Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,541 --> 00:00:03,290
beh, lo sarà
pulizia primaverile qui prima di conoscerlo.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
Yts.mx
3
00:00:03,291 --> 00:00:04,999
In realtà, è adesso.
4
00:00:05,000 --> 00:00:07,165
- Davvero?
- Uh, quindi sì. Uh, è ... non puoi dirlo?
5
00:00:07,166 --> 00:00:09,832
è primavera, quindi togli il tuo, ...
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale di film Yify:
Yts.mx
7
00:00:09,833 --> 00:00:13,290
... le tue foglie, i tuoi rami,
Tutti quei tipi di ritagli di cantiere,
8
00:00:13,291 --> 00:00:14,832
cespugli, specie di cose ...
9
00:00:14,833 --> 00:00:16,624
e buongiorno,
tutti.
10
00:00:16,625 --> 00:00:19,790
Questo è Jan Mussen. Benvenuti a
L'ora di giardinaggio qui su WHTZ.
11
00:00:19,791 --> 00:00:22,540
{\ an8} per l'ora successiva,
parleremo di giardini,
12
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
{\ an8} e fiori e alberi
13
00:00:24,916 --> 00:00:26,915
{\ an8} -and erba e tutto ...
- uh, i tulipani sono fuori,
14
00:00:26,916 --> 00:00:28,957
{\ an8} -e alcune delle altre prime fioriture.
- sì.
15
00:00:28,958 --> 00:00:30,874
A nd, uh, andiamo, uh
Parla di
16
00:00:30,875 --> 00:00:32,874
quel traffico temporale di tulipano,
17
00:00:32,875 --> 00:00:34,415
come stare al sicuro,
18
00:00:34,416 --> 00:00:38,082
perché so che sarà frustrante
con alcuni visitatori da fuori città.
19
00:00:38,083 --> 00:00:41,165
sai, adoriamo avere
i nostri visitatori del tempo di tulipano, ma ...
20
00:00:41,166 --> 00:00:42,957
Sii paziente e forse
Aiutali, sai,
21
00:00:42,958 --> 00:00:44,499
- Per quanto riguarda le indicazioni.
- Saremo lieti di dargli un,
22
00:00:44,500 --> 00:00:46,249
{\ an8} per provare a risponderli.
23
00:00:46,250 --> 00:00:48,457
{\ an8} Voglio ricordare alle persone ancora una volta,
24
00:00:48,458 --> 00:00:52,332
um, i giardini orticoli MSU
programma ...
25
00:00:54,750 --> 00:00:58,040
{\ an8} ogni giorno, riesco a svegliarmi
26
00:00:58,041 --> 00:01:00,040
nel posto migliore sulla terra.
27
00:01:00,041 --> 00:01:02,124
Holland, Michigan.
28
00:01:02,125 --> 00:01:04,124
È semplicemente perfetto.
29
00:01:04,125 --> 00:01:05,832
{\ an8} le persone, i tulipani.
30
00:01:05,833 --> 00:01:07,249
{\ an8} oh.
31
00:01:07,250 --> 00:01:09,332
e il mulino a vento.
32
00:01:09,333 --> 00:01:12,625
Mi guardo intorno
E sembra un sogno.
33
00:01:14,666 --> 00:01:16,665
{\ an8} prima di venire qui, ero ...
34
00:01:16,666 --> 00:01:19,790
paura, ed ero confuso e ...
35
00:01:19,791 --> 00:01:21,707
{\ an8} Non potrei fidarmi di nessuno.
36
00:01:21,708 --> 00:01:24,499
{\ an8} anche me stesso.
37
00:01:24,500 --> 00:01:26,040
{\ an8} e poi ho trovato Fred.
38
00:01:26,041 --> 00:01:28,457
{\ an8} e mi ha portato qui in Olanda.
39
00:01:28,458 --> 00:01:31,040
E ora abbiamo Harry, e, beh ...
40
00:01:31,041 --> 00:01:32,582
Siamo al sicuro.
41
00:01:32,583 --> 00:01:34,166
sicuro e felice.
42
00:01:36,166 --> 00:01:38,415
A volte mi chiedo ancora ...
43
00:01:38,416 --> 00:01:39,915
è anche reale?
44
00:01:58,750 --> 00:02:01,833
No. Dai.
45
00:02:02,833 --> 00:02:04,207
Va bene.
46
00:02:04,208 --> 00:02:05,916
Uh ...
47
00:02:07,250 --> 00:02:09,375
Dove sei?
48
00:02:11,208 --> 00:02:14,040
Accidenti, dannazione, dov'è?
49
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
Caramella.
50
00:02:22,041 --> 00:02:24,166
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
51
00:02:26,375 --> 00:02:27,666
Uh ...
52
00:02:28,666 --> 00:02:29,999
Um ...
53
00:02:30,000 --> 00:02:32,415
Tipo cosa?
54
00:02:32,416 --> 00:02:33,666
Um ...
55
00:02:36,166 --> 00:02:37,665
Merda. IO...
56
00:02:37,666 --> 00:02:39,665
- Zucchero. Io ... mi dispiace, signora V.
- Caramella.
57
00:02:39,666 --> 00:02:41,707
Non so perché l'ho fatto. Sono così stupido.
58
00:02:41,708 --> 00:02:43,457
- IO...
- Beh, stupido è una cosa.
59
00:02:43,458 --> 00:02:44,915
- Questo è...
- Scusa.
60
00:02:44,916 --> 00:02:46,832
- Questo è il furto.
- IO...
61
00:02:46,833 --> 00:02:48,707
Penso che forse ho una dipendenza da cibo.
62
00:02:48,708 --> 00:02:51,915
Ho letto in cosmo le persone lo hanno.
Sai?
63
00:02:51,916 --> 00:02:54,040
E una volta che l'immagine del cibo è lì,
Nella mia testa,
64
00:02:54,041 --> 00:02:55,499
Non andrà via.
65
00:02:55,500 --> 00:02:57,290
E so che la pancetta era per Harry,
66
00:02:57,291 --> 00:02:58,957
- ma non potevo fare a meno di me stesso, e io ...
- Bacon? Uh ...
67
00:02:58,958 --> 00:03:00,165
IO...
68
00:03:00,166 --> 00:03:02,040
Non stai parlando della pancetta?
69
00:03:03,333 --> 00:03:05,832
- Forse dovrei esserlo.
- Voglio rimborsarti.
70
00:03:05,833 --> 00:03:08,290
- Ho due dollari nella mia borsa e io ...
- No, non è quello che voglio.
71
00:03:08,291 --> 00:03:10,332
Non è quello che voglio, caramelle.
72
00:03:10,333 --> 00:03:13,541
Stiamo parlando di qualcos'altro.
73
00:03:16,250 --> 00:03:18,165
Qualcos'altro.
74
00:03:18,166 --> 00:03:19,540
Uh, qualcosa ...
75
00:03:19,541 --> 00:03:21,415
Forse dovresti prenderti qualche giorno libero,
76
00:03:21,416 --> 00:03:24,958
E torna da me
Quando sei disposto a dirmi la verità.
77
00:03:29,500 --> 00:03:31,832
- Va bene.
- Va bene.
78
00:03:31,833 --> 00:03:33,790
Ci penserò, ok?
79
00:03:33,791 --> 00:03:34,915
- Grazie.
- Va bene.
80
00:03:34,916 --> 00:03:36,207
- Ciao, Harry.
- Ciao.
81
00:03:36,208 --> 00:03:37,374
Ci vediamo ... ci vediamo più tardi.
82
00:03:37,375 --> 00:03:38,624
Stai bene? Mi dispiace.
83
00:03:38,625 --> 00:03:40,540
- Ci sto pensando.
- Grazie, caramelle.
84
00:03:40,541 --> 00:03:42,124
- Oh, Harry.
- Mamma?
85
00:03:42,125 --> 00:03:43,624
Ha fatto qualcosa di molto, molto male.
86
00:03:43,625 --> 00:03:45,374
Questa è cazzo di cazzate.
87
00:03:45,375 --> 00:03:49,582
Harry S. Vandergroot,
Candy ti ha insegnato quel tipo di discorso?
88
00:03:49,583 --> 00:03:51,874
Bene, solo perché mangia cibo
Come tutti gli altri.
89
00:03:51,875 --> 00:03:53,499
Potrei bearvi per questo, giovane.
90
00:03:53,500 --> 00:03:55,624
Bene. Andare avanti.
91
00:03:55,625 --> 00:03:57,290
- Bean Me.
- Che cosa?
92
00:03:57,291 --> 00:03:59,415
Non è comunque importante.
93
00:03:59,416 --> 00:04:01,207
Non riesco a peggiorare molto.
94
00:04:03,083 --> 00:04:05,166
Questo è fuori controllo.
95
00:04:06,958 --> 00:04:09,290
oh, ed è solo
Così ingiusto.
96
00:04:09,291 --> 00:04:11,124
Sono sicuro che ci sia
più alla storia di così.
97
00:04:11,125 --> 00:04:12,457
No, non c'è!
98
00:04:12,458 --> 00:04:14,415
questo è esattamente quello che fa sempre la mamma.
99
00:04:14,416 --> 00:04:16,290
- rovina solo tutta la vita ...
- EHI. Ehi, ehi, ehi, ehi.
100
00:04:16,291 --> 00:04:18,290
- ... oltre una cosa piccola e stupida.
- Fai un respiro profondo.
101
00:04:18,291 --> 00:04:19,790
E non dire niente
ti pentirai più tardi,
102
00:04:19,791 --> 00:04:22,791
E parleremo quando torno a casa.
Ok, amico? Man-to-man.
103
00:04:23,833 --> 00:04:25,290
Sì, ok.
104
00:04:25,291 --> 00:04:27,040
Sono così scavato.
105
00:04:27,041 --> 00:04:28,499
lo so. Va bene.
106
00:04:28,500 --> 00:04:29,790
- ok.
- Ciao. Ciao.
107
00:04:31,166 --> 00:04:33,500
OH...
108
00:04:35,500 --> 00:04:36,707
Mi dispiace per questo.
109
00:04:36,708 --> 00:04:39,165
Mio figlio ha 13 anni.
Tutto è un'emergenza.
110
00:04:39,166 --> 00:04:41,040
Va bene.
111
00:04:41,041 --> 00:04:43,375
Vediamo cosa abbiamo fatto qui.
112
00:04:51,708 --> 00:04:53,707
hey.
113
00:04:53,708 --> 00:04:55,499
- hey.
- hey, nance.
114
00:04:55,500 --> 00:04:57,332
Big Drama oggi, eh?
115
00:04:57,333 --> 00:04:59,665
OH! Non ne hai idea.
116
00:04:59,666 --> 00:05:01,707
- OH.
- Sembra buono. Mwah.
117
00:05:01,708 --> 00:05:03,582
- Veramente?
- Odore del bene.
118
00:05:03,583 --> 00:05:05,457
- Cosa hai?
- pagnotta di carne.
119
00:05:05,458 --> 00:05:09,415
E insalata di finocchio e melograno,
qualcosa di nuovo.
120
00:05:09,416 --> 00:05:11,624
Finocchio e ... Fen-Fen-Fennel e cosa?
121
00:05:11,625 --> 00:05:13,665
Eccita.
122
00:05:13,666 --> 00:05:15,624
Sono sicuro che sarà fantastico.
123
00:05:15,625 --> 00:05:17,415
- Sì.
- uh ...
124
00:05:17,416 --> 00:05:18,832
Abbiamo circa un'ora?
125
00:05:18,833 --> 00:05:20,540
Uh, sì.
126
00:05:20,541 --> 00:05:22,749
Kiddo! Tutto a bordo!
127
00:05:22,750 --> 00:05:24,040
In arrivo.
128
00:05:30,541 --> 00:05:31,749
Har, andiamo.
129
00:05:31,750 --> 00:05:33,582
C'è molto di cui parlare.
130
00:05:33,583 --> 00:05:36,500
- Papà, aspetta.
- La città non si costruirà da sola.
131
00:05:40,541 --> 00:05:42,374
È come ...
132
00:05:42,375 --> 00:05:45,708
Se non ti senti davvero come
fare il tuo letto, cosa fai?
133
00:05:47,125 --> 00:05:48,166
Eh?
134
00:05:49,166 --> 00:05:51,124
Uh ... non farlo?
135
00:05:51,125 --> 00:05:52,290
NO.
136
00:05:52,291 --> 00:05:54,165
Ottieni la tua trapunta,
E tu lo hai diffuso
137
00:05:54,166 --> 00:05:55,749
su tutto.
138
00:05:55,750 --> 00:05:57,624
Salti un passo
E tu lo liscia.
139
00:05:57,625 --> 00:05:59,499
Giusto? E rendilo carino.
140
00:05:59,500 --> 00:06:02,082
Giusto? E questo è
Cosa devi fare qui.
141
00:06:02,083 --> 00:06:03,874
Ecco come sono le donne. Suo...
142
00:06:03,875 --> 00:06:05,790
Le cose sembrano enormi un giorno,
143
00:06:05,791 --> 00:06:07,165
E poi, un paio di giorni dopo,
144
00:06:07,166 --> 00:06:08,665
È come se non fosse mai successo.
145
00:06:08,666 --> 00:06:09,999
- COSÌ...
- Mm.
146
00:06:10,000 --> 00:06:12,333
Non ha alcun senso, lo so.
147
00:06:13,583 --> 00:06:14,707
Sì.
148
00:06:14,708 --> 00:06:16,540
Non lo sai mai, quindi ...
149
00:06:16,541 --> 00:06:18,499
Mantieni la pace.
150
00:06:18,500 --> 00:06:20,582
Va bene?
151
00:06:20,583 --> 00:06:22,750
- Uh, sì.
- l'hai preso?
152
00:06:23,750 --> 00:06:25,750
- Suppongo.
- bravo ragazzo.
153
00:06:35,958 --> 00:06:37,707
Amen.
154
00:06:40,666 --> 00:06:42,207
Non riesco ancora a superarlo.
155
00:06:42,208 --> 00:06:43,832
Nella nostra casa, qui,
156
00:06:43,833 --> 00:06:45,665
in Olanda.
157
00:06:45,666 --> 00:06:48,124
Questo non è Allegan, è l'Olanda.
158
00:06:50,500 --> 00:06:52,082
Mi stai ascoltando?
159
00:06:52,083 --> 00:06:53,582
Mm.
160
00:06:53,583 --> 00:06:56,249
Sì, penso solo
Stai ottenendo un po '...
161
00:06:56,250 --> 00:06:57,749
troppo allenato, è tutto.
162
00:06:57,750 --> 00:06:58,915
È un po 'di pancetta.
163
00:06:58,916 --> 00:07:00,165
Non ci siamo nemmeno persi.
164
00:07:00,166 --> 00:07:02,374
Non si tratta solo della pancetta.
165
00:07:02,375 --> 00:07:04,333
È furto.
166
00:07:08,541 --> 00:07:10,040
Hai controllato il tuo cassetto spazzatura?
167
00:07:10,041 --> 00:07:11,707
E il tuo pavimento dell'armadio?
168
00:07:11,708 --> 00:07:13,207
BENE...
169
00:07:13,208 --> 00:07:15,041
No, perché ...
170
00:07:16,083 --> 00:07:17,957
Io-so, uh ...
171
00:07:17,958 --> 00:07:19,374
Qui, dammelo.
172
00:07:19,375 --> 00:07:20,415
Comunque...
173
00:07:20,416 --> 00:07:23,415
Questo è davvero, davvero,
Davvero super stasera, Nance.
174
00:07:23,416 --> 00:07:25,165
Lo è davvero. Non è vero, Har?
175
00:07:25,166 --> 00:07:26,332
- mm-hmm.
- Veramente?
176
00:07:26,333 --> 00:07:28,290
Mm. Hai fatto qualcosa di diverso?
177
00:07:28,291 --> 00:07:29,374
Uh ...
178
00:07:29,375 --> 00:07:31,499
Mustardo marrone invece di giallo.
179
00:07:31,500 --> 00:07:33,874
Mi è piaciuto fare qualcosa
Un po 'pazzo.
180
00:07:33,875 --> 00:07:35,540
Quindi ho ricevuto delle cattive notizie, Nance.
181
00:07:35,541 --> 00:07:38,082
Devo andare a Frankenmuth questa settimana.
182
00:07:38,083 --> 00:07:40,333
Un altro Alcon Junket.
Solo una notte, però.
183
00:07:41,375 --> 00:07:42,624
- O si?
- Sì.
184
00:07:42,625 --> 00:07:43,957
Nuova lente a contatto.
185
00:07:43,958 --> 00:07:45,541
Sono scettico.
186
00:07:50,500 --> 00:07:51,582
Mamma?
187
00:07:51,583 --> 00:07:52,708
Sì, Har?
188
00:07:53,916 --> 00:07:56,332
Mi dispiace di aver giurato prima.
189
00:07:56,333 --> 00:07:58,416
Non intendevo.
190
00:08:02,291 --> 00:08:03,374
Grazie, Har.
191
00:08:04,458 --> 00:08:06,874
Ma sai, non puoi parlare così.
192
00:08:06,875 --> 00:08:08,290
È un pendio scivoloso.
193
00:08:08,291 --> 00:08:10,165
Giusto.
194
00:08:10,166 --> 00:08:11,375
Uh-huh.
195
00:08:17,416 --> 00:08:20,207
- Ciao, signora Vandergroot.
- Buongiorno.
196
00:08:24,791 --> 00:08:25,874
Ci vediamo più tardi, signor D.
197
00:08:25,875 --> 00:08:27,957
Ci vediamo domani, Steve.
198
00:08:27,958 --> 00:08:29,290
ok.
199
00:08:29,291 --> 00:08:30,790
Oggi abbiamo molto da coprire.
200
00:08:30,791 --> 00:08:32,915
Faremo bambini olandesi.
201
00:08:53,625 --> 00:08:56,457
Onesto a Gosh,
Pensi di conoscere qualcuno,
202
00:08:56,458 --> 00:08:58,957
- Sì?
- Allora non lo fai. Suo...
203
00:08:58,958 --> 00:09:01,665
Che cosa dice Fred su tutto questo?
204
00:09:01,666 --> 00:09:03,957
Niente. Come di solito.
205
00:09:03,958 --> 00:09:05,207
Non mi prende sul serio.
206
00:09:05,208 --> 00:09:09,249
Pensa che lo sto inventando
Solo così posso giocare a detective.
207
00:09:09,250 --> 00:09:11,332
Ah, amo i buoni misteri.
208
00:09:11,333 --> 00:09:13,207
Ma pensi davvero
209
00:09:13,208 --> 00:09:15,125
Avrebbe solo preso un orecchino?
210
00:09:16,208 --> 00:09:17,874
Voglio dire, wh-perché non entrambi?
211
00:09:17,875 --> 00:09:19,707
Lo so.
212
00:09:19,708 --> 00:09:21,457
Ci ho pensato, ma ...
213
00:09:23,833 --> 00:09:26,457
{\ an8} chi è quello?
214
00:09:26,458 --> 00:09:28,665
{\ an8} oh. Squiggs Graumann.
215
00:09:28,666 --> 00:09:30,665
È un autista di autobus?
216
00:09:30,666 --> 00:09:34,082
La scuola lo ha lasciato andare perché
Qualcuno ha detto che aveva un odore di alcol.
217
00:09:34,083 --> 00:09:35,582
Fermare.
218
00:09:35,583 --> 00:09:37,207
Sì, è quello che ho sentito.
219
00:09:37,208 --> 00:09:38,624
Io-non so se sia vero.
220
00:09:38,625 --> 00:09:40,582
- Oh.
- Ho preso suo figlio in negozio.
221
00:09:40,583 --> 00:09:42,707
È un bravo ragazzo.
222
00:09:42,708 --> 00:09:45,750
Che tipo di nome è "Squiggs",
Comunque?
223
00:09:46,791 --> 00:09:48,541
Quindi quanto tempo è andato Fred questa volta?
224
00:09:49,625 --> 00:09:52,499
In realtà ho un appuntamento con lui
la prossima settimana.
225
00:09:52,500 --> 00:09:54,749
OH. Um ...
226
00:09:54,750 --> 00:09:56,874
Prendi gli occhiali?
227
00:09:56,875 --> 00:09:58,249
Spero di no.
228
00:09:58,250 --> 00:09:59,582
Saresti carino.
229
00:09:59,583 --> 00:10:00,790
Lo faresti.
230
00:10:00,791 --> 00:10:02,624
- Negli occhiali, tu ...
- mm-hmm.
231
00:10:02,625 --> 00:10:04,707
... sembreresti un professore.
232
00:10:04,708 --> 00:10:05,915
- Sì?
- mm-hmm.
233
00:10:05,916 --> 00:10:08,125
Grazie.
234
00:10:13,500 --> 00:10:17,416
Miss V, può Harry avere un pigiama party
A casa mia stasera?
235
00:10:18,458 --> 00:10:21,332
Ho programmato una serata speciale per noi
236
00:10:21,333 --> 00:10:22,624
Da quando tuo padre è via.
237
00:10:22,625 --> 00:10:23,874
Film, pizza.
238
00:10:23,875 --> 00:10:25,665
- Proprio come i vecchi tempi.
- Mamma...
239
00:10:25,666 --> 00:10:27,665
Per prima cosa togli le caramelle,
240
00:10:27,666 --> 00:10:29,457
Ora vuoi portare via tutti i miei amici?
241
00:10:29,458 --> 00:10:31,749
Non sto cercando di portare via i tuoi amici.
E il--
242
00:10:31,750 --> 00:10:34,708
Uh ... andiamo.
La cosa delle caramelle era solo ...
243
00:10:37,416 --> 00:10:39,624
Va bene.
244
00:10:39,625 --> 00:10:41,624
- Veramente?
- Sì, bene.
245
00:10:41,625 --> 00:10:43,124
- Grazie.
- Harry--
246
00:10:43,125 --> 00:10:44,541
Divertiti.
247
00:10:45,666 --> 00:10:47,582
Va bene.
248
00:10:47,583 --> 00:10:48,957
Ok, vado.
249
00:10:48,958 --> 00:10:52,832
uh, i tulipani sono fuori,
alcune delle altre prime fioriture.
250
00:10:52,833 --> 00:10:54,499
- sì.
- e, that, uh, odore fresco
251
00:10:54,500 --> 00:10:56,624
del fertilizzante è nell'aria.
252
00:10:59,708 --> 00:11:01,957
... la nostra più grande vendita di 2000.
253
00:11:01,958 --> 00:11:03,999
Episodio di oggi di ipso facto:
254
00:11:04,000 --> 00:11:06,790
storie che avrebbero potuto essere strappate
Dai titoli attuali.
255
00:11:06,791 --> 00:11:09,124
assassini seriali, persone che commettono ...
256
00:11:14,666 --> 00:11:16,999
- Oh, Dio.
- oh, Dio.
257
00:11:17,000 --> 00:11:18,790
- Oh, mio Dio!
- Chris.
258
00:11:18,791 --> 00:11:20,290
- Aspetta!
- Aspettare!
259
00:11:21,375 --> 00:11:23,915
Bene, signora Dubumfire-- lui è una.
Lui è un lei ...
260
00:11:23,916 --> 00:11:25,207
È un lui!
261
00:11:26,375 --> 00:11:27,957
non lo sono
chi pensi di essere.
262
00:11:27,958 --> 00:11:29,249
Sì, niente merda.
263
00:11:29,250 --> 00:11:30,625
Guarda la tua bocca,
Giovane.
264
00:11:33,125 --> 00:11:34,374
papà?
265
00:11:34,375 --> 00:11:35,582
Sì.
266
00:11:40,166 --> 00:11:41,540
ciao. Um,
267
00:11:41,541 --> 00:11:44,040
Puoi farmi passare
alla stanza di Fred Vandergroot, per favore?
268
00:11:44,041 --> 00:11:45,540
ok. Si prega di tenere.
269
00:11:55,458 --> 00:11:56,915
Mmm.
270
00:11:56,916 --> 00:11:58,415
Abbastanza.
271
00:11:58,416 --> 00:11:59,582
- ma'am? Mi dispiace.
- OH.
272
00:11:59,583 --> 00:12:01,374
nessuno sembra raccogliere.
273
00:12:01,375 --> 00:12:02,790
- Va bene.
- Ti piacerebbe lasciare un messaggio?
274
00:12:02,791 --> 00:12:04,624
No, no. No, no. Va bene.
275
00:12:04,625 --> 00:12:05,707
- Bene.
- ok.
276
00:12:05,708 --> 00:12:07,375
- buona notte.
- Grazie.
277
00:12:19,625 --> 00:12:22,166
Stupido orecchino.
278
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
{\ AN8} Cosa stai facendo, Fred?
279
00:13:53,291 --> 00:13:54,458
Di ritorno.
280
00:14:04,083 --> 00:14:07,332
♪ Ho usato
essere un pazzo ♪
281
00:14:07,333 --> 00:14:11,375
♪ dai giorni gentili ♪
282
00:14:15,041 --> 00:14:18,666
♪ Ero Woebegone ♪
283
00:14:19,958 --> 00:14:22,625
♪ e così notti irrequiete ...
284
00:14:23,625 --> 00:14:25,290
Oh, andiamo, Fred.
285
00:14:25,291 --> 00:14:27,207
Continuo a dirtelo
Per pulire le tasche.
286
00:14:27,208 --> 00:14:29,791
♪ Il mio cuore dolorante sanguinava ...
287
00:14:30,833 --> 00:14:32,790
Oh, fantastico.
288
00:14:32,791 --> 00:14:33,874
Ehi, tesoro, siamo tornati.
289
00:14:33,875 --> 00:14:36,540
Fred, hai pagato questo parcheggio ti--
290
00:14:38,166 --> 00:14:39,374
"Madison."
291
00:14:39,375 --> 00:14:40,499
Cos'è quello, tesoro?
292
00:14:40,500 --> 00:14:41,790
Niente.
293
00:14:43,750 --> 00:14:45,749
Ho chiamato la tua stanza ieri sera.
294
00:14:45,750 --> 00:14:46,874
O si?
295
00:14:46,875 --> 00:14:49,082
Bene, dannazione. Devo essere stato sotto la doccia.
296
00:14:49,083 --> 00:14:50,332
Ehi, ma ho portato Frankenmuth.
297
00:14:50,333 --> 00:14:51,957
Fegati extra.
298
00:14:51,958 --> 00:14:53,957
- e questo ragazzo.
- Hmm.
299
00:14:53,958 --> 00:14:55,541
Carino, eh?
300
00:14:57,416 --> 00:14:59,165
Che cosa?
301
00:14:59,166 --> 00:15:01,124
Niente.
302
00:15:01,125 --> 00:15:02,624
NO?
303
00:15:03,750 --> 00:15:05,415
Qui. Dai.
304
00:15:05,416 --> 00:15:07,125
Solo un secondo.
305
00:15:11,291 --> 00:15:13,875
Devo parlarti.
306
00:15:16,291 --> 00:15:19,041
Penso che Fred abbia una relazione.
307
00:15:20,666 --> 00:15:21,582
non è mai stato a Madison,
308
00:15:21,583 --> 00:15:23,207
non che me lo abbia mai detto.
309
00:15:23,208 --> 00:15:27,374
Voglio dire, me lo ha detto
che la conferenza era a Fort Wayne
310
00:15:27,375 --> 00:15:28,665
Quel giorno.
311
00:15:28,666 --> 00:15:29,957
Ok, va bene.
312
00:15:29,958 --> 00:15:33,749
Inoltre, se ha pagato il biglietto,
Come ha pagato per questo?
313
00:15:33,750 --> 00:15:36,707
Perché ho controllato i conti bancari
e le carte di credito.
314
00:15:36,708 --> 00:15:37,957
Dai un'occhiata al tulipano ...
315
00:15:37,958 --> 00:15:39,624
Ogni anno otteniamo ...
316
00:15:39,625 --> 00:15:41,957
Niente.
317
00:15:41,958 --> 00:15:43,957
Ho trovato il film Polaroid.
318
00:15:43,958 --> 00:15:46,832
Non possediamo nemmeno una fotocamera Polaroid.
319
00:15:46,833 --> 00:15:48,749
Allora cosa ti dice?
320
00:15:48,750 --> 00:15:52,332
Um, non lo so,
Probabilmente per i suoi treni?
321
00:15:52,333 --> 00:15:57,290
No. Quindi può prendere
foto di sesso stravaganti con il suo amante
322
00:15:57,291 --> 00:15:59,249
E nessuno li vedrà.
323
00:15:59,250 --> 00:16:00,875
Ecco perché.
324
00:16:03,958 --> 00:16:08,915
Comunque, non pensi che vada molto a
di conferenze per un optometrista?
325
00:16:08,916 --> 00:16:13,040
Quindi, pensi che non fosse in realtà
In Frankenmuth?
326
00:16:13,041 --> 00:16:15,082
Era.
327
00:16:15,083 --> 00:16:16,915
Ha comprato il pollo.
328
00:16:16,916 --> 00:16:18,000
OH?
329
00:16:19,708 --> 00:16:20,707
Ma...
330
00:16:20,708 --> 00:16:22,707
... ci vuole per costruire
qualcosa del genere.
331
00:16:22,708 --> 00:16:25,165
Non lo so, tesoro,
Non toccarlo, per favore.
332
00:16:25,166 --> 00:16:27,499
COSÌ...
333
00:16:27,500 --> 00:16:31,541
Una donna viaggia per tutto il Midwest
Solo fare sesso con Fred Vandergroot?
334
00:16:32,625 --> 00:16:34,874
Forse l'ha fatto
un sacco di diversi.
335
00:16:34,875 --> 00:16:37,957
Hmm, impressionante.
336
00:16:37,958 --> 00:16:39,707
Sai, l'ho guardato nei suoi mutande
337
00:16:39,708 --> 00:16:42,082
ieri sera ed ero come ...
338
00:16:42,083 --> 00:16:43,832
- Solo ...
- Hmm.
339
00:16:43,833 --> 00:16:47,416
Voglio dire, deve essere piuttosto selvaggio sulla strada
Perché, sai ...
340
00:16:48,416 --> 00:16:50,832
Mm-hmm.
341
00:16:56,833 --> 00:17:00,166
Bene, deve aver fatto qualcosa di giusto.
342
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
Giusto?
343
00:17:04,166 --> 00:17:06,374
Dopotutto, ti ha preso.
344
00:17:06,375 --> 00:17:08,165
OH.
345
00:17:08,166 --> 00:17:11,750
Bello.
346
00:17:14,125 --> 00:17:16,165
Molte sono cambiate da allora.
347
00:17:16,166 --> 00:17:18,207
Voglio dire, ero ...
348
00:17:18,208 --> 00:17:21,290
Non ero in un buon posto quando ci siamo incontrati.
349
00:17:21,291 --> 00:17:24,499
Fred, mi ha salvato.
350
00:17:24,500 --> 00:17:26,749
Oh, mi dispiace,
Non lo sapevo.
351
00:17:26,750 --> 00:17:29,165
No, voglio dire, non era niente di grave.
352
00:17:29,166 --> 00:17:33,749
Era solo una piccola città, intrappolata,
Non andare da nessuna parte, giusto?
353
00:17:33,750 --> 00:17:35,082
Yeah Yeah.
354
00:17:35,083 --> 00:17:37,790
E quando cresci
all'esterno di tutto
355
00:17:37,791 --> 00:17:40,540
E poi questo ragazzo arriva
E ti offre un modo
356
00:17:40,541 --> 00:17:43,083
È come, ovviamente lo prendi.
357
00:17:45,041 --> 00:17:46,041
Mm-hmm.
358
00:17:48,083 --> 00:17:50,249
Ed è stato bello per me, la scatola.
359
00:17:50,250 --> 00:17:52,708
Ne avevo bisogno, mi ha tenuto insieme.
360
00:17:55,125 --> 00:17:59,915
Comunque, di cosa stavo parlando?
361
00:17:59,916 --> 00:18:03,165
Oh, è vero, sì.
362
00:18:03,166 --> 00:18:04,832
Polaroids.
363
00:19:06,833 --> 00:19:09,082
Quindi, ho ricevuto un'altra chiamata da Alcon oggi,
364
00:19:09,083 --> 00:19:11,833
E loro vogliono che venga
Di nuovo là fuori la prossima settimana.
365
00:19:13,083 --> 00:19:14,332
Torna a Frankenmuth?
366
00:19:14,333 --> 00:19:16,040
No, Greenville questa volta.
367
00:19:16,041 --> 00:19:17,749
Formazione avanzata.
368
00:19:17,750 --> 00:19:21,249
Sì, dovrebbe essere un po 'divertente,
Solo un tre giorni.
369
00:19:21,250 --> 00:19:23,832
- Hmm.
- Little vacanze.
370
00:19:23,833 --> 00:19:26,415
Bene, Nance ...
371
00:19:26,416 --> 00:19:28,999
Deve essere carino.
372
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
Alzati, lascia tutto alle spalle.
373
00:19:45,458 --> 00:19:47,665
Ehi, tesoro?
374
00:19:47,666 --> 00:19:49,208
Hey, uh ...
375
00:19:51,083 --> 00:19:53,874
Conosco questa cosa di Greenville
ti sta preoccupando,
376
00:19:53,875 --> 00:19:57,332
e, se lo è, lo dirò
Niente più due parti, sai?
377
00:19:57,333 --> 00:19:59,665
So che io sia via mette
una tensione su di te e ...
378
00:19:59,666 --> 00:20:03,082
Oh, quindi ora il problema sono io?
379
00:20:03,083 --> 00:20:05,582
Che problema?
380
00:20:05,583 --> 00:20:07,832
Eh?
381
00:20:07,833 --> 00:20:10,875
Oh, andiamo, dimmi, che problema?
382
00:20:13,208 --> 00:20:15,041
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
383
00:20:17,041 --> 00:20:20,000
Forse sono un manichino, ma ho pensato
Stavamo andando abbastanza bene qui.
384
00:20:23,916 --> 00:20:27,540
A volte è come ... sai,
Dovresti lasciare una crosta da solo,
385
00:20:27,541 --> 00:20:29,374
e raccoglierlo,
Ti farai solo male
386
00:20:29,375 --> 00:20:34,832
Eppure lo sai anche,
Ma continui a voler farlo.
387
00:20:34,833 --> 00:20:38,374
Allora lo fai comunque,
E non dovresti e tu ...
388
00:20:38,375 --> 00:20:40,374
Bene, certo,
389
00:20:40,375 --> 00:20:43,082
Ma forse possiamo essere d'accordo
lasciarlo da solo per guarire
390
00:20:43,083 --> 00:20:45,500
E poi possiamo avere un nuovo inizio.
391
00:20:47,500 --> 00:20:49,290
Giusto?
392
00:20:49,291 --> 00:20:52,165
Sì, devo solo premere il pulsante di ripristino.
393
00:20:52,166 --> 00:20:53,499
Boop.
394
00:20:55,375 --> 00:20:57,749
Ehi, vuoi pop e latte?
395
00:20:59,041 --> 00:21:01,624
Farò il pop e il latte.
396
00:21:01,625 --> 00:21:04,083
- Pop e latte?
- Sì.
397
00:21:05,416 --> 00:21:08,249
Harry! Farò il pop e il latte.
398
00:21:08,250 --> 00:21:09,457
Vieni giù.
399
00:21:09,458 --> 00:21:11,332
È così malsano.
400
00:21:11,333 --> 00:21:13,124
Sarò proprio lì.
401
00:22:28,208 --> 00:22:29,207
PSST.
402
00:22:29,208 --> 00:22:30,582
Ehi, basta.
403
00:22:30,583 --> 00:22:33,041
Esci da qui.
404
00:22:45,666 --> 00:22:46,791
Mamma?
405
00:22:53,875 --> 00:22:56,000
- Mamma.
- Harry.
406
00:23:05,125 --> 00:23:06,750
Fred.
407
00:23:12,750 --> 00:23:15,000
Harry?
408
00:23:16,291 --> 00:23:17,291
Harry.
409
00:23:18,791 --> 00:23:20,333
Harry, aspetta.
410
00:23:21,416 --> 00:23:23,124
Harry, vieni qui.
411
00:23:23,125 --> 00:23:25,832
Fermati, Harry.
412
00:23:25,833 --> 00:23:28,500
Miele.
413
00:23:34,500 --> 00:23:36,166
Harry!
414
00:23:39,041 --> 00:23:40,333
Harry!
415
00:23:44,458 --> 00:23:46,874
Qualcuno...
416
00:24:04,416 --> 00:24:06,499
Qualcuno non aiuterà?
417
00:24:06,500 --> 00:24:07,957
AIUTO, AIUTAMI.
418
00:24:37,208 --> 00:24:39,040
Ok, occhiali sui ganci.
419
00:24:39,041 --> 00:24:42,916
Metti una guaina su quella sega,
Mitchell, grazie.
420
00:24:46,250 --> 00:24:48,540
EHI. Eh?
421
00:24:48,541 --> 00:24:51,832
Questo vantaggio è malato, amico.
422
00:24:51,833 --> 00:24:54,040
Puoi usare la rasp di diamanti.
423
00:24:54,041 --> 00:24:56,332
Posso mostrarti dopo la scuola.
424
00:24:56,333 --> 00:24:57,957
Um ...
425
00:24:57,958 --> 00:25:00,375
Stai bene?
426
00:25:02,375 --> 00:25:04,375
Tutto bene a casa?
427
00:25:10,291 --> 00:25:12,625
Puoi muoverti più lento?
428
00:25:14,458 --> 00:25:16,583
Sprecando il mio fottuto tempo.
429
00:25:27,750 --> 00:25:30,124
Pensi davvero
Sta colpendo suo figlio?
430
00:25:30,125 --> 00:25:32,249
Accidenti, spero davvero di no.
431
00:25:32,250 --> 00:25:35,333
È la prima volta
Che ho mai chiamato i servizi per l'infanzia.
432
00:25:36,833 --> 00:25:39,040
Bene, hai fatto la cosa giusta.
433
00:25:39,041 --> 00:25:43,124
A volte nella vita, sai,
Devi solo seguire gli indizi.
434
00:25:43,125 --> 00:25:45,000
Ovunque ti prendano.
435
00:25:46,708 --> 00:25:47,708
Che cos'è questo?
436
00:25:50,833 --> 00:25:52,749
Guardalo.
437
00:25:52,750 --> 00:25:55,083
Stesso indirizzo.
438
00:25:56,125 --> 00:25:58,457
L'ufficio di Fred, io e te.
439
00:25:58,458 --> 00:26:00,540
Faremo irrompere.
440
00:26:00,541 --> 00:26:01,624
Non c'è modo.
441
00:26:01,625 --> 00:26:03,665
No, dimenticalo, Nancy.
442
00:26:03,666 --> 00:26:04,832
Cruller vessato al miele.
443
00:26:04,833 --> 00:26:05,832
Cioccolato per la signora.
444
00:26:05,833 --> 00:26:07,082
Carino.
445
00:26:07,083 --> 00:26:08,207
Grazie.
446
00:26:08,208 --> 00:26:09,915
Nancy, no, è pazzesco.
447
00:26:09,916 --> 00:26:11,999
Voglio dire, cosa ne pensi
troverai anche lì dentro?
448
00:26:12,000 --> 00:26:13,832
- NO.
- Ho un piano, ok?
449
00:26:13,833 --> 00:26:16,790
Quindi, sappiamo che esiste un film polaroid,
Ma dove sono le Polaroid?
450
00:26:16,791 --> 00:26:18,040
Non sono da nessuna parte in casa.
451
00:26:18,041 --> 00:26:20,457
Ho guardato ovunque. Niente.
452
00:26:20,458 --> 00:26:22,290
Dove sono? L'ufficio di Fred.
453
00:26:22,291 --> 00:26:25,874
Ecco dove sono
Perché sa che non guarderei mai lì.
454
00:26:27,458 --> 00:26:29,250
Ipso facto.
455
00:26:30,333 --> 00:26:32,415
Ipso facto.
456
00:26:32,416 --> 00:26:34,749
Cosa succederà quando veniamo catturati?
457
00:26:34,750 --> 00:26:36,624
Non saremo catturati.
458
00:26:36,625 --> 00:26:37,915
- Verremo catturati.
- Noi?
459
00:26:37,916 --> 00:26:39,332
- Sì.
- Dai.
460
00:26:40,500 --> 00:26:42,957
Hai un esame oculistico in arrivo?
461
00:26:42,958 --> 00:26:44,124
- Sì.
- Sì?
462
00:26:44,125 --> 00:26:46,874
- Sì.
- Quindi, durante l'esame
vai in bagno.
463
00:26:46,875 --> 00:26:49,124
In bagno
C'è una finestra sul retro.
464
00:26:49,125 --> 00:26:54,707
Verai, farai qualcosa per stringerlo
in modo che quando lo bloccano,
465
00:26:54,708 --> 00:26:56,707
Oh, pensano che sia bloccato, ma non lo è.
466
00:26:56,708 --> 00:26:58,582
- È solo chiuso.
- Sì.
467
00:26:58,583 --> 00:27:01,124
Perché sai come farlo.
468
00:27:01,125 --> 00:27:04,249
Voglio dire, puoi farlo.
469
00:27:04,250 --> 00:27:05,958
Giusto?
470
00:27:13,541 --> 00:27:15,250
Che tipo di finestra?
471
00:27:17,791 --> 00:27:19,457
Questa è la parte migliore
472
00:27:19,458 --> 00:27:23,915
Perché puoi inventare una storia
di qualcuno che non hai mai incontrato prima
473
00:27:23,916 --> 00:27:25,832
e dirigi tutta la loro vita.
474
00:27:25,833 --> 00:27:27,457
Andare avanti.
475
00:27:27,458 --> 00:27:30,082
{\ an8} Chicago up
uno per niente ...
476
00:27:33,125 --> 00:27:35,124
È come dirigere il tuo film
ma meglio
477
00:27:35,125 --> 00:27:37,874
Perché puoi controllare tutto.
478
00:27:37,875 --> 00:27:38,957
Yoo-hoo.
479
00:27:38,958 --> 00:27:40,249
EHI.
480
00:27:40,250 --> 00:27:42,082
Uh, ho appena parlato con Gwen,
481
00:27:42,083 --> 00:27:46,124
E lei, um, mi vuole
Per andare da Zingerman venerdì.
482
00:27:46,125 --> 00:27:47,124
A-quadrato?
483
00:27:47,125 --> 00:27:48,332
Spero che tu l'abbia parlato.
484
00:27:48,333 --> 00:27:51,207
Sono tre ore di auto con gas a $ 2,50,
485
00:27:51,208 --> 00:27:52,624
E lei ha appena ottenuto i contatti per bambini.
486
00:27:52,625 --> 00:27:53,624
Beh, non potrei.
487
00:27:53,625 --> 00:27:56,332
Voglio dire, lei vuole
del formaggio speciale o qualcosa del genere.
488
00:27:57,416 --> 00:27:59,749
Così ho detto che sarei andato e ...
489
00:27:59,750 --> 00:28:02,665
Sarete bravi
Senza di me?
490
00:28:02,666 --> 00:28:04,374
- Sicuro.
- Fai qualcosa di divertente
491
00:28:04,375 --> 00:28:05,707
con Harry?
492
00:28:05,708 --> 00:28:07,499
Sicuro.
493
00:28:07,500 --> 00:28:09,207
Questo è divertente, giusto?
494
00:28:09,208 --> 00:28:11,082
- Va bene, vuoi prendere questo?
- Va bene.
495
00:28:11,083 --> 00:28:12,999
va bene, amico, talk.
496
00:28:13,000 --> 00:28:15,582
Parlare!
497
00:28:15,583 --> 00:28:16,749
Non può, Frank.
498
00:28:16,750 --> 00:28:18,582
- Non vedi che è un mimo?
- eh?
499
00:28:21,791 --> 00:28:23,124
- Freeze!
- alza le mani.
500
00:28:23,125 --> 00:28:24,915
Cosa vuoi che faccia, Frank?
501
00:28:24,916 --> 00:28:27,040
va bene, ragazzi,
riempili pieni di piombo.
502
00:28:30,833 --> 00:28:32,249
Sta allontanando.
503
00:28:40,750 --> 00:28:42,749
Harry, stai guardando?
504
00:28:42,750 --> 00:28:44,749
Uh, sì, sì.
505
00:28:44,750 --> 00:28:47,374
Bene.
506
00:28:47,375 --> 00:28:50,874
Beh, mi sono ritrovato
in un po 'un sottaceto.
507
00:28:50,875 --> 00:28:52,290
oh, fammi indovinare.
508
00:28:52,291 --> 00:28:54,540
sei stato licenziato dal tuo lavoro nello stabilimento.
509
00:28:54,541 --> 00:28:57,374
licenziato è una parola così brutta.
510
00:28:58,708 --> 00:29:01,624
Guardalo camminare in modo divertente.
511
00:29:06,166 --> 00:29:09,208
È così buono.
512
00:29:20,625 --> 00:29:22,875
Stai di nuovo sistemando, Nance?
513
00:29:24,541 --> 00:29:26,165
Eh?
514
00:29:27,541 --> 00:29:29,207
Stupida oca.
515
00:29:37,833 --> 00:29:42,500
Delgado, uh, virgola, d?
516
00:29:47,916 --> 00:29:49,915
Sig. Delgado.
517
00:29:52,416 --> 00:29:54,332
Va bene.
518
00:29:54,333 --> 00:29:56,916
Facciamo il controllo di questi peepers.
519
00:29:59,208 --> 00:30:01,624
Va bene.
520
00:30:01,625 --> 00:30:05,083
E guarda bene ora.
521
00:30:06,125 --> 00:30:10,457
Quindi vedo che hai la copertura di Messa
Da, Uh, Holland High School.
522
00:30:10,458 --> 00:30:13,457
Sì, signore. Sì, quello è
523
00:30:13,458 --> 00:30:16,332
- Giusto.
- Devi conoscere mia moglie.
524
00:30:16,333 --> 00:30:18,290
E dritto da me.
525
00:30:18,291 --> 00:30:20,416
Nancy Vandergroot, Gestione della vita.
526
00:30:21,750 --> 00:30:24,040
No. No, perché sono ...
527
00:30:24,041 --> 00:30:28,333
Sono ... sono nuovo qui,
Quindi non conosco molte persone.
528
00:30:29,375 --> 00:30:31,874
Bene, è un posto piuttosto piccolo.
529
00:30:31,875 --> 00:30:33,582
Sono sicuro che la incontrerai
abbastanza presto.
530
00:30:33,583 --> 00:30:35,000
Mm-hmm. Sì.
531
00:30:36,000 --> 00:30:38,749
Stai andando alla deriva all'indietro.
532
00:30:38,750 --> 00:30:40,625
Sei nervoso?
533
00:30:42,958 --> 00:30:44,291
E la sinistra.
534
00:30:48,875 --> 00:30:50,540
Va bene.
535
00:30:50,541 --> 00:30:54,957
Bene, ci piace dirlo
Solo Dio ha una visione perfetta,
536
00:30:54,958 --> 00:30:57,165
Ma tu, signore, vieni dannatamente vicino.
537
00:30:57,166 --> 00:30:58,915
Grande.
538
00:30:58,916 --> 00:31:00,915
C'è un bagno che posso usare?
539
00:31:00,916 --> 00:31:03,332
Uh, sì, lo faremo
Porta prima questi ragazzi qui,
540
00:31:03,333 --> 00:31:06,290
dilateti fuori
E poi possiamo controllare la retina.
541
00:31:06,291 --> 00:31:07,957
Ok, torna indietro.
542
00:31:07,958 --> 00:31:09,958
E boop.
543
00:31:11,583 --> 00:31:14,082
- e boop. Lì andiamo.
- OH.
544
00:31:14,083 --> 00:31:15,874
Oh, un altro.
545
00:31:15,875 --> 00:31:18,082
Non così in fretta. Beaver desideroso.
546
00:31:18,083 --> 00:31:21,415
Ok, torna indietro. E uno.
547
00:31:21,416 --> 00:31:25,082
E due. Eccoti.
548
00:31:25,083 --> 00:31:27,915
Il bagno è in fondo al corridoio.
Quando hai finito, puoi aspettare davanti.
549
00:31:27,916 --> 00:31:29,707
- Va bene. Grazie.
- Va bene. Grazie.
550
00:31:29,708 --> 00:31:31,208
- Grazie.
- Grazie.
551
00:31:33,208 --> 00:31:34,500
Senso vietato.
552
00:31:40,583 --> 00:31:42,583
CIAO. Sono qui per il mio appuntamento.
553
00:31:55,166 --> 00:31:57,499
Oh merda.
554
00:31:57,500 --> 00:32:00,082
Merda.
555
00:32:00,083 --> 00:32:01,583
Occupato.
556
00:32:03,791 --> 00:32:05,332
Che diamine ci fai lì dentro?
557
00:32:05,333 --> 00:32:08,208
È occupato. Dai.
558
00:32:16,458 --> 00:32:17,832
Cosa hai fatto lì dentro?
559
00:32:17,833 --> 00:32:19,707
- Mi dispiace.
- Quasi ha fatto esplodere la vescica.
560
00:32:19,708 --> 00:32:21,624
Sig. Delgado.
561
00:32:21,625 --> 00:32:24,290
- Ehi, aspetta, ragazzo, ehi.
- Non hai ancora finito.
562
00:32:24,291 --> 00:32:26,790
- Sto bene.
- Hai bisogno di un controllo della retina.
563
00:32:30,291 --> 00:32:32,290
- uh-- mi dispiace.
- EHI. Guardalo.
564
00:32:32,291 --> 00:32:33,624
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.
565
00:32:33,625 --> 00:32:34,915
Scusa.
566
00:32:36,500 --> 00:32:38,790
EHI! Cosa diavolo
La questione con te, stronzo?
567
00:32:38,791 --> 00:32:40,249
- EHI!
- Oh merda.
568
00:32:40,250 --> 00:32:42,332
Ehi, H-Hold.
569
00:32:42,333 --> 00:32:46,374
Aspettare. EHI. Ehi, rallenta, tu.
Ehi, rallenta. Aspettare!
570
00:32:46,375 --> 00:32:47,790
- EHI.
- Che cosa?
571
00:32:47,791 --> 00:32:50,540
Ehi, hai lasciato la giacca nella lattina.
572
00:32:52,958 --> 00:32:55,582
Oh, ti hanno messo quelle gocce negli occhi?
573
00:32:55,583 --> 00:32:57,374
- Sì. Sì.
- Sì, amico, odio quello zucchero.
574
00:32:57,375 --> 00:32:59,957
- Ah, sì.
- Ehi, ascolta.
575
00:32:59,958 --> 00:33:01,082
Basta non guidare per
Mezz'ora, va bene?
576
00:33:01,083 --> 00:33:02,165
No, no. Non lo farò.
577
00:33:02,166 --> 00:33:04,665
- Non voglio doverti arrestarti.
- Sicuro.
578
00:33:04,666 --> 00:33:05,790
- Va bene.
- Va bene.
579
00:33:05,791 --> 00:33:07,040
- Sii sicuro.
- Grazie.
580
00:33:07,041 --> 00:33:10,582
Whoa, whoa, whoa, fermati, fermati, fermati, fermati.
581
00:33:17,458 --> 00:33:19,207
Gesù.
582
00:33:19,208 --> 00:33:22,457
OH! Nancy, non ...
583
00:33:22,458 --> 00:33:24,082
Non sgattaiolare su di me in quel modo.
584
00:33:24,083 --> 00:33:25,624
Non è selvaggio?
585
00:33:25,625 --> 00:33:27,832
È selvaggio. Il mio cuore sta correndo.
586
00:33:29,875 --> 00:33:32,000
Ascolta, sono fuori.
587
00:33:33,500 --> 00:33:35,957
- Cosa vuoi dire che sei fuori?
- Sono così fuori.
588
00:33:35,958 --> 00:33:37,082
Perché, um, io ...
589
00:33:37,083 --> 00:33:39,582
Sì, ho ricevuto un appuntamento stasera comunque, quindi ...
590
00:33:39,583 --> 00:33:40,749
- Che cosa?
- Quindi dobbiamo annullarlo.
591
00:33:40,750 --> 00:33:43,665
- Sì.
- Hai un appuntamento stasera?
592
00:33:43,666 --> 00:33:45,958
Bene, non puoi annullarlo?
593
00:33:48,083 --> 00:33:49,875
BENE...
594
00:33:51,875 --> 00:33:54,916
Ci sono molte cose
Non sai di me, Nancy.
595
00:33:56,333 --> 00:33:58,665
Sì, evidentemente. Sì. Sì.
596
00:33:58,666 --> 00:34:00,625
Voglio dire, pensavo fosse ...
597
00:34:01,791 --> 00:34:04,874
Non è più interessante
di qualche noioso vecchio appuntamento
598
00:34:04,875 --> 00:34:07,040
Che non vuoi nemmeno andare avanti?
599
00:34:07,041 --> 00:34:11,125
Voglio dire, le cose che io ...
600
00:34:13,000 --> 00:34:18,415
C'era un poliziotto nell'ufficio di Fred
E mi ha davvero spaventato.
601
00:34:18,416 --> 00:34:21,957
Sì. Perché ho avuto le mie avventure
con la legge.
602
00:34:21,958 --> 00:34:24,416
Va bene. BENE...
603
00:34:25,875 --> 00:34:29,457
Abbiamo tutti ottenuto i biglietti per eccesso di velocità, giusto?
604
00:34:31,041 --> 00:34:32,375
Va bene.
605
00:34:35,291 --> 00:34:38,666
Va bene, beh, capisco.
Tu, tu ...
606
00:34:39,875 --> 00:34:42,415
Vai sul tuo ... tuo appuntamento sciocco.
607
00:34:42,416 --> 00:34:43,790
La conosco?
608
00:34:43,791 --> 00:34:46,332
Non è Mary l'insegnante di storia, vero?
609
00:34:46,333 --> 00:34:48,749
No, non c'è data, Nancy.
610
00:34:48,750 --> 00:34:50,749
L'ho appena inventato.
611
00:34:50,750 --> 00:34:52,915
- Che cosa?
- perché io ... sì, non ti volevo
612
00:34:52,916 --> 00:34:54,916
pensare di meno a me, quindi ...
613
00:34:55,916 --> 00:34:59,374
Dave, non devi preoccuparti di questo.
614
00:34:59,375 --> 00:35:01,665
Davvero no. Mai.
615
00:35:01,666 --> 00:35:02,958
NO?
616
00:35:04,916 --> 00:35:06,458
NO.
617
00:35:26,625 --> 00:35:28,832
OH. OH.
618
00:35:28,833 --> 00:35:30,207
Whoa.
619
00:35:30,208 --> 00:35:34,415
... così tanto
Questa macchina a scagliare!
620
00:35:35,625 --> 00:35:38,499
Va bene. Va bene.
621
00:35:38,500 --> 00:35:42,165
Quindi, um, se lo stai davvero facendo,
622
00:35:42,166 --> 00:35:44,457
Allora ... allora facciamo solo ...
623
00:35:44,458 --> 00:35:47,290
Facciamolo solo. Sono dentro.
624
00:36:47,875 --> 00:36:50,040
Va bene. Sono dentro.
625
00:36:50,041 --> 00:36:52,291
Terrò d'oro. Buona fortuna.
626
00:37:21,458 --> 00:37:24,290
Aspetta, quindi sono solo
Ti piacciono le carte rotonde?
627
00:37:24,291 --> 00:37:27,582
Bene, sì. Ma combatti con loro.
628
00:37:27,583 --> 00:37:29,749
Uh-huh. E tutti ne ottengono uno diverso?
629
00:37:29,750 --> 00:37:33,332
Sì. E ce ne sono questi
carte in foglio che sono ultra-rare
630
00:37:33,333 --> 00:37:36,874
E valgono come $ 500.
631
00:37:36,875 --> 00:37:38,415
Per una carta?
632
00:37:38,416 --> 00:37:40,415
- Sì.
- Beh, se ne ottieni uno,
633
00:37:40,416 --> 00:37:41,790
Puoi pagare per cena, giusto?
634
00:37:41,791 --> 00:37:44,249
Probabilmente posso comprare l'intero ristorante.
635
00:37:44,250 --> 00:37:45,500
Va bene. Solo un secondo, ragazzo.
636
00:37:49,333 --> 00:37:50,624
- Ciao, Gwen.
- Hiya, Fred.
637
00:37:50,625 --> 00:37:51,624
CIAO.
638
00:37:51,625 --> 00:37:53,124
- Mi dispiace disturbarti così tardi.
- uh-huh.
639
00:37:53,125 --> 00:37:55,374
L'obiettivo a contatto di Matt non verrà fuori.
640
00:37:55,375 --> 00:37:57,290
quindi il contatto è ancora negli occhi?
641
00:37:57,291 --> 00:37:59,582
- sì, un venerdì sera.
- No, no, va bene.
642
00:37:59,583 --> 00:38:01,540
sì, è vero rosso e gonfio.
643
00:38:01,541 --> 00:38:03,582
- puoi arrivare in ufficio?
- sarò lì tra dieci minuti
644
00:38:03,583 --> 00:38:05,540
- se vuoi che io lo faccia.
- Va bene, ci vediamo lì.
645
00:38:05,541 --> 00:38:07,166
- Oh, sei un salvavita, Fred. Grazie.
- Va bene.
646
00:38:08,708 --> 00:38:09,915
Va bene. Cattive notizie, Har.
647
00:38:09,916 --> 00:38:11,790
Farò andare quei bitterballen.
648
00:38:11,791 --> 00:38:13,791
Devo correre in ufficio.
649
00:38:43,458 --> 00:38:46,415
Non so perché questo non possa accadere
Durante le normali ore lavorative.
650
00:38:46,416 --> 00:38:48,415
Mamma, ho già detto che mi dispiace.
651
00:38:48,416 --> 00:38:50,957
Va bene con l'atteggiamento, signore. Va bene?
652
00:38:50,958 --> 00:38:52,832
Anche questo è il mio venerdì sera.
653
00:38:52,833 --> 00:38:54,499
Jan avrebbe dovuto venire
Stavo aiutandola
654
00:38:54,500 --> 00:38:57,207
con quella trapunta
Per il bambino di suo cognato.
655
00:38:57,208 --> 00:39:00,041
Ora immagino che quel bambino
andrà senza trapunta.
656
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
Sì.
657
00:39:39,208 --> 00:39:42,375
Fred. Oh, mio Dio.
658
00:39:53,916 --> 00:39:57,332
- Oh, mio. Grazie.
- EHI.
659
00:39:57,333 --> 00:39:59,790
- Affatto.
- Sei una bambola totale per questo.
660
00:39:59,791 --> 00:40:01,374
No, no, no, no.
661
00:40:01,375 --> 00:40:03,832
- Ehi, Matt. Come stai?
- Saluta il dottor Vandergroot, tesoro.
662
00:40:03,833 --> 00:40:05,624
Va bene. Ti facciamo sistemare.
663
00:40:05,625 --> 00:40:08,166
- Gli ho detto di cambiare i suoi contatti.
- No, non preoccuparti, succede.
664
00:40:14,166 --> 00:40:16,208
Cosa sta facendo?
665
00:40:18,666 --> 00:40:20,915
- Oh, è questo l'ingresso posteriore?
- uh-huh.
666
00:40:20,916 --> 00:40:22,999
OH. Non sono mai stato in questo. È eccitante.
667
00:40:23,000 --> 00:40:26,540
- oops. Ha lasciato cadere le chiavi.
- Oh, andiamo, Nancy. Dai.
668
00:40:33,833 --> 00:40:37,374
"Lacey Anne per Bologna Queen."
669
00:40:37,375 --> 00:40:39,790
"Bologna Queen"?
670
00:40:39,791 --> 00:40:41,207
Dai.
671
00:40:41,208 --> 00:40:42,416
Lì andiamo.
672
00:40:43,500 --> 00:40:45,500
- Vai avanti.
- Grazie.
673
00:40:53,916 --> 00:40:55,165
EHI.
674
00:40:55,166 --> 00:40:58,082
Ehi, Fred è qui. Esci.
675
00:40:58,083 --> 00:41:00,249
- Fred è qui?
- sì. Esci.
676
00:41:00,250 --> 00:41:01,582
- Ora.
- adesso?
677
00:41:01,583 --> 00:41:02,874
Adesso!
678
00:41:02,875 --> 00:41:05,291
Uh, ok. Va bene.
679
00:41:11,583 --> 00:41:12,832
Oh, proprio qui?
680
00:41:12,833 --> 00:41:14,165
- Proprio lì dentro, sì.
- Dai, Matt.
681
00:41:14,166 --> 00:41:15,290
Non ha tutta la notte.
682
00:41:15,291 --> 00:41:16,832
- Oh, no, no, no.
- Andare.
683
00:41:16,833 --> 00:41:18,915
- Proprio qui.
- OH.
684
00:41:18,916 --> 00:41:21,083
Guarda il delizioso arredamento qui.
685
00:41:23,166 --> 00:41:24,708
Guardami dritto.
686
00:41:27,416 --> 00:41:29,250
- Dio mio.
- Sì.
687
00:41:31,875 --> 00:41:35,040
Bene, sembra tutto a posto.
Il contatto è ...
688
00:41:38,166 --> 00:41:39,582
Ti sta bene?
689
00:41:39,583 --> 00:41:41,916
Scusa, Gwen. Dammi un secondo.
690
00:41:54,958 --> 00:41:57,083
Perché non puoi solo
stare con gli occhiali, eh?
691
00:41:58,166 --> 00:42:00,707
- Era per una ragazza?
- Mamma, fermati.
692
00:42:16,625 --> 00:42:17,666
Hmm.
693
00:42:25,625 --> 00:42:28,999
Dio mio.
694
00:42:33,666 --> 00:42:35,625
Dammi la tua mano. Dai.
695
00:42:36,708 --> 00:42:38,000
Sì.
696
00:42:39,291 --> 00:42:40,540
Oh.
697
00:42:40,541 --> 00:42:41,958
Uh-huh.
698
00:42:43,166 --> 00:42:47,499
Quindi indossa gli occhiali, prendi
Le gocce e tutto andrà bene.
699
00:42:47,500 --> 00:42:48,999
- Va bene?
- Va bene.
700
00:42:49,000 --> 00:42:50,457
Spero che tu non l'abbia fatto
Torna presto per questo.
701
00:42:50,458 --> 00:42:53,290
So che Nancy lo era
Non vedo l'ora che arrivi il tuo viaggio.
702
00:42:54,958 --> 00:42:57,415
Zingerman è con Nancy?
703
00:42:57,416 --> 00:43:00,040
Con gas a $ 2,50 al gallone?
704
00:43:00,041 --> 00:43:01,499
No, grazie.
705
00:43:01,500 --> 00:43:03,082
Eh.
706
00:43:03,083 --> 00:43:05,207
Va bene. Immagino che abbiamo ottenuto
I nostri fili si incrociarono lì allora.
707
00:43:05,208 --> 00:43:06,415
- Sì, lo pensi?
- Sì.
708
00:43:06,416 --> 00:43:07,624
Zingerman's. Accidenti.
709
00:43:07,625 --> 00:43:10,708
Devo dirlo a Jim quello.
Questo è buono. Andiamo.
710
00:43:12,000 --> 00:43:13,207
Grazie. Dì grazie.
711
00:43:13,208 --> 00:43:14,915
- Prego. Prego.
- Grazie, Dr. Vandergroot.
712
00:43:14,916 --> 00:43:16,957
Va bene. Ciao, Fred. Dì addio.
713
00:43:16,958 --> 00:43:18,665
- Grazie.
- Va bene.
714
00:43:18,666 --> 00:43:19,832
- Ciao, per ora.
- Ciao.
715
00:43:35,375 --> 00:43:36,833
Oh.
716
00:43:54,750 --> 00:43:57,125
Qui. Capito.
717
00:43:59,500 --> 00:44:01,957
S-Sure. S-Sure.
718
00:44:01,958 --> 00:44:03,124
- Prendiamo un momento ...
- Che cosa?
719
00:44:03,125 --> 00:44:05,499
- e pensa a--
- Shh! Stai zitto.
720
00:44:05,500 --> 00:44:06,666
Stai zitto.
721
00:44:36,250 --> 00:44:39,416
OH! OH!
722
00:44:42,291 --> 00:44:44,415
Oh, figlio di puttana.
723
00:44:44,416 --> 00:44:46,499
Va bene. Aspetta, aggrappa, aspetta.
724
00:44:46,500 --> 00:44:48,124
- Che cosa? Cosa è--
- Aspetta, aspetta.
725
00:44:48,125 --> 00:44:49,999
Dove stai andando?
726
00:44:50,000 --> 00:44:51,374
Stai attento!
727
00:44:53,916 --> 00:44:56,790
- Pensi che ti vogliamo qui?
- Squiggs Graumann.
728
00:44:56,791 --> 00:44:58,915
- Pensi che non sai che sei tu?
- Voi...
729
00:44:58,916 --> 00:45:01,415
Non sai di cosa stai parlando
Fagot!
730
00:45:01,416 --> 00:45:02,874
Conosco una cosa.
731
00:45:02,875 --> 00:45:04,832
Ti prenderò a calci in culo!
732
00:45:04,833 --> 00:45:06,082
Fanculo!
733
00:45:12,458 --> 00:45:13,832
Fai qualcosa e prendilo!
734
00:45:13,833 --> 00:45:16,540
Meglio stare attento,
La tua merda di beaner a due facce!
735
00:45:16,541 --> 00:45:18,249
Shawn, sei così sospeso, amico.
736
00:45:18,250 --> 00:45:20,040
- Lancia più forte!
- Fanculo, Delgado!
737
00:45:20,041 --> 00:45:22,999
Torna in Messico
E tieni le mani dalle nostre donne!
738
00:45:23,000 --> 00:45:24,499
Bene, è così carino, Shawn! Grazie!
739
00:45:24,500 --> 00:45:26,915
Glielo hai insegnato
Quando lo stavi picchiando?
740
00:45:26,916 --> 00:45:29,666
Ah!
A Holland non piacciono i beaner.
741
00:45:31,208 --> 00:45:32,707
Oh, cazzo!
742
00:45:32,708 --> 00:45:33,874
Ah!
743
00:45:41,166 --> 00:45:42,999
Oh, era così ...
744
00:45:43,000 --> 00:45:44,124
Eri ...
745
00:45:44,125 --> 00:45:46,249
- Eri così virile.
- No, non dovremmo farlo,
746
00:45:46,250 --> 00:45:47,665
Nancy, no.
747
00:45:47,666 --> 00:45:49,165
No, fermati.
748
00:45:49,166 --> 00:45:52,457
Lo lascerai
Quel pezzo di immondizia razzista,
749
00:45:52,458 --> 00:45:53,665
ti dico cosa fare?
750
00:45:53,666 --> 00:45:55,499
Lascerò la mia coscienza
Dimmi cosa fare.
751
00:45:55,500 --> 00:45:57,290
- SÌ!
- Come avrei dovuto in primo luogo.
752
00:45:57,291 --> 00:45:58,750
NO.
753
00:45:59,750 --> 00:46:01,665
Sei sposato.
754
00:46:01,666 --> 00:46:04,540
- Oh, uh ...
- Hai le tue prove adesso, giusto?
755
00:46:04,541 --> 00:46:06,124
Le tue foto o altro?
756
00:46:06,125 --> 00:46:08,332
Va bene. Quindi lascialo.
757
00:46:08,333 --> 00:46:09,916
O non farlo.
758
00:46:10,916 --> 00:46:14,000
Voglio stare con te, Nancy,
Ma ... ma non così. NO.
759
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
Non posso.
760
00:46:20,791 --> 00:46:22,624
- Non posso, sai che io ...
- Puoi.
761
00:46:22,625 --> 00:46:23,874
Puoi, semplicemente non vuoi.
762
00:46:23,875 --> 00:46:25,875
Non posso.
763
00:46:28,208 --> 00:46:30,999
Per Harry. Non mi perdonerà mai.
764
00:46:31,000 --> 00:46:32,999
- Non lo farebbe
- Non è per Harry, è per te.
765
00:46:33,000 --> 00:46:35,374
È per te, è per la tua bella casa,
766
00:46:35,375 --> 00:46:37,290
la tua bella macchina, la tua ...
767
00:46:37,291 --> 00:46:39,124
il tuo anteriore banco in chiesa.
768
00:46:39,125 --> 00:46:40,832
Le tue cene di pancake.
769
00:46:40,833 --> 00:46:42,332
Vuoi tutto questo,
770
00:46:42,333 --> 00:46:44,665
E vuoi questa piccola eccitazione
sul lato.
771
00:46:44,666 --> 00:46:46,290
Questo ragazzo marrone con cui puoi giocare.
772
00:46:46,291 --> 00:46:48,665
Ma non puoi avere tutto, Nancy.
773
00:46:48,666 --> 00:46:50,082
NO! E non ti costa nulla.
774
00:46:50,083 --> 00:46:51,499
Voglio dire, sono io!
775
00:46:51,500 --> 00:46:53,958
- E il mio rispetto di sé?
- Giusto. IO...
776
00:46:56,666 --> 00:46:59,207
Se lo vuoi,
777
00:46:59,208 --> 00:47:01,790
Tipo, solo ... basta impegnarsi.
778
00:47:01,791 --> 00:47:03,374
Va bene? Appena...
779
00:47:03,375 --> 00:47:05,250
Non lo so, solo Le ...
780
00:47:06,583 --> 00:47:07,791
Altrimenti...
781
00:47:13,166 --> 00:47:14,583
Mi dispiace.
782
00:47:16,416 --> 00:47:17,583
Va bene.
783
00:47:20,208 --> 00:47:21,874
Va bene, andiamo solo ...
784
00:47:21,875 --> 00:47:24,583
Ci vediamo a scuola, ok?
785
00:48:09,083 --> 00:48:10,583
mamma, sveglia.
786
00:48:11,916 --> 00:48:13,916
Sveglia.
787
00:48:21,916 --> 00:48:23,915
- EHI.
- Mm.
788
00:48:23,916 --> 00:48:25,750
Dormiglione.
789
00:48:28,333 --> 00:48:29,957
Farò un po 'di lavoro in garage.
790
00:48:29,958 --> 00:48:31,249
Mm.
791
00:48:31,250 --> 00:48:33,332
Sì.
792
00:48:33,333 --> 00:48:35,874
Accidenti. Dov'è Harry?
793
00:48:35,875 --> 00:48:37,332
Harry ha già avuto un vantaggio.
794
00:48:37,333 --> 00:48:38,582
È indietro.
795
00:48:39,958 --> 00:48:42,415
- O si?
- Sì.
796
00:48:42,416 --> 00:48:43,958
- Va bene.
- EHI.
797
00:48:44,958 --> 00:48:46,874
- mm-hmm?
- Com'è stato, uh,
798
00:48:46,875 --> 00:48:48,040
Zingerman's?
799
00:48:48,041 --> 00:48:49,290
- Bene.
- Mm.
800
00:48:49,291 --> 00:48:51,790
Sì, ho Harry dei tartufi, ma ...
801
00:48:51,791 --> 00:48:54,540
- OH.
- ... Gwen li ha mangiati sul viaggio.
802
00:48:56,083 --> 00:48:58,083
Sono così stanco.
803
00:49:16,625 --> 00:49:19,290
Sto vedendo
Due progressi in contanti dagli sportelli automatici,
804
00:49:19,291 --> 00:49:21,207
e una carica di
805
00:49:21,208 --> 00:49:22,999
- $ 300,70 a ...
- Trecento?
806
00:49:23,000 --> 00:49:25,124
... il gioielliere di Jansen, Grand Rapids.
807
00:49:25,125 --> 00:49:27,790
Gioielliere di Jansen.
808
00:49:27,791 --> 00:49:29,249
Hmm.
809
00:49:29,250 --> 00:49:33,375
Va bene. E dice qualcosa su di lui
Acquistare gioielli per la sua padrona?
810
00:49:34,750 --> 00:49:36,082
mm ... no.
811
00:49:36,083 --> 00:49:38,165
no, non lo vedo
Sul mio schermo, signora.
812
00:49:38,166 --> 00:49:39,665
Va bene. Tutto bene.
813
00:49:39,666 --> 00:49:41,165
Grazie. Ciao.
814
00:49:41,166 --> 00:49:42,707
grazie-
815
00:49:53,166 --> 00:49:54,375
NO.
816
00:49:55,958 --> 00:49:57,249
NO...
817
00:50:11,958 --> 00:50:13,125
Hmm.
818
00:50:22,083 --> 00:50:23,333
Jansen's?
819
00:50:29,083 --> 00:50:30,750
OH...
820
00:50:38,250 --> 00:50:39,958
Ha una buona serratura.
821
00:50:43,833 --> 00:50:46,332
Sai che è importante per me, Nancy,
822
00:50:46,333 --> 00:50:48,707
che ti senti al sicuro qui.
823
00:50:48,708 --> 00:50:50,708
Nella nostra casa.
824
00:50:51,750 --> 00:50:53,833
Nella nostra famiglia.
825
00:50:56,000 --> 00:50:59,540
L'ho trovato ieri sera, nel mio ufficio.
826
00:50:59,541 --> 00:51:03,875
Quando, Uh, Gwen ha portato suo figlio.
827
00:51:14,541 --> 00:51:16,540
Ehi, ricordi quando, um,
828
00:51:16,541 --> 00:51:18,875
Quando ci siamo sposati per la prima volta ...
829
00:51:20,583 --> 00:51:23,416
... e abbiamo combattuto
Così tante piccole cose stupide?
830
00:51:24,875 --> 00:51:27,457
E poi abbiamo imparato a lasciare andare le cose?
831
00:51:27,458 --> 00:51:30,582
Ed è allora che le cose sono andate bene.
832
00:51:30,583 --> 00:51:33,540
Abbiamo imparato a fidarci reciproci.
833
00:51:33,541 --> 00:51:35,166
Giusto?
834
00:51:36,291 --> 00:51:38,249
COSÌ...
835
00:51:38,250 --> 00:51:40,250
Non chiederò.
836
00:51:41,625 --> 00:51:44,124
Sto solo riparando il braccialetto.
837
00:51:44,125 --> 00:51:48,458
Riceverò le cose
come erano.
838
00:51:49,458 --> 00:51:52,166
Solo se pensi che possiamo.
839
00:51:58,875 --> 00:52:00,040
SÌ.
840
00:52:00,041 --> 00:52:01,999
- Sì?
- Sì, Fred.
841
00:52:04,000 --> 00:52:05,958
Voglio.
842
00:52:09,333 --> 00:52:11,500
Voglio davvero.
843
00:52:12,916 --> 00:52:14,416
Mm.
844
00:52:17,375 --> 00:52:19,540
L'ho trovato.
845
00:52:19,541 --> 00:52:21,499
OH...
846
00:52:21,500 --> 00:52:23,125
Giusto. Dov'era?
847
00:52:27,000 --> 00:52:29,332
Mescolato con i pulsanti.
848
00:52:29,333 --> 00:52:31,291
- Giusto.
- Io sono...
849
00:52:33,041 --> 00:52:34,749
- Sì.
- Mi dispiace, Fred.
850
00:52:34,750 --> 00:52:37,957
Starò bene. Sto ...
851
00:52:37,958 --> 00:52:41,500
Starò meglio
di quanto io sia stato. Io sono...
852
00:52:42,708 --> 00:52:45,582
Sarò la moglie che meriti.
853
00:52:45,583 --> 00:52:48,790
E apprezzerò quello che ho.
854
00:52:48,791 --> 00:52:52,500
E lo farò
un atteggiamento di gratitudine.
855
00:52:56,916 --> 00:52:57,915
Boop.
856
00:53:00,166 --> 00:53:02,332
Dal fondo
del cuore di Jill e io,
857
00:53:02,333 --> 00:53:04,124
Siamo così grati
per te e l'aiuto di Nancy.
858
00:53:04,125 --> 00:53:05,874
- Veramente. No, aiutate davvero ...
- No. No, no.
859
00:53:05,875 --> 00:53:07,582
- No, è nostro piacere. NO.
- Harry.
860
00:53:07,583 --> 00:53:09,040
- Grazie mille.
- Qualcun altro ne vuole uno?
861
00:53:09,041 --> 00:53:11,124
Avevamo ... avevamo, uh,
Abbiamo avuto molto più aiuto, uh ...
862
00:53:11,125 --> 00:53:13,165
Puoi prenderlo anche quello?
863
00:53:13,166 --> 00:53:14,915
Uh ... oh.
864
00:53:14,916 --> 00:53:16,332
Papà.
865
00:53:16,333 --> 00:53:17,707
Godere.
866
00:53:17,708 --> 00:53:19,165
- Papà.
- Sì.
867
00:53:19,166 --> 00:53:21,165
- Quando mangeremo?
- Hai fame?
868
00:53:33,458 --> 00:53:36,999
Per favore dimmi che Harry ballerà
In Tulip Time quest'anno.
869
00:53:37,000 --> 00:53:38,124
Mm.
870
00:53:38,125 --> 00:53:39,540
Saresti così bello.
871
00:53:39,541 --> 00:53:41,999
Il pastore non ha detto Bob
che ballare era il diavolo?
872
00:53:43,416 --> 00:53:46,415
Non ballare olandese, sciocco.
873
00:53:46,416 --> 00:53:48,791
Solo tutti gli altri tipi.
874
00:56:12,375 --> 00:56:13,832
Il tuo bitterballen.
875
00:56:13,833 --> 00:56:14,915
Godere.
876
00:56:14,916 --> 00:56:16,457
Grazie.
877
00:56:37,666 --> 00:56:39,333
hey.
878
00:56:44,750 --> 00:56:46,458
EHI.
879
00:56:47,541 --> 00:56:49,249
Ehi. Mi dispiace.
880
00:56:51,583 --> 00:56:52,916
- Dave, i ...
- Lo so.
881
00:56:53,958 --> 00:56:55,915
So che questo è molto.
882
00:56:55,916 --> 00:56:57,915
um ... mi dispiace.
883
00:56:57,916 --> 00:56:59,458
Lo lascio, Dave.
884
00:57:00,625 --> 00:57:02,750
- lo farò.
- Nancy, uh ...
885
00:57:04,208 --> 00:57:06,040
- Non pensare ...
- lo farò.
886
00:57:06,041 --> 00:57:07,749
IO...
887
00:57:07,750 --> 00:57:10,832
- Io-no, non so se ...
- La mia vita è come ...
888
00:57:10,833 --> 00:57:12,999
è come il monossido di carbonio.
889
00:57:13,000 --> 00:57:14,124
it-it ...
890
00:57:14,125 --> 00:57:17,499
è così assonnato e comodo che ...
891
00:57:17,500 --> 00:57:20,624
non so nemmeno che sto soffocando.
892
00:57:20,625 --> 00:57:23,249
-Dio, io-
- Nancy.
893
00:57:23,250 --> 00:57:24,999
Conosci questa città.
894
00:57:25,000 --> 00:57:28,832
Se lo lasci per me, allora
895
00:57:28,833 --> 00:57:30,290
Ci distruggeranno.
896
00:57:30,291 --> 00:57:32,582
Ma almeno vivremo la nostra vita,
897
00:57:32,583 --> 00:57:34,957
non solo esistente.
898
00:57:34,958 --> 00:57:36,832
Non posso.
899
00:57:36,833 --> 00:57:38,291
I solo ...
900
00:57:39,375 --> 00:57:40,541
Dave?
901
00:57:42,333 --> 00:57:43,666
Dave?
902
00:57:44,666 --> 00:57:46,540
Dave, ci sei?
903
00:57:46,541 --> 00:57:48,290
- sì. Sì, mi dispiace.
- OH.
904
00:57:48,291 --> 00:57:50,040
- Sì. Sì, sono qui.
- ok.
905
00:57:50,041 --> 00:57:51,499
Um ...
906
00:57:51,500 --> 00:57:53,250
- Nancy ...
- Sì?
907
00:57:54,250 --> 00:57:55,665
E se perdi Harry?
908
00:57:55,666 --> 00:57:57,999
Non perderò Harry.
909
00:57:58,000 --> 00:57:59,874
Sono sua madre.
910
00:57:59,875 --> 00:58:01,999
Sì. E Fred è suo padre.
911
00:58:02,000 --> 00:58:03,332
Fred.
912
00:58:03,333 --> 00:58:06,332
Mr. Church Deacon,
Pilastro della comunità Fred.
913
00:58:07,833 --> 00:58:09,875
sarai fortunato a vedere Harry una volta al mese.
914
00:58:11,333 --> 00:58:12,665
ma io, uh ...
915
00:58:12,666 --> 00:58:14,582
um, penso
916
00:58:14,583 --> 00:58:17,125
C'è un modo
Che possiamo far funzionare questo.
917
00:58:19,333 --> 00:58:20,583
Come?
918
00:58:21,583 --> 00:58:23,332
Il viaggio di Fred.
919
00:58:23,333 --> 00:58:25,207
Lo seguirò a Greenville.
920
00:58:25,208 --> 00:58:27,165
- Porta una fotocamera.
- uh-huh.
921
00:58:27,166 --> 00:58:29,374
come, in stile occhio privato.
922
00:58:29,375 --> 00:58:30,832
Ottieni la prova che sta imbrogliando.
923
00:58:30,833 --> 00:58:33,249
Ooh. Bene, questo è ...
924
00:58:33,250 --> 00:58:35,124
È un po 'rischioso, però.
925
00:58:35,125 --> 00:58:38,415
sì, ma cosa succede se avessi foto di lui
con un po 'di floozy?
926
00:58:38,416 --> 00:58:40,207
quindi impostiamo i termini.
927
00:58:40,208 --> 00:58:43,333
dovrà andare avanti
con quello che decidiamo.
928
00:58:47,000 --> 00:58:50,499
Beh, sono sicuro che diamine non lo farà
Lascia che lo faccia da solo.
929
00:58:55,166 --> 00:58:57,749
♪ Whoo! Tutti voi mi fate perdere la testa ♪
930
00:58:57,750 --> 00:59:00,082
♪ qui dentro, qui dentro ♪
931
00:59:00,083 --> 00:59:01,957
- ♪ y'all gon 'fatemi uscire di tutto ♪
- Dì addio a te papà. EHI.
932
00:59:01,958 --> 00:59:03,499
- Che cosa?
- ♪ qui qui ♪
933
00:59:03,500 --> 00:59:04,790
- ♪ qui ...
- EHI. Uomo di musica.
934
00:59:04,791 --> 00:59:06,415
Va bene.
935
00:59:06,416 --> 00:59:08,832
Va bene. Cambiamo. Passiamo.
936
00:59:08,833 --> 00:59:09,957
♪ qui dentro, uh ♪
937
00:59:09,958 --> 00:59:12,124
;
938
00:59:12,125 --> 00:59:14,165
♪ qui dentro, qui dentro ♪
939
00:59:14,166 --> 00:59:16,415
♪ Se devo portartelo codardi,
allora sarà veloce ...
940
00:59:16,416 --> 00:59:17,874
- Ciao, papà,
- Ciao, amico.
941
00:59:17,875 --> 00:59:18,999
- Prenditi cura della mamma.
- ♪ Succhiare il mio whoo ♪
942
00:59:19,000 --> 00:59:20,249
♪ e tutti loro altri gatti con cui corri con ♪
943
00:59:20,250 --> 00:59:21,832
♪ fatti fare con stupido rapido ♪
944
00:59:21,833 --> 00:59:23,415
♪ Come ... tu gon '...
945
00:59:24,958 --> 00:59:26,457
- Ciao, miele. Ciao, ciao, ciao.
- OH.
946
00:59:26,458 --> 00:59:27,749
Mwah.
947
00:59:33,083 --> 00:59:35,040
... qualsiasi tipo di pop che desideri.
948
00:59:35,041 --> 00:59:37,040
Hai solo una buona giornata a scuola, ok?
949
00:59:37,041 --> 00:59:38,624
Oh, ehi, Nance.
950
00:59:38,625 --> 00:59:40,707
Grazie, Pam, sei un salvavita.
951
00:59:40,708 --> 00:59:43,290
È j-- è solo una piccola cosa medica,
COSÌ...
952
00:59:43,291 --> 00:59:45,582
- Sì.
- Oh, tesoro, è il minimo che posso fare.
953
00:59:45,583 --> 00:59:47,207
- E i ragazzi si divertiranno.
- mm-hmm.
954
00:59:47,208 --> 00:59:48,332
Ehi, hey.
955
00:59:48,333 --> 00:59:50,790
Ti terrò nelle mie preghiere.
956
00:59:50,791 --> 00:59:52,874
- Grande. Grazie.
- Va bene.
957
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
- Sì.
- Va bene. Ciao.
958
00:59:57,541 --> 00:59:59,499
Non posso credere
Stiamo facendo questo.
959
00:59:59,500 --> 01:00:00,832
Puoi?
960
01:00:00,833 --> 01:00:02,207
Mm.
961
01:00:02,208 --> 01:00:05,165
Avrei dovuto farci qualcos'altro,
Ma non potevo ...
962
01:00:05,166 --> 01:00:07,457
- mmm.
- Non riuscivo a concentrarmi, sai?
963
01:00:07,458 --> 01:00:08,750
- Sì.
- Eccolo!
964
01:00:10,125 --> 01:00:11,999
Ok, cosa facciamo?
965
01:00:12,000 --> 01:00:14,207
Rilassiamoci,
Raffreddamoci. Facciamo rilassiamoci.
966
01:00:14,208 --> 01:00:16,665
Non so perché sto sussurrando.
967
01:00:18,541 --> 01:00:19,957
Va bene.
968
01:00:19,958 --> 01:00:22,290
- Sei pronto?
- Sì.
969
01:00:22,291 --> 01:00:24,707
- È un po 'eccitante, in realtà.
- uh-huh.
970
01:00:24,708 --> 01:00:26,499
- Presto.
- Va bene.
971
01:00:26,500 --> 01:00:27,999
Metti la cintura di sicurezza.
972
01:00:28,000 --> 01:00:30,249
- Oh, penso che ti abbia visto adesso.
- Che cosa?
973
01:00:30,250 --> 01:00:31,332
NO.
974
01:00:32,583 --> 01:00:33,833
Va bene.
975
01:00:43,083 --> 01:00:44,375
Eccolo.
976
01:00:58,458 --> 01:01:01,500
Scendere. Scendere.
977
01:01:18,916 --> 01:01:20,915
Sta uscendo. Va bene.
978
01:01:22,333 --> 01:01:25,790
Fred, cosa stai facendo?
979
01:01:25,791 --> 01:01:29,125
Dobbiamo vedere cosa c'è in quelle borse.
980
01:01:32,500 --> 01:01:34,707
Va bene. Prenderò il numero della stanza.
981
01:01:34,708 --> 01:01:36,165
- uh huh.
- Vai, vai.
982
01:01:36,166 --> 01:01:38,415
Farò la moglie per ottenere una chiave.
983
01:01:38,416 --> 01:01:39,749
- Ricordare...
- uh-huh.
984
01:01:39,750 --> 01:01:42,875
- ... mi chiami quando la costa è chiara.
- Va bene.
985
01:02:01,291 --> 01:02:02,583
SÌ.
986
01:02:13,750 --> 01:02:14,874
È al piano di sotto.
987
01:02:14,875 --> 01:02:17,540
ok. Chiamami
il momento che lascia.
988
01:02:17,541 --> 01:02:19,290
Roger.
989
01:02:30,250 --> 01:02:33,874
♪ Farei qualsiasi cosa per amore ♪
990
01:02:33,875 --> 01:02:37,125
♪ ma non lo farò ♪
991
01:02:38,708 --> 01:02:40,582
♪ no, non lo farò ♪
992
01:02:40,583 --> 01:02:43,874
♪ Farei qualsiasi cosa per amore ♪
993
01:02:43,875 --> 01:02:46,832
♪ Qualunque cosa tu stia sognando ...
994
01:02:46,833 --> 01:02:48,457
Sai, non è mai stato ...
995
01:02:48,458 --> 01:02:53,749
Essere un optometrista
Non è mai stato il mio sogno.
996
01:02:53,750 --> 01:02:56,457
Ma sì, i miei genitori, mio ...
997
01:02:56,458 --> 01:02:58,540
Erano come, sai ...
998
01:02:58,541 --> 01:03:00,207
"Le persone devono masticare.
999
01:03:00,208 --> 01:03:02,665
Le persone hanno bisogno di vedere. Scegli uno. "
1000
01:03:02,666 --> 01:03:04,374
COSÌ...
1001
01:03:04,375 --> 01:03:07,124
L'optometria è migliore dell'odontoiatria,
Tuttavia, giusto?
1002
01:03:07,125 --> 01:03:08,332
O si.
1003
01:03:24,625 --> 01:03:27,124
E mia moglie, sai, quando ho incontrato mia moglie,
1004
01:03:27,125 --> 01:03:30,915
Aveva questa energia e ...
1005
01:03:30,916 --> 01:03:33,457
Sì, per un momento lì, ho pensato,
Sai, decolleremmo
1006
01:03:33,458 --> 01:03:34,707
forse, e, sai,
1007
01:03:34,708 --> 01:03:38,165
Faremo esplodere la mia vecchia vita
e ricominciare da capo
1008
01:03:38,166 --> 01:03:39,957
Sai?
1009
01:03:39,958 --> 01:03:43,208
Tipo, non lo so, vai in Europa.
1010
01:03:57,625 --> 01:03:59,125
Che cosa?
1011
01:04:05,875 --> 01:04:08,500
Quindi lo prendo
Non sei andato in Europa.
1012
01:04:10,125 --> 01:04:13,207
Penso che le piaceva ...
1013
01:04:13,208 --> 01:04:15,707
- Grazie.
- ... la mia stabilità.
1014
01:04:15,708 --> 01:04:19,790
Perché sono il tipo di ragazzo
Puoi dipendere, quindi ...
1015
01:04:19,791 --> 01:04:22,958
Che è un po 'di genere di uno scherzo crudele
Se ci pensi, ma ...
1016
01:04:34,500 --> 01:04:36,290
Che cosa?
1017
01:04:36,291 --> 01:04:37,875
Questo è strano.
1018
01:04:42,208 --> 01:04:44,290
Bene, buona notte.
1019
01:04:44,291 --> 01:04:45,832
Sì.
Buona fortuna con la signora.
1020
01:04:45,833 --> 01:04:47,207
Grazie.
1021
01:04:49,583 --> 01:04:52,999
♪ Farei qualsiasi cosa ...
1022
01:04:53,000 --> 01:04:54,874
- EHI. EHI.
- EHI.
1023
01:04:54,875 --> 01:04:56,665
- Oh, ehi. CIAO.
- EHI.
1024
01:04:56,666 --> 01:04:58,582
- Va bene.
- EHI.
1025
01:04:58,583 --> 01:05:00,624
Ti conosco?
1026
01:05:00,625 --> 01:05:02,415
- Uh, sì.
- Oh, lo faccio?
1027
01:05:02,416 --> 01:05:04,207
- Sì. Sedere. Facciamo un drink.
- Va bene.
1028
01:05:04,208 --> 01:05:05,832
- Dai. Sedere.
- Oh, no, no, no, ho dovuto ...
1029
01:05:05,833 --> 01:05:07,124
- Sedere. È su di me.
- No, devo davvero colpire il fieno, amico.
1030
01:05:07,125 --> 01:05:08,290
- Dai. Dai.
- no, io ...
1031
01:05:08,291 --> 01:05:09,832
Un altro appletini per il mio amico, per favore.
1032
01:05:09,833 --> 01:05:11,249
Avere te stesso.
1033
01:05:11,250 --> 01:05:12,540
- ma ho dovuto ...
- Oh, andiamo.
1034
01:05:12,541 --> 01:05:13,665
Mi stai facendo un enorme favore.
1035
01:05:13,666 --> 01:05:15,040
Diventa davvero solo qui, sai?
1036
01:05:15,041 --> 01:05:17,040
Basta sedersi.
1037
01:05:17,041 --> 01:05:19,290
Sai, scateniamo il vero te.
1038
01:05:19,291 --> 01:05:21,957
Il vero me, sai,
Stasera, proprio qui.
1039
01:05:21,958 --> 01:05:24,165
♪ Farei qualsiasi cosa per amore ...
1040
01:05:24,166 --> 01:05:29,582
Va bene. Penso...
Penso che tu abbia avuto l'idea sbagliata, amico.
1041
01:05:29,583 --> 01:05:32,165
- Sono sposato.
- Oh no. Mi dispiace.
1042
01:05:32,166 --> 01:05:33,415
- Non lo intendevo in questo modo. Oh, mi dispiace.
- No, va bene.
1043
01:05:33,416 --> 01:05:34,665
- Mi dispiace se è uscito in quel modo.
- Buona notte. Buona notte.
1044
01:05:34,666 --> 01:05:36,707
- No, non intendevo.
- No, no, va bene.
1045
01:05:36,708 --> 01:05:38,290
No, hey ...
1046
01:05:38,291 --> 01:05:39,707
Va bene. Buona notte.
1047
01:05:52,750 --> 01:05:54,374
Va bene, ok.
1048
01:07:19,375 --> 01:07:20,540
Hmm.
1049
01:07:27,458 --> 01:07:28,957
Avevo ragione.
1050
01:07:28,958 --> 01:07:30,624
Guarda questo. Manette...
1051
01:07:30,625 --> 01:07:33,624
e biancheria intima e ...
1052
01:07:33,625 --> 01:07:35,124
Pup-Peronis?
1053
01:07:35,125 --> 01:07:37,499
Beh, forse gli piace
Una specie di novità.
1054
01:07:37,500 --> 01:07:39,582
Non lo so. Intendo,
1055
01:07:39,583 --> 01:07:41,874
puoi credere questo?
1056
01:07:41,875 --> 01:07:44,832
Fred è come alcuni ...
1057
01:07:44,833 --> 01:07:47,875
- È un po 'di strano. Lui...
- Mm.
1058
01:08:14,250 --> 01:08:15,749
- OH.
- Hmm?
1059
01:08:15,750 --> 01:08:19,457
Oh no. Come imbarazzante.
1060
01:08:21,125 --> 01:08:22,290
No, è fantastico.
1061
01:08:22,291 --> 01:08:25,666
- Mm. Wha ...?
- È la prima volta che ci svegliamo insieme.
1062
01:08:28,666 --> 01:08:30,375
Stavi dormendo?
1063
01:08:32,250 --> 01:08:34,625
No, non tanto.
1064
01:08:36,708 --> 01:08:39,915
Devo prendere Harry.
Che ore sono?
1065
01:08:39,916 --> 01:08:41,790
Sono in ritardo.
1066
01:08:41,791 --> 01:08:45,082
- Sono in ritardo.
- Non possiamo andarcene senza prove.
1067
01:08:46,541 --> 01:08:48,832
- Abbiamo una prova, giusto?
- Sì, ma ...
1068
01:08:48,833 --> 01:08:51,291
- Ce lo abbiamo.
- Queste sono solo immagini di ...
1069
01:08:51,458 --> 01:08:53,165
di manette e prelibatezze per cani.
1070
01:08:53,166 --> 01:08:56,332
E ... e noi abbiamo bisogno di prove reali.
1071
01:08:56,333 --> 01:08:59,583
Ascolta, Nancy, voglio stare con te.
1072
01:09:00,666 --> 01:09:01,957
E voglio che questo sia pulito.
1073
01:09:01,958 --> 01:09:04,125
Voglio che sia ... essere bravo.
1074
01:09:05,125 --> 01:09:08,458
E per questo, abbiamo bisogno di innegabile
Prove fotografiche.
1075
01:09:09,666 --> 01:09:11,250
E lo prenderò.
1076
01:09:12,416 --> 01:09:13,624
Giusto.
1077
01:09:13,625 --> 01:09:15,541
Mm.
1078
01:09:17,625 --> 01:09:19,040
Lo prenderò.
1079
01:09:24,291 --> 01:09:27,666
Sarò lì prima della cena.
Mi dispiace tanto.
1080
01:09:29,041 --> 01:09:30,665
Uh-huh.
1081
01:09:30,666 --> 01:09:32,499
Grande.
1082
01:09:32,500 --> 01:09:34,541
Sei un salvavita.
1083
01:09:35,958 --> 01:09:37,875
Mm-hmm. Ciao.
1084
01:10:10,583 --> 01:10:13,249
Eh. Lo sapevo.
1085
01:10:13,250 --> 01:10:16,000
Hai fregato la regina di Bologna.
1086
01:10:42,958 --> 01:10:44,915
- ciao.
- posso parlare
1087
01:10:44,916 --> 01:10:46,999
a Lacey Hartnett, per favore?
1088
01:10:47,000 --> 01:10:48,458
è una chiamata a manovella?
1089
01:10:48,708 --> 01:10:51,082
No, no, no. Perché? Perché dovrebbe essere?
1090
01:10:51,083 --> 01:10:53,874
sono un suo vecchio amico, a-and, um,
1091
01:10:53,875 --> 01:10:55,540
e non abbiamo parlato da un po ',
1092
01:10:55,541 --> 01:10:58,290
E mi piacerebbe davvero
per connettersi di nuovo con lei.
1093
01:10:58,291 --> 01:11:02,624
oh, Dio. Signora, non leggi i documenti?
1094
01:11:02,625 --> 01:11:07,457
Um, no, w-- non quelli yale.
1095
01:11:07,458 --> 01:11:09,332
Prima di tutto, Lacey Hartnett,
1096
01:11:09,333 --> 01:11:11,124
è scomparsa quasi tre anni fa.
1097
01:11:11,125 --> 01:11:12,415
Lei è scomparsa?
1098
01:11:12,416 --> 01:11:14,290
- sì. Voglio dire ...
- Wha ...?
1099
01:11:14,291 --> 01:11:17,165
ne ho letto solo
Nei documenti.
1100
01:11:17,166 --> 01:11:18,374
Hanno trovato ...
1101
01:11:18,375 --> 01:11:20,707
hanno trovato il corpo.
1102
01:11:20,708 --> 01:11:23,582
i-mi dispiace solo di essere quello che si rompe
Le notizie sul tuo amico,
1103
01:11:23,583 --> 01:11:28,250
ma, um, sembra che Lacey sia stato ... assassinato.
1104
01:11:30,041 --> 01:11:31,999
- ciao?
- Va bene.
1105
01:11:32,000 --> 01:11:34,125
Grazie. Ciao.
1106
01:12:07,250 --> 01:12:08,916
"Pescatore."
1107
01:12:56,291 --> 01:12:58,208
Codici postali.
1108
01:14:01,416 --> 01:14:03,540
Ehi, hey!
1109
01:14:03,541 --> 01:14:04,999
Sì, scusa sono in ritardo.
1110
01:14:05,000 --> 01:14:07,499
Oh, sono contento che tu abbia trovato il posto.
1111
01:14:07,500 --> 01:14:10,665
Molto traffico. Molto.
1112
01:14:12,125 --> 01:14:14,415
Ciao, cagnolini. Ehi, ragazzi.
1113
01:14:14,416 --> 01:14:15,999
Ho un piccolo regalo per te.
1114
01:14:16,000 --> 01:14:18,040
Ti ho preso.
1115
01:14:42,958 --> 01:14:44,540
Whoa.
1116
01:14:44,541 --> 01:14:46,208
Dio mio.
1117
01:15:21,833 --> 01:15:23,749
Dai, Dave.
1118
01:15:23,750 --> 01:15:26,832
Dai, Dave, raccogli, riprendi.
1119
01:15:26,833 --> 01:15:29,790
Raccogli, per favore.
1120
01:17:17,750 --> 01:17:18,916
Aah!
1121
01:17:24,541 --> 01:17:25,915
Aah!
1122
01:17:44,875 --> 01:17:47,582
Io ... mi dispiace.
1123
01:17:50,041 --> 01:17:52,124
Quindi, conosci mia moglie.
1124
01:17:52,125 --> 01:17:53,583
Mi dispiace.
1125
01:18:50,916 --> 01:18:53,249
Perché hai fatto ...
1126
01:18:53,250 --> 01:18:55,082
OH.
1127
01:19:04,583 --> 01:19:06,250
Oh merda. Oh merda.
1128
01:19:46,625 --> 01:19:48,499
Dave,
Dimmi che, um,
1129
01:19:48,500 --> 01:19:51,707
è tutto un errore, giusto?
1130
01:19:51,708 --> 01:19:53,582
Non posso ...
1131
01:19:53,583 --> 01:19:55,874
Perché non rispondi?
1132
01:19:55,875 --> 01:19:57,415
Dave?
1133
01:19:57,416 --> 01:19:59,415
Dave, stai bene?
1134
01:20:06,375 --> 01:20:08,332
Nancy? Nancy, sono io.
1135
01:20:08,333 --> 01:20:10,790
Meno male. Entra.
1136
01:20:10,791 --> 01:20:12,249
Dimmi che mi sbaglio.
1137
01:20:12,250 --> 01:20:14,207
Dimmi che non sta danneggiando le persone.
1138
01:20:14,208 --> 01:20:15,749
Dimmi che Fred no ...
1139
01:20:15,750 --> 01:20:17,207
Che non sta facendo questi ...
1140
01:20:17,208 --> 01:20:19,374
- Sta solo avendo una relazione, giusto?
- Nancy.
1141
01:20:19,375 --> 01:20:21,290
- È solo lui ... dimmi che mi sbaglio.
- Mi dispiace.
1142
01:20:21,291 --> 01:20:24,083
- che non sta facendo male
- Non ti sbagli.
1143
01:20:25,833 --> 01:20:27,332
Va bene.
1144
01:20:27,333 --> 01:20:30,332
Bene, mi dici che l'hai risolto.
1145
01:20:30,333 --> 01:20:32,457
Dimmi che sono al sicuro e posso ...
1146
01:20:32,458 --> 01:20:35,290
Sei al sicuro.
Oh, sì, sei ... sei al sicuro, Nancy.
1147
01:20:35,291 --> 01:20:36,665
- Sei tu ...
- Che cosa?
1148
01:20:36,666 --> 01:20:37,707
- Sei decisamente al sicuro.
- Va bene.
1149
01:20:37,708 --> 01:20:38,790
Sì, perché l'ho risolto.
1150
01:20:38,791 --> 01:20:42,040
- Come l'hai aggiustato?
- Sei al sicuro perché non tornerà.
1151
01:20:42,041 --> 01:20:44,958
- NO.
- Come l'hai aggiustato?
1152
01:20:45,958 --> 01:20:47,332
Hmm?
1153
01:20:47,333 --> 01:20:48,749
- Come?
- ok, quindi--
1154
01:20:48,750 --> 01:20:50,833
- Come?
- Quindi, um ...
1155
01:20:53,500 --> 01:20:55,165
L'ho affrontato.
1156
01:20:55,166 --> 01:20:56,249
OH.
1157
01:20:56,250 --> 01:20:58,999
Gli ho mostrato le foto e e
1158
01:20:59,000 --> 01:21:00,457
le prove e io glielo ho detto
1159
01:21:00,458 --> 01:21:04,457
Se non è scomparso, per sempre,
Rivelerei tutto.
1160
01:21:04,458 --> 01:21:06,874
- L'hai detto?
- E se n'è andato, Nancy.
1161
01:21:06,875 --> 01:21:09,082
- Cosa ha fatto ...
- È andato.
1162
01:21:09,083 --> 01:21:10,165
È andato.
1163
01:21:10,166 --> 01:21:12,457
- È andato.
- OH.
1164
01:21:12,458 --> 01:21:13,999
Fred è andato.
1165
01:21:16,791 --> 01:21:19,165
Prendiamo solo le nostre borse, sai?
1166
01:21:19,166 --> 01:21:20,332
Facciamo solo fare le valigie e--
1167
01:21:20,333 --> 01:21:22,415
- Noi tre ... andiamo solo.
Sì. Perché no? Sì.
- Che cosa?
1168
01:21:22,416 --> 01:21:24,582
Non posso semplicemente scomparire.
Sono una persona conosciuta.
1169
01:21:24,583 --> 01:21:26,707
Voglio dire, non posso farlo, Dave.
Sarebbe ...
1170
01:21:26,708 --> 01:21:29,790
mm-mmm. No, devo restare
1171
01:21:29,791 --> 01:21:32,124
- Attraverso il tempo di tulipano e ogni parte--
- Che cosa?!
1172
01:21:32,125 --> 01:21:34,874
Se qualcuno sospetta qualcosa
E questo viene fuori, quindi ...
1173
01:21:34,875 --> 01:21:37,374
Quindi la vita di Harry è rovinata.
La nostra vita è rovinata.
1174
01:21:37,375 --> 01:21:39,207
-Nancy, no, i-Io penso che tu
- mm-mmm. Dobbiamo restare
1175
01:21:39,208 --> 01:21:40,915
- Attraverso il tempo di tulipano, Dave.
- IO...
1176
01:21:40,916 --> 01:21:43,125
Dobbiamo.
E so che sembra sciocco, ma ...
1177
01:21:44,208 --> 01:21:46,957
Fred ha tenuto questo nascosto
Per anni, giusto?
1178
01:21:46,958 --> 01:21:48,249
Allora,
1179
01:21:48,250 --> 01:21:51,540
Lo manteniamo nascosto.
Questo è quello che facciamo.
1180
01:21:51,541 --> 01:21:53,665
Non lo lasciamo scivolare.
1181
01:21:53,666 --> 01:21:55,749
Reset. Superare il tempo di tulipano
1182
01:21:55,750 --> 01:21:58,833
E poi, dopo quello,
Facciamo una vacanza molto lunga insieme.
1183
01:22:02,291 --> 01:22:03,832
Solo tempo di tulipano.
1184
01:22:03,833 --> 01:22:05,416
Tempo di tulipano.
1185
01:22:26,125 --> 01:22:29,124
♪ uh-huh, mm-hmm ♪
1186
01:22:29,125 --> 01:22:32,332
♪ andrò d'accordo senza di te ora ♪
1187
01:22:32,333 --> 01:22:33,957
- ♪ uh-huh ♪
- ♪ il mio miele ♪
1188
01:22:33,958 --> 01:22:35,582
- ♪ mm-hmm ♪
- ♪ il mio miele ♪
1189
01:22:35,583 --> 01:22:38,790
♪ andrò d'accordo senza di te ora ♪
1190
01:22:38,791 --> 01:22:42,040
♪ Mi hai detto che ero la cosa più bella ♪
1191
01:22:42,041 --> 01:22:45,249
♪ Mi hai persino chiesto di indossare il tuo anello ♪
1192
01:22:45,250 --> 01:22:48,332
♪ Hai corso con ogni ragazza in città ♪
1193
01:22:48,333 --> 01:22:51,457
♪ Non ti importava nemmeno se mi ha abbattuto ♪
1194
01:22:51,458 --> 01:22:54,332
♪ uh-huh, mm-hmm ♪
1195
01:22:54,333 --> 01:22:56,915
♪ andrò d'accordo senza di te ora ♪
1196
01:22:58,041 --> 01:23:00,957
- ♪ mm-hmm ♪
- ♪ il mio miele ♪
1197
01:23:00,958 --> 01:23:04,457
♪ andrò d'accordo
Senza di te ora ...
1198
01:23:10,375 --> 01:23:12,082
♪ Mio miele ...
1199
01:23:16,708 --> 01:23:20,707
♪ Hai detto a tutti
che eravamo amici ♪
1200
01:23:20,708 --> 01:23:23,332
♪ ma è qui che finisce la nostra amicizia ♪
1201
01:23:23,333 --> 01:23:26,290
♪ perché all'improvviso
Hai cambiato la tua melodia ♪
1202
01:23:26,291 --> 01:23:29,332
♪ Non sei stato in giro
Da quando lo scorso giugno ♪
1203
01:23:29,333 --> 01:23:32,540
♪ uh-huh, mm-hmm ♪
1204
01:23:32,541 --> 01:23:35,624
♪ andrò d'accordo senza di te ora ♪
1205
01:23:35,625 --> 01:23:38,999
♪ andava d'accordo senza di te
Prima di incontrarti ♪
1206
01:23:39,000 --> 01:23:42,040
♪ andrò d'accordo senza di te ora ♪
1207
01:23:42,041 --> 01:23:43,790
♪ così a lungo ♪
1208
01:23:43,791 --> 01:23:45,457
- ♪ il mio miele ♪
- ♪ così a lungo ♪
1209
01:23:45,458 --> 01:23:48,665
- ♪ Arrivederci, mia cara ♪
- ♪ g oodbye ♪
1210
01:23:48,666 --> 01:23:50,749
♪ andrò d'accordo ♪
1211
01:23:50,750 --> 01:23:54,499
♪ senza di te ora ♪
1212
01:24:15,041 --> 01:24:16,832
Che cosa?
1213
01:24:16,833 --> 01:24:18,540
No. Oh, merda ...
1214
01:24:18,541 --> 01:24:20,541
NO!
1215
01:25:28,416 --> 01:25:30,665
Potrebbero esserci dei ritardi
al lavoro.
1216
01:25:30,666 --> 01:25:32,207
Ha promesso che sarebbe venuto.
1217
01:25:32,208 --> 01:25:34,915
Bene, non sempre
Ottieni quello che vogliamo, giusto?
1218
01:25:34,916 --> 01:25:36,457
Ok, Har.
1219
01:25:36,458 --> 01:25:38,624
Guardami.
1220
01:25:38,625 --> 01:25:40,874
E ... sorridi.
1221
01:25:44,333 --> 01:25:46,874
Un altro.
1222
01:25:52,000 --> 01:25:54,041
Ciao. CIAO!
1223
01:25:55,958 --> 01:25:57,833
Grazie.
1224
01:26:03,208 --> 01:26:04,665
Nancy! Nance.
1225
01:26:04,666 --> 01:26:07,999
Qui.
Ti ha salvato un posto, sorella.
1226
01:26:08,000 --> 01:26:09,374
Grande.
1227
01:26:09,375 --> 01:26:11,749
- Ehi, Jim.
- Ehi, Nancy.
1228
01:26:11,750 --> 01:26:13,332
COSÌ...
1229
01:26:13,333 --> 01:26:16,457
Harry deve essere felice di suo padre
Per il grande spettacolo, eh?
1230
01:26:16,458 --> 01:26:19,082
Oh, in realtà, Fred è ancora lontano
1231
01:26:19,083 --> 01:26:21,249
- Durante il suo viaggio, quindi ...
- OH.
1232
01:26:21,250 --> 01:26:24,124
È divertente, ero sicuro di averlo visto. Jim.
1233
01:26:24,125 --> 01:26:26,415
Jim. Hai visto il dottore, giusto?
1234
01:26:26,416 --> 01:26:28,082
- Sì. Sì, l'ho visto.
- mm-hmm.
1235
01:26:28,083 --> 01:26:30,290
- Sì.
- Lo hai visto?
1236
01:26:30,291 --> 01:26:32,540
- Sì, oltre ... sì.
- mm-hmm. Credo di si.
1237
01:26:32,541 --> 01:26:34,290
Laggiù, da qualche parte.
1238
01:26:34,291 --> 01:26:35,582
NO.
1239
01:26:35,583 --> 01:26:37,582
Ehi, occhi in avanti.
1240
01:26:37,583 --> 01:26:39,374
Cosa ti sta succedendo?
1241
01:27:20,416 --> 01:27:22,707
♪ Hai visto le mie nuove scarpe? ♪
1242
01:27:22,708 --> 01:27:25,249
♪ sono fatti di legno ♪
1243
01:27:25,250 --> 01:27:27,290
♪ scarpe così belle ♪
1244
01:27:27,291 --> 01:27:29,457
♪ Non pensi che abbiano un bell'aspetto? ♪
1245
01:27:32,666 --> 01:27:35,999
♪ Faremo un viaggio ovunque scegliamo ♪
1246
01:27:36,000 --> 01:27:38,124
♪ balleremo e salteremo ♪
1247
01:27:38,125 --> 01:27:40,249
♪ nelle nostre scarpe di legno ...
1248
01:27:54,250 --> 01:27:56,124
♪ I tulipani stanno fiorindo ♪
1249
01:27:56,125 --> 01:27:58,290
♪ in Holland, Michigan ♪
1250
01:27:58,291 --> 01:28:02,250
♪ Tulips di colore brillante e gay ♪
1251
01:28:03,666 --> 01:28:05,915
♪ balla sulle strade lavate ♪
1252
01:28:05,916 --> 01:28:08,415
♪ di Holland, Michigan ♪
1253
01:28:08,416 --> 01:28:12,165
♪ Quando i tulipani fioriscono a maggio ...
1254
01:28:16,541 --> 01:28:18,832
Cazzo di cazzo leccante!
1255
01:28:18,833 --> 01:28:20,415
Gesù Cristo, signore!
1256
01:28:20,416 --> 01:28:22,207
- Goddamn Language!
- Scusa, mamma, mi dispiace.
1257
01:28:22,208 --> 01:28:23,874
- Dammi un tovagliolo.
- Non ne ho uno.
1258
01:28:23,875 --> 01:28:25,207
Bene, guarda, hai bevuto
1259
01:28:25,208 --> 01:28:27,207
- tutto il cavallo, Matt.
- ♪ Quando i tulipani fioriscono ♪
1260
01:28:27,208 --> 01:28:30,040
♪ in maggio ♪
1261
01:28:32,750 --> 01:28:35,749
Ottimo lavoro, Harry. Ha fatto così bene.
1262
01:28:41,708 --> 01:28:43,374
Nance, dove stai andando?
1263
01:28:43,375 --> 01:28:45,915
Sto solo trovando Harry.
1264
01:29:17,583 --> 01:29:18,582
CIAO.
1265
01:29:33,125 --> 01:29:34,124
Dave!
1266
01:29:34,125 --> 01:29:37,999
Dave. Dov'è Harry?
1267
01:29:38,000 --> 01:29:39,832
Dov'è Harr ... hai una pistola?
1268
01:29:39,833 --> 01:29:41,374
- Fred è qui, Nancy.
- Dove?
1269
01:29:41,375 --> 01:29:42,915
- Fred è qui. Fred è qui, è ...
- Lui
1270
01:29:42,916 --> 01:29:43,999
Dove?
1271
01:29:44,000 --> 01:29:45,082
- Era qui.
- Harry.
1272
01:29:45,083 --> 01:29:46,582
- Harry!
- Dovremmo andarci, Nancy, andiamo.
1273
01:29:46,583 --> 01:29:49,290
- Dobbiamo andare.
- Lasciami andare dal braccio o urlerò.
1274
01:29:49,291 --> 01:29:51,457
Lasciarsi andare. Harry?
1275
01:29:51,458 --> 01:29:53,624
Harry, vieni. Venire!
1276
01:29:53,625 --> 01:29:55,832
- Cosa sta succedendo?
- Niente. Noi solo ...
1277
01:29:55,833 --> 01:29:57,750
Seguimi. Seguimi.
1278
01:30:18,083 --> 01:30:20,082
mamma, dove stiamo andando?
1279
01:30:20,083 --> 01:30:22,332
Stiamo solo andando
da qualche parte che posso pensare.
1280
01:30:22,333 --> 01:30:24,250
devo solo pensare.
1281
01:30:39,125 --> 01:30:41,833
Mamma, cosa sta succedendo?
1282
01:30:43,125 --> 01:30:44,541
Mamma?
1283
01:30:45,666 --> 01:30:47,374
D-DID faccio qualcosa di sbagliato?
1284
01:30:47,375 --> 01:30:49,499
No, non hai fatto niente di male.
1285
01:30:49,500 --> 01:30:51,415
Sei perfetto. Te l'ho detto, Harry.
1286
01:30:51,416 --> 01:30:53,790
- Perfetto.
- Questo non spiega nulla, però.
1287
01:30:53,791 --> 01:30:55,415
Dov'è papà?
1288
01:30:55,416 --> 01:30:57,582
- Perché siamo qui?
- Voi...
1289
01:30:57,583 --> 01:31:00,625
- Perché non puoi solo parlare con me?
- Harry, devi solo fidarti di me.
1290
01:31:26,500 --> 01:31:28,957
Vieni qui, Harry.
1291
01:31:28,958 --> 01:31:31,540
- Nancy!
- Presto. Vieni qui. Shh!
1292
01:31:33,166 --> 01:31:34,957
- Nancy, lasciami entrare.
- Cosa sta succedendo?
1293
01:31:34,958 --> 01:31:36,665
È solo,
Devo affrontare qualcosa.
1294
01:31:36,666 --> 01:31:37,832
Ora rimani qui.
1295
01:31:37,833 --> 01:31:39,749
- Non lasciarmi. Non lasciarmi.
- Non ti lascio.
1296
01:31:39,750 --> 01:31:41,582
- Andrà bene.
- Nancy.
1297
01:31:41,583 --> 01:31:46,165
Bene. Io solo ... qualunque cosa tu faccia,
Non lasciare questa stanza.
1298
01:31:46,166 --> 01:31:47,332
- Va bene?
- Nancy!
1299
01:31:47,333 --> 01:31:48,957
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.
1300
01:31:48,958 --> 01:31:50,540
- Apri la porta.
- Shh!
1301
01:31:52,958 --> 01:31:54,290
Nancy.
1302
01:31:54,291 --> 01:31:55,541
Lasciami entrare.
1303
01:31:57,791 --> 01:31:59,790
Fred sta arrivando qui.
1304
01:31:59,791 --> 01:32:01,790
Sta venendo qui,
E ti farà del male,
1305
01:32:01,791 --> 01:32:06,125
Quindi per favore, solo ... lo ero davvero
Cercando di proteggerti, Nancy.
1306
01:32:07,375 --> 01:32:10,041
Nancy, stavo cercando di dirtelo.
1307
01:32:12,708 --> 01:32:16,832
Ascolta, Nancy, io ...
1308
01:32:16,833 --> 01:32:18,999
L'ho visto accadere.
1309
01:32:19,000 --> 01:32:21,999
Quella persona povera, era solo ...
1310
01:32:22,000 --> 01:32:25,291
Era solo ... c'era,
C'era sangue dappertutto.
1311
01:32:26,875 --> 01:32:30,165
Lui ... ha cercato di uccidermi.
1312
01:32:30,166 --> 01:32:32,874
Mi sono appena difeso.
1313
01:32:32,875 --> 01:32:36,207
Pensavo, pensavo, pensavo fosse morto.
1314
01:32:36,208 --> 01:32:38,749
Nancy, per favore, solo ... per favore,
1315
01:32:38,750 --> 01:32:40,040
Apri la porta.
1316
01:32:46,250 --> 01:32:48,708
Perché mi hai mentito?
1317
01:32:51,750 --> 01:32:53,541
Posso spiegare?
1318
01:33:10,041 --> 01:33:11,374
Mi hai mentito.
1319
01:33:11,375 --> 01:33:13,708
Non mi proteggerai.
1320
01:33:15,208 --> 01:33:17,249
È morto, Nancy. L'ho visto.
1321
01:33:17,250 --> 01:33:19,791
Ha annegato. Io-ho visto.
1322
01:33:21,000 --> 01:33:22,625
Io-ho visto.
1323
01:33:31,500 --> 01:33:33,332
Dobbiamo essere puliti.
1324
01:33:33,333 --> 01:33:34,790
Mi dispiace.
1325
01:33:34,791 --> 01:33:36,207
Chiamerò la polizia.
1326
01:33:36,208 --> 01:33:37,332
Non puoi.
1327
01:33:37,333 --> 01:33:38,999
- SÌ.
- No, non puoi. NO!
1328
01:33:39,000 --> 01:33:40,374
- Nancy, dammi questo.
- Per favore, Dave.
1329
01:33:40,375 --> 01:33:41,790
- Dammi il telefono.
- Dave, no.
1330
01:33:41,791 --> 01:33:43,707
Rovinerai la vita di Harry.
1331
01:33:43,708 --> 01:33:45,290
Ti rovinerai la vita.
1332
01:33:45,291 --> 01:33:46,415
- Per favore.
- Dammi il telefono, Nancy.
1333
01:33:46,416 --> 01:33:47,874
- No, non posso.
- Dammi solo il telefono.
1334
01:33:47,875 --> 01:33:49,124
- NO.
- Dagli.
1335
01:33:49,125 --> 01:33:51,916
Non posso ...
1336
01:33:53,666 --> 01:33:54,916
Oh no.
1337
01:33:55,958 --> 01:33:57,332
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
1338
01:33:57,333 --> 01:33:58,624
Stai bene?
1339
01:33:58,625 --> 01:33:59,999
- Sì, sto bene. Sto bene.
- SÌ?
1340
01:34:00,000 --> 01:34:02,124
- Sto bene.
- Ti amo.
1341
01:34:02,125 --> 01:34:03,457
Questo è tutto ciò che conta,
1342
01:34:03,458 --> 01:34:05,249
è che stiamo insieme.
1343
01:34:05,250 --> 01:34:06,582
- Ovviamente.
- SÌ.
1344
01:34:06,583 --> 01:34:08,457
Sì, è solo pieno di cani, Nancy.
1345
01:34:08,458 --> 01:34:10,290
Eh?
1346
01:34:10,291 --> 01:34:12,832
Così tanti cani, Nancy.
Su tutto il tappeto.
1347
01:34:12,833 --> 01:34:14,374
Luogo inesistente?
1348
01:34:14,375 --> 01:34:16,540
Che cosa? Cani? Non ci sono cani.
1349
01:34:16,541 --> 01:34:18,415
È dappertutto.
1350
01:34:19,666 --> 01:34:20,957
Sì.
1351
01:34:20,958 --> 01:34:22,790
- Oh, Dio. Oh, merda.
- Che cosa?
1352
01:34:22,791 --> 01:34:24,749
Mi dispiace.
1353
01:34:24,750 --> 01:34:26,749
Dave.
1354
01:34:26,750 --> 01:34:28,290
Oh no.
1355
01:34:28,291 --> 01:34:30,540
- Oh no.
- I'm S--
1356
01:34:30,541 --> 01:34:34,332
Va bene. Vado
E prendi un po 'di aiuto per te adesso.
1357
01:34:34,333 --> 01:34:35,665
- Va bene.
- Non muoverti.
1358
01:34:35,666 --> 01:34:36,874
- NO.
- Va bene?
1359
01:34:36,875 --> 01:34:38,999
- Andrà bene. Andrà bene.
- SÌ. SÌ.
1360
01:34:39,000 --> 01:34:41,999
- Lo risolveremo.
- Sì, andrà bene.
1361
01:34:42,000 --> 01:34:44,124
Andrà bene, Nancy.
1362
01:34:44,125 --> 01:34:46,415
Harry?
1363
01:34:46,416 --> 01:34:48,915
- Harry!
- Andrà bene.
1364
01:34:48,916 --> 01:34:50,332
Harry, piccola!
1365
01:34:50,333 --> 01:34:52,582
Har!
1366
01:35:04,333 --> 01:35:06,040
Harry?
1367
01:35:06,041 --> 01:35:07,290
Har! Harry!
1368
01:35:07,291 --> 01:35:09,540
Harry.
1369
01:35:09,541 --> 01:35:11,499
Harry! Harry!
1370
01:35:11,500 --> 01:35:13,207
Har.
1371
01:35:13,208 --> 01:35:14,749
Harry.
1372
01:35:24,291 --> 01:35:26,332
Quindi, prendi questi,
1373
01:35:26,333 --> 01:35:28,082
E vai ad aspettare in macchina, ok?
1374
01:35:28,083 --> 01:35:30,000
Andare avanti.
1375
01:35:35,250 --> 01:35:37,040
Ci incontrerà in macchina.
1376
01:35:37,041 --> 01:35:39,832
Vieni qui e ti lavi via.
1377
01:35:42,333 --> 01:35:44,749
Dai.
1378
01:35:53,625 --> 01:35:55,832
Sono deluso da te, Nancy.
1379
01:35:58,583 --> 01:36:01,582
Sai quanto ho lavorato duramente
1380
01:36:01,583 --> 01:36:05,415
Per mantenere te e Harry al sicuro da tutto ciò?
1381
01:36:05,416 --> 01:36:07,166
Tutto quel casino.
1382
01:36:08,375 --> 01:36:09,915
Eh?
1383
01:36:09,916 --> 01:36:11,458
Tutti questi anni.
1384
01:36:13,208 --> 01:36:15,500
Non uno scivolamento. Non uno.
1385
01:36:17,333 --> 01:36:20,124
Non ho mai attraversato la linea.
1386
01:36:20,125 --> 01:36:22,000
Ma l'hai fatto.
1387
01:36:23,416 --> 01:36:25,665
Pulisci il fottuto viso.
1388
01:36:25,666 --> 01:36:27,624
Sembri una merda.
1389
01:36:40,000 --> 01:36:42,165
Sai, um, penso ...
1390
01:36:42,166 --> 01:36:44,832
Penso che questo potrebbe essere davvero ...
1391
01:36:44,833 --> 01:36:48,499
davvero bene per noi ora, Nancy.
1392
01:36:48,500 --> 01:36:51,915
Perché ci siamo dentro, giusto?
1393
01:36:51,916 --> 01:36:55,165
Giusto? Possiamo davvero iniziare
lavorare di nuovo in squadra.
1394
01:36:55,166 --> 01:36:57,707
Hmm?
1395
01:36:57,708 --> 01:37:01,540
E sai, sai che non è ...
1396
01:37:01,541 --> 01:37:04,665
Non è il vero me che fa quella roba.
1397
01:37:04,666 --> 01:37:08,290
Il vero me è qui con te e Harry.
1398
01:37:08,291 --> 01:37:11,499
Proprio come è il vero te
È qui ora con me,
1399
01:37:11,500 --> 01:37:14,874
E non in quella stanza del motel, giusto?
1400
01:37:14,875 --> 01:37:16,707
- Oh, Dio.
- Giusto?
1401
01:37:16,708 --> 01:37:18,457
Fred. Ascoltare.
1402
01:37:18,458 --> 01:37:20,457
- Ascoltare. Ascoltare.
- Il tuo amorevole marito ce la farà
1403
01:37:20,458 --> 01:37:22,332
Come se niente fosse mai successo.
1404
01:37:22,333 --> 01:37:23,957
Va bene?
1405
01:37:23,958 --> 01:37:26,582
Non sei fortunato?
1406
01:37:26,583 --> 01:37:29,207
Ma la prima cosa è la prima,
Entreremo in macchina,
1407
01:37:29,208 --> 01:37:31,290
E ci torneremo a casa,
1408
01:37:31,291 --> 01:37:34,083
E lo premeremo
il pulsante di ripristino.
1409
01:37:35,333 --> 01:37:37,249
Giusto?
1410
01:37:37,250 --> 01:37:38,541
Reset.
1411
01:37:41,750 --> 01:37:43,250
Dai.
1412
01:37:45,041 --> 01:37:46,500
Dai.
1413
01:37:56,166 --> 01:37:57,790
Va bene.
1414
01:37:57,791 --> 01:37:59,583
Dai, dai.
1415
01:38:05,416 --> 01:38:07,374
- Mamma, stai bene?
- Ehi, amico.
1416
01:38:07,375 --> 01:38:08,749
Ehi, ehi, ehi.
1417
01:38:08,750 --> 01:38:10,790
Sembravi un milione di dollari oggi.
1418
01:38:10,791 --> 01:38:12,165
Ero così orgoglioso di te.
1419
01:38:13,791 --> 01:38:15,249
Stai bene, mamma?
1420
01:38:15,250 --> 01:38:17,249
- È quel sangue?
- La mamma sta bene.
1421
01:38:17,250 --> 01:38:19,665
Non sei, Nance?
1422
01:38:19,666 --> 01:38:23,040
Ok, tutto a bordo, Vandergroot Express.
1423
01:38:37,833 --> 01:38:39,165
♪ amico ♪
1424
01:38:39,166 --> 01:38:41,082
Facciamo il nostro tempo a tulipano.
1425
01:38:45,750 --> 01:38:48,790
- Oh, Harry non è allacciato.
- eh?
1426
01:38:48,791 --> 01:38:49,999
Non è allacciato.
1427
01:38:50,000 --> 01:38:51,249
- Cosa vuoi dire, non è allacciato?
- Harry.
1428
01:38:51,250 --> 01:38:52,915
- Ha 13 anni.
- Harry non è allacciato.
1429
01:38:52,916 --> 01:38:54,124
- Non ha bisogno di essere allacciato.
- Dai.
1430
01:38:54,125 --> 01:38:55,249
- fermare l'auto. Per favore.
- Nancy, no.
1431
01:38:55,250 --> 01:38:57,040
Ferma la macchina!
1432
01:38:57,041 --> 01:38:59,457
- Ferma la macchina!
- Nancy, fermati!
1433
01:38:59,458 --> 01:39:00,665
- EHI! Harry!
- Harry!
1434
01:39:00,666 --> 01:39:02,040
- Corri, ora!
- Ehi, Harry!
1435
01:39:02,041 --> 01:39:04,082
Harry, torni qui subito!
1436
01:39:04,083 --> 01:39:06,665
- Harry!
- Harry, continua a correre!
1437
01:39:06,666 --> 01:39:08,665
Harry! EHI.
1438
01:39:10,166 --> 01:39:13,082
Nan, Nan, Nan.
1439
01:39:13,083 --> 01:39:16,415
Sweetie, non è un giocattolo.
1440
01:39:16,416 --> 01:39:18,790
No. No.
1441
01:39:18,791 --> 01:39:20,874
Cosa farai, Nance?
1442
01:39:20,875 --> 01:39:22,207
Eh?
1443
01:39:22,208 --> 01:39:23,707
Cosa pensi che accadrà?
1444
01:39:23,708 --> 01:39:27,374
Se non sono qui per prendermi cura delle cose,
La tua vita cadrà a pezzi.
1445
01:39:27,375 --> 01:39:31,124
Voglio dire, Harry diventerà un orfano
e probabilmente fatti molestare
1446
01:39:31,125 --> 01:39:33,290
- In qualche casa adottiva.
- Fermare!
1447
01:39:33,291 --> 01:39:34,665
- Facciamo solo ...
- Basta fermarsi.
1448
01:39:34,666 --> 01:39:37,332
... andiamo a casa e scopriamo.
1449
01:39:37,333 --> 01:39:38,999
- Va bene?
- Non mi metterai
1450
01:39:39,000 --> 01:39:41,374
In una delle tue fottute case.
1451
01:39:41,375 --> 01:39:42,999
Non sei!
1452
01:39:43,000 --> 01:39:46,457
Ti ho sempre mostrato amore, Nancy.
1453
01:39:48,833 --> 01:39:50,665
Ma te lo meriti davvero.
1454
01:39:50,666 --> 01:39:51,957
Mamma?
1455
01:39:51,958 --> 01:39:53,083
Mamma!
1456
01:39:57,791 --> 01:39:58,957
Harry!
1457
01:40:00,291 --> 01:40:02,665
Harry! Harry!
1458
01:40:09,166 --> 01:40:11,165
Papà, smettila!
1459
01:40:11,166 --> 01:40:12,874
Lasciala da sola!
1460
01:40:33,750 --> 01:40:36,790
Harry. Va bene. Va bene.
1461
01:40:36,791 --> 01:40:39,665
Va bene.
1462
01:40:39,666 --> 01:40:42,540
È andato. È andato.
1463
01:40:44,541 --> 01:40:46,332
Stai bene.
1464
01:40:50,708 --> 01:40:51,916
Va bene.
1465
01:41:11,291 --> 01:41:12,875
Dave?
1466
01:41:27,083 --> 01:41:30,833
volevo credere di aver vissuto
nel posto migliore sulla terra.
1467
01:41:32,250 --> 01:41:34,500
Holland, Michigan.
1468
01:41:36,250 --> 01:41:39,332
C'erano giorni tutto sembrava un sogno.
1469
01:41:39,333 --> 01:41:41,165
The People ...
1470
01:41:41,166 --> 01:41:44,374
... i tulipani,
il mulino a vento.
1471
01:41:46,958 --> 01:41:49,458
era perfetto.
1472
01:41:52,708 --> 01:41:55,415
Quando sono venuto qui, avevo paura.
1473
01:41:55,416 --> 01:41:57,040
- avevo paura.
- ero confuso.
1474
01:41:57,041 --> 01:41:59,540
Non potrei fidarmi di nessuno.
1475
01:41:59,541 --> 01:42:01,791
anche io.
1476
01:42:03,166 --> 01:42:05,124
e poi, ho incontrato Dave.
1477
01:42:05,125 --> 01:42:06,540
ho incontrato Nancy.
1478
01:42:06,541 --> 01:42:07,790
mi ha aperto gli occhi.
1479
01:42:07,791 --> 01:42:09,165
mi ha davvero visto.
1480
01:42:09,166 --> 01:42:11,583
insieme, ci siamo sentiti al sicuro.
1481
01:42:13,208 --> 01:42:15,166
sicuro e felice.
1482
01:42:18,583 --> 01:42:20,790
ho finalmente visto una via d'uscita.
1483
01:42:23,416 --> 01:42:25,165
ma a volte mi chiedo ...
1484
01:42:25,166 --> 01:42:26,750
Mi chiedo ...
1485
01:42:28,541 --> 01:42:30,708
era anche reale?
1486
01:42:49,125 --> 01:42:53,290
♪ ogni anno nel mese di maggio ♪
1487
01:42:53,291 --> 01:42:56,749
♪ Le persone vengono da lontane ♪
1488
01:42:56,750 --> 01:43:00,165
♪ per guardare le grandi sfilate ♪
1489
01:43:00,166 --> 01:43:02,833
♪ in Holland, Michigan ♪
1490
01:43:04,250 --> 01:43:08,665
♪ Ci sono tulipani per miglia intorno a ♪
1491
01:43:08,666 --> 01:43:12,249
♪ In questa adorabile città olandese ♪
1492
01:43:12,250 --> 01:43:15,582
♪ Lascia che ti mostri in giro ♪
1493
01:43:15,583 --> 01:43:19,125
♪ Holland, Michigan ♪
1494
01:43:20,000 --> 01:43:24,165
♪ Abbiamo pulito le strade
con MOP e BOOM ♪
1495
01:43:24,166 --> 01:43:28,249
♪ Vieni, i tulipani sono in fiore ♪
1496
01:43:28,250 --> 01:43:32,332
♪ vacanza o una luna di miele ♪
1497
01:43:32,333 --> 01:43:36,166
♪ in Holland, Michigan ♪
1498
01:43:47,125 --> 01:43:51,374
♪ marceranno lungo River Avenue ♪
1499
01:43:51,375 --> 01:43:55,415
♪ ballare nelle loro scarpe di legno ♪
1500
01:43:55,416 --> 01:43:58,040
♪ Under Skies of Blue ♪
1501
01:43:58,041 --> 01:44:01,666
♪ in Holland, Michigan ♪
1502
01:44:02,750 --> 01:44:07,374
♪ c'è la regina americana da sbarcare ♪
1503
01:44:07,375 --> 01:44:11,249
♪ Presto stringeremo la mano del governatore ♪
1504
01:44:11,250 --> 01:44:13,749
♪ e marcia con grandi bande di ottoni ♪
1505
01:44:13,750 --> 01:44:18,124
♪ in Holland, Michigan ♪
1506
01:44:18,125 --> 01:44:22,707
♪ Abbiamo pulito le strade
con MOP e BOOM ♪
1507
01:44:22,708 --> 01:44:26,790
♪ Vieni, i tulipani sono in fiore ♪
1508
01:44:26,791 --> 01:44:30,582
♪ vacanza o una luna di miele ♪
1509
01:44:30,583 --> 01:44:34,333
♪ in Holland, Michigan ♪
1510
01:44:35,125 --> 01:44:37,916
♪ in Holland, Michigan ♪
1511
01:44:39,125 --> 01:44:42,250
♪ in Holland, Michigan ♪
100044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof