Original subtitles

‫آنچه گذشت...

‫هفته‌ها گذشته. ‫ترسیدم که دیگه نیای

‫با هم می‌تونیم انتقام بگیریم

‫به یه شرط. تاج و تختت

‫بذار آزادی رو بهت نشون بدم

‫آینده‌م مال خودم نیست که ‫براش تصمیم بگیرم

‫- جایی میری؟ ‫- دیگه اینجا به درد نمی‌خورم

‫خاندان شائول سلام رسوند

‫جالوت!

‫نه! نه!

‫بذار با پادشاه‌شون بجنگم

‫فلسطی‌ها دور هم جمع شدن

‫کاری رو می‌کنیم که ‫همیشه کردیم. می‌جنگیم!

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫- پدر، لطفا ‫- ناتاناییل

‫می‌دونی که پادشاه گفته هر ‫مرد توانایی باید بره

‫توانا نیستم. جنگجو نیستم

‫پدر، اولین نفری که می‌میره منم

‫- برادرهات کنارت هستن ‫- جریان چیه؟

‫پدر داره همه ما رو می‌فرسته جنگ

‫- جنگ؟ کدوم جنگ؟ ‫- با فلسطی‌ها

‫علیه ما نیرو جمع کردن

‫پدر، این دیوونگیه. من نمیرم

‫- من به جاش میرم. منو بفرست ‫- اون به جای من میره

‫- بفرستش ‫- نمی‌تونه بره

‫چرا نمی‌تونه؟ گفتی هر مردی

‫- هنوز مرد نشده ‫- منم نشدم

‫- اگه جنگ شده، حاضرم بجنگم ‫- هر کاری میگم بکن

‫به سمت پادشاه برو

‫- داوود باید پیش من بمونه ‫- ناتاناییل، زود باش دیگه

‫- بیا ‫- دستتو بکش

‫پدر، پدر

‫پدر، داری منو به گور می‌فرستی

‫اونم برای پادشاهی که ازش متنفری

‫ناتاناییل، بیا. بیا، بیا دیگه

‫دارم می‌فرستمت تا کنار برادرهات بجنگی

‫برای خدا، برای اسراییل

‫فهمیدی؟

‫بله

‫برو

‫کافیه، برادر. آبروی خودتو می‌بری

‫چرا؟

‫- چیزی نگو ‫- یه جواب بهم بده

‫امروز نه، داوود

‫نه در روزی که تمام پسرهامو فرستادم جنگ

‫منم پسرتم

‫منظورم این نبود

‫- حق دارم... ‫- پیش خودت...

‫فکر می‌کنی چه حقی داری، داوود؟

‫چه حقی داری؟

‫صداقت

‫برای یه بارم شده

‫حق دارم بدونم چرا منو ‫روی این تپه‌ها نگه می‌داری

‫و بارها بهت گفتم

‫ژرفا، با ژرفا سخن می‌گوید

‫- حرف مادر همین نبود؟ ‫- ژرفا، با ژرفا سخن می‌گوید

‫از ژرفای وجودم می‌دونم که ‫هرگز حقیقت رو بهم نگفتی

‫نه، لطفا

‫لطفا

‫- مراقب گوسفندها باش، داوود ‫- نه

‫بذار برم!

‫«خاندان داوود»

‫[دره ایلاه] ‫[نبرد با فلسطی‌ها]

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫روزی که مدتها خوابشو می‌دیدم رسیده

‫چه خوابی؟

‫نیروهامون متحد بشن

‫حالا ببینیم چی میشه

‫[دره ایلاه] ‫[اردوگاه اسراییلی‌ها]

‫سی سال

‫سی سال به این مردم خدمت کردم

‫رهبری‌شون کردم

‫براشون جنگیدم

‫فرسوده شدم

‫چی ذهنت رو مشغول کرده، شائول؟

‫دارم با خودم حساب و کتاب می‌کنم

‫آه

‫داری گله و شکایت می‌کنی

‫حق ندارم؟

‫نه، خیلی هم حق داری

‫کاملا حق داری

‫فقط دعا می‌کنم زودتر انجامش بدی ‫قبل از اینکه دشمنان‌مون برسن

‫این بار تعدادشون خیلی زیاده

‫روزهایی که منو قبل از نبرد ‫سرحال می‌کردی چی شد؟

‫خب، فکر کنم منم فرسوده شد

‫بهم بگو، ابنیر

‫بهم بگو کی هستم

‫تو شائول فاتح هستی

‫اولین سلسله پادشاهان اسراییل، ‫متحد کننده قبایل

‫نه

‫بهم بگو کی هستم

‫برای تو

‫پادشاه من

‫شما مردم ما رو از ترس ‫به قطعیت و اطمینان رسوندین

‫مهم نبوده چقدر سخت شده، ‫هرگز سر خم نکردین

‫منو از یه زندگی نجات دادین که ‫نمی‌تونستم ازش فرار کنم

‫بهم هدف دادین

‫اگه شما اراده کنین بدون ‫هیچ پشیمونی حاضرم بمیرم

‫شما برای من این هستین، پادشاه من

‫و چرا من به عنوان پادشاه برگزیده شدم؟

‫برای همین لحظه

‫چطور بود؟

‫خوبه

‫خوشحالم پیش منی، دوست قدیمی

‫همیشه، پادشاه من

‫بیش از 150 هزار فلسطی تا حالا جمع شدن

‫و هر روز بیشتر هم میشن

‫تعداد فلسطی‌ها سه برابر ماست

‫به نظر نمیاد منصفانه باشه، نه؟

‫من جنگ منصفانه نخواستم

‫به ازای هر سربازمون ‫ده نفر از اونا رو می‌کشیم

‫و من یکی که ازش خیلی لذت می‌برم

‫وای نه

‫بلند شو

‫شمشیر خوبیه

‫اجازه هست؟

‫پدرم بیست سال قبل ‫از یه فلسطی گرفتش

‫در اولین پیروزی‌ها پدرتون

‫بله، یادمه

‫اسمت چیه؟

‫الیازار

‫- پسر اشر از خاندان... ‫- سیمون

‫بله

‫صاف و محکم

‫خاندان اشر مدتهاست به ما خدمت کرده

‫باعث افتخاره که کنارت بجنگم

‫الیازار؟

‫ها؟

‫چی داریم که ازش بترسیم؟

‫خدا با ماست

‫سموئیل میاد؟

‫تا مثل همیشه برای جنگ ‫آرزوی پیروزی کنه

‫اگه خدا بخواد

‫الان به اون بچه امید واهی دادی؟

‫بهتر از اصلا امید نداشتنه

‫شجاع باشین، برادرها

‫شجاع باشین

‫کی می‌تونه در مقابل ما بایسته؟

‫کی؟

‫پادشاه من

‫مثل همیشه، برای جنگ اومدیم

‫خودم و 25 هزار نفر از قبیله یهودا

‫همه چی فراموش نشده، پادشاه من

‫ولی امروز، به عنوان متحد می‌جنگیم

‫- به عنوان متحد می‌جنگیم ‫- متحد

‫برادرها!

‫پادشاه رو ببینید!

‫خدایا شکرت، به خاطر نعمات زیادت

‫برای این خونه

‫برای غذامون

‫برای این خونواده

‫خدایا شکرت، به خاطر هر ‫چیزی که بهمون میدی

‫بهمون اجازه میدی فروتن بمونیم، تا ‫هر کاری فقط به یاد تو باشیم

‫و به تو در هر روز زندگی‌مون ‫ایمان داشته باشیم

‫آمین

‫خدای عزیزمون، ما فرزندان تو هستیم

‫ازت می‌خوایم راهنمای ما باشی، ‫بهمون قدرت بدی و همیشه با ما باشی

‫- آمین ‫- آمین

‫- سموئیل ‫- سلام، داوود

‫فکر کردم میری نبرد

‫منم می‌تونم همینو در موردت بگم، نه؟

‫و با اینحال اینجاییم، ‫در آغاز یه روز جدید

‫ها؟

‫منو ببر پیش پدرت

‫درسته، اون...

‫توی خونه‌س

‫از دیدنت خوشحالم

‫منم از دیدنت خوشحالم

‫وقتی بشینم بیشتر خوشحال میشم

‫عذر می‌خوام، فرد بزرگ

‫چیز زیادی برای پذیرایی ندارم

‫بهترین چیزهایی که داشتم ‫رو برای ارتش پادشاه فرستادم

‫واقعا؟

‫ها

‫به میوه این درخت برکت بده ‫که غذای ماست...

‫تا ما خودمون وقف هدف تو کنیم

‫ها

‫درخت زیتون...

‫در زمستون شاخه‌هاش بهمون گرما میده...

‫در تابستون، سایه و روغن زیتون

‫خودش زندگیه

‫ببینین، هر چیزی یه هدفی داره

‫- سموئیل ‫- داوود

‫اه

‫می‌خوام برم بجنگم

‫به پدرم گفتم...

‫می‌دونستی که یه درخت زیتون ‫روی قله ناب هست...

‫بیرون خونه‌م، که گفته میشه ‫هزار سالشه؟

‫دوست دارم فکر کنم جاشوا ‫زیر سایه‌ش استراحت می‌کرده...

‫وقتی که داشته وارد سرزمین مقدس می‌شده، آره

‫همسرم، هیلا رو می‌شناسی...

‫اون از روغن زیتون برای صاف ‫کردن موهاش استفاده می‌کنه

‫و بهت بگم، به منم یاد داده ‫همین کار رو بکنم

‫نظرت چیه؟

‫خوب شده؟

‫پیشگوی مقدس، اگه اجازه هست، ‫میشه بپرسم چرا اینجایین؟

‫خوشحالم ازم می‌پرسی، پسر اوبد

‫اومدم کاری رو تموم کنم که ‫دفعه آخر بهت گفتم

‫اومدم قربانی کنم

‫تا گناهان این خاندان بخشیده بشه

‫ها

‫برای رستگاری‌شون

‫آخیش از جت رهبری‌شون می‌کنه

‫به نظر عصبانی میاد

‫بعد از کاری که با پدرش ‫در میدون نبرد کردی...

‫نمی‌تونم سرزنشش کنم. ‫منم بودم عصبانی می‌شدم

‫باید با استراتژی حکمرانی کنی نه با احساسات

‫اشکلون متحد شده

‫اشداد و یورزا

‫حتی پرچم خودشونو نزدن تو زمین

‫بزدل‌ها

‫و اکران چی؟

‫انگار هر پنج قلمرو رو متحد نکرده

‫نشونه خوبیه

‫چند نفرن؟

‫بیش از 200 هزار نفر، با اسبها و ارابه‌هایی ‫که سریع می‌تونیم بشماریم‌شون

‫تا حالا که نتونستن جلوی ما بایستن

‫باید تا وقتی برتری نفرات داریم حمله کنیم

‫تا حالا کی شده برتری نفرات‌مون ‫در جنگ با عبرانی‌ها اهمیت داشته باشه؟

‫باید اول روحیه‌شونو از بین ببریم

‫آروم، آروم، آروم

‫پناه بر خداوند

‫خدایان زمین

‫پادشاه‌تون کجاست؟

‫بفرستینش تا با من روبه‌رو بشه...

‫تا تیکه پاره‌ش کنم و جسد اون ‫و خدایان شما رو به خورد لاشخورها بدم

‫اونم یه آدمه، پدر

‫و این سرزمین‌ها رو ‫با خون پس بگیرم

‫- واقعا آدمه؟ ‫- پادشاه‌تونو بفرستین

‫یا یکی قوی‌تر از اون، ‫اگه چنین کسی در اسراییل وجود داره

‫من خدایان خودمو فرامی‌خوانم

‫به قهرمان‌تون بگید خدای ‫خودشو صدا بزنه...

‫تا خون ما تصمیم‌گیرنده ‫سرنوشت مردم‌مون باشه

‫و بعدش می‌بینیم کی بزرگتره

‫و پیروز بقیه رو تا آخرین ‫نفس‌شون به بردگی می‌کشه

‫امروز اینجا ایستادم تا ‫اسراییل رو به مبارزه بطلبم

‫خدای شما رو به مبارزه می‌طلبم

‫قهرمان‌تونو برام بفرستین

‫پدر، خودتو جمع و جور کن

‫وای نه

‫از تنم درش بیار

‫نه!

‫پدر!

‫نفرین بر تو، اهریمن

‫- پدر. باید بلند بشی. ‫- ازم دور شو!

‫پدر، به افرادت نگاه کن. ‫تو پادشاه اونایی

‫ببرینش توی چادرش

‫- در تاریکی و ترس می‌میریم ‫- همین الان!

‫ازم دور شو! ازم دور شو

‫یکی رو پیدا کن که بخواد باهاش بجنگه!

‫دخترمو برای ازدواج پیشکش می‌کنم!

‫بدهی‌هاشونو تسویه کنین. ‫هر چی که باشه. برید!

‫برید!

‫سموئیل، چرا منتظریم؟

‫جنگ شده

‫باید برم

‫حاضرم

‫مادرت بهت یاد داد بنوازی، نه؟

‫دلتنگش شدی؟

‫فکر کنم زن هدفمندی بوده

‫چیزهای کمی در این دنیا هست ‫که از یه زن هدفمند قوی‌تره

‫مادر خودم، با چنان اشتیاقی...

‫در معبد دعا می‌کرد که روحانیون ‫فکر می‌کردن مست شده

‫ولی نه، از روی هدف عمیق بود، ‫از روی ایمان بود

‫و به همین دلیل الان اینجام

‫نفوذ یه مادر از یه پادشاه بیشتره...

‫از هزاران پادشاه بیشتره

‫خیلی زیباست

‫وقتی به دنیا اومدم اینو برام دوخت ‫و بعدش دور من...

‫پیچیدش وقتی برای زندگی ‫بین روحانیون فرستاده شدم

‫دو سالم بود

‫اینو برای زنده نگه داشتن یادش می‌پوشم

‫گفتم چرا اینقدر کهنه شده

‫تو...

‫آره...

‫ها

‫میشه یه چیزی بهت بگم؟

‫هر چی می‌خوای بگو

‫یه چیزهایی دیدم

‫ها؟

‫یا رویاهایی

‫الهامات

‫ولی خیلی واقعی به نظر میان

‫اوهوم

‫انگار که...

‫- انگار که... ‫- انگار که به کل یه جای دیگه هستی

‫بله

‫جاییه که تا حالا هیچوقت اونجا نبودم

‫ولی حس می‌کنم خونه‌مه

‫آه

‫آرامشی که فراتر از درک آدمه

‫بهم بگو

‫رودی رو زیر کوهستان می‌بینم

‫و خیلی زیباست

‫تا حالا چنین چیزی رو ندیدم

‫و یه جنگجو

‫شمشیرش رو از غلاف دراورده

‫اینجا کجاست؟

‫از رودخونه محافظت می‌کنه

‫اه

‫اینو می‌دونم. نوشته شده

‫جاشواست

‫بله

‫شب قبل از نبرد بزرگ در اریحا...

‫جاشوا با فرد، یه جنگجو ‫روبه‌رو شد که شمشیرش رو کشیده بود

‫کی بود؟

‫اه

‫و جاشوا از جنگجو پرسید...

‫تو با مایی...

‫یا با دشمن ما؟

‫و جنگجو جواب داد، هیچکدوم

‫الان به عنوان فرمانده ‫ارتش‌های پروردگار اومدم

‫ببین، چیزی که آدمها یادشون ‫میره همینه، می‌پرسن، خدا با ماست؟

‫خدا پیش ماست؟

‫ولی سوالی که باید بپرسن اینه...

‫ما با خداییم؟

‫و بعدش جاشوا ازش پرسید، از خدمتکارانت ‫می‌خوای چی کار کنن؟

‫و این سوال درستیه

‫و جنگجو جواب داد...

‫کفش‌ها رو دربیار...

‫چون روی زمین مقدس ایستادی

‫و جاشوا همین کار رو کرد ‫و روی زمین سجده کرد و پرستش کرد

‫و شاید به همین دلیل...

‫دیوارهای اریحا در مقابل ‫اون فروریختن

‫ولی، چرا این الهامات رو به من نشون میده؟

‫خب، چونکه...

‫در نقشه بزرگ خداوند نقشی داری

‫چطور وقتی توی یه دشت گیر افتادم؟

‫داوود، یه طوری حرف می‌زنی ‫انگار امروز مثل دیروزه

‫انگار هیچ فرقی ندارن

‫گوش کن، برای هر چیزی یه زمانی هست...

‫و برای هر هدفی زیر این ‫آسمون یه وقتی هست

‫پس زمان من کِی می‌رسه؟

‫زیادی سوال داری

‫یه آهنگ دیگه برام بزن

‫اگه اشکالی نداره

‫چشم

‫امروز دوباره این پیشنهاد رو بهتون میدم...

‫یه مرد رو انتخاب کنین

‫بفرستینش پیش من

‫و اگه منو شکست بده، ‫ما برده شما میشیم!

‫ولی اگه به دست من بمیره، ‫شما برده ما میشید!

‫خب؟

‫فردا می‌بینم‌تون

‫چند روز باید این کار رو بکنیم؟

‫هیچ قهرمانی در اسراییل نیست؟

‫روز به روز اسراییل رو به مبارزه می‌طلبم!

‫چرا باید این کار رو بکنن؟

‫سرم درد گرفت

‫دلیلش همینه

‫نه روز گذشته و هنوز هیچکس ‫نیومده با من روبه‌رو بشه!

‫مگه شما خدمتگزار خداتون نیستین؟

‫بیاین و با من بجنگین!

‫انتقامم رو می‌گیرم

‫ملکه من

‫خبرهایی از نبرد رسیده

‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- خبر از ابنیر رسیده

‫فلسطی‌ها ارتش‌هاشونو ‫علیه ما متحد کردن

‫بیش از 250 هزار نفر

‫چی؟

‫و یه غول دارن

‫غول؟

‫چطور؟

‫مادر؟

‫چی نوشته؟

‫پدر دوباره در تاریکی به دام افتاده

‫بدتر از قبل

‫چی کار کنیم؟

‫کاری نمونده که انجام بدیم

‫همیشه یه کاری میشه کرد

‫حداقلش دعا می‌کنیم

‫به درگاه کی؟

‫خودت می‌دونی

‫ترجیح میدم نفسم رو هدر ندم

‫مادر، هاشم قبلا به فریاد ما رسیده، اون...

‫دوباره جواب میده

‫دوست ندارم دیگه اسمش ‫رو وقتی هستم بشنوم

‫دیگه هیچوقت

‫ازش خسته شدم

‫نه، ما باید...

‫باید یه کاری بکنیم

‫میخال؟

‫میرم دیدن پدر

‫میری جنگ؟ عقلتو از دست دادی؟

‫- بهم نیاز داره ‫- من بهت نیاز دارم!

‫میخال، برادرهامون رفتن، ‫مادرمون تسلیم شده

‫فقط ما موندیم

‫پس باهام بیا

‫احمق نشو

‫چه کاری از دستمون برمیاد؟

‫اگه پدر سرحال بشه...

‫رهبری‌شون می‌کنه

‫مثل همیشه دشمنان ما رو شکست میده

‫و باور داری می‌تونی برش گردونی؟

‫اصلا می‌دونی ایلاه کدوم طرفه؟

‫شماله

‫شمال؟ ‫به سمت شمال میرم و پیداش می‌کنم

‫مجبورم

‫باشه. زود باش

‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- لطفا کمکم کن

‫اگه تو بمیری هیچکس نمی‌مونه ‫که سرگرمم کنه

‫خب، نباید بذاریم اینطوری بشه

‫هی. ممنونم

‫اون پدر منم هست

‫و با مادر مخالفم

‫همیشه امید هست

‫زود باش

‫- یه قبیله کامل از بزدلها و خائنان ‫- مراقب حرف زدنت باش

‫قصد دارین توی غارها قایم بشین ‫تا زنهاتون با این دشمن روبه‌رو بشن؟

‫چیزی که باهاشون روبه‌رو میشن مرگ حتمی ـه

‫الیاب. چی شده؟

‫قبیله زبولون تصمیم گرفته ‫نبرد و پادشاه ما رو رها کنه

‫- چند نفر؟ ‫- همه‌شون

‫یه غول دارن

‫ما هیچی نداریم

‫زبولون برای خدا می‌جنگه

‫و خدا با پادشاه ما نیست

‫به همه اسراییل خبر بدین که زبولون ‫مقابل ترس زانو زده

‫و وقتی این جنگ رو برنده بشیم...

‫پسران ما و پسران اونا میگن ‫که چطور شما فرار کردین

‫اگه اینقدر از پیروزی مطمئنی، چرا ‫تو با غول روبه‌رو نمیشی، پسر جسی؟

‫سرزنش‌شون نمی‌کنم، روزهاست که ‫اینجا نشستیم و کاری نمی‌کنیم

‫قبل از اینکه پا در میدان نبرد بذاریم ‫از گشنگی می‌میریم

‫اینکه استراتژی نیست

‫- این بزدلی ـه ‫- ادریل

‫داری با شاهزاده‌ت حرف می‌زنی

‫بله

‫پسر یه پادشاه دیوونه، ‫وارث یه میراث در حال مرگ

‫کافیه

‫اگه پدرت رهبری نمی‌کنه، من می‌کنم

‫من میگم بجنگیم!

‫آره! می‌جنگیم

‫و حتی اگه نتونیم برنده بشیم، ‫حداقل در تلاش برای پیروزی می‌میریم!

‫آره!

‫برای خدا و اسراییل!

‫برای خدا و اسراییل!

‫همینه. فرار کن، فرار کن!

‫با پدرت توی چادرت قایم شو!

‫یه کلمه دیگه بگی میشه آخرین کلمه‌ت!

‫کسی دیگه هست که حرف از خیانت بزنه؟

‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- میرم با غول روبه‌رو بشم

‫- نه، نمیری ‫- ادریل راست میگه

‫یکی باید این کار رو بکنه

‫بذار من باشم

‫و فکر می‌کنی چی میشه، ها؟

‫خدا تصمیم می‌گیره

‫اون موجود تیکه تیکه‌ت می‌کنه

‫از وسط نصفت می‌کنه...

‫- درست جلوی چشم هم‌رزم‌هامون ‫- هیچ راه دیگه‌ای نیست!

‫چرا هست

‫هست

‫تا الان مادر حتما فهمیده رفتیم

‫اگه سوار درست و حسابی توی ‫کاخ مونده باشه...

‫می‌فرسته تا جلومونو بگیره، ولی...

‫شایدم نه

‫فکر کنم دیگه طاقت منو نداره

‫ناراحت نباش چون چیزی رو ‫از دست دادی که هیچوقت برای من نداشتش

‫ها

‫ترسیدی؟

‫الان براش وقت نداریم

‫میخال کوچولو

‫فراموش کردنش سخته، ها؟

‫آهنگ رو؟

‫نه

‫داوود رو

‫پدرمونو رها کرد، من...

‫نمی‌خوام بهش فکر کنم

‫در سلامت باشی، جسی، پسر اوبد

‫گناهان خاندانت با خون شسته شد

‫یه قربانی ارزشمند

‫چطوری انتخابش کردی؟

‫- طبق قوانین‌مون ‫- بهم بگو

‫بهترین گله بود

‫گوسفندی که هیچ ‫لکه یا مرضی نداشت

‫مگه این قانون موسی نیست؟

‫بله. بله، قطعا هست

‫حالا، برو پی کارت

‫باید با پدرت حرف بزنم

‫میرم سمت دشتهای شرقی

‫وقتی کارت تموم شد، بیا پیش من، بزرگ مرد

‫بهت یاد میدم چطور یه چوپان باشی

‫این باید پیشکشی برای شکرگزاری باشه

‫شکر اینکه خدای متعال چشم ‫به خونه‌ی توست

‫ولی چیزی روی روحت سنگینی می‌کنه

‫هیچی مثل دروغ بار سنگینی روی ‫دوش آدم نمیذاره

‫درست نمیگم، جسی؟

‫وقتی شائول خواست پسرانت ‫رو به جنگ بفرستی...

‫ازشون دست کشیدی

‫وقتی پسرانت رو خواستم تردید نکردی...

‫تا اونا رو جلو بیاری و همه‌شونو پیشکش کنی

‫همه به جز یکی

‫پس چرا به اون چسبیدی؟

‫اونو از خودش دور می‌کنم

‫و شرم رو از این خونواده دور

‫جسی، راستشو بگو

‫داوود من

‫داوود جوان، پرانرژی و بی‌تابه

‫قلبش مثل یه آتش عمیقه

‫خودسر و محکمه

‫بله. بله، هست

‫تو سخنگوی خداوندی

‫تو باید بدونی داوود نمی‌تونه پادشاه بشه

‫قطعا اینو می‌بینی

‫بهت بگم چی رو می‌بینم؟

‫راست میگی

‫حق داری از آتش درون قلب پسرت بترسی، ‫چون با حرارت خیلی زیادی می‌سوزونه

‫درست مثل آتش خداوند

‫و به خاطر همین مورد عشق و محبت خداست...

‫و شاید به همین دلیل برگزیده شده

‫پس، تو، یه مرد، ‫در راه خدا می‌ایستی

‫فقط چون پسرت رو با گناه بوجود اوردی؟

‫پسر جسی

‫گناه جسی

‫تدهین بشه همه می‌بیننش

‫شرم داره جلوتو می‌گیره؟

‫نه، اینطور نیست. یه چیز دیگه‌س

‫یه چیز عمیقتره

‫و تو این حرفها رو هرگز ‫به زبون نیاوردی

‫خدا هر چیزی ازم خواسته بود...

‫هر چیز دیگه‌ای، با تمام وجود می‌دادم

‫خیلی چیزها به خدا دادی، ‫ولی همه چیزتو نه

‫چیزی که ارزشمندترینه رو ندادی

‫بهترین گله رو پیشکش نکردی

‫ها؟

‫برای همین این قربانی‌ها بهترینن

‫خدا همین رو ازمون می‌خواد

‫تا چیزی که بیشتر از ‫همه دوستش داریم رو بدیم

‫اگه سعی کنی بهش بچسبی...

‫انگشت‌هات می‌شکنه

‫قهرمانتونو برام بفرستین!

‫یا همگی کشته میشین!

‫بزدل‌ها!

‫همه‌تون ترسویین!

‫وقتی فلسطی‌ها در میخماش ‫جمع شده بودن رو یادته؟

‫هیچ مردی شجاعت نداشت، ‫برادرها توی غارها قایم شده بودن

‫شبانه حمله کردی

‫تنها، فقط حمل‌کننده زره‌تو بردی

‫گیج‌شون کردی، گمراه‌شون کردی

‫هاشم اون پیروزی رو بهمون داد

‫بله، بله، ولی تو شروعش کردی

‫تو بهمون امید دادی

‫اینا مردان اسراییل نیستن

‫شکارچیان اشر هستن

‫بهترین مزدورها. آدمکش‌هایی از مصر

‫شبانه حمله می‌کنی

‫و اگه خدا باهات باشه، ‫اون غول رو در خواب می‌کشی

‫و تو کنار پدرم می‌مونی؟

‫آره

‫هر کاری بتونم می‌کنم

‫تا آخر

‫بیا

‫می‌خوای خدمتگزارت چی کار کنه؟

‫چرا؟

‫چرا منو برای کاری که هرگز ‫نمی‌کنم انتخاب می‌کنی؟

‫ای کاش متوجه منظورت می‌شدم

‫داوود!

‫داوود. بیا

‫پدر، کجا میری؟

‫من جایی نمیرم

‫بیا، داوود

‫یه چیزهایی هست که ‫خیلی وقته دلم می‌خواد به زبون بیارم‌شون...

‫و یهو هیچ کلمه‌ای به ذهنم نمیاد ‫تا بیان‌شون کنم

‫داوود، بیا

‫بیا اینجا

‫داوود

‫لطفا

‫از روی احتیاط با همسر اولم ازدواج کردم

‫اتحاد ما عاقلانه بود

‫برای قبیله اون و من

‫خاندان من... لکه‌دار شد

‫به خاطر مادربزرگ روث؟

‫بله، یه موابایت بود

‫ولی همسرم، خالص بود

‫پسران قدرتمندی برام اورد، برادرهات

‫مدتها بعد از مرگش ‫با مادرت آشنا شدم

‫اون خیلی فرق داشت

‫متضاد با هر چیزی بود ‫که بهم یاد داده بودن دنبالش باشم

‫به عنوان دشمن مردم ما زاده شده بود

‫با اینحال، روحش، گرماش، ‫چیزی بود که هرگز تجربه‌ش نکرده بودم

‫با عجله گرفتمش

‫غیرقانونی ازدواج کردم

‫ولی دوستش داشتم، داوود

‫با عشقی که فکرشو نمی‌کردم ممکن باشه

‫و اونم دوستم داشت

‫حرفهای آخر مادرت به من...

‫می‌دونم. گفتش منو در امان نگه داری

‫نه

‫چنین حرفی نزد

‫گفت بذار خودشو پیدا کنه

‫بذار خودشو پیدا کنه

‫کلماتش این بود

‫مادرت الهاماتی دیده بود

‫خوابهایی در موردت دیده بود

‫در مورد چیزی که بهش تبدیل میشی

‫رویاهایی پر از خشونت

‫هم زیبا و هم وحشتناک

‫و آخرین درخواستش از من...

‫این بود که آزادت کنم به ‫اون رویاها برسی

‫منو ببخش، پسرم

‫منو ببخش

‫اینجا نگهت داشتم چون تو ‫آخرین چیزی هستی که از اون مونده

‫چون ازت شرمنده‌م نمی‌فرستمت ‫توی دشت و دمن

‫اینجا نگهت می‌دارم چون...

‫داوود، چون دوستت دارم همونقدر ‫که مادرتو دوست داشتم

‫منو ببخش، پسرم

‫بیا

‫کلی غذا و آذوقه بار الاغ کردم

‫ازت می‌خوام اونا رو ببری

‫کجا؟

‫به میدان نبرد

‫پیش برادرانت

‫شب چوپان‌ها

‫بار سنگینیه که قبل از ‫فرارسیدن وقتش پادشاه بشی

‫تنهامون بذار

‫اینجا چی کار می‌کنی؟

‫در زمان نیاز بهت مشورت بدم

‫بهت خدمت کنم، همونطور ‫که به پدرت خدمت کردم

‫تو به هیچکس به جز ‫خودت خدمت نمی‌کنی، دواغ

‫و به هیچی باور نداری

‫باور دارم که مشکل بزرگتری ‫از اون غول داری

‫اگه آدم با دقت گوش کنه ‫خبرها تا دوردست‌ها می‌رسه

‫داستان‌هایی که میگن پیشگوی بزرگ...

‫به قبیله یهودا رفته، ‫به شهر بیت‌اللحم رفته

‫می‌تونم خدمات بزرگی بهت بدم

‫اگه دستور بدی میرم ‫دنبال کشتن هر کسی که...

‫تدهین شده تا جای پدرتو بگیره

‫دوباره اسم پدرمو به زبون نیار

‫فقط یه اسم نیاز دارم

‫آخرین تیکه، یوناتان

‫برای بازی‌های تو وقت ندارم، دواغ

‫باشه

‫پس برو در جنگی بجنگ ‫که می‌دونی نمی‌تونی پیروز بشی

‫به حرفهام گوش کن، ادومایت

‫حتی اگه در میدان نبرد بمیرم...

‫اول کاری می‌کنم تا در رفتن جون تو رو ببینم

‫تماشاش خیلی جالب خواهد بود

‫حقیقت رو می‌دونم، پدر

‫ولی اینم می‌دونم که پسرتم

‫دوستت دارم و تا آخر پیشت هستم

‫حالا بخواب

‫و اگه بیدار شدی، برام دعا کن

‫نه

‫نه!

‫نه

‫نه! نه!

‫یوناتان!

‫نه!

‫خدا به همراهت

‫پسرم

‫دوستت دارم

‫منم دوستت دارم

‫باشه

‫با هم میریم؟

‫من باید به سفر خودم برسم

‫اولین سخنانی که بهت زدم رو یادته؟

‫گفتم، خدا چیزی که انسان ‫می‌بینه رو نمی‌بینه

‫اون قلب رو می‌بینه

‫و تو، تو قلب یه شیر رو داری

‫شیرها چی کار می‌کنن؟

‫غرش می‌کنن

‫خودتو پیدا کن، پسرم

‫خودتو پیدا کن

‫چند روز باید این کار رو بکنیم؟

‫هیچ قهرمانی در اسراییل نیست؟

‫کسی نیست باهام بجنگه؟

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.