start the search today
316
00:31:38,146 --> 00:31:39,480
Here, Lucy will give you the coordinates
317
00:31:39,939 --> 00:31:43,318
Lucy, what's the name of the vehicle or the area where Rescala is located?
318
00:31:44,027 --> 00:31:45,445
Area twenty-three
319
00:31:46,529 --> 00:31:47,322
Did you hear that?
320
00:31:47,905 --> 00:31:48,489
Yes, I heard it
321
00:32:04,589 --> 00:32:05,757
Would you like something, miss?
322
00:32:06,174 --> 00:32:06,758
Yes, Abel
323
00:32:06,966 --> 00:32:08,676
please come in and have a seat here
324
00:32:16,976 --> 00:32:17,935
What can I do for you?
325
00:32:19,937 --> 00:32:23,441
You know, I'm looking for the keys that my mother always carried with her
326
00:32:23,441 --> 00:32:24,400
Do you know where they are?
327
00:32:25,401 --> 00:32:26,319
Ah, of course
328
00:32:26,527 --> 00:32:28,237
They're in the top drawer
329
00:32:28,488 --> 00:32:29,322
the very top one
330
00:32:37,038 --> 00:32:37,914
Hey...
331
00:32:38,164 --> 00:32:39,957
I heard somewhere that you're going to sell the hotel
332
00:32:40,875 --> 00:32:41,501
That's correct
333
00:32:44,212 --> 00:32:45,672
Well, it's a good idea
334
00:32:48,049 --> 00:32:50,301
because there are only bad memories here
335
00:32:52,887 --> 00:32:53,388
Look...
336
00:32:54,263 --> 00:32:56,057
When your dad took you away, did he ever tell you why?
337
00:32:56,766 --> 00:32:57,058
No
338
00:32:58,059 --> 00:32:59,185
He didn't mention anything
339
00:33:00,144 --> 00:33:03,398
Just that my mother suffered from an illness
340
00:33:03,981 --> 00:33:05,149
apparently a mental one
341
00:33:05,692 --> 00:33:06,859
It's not that big of a deal, man
342
00:33:07,068 --> 00:33:07,985
it's just an expression
343
00:33:08,611 --> 00:33:09,779
What do you mean, Abel?
344
00:33:10,154 --> 00:33:11,072
Let's talk openly
345
00:33:11,322 --> 00:33:12,782
I'm already a grown woman
346
00:33:14,742 --> 00:33:15,743
Are you sure?
347
00:33:15,910 --> 00:33:16,202
Yes
348
00:33:18,037 --> 00:33:19,038
Alright, then
349
00:33:29,757 --> 00:33:31,217
You must return to the land
350
00:33:31,968 --> 00:33:33,094
It will be reborn
351
00:33:36,973 --> 00:33:39,308
After that, why did you stay here?
352
00:33:40,184 --> 00:33:43,438
Well, after your dad took you away from here
353
00:33:45,398 --> 00:33:47,859
your mother quickly got very sick, really bad
354
00:33:48,067 --> 00:33:50,987
She cried every night. Poor thing
355
00:33:50,987 --> 00:33:51,863
She suffered a lot
356
00:33:55,283 --> 00:33:58,327
And now that she has passed away, who took care of her funeral?
357
00:33:58,619 --> 00:33:59,829
Well, it was Father Ubaldini
358
00:34:00,413 --> 00:34:03,541
The Italian priest who arrived in the town many years ago
359
00:34:03,916 --> 00:34:06,252
That day, someone alerted him
360
00:34:07,086 --> 00:34:09,797
you know, very quickly, the day your mother died
361
00:34:10,214 --> 00:34:12,133
And what exactly did she die from?
362
00:34:12,383 --> 00:34:15,052
The lawyer only told me "she has passed away"
363
00:34:15,136 --> 00:34:16,971
Ah! Well, it was because of her illness
364
00:34:17,638 --> 00:34:19,223
It consumed her very quickly
365
00:34:20,266 --> 00:34:21,434
Parkinson
366
00:34:23,770 --> 00:34:25,146
There was no funeral that day
367
00:34:25,688 --> 00:34:27,106
they just cremated her
368
00:34:29,275 --> 00:34:31,235
Her ashes were scattered in the forest
369
00:35:52,149 --> 00:35:55,152
Her mother hadn't been to the church in years
370
00:35:56,028 --> 00:35:58,656
At one time, she was one of the most devout
371
00:35:59,031 --> 00:36:01,284
Were you present when she passed away?
372
00:36:01,534 --> 00:36:02,451
Of course
373
00:36:02,827 --> 00:36:06,080
It's my duty to attend to all the deceased in this town
374
00:36:06,205 --> 00:36:09,208
Even though she had lost her faith?
375
00:36:09,625 --> 00:36:11,210
I am not the one to judge
376
00:36:12,920 --> 00:36:15,715
Besides, it's not that she had lost her faith
377
00:36:16,340 --> 00:36:17,550
She simply...
378
00:36:18,676 --> 00:36:19,927
changed it
379
00:36:20,052 --> 00:36:20,970
What do you mean?
380
00:36:21,929 --> 00:36:25,641
Your mother suffered from mental disorders
381
00:36:26,475 --> 00:36:28,644
Schizophrenia, maybe
382
00:36:30,813 --> 00:36:34,692
In the past, some believed she was possessed
383
00:36:35,526 --> 00:36:37,153
She tried to kill me
384
00:36:37,194 --> 00:36:39,071
drown me in a water tank
385
00:36:39,989 --> 00:36:41,824
That explains some things
386
00:36:42,283 --> 00:36:43,117
What things?
387
00:36:43,451 --> 00:36:46,037
Your mother suffered from constant torment
388
00:36:48,414 --> 00:36:51,417
She never confided in me about what you just told me
389
00:36:52,084 --> 00:36:55,087
She mentioned having a daughter only a couple of times
390
00:36:56,380 --> 00:36:59,592
A man from Chihuahua, from the north, I don't know.
391
00:37:00,676 --> 00:37:04,013
Years ago, a woman arrived in town
392
00:37:04,513 --> 00:37:05,890
She came from the south
393
00:37:06,265 --> 00:37:09,268
A shaman, a witch
394
00:37:10,853 --> 00:37:12,813
however you want to call her
395
00:37:12,980 --> 00:37:17,568
At first, we thought she was a "ciarlatano,"
396
00:37:18,069 --> 00:37:20,529
someone passing through
397
00:37:20,821 --> 00:37:26,452
offering love spells, palm readings, those kinds of things
398
00:37:28,329 --> 00:37:29,956
And what happened to her?
399
00:37:30,289 --> 00:37:33,042
One day, the town authorities expelled her
400
00:37:34,210 --> 00:37:36,671
Her beliefs were not well-received here
401
00:37:36,879 --> 00:37:39,298
not even by the Mormon brothers
402
00:37:39,882 --> 00:37:41,634
And did my mother know her?
403
00:37:42,134 --> 00:37:43,844
Unfortunately, not only that
404
00:37:44,595 --> 00:37:48,307
but she also joined her customs, like many women here
405
00:37:50,351 --> 00:37:54,355
But my mother couldn't walk, I don't think she could have gone to the mountain
406
00:37:54,939 --> 00:37:55,940
Of course
407
00:37:56,440 --> 00:37:59,694
But I heard that she visited her constantly
408
00:38:00,027 --> 00:38:01,570
They took her to the forest
409
00:38:02,279 --> 00:38:04,824
Your mother enjoyed taking photographs
410
00:38:05,449 --> 00:38:06,742
And what did you do?
411
00:38:06,826 --> 00:38:09,578
Nothing, I am merely the parish priest of this church
412
00:38:09,787 --> 00:38:11,998
"Non un cacciatore di streghe" (not a witch hunter)
413
00:38:14,375 --> 00:38:16,669
The funeral home gave me her ashes
414
00:38:16,961 --> 00:38:18,921
I scattered them in the forest
415
00:38:19,380 --> 00:38:21,882
I believe that's what your mother would have wanted
416
00:38:23,384 --> 00:38:24,844
Yes, I suppose
417
00:38:26,012 --> 00:38:28,139
I think I knew nothing about my mother
418
00:38:28,556 --> 00:38:29,724
It's for the best
419
00:38:32,101 --> 00:38:34,020
I only hope your mother
420
00:38:34,270 --> 00:38:39,859
has found peace from her torments and that the Lord may have mercy on her soul
421
00:38:40,401 --> 00:38:42,278
I don't even know what to think anymore
422
00:38:42,737 --> 00:38:44,030
Nothing
423
00:38:45,406 --> 00:38:47,116
Search within yourself
424
00:38:47,491 --> 00:38:48,784
Heal your soul
425
00:38:50,995 --> 00:38:53,998
I suggest you don’t inquire further into these matters
426
00:38:55,374 --> 00:38:58,377
as it will only bring disturbances
427
00:38:59,545 --> 00:39:01,297
Carry on with your life
428
00:39:04,091 --> 00:39:05,301
Thank you
429
00:39:50,221 --> 00:39:51,055
Hello neighbor
430
00:39:51,430 --> 00:39:52,014
Hello
431
00:39:52,306 --> 00:39:53,474
Out for an afternoon stroll?
432
00:39:53,766 --> 00:39:54,892
Something like that. You?
433
00:39:55,434 --> 00:39:57,186
Taking some extra photos
434
00:39:57,394 --> 00:39:59,939
I'll be photographing the archaeological sites tomorrow
435
00:40:00,314 --> 00:40:01,107
That's great
436
00:40:01,524 --> 00:40:03,442
Did you know there are protected sites here?
437
00:40:03,859 --> 00:40:04,527
Nerd
438
00:40:05,945 --> 00:40:07,279
When was the last time you went to Paquimé?
439
00:40:07,863 --> 00:40:09,448
Did you know you can walk there from here?
440
00:40:09,824 --> 00:40:10,616
Yes, I know
441
00:40:11,158 --> 00:40:13,744
I vaguely remember playing there as a child
442
00:40:13,911 --> 00:40:14,787
It's very beautiful
443
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
Would you like to join me tomorrow?
444
00:40:17,289 --> 00:40:18,791
I won't take long with the photos
445
00:40:19,333 --> 00:40:20,167
What time?
446
00:40:20,876 --> 00:40:22,211
I was thinking of being there early
447
00:40:22,920 --> 00:40:25,381
I'm not sure, I have some things to take care of
448
00:40:25,673 --> 00:40:26,298
I understand
449
00:40:26,841 --> 00:40:28,592
With the sale of the hotel and all
450
00:40:29,009 --> 00:40:30,052
How do you know about the hotel?
451
00:40:31,971 --> 00:40:33,180
It's a small town
452
00:40:33,556 --> 00:40:35,683
In fact, we shouldn't be seen together for too long
453
00:40:35,683 --> 00:40:37,143
Otherwise, people might think we're dating
454
00:40:39,186 --> 00:40:40,271
I'll think about it, okay?
455
00:40:40,563 --> 00:40:41,147
Okay
456
00:40:41,730 --> 00:40:43,315
Be there around 10 in the morning
457
00:40:43,399 --> 00:40:44,275
Does that work for you?
458
00:40:44,650 --> 00:40:45,109
Fine
459
00:46:37,628 --> 00:46:38,670
Mr. Abel?
460
00:46:39,421 --> 00:46:40,756
Is anyone here?
461
00:47:25,884 --> 00:47:26,802
My glasses
462
00:47:38,272 --> 00:47:39,731
Good morning, Miss Berenice
463
00:47:41,900 --> 00:47:43,193
Would you like me to call a furniture?
464
00:47:43,527 --> 00:47:44,444
A furniture?
465
00:47:45,070 --> 00:47:45,904
A taxi
466
00:47:46,238 --> 00:47:48,156
Oh! No thanks, I'll walk
467
00:48:00,627 --> 00:48:01,336
Good morning
468
00:48:01,336 --> 00:48:02,629
Hey! I was just on my way
469
00:48:03,255 --> 00:48:03,880
Yeah...
470
00:48:04,381 --> 00:48:05,966
I'm not going to take pictures in Paquimé
471
00:48:05,966 --> 00:48:07,384
Really? Why?
472
00:48:07,551 --> 00:48:09,886
They told me it's closed on Mondays for maintenance
473
00:48:10,220 --> 00:48:10,721
Uff!
474
00:48:11,930 --> 00:48:13,056
But don't worry
475
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
There's another place I want to go
476
00:48:14,850 --> 00:48:15,684
Oh, really? Which one?
477
00:48:15,684 --> 00:48:16,435
A cave
478
00:48:16,560 --> 00:48:17,894
It's called Cueva de la Olla
479
00:48:18,186 --> 00:48:20,731
They say it's not far from here, we can go and come back
480
00:48:20,772 --> 00:48:21,732
And where is it located?
481
00:48:21,898 --> 00:48:22,649
In the mountain
482
00:48:22,649 --> 00:48:23,942
The mountain...
483
00:48:24,818 --> 00:48:25,819
Shall we go?
484
00:48:26,028 --> 00:48:27,529
Well, yes. Let's go
485
00:48:42,711 --> 00:48:44,713
What? Are you kidding? Of course I'm going to go back!
486
00:48:45,797 --> 00:48:48,258
I'm on the road, looking for a cave
487
00:48:48,508 --> 00:48:50,510
In fact, we have no idea where it is
488
00:48:51,011 --> 00:48:54,014
Here, all the roads look exactly the same
489
00:48:55,766 --> 00:48:56,683
What?
490
00:48:57,684 --> 00:48:58,435
Uy!
491
00:48:59,394 --> 00:49:01,104
Someone got upset
492
00:49:01,271 --> 00:49:02,439
I'll call you back later
493
00:49:09,154 --> 00:49:10,113
We're even now
494
00:49:10,864 --> 00:49:13,283
The rule is that when I'm driving, you have to talk to me
495
00:49:14,326 --> 00:49:16,244
It's the co-pilot rule, you know
496
00:49:16,411 --> 00:49:17,371
Co-pilot?
497
00:49:17,788 --> 00:49:20,123
Well, I want you to know that the only reason I'm coming
498
00:49:20,123 --> 00:49:23,126
is because I'm interested in knowing something about the mountain
499
00:49:23,377 --> 00:49:23,960
And why is that?
500
00:49:26,213 --> 00:49:27,381
Long story
501
00:49:28,131 --> 00:49:31,218
but, sorry about the cell phone
502
00:49:31,343 --> 00:49:33,720
My friend talks a lot and makes me laugh a lot
503
00:49:34,971 --> 00:49:35,889
Is that okay?
504
00:49:37,891 --> 00:49:40,060
So, are you from…?
505
00:49:40,268 --> 00:49:43,271
From Mexico, Mexico City, I mean
506
00:49:43,939 --> 00:49:46,942
Oh, so photography is a hobby for you?
507
00:49:47,025 --> 00:49:50,278
It's my job, I take photos for tourist magazines
508
00:49:50,612 --> 00:49:51,738
Ah, a freelancer
509
00:49:51,863 --> 00:49:54,324
Yeah, nothing like being independent
510
00:49:57,452 --> 00:50:00,831
And you? Besides being a hotel magnate
511
00:50:03,500 --> 00:50:06,920
Well, I do digital content for some companies
512
00:50:07,003 --> 00:50:09,464
and besides that, I have a modeling agency
513
00:50:10,006 --> 00:50:10,924
Really?
514
00:50:11,425 --> 00:50:12,592
Are you a TikToker?
515
00:50:14,136 --> 00:50:15,011
Something like that
516
00:50:15,554 --> 00:50:18,348
but I also study Philosophy and Literature
517
00:50:18,473 --> 00:50:19,850
I've been a couple of semesters already
518
00:50:19,850 --> 00:50:21,393
That sounds more interesting
519
00:50:22,394 --> 00:50:24,563
The theory of eternal recurrence by Nietzsche, for example
520
00:50:24,563 --> 00:50:26,690
Oh, the philosophical side is coming out
521
00:50:26,732 --> 00:50:28,692
Yes, basically, reincarnation
522
00:50:30,652 --> 00:50:31,987
Not exactly
523
00:50:32,696 --> 00:50:35,699
Reincarnation is when you come back as something different
524
00:50:36,199 --> 00:50:40,078
and eternal recurrence is when you live the same life over and over again
525
00:50:40,454 --> 00:50:45,751
The eternal hourglass of existence, turning and turning, and you with it, a grain of dust
526
00:50:45,917 --> 00:50:49,045
Well, yeah, but did you know that Nietzsche died of syphilis?
527
00:50:53,800 --> 00:50:56,511
Hey, I think that over there is the mountain, right?
528
00:50:56,803 --> 00:50:57,596
Most likely
529
00:50:58,305 --> 00:51:02,058
Take a look to see if you see a sign indicating the turn to Cueva de la Olla
530
00:51:02,267 --> 00:51:03,769
Well, if you can see it
531
00:51:04,227 --> 00:51:05,645
Why if I can see it?
532
00:51:05,771 --> 00:51:07,731
Well, you're not wearing your glasses
533
00:51:07,856 --> 00:51:09,274
And how do you know I wear glasses?
534
00:51:09,441 --> 00:51:10,484
Hey, don't get mad
535
00:51:11,526 --> 00:51:13,445
Besides, you look better with them
536
00:51:13,570 --> 00:51:14,279
Why?
537
00:51:15,322 --> 00:51:16,740
I saw a photo on your profile
538
00:51:16,740 --> 00:51:18,074
Have you been stalking me?
539
00:51:18,116 --> 00:51:19,284
No...
540
00:51:20,035 --> 00:51:21,661
Look! We're almost there
541
00:51:54,361 --> 00:51:55,070
Are they hers?
542
00:51:56,196 --> 00:51:57,113
Yes
543
00:51:57,489 --> 00:51:59,574
You know what you have to do
544
00:52:25,058 --> 00:52:26,059
Here it is
545
00:52:55,005 --> 00:52:57,841
We can't cross, the river is too swollen
546
00:52:58,133 --> 00:52:59,676
We'll have to go on foot
547
00:52:59,676 --> 00:53:01,219
No, well, you go, I'm not going
548
00:53:02,429 --> 00:53:03,763
But we're already here
549
00:53:03,847 --> 00:53:05,599
Well, yes, but I'm not going, it's raining
550
00:53:10,312 --> 00:53:11,021
Alright
551
00:53:11,688 --> 00:53:13,106
I'll leave you the keys, does that sound okay?
552
00:53:17,861 --> 00:53:19,195
I won't take long
553
00:53:20,322 --> 00:53:21,281
And please...
554
00:53:22,574 --> 00:53:24,492
don't leave me here. okay?
555
00:54:00,737 --> 00:54:01,988
I thought you would leave me
556
00:54:02,405 --> 00:54:03,490
I did consider it
557
00:54:06,201 --> 00:54:08,620
These were the first paths of the inhabitants of Paquimé
558
00:54:09,746 --> 00:54:10,705
What else is there?
559
00:54:11,957 --> 00:54:12,999
I don't know
560
00:54:13,541 --> 00:54:15,710
Paquimé hasn't been fully explored
561
00:54:16,795 --> 00:54:17,879
Well, I'm going to explore it
562
00:55:26,656 --> 00:55:27,365
Ricardo!
563
00:55:28,199 --> 00:55:28,867
Ricardo!
564
00:55:33,747 --> 00:55:34,372
What's happening?
565
00:55:34,456 --> 00:55:35,540
A hand! Look at the hand!
566
00:55:36,374 --> 00:55:36,916
Damn it!
567
00:55:36,958 --> 00:55:38,001
We need to go!
568
00:55:40,253 --> 00:55:42,172
The witch! The women of the forest...
569
00:55:43,006 --> 00:55:44,924
use this place for their rituals
570
00:55:44,924 --> 00:55:46,051
Which witches? What are you talking about?
571
00:55:46,885 --> 00:55:48,344
Let's go! I'll explain on the way
572
00:56:01,357 --> 00:56:04,652
Hey, it would be good if you started telling me about the witches
573
00:56:05,361 --> 00:56:07,197
There's a woman, I don't know who she is
574
00:56:08,865 --> 00:56:10,825
Apparently, she lives here in the mountains
575
00:56:11,076 --> 00:56:13,536
I think my mother was one of her followers
576
00:56:14,079 --> 00:56:14,662
What?
577
00:56:16,289 --> 00:56:17,916
I don't know, I just found out
578
00:56:18,833 --> 00:56:21,252
And I think they're involved in the disappearance of some tourists
579
00:57:04,045 --> 00:57:05,505
What the hell is going on here?
580
00:57:05,505 --> 00:57:06,172
Calm down!
581
01:01:29,727 --> 01:01:31,646
We're going to have to stay here until morning
582
01:01:31,646 --> 01:01:33,106
No, no, no, it's too dangerous here
583
01:01:34,524 --> 01:01:35,316
Really?
584
01:01:35,691 --> 01:01:37,151
Yes, get out and push. I'll drive
585
01:19:45,489 --> 01:19:46,198
Mr. Abel
586
01:19:48,617 --> 01:19:50,994
How many years have you been working at the hotel?
587
01:19:52,704 --> 01:19:53,955
Well, always
588
01:19:54,664 --> 01:19:58,710
My father worked there before I was born
589
01:19:59,419 --> 01:20:03,757
So you must be aware of the reported disappearances of some tourists
590
01:20:04,090 --> 01:20:05,258
Of course!
591
01:20:07,093 --> 01:20:10,096
But it's just rumors, man
592
01:20:10,180 --> 01:20:12,307
Those are things that nobody wants to talk about
593
01:20:16,770 --> 01:20:19,606
Do you know if any of those tourists stayed at the hotel?
594
01:20:20,232 --> 01:20:22,776
Any specific case you remember?
595
01:20:25,195 --> 01:20:26,404
Yes, sure
596
01:20:27,906 --> 01:20:31,868
There was a case of a family, a couple with a girl
597
01:20:33,954 --> 01:20:39,626
We even had to give their belongings to the police because we never saw them again
598
01:20:41,503 --> 01:20:44,506
Listen, Mr. Abel, you say you've spent your whole life in Casas Grandes
599
01:20:44,839 --> 01:20:45,632
That's right
600
01:20:45,882 --> 01:20:50,929
Then I'm sure, you've heard about those witchcraft stories that are being told
601
01:20:51,930 --> 01:20:57,310
Well, people just spread rumors, man, that some say it's about a witch coven in the forest
602
01:20:57,811 --> 01:21:02,107
but to me, it's all just stories to scare kids from wandering around
603
01:21:04,317 --> 01:21:07,320
Let me tell you something, Mr. Abel, and make it clear
604
01:21:07,612 --> 01:21:11,366
the police don't rely on superstitions to investigate
605
01:21:13,243 --> 01:21:15,453
In this world, there are very bad people
606
01:21:16,037 --> 01:21:17,289
who do bad things
607
01:21:18,290 --> 01:21:20,041
to harm innocent people
608
01:21:20,917 --> 01:21:22,836
do you understand that?
609
01:21:24,212 --> 01:21:25,213
Alright
610
01:21:25,380 --> 01:21:28,592
Mrs. Agatha Cordero, the owner of the hotel
611
01:21:28,758 --> 01:21:30,885
did you have a good relationship with her?
612
01:21:33,138 --> 01:21:36,308
Oh, well, the thing is, when she was very ill, already in bad shape
613
01:21:36,308 --> 01:21:38,560
I help her, I took care of her
614
01:21:41,646 --> 01:21:46,610
Did Mrs. Agata Cordero have any thoughts about all these witchcraft things?
615
01:21:47,444 --> 01:21:50,447
Look, she...
616
01:21:51,072 --> 01:21:54,075
You should know that she had connections with people she shouldn't have
617
01:21:55,035 --> 01:21:56,828
but she could hardly say anything to anyone
618
01:21:56,828 --> 01:21:59,205
She could barely walk or move, man
619
01:22:03,209 --> 01:22:06,212
Could you tell me if you witnessed anything?
620
01:22:09,424 --> 01:22:11,718
About Mrs. Agata Cordero's family
621
01:22:12,636 --> 01:22:14,304
how much do you know about them?
622
01:22:18,475 --> 01:22:22,062
Well, the husband left his wife
623
01:22:22,771 --> 01:22:24,606
many years ago
624
01:22:25,273 --> 01:22:26,524
He took their daughter
625
01:22:27,484 --> 01:22:28,610
Miss Berenice
626
01:22:30,153 --> 01:22:32,155
When was the last time you heard from them?
627
01:22:33,823 --> 01:22:35,575
Well, it was when Mrs. Cordero passed away
628
01:22:36,409 --> 01:22:39,412
As soon as I found out, I called the husband
629
01:22:40,246 --> 01:22:43,958
and Miss Berenice came here a few weeks later
630
01:22:44,668 --> 01:22:46,169
Was the daughter here?
631
01:22:47,253 --> 01:22:49,589
Well, she came to sell the hotel
632
01:22:49,589 --> 01:22:52,467
she was determined to get rid of it, but in the end...
633
01:22:53,885 --> 01:22:55,553
she changed her mind
634
01:23:00,225 --> 01:23:05,230
Tell me, Mr. Abel, do you have any idea what the miss did when she was here?
635
01:23:09,859 --> 01:23:10,652
Look...
636
01:23:12,237 --> 01:23:14,239
Well, she was only here for two days
637
01:23:14,948 --> 01:23:18,910
One of those days, we didn't hear from her at al
638
01:23:21,329 --> 01:23:22,414
Very strange...
639
01:23:23,456 --> 01:23:27,293
The next morning, she came back
640
01:23:28,044 --> 01:23:31,047
and said she no longer wanted to sell the hotel
641
01:23:31,506 --> 01:23:34,092
She left, she was gone
642
01:23:34,384 --> 01:23:36,845
Tell me, Mr. Abel, when she left that morning
643
01:23:36,845 --> 01:23:38,221
do you know where she went?
644
01:23:38,346 --> 01:23:39,556
Did she give you a reason?
645
01:23:43,143 --> 01:23:43,810
Mr. Abel!
646
01:23:44,394 --> 01:23:45,478
Yes, of course
647
01:23:46,146 --> 01:23:47,605
She said she went to the forest
648
01:24:22,015 --> 01:24:23,683
Just as I remembered
649
01:24:24,309 --> 01:24:28,563
You have no idea how envious I am of not being able to be with you there
650
01:24:29,606 --> 01:24:32,859
It's okay, I'm sure that when I return...
651
01:24:33,526 --> 01:24:35,820
You can join us...
652
01:24:36,237 --> 01:24:39,240
and witness everything
653
01:24:39,991 --> 01:24:43,995
I wish you hadn't gone through all that for me to be there
654
01:24:44,746 --> 01:24:47,582
Don't worry about that
655
01:24:47,791 --> 01:24:50,335
I never doubted for a moment
656
01:24:50,668 --> 01:24:54,923
Ubaldini had everything ready for my return
657
01:24:56,299 --> 01:24:58,468
And what did you think of all this
658
01:24:58,927 --> 01:25:00,678
Ricardo?
659
01:25:01,304 --> 01:25:04,307
I don't know how to thank you for the opportunity you gave me
660
01:25:05,225 --> 01:25:06,392
Blessed
661
01:25:07,477 --> 01:25:10,480
all of you are the unique bond
662
01:25:10,772 --> 01:25:13,441
You embody the rebirth
663
01:25:13,817 --> 01:25:15,235
But in the end...
664
01:25:16,027 --> 01:25:18,655
we are all children of Akna
665
01:25:18,655 --> 01:25:19,906
Mother of all
666
01:25:20,657 --> 01:25:25,161
I must confess that for a moment I thought and believed
667
01:25:25,161 --> 01:25:27,080
that this day would never come
668
01:25:28,206 --> 01:25:31,209
but Ubaldini was right
669
01:25:31,251 --> 01:25:33,169
He always was
670
01:25:34,045 --> 01:25:36,381
You had to come back, Berenice
671
01:25:36,422 --> 01:25:38,216
Everything depended on you
672
01:25:39,050 --> 01:25:40,093
It was all written
673
01:25:41,302 --> 01:25:43,054
It had to be this way
674
01:25:44,013 --> 01:25:45,557
There was no other way
675
01:25:45,723 --> 01:25:48,893
I hope there won't be any inconvenience with your father
676
01:25:50,019 --> 01:25:51,145
Not at all
677
01:25:51,980 --> 01:25:54,399
My father won't be a problem anymore
678
01:25:55,024 --> 01:25:55,900
Never
679
01:25:56,568 --> 01:25:59,028
The circle is almost complete
680
01:25:59,529 --> 01:26:01,614
The heart of a man to guide
681
01:26:02,448 --> 01:26:05,451
our Mother to the forefront
682
01:26:05,910 --> 01:26:07,829
The body of a woman
683
01:26:08,705 --> 01:26:10,582
to host her
684
01:26:11,624 --> 01:26:16,254
We just need to bring our Father to the earth
685
01:26:17,881 --> 01:26:19,173
King of Evil
686
01:26:20,550 --> 01:26:23,553
An innocent soul
687
01:26:39,777 --> 01:26:40,737
Good night
688
01:26:40,904 --> 01:26:41,946
Good night
689
01:26:41,946 --> 01:26:45,992
Are you Miss Berenice Cordero, daughter of Agata Cordero?
690
01:26:46,159 --> 01:26:47,368
At your service
691
01:26:47,911 --> 01:26:50,914
I'm Agent Acosta from the investigative department
692
01:26:51,331 --> 01:26:55,793
and I'm working on a case regarding a missing person in the city of Casas Grandes
693
01:26:56,628 --> 01:26:59,047
I have some questions for you
694
01:26:59,172 --> 01:27:01,090
I won't take up much of your time
695
01:27:01,841 --> 01:27:02,800
May I come in?
696
01:27:03,551 --> 01:27:05,845
Go ahead, come in and let's talk
697
01:27:05,929 --> 01:27:06,638
Thank you
49419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof