Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,562 --> 00:00:33,192
Takanoha Gakuen High, Junior,
Class B. Saki Asamiya...
4
00:00:33,966 --> 00:00:35,900
Also known as...
5
00:00:43,142 --> 00:00:48,774
Once a ruling Sukeban, fate has made me
an agent for the cops.
6
00:00:48,915 --> 00:00:51,384
Laugh if you want to, see if I care.
7
00:00:51,884 --> 00:00:53,147
But remember...
8
00:00:53,653 --> 00:00:57,715
My soul isn't warped like yours!
9
00:01:01,761 --> 00:01:05,197
My face was hidden by an iron mask...
for 17 long years.
10
00:01:05,298 --> 00:01:07,665
I don't even know anything
about my own birth, but...
11
00:01:07,767 --> 00:01:09,963
...by a twist of fate, I'm now
an agent for the police.
12
00:01:10,069 --> 00:01:13,004
Sukeban Deka ||...Saki Asamiya...
13
00:01:13,205 --> 00:01:15,970
No way am I going to let you
get away with this!
14
00:01:21,614 --> 00:01:25,244
Seiryu Gakuen High, Sophomore,
Class B, Yui Kazama...
15
00:01:25,484 --> 00:01:26,849
Also known as...
16
00:01:28,421 --> 00:01:32,358
Sukeban Deka |||...Saki Asamiya!
17
00:01:33,192 --> 00:01:36,162
You in the shadows,
wreaking havoc on this world...
18
00:01:36,295 --> 00:01:38,024
I'm going to make you pay!
19
00:01:38,397 --> 00:01:42,027
The era produced a
terrifying group of heroines...
20
00:01:42,201 --> 00:01:45,193
The first girl fought to save
her imprisoned mother.
21
00:01:45,671 --> 00:01:48,368
The second fought to unravel the secret
of the iron mask that...
22
00:01:48,507 --> 00:01:49,975
...stole away her youth.
23
00:01:50,810 --> 00:01:52,278
And the third...
24
00:01:52,411 --> 00:01:55,506
...joined her two older sisters to take
a stand against the forces of evil.
25
00:02:17,336 --> 00:02:19,668
These young female warriors
became legendary...
26
00:02:19,805 --> 00:02:21,864
And they were known
to the people as...
27
00:02:31,617 --> 00:02:36,851
SUKEBAN DEKA
28
00:02:37,890 --> 00:02:41,349
Counter Attack of the Kazama Sisters
29
00:02:45,064 --> 00:02:48,364
In 1988, the finest high school students
in the nation were recruited to form...
30
00:02:48,467 --> 00:02:51,493
...the Student Police Force. They were
placed under the command of...
31
00:02:51,637 --> 00:02:54,800
...the Juvenile Security Bureau to
crack down on juvenile delinquency.
32
00:03:17,263 --> 00:03:19,630
Hey, my bike!
33
00:03:20,032 --> 00:03:21,659
Who the hell are you?
34
00:03:30,376 --> 00:03:33,812
I'm Yui Kazama...Student Cop!
35
00:03:39,985 --> 00:03:44,081
Anyone caught contributing to the
delinquency of a minor will be exterminated.
36
00:03:44,223 --> 00:03:45,520
This way!
37
00:03:47,526 --> 00:03:48,652
This way!
38
00:04:06,612 --> 00:04:08,239
What did we do to deserve this?
39
00:04:08,380 --> 00:04:11,247
You're in violation of the Juvenile
Security Bureau Provisional Ordinance.
40
00:04:11,383 --> 00:04:13,044
We've never even heard of it!
41
00:04:13,152 --> 00:04:15,052
Then you'd better remember it.
42
00:04:15,321 --> 00:04:17,881
We're the ones who keep
the streets of Tokyo safe.
43
00:04:17,990 --> 00:04:19,287
You're full of crap!
44
00:04:58,998 --> 00:05:01,194
Don't hurt us...don't hurt us...
45
00:05:01,767 --> 00:05:04,031
You're the scum of the city.
46
00:05:04,303 --> 00:05:09,707
1, Tohko Agawa, will show no mercy
towards delinquents like you!
47
00:05:22,721 --> 00:05:25,884
What are you waiting for?
Take them out right now, Yui!
48
00:05:41,307 --> 00:05:44,743
Dark Director, I can't take it anymore!
49
00:05:47,446 --> 00:05:51,781
I want you to take me out of the Juvenile
Security Bureau Student Cop Unit...
50
00:05:51,884 --> 00:05:54,353
...right this minute!
51
00:05:56,322 --> 00:06:00,589
They kick the crap out of anyone
who's not a total straight arrow...
52
00:06:03,696 --> 00:06:06,666
...the "Provisional Ordinance”
is just a pretext!
53
00:06:07,800 --> 00:06:10,667
But you know what... I'm through.
54
00:06:13,172 --> 00:06:16,506
We all raise hell when
we're under pressure...
55
00:06:17,009 --> 00:06:19,979
...or just feel like doing something wild!
56
00:06:21,347 --> 00:06:24,977
But Tohko and the others...
they've gone way beyond...
57
00:06:27,119 --> 00:06:29,816
..."enforcing"” the damned rules!
58
00:06:30,055 --> 00:06:32,956
At the request of the Attorney General...
59
00:06:33,225 --> 00:06:37,219
...I sent you to the newly-founded
Juvenile Security Bureau.
60
00:06:38,497 --> 00:06:41,592
As of then, you no longer work for me.
61
00:06:42,468 --> 00:06:47,497
Yui, If you have a problem with their
policies, you're going to have to...
62
00:06:48,908 --> 00:06:52,674
...keep that straight in your own mind.
63
00:06:53,245 --> 00:06:57,204
There is nothing I can do for you.
64
00:07:03,956 --> 00:07:05,424
All right, then.
65
00:07:25,711 --> 00:07:28,373
Just as you feared, sir...
66
00:07:28,547 --> 00:07:33,849
It seems that something dubious is going
on in the Juvenile Security Bureau.
67
00:07:36,555 --> 00:07:38,523
I'm not surprised.
68
00:07:40,359 --> 00:07:44,318
It'll be better for us to have Yui
there to keep an eye on things.
69
00:07:46,598 --> 00:07:51,729
The one I'm interested in is the man
who runs the Juvenile Security Bureau...
70
00:07:53,138 --> 00:07:55,334
...Chief Kurando Sekine...
71
00:08:11,290 --> 00:08:14,590
Kurando Sekine, currently a law student.
72
00:08:16,362 --> 00:08:20,390
He published a book, "The National
Security System for the 21st Century.”
73
00:08:20,666 --> 00:08:25,536
Despite being a student, he's a
sensation in international judicial academia.
74
00:08:26,071 --> 00:08:28,938
He's already working for
the Ministry of Law and...
75
00:08:29,475 --> 00:08:32,240
...has developed the
Juvenile Security Bureau.
76
00:08:59,204 --> 00:09:01,070
It's been a month...
77
00:09:01,340 --> 00:09:04,275
12 motorcycle gangs have been
eradicated, 4 theft rings...
78
00:09:04,376 --> 00:09:07,073
...6 blackmail rings,
5 dealers in stolen-goods...
79
00:09:07,179 --> 00:09:10,479
...and a total of 18 incorrigible
delinquents have been locked up!
80
00:09:11,417 --> 00:09:14,045
I'd call these results fairly respectable.
81
00:09:16,321 --> 00:09:21,157
I'd like you to redouble your efforts
bolstering the security of the capital.
82
00:09:21,326 --> 00:09:22,851
Wait a minute!
83
00:09:23,896 --> 00:09:28,231
Wouldn't you say that what we're bolstering
nothing but excessive violence?
84
00:09:40,846 --> 00:09:42,644
Listen, Yui Kazama...
85
00:09:45,017 --> 00:09:49,147
The first step towards absolute
security is to instill a sense of morality...
86
00:09:49,288 --> 00:09:53,247
...in our youths, and to deter them
from engaging in unlawful activities.
87
00:09:54,293 --> 00:09:56,227
I've read your file.
88
00:09:56,495 --> 00:10:00,090
You've been dispatched 3 times, but you've
refused to carry out your duties twice.
89
00:10:00,332 --> 00:10:04,291
I heard you tried to let off the delinquents
you were supposed to purge!
90
00:10:06,138 --> 00:10:08,368
Are you perhaps not clear
on what your duty is?
91
00:10:08,474 --> 00:10:10,909
-Listen, I...
-Never mind. I don't need to hear it.
92
00:10:13,445 --> 00:10:16,244
The fact is you're confused...
that's where you're wrong.
93
00:10:17,416 --> 00:10:19,680
There is no need to be confused.
94
00:10:19,952 --> 00:10:22,216
I myself shall grant you justice.
95
00:10:22,321 --> 00:10:26,315
Do you hear me?
The power you wield is that of...
96
00:10:27,960 --> 00:10:29,189
Justice!
97
00:10:35,033 --> 00:10:38,435
So even if it's only for tonight...
98
00:10:41,473 --> 00:10:45,137
It's better than spending
the night alone...
99
00:10:47,579 --> 00:10:51,072
Put on some new clothes tonight...
100
00:10:53,385 --> 00:10:56,082
Kyosuke, give us some
bottles to sell, too.
101
00:10:56,188 --> 00:10:57,781
Let us do some dealing!
102
00:10:57,890 --> 00:11:01,690
Idiot! Don't worry, I'll find a way to
keep you guys fed, all right?
103
00:11:01,827 --> 00:11:03,261
Kyosuke, I love you!
104
00:11:03,362 --> 00:11:04,295
Dummy!
105
00:11:05,664 --> 00:11:08,292
I don't want to sponge
off you all the time.
106
00:11:08,433 --> 00:11:10,231
Come on, give me a bottle!
107
00:11:14,840 --> 00:11:17,036
-Don't get in over your head, okay?
-Okay.
108
00:11:17,643 --> 00:11:18,405
Here.
109
00:11:20,012 --> 00:11:21,980
-Right, go to it!
-Okay! Great!
110
00:11:25,250 --> 00:11:30,950
By tomorrow morning,
I'll be alone again...
111
00:11:31,223 --> 00:11:35,353
Just give me back tonight...
112
00:11:38,530 --> 00:11:40,362
Hey, buy this!
113
00:11:40,966 --> 00:11:42,730
-Shut up!
-Ouch!
114
00:11:49,875 --> 00:11:53,778
We are members of the
Student Police Force.
115
00:11:54,780 --> 00:11:59,741
We've been informed that the Outcast
League sells drugs in this concert hall.
116
00:11:59,985 --> 00:12:04,422
Therefore, we're shutting down
this performance.
117
00:12:05,290 --> 00:12:09,193
We're also prepared to identify and
charge all Outcast League members.
118
00:12:09,461 --> 00:12:12,920
Anyone who interferes will be
exterminated, so keep that in mind!
119
00:12:57,409 --> 00:13:00,071
It's those damned Student Cops again!
120
00:13:00,212 --> 00:13:02,237
-Where are Jun and the others
-Huh?
121
00:13:02,347 --> 00:13:03,041
Jun!
122
00:13:21,933 --> 00:13:23,765
You three are dead.
123
00:13:34,246 --> 00:13:35,873
This has gone too far!
124
00:13:36,481 --> 00:13:38,449
What did they do to deserve this?
125
00:13:38,550 --> 00:13:43,215
They're just little kids...why are you being
so merciless with those yo-yos?
126
00:14:03,975 --> 00:14:05,500
Get out of here!
127
00:14:05,610 --> 00:14:06,668
Awesome!
128
00:14:06,778 --> 00:14:07,745
I like her!
129
00:14:07,846 --> 00:14:09,314
She's cool!
130
00:14:10,982 --> 00:14:11,949
Stop!
131
00:14:13,518 --> 00:14:15,646
Betraying us, are you?
132
00:14:17,422 --> 00:14:18,389
Kyosuke!
133
00:14:19,124 --> 00:14:20,114
Kyosuke!
134
00:14:20,225 --> 00:14:22,455
What do you think you're doing?
Hurry up, get in!
135
00:14:22,561 --> 00:14:23,426
-Wait!
-What?
136
00:14:23,528 --> 00:14:25,053
-That girl!
-What girl?
137
00:14:25,163 --> 00:14:27,791
What are you talking about?
Just get in the car!
138
00:14:29,901 --> 00:14:34,395
You've violated the code.
You, the great Sukeban Deka!
139
00:14:38,143 --> 00:14:40,510
Violated the code my ass!
140
00:14:41,246 --> 00:14:43,112
This yo-yo...
141
00:14:44,249 --> 00:14:49,210
This insignia is for
protecting students, remember?
142
00:14:49,888 --> 00:14:53,722
But look at you, using it
as a weapon of brutality!
143
00:14:55,560 --> 00:14:58,586
I'm going to make you all pay!
144
00:14:58,797 --> 00:14:59,593
Yui!
145
00:15:01,767 --> 00:15:04,293
The moment you throw
that yo-yo at one of us...
146
00:15:04,436 --> 00:15:06,734
...you shall become a traitor.
147
00:15:07,305 --> 00:15:10,605
And that would truly bring shame
on the cherry blossom insignia!
148
00:15:23,021 --> 00:15:24,648
I'm confused...
149
00:15:27,426 --> 00:15:29,724
I don't know what to do anymore.
150
00:15:57,155 --> 00:16:01,752
I can see I don't belong
in this city anymore.
151
00:16:35,627 --> 00:16:39,962
Big Sisters Yuka and Yuma...you should
come down to Kyushu to visit.
152
00:16:40,632 --> 00:16:42,930
This place is like heaven!
153
00:16:43,235 --> 00:16:47,968
Working at this farm everyday
is the perfect life for me.
154
00:16:48,940 --> 00:16:51,841
The only thing I miss is seeing you two.
155
00:16:52,677 --> 00:16:55,806
I hope you'll come see me
when school lets out.
156
00:16:55,914 --> 00:16:58,281
I'll take you horseback riding, okay?
157
00:16:58,683 --> 00:17:00,981
I really want to see you both...
158
00:17:01,152 --> 00:17:03,712
So promise me you'll come visit, okay?
159
00:17:03,855 --> 00:17:06,187
I'll be waiting for you!
160
00:17:06,424 --> 00:17:08,256
That Yui...
161
00:17:10,295 --> 00:17:11,990
A farm, huh?
162
00:17:12,931 --> 00:17:14,262
And horses...
163
00:17:14,432 --> 00:17:17,891
It's not really my thing, you know...
the smell of the countryside.
164
00:17:18,403 --> 00:17:22,499
I guess city life wasn't for Yui, after all.
165
00:17:22,974 --> 00:17:25,944
I can picture how happy she must look.
166
00:17:26,077 --> 00:17:29,809
No choice but to pay her a visit,
right, Big Sis?
167
00:17:30,782 --> 00:17:33,808
Listen to you! I know
you're dying to see Yui.
168
00:17:33,952 --> 00:17:35,977
That's got nothing to do with it!
I just...
169
00:17:36,087 --> 00:17:37,816
Hey, come on, just admit it!
170
00:17:39,057 --> 00:17:42,322
Kyushu, huh? Well, I guess
a trip might be a good idea.
171
00:18:03,782 --> 00:18:04,840
But this is...
172
00:18:11,590 --> 00:18:12,853
Pitiful dog!
173
00:18:32,043 --> 00:18:34,978
Hello, this is the Kazama residence.
Is that you, Mr. Yoda?
174
00:18:35,113 --> 00:18:36,274
What's wrong?
175
00:18:36,648 --> 00:18:37,410
Hello?
176
00:18:37,916 --> 00:18:38,815
Hello?
177
00:18:38,984 --> 00:18:41,180
Mr. Yoda! Are you still there?
178
00:19:05,744 --> 00:19:06,734
Yuka...
179
00:19:08,947 --> 00:19:09,914
Yuma...
180
00:19:20,258 --> 00:19:21,191
Oh, no!
181
00:19:21,292 --> 00:19:23,784
Quiet. They're still...
182
00:19:50,155 --> 00:19:51,782
Tell us what happened!
183
00:19:57,162 --> 00:19:59,028
It's been a long time.
184
00:20:00,065 --> 00:20:03,501
You shouldn't talk anymore.
We'll get you to a hospital...
185
00:20:05,937 --> 00:20:12,206
Since you've retired...I didn't
want to get you involved.
186
00:20:14,012 --> 00:20:17,915
But...but I just had to get this...
187
00:20:22,821 --> 00:20:28,316
You've got to get this
to the Dark Director.
188
00:20:31,262 --> 00:20:33,822
All right. Don't worry about it.
189
00:20:38,870 --> 00:20:39,894
Yuka...
190
00:20:41,673 --> 00:20:42,799
Yuma...
191
00:20:44,209 --> 00:20:47,008
Are you happy now?
192
00:20:48,713 --> 00:20:50,545
Of course we are!
193
00:20:51,716 --> 00:20:53,115
What about Yui?
194
00:20:53,918 --> 00:20:56,717
We just got a letter from her.
She's living on a farm in Kyushu.
195
00:20:56,821 --> 00:20:59,017
She says she's enjoying herself.
196
00:20:59,557 --> 00:21:00,718
Is she?
197
00:21:02,794 --> 00:21:06,731
I know I didn't do right by Yui.
198
00:21:08,133 --> 00:21:11,569
Assigning her to the
Student Police Force...
199
00:21:12,704 --> 00:21:13,796
Yoda...
200
00:21:14,405 --> 00:21:15,497
Yoda!
201
00:21:16,207 --> 00:21:19,006
You're just playing, right? Yoda!
202
00:21:19,577 --> 00:21:22,547
Open your eyes! Yoda!
203
00:21:23,448 --> 00:21:24,711
Yoda!
204
00:21:33,825 --> 00:21:36,726
He's late. Yoda's late...
205
00:21:37,796 --> 00:21:40,493
Don't tell me Kurando Sekine
got to him...
206
00:21:46,271 --> 00:21:48,069
What the hell is this?
207
00:22:03,888 --> 00:22:06,016
Kurando Sekine!
208
00:22:06,191 --> 00:22:12,528
Dark Director, we have reason to
suspect you of treason against the state.
209
00:22:13,164 --> 00:22:17,897
Until you clear yourself, you shall be
stripped of your post and authority..
210
00:22:18,036 --> 00:22:21,836
...and you shall be placed under the
custody of the Juvenile Security Bureau.
211
00:22:22,073 --> 00:22:26,032
What are you talking about?
You have no such authority!
212
00:22:26,611 --> 00:22:29,273
Within the next few days,
we'll have all the evidence...
213
00:22:29,380 --> 00:22:32,077
...regarding your plans
to stage a coup d'etat.
214
00:22:32,183 --> 00:22:36,142
I'm sure that the Attorney General
himself will be convinced by then.
215
00:22:38,223 --> 00:22:43,354
Now then, there's something
one of your underlings stole from us.
216
00:22:45,063 --> 00:22:47,532
Would you be so kind
as to return it to me?
217
00:22:53,137 --> 00:22:54,434
I see...
218
00:22:56,474 --> 00:22:58,943
So you have yet to collect it.
219
00:23:02,680 --> 00:23:04,239
In that case...
220
00:23:06,017 --> 00:23:07,644
Take him away!
221
00:23:12,257 --> 00:23:14,385
Is this how you operate?
222
00:23:15,360 --> 00:23:21,629
I think I'll just sit back and observe
what you're trying to accomplish.
223
00:23:27,171 --> 00:23:28,832
Wait a minute, Tohko.
224
00:23:36,414 --> 00:23:40,851
At last the time has come for me
to give you... all of you...
225
00:23:42,253 --> 00:23:44,881
...a true command.
226
00:23:51,596 --> 00:23:53,394
Yui!
227
00:23:53,865 --> 00:23:58,393
Yui!
You've got a call from Tokyo!
228
00:23:59,537 --> 00:24:00,595
Okay!
229
00:24:01,105 --> 00:24:04,097
It must be...
my big sisters Yuka and Yuma!
230
00:24:13,418 --> 00:24:14,317
Hello?
231
00:24:14,919 --> 00:24:17,820
Hey! I knew it was you, Yuka!
232
00:24:19,490 --> 00:24:21,822
What? Mr. Yoda's dead?
233
00:24:23,261 --> 00:24:25,025
That's not all, either.
234
00:24:25,163 --> 00:24:28,224
When I called the Dark Director
to tell him about Mr. Yoda...
235
00:24:28,399 --> 00:24:30,959
The Dark Director's
organization has been shut down?
236
00:24:31,069 --> 00:24:33,731
What's going on?
Where's the Dark Director?
237
00:24:34,305 --> 00:24:35,602
We have no idea.
238
00:24:35,740 --> 00:24:40,439
All we know is that something
catastrophic is going on.
239
00:24:41,312 --> 00:24:43,940
Yui...what are you going to do?
240
00:24:44,449 --> 00:24:45,848
Yuma and I...
241
00:24:50,388 --> 00:24:53,483
...we've decided to
do whatever it takes...
242
00:24:59,364 --> 00:25:03,494
What the hell...what the hell happened?
243
00:25:14,445 --> 00:25:16,846
Kagoshima Airport
244
00:25:31,062 --> 00:25:32,860
Big Sister Yuka!
245
00:25:34,298 --> 00:25:36,266
Big Sister Yuma!
246
00:25:45,276 --> 00:25:47,802
What's the deal?
Why are we meeting here?
247
00:25:47,945 --> 00:25:52,280
They ransacked our house.
We're being shadowed.
248
00:26:10,601 --> 00:26:13,229
There's no place like Kyushu after all!
249
00:26:13,371 --> 00:26:16,636
The air's so fresh,
and it's really warm...
250
00:26:17,141 --> 00:26:20,600
The best thing about it is that
everything's so simple there.
251
00:26:20,778 --> 00:26:24,976
At the ranch, I have all these regular
chores everyday...I have a routine.
252
00:26:25,116 --> 00:26:28,279
And I've got my own responsibilities as a
member of the ranch.
253
00:26:28,419 --> 00:26:32,788
I feed the horses and keep their
coats and stalls nice and clean.
254
00:26:32,890 --> 00:26:36,326
And the horses come to
trust me as their friend.
255
00:26:37,462 --> 00:26:40,488
Animals are really sweet
that way, you know...
256
00:26:40,665 --> 00:26:43,635
Look, this is no time to
be talking about that stuff!
257
00:26:44,702 --> 00:26:48,639
Back in Kyushu, people don't
distrust each other and...
258
00:26:49,640 --> 00:26:53,668
...you never find yourself doing things
that make you doubt yourself later.
259
00:26:57,248 --> 00:26:59,910
Where's all this B.S.
coming from, anyway?
260
00:27:03,855 --> 00:27:08,156
But it's different here in Tokyo.
261
00:27:10,661 --> 00:27:15,622
People are always saying
one thing and doing another!
262
00:27:17,802 --> 00:27:20,965
You believe you're doing
the right thing at first...
263
00:27:21,839 --> 00:27:25,742
...but then you find the rug's been pulled
out from under you!
264
00:27:26,511 --> 00:27:28,639
I can't make sense of it anymore!
265
00:27:31,449 --> 00:27:33,474
That's what Tokyo is to me.
266
00:27:35,853 --> 00:27:38,652
And I wasn't ever going
to come back here again.
267
00:27:39,957 --> 00:27:45,794
But now I have a feeling
that was a mistake.
268
00:27:48,533 --> 00:27:49,762
Yui...
269
00:27:52,069 --> 00:27:56,870
The Dark Director's plan
from the beginning was to...
270
00:27:57,708 --> 00:28:02,373
...have me investigate the
Juvenile Security Bureau.
271
00:28:03,247 --> 00:28:05,614
But I didn't realize that, and I...
272
00:28:06,150 --> 00:28:08,209
You shouldn't blame yourself.
273
00:28:11,622 --> 00:28:16,856
I never should've turned my back on
him, just because I was confused.
274
00:28:17,962 --> 00:28:19,487
Isn't that so?
275
00:28:25,503 --> 00:28:27,870
I'm a failure as a Sukeban Deka!
276
00:28:45,923 --> 00:28:50,884
Hand over that floppy disk.
I know Yoda gave it to you.
277
00:28:51,362 --> 00:28:53,558
We've done our homework, you know.
278
00:28:53,898 --> 00:28:55,525
And if we refuse?
279
00:28:57,134 --> 00:29:01,696
I'll bet there're tons of secrets about the
Juvenile Security Bureau on that floppy.
280
00:29:02,073 --> 00:29:06,738
And we'll find out what's on it ourselves.
Depending on what we find...
281
00:29:08,145 --> 00:29:09,169
Tohko...
282
00:29:10,314 --> 00:29:14,945
You really believe that the Juvenile
Security Bureau's doing the right thing?
283
00:29:15,253 --> 00:29:17,381
I'm only going to ask you one more time.
284
00:29:17,822 --> 00:29:19,449
Give me that floppy!
285
00:29:19,557 --> 00:29:20,820
Answer me!
286
00:29:23,060 --> 00:29:25,859
I see it's not going to be any use
trying to reason with you.
287
00:29:32,370 --> 00:29:34,566
As a Student Police Officer...
288
00:29:35,006 --> 00:29:38,636
I am hereby purging the 3 of you...
the Kazama sisters!
289
00:29:39,176 --> 00:29:43,135
Our predecessors guarded the integrity
of that cherry blossom insignia...
290
00:29:43,481 --> 00:29:46,610
...no way am I gonna let you
get away with abusing it like that!
291
00:30:44,909 --> 00:30:45,705
Yuma!
292
00:30:45,976 --> 00:30:47,171
Big Sister Yuma!
293
00:30:47,311 --> 00:30:51,407
Go! You've got to take that floppy disk
and find out who they really are!
294
00:30:55,453 --> 00:30:57,114
-Yuma!
-Big Sister Yuma!
295
00:30:57,254 --> 00:30:58,415
Yuma!
296
00:30:59,657 --> 00:31:00,681
Yuma!
297
00:31:01,692 --> 00:31:03,057
Big Sister Yuma!
298
00:31:03,160 --> 00:31:04,093
Yuma!
299
00:31:08,799 --> 00:31:09,459
Yui!
300
00:31:12,103 --> 00:31:13,764
Big Sister Yuka!
301
00:31:15,072 --> 00:31:18,474
Big Sister Yuka! Big Sister Yuka!
302
00:31:18,676 --> 00:31:20,610
Big Sister Yuka!
303
00:31:48,005 --> 00:31:49,700
Goddamn you!
304
00:32:19,437 --> 00:32:24,603
Just you wait...I'm going to get you
for what you did to my sisters!
305
00:33:11,088 --> 00:33:14,581
Big Sister Yuka...Big Sister Yuma...
306
00:33:42,887 --> 00:33:46,016
-You guys, who are you?
-You saved us the other day, remember?
307
00:33:47,057 --> 00:33:47,922
Oh...
308
00:33:48,058 --> 00:33:51,858
We saw them chasing you just now,
and we headed you off.
309
00:33:52,162 --> 00:33:54,893
Nothing to worry about. Just follow us.
310
00:33:55,866 --> 00:34:00,030
Leave it to us, this is our turf. We use it
all the time to rip people off.
311
00:34:00,538 --> 00:34:01,300
Ouch!
312
00:34:01,939 --> 00:34:02,906
That hurt!
313
00:34:03,040 --> 00:34:06,032
All right, I'm gonna trust you guys!
314
00:34:21,926 --> 00:34:24,793
Hey, could you wash these, too? Thanks!
315
00:34:40,244 --> 00:34:43,509
Rising crime has been
a problem in the city.
316
00:34:43,747 --> 00:34:47,843
The government recently established
the Juvenile Security Bureau.
317
00:34:47,985 --> 00:34:52,582
However, there were major terrorist
attacks. Authorities are concerned.
318
00:34:52,690 --> 00:34:56,593
They're talking about the Juvenile
Security Bureau. They can just go to hell!
319
00:34:56,794 --> 00:35:00,890
The explosion at the Jonan Police
Department occurred two days ago.
320
00:35:01,031 --> 00:35:05,264
Yesterday, there was another blast
at a power plant in the Kanto region.
321
00:35:05,636 --> 00:35:09,072
The Juvenile Security Bureau has
apprehended a number of suspected...
322
00:35:09,206 --> 00:35:12,301
...delinquent students and is in the
process of interrogating them.
323
00:35:12,409 --> 00:35:15,743
So far, the suspects only have
revealed that they are the...
324
00:35:15,846 --> 00:35:18,042
...members of the Outcast League.
325
00:35:18,148 --> 00:35:21,482
For Christ sake...
what do they mean, Outcast League?
326
00:35:28,125 --> 00:35:34,360
Hey, I guess it means
we're famous now, huh?
327
00:35:34,632 --> 00:35:36,862
Kyosuke! You won't believe this!
328
00:35:37,267 --> 00:35:41,602
Hey, I know her! She's a member of the
Student Cop force that's out to get us!
329
00:35:41,705 --> 00:35:44,265
-Let's kick her ass!
-Yeah, come on!
330
00:35:44,441 --> 00:35:47,433
Kick her ass! Kick her ass!
331
00:35:47,678 --> 00:35:50,170
Kick her ass! Kick her ass!
332
00:35:50,381 --> 00:35:53,248
Stop it! Just hear us out, will you?
333
00:35:54,385 --> 00:35:56,752
Kick her ass! Kick her ass!
334
00:35:56,854 --> 00:35:58,344
Out of my way!
335
00:35:59,556 --> 00:36:01,524
Kick her ass! Kick her ass!
336
00:36:01,792 --> 00:36:05,695
Kick her ass! Kick her ass!
Kick her ass! Kick her ass!
337
00:36:05,863 --> 00:36:07,058
Kyosuke!
338
00:36:07,665 --> 00:36:10,225
Hey, there's Kyosuke!
339
00:36:15,406 --> 00:36:18,808
You've got a lot of nerve,
wandering in here like this.
340
00:36:19,143 --> 00:36:20,804
You're dead, bitch!
341
00:36:42,633 --> 00:36:44,465
You've got to save her!
342
00:36:44,601 --> 00:36:47,662
-She saved us the other day!
-Come on!
343
00:36:57,648 --> 00:36:59,480
What a bunch of idiots!
344
00:36:59,783 --> 00:37:04,448
As if I'd let you take me out before I
get the chance to avenge my sisters!
345
00:37:05,956 --> 00:37:09,051
What's with that Tohko...
and now you morons...
346
00:37:09,927 --> 00:37:13,363
I've just about had it with you all!
347
00:37:14,598 --> 00:37:15,759
Stop it!
348
00:37:16,100 --> 00:37:17,693
Please, stop it!
349
00:37:20,771 --> 00:37:23,172
Why does it always turn out this way?
350
00:37:23,273 --> 00:37:26,174
Why should we hate each other like this?
351
00:37:29,780 --> 00:37:33,307
Why isn't anyone trying
to find out the truth?
352
00:37:34,084 --> 00:37:35,449
Tell me why!
353
00:37:50,667 --> 00:37:51,657
I'm calling it off.
354
00:37:52,169 --> 00:37:56,606
I don't see you as my true enemy.
355
00:37:58,408 --> 00:38:00,570
Do whatever the hell you want!
356
00:38:02,012 --> 00:38:03,480
Hey, hold up!
357
00:38:04,214 --> 00:38:05,375
Stop it!
358
00:38:08,719 --> 00:38:11,711
I've got to get some crucial
information out of her.
359
00:38:12,723 --> 00:38:14,623
Let me handle this.
360
00:38:16,193 --> 00:38:19,925
Goddamn you! Untie me!
Untie me now, dammit!
361
00:38:21,098 --> 00:38:26,127
I want to know why you
Student Cops have it in for us.
362
00:38:27,137 --> 00:38:29,970
If you break the law,
you'll get punished.
363
00:38:30,073 --> 00:38:31,973
You asked for it!
364
00:38:33,644 --> 00:38:35,669
Yui Kazama, was it?
365
00:38:38,549 --> 00:38:39,914
Take a look.
366
00:38:41,718 --> 00:38:45,086
Those kids got kicked out of
school and out of their homes.
367
00:38:45,222 --> 00:38:47,691
And I've taken them all under my wing.
368
00:38:48,392 --> 00:38:52,625
We have to do some slightly shady
stuff to feed a household this size.
369
00:38:53,163 --> 00:38:55,131
We don't have any choice, see?
370
00:38:55,232 --> 00:38:56,165
Moron!
371
00:38:56,800 --> 00:39:00,361
Don't give me that crap
when you're selling drugs!
372
00:39:01,738 --> 00:39:04,366
Those are nutritional supplements.
373
00:39:05,442 --> 00:39:08,673
Is it really such a crime
to cheat a little bit?
374
00:39:09,046 --> 00:39:12,277
You think you're justified putting
the smackdown on us like that?
375
00:39:15,285 --> 00:39:17,754
What you're doing is murder!
376
00:39:20,324 --> 00:39:23,294
Do you know how many of us
got seriously injured?
377
00:39:24,161 --> 00:39:28,120
Some never made it back alive.
I'm not talking about just 2 or 3 of us.
378
00:39:28,265 --> 00:39:29,892
And that's not all...
379
00:39:30,300 --> 00:39:34,430
You bastards even told the media
we were committing terrorist attacks!
380
00:39:35,072 --> 00:39:38,235
Terrorism? What are you talking about?
381
00:39:38,375 --> 00:39:40,503
Man, don't give me that clueless act.
382
00:39:40,611 --> 00:39:41,976
This isn't an act!
383
00:39:42,880 --> 00:39:44,939
I've left the Bureau.
384
00:39:45,482 --> 00:39:47,780
They're not my comrades.
385
00:39:48,418 --> 00:39:52,150
Those bastards...they're my enemies!
386
00:39:54,157 --> 00:39:59,186
You used to be one of them. Why would
you call them your enemies how?
387
00:40:02,666 --> 00:40:08,571
Because they're the ones who
killed someone important to me.
388
00:40:10,240 --> 00:40:12,208
They took my sisters, too...
389
00:40:12,910 --> 00:40:14,708
Why'd they do that?
390
00:40:15,545 --> 00:40:19,175
I don't know. That's
what I want to find out.
391
00:40:22,486 --> 00:40:26,855
What the hell?
You don't know anything, either!
392
00:40:34,598 --> 00:40:39,434
Hey, do you happen to know the guy
who runs the Juvenile Security Bureau?
393
00:40:39,569 --> 00:40:40,798
Of course I do.
394
00:40:40,904 --> 00:40:42,838
Then take me to him.
395
00:40:43,674 --> 00:40:46,644
Let's pin it all on the Boss,
and make him resign.
396
00:40:46,877 --> 00:40:48,777
Like that's ever going to happen!
397
00:40:48,912 --> 00:40:50,710
Hey, I know it's a gamble.
398
00:40:51,381 --> 00:40:54,612
But I thought maybe we
could do something together.
399
00:40:54,952 --> 00:40:57,444
I mean, our business isn't so lame.
400
00:40:57,554 --> 00:41:00,216
We could turn it into
something really huge.
401
00:41:00,324 --> 00:41:03,988
And with the Juvenile Security
Bureau on our side, then just think...
402
00:41:04,094 --> 00:41:06,062
...how far we could expand!
403
00:41:06,730 --> 00:41:09,199
You really don't have a clue, do you?
404
00:41:09,299 --> 00:41:10,391
What did you say?
405
00:41:10,534 --> 00:41:14,368
Those people would never go for a
nickel-and-dime scheme like that.
406
00:41:14,771 --> 00:41:18,833
Just leave it to me, will you?
I swear I'll expose that Bureau!
407
00:41:18,942 --> 00:41:21,877
Don't you dare give me orders!
408
00:41:22,879 --> 00:41:25,940
You're a major pain in the ass,
you know! And you're just a Kid!
409
00:41:26,049 --> 00:41:27,778
Who are you calling a kid?
410
00:41:27,884 --> 00:41:31,286
I'm 17 now...
so that makes me a grownup!
411
00:41:31,388 --> 00:41:35,018
-I'm a lot more mature than you are, too.
-You're nothing but a little Kid.
412
00:41:35,258 --> 00:41:38,660
I mean, I don't see any of
the allure of a 17-year-old!
413
00:41:38,929 --> 00:41:41,091
Allure has nothing to with it, dammit!
414
00:41:41,198 --> 00:41:42,063
Peanut.
415
00:41:42,466 --> 00:41:43,831
-Moron.
-Shut up!
416
00:41:44,101 --> 00:41:46,502
Now take me to the Bureau chief!
417
00:41:46,603 --> 00:41:47,263
No way.
418
00:42:29,346 --> 00:42:30,245
Status report?
419
00:42:30,380 --> 00:42:32,974
We detonated a bomb
in the minister's car.
420
00:42:33,150 --> 00:42:35,244
His body has been found and confirmed.
421
00:42:35,352 --> 00:42:37,582
The subway explosion's
also been carried out.
422
00:42:37,687 --> 00:42:41,021
There've been several hundred
casualties. The entire city is in a frenzy.
423
00:42:41,158 --> 00:42:46,426
This should get those
foot-draggers in the Cabinet moving.
424
00:42:50,000 --> 00:42:50,967
Good job.
425
00:42:55,772 --> 00:42:59,106
Look how heavily guarded it is.
426
00:43:03,013 --> 00:43:04,412
Then, call it off.
427
00:43:04,548 --> 00:43:07,040
What did you say, squirt?
428
00:43:08,118 --> 00:43:09,984
-Ouch!
-What are you doing?
429
00:43:10,087 --> 00:43:12,818
Taking the sink-or-swim approach...
I'm busting in there!
430
00:43:13,090 --> 00:43:15,923
This is what I mean
when I say you're a squirt!
431
00:43:31,608 --> 00:43:32,507
This way!
432
00:43:42,085 --> 00:43:47,148
Now then, Dark Director...
are you ready to sign your confession?
433
00:43:50,093 --> 00:43:55,930
"These acts of terrorism were part
of my plot to overthrow the government.”
434
00:43:57,501 --> 00:44:02,439
"And toward that end, I used the
Outcast League to do all the legwork.”
435
00:44:03,373 --> 00:44:06,070
Are you going to continue to murder...
436
00:44:06,309 --> 00:44:09,279
...innocent people just to
realize your own ambitions?
437
00:44:09,713 --> 00:44:11,181
You're insane!
438
00:44:13,383 --> 00:44:14,680
That's right.
439
00:44:15,452 --> 00:44:20,583
If you refuse to sign, you will be
responsible for countless more deaths.
440
00:44:21,525 --> 00:44:25,962
You'll never succeed.
I swear I'll never let you!
441
00:44:32,469 --> 00:44:35,439
That's quite a bark you have, old man.
442
00:44:36,406 --> 00:44:39,933
I've been informed that Yuka Kazama,
who has the floppy disk...
443
00:44:40,043 --> 00:44:42,205
...has been sighted along the shore.
444
00:44:44,247 --> 00:44:45,442
Go after her.
445
00:44:45,549 --> 00:44:46,516
Yes, sir.
446
00:44:49,719 --> 00:44:52,518
I'll kill you if you hurt my sister!
447
00:45:00,163 --> 00:45:01,528
Big Sister!
448
00:45:02,599 --> 00:45:05,068
Damn you for getting me involved in this!
449
00:45:07,204 --> 00:45:08,137
Yui!
450
00:45:17,480 --> 00:45:20,313
Big Sister...so you survived!
451
00:45:20,417 --> 00:45:21,179
Yui...
452
00:46:04,160 --> 00:46:07,391
Kurando Sekine! I'm onto you now.
453
00:46:08,064 --> 00:46:10,965
Justice, my ass. You're not
gonna get away with this!
454
00:46:12,969 --> 00:46:14,698
Don't lose your head.
455
00:46:23,513 --> 00:46:26,073
-Yui! Get out of here!
-Are you kidding me?
456
00:46:26,216 --> 00:46:29,186
If you don't run now,
they're gonna take us all out!
457
00:46:30,420 --> 00:46:32,821
Yui, you're our last hope.
458
00:46:32,989 --> 00:46:33,820
Go!
459
00:46:35,325 --> 00:46:36,793
It's no good. We gotta run!
460
00:46:36,893 --> 00:46:37,758
Go!
461
00:46:40,497 --> 00:46:42,192
Yui! Hurry!
462
00:46:42,332 --> 00:46:44,323
-Big Sister Yuma!
-Hurry!
463
00:46:50,106 --> 00:46:51,096
Kyosuke!
464
00:46:54,010 --> 00:46:56,843
Come back for us later.
We'll be waiting!
465
00:46:57,747 --> 00:47:01,650
I'm coming back to
save you no matter what.
466
00:47:02,686 --> 00:47:05,656
I swear I'll destroy the
Juvenile Security Bureau!
467
00:47:18,435 --> 00:47:19,925
They're firing on us!
468
00:47:23,073 --> 00:47:25,667
Caught you off guard!
My firecrackers got you!
469
00:47:25,775 --> 00:47:28,437
You idiot, who said you could come
here?
470
00:47:28,578 --> 00:47:31,138
-You can gripe about it later.
-Hurry!
471
00:47:38,021 --> 00:47:40,649
What the hell did we do
to deserve this, anyway?
472
00:47:40,824 --> 00:47:43,521
I can't believe they'd
frame us for their crimes!
473
00:47:43,860 --> 00:47:46,727
Kyosuke, I have a huge
favor to ask of you.
474
00:47:46,830 --> 00:47:48,764
Take me to the shore.
475
00:47:49,099 --> 00:47:50,089
Kyosuke!
476
00:47:52,535 --> 00:47:55,163
Jeez, what am I, your chauffeur?
477
00:48:17,293 --> 00:48:18,920
It's my big sister Yuka!
478
00:48:20,430 --> 00:48:21,522
Hang on, guys!
479
00:48:31,207 --> 00:48:32,766
Get her! Hurry!
480
00:48:32,976 --> 00:48:34,501
-Big Sister Yuka!
-Yui...
481
00:48:47,323 --> 00:48:49,052
So it's you again, Yui!
482
00:48:54,197 --> 00:48:56,188
You gotta be kidding me!
483
00:48:58,201 --> 00:49:01,171
You're a jinx after all! Come on, guys!
484
00:49:04,808 --> 00:49:05,570
Yui!
485
00:49:08,912 --> 00:49:11,711
This time I'm going
to kill you for sure!
486
00:49:14,451 --> 00:49:17,443
This is how you throw a yo-yo!
487
00:49:31,301 --> 00:49:34,134
Hey! Come on, get on this boat! Hurry!
488
00:49:45,515 --> 00:49:47,540
All right, hang on tight!
489
00:49:47,650 --> 00:49:50,210
We're gonna turbo-jet
right out of here, okay?
490
00:50:01,664 --> 00:50:02,631
Yui!
491
00:50:06,970 --> 00:50:09,166
Hey, guys, are you all right?
492
00:50:09,272 --> 00:50:10,239
Yeah!
493
00:50:11,608 --> 00:50:14,908
His name's Goro.
He's the one who rescued me.
494
00:50:18,081 --> 00:50:20,641
Goro, thank you so much!
495
00:50:20,817 --> 00:50:24,947
Well, I'm a Yuka fan now.
I'll do anything for you guys!
496
00:50:25,488 --> 00:50:26,216
Right.
497
00:50:29,225 --> 00:50:33,662
I'm so glad, Big Sister Yuka.
Big Sister Yuma survived, too.
498
00:50:33,796 --> 00:50:34,661
She did?
499
00:50:35,932 --> 00:50:38,367
I'm going to save her no matter what.
500
00:50:44,240 --> 00:50:45,105
Here.
501
00:50:50,747 --> 00:50:52,715
Mr. Attorney General...
502
00:50:52,849 --> 00:50:55,875
It is no longer possible for the
government to function normally..
503
00:50:55,985 --> 00:50:58,147
...in a secure environment.
504
00:50:58,254 --> 00:51:01,747
Were you able to get the
Dark Director to divulge anything?
505
00:51:01,891 --> 00:51:04,417
No, sir, not a word so far.
506
00:51:05,228 --> 00:51:09,028
At any rate, this is not something
that will just go away if we single...
507
00:51:09,165 --> 00:51:11,395
...him out for condemnation.
508
00:51:11,634 --> 00:51:14,365
The fact is that even though
we have him in custody...
509
00:51:14,504 --> 00:51:17,030
...the enemy shows
no sign of letting up.
510
00:51:19,442 --> 00:51:24,004
One way or another, I want you to
thwart any further acts of terrorism.
511
00:51:24,881 --> 00:51:29,751
Otherwise, we may be forced into
taking the most drastic of measures.
512
00:51:31,020 --> 00:51:32,749
I will do my best, sir.
513
00:51:33,423 --> 00:51:34,322
Right.
514
00:51:45,668 --> 00:51:48,968
Tohko, everything will
be resolved by tomorrow.
515
00:51:50,239 --> 00:51:55,405
For that to happen, we need to get
that floppy disk back by tomorrow.
516
00:51:56,346 --> 00:51:57,211
Tomorrow?
517
00:51:57,547 --> 00:52:00,676
That's right. Tomorrow's the day.
518
00:52:05,755 --> 00:52:10,784
Whether or not you'll be able to
take your place among us as a ruler...
519
00:52:11,594 --> 00:52:15,292
...tomorrow, all will become clear.
520
00:52:16,299 --> 00:52:22,033
Tomorrow will be the day of your last
battle as Student Police Officers.
521
00:52:43,259 --> 00:52:44,420
Thanks!
522
00:52:47,130 --> 00:52:49,189
Make sure it's good, all right?
523
00:52:49,298 --> 00:52:50,129
Right!
524
00:52:50,299 --> 00:52:53,735
Those bastards will definitely
be coming here to attack us.
525
00:52:54,837 --> 00:52:56,771
So, do the best job you can!
526
00:52:57,273 --> 00:53:00,709
I'm on your side, remember.
As long as you believe in me...
527
00:53:08,985 --> 00:53:10,146
How's it going?
528
00:53:10,253 --> 00:53:13,188
Well, since it's a computer
we picked up from the trash...
529
00:53:15,224 --> 00:53:18,683
Just give me a cool look of desire...
530
00:53:18,961 --> 00:53:22,488
Just give me a smile as
tears fill your eyes...
531
00:53:22,699 --> 00:53:26,067
Pull your red leather jacket closer...
532
00:53:26,369 --> 00:53:29,737
As I hand you the bandana of love...
533
00:53:30,039 --> 00:53:35,205
In the falling rain,
I'll hold you so gently...
534
00:53:37,113 --> 00:53:44,213
Showing some flash, playing it
cool. It's the way I live my life...
535
00:53:44,620 --> 00:53:45,883
What a moron.
536
00:53:47,123 --> 00:53:49,091
Everyone's just afraid.
537
00:53:49,559 --> 00:53:50,720
That's right.
538
00:54:01,771 --> 00:54:02,966
What is it?
539
00:54:03,139 --> 00:54:04,607
A firecracker.
540
00:54:05,208 --> 00:54:08,769
Because I like you, Yui.
I want you to have this.
541
00:54:09,445 --> 00:54:13,643
If you're ever in danger, just
scare the Student Cops with this!
542
00:54:17,620 --> 00:54:18,644
Thanks.
543
00:55:08,805 --> 00:55:09,704
Yui...
544
00:55:12,975 --> 00:55:15,171
Tell me what you believe in...
545
00:55:16,479 --> 00:55:17,344
Huh?
546
00:55:19,682 --> 00:55:22,708
I believe in money.
547
00:55:25,288 --> 00:55:27,950
I've got to feed everyone.
548
00:55:30,293 --> 00:55:31,988
You can't blame me...
549
00:55:36,833 --> 00:55:40,098
Hey, you know what?
I think you're pretty hot.
550
00:55:42,071 --> 00:55:43,232
Moron!
551
00:55:43,539 --> 00:55:45,871
Just outwardly, that is.
552
00:55:46,642 --> 00:55:48,633
That wasn't necessary.
553
00:55:52,048 --> 00:55:53,516
Those bastards...
554
00:55:57,587 --> 00:56:00,147
You really think they're out to Kill us?
555
00:56:03,326 --> 00:56:06,990
I don't think I'm gonna
survive a battle like that.
556
00:56:08,598 --> 00:56:13,661
I mean, things turned out this way;,
but I don't have what it takes.
557
00:56:14,570 --> 00:56:16,698
Come on, that's not true.
558
00:56:17,306 --> 00:56:19,604
Everybody's counting on you!
559
00:56:20,509 --> 00:56:22,637
You're a great leader, Kyosuke.
560
00:56:24,113 --> 00:56:25,877
You really think so?
561
00:56:27,483 --> 00:56:28,780
Yes, I do.
562
00:56:32,255 --> 00:56:36,214
Well, with you on my side,
I might find the courage to do it.
563
00:56:37,660 --> 00:56:39,958
I don't know what it is about you...
564
00:57:15,464 --> 00:57:22,871
Showing some flash while
I'm playing it cool...
565
00:57:28,110 --> 00:57:28,906
Moron!
566
00:57:30,579 --> 00:57:31,478
Peanut!
567
00:57:39,956 --> 00:57:41,981
How lame is that?
568
00:57:52,902 --> 00:57:54,836
It will be morning soon.
569
00:57:56,038 --> 00:57:57,938
Time to shift into high gear.
570
00:57:58,174 --> 00:57:59,869
This is our day!
571
00:58:23,532 --> 00:58:24,829
Got it!
572
00:58:26,235 --> 00:58:30,172
Strategic Plan to Establish JCIA.
573
00:58:30,272 --> 00:58:34,004
To create an underground state
under the control of the...
574
00:58:34,110 --> 00:58:36,602
...Juvenile Security Bureau...
575
00:58:36,846 --> 00:58:41,374
To trigger a state of emergency via
staged terrorist attacks...
576
00:58:41,550 --> 00:58:44,315
So this is what they were plotting.
577
00:58:44,453 --> 00:58:47,548
They'd use terrorist attacks as a pretext
to create a secret police force.
578
00:58:47,757 --> 00:58:51,591
Kanto region
Tokyo 23rd District
579
00:58:51,727 --> 00:58:53,923
These are their attack plans.
580
00:58:55,431 --> 00:58:58,332
February 10, Jonan Police
Department Bombing.
581
00:58:58,467 --> 00:59:01,869
February 11,
Kanto Power Plant Bombing.
582
00:59:02,038 --> 00:59:05,599
February 12, Indiscriminate
mass murder on subway.
583
00:59:05,808 --> 00:59:09,142
February 13, Assassination
of key government official.
584
00:59:09,278 --> 00:59:11,804
That's all the stuff
they've already carried out.
585
00:59:11,914 --> 00:59:14,076
What's the last target?
586
00:59:15,851 --> 00:59:19,549
February 14, West Hall
St. Valentine Concert.
587
00:59:19,922 --> 00:59:21,981
Indiscriminate mass murder!
588
00:59:22,158 --> 00:59:25,355
Time of attack, 2 PM. Row G, Seat 20...
that's where the bomb's going off.
589
00:59:25,494 --> 00:59:27,485
Hey, that's today.
590
00:59:28,664 --> 00:59:30,689
And we've only got 3 hours!
591
00:59:35,771 --> 00:59:37,603
Yes? This is West Hall.
592
00:59:37,840 --> 00:59:40,901
What? A bomb?
593
00:59:50,252 --> 00:59:53,313
Enough with the pranks!
There's no bomb here!
594
00:59:55,124 --> 00:59:57,718
-What did he say?
-That they didn't find any bomb.
595
00:59:57,860 --> 01:00:02,525
That's not possible! All the other
data on that disk was accurate.
596
01:00:03,532 --> 01:00:04,931
Look at this!
597
01:00:11,640 --> 01:00:13,836
Plan B, to be implemented
in the event of data leak...
598
01:00:13,943 --> 01:00:16,207
Revised strategy for
setting off explosion...
599
01:00:20,683 --> 01:00:21,980
Blank.
600
01:00:25,554 --> 01:00:26,715
Kyosuke!
601
01:00:27,423 --> 01:00:29,050
-Kyosuke!
-What's up?
602
01:00:29,158 --> 01:00:30,489
They're here!
603
01:00:44,006 --> 01:00:45,269
Damn you!
604
01:00:46,075 --> 01:00:49,238
Did you know what was going
down when you helped them?
605
01:00:49,345 --> 01:00:52,940
I see, so you've managed to
read what's on that floppy.
606
01:01:04,126 --> 01:01:06,857
We've got you completely surrounded.
607
01:01:07,496 --> 01:01:10,261
I want you to hand over
both the floppy and Yui!
608
01:01:10,833 --> 01:01:15,930
If you do, I won't charge you
as suspects in the terrorist attacks.
609
01:01:17,139 --> 01:01:19,904
What do you say, Kyosuke Bando?
610
01:01:20,876 --> 01:01:24,210
I can't believe you'd do
something so low. Tohko!
611
01:01:24,880 --> 01:01:26,507
Fight me fair and square!
612
01:01:26,749 --> 01:01:27,614
Yui...
613
01:01:28,551 --> 01:01:33,318
You'll put down that yo-yo and
turn yourself in, along with that floppy.
614
01:01:33,756 --> 01:01:35,724
Those are my conditions.
615
01:01:37,059 --> 01:01:38,220
Tohko...
616
01:01:38,928 --> 01:01:43,126
If you don't meet my demands,
we'll kill you all.
617
01:01:44,400 --> 01:01:48,359
Even those little kids there.
None of you will be spared.
618
01:01:50,506 --> 01:01:52,998
I'll give you time to think it over.
619
01:01:53,175 --> 01:01:55,940
In 15 minutes, it'll be 10 o'clock.
620
01:01:56,612 --> 01:01:59,741
Your deadline's 10 o'clock. Understand?
621
01:02:17,533 --> 01:02:19,558
What's there to think about?
622
01:02:20,502 --> 01:02:23,494
Do you really believe that girl
would ever keep her promise?
623
01:02:24,406 --> 01:02:28,468
All she wants to do is to take you
into custody, and get that floppy!
624
01:02:29,211 --> 01:02:32,909
She knows it would be easy to take
you all out if Yui wasn't here.
625
01:02:34,950 --> 01:02:40,480
Kyosuke, you wouldn't hand Yui
to those student cops, would you?
626
01:02:40,656 --> 01:02:45,059
But the way things are now, we
don't have a chance of surviving.
627
01:02:45,828 --> 01:02:49,890
That girl's human, too, after all.
She just might keep her promise.
628
01:02:51,000 --> 01:02:53,799
I don't see why you don't
get it! It's so simple!
629
01:02:53,936 --> 01:02:57,065
We're talking about people who
carried out this evil plot!
630
01:02:58,574 --> 01:03:00,599
What's it going to be, Kyosuke?
631
01:03:00,709 --> 01:03:01,835
Kyosuke!
632
01:03:13,956 --> 01:03:17,290
Would you mind going? Yui?
633
01:03:20,195 --> 01:03:22,630
What about the people at that concert?
634
01:03:23,532 --> 01:03:26,229
Are you going to stop them
from carrying out their plan?
635
01:03:26,802 --> 01:03:29,169
It has nothing to do with us.
636
01:03:31,040 --> 01:03:33,509
We don't have to power to fight it.
637
01:03:33,642 --> 01:03:36,373
Yes, you do. If you put your mind to it...
638
01:03:36,512 --> 01:03:40,710
Haven't you forgotten something?
We're the Outcast League.
639
01:03:41,884 --> 01:03:44,410
Just a bunch of social rejects...
640
01:03:45,487 --> 01:03:51,017
All we're want is a little corner of the
world to live in peacefully.
641
01:03:53,529 --> 01:03:56,328
Don't get us involved in your fight.
642
01:03:58,567 --> 01:04:01,195
You're gonna let them
make a loser out of you?
643
01:04:03,706 --> 01:04:05,936
All right, it's clear to me now.
644
01:04:12,314 --> 01:04:14,908
I won't let you go! If you go now...
645
01:04:15,284 --> 01:04:18,219
Big Sister...it's all right.
646
01:04:19,321 --> 01:04:23,724
Even if they take me into custody now,
I swear I'll find a way.
647
01:04:24,827 --> 01:04:29,264
I want you to stay here and
think up a way to stop them.
648
01:04:29,865 --> 01:04:30,696
Yui...
649
01:04:36,672 --> 01:04:39,869
Kyosuke...I've just made up my mind.
650
01:04:41,410 --> 01:04:45,278
I'm going to fight as a
Sukeban Deka to the end!
651
01:04:47,383 --> 01:04:49,374
You want to know why?
652
01:04:50,953 --> 01:04:53,650
Because I've come to
care about everyone here.
653
01:04:56,458 --> 01:04:57,653
You, Jun...
654
01:04:59,161 --> 01:05:02,131
And you, Kei...and you, Taro...
655
01:05:03,165 --> 01:05:04,690
All of you!
656
01:05:06,201 --> 01:05:07,635
That's why...
657
01:05:08,103 --> 01:05:11,073
That's why I don't want them
to turn you into losers!
658
01:05:15,010 --> 01:05:19,709
Nobody had to give me this assignment...
I am a Sukeban Deka!
659
01:05:25,154 --> 01:05:26,781
-Yui!
-Stop.
660
01:05:30,392 --> 01:05:34,522
Kyosuke, I'm so disappointed in you!
661
01:05:34,763 --> 01:05:36,492
How could you?
662
01:06:02,224 --> 01:06:03,123
Yui!
663
01:06:04,293 --> 01:06:05,226
Yuka...
664
01:06:05,727 --> 01:06:06,626
Yui!
665
01:06:07,329 --> 01:06:08,262
Yui!
666
01:06:12,601 --> 01:06:15,127
As soon as Yui comes
through the school gate...
667
01:06:15,771 --> 01:06:16,499
Kill her.
668
01:06:46,468 --> 01:06:47,367
Yui!
669
01:06:49,071 --> 01:06:50,038
Yui!
670
01:06:58,514 --> 01:06:59,948
Let's fight!
671
01:07:06,121 --> 01:07:09,682
Mobile Reserve Corps, engage!
Purge them all!
672
01:07:39,755 --> 01:07:41,189
-Kyosuke!
-Yui!.
673
01:09:52,888 --> 01:09:54,014
Dammit!
674
01:10:20,949 --> 01:10:23,884
Get back! Get back!
675
01:11:33,221 --> 01:11:35,280
Goro! Goro!
676
01:11:38,660 --> 01:11:39,752
Goro!
677
01:11:46,168 --> 01:11:48,227
I've got a fast yo-yo.
678
01:12:02,284 --> 01:12:03,376
No way...
679
01:12:06,354 --> 01:12:10,518
The Boomerang Crane...controlled
by the way its wings are folded.
680
01:12:32,280 --> 01:12:33,213
Kyosuke!
681
01:12:33,315 --> 01:12:36,307
As long as they've got that tank,
we don't have a chance!
682
01:12:36,418 --> 01:12:40,013
-Can you bait them into coming closer?
-What are you planning to do?
683
01:12:40,121 --> 01:12:42,522
-Just leave it to me!
-I'm gonna trust you on this!
684
01:12:42,624 --> 01:12:44,854
Everybody, follow me!
685
01:13:12,621 --> 01:13:15,647
Guys, I want you to go hide in the back!
686
01:13:36,711 --> 01:13:38,941
Kyosuke! Get out of the way!
687
01:14:10,979 --> 01:14:12,071
Yui!
688
01:14:12,847 --> 01:14:14,337
Big Sister Yuka!
689
01:14:14,449 --> 01:14:16,213
We're running out of time.
690
01:14:16,318 --> 01:14:17,285
I know.
691
01:14:17,385 --> 01:14:18,477
Yui, the concert...
692
01:14:18,586 --> 01:14:20,577
But, we don't know what their plan is.
693
01:14:20,689 --> 01:14:22,953
Our only option is to
break into the Bureau!
694
01:14:23,058 --> 01:14:26,494
We've got to capture Kurando and
find out how to stop the detonation.
695
01:14:26,594 --> 01:14:29,393
That sounds like a plan.
Yui, give me that floppy.
696
01:14:30,098 --> 01:14:32,795
I'll be sure to get this
to the Attorney General.
697
01:14:32,901 --> 01:14:34,869
Just leave the rest to us.
698
01:14:35,603 --> 01:14:37,002
Don't worry, you've got us.
699
01:14:37,105 --> 01:14:39,267
Go save the people at the concert!
700
01:14:39,407 --> 01:14:40,169
Yui!
701
01:14:40,709 --> 01:14:41,540
Leave it to me.
702
01:15:01,296 --> 01:15:02,525
Kurando!
703
01:15:05,166 --> 01:15:07,260
Yui! Look at this!
704
01:15:10,605 --> 01:15:12,505
So this is the concert...
705
01:15:12,674 --> 01:15:14,142
Only 15 minutes left.
706
01:15:14,509 --> 01:15:16,671
How are they planning
to bomb this place?
707
01:15:16,778 --> 01:15:19,179
Let's start looking.
Find some kind of clue!
708
01:15:27,088 --> 01:15:31,616
I'm so close...
I won't let you get in my way.
709
01:15:32,227 --> 01:15:33,922
I'll protect these people!
710
01:15:34,029 --> 01:15:37,124
I won't let you. I'll kill you first!
711
01:15:38,166 --> 01:15:39,964
Goddamn you, bitch!
712
01:15:41,002 --> 01:15:42,197
Out of our way!
713
01:15:50,745 --> 01:15:51,610
Kyosuke!
714
01:15:51,813 --> 01:15:52,746
Kyosuke!
715
01:15:54,549 --> 01:15:55,573
Kyosuke!
716
01:15:59,788 --> 01:16:01,483
Shit!
717
01:16:10,131 --> 01:16:11,621
Shit!
718
01:16:34,289 --> 01:16:37,315
Sukeban Deka |||...Yui Kazama.
719
01:16:37,992 --> 01:16:40,757
Also known as Saki Asamiya!
720
01:16:41,896 --> 01:16:43,330
Tohko Agawa...
721
01:16:43,832 --> 01:16:46,995
There's no justice in
what you are doing!
722
01:16:47,769 --> 01:16:51,069
Why should you rule over others?
I won't let that happen!
723
01:16:51,239 --> 01:16:53,503
I'm sick to death of that crap!
724
01:16:53,942 --> 01:16:57,640
You really think you have
what it takes to kill me?
725
01:17:39,387 --> 01:17:43,085
Is that the best you can do,
Sukeban Deka?
726
01:17:43,224 --> 01:17:45,022
Shut the hell up!!
727
01:18:22,163 --> 01:18:23,289
Big Sister Yuma's...
728
01:18:27,368 --> 01:18:28,267
Die!
729
01:18:33,608 --> 01:18:37,636
If you're ever in danger, just
scare the Student Cops with this!
730
01:18:53,595 --> 01:18:57,623
The anger of the downtrodden...
let's see if you can take it!
731
01:19:11,145 --> 01:19:11,976
Kyosuke!
732
01:19:13,915 --> 01:19:17,112
I'm fine. We've got to do
something about the concert.
733
01:19:25,460 --> 01:19:28,293
"They're going to use rockets
to blow up the concert venue.”
734
01:19:30,231 --> 01:19:32,563
Where's this? It's the airport!
735
01:19:33,768 --> 01:19:36,601
So, they're gonna fire
a rocket from a plane.
736
01:19:37,005 --> 01:19:38,996
We're out of time, Yui.
737
01:19:43,544 --> 01:19:46,411
That's it. We've got to
ask them to take us there.
738
01:19:59,560 --> 01:20:01,187
Where's the passenger?
739
01:20:02,330 --> 01:20:04,492
Oh, that must be her, right?
740
01:20:09,270 --> 01:20:10,465
Be careful.
741
01:20:12,607 --> 01:20:13,335
Okay.
742
01:20:15,109 --> 01:20:16,577
Listen, thanks.
743
01:20:17,078 --> 01:20:19,410
Hey, thank you.
744
01:20:20,381 --> 01:20:21,109
Yui...
745
01:20:25,720 --> 01:20:26,653
Peanut!
746
01:20:46,874 --> 01:20:49,775
Yui! Be careful...I mean it!
747
01:20:50,478 --> 01:20:51,502
Kyosuke!
748
01:20:52,046 --> 01:20:55,744
Get yourself to the hospital,
and have them fix that wound!
749
01:21:15,737 --> 01:21:21,232
So you're going to frame us for blowing
up the concert and kill us?
750
01:21:22,076 --> 01:21:23,669
Such low tactics.
751
01:22:04,385 --> 01:22:05,477
Stop the car!
752
01:22:35,216 --> 01:22:38,208
Don't mess with the Great Yuma
of the Knitting Needles!
753
01:22:39,921 --> 01:22:42,356
Big Sister Yuma! Dark Director!
754
01:22:43,191 --> 01:22:46,821
Don't worry, we're fine.
I knew you'd be coming for us.
755
01:22:47,428 --> 01:22:49,487
Sukeban Deka Yui Kazama!
756
01:22:51,299 --> 01:22:52,926
Pursue that man!
757
01:23:03,578 --> 01:23:05,774
-Where's Kurando?
-I don't know!
758
01:23:07,648 --> 01:23:08,479
Liar!
759
01:23:08,683 --> 01:23:10,412
I swear, I don't know!
760
01:23:39,547 --> 01:23:41,743
Goddamned Sukeban...
761
01:23:43,551 --> 01:23:46,077
Are you ever going to
get out of my way?
762
01:23:48,689 --> 01:23:53,490
But it's over now. Everything will be
decided by this flight.
763
01:24:26,093 --> 01:24:27,959
I'm not going to lose here.
764
01:24:28,062 --> 01:24:31,032
It's not because I was
appointed by the Dark Director...
765
01:24:31,132 --> 01:24:34,534
I chose to become a Sukeban Deka
myself!
766
01:24:35,336 --> 01:24:37,600
I'll die before I lose to that bastard!
767
01:24:52,019 --> 01:24:53,487
Goddammit...
768
01:25:03,998 --> 01:25:05,159
Die!
769
01:26:42,963 --> 01:26:46,024
I made you go through a lot,
didn't I? Yui...
770
01:27:01,682 --> 01:27:06,813
I guess I was an underachiever
as a Sukeban Deka until the end.
771
01:27:22,002 --> 01:27:27,372
I don't think you're
going to need this anymore.
772
01:27:31,679 --> 01:27:33,477
Dark Director...
773
01:27:35,516 --> 01:27:36,984
I guess it's goodbye.
774
01:27:55,336 --> 01:27:56,804
Big Sister...
775
01:27:56,971 --> 01:27:57,938
Yui...
776
01:28:04,278 --> 01:28:05,177
Yui...
777
01:28:05,813 --> 01:28:06,780
Yuka...
778
01:28:07,281 --> 01:28:08,043
Yuma...
779
01:28:14,922 --> 01:28:16,481
Farewell...
780
01:28:17,391 --> 01:28:19,826
Sukeban Deka Ill!
781
01:28:39,680 --> 01:28:47,680
We all hurt each other,
and learn how to dream...
782
01:28:49,857 --> 01:28:53,316
We're not angels.
783
01:28:54,995 --> 01:29:02,995
There are things you never see
unless you're down...
784
01:29:04,405 --> 01:29:08,342
That's youth...
785
01:29:10,211 --> 01:29:17,117
Instead of learning how to
hold back my tears...
786
01:29:17,318 --> 01:29:24,384
...I'd rather discover what
this moment's all about.
787
01:29:24,792 --> 01:29:32,792
Believe again...Now's your
chance to grow stronger...
788
01:29:34,435 --> 01:29:38,929
...since there's nothing to lose.
789
01:29:39,073 --> 01:29:45,501
That's why you should try again. Just
start walking forward again.
790
01:29:45,846 --> 01:29:52,775
Because someday your
dreams will come true.
791
01:30:10,604 --> 01:30:18,604
Believe again...I want to
fill my soul with a fresh breeze.
792
01:30:24,919 --> 01:30:32,919
So you should breathe again...
It's so important to believe...
793
01:30:33,594 --> 01:30:39,465
...that a painful night
won't last for long.
794
01:30:54,581 --> 01:31:00,315
The End
56499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof