Original subtitles

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د. علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫إذا كان لديكم الوقت والاهتمام،

‫لدي قصة لكم.

‫حكاية عن السحر والسحرة،

‫عن المساعي والوحوش.

‫عن الخير والشر.

‫لكن لا تسيئوا الفهم.

‫هذه ليست حكاية خيالية.

‫ولا توجد نهايات سعيدة.

|| في الأراضي المعلونة ||

‫لقد اختفى العالم الذي تعرفوه،

‫احترق بنيران حرب عظيمة منذ زمن سحيق

‫حين أمطرت السماء الموت.

‫كل ما تبقى الآن هي الأراضي الملعونة

‫مليئة بالمخلوقات المسخة ‫التي تسكن في الظل.

‫ما تبقى من البشرية لجأ في مدينة واحدة.

‫منذ زمن سحيق، ظهرت ساحرة غامضة،

‫(غراي أليس)، من الأراضي الملعونة.

‫هذه هي قصة كيف التقينا

‫وكيف أنقذتنا كلينا.

‫توقفوا عن العمل!

‫توقفوا عن العمل!

‫ليكن هذا عبرة للجميع.

‫لا يجوز لأحد أن يتحدى الكنيسة.

‫يقولون أنه يمكنكم طلب أيّ شيء

‫قد ترغبون فيه من (غراي أليس).

‫لكن من الأفضل عدم فعل ذلك.

‫ومع ذلك لا يزال الناس يطلبون مساعدتك.

‫إنهم جهلة وغير متعلمين.

‫البعض فقراء والبعض أثرياء. ‫الجميع يائسون.

‫لا أرفض أحدًا.

‫هل تعلمين ما رأي الكنيسة عن أمثالك؟

‫واثقة أنّكِ ستخبريني.

‫أنّكِ من أتباع الشيطان

‫ومن واجبنا أن نمحيكِ.

‫باسم السيّد الأعلى،

‫حاكم المدينة الواقعة تحت الجبل،

‫رئيس كهنة الإيمان،

‫أحكم عليكِ يا (غراي أليس)،

‫بالموت شنقًا.

‫توبي يا امرأة.

‫ماذا يحدث ليّ؟

‫لا يمكن الوثوق بّك.

‫أنت عبد للساحرة.

‫اصطادوها.

‫اتبعوني.

‫أظهري نفسكِ أيتها الساحرة.

‫افعليها.

‫افعليها.

‫ايتها الساحرة!

‫سأجدكِ.

‫ستحترقين في الجحيم.

‫ستحترقين في الجحيم ايتها الساحرة!

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫إذا أراد رجل أن يهاجم رجلاً آخر،

‫فهذا هو المكان المثالي.

‫اهجم عليه بينما لا تزال عيناه ‫تتكيفان مع الظلام.

‫ربما أحضر ثلاثة أو أربعة من أصدقائك.

‫احرص على اتمام المهمة بنجاح.

‫هذا السلاح لن يفي بالغرض أبدًا.

‫لكن هذا لن يخفق أبدًا.

‫(غراي أليس).

‫هل ميزتِ خطواتي؟

‫لا، بل لطفك.

‫هذه المدينة تزداد سوءًا،

‫لكنك كنت دومًا سخية جدًا ‫منذ أن كنت طفلة.

‫سخية معكِ فقط.

‫لم تطلبي مني أيّ شيء أبدًا.

‫غريب.

‫لا يبدو صوتك مختلفًا ‫عن صوتك حين كنت صغيرة،

‫لكن لا بد أنّك قد أصبحت عجوزًا الآن مثلي.

‫أكبر سنًا.

‫أكبر سنًا بكثير.

‫- أنا (جيرايس). ‫- قائد فريق المراقبة.

‫هل أتيت نيابة عن السيّد الأعلى؟

‫أو ربما ملكته؟

‫ما الذي دفعك لزيارة شخص مثلي؟

‫يقال أنه مقابل ثمن، تمنحين الأمنيات.

‫ماذا ترغبين في حصول عليه؟

‫اتركنا.

‫لست واثقًا أن هذا حكيمًا.

‫يقول البعض أنّك أتيت من الأراضي الملعونة

‫وأنك تعرفين المخلوقات التي تعيش هناك.

‫مخلوقات مظلمة وغير طبيعية.

‫هل هذا ما تريدينه مني؟

‫أن أحكي لكِ حكايات خرافية؟

‫أريد منكِ القوة لتحويلي إلى وحش يا (غراي أليس).

‫أن أكون أكثر من مجرد إنسانة. ‫هل صدمكِ هذا؟

‫لقد رأيت الكثير، لذا لن اصدم بسهولة.

‫لذا هل يمكنك أن تعطيني ‫سر التحول الشكلي؟

‫إلى ذئب؟

‫أأنت واثقة أنّكِ تريدين ما تطلبينه؟

‫قد لا تكونين سعيدة بما تتلقينه.

‫- هذا ليس من شأنك. ‫- أنا مضطرة لتقديم المساعدة،

‫- لكنّي أحذر كل من يلجأ إليّ. ‫- أنا مختلفة.

‫هل ستقبلين عرضي؟

‫لا أرفض أحدًا. سأستأجر صيادًا.

‫سنجد لكِ متحولًا ونأخذ قوته.

‫امهليني حتى اكتمال القمر

‫وسأحضر لكِ ما ترغبين فيه.

‫إلى أين ستذهبين؟

‫إلى الأراضي الملعونة.

‫"6 أيام حتى اكتمال القمر"

‫ما الأمر يا (جيرايس)؟

‫لا ترفضين أحدًا؟

‫لا أحد.

‫إذن اقبليها كدفعة مني. ‫أرغب في الحصول على شيء ما.

‫هذه الساعة تناقلتها عائلتي لأجيال.

‫إنها أغلى ما أملك.

‫وماذا تتمنى؟

‫أريدكِ أن تخذليها.

‫لقد أقسمت قوات المراقبة على الولاء،

‫ومع ذلك، فأنت تخون ملكتك.

‫أنا مخلص.

‫أعرف مصلحتها أفضل من نفسها.

‫هذه القوة التي تسعى إليها ستدمرها.

‫أريد فقط المساعدة.

‫أنت تكذب يا (جيرايس).

‫إنّك تنضح بالغيرة.

‫لن أجادلك.

‫إذا لم تحققين مطلبي، فسأرحل.

‫لا أرفض أحدًا.

‫ستحصل على ما تريد.

‫أرجو المعذرة.

‫ماذا تريد؟

‫ساعديني.

‫سحقًا.

‫هل تبولت على نفسك مرة أخرى؟

‫ألا يمكنك استخدام الجرس ‫أيها الأحمق الكهل المثير للاشمئزاز؟

‫السيّد الأعلى العظيم.

‫من الصعب تصديق أنّك بنيت كل هذا.

‫وأنهم ما زالوا يخافونك.

‫أنت لست أكثر من خنزير قذر،

‫مثل كل الرجال.

‫ملكتي؟

‫كل الرجال باستثناء واحد.

‫لا تغادر بعد.

‫يجب عليّ المغادرة.

‫قبل أن يروني.

‫لا يمكنني البقاء هنا.

‫عد سريعًا. من فضلك.

‫سأفعل ذلك.

‫ربما.

‫توقف باسم السيّد الأعلى.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫كلما قّوت الأرواح، ضعفت الحواس.

‫ستأتي معنا.

‫كان نصفه ممتلئًا.

‫سمعت أنّك صياد، ‫وأنّك متجه إلى الأراضي الملعونة.

‫يمكنني الاستفادة من رجل مثلك.

‫أتيت إلى هنا للعب الورق، وليس للتحدث.

‫الرهان بكل المال.

‫أأنت مستعد للتحدث الآن؟

‫ما اسمك؟

‫(بويس).

‫أبحث عن مرشد.

‫شخص يعرف الأراضي الملعونة.

‫- أجري باهظ جدًا. ‫- لدي المال.

‫أعلم أنّك كذلك. معظمه مالي.

‫هل تستحقه؟

‫هل كنت لتأتين هنا وتتحدثي ‫معي إذا لم أكن استحقه؟

‫لا مكان لسكان المدن في الأراضي الملعونة.

‫لماذا؟

‫لأنهم ضعفاء.

‫هل أبدو لك ضعيفة؟

‫اسمعي.

‫خارج هذه الجدران، ‫لا تنطبق قوانين المدينة،

‫قوانين البشر أو حتى قوانين الطبيعة.

‫لذا أيًا كان من تحسبين نفسكِ هنا،

‫فأنّكِ هناك لن تكوني سوى عقبة.

‫لنعقد صفقة.

‫إذا عرقلتك، فيمكنك التخلي عني.

‫وسأفعل ذات الشيء معك.

‫لماذا تريدين مغادرة المدينة؟

‫أنا أبحث عن رجل ‫يمكنه أن يتحول إلى وحش.

‫كل الرجال وحوش.

‫لكن ليس كل الرجال وحوشًا.

‫إنّكِ تبحثين عن متحول.

‫نعم. اريد قتله في عرينه لأخذ قوته.

‫لقد سمعت عن هكذا رجل.

‫ماذا تعرف عنه؟

‫يطلقون عليه (ساردور)، "الذئب العظيم".

‫أين يعيش هذا (ساردور)؟

‫في مكان يسمى "نهر الجمجمة".

‫"نهر الجمجمة".

‫هذه هي وجهتي.

‫لم يسافر الكثيرون إلى هناك.

‫- لم يعد أحد من ذلك المكان. ‫- أرشدني...

‫ويمكن أن تكون هذه لك.

‫لقد سمعت عن هذه. ‫ولم أر واحدة منها قبلاً.

‫سآخذها.

‫والعملات التي سرقتها مني.

‫ستتلقى اجرك بمجرد وصولي ‫إلى "نهر الجمحمة".

‫أصدقاؤك؟

‫نعم، ليس لدي الكثير من الأصدقاء.

‫ولا أنا أيضًا.

‫انتبه!

‫اعثروا عليهما.

‫لقد قتلت تلك العاهرة ثعباني!

‫لا يجوز لأحد أن يتحدى الكنيسة.

‫فالكنيسة تحمي السلام ‫في هذه المدينة بقوانينها.

‫الكنيسة التي تبث الخوف ‫في قلوب الملحدين.

‫الكنيسة التي تبقي شرور ‫الأراضي الملعونة بعيدًا.

‫نحن أدوات الرب،

‫وضعنا على هذه الأرض لحمايتكم ‫من مثل هذه الشرور.

‫اصطادوا الخطاة والزنادقة والسحرة.

‫أحضروهم إليّ وسوف تكافأوا.

‫(غراي أليس) مع رجل.

‫لقد غادرا المدينة معًا.

‫لقد فقد الناس احترامهم لنا.

‫"الساحرة التي لن تُشنق".

‫أصبحت (غراي أليس) رمزًا لتحديهم.

‫لقد تركتك حية على الصليب لإذلالنا.

‫هذه الامرأة يجب أن تموت.

‫هناك مسألة آخرى.

‫- ما هذه؟ ‫- أخبريه.

‫أخبريه.

‫ذهب رجل وامرأة لرؤيتها.

‫لقد سمعت أسمائهما.

‫كانا (جيرايس) والملكة.

‫إذا تعاونت الملكة مع زنديقة،

‫فإن ذلك سيكون سبب سقوطها.

‫احرصي أن تعترف الساحرة ‫بكل شيء ‫قبل أن تُشنق.

‫لا أخطاء.

‫ليس جيدًا.

‫لم أر قبلاً رجلاً يتأثر عاطفيًا بسبب ثعبان.

‫أنا لست عاطفيًا، إنه فقط..

‫لقد كان ثعبانًا جيدًا، هذا كل شيء.

‫هاك. كان دبوس الإطلاق مثنيًا. ‫يجب أن تكون جيّدة الآن.

‫طالما أنّك تتوقف عن ضرب ‫الرجال بها حتى الموت.

‫قد يختار الرجل الذكي ‫قتل موكله على الطريق

‫ويحصل على أجره مبكرًا.

‫لكن لم يتهمني أحد قط ‫بأنّي رجل ذكي.

‫"5 أيام حتى اكتمال القمر"

‫هذا منزل (روس).

‫هو وأخته (مارا) من أصدقائي القدامى.

‫هل نحن كذلك؟

‫مرحبًا يا (روس).

‫يسعدني رؤيتك.

‫و(مارا).

‫- جذّابة دومًا. ‫- لقد مر وقت طويل.

‫تبدو ضعيفًا.

.وقعُ المدينة أثره واضحٌ عليك

.كذلك وقع النساء، أراهن على ذلك

.(قابلا رفيقة سفري (غراي أليس

.مرحباً

.صديق (بويس) هو صديقنا

(القوى التي أريدها من (ساردور .ستكون أقوى في عرينه

كم تبقى حتى نبلغ "نهر الجمجمة"؟

.أسبوع، ربما أكثر - ،أحتاجه كذئب -

لذلك نحن بحاجة للوصول .إلى هناك قبل اكتمال القمر

.لن يكون ذلك سهلاً

.إذا كان الأمر سهلاً، فلن أحتاجك

.الطريقة الوحيدة هي اتباع مسارات القطار

.أنفاق مقطوعة عبر الجبال

،سيكون الأمر خطيرًا .لكننا سنوفر يومًا أو إثنين

...لدي شيءٌ أردتك

.أجل

.أنت بحاجة لمشروبٍ آخر

.دائمًا ما تسعدُ لرؤيتي

.الوضع يصبحُ مملاً هنا

.يالحسن حظها

إذن، من هي هذه المرأة التي تسافر برفقتها؟

.هذا ليس من شأنكِ

هل تحبها؟

.ليس بالطريقة التي أحبكِ فيها

هل ستمضي سنة أخرى حتى ألقاكَ مجددًا؟

.إن كنتُ لا أزال على قيد الحياة

سنة واحدة... وقت طويلٌ .في الأراضي الملعونة

.أنت تأتي، وتذهب

.لا أعرف أي شيءٍ عنك

ماذا تريدينَ أن تعرفي؟

هل سبق لك أن شعرت بالوحدة؟

.بالطبع

.دعيني أخبركِ عن الشعور بالوحدة

...فكري في طفل

.متواجدٌ خارجًا في الظلام

.خائف

.ضُربَ والديه حتى الموت أمام عينيه

،يتنقل الصبي عبرّ الأراضي القاحلة

،مختبئًا من قُطاع الطرق ،والمهاجمين في وضح النهار

.والمخلوقات والغيلان ليلاً

،حتى أصبح رجلاً ذات يوم

.وأصبح قلبه وعقله صلبين

،لكنه لا يزال يسافر بصمت

خائفًا من الاقتراب من أي .شخص خوفًا من فقدانه

.هذا هو الشعور بالوحدة

.وهذا الصبي الصغير كانَ أنت

.كلا. بالطبع لا

.لم أبكي يومًا في حياتي

.أنتِ حقًا لا تعرفين أي شيءٍ عني

"أربعة أيام حتى إكتمال القمر"

.هذه هي آخر الوجوه الصديقة التي سنصادفها

.لا يوجد أمامنا الآن سوى الأراضي الملعونة

ما الذي تفعله هنا؟

.أصلي من أجل عودة السيّد الأعلى السريعة

يا (باتريارخ)، القطار ووحدة كبيرة من .قواتك لإنفاذ القانون قد غادروا المدينة

من سمحَ بذلك؟ - .أنا -

إلى أين يذهبون؟ - .(للقبض على الساحرة (غراي أليس -

.إنها مطلوبة بتهمة الهرطقة - .نحنُ حاجة إلى رجالك هنا -

.تتزايد الإضطرابات في الشوارع

.(أنت تتركنا عرضة للخطر يا (باتريارخ

،عقوبة السحر هي الموت

.للساحرة وجميع الذين يتدربون معها

.لا يهمني أمرها أو ما تفعله

ولمَ هذا؟ - .لا تسألني -

.أنا أتحدث عن السيدّ الأعلى - .أرجو المعذرة -

.لكنكِ مُحقة، هذه أوقاتٌ خطيرة

.يد السيدّ الأعلى تفقد قوتها

.أرى تحديًا في كل مكان

.وهناك شائعات - ما هي الشائعات؟ -

.لا يمكنني القول - ما هي الشائعات؟ -

.بشأن خيانتكِ

.لا شيء سوى الأكاذيب

.نعم. كلماتٌ بذيئة تنطق بها أحقر الألسنة

،ولكن حتى بين الحثالة والغوغاء .فإن الأكاذيب لها قوة

.الملكة مذنبة بتعاونها مع ساحرة

.أرى الأمور بوضوح الآن

.احضرا لي (غراي أليس) مع إعترافها

.وسأتكفل بالباقي

،السيدّ الأعلى يحتضرّ

.وبدون وريث، الملكة ضعيفة

.قريبًا، سيحلُ يومٌ جديد في المدينة

.ومع الفجر الجديد، سيدٌ أعلى جديد

!أرجوكم

.يا إلهي - !كلا -

!لقد أخبرتكم بكل ما أعرفه

!أقسمُ بذلك

!كلا! كلا

!كلا! توقف! كلا

!"نهر الجمجمة"

.هذا هو المكان الذي يقصدانه

!"نهر الجمجمة"

.هذا هو المكان الذي يقصدانه

.احرقوا المكان

"ثلاثة أيام حتى إكتمال القمر"

ألديك عائلة هنا يا (بويس)؟

كما في الديار؟

.الأراضي الملعونة مكانٌ موحش

.كذلك حالُ المدينة

.يسمونه الصّدع

.هناك مكان أمامنا حيث يمكننا العبور بأمان

!(سيروس)

أين أنت أيها الرجل المُسن؟

.تلك سيارة صديقي

.سيأخذنا (سيروس) مقابل عملة فضية

.إنه يحتفظ بخيول جيدة على الجانب الآخر

.أنتِ من سيدفع

سيروس)؟)

سيروس)؟)

.انتظري هنا

بويس)؟)

.يبدو أن (سيروس) كان لديه زوار

.كذلك نحن

.(إذن أنت هو (بويس .الصياد

سألنا الرجل العجوز ما إذا كنت .قد عبرت بالفعل

.لم يكن ذا نفع لنا

.(لطالما راقَ ليّ (سيروس

من الذي برفقتك يا صياد؟

.لا تستخدمي حيلكِ أيتها الساحرة

.لا يمكنكِ أن تنظري إلينا في أعيننا

.سلمها وسنتركك تحيا

.هناك مكافأة على رأسها

.أنا آسف، لقد استأجرتني أولاً

رجلٌ ذو مبدأ. من كان ليظن ذلك؟

.سلمنا الساحرة وإلا ستموت

.كلا

.لا أحد يتحدى الكنيسة

تدعينَ أنكِ خادمةُ الرب؟ أي ربٍ هذا؟

.ذو نزعة إنتقامية

.أتيتِ إلى هنا تبحثينَ عن وحش

.الآن أمامكِ واحد

...(بويس)

.اشهد

.على القيامة

!كلا

.بويس)، علينا أن نذهب)

!لنذهب

!بسرعة

.اقطعوا الكابل

!اقطعوا الكابل

!اقطعوه

!علينا أن نتسلق

!هيا

ترجمة وتعديل " محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي "

لماذا لم تقضي علي؟

.لقد حاولت

.إنها ساحرة، بالتأكيد

كيف نعبر؟

.علينا أن نستدير

.إذن لنتحرك

.سوف يقصدون الجبال

.كلا. الجحيم هو المكان الذي يقصدونه

هل أنت بخير؟

.أنا ثملّ

.شكرًا لكِ

.كدتُ أموت هناك

.كلا، لن تموت

."ليس قبل أن توصلني إلى "نهر الجمجمة

.حسنًا. أنا مستعد

هل تمانعين خياطة جرحي؟

.بالطبع

.أظنني سأفقد الوعيّ الآن

.عملٌ جيد

.لا يزالُ يؤلمني

.اشرب هذا

هل تفكر في أصدقائك؟

.أنا آسفة

.كان (روس) رجلاً صالحًا

.عرفته لفترة طويلة

.(مارا)

.سأقتلهم لقاءَ ما فعلوه

لماذا تسافر هنا يا (بويس)؟

،أنا أحب المدينة، الناس

.المشروب القوي، الطعام الجيد

ومع ذلك، جزء مني يشعر .وكأنه في دياره هنا

.الإنصات إلى الريح

.مشاهدة الظلال

انظري هناك يا (غراي أليس)؟

هل ترينَ الطريقة التي تتلألأ بها الأضواء وتتحول؟

يمكنكِ رؤية الأشكال فيها .إذا نظرتِ لفترة كافية

.أجل

.إنها جميلة

.كنت أعلم أنكِ سترين ذلك

.نحنُ متشابهان، أنا وأنتِ

.ذات الدماء

.نحنُ فريدان من نوعنا

.يمكنني رؤية ذلك في عينيكِ

"يومين حتى إكتمال القمر"

.أنتِ حامل

.يمكنكِ الذهاب الآن

هل سمعت؟

.بالطبع، لم تسمع

.لدينا وريث

.ليس لك أي علاقة بالأمر

هل تريد أن تعرف من والد السيدّ الأعلى الجديد؟

.(بويس)

.هذا هو اسمه

.صيادٌ متواضع

.لقد كنتُ فتاةً بسيطةً ذات يوم

.انظر إليّ الآن

.القطار

.سيتوجب علينا العبور وإلا سيتمكنون منا

.سيكون الأمر خطيرًا

.عندما يحلُ الليل، تجوب الشياطين هذا المكان

.ليسَ لدينا خيارّ

.سوف نخيمُ هنا

.ساعديني في هذه

.نحن بحاجة إلى نار طوال الليل

.اللهب هو الشيء الوحيد الذي يخشونه

.ليس أمامنا وقتٌ طويل

.استعدي

.إنهم قادمون

.(غراي أليس)

.لم يجدر بكِ العودة إلى هنا

.دعوه وشأنه

!(بويس)

!(ساعدني! (بويس

،النار من يديكِ .لم أشعر بها

.لم يكن هناك نار

،لا يمكن أن تؤذينا

ولكن بالنسبة لهم كان الوهم .حقيقي بما فيه الكفاية

لماذا تعانين إذن؟

.القوى التي أمارسها لها ثمن

.لقد سمعتُ الوحش يتحدث إليكِ

.كان يعرفني .منذُ وقتٍ طويل

كيف؟

.هناك كنز رائع داخل هذا المكان

.قوةٌ هائلة

.قصدني رجل

.كان جشعًا، جائعًا

.جميعهم كذلك

.لكن لا يمكنني ردُ أحد، لذا ساعدته

.لكن هذا المكان مسموم

.لقد حولوه ورجاله إلى ما رأيته

.لم يكن ينبغي أن يطلب مني المساعدة

.لا ينبغي لأحد أن يطلب مني المساعدة

.يجبُ أن أتركَ بمفردي

.أنتِ برفقتي الآن

"يومٌ واحد حتى إكتمال القمر"

.هناك طرقٌ نحو الغرب

.إنهم قريبون

.السيد الأعلى قد مات

!لكن الملكة حامل

!يحيا السيدّ الأعلى الجديد

.السيد الأعلى قد مات

!يحيا السيدّ الأعلى الجديد

.وتحيا الملكة

.تحيا الملكة

.يحيا السيدّ الأعلى وتحيا الملكة

‫أشكركَ يا (باتريارخ).

‫والآن كلانا تحصّلنا ما ابتغيناه.

‫لديكَ وريثك ولديّ قوّتي.

‫16 عامًا حتّى يبلغ طفلك سنّ الرشد.

‫يستعصي علينا طلب أن ‫تكون سلطته في أيدٍ أمينة.

‫ما أروع لطفكَ.

‫ما كنتُ سأتحصّل شيئًا يا (باتريارخ)

‫لولا مشورتكَ الحكيمة ودعمك الذي لا يتوانى.

‫- وآمل ألّا يتغيّر ذلك. ‫- خادمكِ المخلص.

‫دومًا.

‫العاهرة الدنيئة تجلس على عرش المدينة.

‫وهذه إهانة لكلّ ما هو خير وعفيف.

‫الوقت يداهمنا.

‫وقوّتها تشتدّ بمرور الأيّام.

‫جدوا الساحرة واجلبوا إليّ اعترافها.

‫حينها ستُشنق الساحرة والعاهرة معًا.

‫ولكن اسرعوا، أتسمعوني؟ اسرعوا.

‫"نهر الجمجمة، الجسر الشاهق، ‫حقول النّار، الظلال الهالكة"

‫"الكثبان الرملية، الوادي، المركز التجاري"

‫"حقول النّار"

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||

‫غدًا سنبلغ "نهر الجمجمة".

‫- وهل سيتواجد هناك؟ ‫- (ساردور)؟

‫لستُ أدري وآمل ألّا يتواجد.

‫عليّ مواجهته وحدي.

‫حينها ستموتين.

‫لا بدَّ أن يموت المرء في النهاية.

‫هذا ضربٌ من الجنون.

‫عليكَ أن تغادر.

‫أنجزتَ ما دفعته لكَ مقابل إنجازه.

‫ما كان عليّ قبول عرضك.

‫ولكنّك قبلته.

‫غادر يا (بويس).

‫- انقذ نفسك. ‫- لا.

‫انسي ذلك واستديري.

‫لا يمكنني ذلك.

‫لماذا؟

‫لأنّ لا خيار أمامي.

‫ما على أحدٍ أن يطلب مساعدتي أبدًا.

‫(غراي).

‫ارجعي بمعيّتي.

‫ألا تفهم ذلك يا (بويس)؟

‫إنّني ملعونة.

‫ما على أحدٍ التقرّب مني أبدًا.

‫لا أهتمّ لذلك.

‫يدعو (باتريارخ) المؤمنين.

‫هذه اللحظة التي كنّا نجتهد من أجلها.

‫وهذا ما كنّا نحلم به في صغرنا.

‫ارفع نظرك وتأمّل المكان.

‫ولكنّ بوسعه سلب كلّ شيء منّا.

‫قوّات المراقبة لديّ تفوق رجاله حاليًا.

‫ولكنّه ما زال خطيرًا.

‫هل ستنفّذ أيّ شيء من أجلي؟

‫أيّ شيء.

‫إنّك جنديّي البارع.

‫إنّك هادئ.

‫"نهر الجمجمة" يقع أمامنا.

‫إنّهم قادمون.

‫لا يمكننا التفوّق عليهم.

‫لن نضظرّ إلى ذلك.

‫- إنّها الساحرة. ‫- أجل!

‫لقد حان وقتنا.

‫اسرعوا، أتسمعونني؟

‫اسرعوا.

‫لن تهربي منّا هذه المرّة.

‫وسيكون يومًا جديدًا على هذه المدينة.

‫توبي أيّتها الساحرة.

‫لا!

‫بدون الساحرة لا بدّ أن نأخذ العرش بالقوّة.

‫اجمع حرّاسي.

‫أتسمعني؟

‫يا إخوتي؟ هلمّوا إليّ.

‫لا نفع من ذلك، فإخوتك موتى.

‫أيّها الزنديق.

‫باسم السيّد الأعلى.

‫حامي المدينة الواقعة تحت الجبل

‫أحكم عليكَ يا (باتريارخ) بالموت.

‫"نهر الجمجمة، الجسر الشاهق، ‫حقول النّار، الظلال الهالكة"

‫"نهر الجمجمة"

‫يا ربّاه. كم قتل من النّاس؟

‫قتل كلّ مَن وقف ضدّه.

‫انظري إلى كلّ ذلك.

‫ثمّة شخص يعيش هنا.

‫(ساردور).

‫لم تُضرم هذه النّار منذ أسابيع.

‫سيكتمل القمر الليلة.

‫وسيأتي حينها.

‫لم يفُت الأوان على الرجوع.

‫يمكننا المغادرة الآن.

‫وهل تظنّ أنّه سيسمح لنا؟

‫أتظنّ أنّه لن يراقبنا؟

‫يمكنكِ الذهاب وسأتكفل بردعه.

‫لا.

‫فات أوان ذلك.

‫سيكتمل القمر الليلة.

‫ما زلتِ تفكرين بتلك الساحرة.

‫إنّها وعدتني.

‫لا حاجة لكِ بما وعدتكِ به.

‫فلديك كلّ شيء الآن.

‫ليس كلّ شيء.

‫أهذه فضّة؟

‫فضّة.

‫ستكون أسلحتكِ بلا نفع.

‫فإنّهم قد واجهوه بالفضّة.

‫سيوف وسكاكين فضيّة.

‫وسهام ذو رؤوس فضيّة.

‫فبات جميعهم الآن رمادًا، ‫كلّ المحاربين الشجعان الفضيّين.

‫أرجوكِ، لا تفعليها.

‫لا خيار أمامنا.

‫أظنّه قريب للغاية الآن يا (بويس).

‫ما رأيك؟

‫ليس بعد، ما زال أمامنا وقت يا (غراي).

‫أظنّك تكذب أيّها الصيّاد.

‫ما كان هناك أيّ (ساردور).

‫إلّا أنتَ.

‫أعلمتِ بماهيّتي سلفًا؟

‫اعتنيتُ بك.

‫وطوال الوقت حاولتَ خداعي.

‫حسبتَ إنّك قادر على أن ‫تحضرني هنا وتقتلني كالبقيّة.

‫ما كان عليكِ المجيء هنا قط يا (غراي أليس).

‫حاولتُ أن أحذّرك.

‫اهدأ.

‫عليكَ أن ترتاح هنيهة فالقمر ما زال غائبًا.

‫لديكِ موهبة أرغب فيها بشدّة.

‫تتحوّلين ما شئتِ سواء اكتمل القمر أم لا.

‫كلّا، كان مجرّد وهم.

‫لألهيكَ وأترككَ عرضة للخطر.

‫إنّنا متشابهان يا (غراي).

‫- ألا ترين ذلك؟ ‫- بلى.

‫إثنان من نفس النّوع.

‫ما زلتَ ضعيفًا.

‫تنعّم بالنوم.

‫فكّي وثاقي.

‫لا أفهم ذلك.

‫لمَ ذلك؟ إنّك أنقذتني.

‫لن يعجبكَ جوابي يا (بويس).

‫إنّه القمر.

‫أخائفة ممّا سيحصل لو تحوّلتُ مرّة أخرى؟

‫لن أضرّ بكِ يا (غراي أليس).

‫- ليس الآن. ‫- إنّني لا أخافكَ يا (بويس).

‫فأنا أعرفك حقّ المعرفة.

‫وعرفتُ كلّ نقاط ضعفكَ أثناء الطريق.

‫بل أضفتُ لهم أيضًا.

‫عمّ تتحدثين؟

‫آسفة بشدّة.

‫حُسم مصيرك منذ أن التقيتَني.

‫كنتَ محقًا يا (بويس).

‫لم تكُن الأسلحة الفضيّة كافية.

‫هل سمّمتني؟

‫اضطررتُ إلى وضع الفضّة في دمك.

‫ولمَ لم تدعيني أموت؟

‫لأنّ لا قوّة للأشياء الميّتة.

‫مهلًا، مهلًا.

‫عليكِ أن تحقّقي أمنيتي.

‫إنّك لا ترفضين أحدًا. هذا قولكِ.

‫- ما الذي تتمنّاه يا (بويس)؟ ‫- أريدكِ.

‫أريد أن نكون معًا.

‫أريد أن نتصيّد ونقاتل معًا.

‫حتّى تجد نهاية لكلّ هذه الوحدة؟

‫أجل، وأنتِ تودّين ذلك، أعلم.

‫إنّني لا أرفض أحدًا.

‫ولكن ثمّة ثمن لا بدّ أن يُدفع.

‫اطلبي أيّ ما تشائين.

‫ممتاز.

‫- عادت الساحرة. ‫- إنّها الساحرة.

‫- عادت الساحرة. ‫- إنّها عادت.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫عُد إلى عملك.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫- الساحرة التي لن تُشنق. ‫- فليسقط السيّد الأعلى!

‫فلتسقط الكنيسة!

‫فليسقط السيّد الأعلى!

‫فلتسقط الكنيسة!

‫فليسقط السيّد الأعلى! ‫فلتسقط الكنيسة!

‫فليسقط السيّد الأعلى!

‫فلتسقط الكنيسة!

‫خذ هذا.

‫ابلغ الملكة أن تُجرح نفسها

‫وتقطّر دمها على الجلد وترتديه.

‫الليلة ستكون نهاية الدورة القمريّة.

‫ويتعيّن عليها فعل ذلك قبل زوال الليل.

‫ثمّ ستمتلك القوّة لها.

‫جلد ذئب؟

‫جلد مخلوق متحوّل الشكل قُتل في عرينه.

‫نفذتِ ما طلبَته منكِ يا (غراي أليس)

‫ولكنّك خذلتني.

‫لم أدفع لكِ مقابل النجاح.

‫والآن أرجعي إليّ ساعتي.

‫لا يا (جيرايس) لقد استحقيتً ذلك.

‫ولكنّني ما حظيتُ بما طلبتُه منك.

‫ولكنّك حظيتَ بما أردت.

‫- وماذا أردتُ؟ ‫- الملكة نفسها.

‫كان ثمّة رجل والد طفلها.

‫أردتَها ولكنّك علمت إنّه يعترض طريقك.

‫وأنا غيّرت ذلك.

‫ومَن كان هذا الرجل؟

‫وما كان اسمه؟

‫كان اسمه (بويس).

‫لا!

‫إنّها قتلت (بويس).

‫لا، أرجوك.

‫ما كان ليحدث ذلك.

‫عمّ تتحدث؟

‫كان وحشًا.

‫وحش؟

‫وما الذي تعرفه عن ذلك؟

‫لقد عبث بكِ وتغيّرتِ.

‫أنتَ فعلت ذلك.

‫فعلتُ ما توجّب عليّ وحميتكِ.

‫- لقد خنتَني. ‫- لا، إنّني...

‫أمرتَ بقتله وهو والد طفلي.

‫- أرجوكِ. ‫- لا!

‫سأفعل كلّ شيء من أجلك.

‫إذن مُت من أجلي.

‫فعلتُ ذلك ثأرًا لكَ يا (بويس).

‫حتّى نكون معًا ونتصيّد معًا.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫الساحرة التي لن تُشنق.

‫فليسقط السيّد الأعلى.

‫إذن، كيف رأيتِ قصّتي؟

‫ما زلتُ لا أعلم كيف تنتهي.

‫ربّما بسلخ جلدكِ وأنتِ حيّة كما فعلتِ بي.

‫لستُ واثقة من أنّني أحبّ هذه النهاية.

‫للأسف.

‫علمتُ أنّك كنت عاشق الملكة.

‫- لا تغادر. ‫- إنّك تعرفين ماهيّتي.

‫- لا يمكنني البقاء هنا. ‫- قلتَ إنّ المرأة الوحيدة

‫التي تحبّها حقًا هي امرأة تشبهك.

‫- وأنتِ لستِ هكذا. ‫- ولكن ماذا لو استطعتُ أن أكون هكذا؟

‫أريد منكِ القوّة لأصبح وحشًا يا (غراي أليس).

‫- لا أرفض أحدًا. ‫- أريدك أن تخذليها.

‫- لا أرفض أحدًا. ‫- أريدكِ.

‫لا أرفض أحدًا.

‫علمتُ إنّ رغبات الملكة ستُحدث ثورة.

‫وإنّها لن ترتدي جلدكَ أبدًا.

‫علمتُ إنّك ستعيش.

‫إنّك تكذبين.

‫كما أنّني أعلم إنّ سلاحك لن يُطلق النّار.

‫يُقال أنّ بوسعكم طلب أيّ شيء من (غراي أليس)...

‫ولكن يُفضّل ألّا تفعلوا ذلك.

‫أليس هذا ما تمنّيناه؟

‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د. علي طلال & فؤاد الخفاجي ||