Original subtitles

E adevărat.

Am furat.

Mereu am furat bucuria la care tânjeam.

De la tot și de la toți.

Intră prea multă lumină? Să închid puțin?

De câte ori m-am îndrăgostit?

De câte ori a fost necesar.

Mai întunecat?

Fetițo...

Corpul mamei și cel al surorii ei erau în casă.

Cineva le încuiase într-o cameră și n-au reușit să scape, sărmanele!

Maică Precistă, câtă cruzime...

Doctorul Milazzo a examinat-o și a spus că a fost violată.

- Sfântă Fecioară! - Destul! Liniște!

Nu se compară cu 1909...

S-au petrecut grozăvii care nu s-au întâmplat nici în Evul Mediu.

Fiindcă oamenii cu frica de Dumnezeu au plecat din țară.

Acești oameni fără Dumnezeu... Știți câți am văzut? O mulțime.

- Marshal! - Scuze, Excelență.

Nu-i amintiți! Trebuie să uite.

În numele Sfintei Agata, fata a trecut printr-un martiriu.

N-o mai chinuiți!

- Cum se numește fata? - Numele ei e Modesta.

Modesta...

Să continuăm discuția afară.

Au găsit niște haine bărbătești arse, dar nu i-au găsit corpul.

O vom ține la noi în seara asta.

Apoi vom decide unde o ducem. De fapt, Marshal...

- Îmi cer scuze. - Ascultă-mă...

Trebuie să te întorci mâine. Nu o putem ține aici.

Bine.

Probabil va ajunge la orfelinat.

Modesta!

Modesta!

Ai luat gheața de pe munte?

- Și ouăle? - Taci!

Adu-mi ouăle!

- Sunt două. - Doar două?

Și al treilea? L-ai mâncat?

Mă strâng!

Vino încoace!

Mă doare, mă strâng.

Tina primește de toate, i-ai cumpărat și pantofi.

Ia mâinile de pe rochie!

Hai, du-te afară! Ia și capra cu tine!

Mă doare, sunt strâmte.

Modesta, ia capra!

Plouă! Plouă!

Am auzit că o duc la orfelinatul Fiicele Mariei.

E plin de gândaci acolo, biata copilă!

Și câinii mănâncă mai bine decât bieții orfani de acolo.

Aduc un prosop.

- Cel mare nu mai e aici. - Îl aduc eu.

Ce faci? Vino încoace! Unde te duci?

Hai să-ți acoperim rușinea.

Haide, Ilaria. Cântă!

Iertare, maică Leonora, n-am vrut să vă deranjăm.

Asta mică ne scoate din minți.

Ești și tu aici.

Lasă-mă în pace! Ia-ți lucrurile!

Steaua grasă!

Steaua mică!

Steaua lui Tuzzu.

Modesta, dă-te jos de acolo! Afurisita asta mică a luat rochia!

- Ce vorace e fetița! - Exact.

Scuze, maică.

Vino cu mine. Vino!

Rosalia! Incoronata!

Fata asta nu poate să mănânce cu noi în sala de mese, e indecentă!

- Din fericire, pleacă mâine. - Nicio grijă, soră Costanza.

Cuțit! Furculiță!

- Învățați-o să mănânce ca oamenii. - Bine.

- Da' nu știu cum. Mi-e foame. - Nu vorbim în dialect aici!

Poftim. Mănâncă.

Nu. Ia asta.

Așa.

Nu spui rugăciunea?

Fecioară Maria, roagă-te la îngerul meu și vorbește cu Sfântul Duh.

Fă bucate gustoase, noapte bună mie.

Sfântă Fecioară, ajută-ne!

Fetițo!

Haide, repede!

Doar un animal din grajd face așa ceva.

Ce rușine!

Maică Leonora...

Soră Incoronata, spală rufele și du-o pe fetiță în chilia ei.

Haide, Ilaria.

Ce rușine, maică!

- Să mergem! - Cine e călugărița asta?

Maica Leonora, maica superioară. Ea decide totul.

Modesta! Modesta, stai! Sfântă Fecioară...

Ce faci? Las-o! Dă-i drumul!

Ilaria, gata.

Bine.

Am înțeles.

Vino cu mine.

- Asta e casa ta? - Aici studiez.

Ia loc.

Care e numele tău?

Cum te cheamă?

Modesta.

Modesta.

Ce nume frumos!

Sora Costanza mi-a povestit puțin despre tine.

La ce te uiți?

Sfânta Agata?

Știi povestea ei?

Agata era o fată de 15 ani,

cu părul bălai.

Și-a dedicat viața lui Dumnezeu și a făcut jurământ de castitate.

Însă guvernatorul Siciliei o dorea,

iar ea l-a respins.

Așa că el a dat ordin să fie torturată.

I-au ars carnea.

Au ars-o?

I-au bătut corpul.

În culmea violenței...

i-au smuls sânii cu un clește uriaș.

Sânii...

A murit?

Corpul ei a murit.

Dar sufletul ei e în ceruri.

Și ea a devenit sfântă.

Te-ai speriat?

Nu?

Mai bine, biata de tine, după câte ai îndurat...

Vrei să-mi spui cu cine erai în casă

când a ars?

Cu mama și cu sora mea.

Știi că mama și sora ta s-au întors în casa Domnului?

Da.

Era și un bărbat?

Ți-a făcut vreun rău?

Poți să-mi spui.

El a dat foc casei?

S-a înfuriat fiindcă vorbeau mereu, nu tăceau deloc.

Destul.

Acum că ești aici, cu noi...

ești în siguranță.

Ia loc.

Ce ochi mari ai!

Acesta e ochiul frumos,

iar acesta e fratele lui.

Aceasta e bisericuța,

iar aceștia sunt frații.

Nasul e clopotul care sună.

Nenorocită proastă și mizerabilă!

I-ai luat rochia surorii tale.

Locul tău e la orfelinat, unde să mănânci doar pâine și apă.

Ești fără Dumnezeu! N-ai pic de respect pentru nimic.

Haide.

- Ce frumoasă e Tina! - Bună dimineața!

- Bună să fie! - Salutare!

Ce faci?

Pune piciorul aici. Ajut-o.

Ajut-o, altfel își murdărește rochia.

Ai grijă la rochie!

Așa, așază-te. Bravo!

E o împielițată, ca de obicei.

Tuzzu...

Mereu face necazuri.

- Grecia? - Atena!

- Imperiul Otoman? - Constantinopol!

- Egipt? - „Cairon”!

Cairo.

Peru?

Lima!

- Bravo! - Bravo!

Parcă e o maimuțică dresată.

Acum trei luni, Dumnezeu ne-a trimis această fetiță.

Noi am hrănit-o, am spălat-o, i-am oferit o educație.

Și așa vom face în continuare.

Modesta va sta cu noi până la vârsta majoratului.

Cu voia lui Dumnezeu, va deveni mireasa Lui, ca și noi.

Câtă generozitate!

Mimmo!

Pot să stau aici pentru totdeauna!

Vrei să te duc în cârcă?

Dii!

Maică Leonora, știți că familiile novicelor noastre nu se vor bucura.

De 200 de ani, la această mănăstire au venit

doar fete din cele mai bune familii din Sicilia.

Numai din familii nobiliare.

De 200 de ani, caritatea este misiunea noastră.

Datoria noastră e să-i ajutăm pe cei săraci și umili

și nu e vina lor dacă sunt ignoranți.

Hristos ne-a arătat calea.

„Lăsați copiii să vină la Mine,

căci a lor este Împărăția lui Dumnezeu.”

Leonora, faci o greșeală.

Vom regreta.

Tu ești, Doamne?

Dumnezeu e bunătate.

Este în tot ceea ce e bun. Este în tot ceea ce ne înconjoară.

Deci e și în lucrurile rele?

Ilaria, ai auzit ce a spus fetița?

Lucrurile rele se întâmplă fiindcă omul cade în ispită.

- Omul e mai puternic decât Dumnezeu? - Nu.

Dumnezeu e atotputernic și e mai presus de tot și de toți.

Când vei crește, vei studia teologia

și vei înțelege toate aceste taine.

De ce când o să cresc? Vreau să știu acum!

Abia ai învățat scrierea și citirea. Încă n-ai înțelege.

Cunoașterea are loc treptat...

- Doamne, e cutremur! Maică... - Modesta!

Maică!

El e. E muntele.

Simți ce tare îți bate inima, fetițo?

Am crescut și m-am schimbat.

Vocea blândă a maicii Leonora,

ochii ei albaștri

și foșnetul straielor ei

mă făceau să zbor pe coridoarele întunecate ca să ajung la ea.

Să fiu mereu cu ea.

Din gura ei furam cuvinte, note muzicale,

concepte pe care nimeni nu mi le va lua.

Mireasa lui Hristos.

La mănăstire, brodam, studiam, învățam, cântam

și mâncam în fiecare zi ca în ziua de duminică.

Lenjeria de pat mirosea a migdale dulci.

Dar să stau toată viața acolo?

Îndoaie degetul.

Ilaria, te rog... Dorința ți s-a împlinit.

Dar acum voi fi singură. Nu voi mai avea mângâierea voastră.

Ce spui? Nu vei fi niciodată singură.

Acum ești mireasa lui Dumnezeu.

Acum că nu mai ești novice,

te poți apropia de celelalte surori.

Scuze, maică. Se poate?

Da, Modesta. Bun-venit!

Soră.

Maică, mulțumesc că m-ați primit și m-ați lăsat să trăiesc lângă dv.

Modesta.

Mai repede, altfel o să răcească.

O să strâng puțin mai mult.

Lasă-mă pe mine.

Așa.

- E prea strâns? - Nu.

Mamă, vreau să mă mărit

Mamă, vreau să mă mărit

Mamă, vreau să mă mărit

Fata mea, cui să te dau? Tu hotărăști, mamă

Dacă te dau cărăușului

Pleacă și vine

Cu biciul mereu în mână

Dacă i se năzare

Dă drumul măgarului și te-nhamă pe tine

Ce ți-au făcut?

Te-au legat ca pe un câine râios.

Ești așa obraznică, fata mea?

Nu, m-a bătut.

Te-au lăsat aici, să te usuci ca o roșie.

Maică Precistă! O să am eu grijă de tine.

Mamă, vreau să mă mărit

Mamă, vreau să mă mărit

Mamă, vreau să mă mărit

Fata mea, cui să te dau? Tu hotărăști, mamă

Ce fată frumoasă am!

Vrei să vezi casa mea?

Sfântul Augustin s-a convertit la maturitate.

Dar nimeni nu s-a mai rugat cu aceeași remușcare

pentru ceea ce el numea „depravările antice”.

Aș vrea să citesc câteva rânduri de Pierre de Labriolle

din „Despre iubirea adevărată”. Se poate, maică?

„Amintirea iubirii adevărate este încă trează în el.

Grația efemeră a corpurilor,

strălucirea luminii, dulcea melodie a cânturilor

și parfumul adorabil al florilor.

Membre făcute pentru împreunarea cărnii...”

Mulțumesc, Modesta. E destul.

- Cine vrea să continue? - Aș vrea să spun...

Împreunarea. Domnul să ne apere!

Grația efemeră a corpurilor. Domnul să ne salveze și să ne elibereze!

Dorința. Domnul să ne trăsnească!

Ele îl aveau pe Dumnezeu.

Eu tânjeam să trăiesc.

Ele se opuneau vieții cu vorbe precum „rău”,

„iad”, „supunere”, „păcat”.

Și eu le repetam cuminte.

Însă doar ca să fiu acceptată.

Ca să fiu favorita Leonorei.

- Nu-L poți iubi decât pe Dumnezeu. - Corect, soră Ilaria.

Cuvintele rostite de buzele ei erau rotunde ca merele.

Trebuie să fii mai prudentă, Modesta, inteligența poate fi periculoasă.

Dar odată ce le gustai, vedeai imediat că sunt putrede.

- Și ne poate face să cădem... - În capcana păcatului, știu.

Păcatul...

Vreau să cunosc, vreau să fiu învățată.

Setea ta de cunoaștere aproape că mă sperie.

În plus, la ce ți-ar folosi?

Femeia nu va putea atinge niciodată înțelepciunea bărbatului.

Dar sunteți femeie și sunteți învățată, maică.

Vreau să fiu ca dv.

Fetișcană nebună.

Uite! Am pus telescopul pe care mi l-a dat tatăl meu.

M-a învățat numele stelelor pe care ți le voi arăta acum.

Cât de mari vor părea prin acest telescop?

Vom vedea craterele de pe Lună?

Bietele de ele, s-au udat.

Haide! Să mergem și noi în chiliile noastre.

- Vino să te încălzești. - Da, mulțumesc.

Modesta, vreau să te simți mereu în siguranță.

În ciuda originilor tale.

- Mă simt în siguranță aici, cu dv. - Așa și trebuie.

Am decis să-ți dau o rentă.

- Rentă viageră, când nu voi mai fi. - Maică, nu vorbiți așa!

Mă speriați, sunteți încă tânără. Nu vreau nicio rentă.

Nu te teme.

Când se va întâmpla, peste multă vreme,

te voi veghea de sus și voi fi mereu lângă tine.

Schimbă-te, te-ai udat până la piele.

Ce e?

Te temi de furtună?

Știi ce facem?

În noaptea asta, vei dormi cu mine și ne vom încuraja una pe alta.

Poftim! Probează asta.

Ce e? Te rușinezi?

Stai liniștită. Mă întorc cu spatele.

Întoarce-te și tu.

Ți-e mare.

Puțin.

Mai mergem, maică?

Mai mergem să privim stelele?

Sigur că da.

Mă bucur că te pasionează.

Când eram mică,

le dădeam nume stelelor.

Mă urcam pe acoperiș,

mă întindeam

și priveam cerul.

Steaua grasă.

Grasă...

Steaua mică.

Steaua Tuzzu.

Tuzzu?

Tuzzu!

Tuzzu!

Tuzzu.

Ce stai acolo ca proasta? Te uiți după muște?

Te-ai apucat de fumat?

De două zile. Era și timpul.

Unde ai lăsat-o pe soră-ta?

Tina nu-i bună de nimic.

Mănâncă și scoate zgomote. Țipă mereu.

I-auzi la tine! E sora ta.

- E proastă, dar e sora ta. - Urâtă, grasă și plină de rahat.

Ce faci, prostuțo? Ai adormit?

Lasă-mă să te privesc în ochi.

Ca să înțeleg cum e marea.

Haide, eu nu te opresc.

Dacă vrei așa de mult să afli cum e marea,

dă-i înainte!

Ai ochi frumoși, acum că-i văd.

N-am observat.

Ca mierea.

- Stai! - Ce e? Mă duc la muncă.

De ce-mi vine să mă mângâi aici când suntem unul lângă altul?

- Aici, pe unde iese pipi. - Ce spui? Ești o pacoste.

Crezi că-s prost? Sunt bărbat și, dacă nu mă lași, îți arăt eu!

- Și o să facem necazuri. - Haide să facem!

Eu nu mă tem, tu te temi. Uite, tremuri!

Trebuie să mă opresc, obraznico.

M-ai băgat în boale. Dar nu vreau să te ruinez. Hai, du-te!

Maică?

E timpul pentru Laude.

Cu picioarele goale,

sânul tău printre frunze, buzele mele, răsuflarea ta,

gâtul meu, sudoarea ta...

Amin.

- Maica nu a mâncat micul-dejun. - I l-ai dus în chilie?

Nu, am ajuns prea târziu. Se pregătea să plece.

- La Catania? - Nu știu.

Maică!

Vă duc bagajul la trăsură.

- Bună dimineața, Modesta! - Bună dimineața!

Plecați și nu mi-ați spus?

Da, am primit o scrisoare de dimineață.

Plec la Catania, cu treburi de familie.

- La Catania? Așa departe? - Drumul durează o zi.

- Lăsați-mă să vin cu dv. - Nu.

- O să vă țin companie. - Nu se poate.

Trebuie să stai aici, în siguranță.

E război. Se întâmplă lucruri cumplite, sufletul meu.

Maică? Am auzit că plecați.

Sper să vă întoarceți curând.

- Pot să fiu de folos? - Nu, mulțumesc, Ilaria. Ești liberă.

Acesta e ochiul frumos,

iar acesta e fratele lui.

Aceasta e bisericuța,

iar aceștia sunt frații.

Și acesta e clopotul

care sună.

- Să vă ajut, maică. - Bună dimineața, Mimmo!

- Drum bun! - Mulțumesc!

La revedere!

Mamă, vreau să mă mărit

Aici ținem iepurii.

- Țineam și o capră, dar... - Ce s-a întâmplat?

Aici o ținem pe Tina, când plânge și face zgomot.

Da, plânge. Știu că Tina plânge.

Asta e masa la care mâncăm.

Avem pâine, ouă și măsline.

Mănânci mult?

Tot timpul mi-e foame.

Ăsta e patul mamei, unde doarme Tina. Eu dorm la picioarele patului.

Iar astea sunt lucrurile mele.

Știi ce o să facem acum? Le iau și le duc la Catania.

- La Catania? - Da, la Catania.

Vino încoace!

Ești un boboc de trandafir.

Catania e un oraș tare frumos.

- E mare acolo? - Sigur că da.

Este port, sunt nave, iar navele sunt foarte mari.

Și sunt palate frumoase și înalte de tot, pline de lumini.

Mă duci acolo?

Dacă ești cuminte, te duc departe de Chiana del Bove.

- Să vezi lumea. - Lumea?

Nu-mi vine să cred că ești aici.

Ești aici sau nu ești aici?

Ești acolo sau nu ești acolo?

Ești acolo?

Ce gură frumoasă ai!

Ce faci aici?

- Las-o în pace! - Era în soare, legată.

Așa te porți cu fata mea? Îți tai mâna!

Las-o în pace! Ia-ți lucrurile și pleacă!

Altfel chem carabinierii.

Carabinierii? Ce prostie! Unde îi găsești? După ușă?

Du-te și caută-i prin Chiana!

Modesta, vino încoace!

Vino.

Ți-am adus niște bani.

Ce e? Nu ajungi?

Haide, sărăntoaco! Vrei bani? Ia de-aici!

- Las-o! - Valea, spurcăciune!

Las-o sau te omor!

- Modesta, vino! - Vreau să stau cu el.

Fata vrea să stea cu tatăl ei!

- Te omor! - Ce faci?

- Ce faci? Scârbă! - Las-o în pace!

- Îți rup gâtul! Stai acolo! - Las-o în pace!

Mama, gata!

- Stai liniștită, ne jucăm. - Mama, gata!

Ai făcut bine, o merită.

Vezi? Avem același sânge. Vino încoace!

Ești pisicuța mea.

Pisicuță

Micuța pisicuță

Ce e?

Te-ai înroșit ca o rodie.

Frumoasa mea.

Ia spune...

Cum vrei să mergi la Catania?

Pe jos sau cu calul?

Cu calul, dar nu știu să călăresc.

Fii liniștită, te învăț eu.

Dar să nu fii îndărătnică.

De ce te ascunzi acolo? Te temi?

Nu, ele mă calcă pe nervi.

Nu le da atenție.

Ce plăcere...

Ce plăcere să te privesc.

Nu te teme.

Hai să ne întindem împreună.

Stai liniștită.

Vino încoace.

Ești o comoară.

Ești o comoară.

Îți place aici, cu noi?

Da, la început, și nouă ne era dor de părinți.

Trebuie să mă obișnuiesc să stau fără mama și surorile mele.

De unde ești? Cum se numește familia ta?

Familia Chiaromonte din Ragusa, dar am crescut în palatul din Catania.

- Dar tu? - Sunt marchiza de Altavilla.

S-a ținut balul debutantelor la Catania, anul acesta?

Nu, de când a început războiul,

nu s-au mai organizat nunți, baluri sau logodne.

Toți tinerii s-au înrolat. Ce trist!

Tu de unde ești?

Ea e foarte privilegiată.

Mica marchiză de Chiana del Bove.

Nu cunosc acest titlu. Unde e domeniul?

Nu știi?

E la Chiana dell'Etna, înconjurat de lavă și noroi.

E un loc frumos, cu multe capre, vaci și găini.

Ce face?

Nu știi Chiana del Bove?

Marele regat Chiana del Bove. N-ai auzit de el?

Merci.

„Nu am făcut nimic, dar mă gândesc la tine, sufletul meu.

Ochii tăi, gura ta.

Abia aștept să fiu doar cu tine și să-ți arăt ce mult țin la tine.

O îmbrățișare caldă.”

Bună dimineața, Modesta!

- Pari foarte fericită. - Sunt. S-a întors maica Leonora.

Mi-a promis că mă duce diseară să văd stelele.

Niciodată n-a fost așa atașată de vreuna dintre noi.

Ce spui?

Maica Leonora are o inimă mare. Ne iubește pe toate la fel.

Ai dreptate. Eu sunt cea care a căzut în păcatul geloziei.

De când ai venit, maica Leonora a înflorit din nou.

Niciuna dintre noi n-a mai urcat în turn cu maica Leonora.

Mimmo!

Ce faci? Jos!

Te-ai făcut mare, iar eu sunt bătrân.

Ți-am spus să fii atentă!

Nu te apropia de puț.

Apele astea atrag suflete chinuite.

Nu sunt un suflet chinuit. Voiam doar să văd cum arăt.

Știu că nu aveți oglinzi.

Nu știu cum arată gura sau ochii mei.

Nu știu dacă sunt frumoasă sau urâtă. Asta încercam să văd.

Tu, urâtă?

Arăți ca o prințesă.

Nici nu știi cât ar da femeile alea care te bârfesc

să aibă mersul tău regal,

pielea ta ca luna, gâtul tău de lebădă.

Ține minte, chiar dacă te-ai născut în Chiana,

ești cea mai nobilă femeie de acolo.

Dacă aș fi o albină...

aș zbura peste buzele astea ca un boboc de trandafir.

Cum face albina?

Așază-te pe mine.

Ce spui, micuțo?

Arăt eu a albină? Pleacă de-aici!

Bietul Mimmo, era un om atât de bun...

Iar eu, nepedepsită, l-am chinuit

fiindcă eram fericită, poate prea fericită.

Se întorsese Leonora.

„Sufletul meu”, așa îmi scrisese.

Iar eu eram într-o stare de incredibilă exaltare.

De încântare pură.

Aceea e Ursa Mare.

Sirius e puțin mai sus, cea mai strălucitoare stea de pe firmament.

Firmament...

Ce cuvânt frumos!

Ai grijă!

E periculos.

Scuze.

Și dv, maică?

Cum era viața dv înainte?

Eram altă persoană.

Veneam dintr-o lume în care cuvântul lui Dumnezeu trecea neauzit.

Îmbrăcam rochii de organza, cu dantele și broderii ridicole.

Îmi aranjam părul în fiecare zi.

Mi-ar fi plăcut să vă cunosc atunci.

Nu. Nu spune asta, micuțo.

E păcat să te lași ispitită de lucrurile lumești.

Fusesem promisă unui ofițer de cavalerie.

Un nobil german, care omorâse deja trei oameni

din motive mărunte de onoare lumească.

Să-l ierte Dumnezeu!

L-am zărit doar o singură dată, era sub balconul meu.

- Cu escadronul lui. - Și cum era?

Înalt și brunet.

Apoi ne-am reîntâlnit la un bal.

M-a invitat la dans.

În timp ce dansam,

mă strângea și m-am înspăimântat.

Mereu m-au dezgustat bărbații.

Gândul că mâinile lor...

îmi ating pielea sau mă ating pe sub haine...

Dar lucrurile sunt cu totul diferite între noi.

Nu-i așa?

Te-am auzit noaptea trecută.

Înainte să pleci.

Ce ai auzit?

Te-am auzit când te atingeai.

Am vrut să te ating și eu...

Cum îndrăznești?

- Pleacă! - Maică...

Pleacă! Domnul să te ierte! Pleacă!

Prin greșeala mea, prin cea mai mare greșeală a mea!

Mama?

Mama?

SubRip & Sync: LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Traducerea: Anca Baciu