Original subtitles

آنچه گذشت

پادشاه خودش را گم کرده است. هر روز کمتر او را می‌شناسم.

ساموئل!

کسانی هستند که هنوز خدایان دیگر را می‌پرستند.

به کمکت نیاز دارم.

این آهنگ. زیبا است.

شاید روزی بتوانم آهنگی برای تو بنویسم.

- نیاز دارم کسی را دنبال کنند. - ردپای چه کسی را می‌خواهی دنبال کنم؟

- ساموئل. - داوود. مسح‌شده‌ی خداوند.

مسح‌شده؟ به چه عنوان؟

پادشاه اسرائیل.

مووی پووی

سلام؟

اینجا کجاست؟

سلام؟

چه دیدم؟

چیزی برایم اتفاق افتاد،

وقتی آن روغن را ریختی.

چیزی دیدم.

جایی رفتم.

روح.

حالا بر تو آرام گرفته، همان‌طور که پیش از تو بر ابراهیم، اسحاق، یعقوب و موسی بود.

نه، نمی‌فهمم.

خب، لازم نیست چیزی را بفهمی تا قدرت آن را احساس کنی. هوم؟

نه، ببخشید، اما اسرائیل همین حالا هم پادشاهی دارد.

پادشاهی خوب.

شاید قصد داشتی انتخاب کنی—

من تو را انتخاب نکردم.

در واقع، سعی کردم هاشم را متقاعد کنم که اشتباه کرده.

خدا فقط آنچه هستی را نمی‌بیند،

او آنچه خواهی شد را می‌بیند.

او می‌بیند—

moviepovie.com

چه مشکلی هست؟

داوود.

قدرت بزرگی در توست، احساسش می‌کنم.

ظرفیت بزرگ، شور و اشتیاق، که در جهت‌های زیادی پراکنده است،

و این هم نعمت تو خواهد بود و هم نفرین تو.

این چیزی است که می‌بینم.

moviepovie.com

[داوود] صبر کن، می‌توانی با ما بمانی.

نمی‌توانم اینجا دیده شوم.

برای تو امن نیست.

خب، پس بگذار با تو بیایم.

هوم. این برای من امن نخواهد بود.

چرا؟

اگر شائول از این بشنود، سعی می‌کند هر دوی ما را بکشد. [

اوه.

داوود،

به زودی با پاسخ‌هایی برمی‌گردم، امیدوارم.

باشه.

[الیاب] ساموئل دیوانه شده.

- اگه دیوانه نباشه چی؟ اگه نباشه چی؟ - [ناتانائل] این نمی‌تونه باشه.

- پسرها. - او سخنان هاشم را می‌گه.

بس کنین!

هر چیزی که می‌گه به حقیقت می‌پیونده.

سخنانی که از بچگیم درباره این مرد شنیدم.

پس خدا قصد داره ما بمیریم، هوم؟

نمی‌دونم خدا چی قصد داره.

پدر، می‌دونم که بهش احترام می‌ذاری،

که قبل از زمان پادشاهان اسرائیل رو رهبری کرده،

اما همه آدما پیر می‌شن، همه شکست می‌خورن.

[ناتانائل] اون هر آدمی نیست.

اون پیامبر خدای بلندمرتبه‌ست.

اون خطرناکه و هیچ‌کس نباید بدونه اینجا بوده.

- اگه کسی توی دهکده دیده باشتش— - [یسی آه می‌کشه]

باید برم پیش بزرگان. باید بهشون بگم.

نه، نه، نه، نه، نه، اونا نباید بدونن.

- الیاب، اینجا خونه منه. - [آه]

- من انتخاب می‌کنم چطور ازش محافظت کنم. - به من گوش می‌دی، پدر؟

همتون.

[نفس لرزان] من آدما رو برای کمتر از این کشته‌م.

تو هم همین‌طور، ابیناداب.

این‌جوری می‌خوایم بمیریم؟

به‌عنوان خائن.

پس، وفاداریت به این پادشاه

بیشتر از وفاداریت به خدای یگانه‌ست،

یا به خونه پدرت؟

- نه، نیست. - [یسی] هوم؟

و این همون نکته‌ست.

پدر، برادرها،

هیچ‌کس نباید از این بدونه.

با داوود چیکار کنیم؟

[صدای جیرجیر پرندگان]

تو کی هستی؟

کی—

- اینجا چیه— - [غرش]

- [الیاب] هی! بیدار شو! - چی؟

- هوم. - چی می‌خوای؟

- خانواده به یه تصمیم رسیدن، و… - [ناله]

…من باید این رو بهت بگم.

[آه]

می‌خواین منو به فلسطین تبعید کنین.

نه، قراره تو رو به مصر بفروشیم، در واقع.

می‌تونی اونجا برای همه پیرزنا بنوازی

و فکر کنم ما می‌تونیم قیمت خوبی برات بگیریم.

[خنده]

مشکل اینه که می‌تونم این گزینه رو واقعاً توی ذهنشون تصور کنم.

[هر دو می‌خندن]

می‌دونی هدفم اینه که از این خانواده محافظت کنم و نجاتش بدم.

می‌دونم.

پس ازت می‌خوام توی این تپه‌ها بمونی، حتی اگه فقط برای یه مدت باشه.

این کار رو برای من بکن.

برادر، لطفاً.

ممنون.

برای چی؟

برای اینکه منو برادر خطاب کردی.

[غرش، خنده]

ولی اگه به هر حال…

الیاب، اگه به هر حال خدا قصد داشته برای این—

نه. نداشته.

ولی ساموئل چی؟

- بیننده از زمانش گذشته. - تو اینو نمی‌دونی.

هرگز کلمه‌ای از این نگو.

بازدید ساموئل هرگز اتفاق نیفتاده.

ولی اتفاق افتاده.

و اگه این معلوم بشه، پادشاه دستور می‌ده تو رو بکشن، همراه با همه ما.

این چیزیه که می‌خوای؟

-[صدای اسب] -[صدای سم اسب نزدیک می‌شه]

سربازها.

[الیاب] و جوآب.

تو اینجا بمون.

دستورات از خاندان شائول.

[اسب شیهه می‌کشه]

[الیاب] پسرعمو.

این چیه؟

یه احضاریه‌ست.

با انگشتر خود پادشاه امضا شده.

بذار آماده بشیم. بیا. ابیناداب.

نه.

برای تو نیست.

چی؟

برای داووده.

[صدای قدم‌ها نزدیک می‌شه]

[شائول زمزمه می‌کنه]

گفتم می‌خوام تنها باشم.

ساعت‌ها پیش.

-[ناله] - منم، پدر.

- هوم؟ - بذار بمونم.

هیچ پادشاهی نباید تنها باشه.

پادشاه بودن یعنی تنها بودن.

خب، چطور می‌تونم بار تو رو سبک کنم؟

مادرت رو عصبانی نکن.

[خنده]

هوم.

حالا خیلی زیاد ازم می‌خوای.

[آه]

[اشباعال] اگه یه روز مرخصی بگیری چی؟

- با من. - [ناله]

یه میخونه نه خیلی دور از اینجا می‌شناسم.

شراب و، آه، زن‌ها.

[شائول] اش…

انتظار داری به مادرت بی‌احترامی کنم؟

[خنده] نه، نه، ولی، آه…

هنوزم می‌تونی نگاه کنی.

[خنده] اشباعال.

[خنده]

-[ناله] - پدر.

-[شائول ناله می‌کنه] - یه فکر درباره جبعه داشتم.

چی این شهر رو یه پایتخت باشکوه می‌کنه؟

اخیراً خیلی بهش فکر کردم.

بگو.

فکر می‌کنم باید بیشتر از یه دژ باشه،

باید مقصدی برای مردممون باشه.

پس، تئاترهای بزرگ برای هنرها می‌سازیم.

بهترین اجراکننده‌ها و نمایش‌ها رو از مصر و حتی فراتر از اون می‌آریم.

سرگرمشون کن، و به خاطرش تو رو دوست خواهند داشت.

و، پدر، این بهترین حواس‌پرتی خواهد بود.

هوم.

این یه ایده عاقلانه‌ست.

[لکنت] و فکر می‌کردم که، آه…

من بتونم این تلاش رو رهبری کنم.

- یه هدف داشته باشم. - [خنده] اشباعال.

رهبری نقطه قوت تو نیست.

و، آه…

اگه ده ماه زودتر به دنیا اومده بودم شاید این، آه…

این قدرت رو داشتم.

پسر، مسئله این نیست که کی به دنیا اومدی، مسئله اینه که کی هستی.

پس من برای تو کی‌ام؟

به موقع هدف خودت رو پیدا می‌کنی، ولی فعلاً،

- لطفاً منو با هدفم تنها بذار. - [آه] ولی، پدر،

این فرصتیه برای من که اون هدف رو پیدا کنم.

- برای یه بار— - [هیس]

[آه]

[آه] باشد که پادشاه برای همیشه زنده بماند.

[همهمه]

- نه، تو… آروم‌تر! - دیگه کافیه صبر کردم.

یاهیر، آروم‌تر. آروم‌تر.

چه چیزی این‌قدر فوریه؟

یاهیر،

بزرگ قبیله دان.

باید باهات حرف بزنم، دوست من.

[نفس عمیق] خصوصی.

شائول، لطفاً، چرا منو رد می‌کنی؟

باید وایستی و به‌عنوان پادشاهت خطابش کنی.

من وای نمی‌ستم.

جای خودت رو بدون، ابنر.

خاندان شائول به من خیانت کرده!

[شائول] ابنر.

مشکلی نیست.

بگو.

ما چطور به تو خیانت کردیم؟

عالی‌جناب، خدا خانواده من رو با یه دختر زیبا برکت داده.

دینا.

اون یه عروس ارزشمند بود، مناسب یه نجیب‌زاده.

[نفس لرزان] ولی حالا این دیگه ممکن نیست.

و این چه ربطی به خانواده ما داره؟

برادرت اون رو ناپاک کرد.

[یوناتان] و چطور مطمئنی که اون بود؟

[یاهیر، تحریف‌شده] من دروغ‌گو نیستم!

- دخترم قسم می‌خوره! - [ناله]

[صدای عادی] شائول.

[شائول ناله می‌کنه]

[یاهیر] این چیه؟ کجا داری می‌ری؟

این چیه؟

من هنوز تموم نکردم!

- می‌خوام که بمونی! - [اشباعال] بخوای؟

- فکر می‌کنی کی هستی؟ - برادر.

به تو نیازی نیست.

به نظر میاد که هستم.

تو دخترم و خونه‌م رو شرمنده کردی.

دخترت کدومه دوباره؟

اونیه که پشتش گوژ داره یا چشاش به هم نمی‌خوره؟

اشباعال.

- معذرت بخواه. همین حالا. - [خنده]

متأسفم، واقعاً، که چشمای دخترت به هم نمی‌خوره، من—

[یوناتان] فقط—

دختر این مرد رو ناپاک کردی؟

یعنی، احتمالاً، من—

وظیفه برادرته که با دخترم ازدواج کنه و خونه‌هامون رو به هم وصل کنه.

من قطعاً نمی‌خوام با یه زن ناپاک ازدواج کنم.

[یاهیر] چطور جرأت می‌کنی؟

باید جبران بشه.

و مگه اینکه جبران بشه،

قبیله دان دیگه به خونه شما وفادار نخواهد بود.

- یاهیر، می‌تونیم این رو بحث کنیم. - [اشباعال] نه. نه.

- بذار برات ساده کنم. - اشباعال.

خونه‌هامون هیچ‌وقت به هم وصل نمی‌شن، یاهیر از دان.

اشباعال، ساکت شو.

[یاهیر] پس من قانون موسی رو اجرا می‌کنم.

نوشته شده.

اوه، حالا می‌خونی.

باید باهاش ازدواج کنی یا با سنگ کشته بشی.

کی توی این قصر از مرگ حرف می‌زنه؟

پادشاه کجاست؟

پادشاه منو فرستاده.

من فقط با قدرت حرف می‌زنم.

من به اندازه کافی قدرت دارم.

اگه قانون موسی رو اجرا کنی پس پسرم باید سنگسار بشه.

[یاهیر] همه ما زیر قانون موسی هستیم.

حتی پادشاه.

بله. با این حال قانون موسی همچنین می‌طلبد

که دخترت هم همراه با پسرم سنگسار بشه.

این چیزیه که پیشنهاد می‌دی؟

moviepovie.com

قانون رو نمی‌دونی؟

با پادشاه حرف می‌زنم.

فردا برگرد و این رو حل می‌کنیم.

moviepovie.com

این دستور هیچ ارزشی نداره!

- پادشاه به اندازه کافی گرفته! - پدر. بس کن، من این رو حل می‌کنم.

این درباره چیه؟

به من نگفت.

جوآب، اون برادرمه، باید چیزی بدونی.

من دستورات رو زیر سؤال نمی‌برم، اجراشون می‌کنم.

خانواده یا غیرخانواده.

خوبه که این رو به خاطر داشته باشی.

پسرعمو.

برای تو.

دیگه از شیر نمی‌ترسم.

حالا تو هم نمی‌ترسی.

آوا، گوسفندها رو برای من نگه‌دار.

[یسی] نیازی به خداحافظی نیست.

دوباره می‌بینمت.

به زودی.

الیاب.

تدارکات برای راه.

هر کاری که باید بکنی.

از اون و این خونه محافظت کن.

[ناله]

- اوه، کدوم رو می‌خواد جابه‌جا کنه؟ - [خنده]

- کدوم؟ - [خنده] آروم.

- [اشباعال] و باشه. - باشه. برو جلو.

فکر می‌کنی اونا قراره با تو چیکار کنن؟

اونا؟ اونا چی می‌تونن بکنن؟ من شاهزاده‌ام.

قوانینی هست که باید رعایت کنی، اشباعال.

بله.

پس، اونا، آه، یه چندتا گاو بهش می‌دن، وفاداریش رو می‌خرن.

همه چی فراموش می‌شه، هر چی.

[نفس تند] این…

امروز مادرم رو دیدم.

ناراحت بود.

[خنده] خب، مطمئنم که منو می‌بخشه.

همیشه همین‌طوره.

[میراب] نمی‌تونی این کار رو بکنی.

- چرا نه؟ - تقلب کردنه.

- من… - این رو لمس کردی،

- باید جابه‌جاش کنی. - من…

باید جابه‌جاش کنم؟ [خنده]

- باید. - من باید… [تمسخر]

میراب، من مجبور نیستم هیچ کاری بکنم.

[تمسخر]

نوبتت رو بردار.

منتظر چی هستی؟

اش، من اون رو می‌شناسم.

من-من دینا رو می‌شناسم، و پدرش رو هم می‌شناسم.

تو واقعاً تحقیرش کردی.

و اگه نتونه از تو، از ما انتقام بگیره، اونوقت قراره این رو سر اون خالی کنه.

چی-چیه این؟ چ-چی داری می‌کنی؟

نکته‌ات چیه؟

- نکته‌ام اینه که عواقبی داره. - اوه.

- و آدما آسیب می‌بینن. - عواقب.

- دارم سعی می‌کنم مراقبت باشم. - ممنون.

خیلی ممنون که منو روشن کردی.

- نه. من فقط… - ممنون. حالا می‌فهمم.

- حالا می‌دونم. - [خنده] من…

تو کی هستی که به من بگی

- چطور رفتار کنم؟ - ببخشید، نمی‌دونم چرا اینو گفتم.

بیا فقط بازی کنیم. بازی کنیم.

نوبت منه.

[تمسخر] آره، آه…

می‌تونی… [آه] هر چی می‌خوای ادامه بدی.

مایکال رو پیدا کن، باهاش بازی کن. من…

[وزوز حشرات]

[آه]

چی؟

یه اشتباه تو قضاوت کردم.

چرا همه این‌قدر تعجب کردن؟

- انگار که من یه خدمتکار رو کشتم. - [آهینوآم] بس کن اینو.

- [یوناتان] چرا باید این خونه رو شرمنده کنی؟ - پس قراره در موردش حرف نزنیم.

قراره وانمود کنیم که هیچ‌وقت اتفاق نیفتاده، ولی من گوسفند سیاهم.

تو گوسفند سیاهی.

لطفاً.

خودت این کار رو با خودت می‌کنی. زیاد حرف می‌زنی.

هر بار خودتو به دردسر می‌ندازی.

دیگه حرف نمی‌زنی.

مادر، من خیلی بیشتر برای گفتن دارم.

پرسیدی برای من چی هستی.

و حقیقت اینه از روزی که اولین نفست رو کشیدی،

تو چیزی جز نفرین نیستی!

ما رو تنها بذار.

[نفس عمیق]

یادت میاد وقتی پسر بچه بودی، می‌رفتیم به بزها نگاه کنیم؟

البته.

توی یکی از اون سفرها یه آسمون به‌خصوص آبی بود.

و تو پرسیدی که آیا می‌تونیم توش شنا کنیم.

moviepovie.com

پس ما دور و بر پریدیم، دستامون رو تو هوا تکون دادیم.

تو پریدی

خیلی بالا و افتادی، و زانوت خراش برداشت.

[خنده]

من بوسش کردم و قول دادم که بهترش کنم.

و بعد ما توی چمن دراز کشیدیم و…

به شکل‌ها توی آسمون نگاه کردیم.

یادت میاد اون روز بهم چی گفتی؟

گفتی که من مورد علاقه‌اتم.

[خنده، نفس لرزان] ولی، بعداً همون شب، مجبور شدم زخم رو بشورم.

درد داشت و تو گریه کردی و گریه کردی.

سعی کردم توضیح بدم چرا باید تمیزش کنم، ولی… [خنده]

…تو گفتی که ازم متنفری.

اون شب

منم گریه کردم.

- من جوون بودم، مادر. - هوم.

ببخشید.

نه، نه.

[هق‌هق]

من متأسفم.

چون حالا باید یه زخم دیگه رو تمیز کنم.

[آهینوآم] یاهیر، بزرگ قبیله دان.

منم می‌خوام قانون موسی رو اجرا کنم.

من انتخاب می‌کنم که پسرم رو به شهر پناهگاه اندور تبعید کنم.

[زمزمه] اندور؟

نه. اندور؟

مادر، عقلت رو از دست دادی؟ اونجا جای مجرم‌ها و مطرود‌هاست.

نمی‌تونی!

[آهینوآم] باید برای خودت شهرهای پناهگاه تعیین کنی،

تا کسی که خطا کرده بتونه اونجا فرار کنه.

اون شهرها به‌عنوان پناهگاه برای انتقام‌جو خدمت می‌کنن.

این قانونه و این چیزیه که من انتخاب می‌کنم.

- لطفاً، مادر. - [آهینوآم] نگهبان‌ها.

[اشباعال] نه، مادر. مادر، لطفاً.

این خون رو از هر دو خونه ما نجات می‌ده.

نه. نه!

وقتی وارد اون شهر بشه، دیگه نمی‌تونه بدون پرداخت دینش برگرده.

می‌دونم.

می‌دونی این قصر قبل از اینکه پدر بگیرتش چی بود؟

یه زندان بود!

فکر می‌کنی می‌تونی پارچه‌های تزئینی رو این دیوارهای سنگی آویزون کنی

و یه چیز متفاوت ازش بسازی؟

هرگز خونه نبود!

خوشحالم که ازش آزاد می‌شم!

moviepovie.com

آه، نه. مادر، نه.

نه، نه، نه. مادر، باید یه کاری بتونی بکنی!

یه کاری می‌تونی بکنی.

لطفاً! مادر! نه!

نه!

- اشباعال! [نفس لرزان] - میراب!

اشباعال!

حرکت کن. حرکت کن! اش!

- اشباعال، صبر کن! وایستا! - [اشباعال] متأسفم، خواهر!

هی، کافیه.

[آه] متأسفم، خواهر، فکر کنم حق با تو بود.

[نفس‌نفس] ولی برمی‌گردی، درسته؟

نمی‌دونم.

چ… چی‌ می‌گی نمی‌دونی؟

[هق‌هق] امیدوارم خوشحالی‌ای که لایقشی رو پیدا کنی.

[زبان زدن] امیدوارم توی یه گودال بمیری.

- [اشباعال هق‌هق] - [خنده]

[گریه] دلم برات تنگ می‌شه، همین‌طور.

[گریه]

- باشه. باشه. قوی باش. - صبر کن. متأسفم.

مراقب مادر باش.

- دوباره می‌بینمت. - [میراب] اشباعال. [گریه]

دوباره می‌بینمت، خواهر.

moviepovie.com

سیلاس!

سیلاس.

[فریاد]

[نفس سنگین]

سیلاس.

[گریه]

سیلاس!

- [رهگذر ۱] سلام. - [رهگذر ۲] حالت خوبه؟

[رهگذر ۱] مسیر جلوتر آزاده.

[رهگذر ۲] سفر خوبی داشته باشی. [نامفهوم حرف می‌زنه]

راه آزاده.

دیگه بهت نیازی نیست، الیاب. برو به سربازخونه.

جوآب.

[جوآب ناله]

پیشنهاد می‌کنم به یه افسر فرمانده سرپیچی نکنی.

نمی‌خوام سرپیچی کنم، ولی کنار برادرم رو ترک نمی‌کنم.

تا وقتی نفهمم این درباره چیه.

جوآب.

[جوآب] بریم.

[در زدن]

به ملکه‌ات تعظیم کن، چوپان.

- اسمت. - داوود.

ملکه من، اگه اجازه بدین، چرا اون اینجاست؟

برادرت؟

هوم.

[نفس تند] تو یه شهرت حسابی به دست آوردی.

بی‌صبرانه منتظرم که نواختنت رو بشنوم.

نواختن؟

[آه]

همین کافیه.

براش یه لباس جدید بیارین.

[جوآب] هوم-هوم.

تو بمون.

- [داوود] گفت برو. - [الیاب ناله]

[نفس تند] وقتی شوهر بیچاره‌ام تو جنگ بود،

یه مار تو آستینش نیشش زد.

درمانگرها می‌گن زهرش یه بیماری غیرعادی به وجود آورد

که علائمش بیشتر تو ذهنه تا بدن.

یه دوستم، یه حکیم، گفت که یه رویای شیر دیده.

و بهم یادآوری کرد که تو مصر شیر بِس

خدای موسیقیه.

ببخشید، ملکه من، ولی من جز هاشم به خدایی خدمت نمی‌کنم.

بله.

بله، بله.

ولی می‌تونیم از دیگران یاد بگیریم، نه؟

حقیقت رو می‌شه تو جاهای زیادی پیدا کرد.

[ضربه به صندلی]

ولی این رو بفهم، بیماری شوهرم باید توی این دیوارها بمونه.

وگرنه حریم خصوصی پادشاه رو به خطر می‌ندازی.

و قیمتش برای اون…

سنگینه.

چیزی برای نگرانی ندارین.

من، آه، تمام عمرم بی‌اهمیت بودم.

[خنده]

خوبه.

[موسیقی نواخته می‌شه]

[شائول] برو بیرون! بس کن!

- [کوبیدن] - [موسیقی قطع می‌شه]

نوبت توئه.

[یوناتان] مالیاتی که ابنر پیشنهاد کرد اجازه پروژه‌های جدید رو می‌ده.

می‌تونیم پایتخت رو خیلی زودتر بنا کنیم.

حتی با من مشورت نکردی، فقط یه انتخاب کردی و فرستادیش بره.

[آهینوآم] ترجیح می‌دی سنگسار بشه؟

- [جوآب] بنواز. - [شائول] اون یاهیر،

من و خانوادم رو تهدید کرد.

- اگه اونجا بودم— - [آهینوآم] ولی اونجا نبودی!

سر هر مردی که سعی کنه تاج و تختم رو بگیره می‌برم!

هر مردی!

[یوناتان] یه وقت دیگه با ابنر درباره این حرف می‌زنیم.

[شائول] نه! نه!

[داوود نفس سنگین]

- از مردمم پول گدایی نمی‌کنم. - بنواز.

[شائول] این دقیقاً کاریه که ساموئل می‌کرد.

[ضربان قلب]

[یوناتان] پدر…

[مایکال] خوبی؟

- [شائول] بس کن! - ببخشید.

- [شائول] بس کن. - اینجا، به من نگاه کن.

- می‌تونی-می‌تونی تو چشام نگاه کنی. - [شائول] انتخابم رو کردم.

[مایکال] یه نفس عمیق بکش. باشه؟ منم باهات می‌کشم.

[شائول] دیگه درباره‌اش حرف نزن!

[هر دو نفس عمیق می‌کشن]

[مایکال] شاید یادت نیاد، ولی من…

نواختنت رو تو عروسی شنیدم.

و تو فوق‌العاده بودی.

اون… به همین خاطر از ملکه خواستم تو رو اینجا بیاره.

پس فقط دوباره مثل اون بنواز.

تو منو انتخاب کردی؟

آره. [خنده]

ولی من هیچ‌وقت جایی مثل اینجا ننواختم.

نمی‌دونم برای کی بنوازم.

- [آه] - [مایکال] خب پس فقط…

فقط برای من بنواز.

- هوم؟ - آره.

[نفس تند]

[ناله، نفس‌نفس]

داوود، بنواز.

[آواز به عبری]

[موسیقی قطع می‌شه]

[داوود] بهم گفت بهش نگاه کنم.

- پس بهش نگاه کردم. - مطمئنم نگاه کردی.

گفت، باشه؟

و گفت منو انتخاب کرده، و بعد من-من فقط آواز خوندم،

و فکر کنم همه لذت بردن.

- مستقیم به من نگاه کرد. به من! - عالیه، داوود، صبر کن.

[لکنت] و باورنکردنی بود.

و اون خیلی زیبا بود.

- داوود. - [نفس نفس] این اتاق منه؟

- آیا یه— - کافیه!

شانس آوردی که زنده‌ای.

ولی گوش کن، نباید جلب توجه کنی.

[نفس نفس] نگاه کن!

[ناله]

می‌تونی کل شهر رو ببینی.

دیگه هیچ‌وقت با شاهزاده خانم حرف نزن. می‌فهمی؟

- اون با من حرف زد. - [تمسخر]

و فقط حرف زدن بود.

نمی‌دونم آیا شمشون فکر می‌کرد که فقط با دلیله حرف می‌زنه

وقتی زیر ستون‌های معبد له شد.

دلیله یه فلسطینی بود.

[تمسخر] و مایکال دختر پادشاهه.

حقیقت درباره تو هیچ‌وقت نباید براش معلوم بشه.

[آه] می‌فهمم.

[آه] یه راهی پیدا می‌کنم که زودتر از اینجا ببرمت بیرون.

تا اون موقع، نباید تکون بخوری، نباید دیده بشی.

- هی، جدی می‌گم. - [بشکن زدن]

[ناله]

بمون.

ملکه من، باید ازتون بپرسم.

اون پسر امروز، نوازنده.

[آهینوآم] چی درباره‌اش؟

روحش رو…

کنجکاو یافتم.

چطور؟

اون فقط نور رو با خودش نداره.

من تاریکی رو هم حس می‌کنم.

[آهینوآم] خب، اون یه استعداد داره.

اگه به پادشاه کمک کنه پس هدفش رو انجام داده.

اون فقط یه نوازنده‌ست.

اوه، زیباست.

[مایکال] اینجا چیکار می‌کنی؟

[داوود] شاهزاده خانم.

نمی‌تونی اینجا باشی، این-این مقدسه.

ببخشید، شاهزاده خانم. می‌رم-می‌رم.

نه.

نه، بمون.

گفتی اینجا زیباست.

چرا؟

یه اتاق پر از کلمات خدا.

پدرم یه نسخه از خودش رو به ما می‌گه، ولی، آه،

همیشه دلم می‌خواست یه همچین جایی رو ببینم.

تو عاشق کلماتی.

من شاعرم. برای اونا زندگی می‌کنم.

آدما می‌میرن، ولی کلماتشون زنده می‌مونن.

این زیباست.

شاهزاده خانم، این…

[داوود] آه…

آی-آیا باید نگهبان‌ها رو صدا کنم؟

هوم، نه، آه،

اجازه می‌دم بمونه.

آه، نذار کسی وارد بشه.

قبیله‌ات تو جشن‌ها آیات رو توی خیمه تلاوت نمی‌کنه؟

آه، شاید بکنن، ولی من اجازه ندارم با اونا عبادت کنم.

چرا؟

آه. اوه. داری چی می‌خونی؟

[تمسخر] اینجا، خودت نگاه کن.

می‌تونی برام بخونیش؟

اوه، آیا…

آیا تو…

پ-پدرم می‌تونه بخونه، ولی، آه، هیچ‌وقت وقت نذاشت به من یاد بده.

اینجا، آه، بذار این قسمت رو باهات به اشتراک بذارم.

این آهنگ موسیه.

مردم این رو می‌خوندن؟

پونصد سال پیش، آره.

همیشه کنجکاو بودم اگه با موسیقی باشه چه صدایی می‌ده.

- [داوود] هوم. - [خنده]

اینجا. [فین‌فین]

"گوش بده، ای آسمان، و من سخن می‌گم.

و بذار زمین به کلمات دهانم گوش بده."

آه، دوست‌داشتنیه.

شعره.

آه… [نفس تند] …اینجا.

"چون من نام خداوند رو اعلام می‌کنم.

بزرگی رو به خدامون نسبت بدین، چون او صخره‌ست.

کارش بی‌نقصه، چون همه راه‌هاش عدالته.

خدای حقیقت.

و بدون بی‌عدالتی، عادل و درستکاره."

[داوود به عبری آواز می‌خونه]

[موسیقی قطع می‌شه]

اون آهنگ موسی بود؟

آره.

زیبا.

همیشه دوسش داشتم.

[موسیقی چنگ]

[زمزمه] آه، این اتاق اشتباهه.

بیا با من.

[جوآب] از ما خواستی، فرمانده بزرگ.

من از تو خواستم، جوآب.

به الیاب می‌شه اعتماد کرد.

اون خون منه.

و با این حال گاهی، خون باید به خون خیانت کنه.

ما رو تنها بذار.

بذار بهت اعتماد کنم،

فکر می‌کنم یه نقشه جدید هست

برای گرفتن قدرت از شائول و دادنش به یه مدعی.

و فکر می‌کنم از قبیله یهودا میاد.

[جوآب] هوم. ما این تهدید رو نابود می‌کنیم.

به هر قیمتی.

فرمانده بزرگ.

الیاب، این یه افتخاره.

ما انتخاب شدیم.

برای کشتن مردم خودمون؟

برای تهدیدی که حتی نمی‌دونیم واقعیه.

من همین الان از وفاداریت گفتم.

نگو که اشتباه کردم.

نکردم.

شایعات می‌گن ساموئل از سرزمین ما دیدن کرده.

اگه بیشتر ازش می‌دونستی، بهم می‌گفتی.

می‌گفتم.

جوآب. الیاب.

یه روستای مرزی دیگه مورد حمله قرار گرفته.

باید فوراً بریم.

بله، شاهزاده من.

بذار وسایلم رو جمع کنم.

داوود، ما باید… [نفس نفس]

[زمزمه] کجا داریم می‌ریم؟

[هیس]

[آه]

- باشه. - [هیس]

[در زدن]

- [خنده] - [مایکال خنده] بیا.

آه، همه لیاقت دارن بدونن چطور بخونن.

[خنده]

[مایکال] بیا. بیا.

[داوود خنده]

اینا چند سالشونه؟

آه، بعضی‌ها، صدها سال.

[خنده] هدفمون اینه که اونا رو از گل و پوست منتقل کنیم

به بهترین کاغذ مصری،

تا برای همیشه دوام بیارن. [خنده]

فکر می‌کنی اونا می‌دونستن، موقع نوشتن، که ما اینجا خواهیم بود،

و کلماتشون رو بعد از این همه سال می‌خونیم؟

فکر می‌کنم اونا اینا رو برای خاطر ما نوشتن، آره.

چی اذیتت می‌کنه؟

هیچی. [خنده]

می‌تونی بهم بگی.

[آه] آه…

پدرم پادشاه فوق‌العاده‌ایه، ولی…

- [آه] - دیدنش تو این حالت اذیتت می‌کنه.

دیدن اینکه پدرت عقلش رو از دست بده باید—

نه، اون دیوونه نیست.

- اینو نگو. - نه… [لکنت] …ببخشید.

پدرت مرد بزرگیه و برکت داره که تو رو به‌عنوان دخترش داره.

[آه] نه… هوم. تو نمی‌فهمی.

نمی‌دونم… داوود، من…

نگرانم که خانوادمون نفرین شده باشه.

نفرین؟

پدرت مسح‌شده‌ی خداونده.

[مایکال] منم همین فکر رو می‌کردم.

ولی نمی‌تونم جلوی این حس رو بگیرم که بیننده ما رو رها کرده.

نمی‌دونم آیا خدا هم همین کار رو کرده.

نه. نکرده.

حضورش رو اینجا تو این دیوارها و تو کلماتی که می‌خونی حس می‌کنم.

منم حسش می‌کنم.

[نفس تند، آه] ولی تاریکی رو هم به همون اندازه حس می‌کنم.

و… [نفس تند]

و این منو می‌ترسونه.

وقتی مادرم مرد، آه…

[آه] من، آه، منم ترسیده بودم.

و خیلی تنها بودم.

نمی‌تونستم درکش کنم.

ولی رمز و راز بخشی از شناختن اونه.

و آهنگ‌هایی که درباره غم و مرگ می‌خونیم، اونا هم بهش احترام می‌ذارن.

[نفس عمیق] من پادشاه رو با موسیقیم آرام می‌کنم

و امیدوارم این تو رو هم آرام کنه.

تو لیاقت داری مورد ستایش قرار بگیری.

[خنده]

[مایکال] من…

خوشحالم که اینجایی.

و متأسفم برای مادرت.

منم خوشحالم که اینجام.

آه، نگاه کن، من، آه…

اینو برای تو درست کردم.

درس اولته.

اینجا.

[داوود خنده]

ممنون.

چی می‌گه؟

آه. ببخشید.

اینجا، مثل… این.

- [خنده] - [مایکال] آه.

آه، داوود. [خنده] می‌گه داوود.

[اسب شیهه می‌کشه]

هیلا! [نفس‌نفس]

[ناله] هیلا!

- ساموئل. - هیلا!

[نفس‌نفس، ناله]

- عشقم، چیه؟ - [آه]

فکر کردم گمت کردم.

[نفس‌نفس] سیلاس کشته شد.

توسط کی؟

شائول.

می‌ترسم حالا بیاد سراغ ما.

باید…

باید بریم.

- حالا، برو جمع کن. - باشه. باشه.

فقط چیزی که نیاز داری.

برو! برو!

[اسب شیهه می‌کشه]

- [نگهبان ۱] وایستا! - [نگهبان ۲] وای! وای!

[نگهبان ۳] اون چیه؟

[آه]

[نگهبان‌ها حرف می‌زنن]

چرا وایستادیم؟

هی، چرا وایستادیم؟

نگهبان‌ها!

[ناله]

- [ناله] - [نگهبان‌ها همهمه]

[صدای برخورد]

[نگهبان ۱] دارن میان سراغمون!

- [فریاد] - [اسب شیهه می‌کشه]

نگهبان‌ها!

[سرفه]

نگهبان‌ها!

نگهبان‌ها!

[ناله، سرفه]

[سرفه]

[نفس‌نفس]

[سرفه]

[فریاد]

هی!

[فریاد]

[راهزن] تو اشباعالی.

شاهزاده اسرائیل.

- آره؟ - [نفس لرزان] آره.

[نفس‌نفس]

خوبه.

[نفس سنگین]

میای؟

moviepovie.com