Original subtitles

Subtitrarea: redemer0-Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro

Din nou...

Ce s-a întâmplat în camera aceea de motel?

Era seara reducerilor şi i-o trăgeam soţiei tale.

Eşti tare amuzant, nu-i aşa, Snow?

Cred că de-aia îi se zice "lovitura de graţie".

Nu-ţi place de mine, nu-i aşa?

Nu te flata. Nu-mi place de nimeni.

Cu atitudinea pe care o ai, înţeleg de ce nu te place nimeni.

Hai, mă! Oamenii mă adoră.

Întreab-o pe soţia ta.

Ce s-a întâmplat în camera aia din New York?

Ce? Care era întrebarea?

Ce s-a întâmplat în camera aia?

- Mace? - De ce nu răspunzi la telefon?

- Ce naiba se întâmplă? - Ascultă-mă! Trebuie să pleci.

Te-au tras pe sfoară. Vor veni după tine. Trebuie să pleci acum!

Da, bine.

Cine era bărbatul misterios care te-a sunat?

Îl cheamă "Suge-o".

- Serios? - Da, e din Asia.

Nu-mi place să te rănesc, Snow.

- De-aia îl pui pe el să mă bată? - Pot să-l pun să te bată toată noaptea.

- Sunt bătut de unul pe nume Rupert? - Ce s-a întâmplat cu colonelul?

Rahat!

Salut, amice.

Nu, Frank.

- O să fii bine. - Nu-i lăsa să ia asta.

Bine.

Rămâi cu mine.

Haide, o să fii bine.

Frank.

Ripostează!

Dumnezeule, urăsc înălţimile!

Ai grijă!

Ţintă pierdută

- Mace? - Unde eşti?

Hai la metrou la peronul Wilson, nr. 10.

Aruncă-ţi telefonul. Îl folosesc să te localizeze.

L-am prins!

Nu mişca!

- Şi atunci aţi apărut voi. - Colonelul era sub supraveghere.

Vindea secrete legate de programul nostru spaţial.

Ce interesant... Frank mi-a zis că le proteja.

Ţi-a zis asta înainte sau după ce l-ai ucis?

De ce să-l fi ucis? Îmi era prieten.

Aşa-i...

- Nu asta s-a întâmplat. - Am văzut cu ochii mei.

Ai rămas fără glume, nu-i aşa?

Mă înscenezi? Despre asta e vorba?

Colonelul a stabilit o întâlnire în acel motel, şi cumva...

Ai apărut tu şi l-ai omorât.

Ştii, s-ar putea să te surprindă asta,

dar Frank nu mai avea încredere în băieţii tăi,

aşa că m-a rugat pe mine să-i apăr spatele.

Voia pe cineva din afara agenţiei. Ştii tu, ca să protejeze pachetul.

Cine te ajuta?

De ce am impresia că sunt în viaţă, doar pentru că nu-ţi spun asta.

Hei! Terminaţi, băieţi.

Jucaţi-vă frumos.

- Te superi? - Nu. E numai al tău.

Dă-i alea jos, te rog.

Nu-mi dau seama dacă-i prost sau un bun mincinos.

Chiar şi aşa, i-ar prinde bine nişte timp în M.S. One.

- Tipul e o unealtă. Vrei alune? - Nu, încerc să mă las.

Îmi pare rău pentru Frank. Era un tip bun.

Snow, trebuie să-mi zici ceva.

Dacă nu, nu te pot ajuta.

Spune-mi cum te pot ajuta, Snow.

Împuşcă-l pe Langral.

- Altceva? - Poţi lua ceva pentru mine?

Pot. Ce şi unde?

Nu ştiu.

Ultima dată când am văzut-o era într-un tren.

Hei, amice! Hei!

- Spune-mi cine era tipul care te-a ajutat. - Crezi că-ţi voi zice asta?

O să mergi direct la şeful tău.

Cred că am terminat discuţia.

Mă bucur că te-am văzut.

Vreau să căutaţi în baza de date a poliţiei un tip pe nume Mace.

- Dle preşedinte. - Scott, intră!

E un control de rutină, nu durează mult.

Mersi.

Verifică chestia asta de cinci ori pe an.

Deci, ce avem?

Susţine că a fost înscenat.

Şi a fost?

L-am văzut cum l-a împuşcat pe Armstrong cu propriii mei ochi, dle.

- Ce încurcătură! - Ce vreţi să facem cu el?

Nici nu vreau să ştiu. Îndreaptă lucrurile!

Am cam terminat aici. Trebuie doar s-o consult pe fiica preşedintelui.

A apărut o schimbare în agenda lui Emilie. S-a dus într-o misiune umanitară.

- E măcar în Washington? - Nu chiar.

Turnul de control către LM22, ne recepţionaţi?

- Tare şi răspicat. - E uimitor!

- Sunteţi pentru prima dată în orbită? - Nu.

M-a dus tata în orbita Hilton, după ce a murit mama.

Vreţi să vă spun câteva informaţii înainte de a ajunge?

Vă rog!

M.S. One a fost un experiment plin de succes.

Primii 500 de deţinuţi nu au provocat niciun incident.

Odată ce ne vom face disponibili pe piaţă, vom putea închiria spaţii

pentru 500000 de prizonieri, cu toate ţările membre.

Toţi vor fi supravegheaţi de Statele Unite ale Americii.

De aceea mă aflu aici.

M.S. One este singurul loc de maximă securitate,

în care nu există abuz fizic sau sexual, evadări sau revolte.

- Pentru că adormiţi prizonierii. - Se numeşte stază.

Desigur. Dar sunt câteva probleme cu staza, nu-i aşa?

Agresiune provocată de deteriorarea cortexului,

dementă, psihoză.

Ştiţi cum sunt cei de la presă.

Ştirile bune nu se vând.

Alea erau probleme de început.

Statele Unite nu are de ce să-şi facă griji.

Intraţi în spaţiul aerian al Statelor Unite.

- Ne apropiem. Aţi dori să-l vedeţi? - Mi-ar plăcea.

Aici zona penală M. S. One.

446 cere codul de identificare.

M.S. One Închisoare de maximă securitate

LM22, avem nevoie de coordonate.

Sistemul de apărare este automat şi asistat solar.

Există alimentare cu oxigen, are închidere automată

şi arme cu calibru de 100 mm, făcute de compania Milland.

LM22, transmiteţi autorizaţia.

Ce fac acolo?

Unele părţi sunt încă în construcţie şi au nevoie de mentenanţă constantă.

LM22, vă apropiaţi.

Păstraţi viteza şi direcţia.

Înregistraţi-vă, vă rog.

Se iau câteva măsuri de precauţie. Nu va dura mult timp.

- Mersi, Sam. Îmi dai arma? - Poftim, dle.

Vă rog să păstraţi ecusonul ce detectează radiaţii tot timpul la voi.

Dacă apare vreo problemă, vor emite sunete şi o culoare galbenă.

Luaţi vă rog liftul la nivelul al treilea.

Dle Barnes, scopul adevărat al lui M.S. One

nu e să testeze efectele explorării spaţiului asupra oamenilor?

Cine ar fi mai potrivit, decât nişte cobai fără drepturi?

Am mai auzit zvonul ăsta.

Dră Warnock, oamenii ăştia nu au încălcat nişte reguli de circulaţie.

Au făcut nişte lucruri îngrozitoare de au ajuns aici.

Desigur.

Dar e doar o coincidenţă că una dintre principalele surse de finanţare

este o companie ce explorează spaţiul?

Doar nu credeţi că dau milioane de dolari pentru că au simţ civic.

Dră Warnock, eu sunt doar un bătrân director de închisoare.

Nu pot specula cu privire la motivele corporaţiilor globale.

Oricum, compania Milland nu e cel mai mare contribuitor la grupul dvs. de caritate?

Nu trebuie să aibă una legătura cu alta.

Nu?

Normal că nu.

O să facem un mic spectacol.

Veţi cunoaşte câţiva deţinuţi şi veţi avea câteva poveşti înfricoşătoare de povestit.

Şi să sperăm că, atunci când veţi pleca de aici,

o să ne putem întoarce cu toţii la a face lumea un loc mai bun.

După dvs., doamnă.

Aici e Populaţia Generală.

Toţi angajaţii din Sectorul 4 să se dea la o parte.

Iisuse!

- E impresionant? - Da.

V-am pregătit o cameră pentru interviu.

- Va trebui să inspectăm camera aia. - Este în regulă.

Nu permitem accesul cu arme în partea de cameră a prizonierului.

Mulţumesc.

Mersi.

- Gata? - Da, sunt pregătit.

Centrul de detenţie Pământ

- Aici erai! - Mi s-a părut mie că-ţi simt duhoarea.

Am venit să-ţi dau veştile bune, Snow.

Te sterilizezi? Felicitări.

Ai fost condamnat. Omor premeditat şi spionaj împotriva SUA.

Ăsta-i doar începutul. Vrei "lovitura de graţie"?

- Da, mor de nerăbdare. - M.S. One. Stază timp de 30 de ani.

Fără eliberare condiţionată. Începând din acest moment.

Nu-mi zici nimic de un drept constituţional la o audiere corectă?

Cred că ai renunţat la acel drept când l-ai împuşcat pe Armstrong.

Da, desigur. Am uitat de partea aia. Scuze.

Ştii ce se spune despre a fi pus în stare de stază?

Unele minţi nu rezistă.

Abia aştept.

Vise plăcute.

Procedura de stază a prizonierilor Pământ

Nu ştiu ce să zic de tine, dar eu nu pot merge acasă cu maşina.

Dle Hydell.

Cum vă simţiţi?

- Vă simţiţi dezorientat? - Nu mai văd cu ochiul ăsta.

Ce s-a întâmplat cu faţa dvs.? Aţi ars-o?

Da, e o muşcătură din dragoste.

- Înţeleg. - Da...

Vă voi pune câteva întrebări legate de tratamentul şi experienţa dvs. de aici.

Visaţi cât timp sunteţi în stare de stază?

Păi, o să te visez pe tine. Nu-i aşa?

- Aş aprecia dacă m-aţi lua în serios. - Sunt serios, foarte serios.

Aici scrie că aţi fost condamnat pentru atac deosebit de grav.

Nu. Sunt nevinovat. N-am fost eu. A fost un caz de eroare asupra persoanei.

- În 53 de capete de acuzare? - Am o faţă familiară.

Nu e ca faţa ta.

Tu ai o faţă blândă.

E frumoasă. Eşti perfectă, să ştii. Pun pariu că ai un zâmbet frumos.

Zâmbeşte puţin pentru mine.

- Ai un zâmbet frumos. - Potoleşte-te!

- Hock. - Răspunde la întrebare.

Te rog să nu te bagi.

- Ce miroase aşa aici? - Calmează-te.

Te-ai dat cu parfum, nu-i aşa?

- Dle Hydell. - Răspunde la întrebare.

- Hock! - Eşti un tip împuţit, omule. Eşti rău.

Ce-i cu tine? Vrei să te pui cu mine?

- Stai jos! - Hock!

- Vrei să te pui cu mine? - Hock!

Ştii cu ce mă ocupam înainte de a fi condamnat?

- Surprinde-mă, jegule. - Hock! Termină!

Eram un hoţ de buzunare.

Are o armă!

Departamentul de poliţie

Dle! Pare să se fi declanşat alarma de incendiu pe M.S. One.

- Ascunde-te! - Ce?

Să mă scund?

Bună!

- Unde e? - Cine? Ce?

"Cine? Ce?" Nu mă minţi, omule, că-ţi mânc creierul!

- Nu te mint, omule. - Camera de control este activă.

Stai aici.

Freză!

Eşti bine, omule? Ţi-am lovit nasul?

Vino aici! Ridică-te!

Stai jos!

Eliberează-i pe toţi, chiar acum! Pe fiecare dintre ei.

Nu cred că e o idee...

Crezi? Poţi să crezi?

Bine, bine...

- Bine, bine... Treci la treabă. - Canistrele sunt deschise.

Bine, bună treabă, omule.

Nu uitaţi, siguranţa este pe primul loc.

Au trecut 364 de zile de la ultimul incident.

Bravo, echipă!

- Haide! - Mişcă!

Nu!

La naiba!

Departamentul de apărare Washington D.C.

Porneşte gazul de adormit. Porneşte-l!

2, 3, 5...

Uşurel!

- Ridică-te! Ridică-te! - Nu! Nu!

În mai puţin de o oră, toţi oamenii ăştia,

inclusiv tânăra Emilie Warnock,

vor fi singurul motiv pentru care nu ne vor ucide.

Nu te joci cu jetoanele de poker.

M. S. One, aici L.O.P.D. Recepţionaţi? Terminat.

Ce se întâmplă?

Musafiri...

Degajări de fum din carena de la tribord. E posibil să fie halon.

Uite pe cine am găsit, omule!

Lasă uşa, omule! Ţi-am găsit un tocilar adevărat.

Porneşte armele. Aici. Calmează-te.

Aşa.

Ce inteligent, nu-i aşa?

- Nu-l atinge! - De ce să nu-l ating? Hai, mă!

Am zis să nu-l atingi!

Recepţionat.

Fiţi cu ochii în patru. Misiune de recunoaştere.

- Determinăm starea M.S. One... - Ne mişcăm.

Eşti serios...

Scuze!

- Se trage în noi! - Au deschis focul!

Crezi că tu iei deciziile? Bagă-ţi asta în cap!

- Nu tu iei deciziile! - Scuze.

- Dle preşedinte! - Toată lumea afară.

Acum! Ieşiţi!

Dle, în ultima oră a avut loc o evadare masivă pe M.S. One.

- Au preluat deţinuţii controlul. - Dumnezeule!

Emilie. E...

E bine, potrivit telemăsurării, dar situaţia e critică.

Putem trimite forţe speciale în şase ore.

Ce să facă mai exact?

Vreau să zic, ce ordin dăm, dle preşedinte?

- Ce vrei să zici? - Întreb...

Vorbim de salvarea tuturor ostaticilor sau vorbim de unul anume?

Putem trimite forţele marine, dar nu ştim unde se află fiica dvs.

Imediat ce vom lansa această ofensivă la scară mare, eu cred că...

O putem considera moartă, dle.

Sau...

Ce?

Putem trimite un om.

Un om cu un ordin specific.

Să o scoată pe Emilie Warnock.

Pe cine?

Aş prefera să mă castrez cu pietre tocite.

De ce nu-l pui pe Rupert s-o facă?

- Ce mai faci? - E cea mai bună ofertă.

Să nu mă înţelegi greşit, e o vacanţă de vis.

Adică, îmi fac bagajele, mă duc în spaţiu,

intru într-o închisoare de maximă securitate plină de nebuni,

salvez fata preşedintelui, dacă nu e moartă deja

şi trec de toţi psihopaţii, care tocmai ce s-au trezit.

Mă bucur că te-ai gândit la mine.

Ne vedem în 30 de ani.

Stai!

Snow, ar trebui să te gândeşti la asta.

Pentru că am putea avea cu toţii de câştigat.

Mace e pe M.S. One

Bine, glumeam. Am s-o fac.

Bricheta lui Frank!

M.S. One închisoare de maximă securitate W W W. S U B T I T R A R I - N O I. R O

Uite, ia asta pe tine.

Îndreptaţi-vă imediat spre navetă.

LM23, aveţi permisiune de decolare.

Câţi prizonieri sunt mai exact?

497.

Majoritatea sunt violatori şi criminali. Imediat o să te integrezi.

De unde ştim că nu-i moartă deja?

Poartă un transmiţător medical telemetric. Toţi din familia preşedintelui au aşa ceva.

- E fain să trăieşti la Casa Albă. - Deci, ştim că e în viaţă.

Şi că a pierdut sânge, dar nu-i pusă viaţa în pericol. Pentru moment.

Deci, dacă o găsesc şi e în viaţă, cum părăsim nava?

Faci autostopul.

Există o capsulă de evacuare la nivelul 5.

Nu apare în planuri, dar o poţi găsi pe harta asta.

Te va ghida spre capsulă şi îţi va da codul de acces.

Capsula vă va duce de pe M.S. One.

- Îţi este clar? - Da, ca în ceaţă.

- Uite! - Pentru ce-i aia?

- Să cobor cu ea de pe trotuar? - Nu, nu!

E exploziv. Dacă cuplezi capetele, obţii o încărcătură de nouă secunde.

E de categoria 2, pentru panouri ranforsate sau pentru pereţi de metal.

Pereţi de metal?

- Trebuie să plec de aici. - Ajunge!

Trebuie să plec de aici.

Nu-i nimic.

Te duci la culcare acum.

Altcineva?

O să am nevoie de un doctor ca să coasă asta.

Mulţumesc.

Tu cu halatul!

Tu, mişca! Să mergem, doctore.

- Stai, ea nu e doctor. - Uşor, durule, uşor.

Bine.

Haide. Scoală-ţi fundul!

Coase-mă.

Departamentul spaţial de poliţie

Stai puţin! Ce naiba se întâmplă aici?

Preluăm controlul.

- Tu cine eşti? - Sunt de la Serviciile Secrete.

Eu n-am auzit nimic despre asta.

De aceea se numeşte "secret", nu-i aşa?

Ce se întâmplă?

Au cerut un negociator.

Se pregăteşte acum. Au ţinut deschis un mijloc de comunicare.

Sunt agentul special Scott Langral şi eu mă ocup de această situaţie.

Te ocupi de situaţie? Faci o mare greşeală când zici asta.

E acolo. Chiar în mâinile inamicului.

Anunţă-mă când îţi dai seama, bine?

Când o să-ţi vreau opinia, am să ţi-o cer.

Bine.

Când o să-mi dau seama de ce?

Nimic, ştii tu...

Ei nu ştiu că o au pe fiica preşedintelui, asta-i tot.

Deci...

- Îţi place să lucrezi în spaţiu? - Da, îmi place.

- Da? Ameţeşti? - Da, câteodată.

- Câteodată? Da, şi eu aş ameţi. - Snow! Cum ţi-ai dat seama de asta?

Nu-s eu în măsură să te învăţ chestii de bază,

dar te-ai aştepta să zică ceva.

Şi face pe doctoriţa acolo. Ziceam şi eu...

Doamnelor şi domnilor, îmi acordaţi atenţia?

Am pregătit o mică demonstraţie.

Barnes? Bună, Barnes.

Trebuie să fiu sigur, omule. Lasă-mă să găsesc...

Ascultă! Dacă vrei să faci pe tine, acum e momentul potrivit, nu-i aşa?

Haideţi, băieţi.

Nu! Nu!

Uitaţi...

Reality TV.

Nu!

Nu, nu!

- Te pot ajuta. - Mă poţi ajuta?

- Te pot ajuta! - Tu ai nevoie de ajutor.

E puţin cam friguţ în seara asta.

N-o face!

N-o face! Stai! Stai! Te pot ajuta!

Stai!

Pa-pa, Barnes.

Pa-pa, Barnes.

Nu! Te pot ajuta! Fata!

Ce-i cu ea?

Fata, fata!

- Ea e fiica... - Da.

Ai văzut ce faţă a făcut?

- Era pe cale să zică ceva. - Era pe cale să zică ceva de genul...

Bine...

Am luat-o de la început.

Mai e o oră până la următorul spectacol. Eu m-aş grăbi dacă aş fi în locul tău.

Spune-mi că încă nu te gândeşti să negociezi cu nebunii ăştia.

Totul o să apară la ştiri în şase ore.

- Apoi vor afla cine e. - Ar trebui să respectăm planul.

Planul? Îţi poţi trimite omul acolo, dacă vrei.

Eu fac ce-i mai bine pentru situaţie în momentul de faţă.

Nu? Mulţumesc.

- Nu mă supăr dacă nu merg. - Mergi.

- Bine. - Du-te acum.

Bine.

Uşor, uşor, voinicule...

E-n regulă... Uşurel...

Lucrurile pe care le-ai cerut sunt pe drum.

E toată lumea teafără?

Da. Pentru moment.

Noi am făcut ce-ai zis. Tu ce faci pentru noi?

Nu-mi spune. Cauţi un ostatic.

- Ăsta ar fi un bun început. - Aragaz cu patru ochi!

Nu pleacă nimeni, omule.

Nu. M-ai auzit? Nu.

Pot vorbi cu tine între patru ochi pentru o clipă?

Dacă va merge, o să port un tutu şi colanţi roz.

Snow, să fim pregătiţi, bine?

Bine.

Locul ăsta e închis acum.

Dar, dacă tot arunci oamenii în spaţiu,

o să se implice presa, nu mai cădem la învoială şi nimeni nu pleacă.

Pari a fi un om deştept, aşa că îţi spun un mic secret.

Pe tine o să te lase se pleci.

Dar chiar crezi că vor lăsa 500 de deţinuţi să plece?

Tu şi poate încă cinci, şase veţi pleca.

- Numim asta "pierdere". - De ce să renunţ la un ostatic?

Ştii de ce cer un ostatic, nu?

Pentru că le spune un lucru important. Tipul ăsta e la comandă.

Poate nu tu eşti cel care ia deciziile.

Nu te duce acolo!

Eu sunt cel cu care trebuie să vorbeşti!

Bine. Atunci, arată-mi că tu eşti la comandă.

Dă-mi un ostatic.

- Pot avea încredere în tine? - Poţi avea încredere în mine.

Stai puţin.

S-ar putea ca negociatorul ăsta să reuşească.

Iisuse! Vino, du-te... Hotărâţi-vă odată!

- Un ostatic? - Unul.

- Pe cine vrei? - Pe oricine. Pe cineva rănit.

Nu ştiu, poate o femeie.

Mereu să dă o femeie rănită.

Sunt opt la comandă.

Patru cu puşti, trei cu Beretta şi semiautomate.

Alege tu.

Ridică-te!

- De ce eu? - Ridică-te!

Dragă, o să fii bine.

Se pare că planul meu funcţionează.

Scuză-mă.

Ce se petrece aici? Nu ea, nu ea! Nu, nu! Nu ea!

- S-a luat decizia. - Te rog, omule, nu ea. Alege alta.

Târăşte-te înapoi sub piatra ta.

Nu spune asta!

Femeia asta are nevoie de îngrijire medicală. Haide.

Nu mi-am dat seama. Am uitat.

M-am lăsat dus de val.

Vrei un ostatic rănit?

- Nu! - Înapoi!

Du-te şi vezi-ţi prietenii, cretinule.

Nu!

Ai vrut un ostatic rănit, iar acum îl ai, nu?

Toată lumea e fericită. Toţi sunt împăcaţi.

- Eşti fericit, nu? - Kathryn, o să fie bine.

Snow, s-au înrăutăţit lucrurile. Trebuie să intri. Intră!

Kathryn, o să te ducem acasă, bine?

Kathryn.

Ne trag pe sfoară! E cineva afară care intră înăuntru.

Kathryn, vreau să respiri împreună cu mine.

Ascultă, eu făceam doar ce trebuia să...

Kathryn.

Kathryn, uită-te la mine.

Serios... eu... te rog...

Ai zis că pot avea încredere în tine.

Voiam doar să... Te rog!

Du-i înapoi.

Haide, Emilie, să mergem.

Haide.

Fă ceva util.

Du-te găseşte-l pe bărbatul ăla şi omoară-l.

Nu vreau să te văd până când nu l-ai omorât.

De ce nu-l omorâm pe nebunul ăla?

Pentru că e fratele meu.

Bine, stai puţin. Eşti pe aproape. Gata, am găsit.

Uită-te prin jur. Ar trebui să găseşti un sabord închis.

- L-ai găsit? - Da, îl văd.

Bine. Vreau să tragi spre tine mânerul de deschidere.

Bine.

Ai intrat?

Snow?

Snow?

Snow, mă auzi?

Warnock?

Aici erai!

Haide!

Stai! Pe aici!

O să fim în siguranţă aici. Nimic n-o să poată intra.

- Ce facem acum? - Aşteptăm.

Trimit trupele marine. Nu va dura mult timp.

Snow, care-i problema?

Ştii tu, încălzirea globală,

o vedetă îşi pune silicoane,

Congresul SUA o face de rahat.

- Ştii tu, nimic nou. - Snow!

Hai, omule! Ce se întâmplă acolo?

A, da... Păi...

Nebuna aia m-a lovit în cap cu un extinctor

şi s-a închis într-o cameră.

E în siguranţă. Trimite cavaleria.

Ascultă, Snow. Nu te abate de la plan. Fă-ţi treaba

sau te calc cu un tanc. Ai înţeles?

Un tanc? Da, sigur...

Scuteşte-mă, Langral.

- Am alte lucruri de făcut. - Snow!

Răspunsul la toate problemele noastre se află după uşa asta.

Adu-mi un inginer de securitate.

De fapt...

Adu-mi doi.

Alertă de nitrogen

Snow, mă auzi?

Snow.

Haide, Snow.

Snow, mă auzi? Sunt Langral.

Vreau să intri după ea, acum!

Nu prea pot acum.

Nu-mi pasă.

Pierde oxigen. Se sufocă.

Mă înţelegi?

- Inventezi asta, nu? - Snow, sunt Harry.

E adevărat. La nivelul actual de acumulare de nitrogen,

va muri în... Cât timp?

- Cinci minute, omule. - În ciuda a ceea ce se crede despre mine,

eu nu sunt un magician, iar camerele sunt de nepătruns,

aşa că nu înţeleg ce vrei să fac mai exact.

Eşti bine?

Da.

Alertă de nitrogen

Nu!

Sper că acum nu vei spune că n-o poţi face.

Vreau să deschizi uşa.

Ar trebui să vezi o scară. O vezi?

Da.

Bine, coboară pe ea.

Când ajungi în capăt, mergi drept înainte.

Acum se complică puţin lucrurile.

Vreau să ajungi pe partea cealaltă.

Şi ce vrei să fac, să zbor?

Cred că mi-am lăsat mantia acasă.

Vreau să asculţi asta, amice. Spune-i.

Gravitatea generată de sistemul de torsiune te va menţine în aer.

Trebuie să ai încredere în mine. Ar trebui să poţi plana până acolo.

Serios?

Snow?

Snow!

Snow, n-ai timp de pierdut.

Ce-i aia?

Atenţionare! S-a întrerupt alimentarea!

Pericol.

Snow, mă auzi?

Atenţionare! S-a întrerupt alimentarea!

Reactivaţi torsiunea!

Torsiune normală!

Ce-i aia?

- Încearcă s-o deschidă. - O pot face?

Ar putea dura puţin.

Ce păcat.

O să avem nevoie de alt inginer. Ăsta a făcut pe el.

A fost uşor, nu?

Eşti la trapă, Snow?

Ai 2 minute începând de acum.

Împuşcă-mă dacă vrei, dar ţi-o pot deschide dacă mă laşi cinci minute.

Frumoasă încercare.

Nivelul oxigenului a scăzut.

Doamne! Nu!

Căutaţi îngrijire medicală.

Căutaţi îngrijire medicală.

Bine, Emilie. Ascultă-mă cu atenţie.

Oxigenul e mai greu decât nitrogenul, aşa că e mai mult la nivelul podelei.

Respiră puţin, dar constant.

Micşorează-ţi ritmul cardiac.

Îmi pare rău.

S-a întâmplat ceva. A găsit cumva mai mult oxigen.

Dar asta o să ne asigure doar un minut.

Snow, trebuie să intri.

Activitatea EEG este în scădere. Moarte cerebrală în 20 de secunde.

- 20 de secunde. - L-am pierdut.

20 de secunde şi totul se termină.

Nu trebuia să renunţ la facultate...

Aşa...

Fata e pe podea. Are o gaură mare în picior.

Să punem motorul prima dată în funcţiune.

Deschide cutia medicală şi ia defibrilatorul.

15 secunde.

Nu mă prea relaxează numărătoarea aia.

Dă-le cu gel şi pune-le pe piept sub braţul drept.

- Asigură-te că-s fixate. - 10 secunde.

Şi...

Avem puls!

Şapte, şase...

- De ce mai numără? - Încă n-ai terminat.

Caută seringa pe care scrie 20 ml.

- Seratonină şi neuropinefrină. - Ce naiba fac cu asta?

E un stimulent neurotransmiţător.

Trebuie să bagi acul prin centrul ochiului drept, până la creier.

Glumeşti, nu?

Mişcă-l până localizează talamusul. Se ghidează automat. Apoi, trage.

Mi se face rău!

Bine, avem activitate.

Poţi să ştii. Parcă dansează.

- Dă-i nişte aer. - Să-i fac respiraţie gură la gură?

Da.

Aşa...

Stai! E în regulă!

- Ce naiba faci? - Te aduc la viaţă.

- Am murit? - Da.

Şi cred că îmi plăceai mai mult aşa.

Haide, gata cu preludiul. Trebuie să plecăm de aici.

Tu! Mişcă-te!

Înapoi în cuşcă.

Senzor vocal

Rahat!

Ai grijă la cap.

Fă prima la stânga.

Pe aici.

Apoi, mergi vreo 15 metri.

Păzeşte-ţi spatele. Adu-ţi aminte ce s-a întâmplat în Kiev.

Stai puţin! Îi scade presiunea arterială.

Pierde prea mult sânge.

Snow, doctorul a zis să te uiţi la piciorul lui Emilie.

Da, o să fac şi asta.

Mai ai puţin.

Am auzit că eşti expertul în comunicaţii din închisoare.

Am să-ţi dau ceva de lucru.

Fir-ar!

E foarte important s-o iei pe unde trebuie.

Orice ai face, să n-o iei spre...

Harry? Harry.

Snow. Mă auzi?

Rahat!

- Au tăiat transmisia. - Cine?

Zânele transmisiei, tu cine crezi?

Greg, ce naiba se întâmplă?

- Pe aici. - Eşti sigur?

- Da. - Nu pari sigur.

Păi... sunt.

E un blocaj electromagnetic.

Iisuse!

Găsiţi o cale de a restabili transmisia.

Parcă ziceai că eşti sigur.

Eşti tare distractivă, ştiai?

Hai, nu-ţi face griji. Suntem în siguranţă.

Nu e nevoie să faci asta. E de ajuns să-mi mulţumeşti.

Nesimţitule!

I-am pierdut, nu?

Bine...

Scuze.

Hopa sus!

Mersi.

Cine eşti?

- Cine te-a trimis? - Tatăl tău.

Tata...

Ce a zis?

Nu l-am cunoscut personal. A pus pe cineva să-mi zică să te salvez.

A avut o conferinţă legată de surplusul de porumb.

- Glumeşti? - Nu.

Se pare că ar trebui să mâncăm cu toţii mai mult porumb.

- Vorbeam de tata! - Da. Am inventat chestia aia.

- Mi-a trimis vreun mesaj? - Da, eşti adoptată.

Eşti singurul nesimţit pe care l-au găsit pentru misiunea asta?

Am fost singurul destul de prost încât să accept.

Deci, care e planul?

Cu siguranţă ai un plan de a-i salva pe ostatici.

- Ce ostatici? - Ostaticii! Personalul, paznicii.

Să-ţi scriu cu un creion colorat?

Eu am venit să te salvez pe tine şi mi-am îndeplinit misiunea.

Şi am făcut o treabă bună.

Eşti încântat să fii tu însuţi toată ziua sau nu eşti aşa tot timpul?

Nu glumesc. Nu-i putem lăsa aici.

- Pe cine să lăsăm? - Pe ostatici!

- Ce e aia? - O să-ţi oprească sângerarea.

Poate şi cheful de a vorbi.

Vor muri dacă îi lăsăm.

Nu ne întoarcem să salvăm ostaticii, ai înţeles?

După ce termin ceva de făcut, plecăm de aici.

- Poftim, ăsta e planul! - Mereu eşti aşa insuportabil?

Ai auzit ceva?

Nu, mă bucuram de linişte.

Nesimţitule!

Nu-i lăsăm aici.

Ascultă, e drăguţ din partea ta, dar nu mai e loc şi pentru alţii.

E numai pentru VIP-uri. Înţelegi?

Înţeleg că eşti un egoist împuţi...

Asta o să-ţi amorţească nervul pentru 24 de ore.

Vrei una şi pentru gură?

Nu?

- Vezi locul ăsta pe hartă? - Da.

Acolo e capsula. Te urci în ea, pleci şi vin băieţii buni după tine.

- De una singură? - Nu mai eşti un copil.

Ia un măr şi o puşcă. Nu vorbi cu străinii, împuşcă-i.

Aşa ai căzut de acord cu tata?

Da, a zis că te va face mai puternică. Se pare că ai nevoie de aşa ceva.

Sunt sigură că o să fiu...

- Bine, tu unde mergi? - Am o întâlnire.

Mi-a făcut plăcere... Mult noroc şi... baftă cu piciorul.

Bine...

Trebuie să întorci harta. O ţii invers.

Nu. Invers, ca să poţi vedea ecranul.

Care e nordul?

Suntem în spaţiu, deci nu se spune nord.

Se spune babord şi tribord.

Mersi.

Te descurci de minune.

Îmi acordaţi atenţia?

Vreţi să scăpaţi de aici? Biletul nostru de scăpare e o femeie.

Ne-a scăpat de ceva vreme.

Avem nevoie de ea în viaţă şi cu cât mai repede posibil.

Vor încerca să plece de pe staţie.

Uitaţi-vă peste tot.

Bine, poţi veni, dar nu vorbi... Ţineţi gura închisă.

Dă-mi harta.

Mergem pe aici.

Spre nord.

Zâmbăreaţo!

Eşti acolo?

Scumpo, mi-a fost dor de tine. Zâmbăreaţo!

- De ce fac asta? - Ce anume?

- Semnul de pe faţă. - Ceilalţi prizonieri i l-au făcut.

Aşa toţi vor şti că e un turnător. Pune asta pe tine.

- Nu. - N-au pe roz.

Nu poţi trece pe lângă 500 de nebuni îmbrăcată ca o fată.

Deci asta face parte din planul tău?

Drăguţ din partea ta că m-ai inclus şi pe mine în el.

Nu poţi fuma aici!

Dovedeşte-mi că nu pot.

Deci, cum să te strig?

Ştii ce? Nu mă striga.

- Cum te cheamă? - Snow.

- Snow? - Da.

Sau domnule. Tu decizi.

- Care ţi-e prenumele? - Snow.

Te numeşti Snow Snow? E ridicol.

- De ce nu-mi spui cum te cheamă? - Ţi-am zis.

Nu, nu mi-ai spus.

Ce e aia?

Ulei de motor, cafea şi nişte apă din toaletă.

- Şi ce ai de gând să faci cu ea? - Să ţi-o pun în păr.

Dacă vrei să te joci de-a martorii şi şamponul cu apă de toaletă, n-ai decât.

Eu nu vreau.

- Haide, o să fie distractiv. - Nici să mor.

Dumnezeule! Termină!

Pute!

Ajunge!

A fost distractiv, nu-i aşa?

- Eşti un porc! - Mulţumesc.

Aşa te porţi cu femeile tot timpul?

Mereu. Asta numai dacă îmi place de ele.

Ai vreo idee ce ţi-ar face tata?

Sper că nu va mări iar taxele...

Uite!

Da. Arăţi bine.

Totuşi, lipseşte ceva.

Ce?

E în regulă, e doar pentru înfăţişare. Nu-i nimic personal.

Uite, uite! Poate o să-ţi salveze viaţa.

Vezi? Acum arăţi mai dură.

Chiar eşti un băiat rău, agentule.

Credeai că nu vom afla?

Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Spune-i lui Warnock că o avem pe fiica sa.

Dacă nu primim ce dorim...

Spune-i şefului tău că am 500 de deţinuţi,

foarte nerăbdători s-o "educe" pe fetiţa sa.

Bine. Ce vrei?

Ce s-a întâmplat? E bine Emilie?

Ce se întâmplă aici, omule?

Tu ce crezi? Plecăm la vânătoare.

Mergi după ea? Lasă-mă şi pe mine să vin.

- Nu. - Nu mă lăsa aici, omule.

- Ce să fac aici? - Nimic.

Să nu faci vreo prostie cât timp sunt plecat, bine?

Bine, aici e sala principală. Să nu atragi atenţia asupra ta.

Şi dacă nu merge?

- Atunci, probabil vom muri. - Aşa ştii tu să încurajezi pe cineva?

Îmi pare rău că nu e ca la una din asociaţiile tale prezidenţiale.

De unde-ţi vin ideile astea despre mine?

Nu pari genul de fată care să joace popice.

Scuză-mă! Popice! Chiar mă pricep la popice.

Serios? Joci popice?

Da, în fiecare marţi. Avem pistă de popice la Casa Albă.

- Da, despre asta vorbeam... - Nu e vina mea.

Ai grijă, începi să semeni cu tatăl tău.

Nici măcar nu e încărcată.

"Bă." Aşa ne strigam, bine?

Hei, tu! Da, tu!

Ştii cu cine ai de-a face?

- Ce cauţi? - Pe Mace.

Ca pe spray?

Nu, nu ca pe spray.

Mace!

La naiba!

Te pot ajuta?

Nu. Bine, ai putea să te dai la o parte.

Nici o problemă.

Numai... să-mi zici parola.

Da...

Îmi place prietenul tău.

- Îi place să petreacă? - Da. Ca în 1999. Nu?

Nu ştii parola! Atunci trebuie să te pedepsim.

Prindeţi-i!

- E blocată uşa! - Trage tu în ei.

Credeam că eşti împotriva armelor.

Mace! Haide.

Mace, nenorocitule!

Eşti bine?

Bine, bine... Nenoro... nenorocit.

Ce naiba ai, amice?

Amice, amice... Tu... nu, a nu fi... greşit.

Ce se întâmplă, omule?

- Ştiu ce-i asta. E demenţă. - Hai, mă! Are doar vreo 35 de ani.

E din cauza stazei. Unii oameni înnebunesc.

Nebunesc...

- Deci, e adevărat. - Adevărat... adevărat...

Curat... purtat...

Trebuie să faci ce să nu faci... Nu? Nu, greşit...

Cântec de leagăn...

Rahat!

Vreau să-mi aduci ceva.

Acum întrebi un nebun unde a ascuns o servietă,

pe care ai aruncat-o într-o staţie aglomerată de metrou?

Mace, îţi aduci aminte de servietă? De colet?

De gară? Ţi-am aruncat-o în tren, unde ai pus-o?

Da... Nu... am pus-o...

Da?

- În pantaloni. - În pantaloni?!

Da. Maica Mary a zis că nu e frumos s-o scot în biserică, de faţă cu ceilalţi.

Când faci lucruri rele, plâng îngerii! Aşa a zis maica Mary.

E o distrugere a circuitului cortical. De aceea mă aflu aici.

Asta-i o veste proastă!

Să mergem, amice.

De ce îl iei şi pe el? E de-al lor, va fi în siguranţă fără noi.

- Am nevoie de el. - Pentru servieta fantomă?

Avem noroc dacă va fi în stare să ne zică cum faci o plăcintă cu nămol.

Vine cu noi, bine? Nu mai avem ce discuta!

Ştiu ce fac.

Pericol! Zona cu radioactivitate mare. Trebuie purtate costume de protecţie.

Nu-i lăsa să scape!

Hai, mă! Fir-ar să fie!

Aici!

Pe aici!

Haideţi!

- Luminează acolo! - Trebuie să mergem.

- Hai! - Bine, mergi, mergi...

Hai!

Veniţi!

- Doamne! - Haide, Mace! Mace!

Apasă butonul de panică.

- Haide, apasă butonul! - Butonul...

Apasă butonul, Mace. Haide.

Mama naibii! Butonul.

Mama naibii!

La naiba! Stai puţin, amice. Nu pleca!

Doamne! Dulap, dulap...

Dulap...

Verde. Boabe. Dulap.

Mace. Mace.

Mace.

Mace. Servietă. Servietă. Cântec de leagăn.

Mace. Servietă.

Te prevăd...

- Te văd... - Ce?

Te văd.

Te prevăd... cântec de leagăn...

- Te prevăd... - Stai puţin, amice!

Hai odată!

La naiba!

Dacă vrei ca ceva să fie bine făcut...

Lapte

Trebuie să schimbăm planul.

Asta e...

- Îmi pare rău. - Sunt sigur că-ţi pare...

Ştiu că îţi era prieten.

Nu am nevoie de compasiunea ta. Şi nici Mace.

Nu. El avea nevoie de un prieten care să nu-l lase baltă.

Plătesc pentru ceva ce n-am făcut. Nu eu l-am băgat aici.

Cui îi pasă? Oamenii mor tot timpul, nu-i cine ştie ce.

Câţi oameni au murit pentru tine de când eşti aici?

Dar tu eşti fiica preşedintelui, aşa că se justifică, nu-i aşa?

Se pare că mica ta vizită a luat o întorsătură proastă.

Am venit aici să mă asigur că oamenii sunt trataţi corect şi decent, nu ca tine.

E uşor să faci pe sfântul, când n-ai nimic de pierdut.

Aşteaptă să te sacrifici cu adevărat, apoi vei afla cu adevărat cine eşti.

- Mulţi oameni fug speriaţi. - Dar nu şi tu, nu-i aşa?

- Nu. - Nu, tu îţi sacrifici prietenii.

Scuză-mă, stai puţin.

Vrei să spui că Staţia Spaţială Internaţională a intrat în M.S. One?

Spun opusul. M.S. One a intrat în Staţia Spaţială.

- Credeam că are o orbită stabilă. - A fost controlată de un tehnician.

- Şi unde-i acest tehnician? - L-au aruncat în spaţiu.

M.S. One are un sistem electronic de comandă.

Fără monitorizare constantă, în principiu, cade din cer.

Care-i ideea de bază?

- Cel mai probabil? - Te rog.

Impactul va avea loc în 8 ore, pe Coasta de Est.

Poţi să-mi faci rost de o linie securizată cu Jack Tallis de la Justiţie?

E o misiune de salvare!

Asta nu-i o misiune de salvare.

Haide!

Parcă ai zis că sunt două locuri.

Sunt două capsule. Urcă-te tu în asta, iar eu o iau pe cealaltă.

- Unde-i cealaltă? - N-avem timp de aşa ceva. Urcă şi gata!

- Vii cu cealaltă, nu? - Voi fi în urma ta, nu-ţi face griji.

Promite-mi.

Da... bine, îţi promit.

Care ţi-e prenumele?

Îţi spun când ajungem. Ne întrecem până jos. Îţi iau o îngheţată.

Eliberaţi zona!

Lansare în 5, 4,

3, 2, 1.

Dle, s-a lansat o capsulă de pe M.S. One.

Ca să vezi! Ratatul ăla a reuşit.

S U B T I T R A R I - N O I. R O

- Aşa îţi ţii tu promisiunile? - Ce naiba-i cu tine? De ce te-ai dat jos?

Mi-am dat seama că ostaticii sunt în viaţa datorită mie.

Serios? Cum ai ajuns la concluzia asta?

Tata nu va autoriza un atac, atâta timp cât sunt eu aici.

- Tu ştii măcar cum e tatăl tău? - Nu începe! Trebuie să-i ajutăm.

Uite, nu pot, bine? Mi-ar plăcea, dar... nu pot.

Mi-a zis Mace unde-i servieta.

- Pe naiba! - A fost ultimul lucru pe care l-a zis.

Serios?

- Atunci unde-i? - Dacă mă ajuţi, te ajut şi eu.

Hai, mă...

Sau numai gura-i de tine...

Bine, poţi să crezi ce vrei. Nu voiam să-ţi spun,

dar standardele tale penibile de sfânt m-au adus de partea ta.

Bine, stai!

Nu-i numai gura de mine, bine?

Zâmbăreaţo!

Am schimbat planul. O să cântăm un mic cântecel, bine?

Na bine. Întoarce-te la mine, scumpa mea Emilie.

- Doamne! - Nu ţi-am zis planul!

O să omor câte un om, la fiecare 3 secunde, mă înţelegi?

Deci, întoarce-te la mine, scumpa mea Emilie.

Unde ai plecat?

- Opreşte-te! - Spune-mi unde eşti, sau mai omor unu'.

- Opreşte-te, te rog! - Emilie, haide!

Aud că eşti supărată. Şi eu sunt supărat, transpir ca un porc!

Opreşte-te! Voi face orice vrei.

Eşti prostuţă. Lasă-mă să vin după tine.

Spune-mi unde eşti. Şi să nu mă minţi! Niciodată!

Emilie, să nu faci asta!

Nu mai omorî oameni.

Zi-mi adevărul şi n-o să-ţi mai împuşc prietenii.

- Nivelul 3. - Mersi.

Nu!

Nu!

Se ascunde cineva? Că am să vă găsesc!

La stânga.

- Oricum i-ar fi omorât pe toţi. - Nu ştiu unde-i servieta.

Aveam nevoie de ajutorul tău.

Bine...

Da...

De-asta îmi era teamă. Deţinuţii au fost folosiţi pe post de cobai.

Se pare că prietenii tăi ostatici nu sunt atât de inocenţi pe cât credeai.

Peste tot sunt mincinoşi în ziua de azi.

- Nu mişca! - Urăsc chestia asta!

Salutare, voi doi.

Ştii ce ai făcut?

Deschide canalul de comunicaţie!

Dle, au pornit comunicaţiile. Pe toate canalele.

Snowfall, sunt Home fire.

Răspunde.

Snowfall, sunt Home fire. Răspunde.

Putem securiza canalul, te rog?

- Snow? Snow, eşti acolo? - Harry, tu eşti?

Da, omule. În direct, doar pentru o singură seară. Tu?

Da. Trece-mă pe lista de invitaţi.

Ai reuşit să-ţi contactezi prietenul?

Afirmativ.

Şi lucrul pe care l-ai pierdut?

- Ne-a ajutat prietenul nostru? - Negativ, Harry.

Bine, nu-ţi face griji. Uite, lucrurile au cam luat-o razna pe aici.

- Trebuie să ieşi. - N-am recuperat fata.

- Povestea vieţii tale... - Da.

Din ce-mi zic semnele ei vitale, nu arată bine.

N-ai cum să te întorci la ea, chiar dacă încă n-a murit.

M. S. One se prăbuşeşte, Snow. Trebuie să ieşi.

- Bine. - Du-te la docul 9.

O să găseşti un costum ORAM acolo.

Ia-l pe tine şi ieşi afară!

Va trebui să pluteşti puţin, dar trimit pe cineva după tine, bine?

Cred că o să stau aici puţin.

- Să văd dacă dispare durerea. - Nu.

Bine.

M.S. One s-a destabilizat.

Lăsaţi-ne să intrăm la bord, sau vom fi forţaţi să atacăm.

Vrei să-ţi salvezi pielea?

Spune-i tatălui tău să anuleze atacul.

Sau îl asmut pe fratele meu pe tine.

Alertă de coliziune

Tata?

Emilie, sunt aici.

Emilie?

Eşti bine?

Mă auzi?

Scumpo?

Toţi au murit.

Aruncă locul ăsta în aer!

Dracu'!

Spune-le să plece. Mă auzi? Spune-le să anuleze atacul.

Promisiunile se respectă, zâmbăreaţo!

Fie.

A promis, scumpo.

Dă-i pace!

Asta e.

Dle, trebuie să autorizaţi atacul.

Emilie încă e pe staţie.

Ştiu că vă este greu, dle, dar e un singur ostatic.

- E fata mea! - Ştiu, dle.

- Atunci ştii că nu pot autoriza atacul. - Atunci îmi pare rău, Jeff.

Îţi pare rău?

În conformitate cu capitolul 4 din al 25-lea amendament,

vă eliberez temporar de datoriile de preşedinte al SUA,

pentru că nu sunteţi capabil

să puneţi siguranţa naţională înaintea intereselor personale.

Nu poţi face asta.

Ai nevoie de autorizaţie din partea Congresului şi a vice-preşedintelui.

Au semnat deja.

- Nenorocitule! - Mulţumesc, dle.

Scott! Te rog!

N-o face.

Ai s-o omori.

Hai. Atac în forţă.

Quarterback, aici Home fire.

Dropkick a fost autorizat. Atac în forţă.

Intrăm în formaţie de atac. Armele sunt activate.

Rahat!

Ai zis că e promisiunea ta faţă de mine!

Linişte, putem scăpa din asta. Taci din gură!

- Mi-ai promis-o! - Nu acum!

Îl alegi pe el înaintea mea? Mă laşi în urmă.

Avem o problemă serioasă şi tu ţipi pentru aşa ceva?

- M-ai făcut să arăt ca un prost. - De fiecare dată când ieşim din...

Mami zicea că vorbeşti prea mult.

Cine o să aibă grijă de tine acum?

Familia...

Unde am rămas, zâmbăreaţo?

Ţinta va declanşa atacuri ghidate.

Aveţi grijă! Sistemul de apărare este încă activ!

Bine, începem.

Nr. 5, recepţionezi?

Suntem loviţi!

Vino aici!

Curvo!

Te-ai întors.

Da, păi, n-am fost ocupat.

Ar trebui să plecăm.

Trebuie să viraţi în jos la 4,5 grade.

În spate!

Atac pe jos.

Unităţile 2 şi 3, sunt la stânga.

Unităţile 2 şi 3, din partea stângă!

Unitatea 11 a fost lovită!

Al doilea bombardier a fost distrus.

Mai avem unul.

Unitatea 9, suntem pe drum.

Unitatea 9, unitatea 9.

Intrăm, unitatea 11.

Mergeţi spre tunel.

Unitatea 17, e în spatele tău.

Virează, virează!

Intraţi în gaură, domnilor.

La dreapta!

Ce bine! Îmbracă aia.

15 metri drept înainte, apoi la dreapta. Suntem aproape.

- Unitatea 8, 15 metri! - Sub armă!

Linia de 20 de iarzi. Aruncă bomba!

Bomba a fost aruncată. Confirm.

Eseu! Să mergem!

Toate unităţile să evacueze zona!

Snow, fiecare secundă contează, omule.

Ieşi afară!

Trebuie să-ţi zic ceva.

Urăsc înălţimile.

Atenţie! Situaţie critică!

Emilie!

Emilie!

Emilie. Haide! Emilie.

Hai, amice, ridică-te!

- Bine. - Să mergem.

Te văd, te prevăd.

Servieta. Gara de tren.

Ţi-am aruncat servieta.

Unde ai pus-o?

Unde ai pus-o? Mace? Îţi aduci aminte de colet?

În gara de tren.

Albastru... Union...

Albastru... Union... Nr...

Albastru... Union...

Unii oameni înnebunesc.

Acum întrebi un om nebun unde a ascuns o servietă?

Verde. Boabe.

- Mace? - Dulap...

Verde...

- Mace. Mace. - Da.

Îţi aminteşti de servietă?

Unde ai pus-o? Ţi-am aruncat-o în tren.

Servieta.

- Unde ai pus-o? - Verde.

Bine, dulap...

Cântec de leagăn.

Verde, cântec de leagăn.

Ce servietă?

Te văd.

Te văd.

Te prevăd.

Te prevăd.

Te văd.

Te prevăd.

Ce s-a întâmplat în camera aia?

Ce s-a întâmplat în camera aia?

- Nu asta s-a întâmplat. - Am văzut cu ochii mei.

Ai rămas fără glume, nu-i aşa?

Nu asta s-a întâmplat.

Am văzut cu ochii mei.

Trebuie să faci ceva.

- Mersi, Charlie. - Bună, amice.

- Cum o mai duci? - Bine.

Cum e fata?

Din câte mi-au zis, e bine. Ai făcut o treabă bună.

Îmi pare rău pentru Mace.

Şi că nu ai găsit chestia de care aveai nevoie.

- Nu, nu, am găsit-o. - Mă refer la servietă.

Da, am găsit servieta.

- Ai găsit servieta? - Da.

- Credeam că ai... - Nu, e aici.

- Servieta e aici? - Da. Vrei s-o vezi?

- Da. - Charlie, mi-o aduci?

Ştii că Frank era sub acoperire când a fost ucis, nu?

Nu vindea secrete, le înapoia.

Da.

Nu înţeleg.

Ceea ce nu înţeleg eu, e cum de ai ştiut cifrul.

Asta nu înţeleg eu.

Da...

Păi...

E ciudat...

- Te-au plătit bine? - Să ştii că da!

Nu, chiar foarte bine!

Cam cât, mai exact? Cât a valorat viaţa lui Frank?

- Mai contează suma, Snow? - Sper să te închidă multă vreme.

Ştii, nu cred că au s-o facă.

Tu ştii cel mai bine că le place să ţină în secret lucrurile astea.

Cred că o să fac cel mult trei ani, într-o închisoare de minimă securitate.

Vrei să ştii de ce? Pentru că au nevoie de oameni ca mine.

Le ştiu toate secretele murdare. Nu-i aşa?

Îmi pare rău pentru Frank, dar în imaginea de ansamblu,

o să moară ca un simplu spectator. Nici măcar nu contează moartea sa.

La fel ca tine. Pentru că e o relicvă!

Uită-te la tine! Nimeni nu mai fumează, Snow!

Te dai tu mare şi grozav, dar eşti doar carne de tun.

Eşti carne de tun şi n-au nevoie de tine, cum au nevoie de mine, bine?

Lgnem feram.

Asta a fost de la Frank.

Deci, toată nebunia asta pentru o servietă goală?

Să nu stai treaz din cauza asta. Mersi, Charlie.

Snow!

Bravo!

Ia asta.

Nu-i lăsa să o ia.

Frank.

Cum facem, amice?

Ştiu ceva despre tine.

E uimitor câte poţi afla din documentele vechi ale armatei,

dacă eşti fiica preşedintelui.

Numele: Snow. Prenumele...

Marion.

Tatăl meu era un mare fan al lui John Wayne.

Cred că ţi-a fost greu la locul de joacă.

De aceea sunt atât de simpatic.

Se pare că eşti un om liber.

Datorită ţie.

Ce fel de Robin Hood aş fi,

dacă n-aş salva-o pe fecioara Marion din când în când?

Bine, te poţi opri. Snow e numai bine.

Nu, mă obişnuiesc cu Marion. Chiar îmi place.

Mă lasă să-ţi văd partea feminină.

- Grozav. - Am ceva pentru tine.

Pentru ce naiba a fost asta?

Îţi eram datoare cu un pumn.

Simt că trebuie să facem asta cu regularitate.

Ştii, pentru o clipă am crezut că aveai să mă săruţi.

- Unde-ţi sunt gărzile de corp? - Am scăpat de ei.

Ţie trebuie să-ţi mulţumesc pentru că m-ai învăţat cum.

- Bravo! - Încă sângerezi, Marion.

- Şi te miri de ce nu ţi-am zis prenumele. - Bine, ce zici de "Sally"? Sună bine.

Da, dar prefer Snow.

Nu-ţi pot zice aşa. Sună ca o îngheţată.

Că veni vorba, îmi eşti dator cu una.

Am sentimentul că tatăl tău nu va fi de acord cu asta.

Eu nu cred că o să fim împreună, tu ce zici?

Depinde de cât eşti de bun în pat.

În cazul ăsta, îţi dau cel puţin zece minute.

Subtitrarea: redemer0-Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro