Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,761 --> 00:00:06,350
Jeśli nauczyłam się czegoś,
dorastając w szpitalu,
2
00:00:06,351 --> 00:00:08,904
to że standard opieki
zmieniał się przez lata.
3
00:00:08,905 --> 00:00:11,217
Nasze metaanalizy potwierdzają korelację
4
00:00:11,218 --> 00:00:13,564
pomiędzy mikrobiomem
jelitowym, Alzheimerem.
5
00:00:13,565 --> 00:00:15,704
Spójrzmy na dane.
6
00:00:15,705 --> 00:00:17,016
Czekaj. Co to jest?
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,465
Dokonałam kilku zmian.
8
00:00:18,466 --> 00:00:20,847
Ponieważ wszystkie te instutucje
ciągle nas odrzucają.
9
00:00:20,848 --> 00:00:22,607
Jeśli chcemy wygrać ten grant,
10
00:00:22,608 --> 00:00:24,471
pomyślałam, że potrzebujemy
więcej danych pacjentów.
11
00:00:24,472 --> 00:00:25,955
Ellis wyłamała szufladę!
12
00:00:25,956 --> 00:00:28,130
Właśnie się wprowadziliśmy.
Nie chciałam!
13
00:00:28,131 --> 00:00:29,718
W porządku. Mogę to naprawić.
14
00:00:29,719 --> 00:00:31,651
Upewnij się, że dokonałeś
trzykrotnej korekty.
15
00:00:31,652 --> 00:00:33,860
Jeśli Pitney to ocenia,
punktuje każdą literówkę
16
00:00:33,861 --> 00:00:35,827
pasywno-agresywnie.
17
00:00:35,828 --> 00:00:38,520
Czy Nick ci powiedział, że wygrał
Blaisdell Grant 4 lata temu?
18
00:00:38,521 --> 00:00:40,004
- Wygrałeś?
- Tak.
19
00:00:40,005 --> 00:00:41,730
Ocenianie jest trudne.
Konkurencja jest jeszcze trudniejsza.
20
00:00:41,731 --> 00:00:43,663
W ostatniej rundzie zadajecie
sobie nawzajem pytania.
21
00:00:43,664 --> 00:00:46,735
W porządku. Żałuję, że się tego
nie uczyłam w samolocie.
22
00:00:46,736 --> 00:00:50,083
Wzrost o 373% diagnoz Alzheimera
23
00:00:50,084 --> 00:00:51,878
w przedziale wieku 30-44 lata?
24
00:00:51,879 --> 00:00:54,950
Tak, mieliśmy 41-letnią pacjentkę.
Profesorkę uniwersytecką.
25
00:00:54,951 --> 00:00:56,503
Powinnaś ją wstawić do swojej prezentacji.
26
00:00:56,504 --> 00:00:58,367
Twoi pacjenci są ogniem
w porównaniu do tych slajdów.
27
00:00:58,368 --> 00:01:00,473
Nie takim ogniem, jak dotarcie tam
na czas. Powinniśmy jechać.
28
00:01:00,474 --> 00:01:01,612
Tak.
29
00:01:01,613 --> 00:01:03,096
- Kocham cię.
- Powodzenia.
30
00:01:03,097 --> 00:01:04,856
Dziękuję.
31
00:01:04,857 --> 00:01:07,411
Jeśli miałeś przeziębienie
pod koniec 18-tego wieku,
32
00:01:07,412 --> 00:01:10,966
twój lekarz przepisałby
heroinę jako środek przeciwkaszlowy.
33
00:01:10,967 --> 00:01:13,762
Gdy miałeś schizofrenię
w latach 30-tych 20 wieku,
34
00:01:13,763 --> 00:01:16,454
twój doktor przeprowadziłby lobotomię.
35
00:01:16,455 --> 00:01:19,526
Ale pomimo wzrostu wiedzy i badań,
36
00:01:19,527 --> 00:01:21,977
lekarze nadal nie są idealni.
37
00:01:21,978 --> 00:01:24,566
Więc teraz, kiedy jesteśmy zaręczeni...
38
00:01:25,947 --> 00:01:28,121
...prawdziwym pytaniem jest...
39
00:01:28,122 --> 00:01:29,709
DJ czy zespół?
40
00:01:29,710 --> 00:01:31,849
Zespoły są takie tandetne.
41
00:01:31,850 --> 00:01:34,783
Miałam nadzieję, że będziemy
mieli naprawdę małe wesele.
42
00:01:34,784 --> 00:01:37,958
Małe czyli...
na 50 gości?
43
00:01:37,959 --> 00:01:40,754
Nie, bardziej...
44
00:01:40,755 --> 00:01:43,792
ty, ja, dzieci,
45
00:01:43,793 --> 00:01:45,932
i... świadek.
46
00:01:45,933 --> 00:01:48,279
Musimy zaprosić moich rodziców.
47
00:01:49,799 --> 00:01:51,938
A co ze Schmittem?
Nie chcesz go tam?
48
00:01:51,939 --> 00:01:53,595
Nie, nie o to chodzi. Ja tylko...
49
00:01:53,596 --> 00:01:57,357
Ja już zrobiłam ogromne wesele.
50
00:01:57,358 --> 00:02:00,810
Nie chcę z tego robić wielkiej sprawy.
51
00:02:02,260 --> 00:02:04,744
Więc chcesz tylko pójść do urzędu
52
00:02:04,745 --> 00:02:06,090
i podpisać papierek?
53
00:02:06,091 --> 00:02:07,954
To też zrobiłam.
54
00:02:07,955 --> 00:02:09,852
Nawet dzisiaj twoi doktorzy raczej
55
00:02:09,853 --> 00:02:12,407
nie zaoferują ulgi w bólu na umie-
szczenie wkładki wewnątrzmacicznej,
56
00:02:12,408 --> 00:02:15,444
nawet jeśli może sprawiać bardziej
agonalny ból, niż wazektomia.
57
00:02:15,445 --> 00:02:18,033
Spodziewamy się, że lekarze
nie popełnią błędów.
58
00:02:18,034 --> 00:02:19,828
Ale historia medycyny
59
00:02:19,829 --> 00:02:21,933
to historia błędnego osądu.
60
00:02:21,934 --> 00:02:24,039
Nie otwieraj oczu. Nie.
61
00:02:24,040 --> 00:02:25,489
I...
62
00:02:25,490 --> 00:02:27,042
prezentuję ci...
63
00:02:27,043 --> 00:02:29,700
"Molly i Blue: największe kąski".
64
00:02:29,701 --> 00:02:31,253
Co to jest?
65
00:02:31,254 --> 00:02:34,739
Dobrze. Tu jest polędwica
z czosnkiem z trzeciej randki,
66
00:02:34,740 --> 00:02:37,846
która doprowadziła nas do
naszego pierwszego razu...
67
00:02:37,847 --> 00:02:39,503
Wiesz do czego.
68
00:02:39,504 --> 00:02:42,816
I wycieczka na półroczną
rocznicę do San Francisco.
69
00:02:42,817 --> 00:02:44,163
Ciasteczka krabowe.
70
00:02:44,164 --> 00:02:48,581
I smażony ryż z boczkiem
i napisem „kocham cię”.
71
00:02:48,582 --> 00:02:51,239
Skąd miałeś czas na
zrobienie tego wszystkiego?
72
00:02:51,240 --> 00:02:52,826
Proszę.
73
00:02:52,827 --> 00:02:54,242
Pomyślałem, że będzie to zabawny sposób,
74
00:02:54,243 --> 00:02:56,623
aby ulżyć trochę twojej przeszłości.
75
00:02:56,624 --> 00:02:59,317
Wiesz? Smaki, zapachy.
76
00:03:03,217 --> 00:03:05,011
Nie spowodują, że będę pamiętała.
77
00:03:05,012 --> 00:03:07,220
Eksperymentalna chirurgia
też może tego nie zrobić,
78
00:03:07,221 --> 00:03:10,741
ale to jest mniej ryzykowne,
dlaczego więc nie spróbować?
79
00:03:12,916 --> 00:03:15,055
Niech zgadnę. Znowu Dave?
80
00:03:15,056 --> 00:03:17,161
Posłuchaj. Odrzuciłam jego oświadczyny.
81
00:03:17,162 --> 00:03:20,407
I trudno jest po prostu wyciąć
kogoś ze swojego życia.
82
00:03:21,684 --> 00:03:24,410
Jestem spóźniony na obchód.
83
00:03:24,411 --> 00:03:26,343
Powinieneś iść.
84
00:03:33,765 --> 00:03:35,593
Nigdy jej nie lubiłem.
85
00:03:35,594 --> 00:03:37,526
Nie powinniśmy lubić naszych terapeutek?
86
00:03:37,527 --> 00:03:39,528
Kto mówi, że ja ją lubię?
87
00:03:39,529 --> 00:03:42,359
Jasno widać, że nie wie, kim jesteśmy.
88
00:03:42,360 --> 00:03:43,878
A my wiemy?
89
00:03:47,779 --> 00:03:50,263
Czy nie dlatego się z nią spotykamy?
90
00:03:51,886 --> 00:03:53,991
Powiedziała nam, żebyśmy spróbowali
niekonwencjonalnego małżeństwa.
91
00:03:53,992 --> 00:03:56,304
Ponieważ jej powiedzieliśmy, że czasami
92
00:03:56,305 --> 00:03:57,753
jesteśmy atrakcyjni dla innych ludzi,
93
00:03:57,754 --> 00:03:59,341
więc stara się nam pomóc rozwiązać problem.
94
00:03:59,342 --> 00:04:01,067
Czyli chcesz otwartego małżeństwa
95
00:04:01,068 --> 00:04:02,310
- i sypiania z innymi ludźmi?
- Nie powiedziałem tego!
96
00:04:02,311 --> 00:04:03,552
Nie zaprzeczasz temu.
97
00:04:03,553 --> 00:04:06,900
Owen! Owen! Jestem zakochana w tobie.
98
00:04:06,901 --> 00:04:10,594
Ale jeśli dalej będziemy tak robić...
99
00:04:10,595 --> 00:04:11,974
Nie chcę cię stracić.
100
00:04:11,975 --> 00:04:14,529
Ale oboje czujemy się
stłamszeni i uwięzieni.
101
00:04:14,530 --> 00:04:16,082
"Uwięzieni".
102
00:04:16,083 --> 00:04:18,912
Ja to chcę zmienić, ale nie czuję,
że ty tego chcesz.
103
00:04:25,575 --> 00:04:27,266
Moja babcia pytała, gdzie
byliście ostatniej nocy.
104
00:04:27,267 --> 00:04:28,750
Zapytała o Linusa,
105
00:04:28,751 --> 00:04:31,580
ale jestem całkiem pewna,
że miała na myśli ciebie.
106
00:04:31,581 --> 00:04:33,927
Czy oni...
107
00:04:33,928 --> 00:04:37,379
To my. Rok temu. Są tu na spotkanie.
108
00:04:37,380 --> 00:04:38,932
Wyglądają na takich wypoczętych.
109
00:04:38,933 --> 00:04:40,589
Niedługo będziemy nimi rządzili.
110
00:04:40,590 --> 00:04:42,798
Chyba, że jesteś Adamsem.
111
00:04:42,799 --> 00:04:44,593
Bez obrazy.
112
00:04:44,594 --> 00:04:46,561
Nie.
113
00:04:46,562 --> 00:04:48,459
Czekaj. Znasz kogoś?
114
00:04:48,460 --> 00:04:50,875
Kobieta w purpurowym swetrze.
115
00:04:50,876 --> 00:04:53,568
Mogłyiśmy wyjść wczoraj wieczorem
116
00:04:53,569 --> 00:04:57,088
i być może mogłam się
przespać u niej w hotelu.
117
00:04:57,089 --> 00:04:58,814
Co ona tu robi?
118
00:04:58,815 --> 00:05:00,471
Nie rozmawiałyśmy o szczegółach.
119
00:05:00,472 --> 00:05:01,955
Kogo jest dzieckiem?
120
00:05:01,956 --> 00:05:04,337
Nie wiem. Ale nie było go tam,
121
00:05:04,338 --> 00:05:05,683
kiedy robiła mi różne rzeczy z szyją...
122
00:05:05,684 --> 00:05:07,064
Tak.
123
00:05:07,065 --> 00:05:09,687
Dzisiaj odwiedzili nas przyszli stażyści.
124
00:05:09,688 --> 00:05:12,794
I tak, to oznacza, że wy...
125
00:05:12,795 --> 00:05:15,521
będziecie drugoroczniakami,
więc tak się zachowujcie!
126
00:05:15,522 --> 00:05:17,350
Przestańcie bezczynnie stać.
127
00:05:17,351 --> 00:05:19,318
Chcę, żebyście podjęli inicjatywę.
128
00:05:19,319 --> 00:05:21,354
Sprawcie żebym dobrze wypadła. Zrozumiano?
129
00:05:21,355 --> 00:05:23,287
Gdzie, do diabła, jest Kwan?
130
00:05:23,288 --> 00:05:25,185
Tutaj jestem!
131
00:05:25,186 --> 00:05:29,155
Spóźniony. I niechlujny.
Jesteś w ogonie.
132
00:05:29,156 --> 00:05:30,639
Tak.
133
00:05:30,640 --> 00:05:32,296
Będziecie pracowali ramię w ramię
134
00:05:32,297 --> 00:05:34,988
z udziałem najsłynniejszych
chirurgów świata.
135
00:05:38,338 --> 00:05:40,891
Melissa Walker, 52 lata,
przywieziona karetką
136
00:05:40,892 --> 00:05:42,789
trzy dni temu z bólem brzucha,
137
00:05:42,790 --> 00:05:43,997
nudnościami, zmęczeniem.
138
00:05:43,998 --> 00:05:45,827
Badanie USG wykazało kamienie żółciowe.
139
00:05:45,828 --> 00:05:48,450
Jest teraz dwa dni po cholecystektomii,
140
00:05:48,451 --> 00:05:49,624
LFT normalne.
141
00:05:49,625 --> 00:05:51,280
To film, który chciałam obejrzeć!
142
00:05:51,281 --> 00:05:52,420
Nie, to jest durne.
143
00:05:52,421 --> 00:05:54,007
- Mamo!
- Mamo!
144
00:05:54,008 --> 00:05:57,426
Dobrze. Jenino, zabierzesz ich,
żeby coś przekąsili?
145
00:05:59,704 --> 00:06:01,429
Czekaj. Możemy też wziąć coś
146
00:06:01,430 --> 00:06:02,878
ze sklepu z pamiątkami?
147
00:06:02,879 --> 00:06:05,398
Pewnie. Poniżej $20.
148
00:06:11,267 --> 00:06:12,681
Boli cię?
149
00:06:12,682 --> 00:06:15,443
Próbuję to ukryć przed dziewczynkami.
150
00:06:15,444 --> 00:06:17,203
Wiem, że mogą wyglądać,
jakby się troszczyły
151
00:06:17,204 --> 00:06:18,756
tylko o komórki.
152
00:06:18,757 --> 00:06:20,448
Odkąd jestem w szpitalu,
153
00:06:20,449 --> 00:06:22,104
boją się, że się obudzą
154
00:06:22,105 --> 00:06:23,243
pewnego dnia beze mnie.
155
00:06:23,244 --> 00:06:24,693
Rozumiem.
156
00:06:25,764 --> 00:06:27,765
Dobrze.
157
00:06:27,766 --> 00:06:29,180
Myślałam, że operacja
158
00:06:29,181 --> 00:06:30,872
powinna była zabrać ból.
159
00:06:30,873 --> 00:06:33,495
Tak. Niestety
160
00:06:33,496 --> 00:06:36,222
to prawdopodobnie stan zapalny po operacji,
161
00:06:36,223 --> 00:06:39,432
ale dr Adams zleci CT dla pewności.
162
00:06:39,433 --> 00:06:41,090
- Dobrze?
- Dobrze.
163
00:06:42,574 --> 00:06:44,195
Hannah, jak się miewasz?
164
00:06:44,196 --> 00:06:45,680
Głodna jestem!
165
00:06:45,681 --> 00:06:47,785
Jak długo potrwa, zanim wyruszymy w trasę?
166
00:06:47,786 --> 00:06:49,304
Jej INR jest trochę za wysokie.
167
00:06:49,305 --> 00:06:51,099
Przykro mi. Powinniśmy przenieść
168
00:06:51,100 --> 00:06:54,136
twoją naprawę przepukliny
na jutro, żeby mieć pewność.
169
00:06:54,137 --> 00:06:56,725
Chciałbym zobaczyć twoje wyniki
na normalnym poziomie.
170
00:06:56,726 --> 00:06:59,107
Czy to oznacza, że mogę jeść?
171
00:06:59,108 --> 00:07:00,729
Przyniosę ci menu.
172
00:07:00,730 --> 00:07:02,560
Dobrze.
173
00:07:04,631 --> 00:07:06,563
...był ściśle powiązany z odkryciem
174
00:07:06,564 --> 00:07:08,185
betaamyloidalnych oligomerów i blaszek.
175
00:07:08,186 --> 00:07:10,498
Więc z potwierdzoną korelacją
z chorobą Alzheimera,
176
00:07:10,499 --> 00:07:13,432
nasze następne kroki to jak i dlaczego.
177
00:07:13,433 --> 00:07:16,020
Nasza propozycja znacznie rozszerzy
178
00:07:16,021 --> 00:07:18,367
nasze obecne dane o mikrobiocie
179
00:07:18,368 --> 00:07:21,163
potomków osób chorych na Alzheimera.
180
00:07:25,134 --> 00:07:26,686
Jest jakiś problem?
181
00:07:26,687 --> 00:07:28,032
Raczej pytanie
182
00:07:28,033 --> 00:07:30,138
o prawdziwość waszych badań.
183
00:07:30,139 --> 00:07:32,278
Mamy dane na wsparcie wszystkiego.
184
00:07:32,279 --> 00:07:34,418
Nie o to się martwimy.
Inny zespół zaprezentował
185
00:07:34,419 --> 00:07:36,144
coś podobnego dziś rano,
186
00:07:36,145 --> 00:07:38,974
z wyjątkiem tego, że są
o kilka kroków do przodu.
187
00:07:38,975 --> 00:07:41,391
To niemożliwe.
Kto to jest?
188
00:07:44,705 --> 00:07:46,327
Gdzie on jest?
189
00:07:47,363 --> 00:07:50,469
Grey! Shepherd!
190
00:07:50,470 --> 00:07:52,781
To niespodzianka.
191
00:07:52,782 --> 00:07:54,921
Witajcie w moim laboratorium,
192
00:07:54,922 --> 00:07:58,960
gdzie wizyty są tylko na umówienie.
193
00:07:58,961 --> 00:08:00,340
Wtorkowe poranki są w porządku.
194
00:08:00,341 --> 00:08:01,928
Poznajcie mojego wasala, Tommyego.
195
00:08:01,929 --> 00:08:03,171
Wolę protegowany.
196
00:08:03,172 --> 00:08:05,380
Jesteście Tom i Tommy?
197
00:08:05,381 --> 00:08:06,864
Dano mi na imię Vincenzo.
198
00:08:06,865 --> 00:08:09,004
Potrzebowałem czegoś, co mogę zapamiętać.
199
00:08:09,005 --> 00:08:10,868
Cieszę się, że tu jesteście.
200
00:08:10,869 --> 00:08:13,146
Winien wam jestem laurkę z podzięko-
waniem, a to oszczędzi mi znaczka.
201
00:08:13,147 --> 00:08:16,391
To streszczenie, które opublikowałaś,
było wciągającą lekturą.
202
00:08:16,392 --> 00:08:18,635
Na tyle wciągającą, by zaprezen-
tować to do Blaisdell Granta?
203
00:08:18,636 --> 00:08:20,429
Nie. To był tylko punkt startu.
204
00:08:20,430 --> 00:08:22,708
Opublikowałaś to, więc każdy
mógł tego użyć, prawda?
205
00:08:22,709 --> 00:08:24,986
Nie myślałyśmy specjalnie o tobie, Tom.
206
00:08:24,987 --> 00:08:27,091
A jednak jestem jedynym, który,
jak się wydaje, dokonał
207
00:08:27,092 --> 00:08:29,646
przełomowego odkrycia.
208
00:08:29,647 --> 00:08:33,166
Chyba że również stosowałyście
antybiotyki u myszy,
209
00:08:33,167 --> 00:08:34,996
by wywołać znaczny spadek
210
00:08:34,997 --> 00:08:36,549
markerów Alzheimera.
211
00:08:36,550 --> 00:08:38,620
Nie? Nie.
212
00:08:38,621 --> 00:08:40,242
Głowy do góry.
213
00:08:40,243 --> 00:08:42,831
Tylko jedni z nas potrzebują
znaleźć lek. Prawda?
214
00:08:45,283 --> 00:08:53,283
Polskie napisy od MPxx(28.03.25).
215
00:08:53,307 --> 00:08:56,807
facebook.com/napisympxx
www.opensubtitles.org
216
00:08:57,295 --> 00:08:59,020
Dziewczynki są u twojego brata?!
217
00:08:59,021 --> 00:09:00,193
Był w mieście.
218
00:09:00,194 --> 00:09:01,194
Ponieważ Vegas nie pozwoliło mu wrócić.
219
00:09:01,195 --> 00:09:02,506
Ostatnim razem, gdy się opiekował,
220
00:09:02,507 --> 00:09:03,990
użył karty, którą mu dałeś, do...
221
00:09:03,991 --> 00:09:05,164
Witam, dr Wilson.
222
00:09:05,165 --> 00:09:06,579
Państwo Kotwani.
223
00:09:06,580 --> 00:09:08,443
Spodziewałam się was zobaczyć
dwa tygodnie temu.
224
00:09:08,444 --> 00:09:09,651
My też.
225
00:09:09,652 --> 00:09:11,377
Ale ten maluch jest zapominalski,
226
00:09:11,378 --> 00:09:12,930
jeśli chodzi o daty, jak jego ojciec.
227
00:09:12,931 --> 00:09:15,588
Przeprosiłem trzy razy
za zostawienie ich w domu.
228
00:09:15,589 --> 00:09:18,557
Jadłam suszone daktyle, aby wywołać
poród w sposób naturalny.
229
00:09:18,558 --> 00:09:20,697
Próbowaliśmy akupunktury,
230
00:09:20,698 --> 00:09:22,457
seksu, długich spacerów.
231
00:09:22,458 --> 00:09:23,803
Pasywna agresja.
232
00:09:23,804 --> 00:09:26,426
Dobrze, jesteś 14 dni po terminie,
233
00:09:26,427 --> 00:09:28,601
więc musimy go wywołać farmakologicznie.
234
00:09:28,602 --> 00:09:30,741
Czy te leki nie powodują komplikacji?
235
00:09:30,742 --> 00:09:32,743
Osiągnęłaś moment,
gdzie możesz mieć komplikacje,
236
00:09:32,744 --> 00:09:33,986
jeśli nie urodzisz.
237
00:09:33,987 --> 00:09:35,263
Chcę dalej próbować.
238
00:09:35,264 --> 00:09:37,230
Musimy zrobić badania,
239
00:09:37,231 --> 00:09:39,578
ale może wcześniej zaczniesz rodzić.
240
00:09:44,618 --> 00:09:46,446
Ma na imię Vivi. Rozmawialiśmy,
241
00:09:46,447 --> 00:09:48,103
ale kiedy wyjdę do domu,
242
00:09:48,104 --> 00:09:50,416
zapytam ją, czy chce być moją dziewczyną.
243
00:09:50,417 --> 00:09:52,108
Jules?
244
00:09:53,903 --> 00:09:55,110
Znacie się?
245
00:09:55,111 --> 00:09:56,872
Spotkałyśmy się wczoraj wieczorem.
246
00:10:00,461 --> 00:10:01,946
Wygodne.
247
00:10:04,604 --> 00:10:06,639
Zaczynam coś czuć.
248
00:10:06,640 --> 00:10:08,158
Jak wtedy, gdy mój ziomek Edgar
249
00:10:08,159 --> 00:10:09,746
dogadał się z Eleną Alvarez,
250
00:10:09,747 --> 00:10:11,402
a potem zaczął się dziwnie
zachowywać w jej obecności.
251
00:10:11,403 --> 00:10:13,266
Może pozwolimy doktorom mówić?
252
00:10:13,267 --> 00:10:15,061
- Świetny pomysł. Millin?
- Tak. Racja.
253
00:10:15,062 --> 00:10:16,753
Carlos Navarro, 16 lat.
254
00:10:16,754 --> 00:10:18,686
Historia klatki piersiowej lejkowatej.
255
00:10:18,687 --> 00:10:21,550
Jest tu na zmodyfikowaną procedurę
Nussa, polegającą na podniesieniu mostka.
256
00:10:21,551 --> 00:10:23,691
Brak historii operacji.
257
00:10:23,692 --> 00:10:26,210
Zbadam cię szybko, Carlos, dobrze?
258
00:10:26,211 --> 00:10:28,419
Jakieś skrócenie oddechu?
259
00:10:29,456 --> 00:10:32,907
To... Carlos jest twoim... synem?
260
00:10:32,908 --> 00:10:34,874
Jestem jego adwokatką pacjenta.
261
00:10:34,875 --> 00:10:36,565
Pracuję z młodzieżą z rodzin
zastępczych w Teksasie.
262
00:10:36,566 --> 00:10:39,465
Kiedy mój pracownik socjalny
w końcu zatwierdził moją operację,
263
00:10:39,466 --> 00:10:41,743
Adriana zadzwoniła do dr Beltran.
264
00:10:41,744 --> 00:10:43,607
Kiedyś byli małżeństwem.
265
00:10:43,608 --> 00:10:46,886
Tak. Po prostu nie ma to znaczenia
w twoim przypadku.
266
00:10:46,887 --> 00:10:49,061
- Ndugu, jak wyglądamy?
- Bezobjawowo.
267
00:10:49,062 --> 00:10:50,441
Echo ma normalne.
Serce brzmi świetnie.
268
00:10:50,442 --> 00:10:51,926
Super. To oznacza, że możemy pójść naprzód.
269
00:10:51,927 --> 00:10:53,686
- Pamiętasz, jak to działa? - Tak.
270
00:10:53,687 --> 00:10:56,068
Podłożycie zakrzywiony metalowy pręt
pod moją klatkę piersiową,
271
00:10:56,069 --> 00:10:58,657
a potem odwrócicie go,
żeby rozszerzyć klatkę piersiową.
272
00:10:58,658 --> 00:11:01,867
A potem Vivi nie będzie w stanie
się oprzeć mojej nowej klacie.
273
00:11:01,868 --> 00:11:03,385
Racja co do pierwszej części.
274
00:11:03,386 --> 00:11:05,042
Z drugą nie mogę ci pomóc.
275
00:11:05,043 --> 00:11:08,321
Millin przygotuje cię do operacji, dobrze?
276
00:11:08,322 --> 00:11:09,771
Tak. Racja.
277
00:11:09,772 --> 00:11:10,807
To co powiedziała.
278
00:11:10,808 --> 00:11:12,464
Widzimy się wkrótce.
279
00:11:19,368 --> 00:11:21,956
Te myszy mają historię rodzinną
280
00:11:21,957 --> 00:11:23,474
choroby blaszek beta-amyloidu.
281
00:11:23,475 --> 00:11:25,476
Teraz ci podziękuję za streszczenie, wiemy,
282
00:11:25,477 --> 00:11:28,203
że zmiany w mikrobiomie
jelitowym mogą prowadzić do...
283
00:11:28,204 --> 00:11:29,964
Kto z moich uczniów zna odpowiedź?
284
00:11:29,965 --> 00:11:32,035
Odpowiedź zapalna w mikrogleju?
285
00:11:32,036 --> 00:11:34,693
Bingo! Powolna dziś jesteś
z odpowiedziami, Shepherd.
286
00:11:34,694 --> 00:11:36,453
Nie jestem już twoją studentką.
287
00:11:36,454 --> 00:11:39,836
Oczywiście mikrogleje są
kluczowe dla formowania
288
00:11:39,837 --> 00:11:42,735
się blaszek beta-amyloidu, więc pomyślałem,
289
00:11:42,736 --> 00:11:46,394
co, jeśli użyjemy antybiotyków,
żeby zmienić ich mikrobiom?
290
00:11:46,395 --> 00:11:48,568
Aby sprawdzić, czy doprowadziło to
do zmniejszenia blaszek.
291
00:11:48,569 --> 00:11:51,124
Tak się stało. Podwójnie.
292
00:11:53,609 --> 00:11:55,196
Po co ci w ogóle potrzebne
pieniądze z grantu?
293
00:11:55,197 --> 00:11:56,473
Masz Fundację Fox.
294
00:11:56,474 --> 00:11:58,475
Finansowanie badań
jest dla mnie jak seks.
295
00:11:58,476 --> 00:12:00,097
Nigdy nie masz go dość.
296
00:12:00,098 --> 00:12:02,030
A gdybym zjadła śniadanie,
zaraz bym je wyrzygała.
297
00:12:02,031 --> 00:12:04,377
Dobra. Kto by nie chciał
Blaisdell Granta?
298
00:12:04,378 --> 00:12:05,758
Nie chodzi tu tylko o pieniądze.
299
00:12:05,759 --> 00:12:07,760
Chodzi o prestiż i rozgłos.
300
00:12:07,761 --> 00:12:09,831
Następnie przekuwasz to
na wystąpienia publiczne,
301
00:12:09,832 --> 00:12:11,591
umowę na książkę i...
302
00:12:11,592 --> 00:12:13,766
I być może będziesz mógł
wyleczyć Alzheimera.
303
00:12:13,767 --> 00:12:15,457
Pewnie, ale kiedy moja praca
304
00:12:15,458 --> 00:12:18,184
zmieni oblicze medycyny,
305
00:12:18,185 --> 00:12:20,773
wszyscy wygrają.
306
00:12:20,774 --> 00:12:22,948
Nawet ty, dr Grey.
307
00:12:31,543 --> 00:12:34,753
Widzę, że ciągle jesteś zajęta.
308
00:12:34,754 --> 00:12:36,202
Czy to znaczy, że czujesz się lepiej?
309
00:12:36,203 --> 00:12:37,756
To znaczy, że jestem osobą
odkładającą sprawy na później
310
00:12:37,757 --> 00:12:39,688
a szkolna sztuka Bianci jest za tydzień.
311
00:12:40,760 --> 00:12:42,346
Mam nadzieję, że stąd wyjdę,
żeby ją zobaczyć.
312
00:12:42,347 --> 00:12:43,934
Kogo ona gra?
313
00:12:43,935 --> 00:12:47,006
Gorącą przystawkę w "Pięknej i bestii".
314
00:12:47,007 --> 00:12:48,628
Myślę, że w sekrecie ma nadzieję,
315
00:12:48,629 --> 00:12:50,803
że miotełka do kurzu zachorowała,
więc ona może wkroczyć.
316
00:12:52,081 --> 00:12:55,256
Dobrze. Twoje wyniki CT wyszły normalne,
317
00:12:55,257 --> 00:12:57,845
ale damy ci coś na ból.
318
00:12:57,846 --> 00:13:01,434
Ale mam nadzieję, że to minie,
gdy twoje ciało się zagoi, dobrze?
319
00:13:01,435 --> 00:13:03,989
Zleć powtórzenie LFT.
320
00:13:03,990 --> 00:13:06,301
Teraz to gadamy!
321
00:13:06,302 --> 00:13:08,510
Dwa kawałki ciasta bananowego!
322
00:13:08,511 --> 00:13:10,271
Chcesz jedno?
323
00:13:10,272 --> 00:13:12,825
Chciałabym. Mam alergię na banany.
324
00:13:12,826 --> 00:13:14,516
Od początku menopauzy.
325
00:13:14,517 --> 00:13:17,657
Tak, alergie mogą się
zacząć w każdej chwili.
326
00:13:17,658 --> 00:13:20,695
Rozwinęły ci się jakieś inne
alergie od początku menopauzy?
327
00:13:20,696 --> 00:13:23,629
Kilka. Niektóre sery. Orzechy.
328
00:13:23,630 --> 00:13:26,805
Do tego standardowe objawy.
329
00:13:26,806 --> 00:13:30,463
Uderzenia gorąca, nocne poty, ból żołądka.
330
00:13:30,464 --> 00:13:32,845
Ale myślę, że to był pęcherzyk żółciowy.
331
00:13:32,846 --> 00:13:35,123
Zleciłem więcej środków przeciwbólowych.
332
00:13:35,124 --> 00:13:36,849
Sprawdzimy, czy to zadziała.
333
00:13:41,993 --> 00:13:44,961
Czytałam coś o aminach,
334
00:13:44,962 --> 00:13:46,410
produkowanych przez nadmiar serotoniny
335
00:13:46,411 --> 00:13:48,585
u ludzi z zespołem rakowacenia.
336
00:13:48,586 --> 00:13:51,657
Banany, sery, orzechy.
Wszystkie mają dużo amin.
337
00:13:51,658 --> 00:13:55,005
Sądzisz, że moja pacjentka
ma raka jednego na milion?
338
00:13:55,006 --> 00:13:56,662
Powinniśmy ją zbadać PET-em?
339
00:13:56,663 --> 00:13:58,112
Jeśli Bailey każe mi to zrobić.
340
00:13:58,113 --> 00:14:00,700
Przyspieszono operację Anny.
341
00:14:00,701 --> 00:14:02,357
Mogę ja to zrobić?
342
00:14:02,358 --> 00:14:05,222
Bardzo proszę.
343
00:14:05,223 --> 00:14:06,775
Jeśli pracujesz nad moimi pacjentami,
344
00:14:06,776 --> 00:14:08,191
to pan Follett potrzebuje
badania przezodbytniczego.
345
00:14:08,192 --> 00:14:10,125
To ty je zrobisz.
346
00:14:11,264 --> 00:14:13,127
Gdzie są badania przedoperacyjne Carlosa?
347
00:14:13,128 --> 00:14:14,542
Jeszcze ich nie zleciłam.
348
00:14:14,543 --> 00:14:17,372
Ndugu kazał mi wypisać Miles Ainę.
349
00:14:17,373 --> 00:14:19,305
Dobra, czy chcesz mu powiedzieć,
350
00:14:19,306 --> 00:14:20,651
że opóźniasz jego operację, czy powinnam?
351
00:14:20,652 --> 00:14:23,207
Natychmiast to zlecę.
352
00:14:24,725 --> 00:14:27,520
Hej. Dziękuję za wzięcie przypadku Carlosa.
353
00:14:27,521 --> 00:14:28,936
Ta przysługa wiele znaczy.
354
00:14:28,937 --> 00:14:30,592
Wiesz, że nie robię tego dla ciebie.
355
00:14:34,494 --> 00:14:36,391
Czy ktoś może zwiększyć
temperaturę w pokoju Carlosa?
356
00:14:36,392 --> 00:14:39,429
Mówi, że „jaja mu marzną”.
To jego słowa, nie moje.
357
00:14:39,430 --> 00:14:41,086
Nie powiedziałaś mi,
że tu kiedyś pracowałaś.
358
00:14:41,087 --> 00:14:42,673
Nie wiedziałam, że ty tu pracujesz.
359
00:14:42,674 --> 00:14:44,365
Nie powiedziałaś, że jesteś
w mieście z powodu pacjenta.
360
00:14:44,366 --> 00:14:46,919
Chcesz całej historii mojego życia?
361
00:14:46,920 --> 00:14:49,025
Spokojnie. Monice to pasuje.
362
00:14:49,026 --> 00:14:51,406
Pasuje, albo nie wie?
363
00:14:51,407 --> 00:14:52,926
Wie.
364
00:14:59,519 --> 00:15:01,313
Zbadałam twojego pacjenta
ze zwężeniem zastawki płucnej
365
00:15:01,314 --> 00:15:02,728
i jasne jest, że musi mieć operację.
366
00:15:02,729 --> 00:15:03,763
Świetnie.
367
00:15:03,764 --> 00:15:05,731
Popatrz na ten pierścionek!
368
00:15:05,732 --> 00:15:06,835
Zaręczyłaś się?
369
00:15:06,836 --> 00:15:07,906
Tak.
370
00:15:07,907 --> 00:15:09,286
Gratulacje.
371
00:15:09,287 --> 00:15:12,117
Link świetnie się spisał. Macie datę?
372
00:15:12,118 --> 00:15:14,395
Nie. Trochę dyskutowaliśmy
373
00:15:14,396 --> 00:15:16,259
o weselu.
374
00:15:16,260 --> 00:15:18,813
Jeśli twoje wesele
nie zabije twojego księdza
375
00:15:18,814 --> 00:15:20,228
to jesteś o krok lepsza ode mnie i Owena.
376
00:15:20,229 --> 00:15:23,163
Nie podnieśliście za wysoko poprzeczki.
377
00:15:24,164 --> 00:15:25,958
Dobrze, gotowa na Pitoc...
378
00:15:27,064 --> 00:15:28,409
Mówiłeś, że zamknąłeś drzwi!
379
00:15:28,410 --> 00:15:29,755
Mówiłem, że nie mają zamka!
380
00:15:29,756 --> 00:15:31,205
Przepraszam! Właśnie
próbowaliśmy indukować!
381
00:15:31,206 --> 00:15:33,138
O Boże!
382
00:15:33,139 --> 00:15:35,658
O Boże!
383
00:15:42,596 --> 00:15:44,045
Czy to facet, który spadł na górze?
384
00:15:44,046 --> 00:15:46,737
Chyba sobie złamałem dupę.
385
00:15:46,738 --> 00:15:48,463
Odczuwa ból
w okolicy kości ogonowej
386
00:15:48,464 --> 00:15:50,810
po upadku z żony na szpitalnym łóżku.
387
00:15:50,811 --> 00:15:52,191
Próbowali indukować poród.
388
00:15:52,192 --> 00:15:53,606
Naturalny.
389
00:15:53,607 --> 00:15:56,023
Powiedziała, że się ze mną
rozwiedzie, jeśli tego nie zrobię!
390
00:15:56,024 --> 00:15:57,645
Anand, dr Hunt zamierza ci pomóc.
391
00:15:57,646 --> 00:15:58,957
Ja wracam do Shruti.
392
00:15:58,958 --> 00:16:00,441
Zaczęła kroplówkę z pitocinem.
393
00:16:00,442 --> 00:16:02,270
Dobrze, ale to naprawdę boli!
394
00:16:02,271 --> 00:16:04,307
W skali 1 do 10 to jakieś 47!
395
00:16:04,308 --> 00:16:05,791
To jest dziwnie konkretne.
396
00:16:05,792 --> 00:16:07,034
I nie jest to coś, co powinieneś
powiedzieć żonie,
397
00:16:07,035 --> 00:16:08,311
kiedy zaczyna rodzić.
398
00:16:11,867 --> 00:16:13,212
Jestem potrzebna na górze.
399
00:16:13,213 --> 00:16:14,283
W porządku.
400
00:16:18,736 --> 00:16:22,221
Hej. Co wiesz o bananach i menopauzie?
401
00:16:22,222 --> 00:16:23,878
To nie ma znaczenia.
Nic nie ma znaczenia.
402
00:16:23,879 --> 00:16:26,018
Cokolwiek to jest, nie może być tak źle.
403
00:16:26,019 --> 00:16:28,607
Maja laska na jedną noc
jest byłą żoną Beltran.
404
00:16:28,608 --> 00:16:30,333
Jak ci się to udało?
405
00:16:30,334 --> 00:16:31,610
Zobaczyłam gorącą kobietę w barze.
406
00:16:31,611 --> 00:16:33,439
Jest tu z pacjentem z Teksasu.
407
00:16:33,440 --> 00:16:34,993
To niedługo jej tu nie
będzie. Nie wychylaj się.
408
00:16:34,994 --> 00:16:37,926
Jestem z Beltran. I ona wie.
409
00:16:37,927 --> 00:16:39,169
O, to jest tak źle.
410
00:16:39,170 --> 00:16:41,309
Co mam zrobić?
411
00:16:41,310 --> 00:16:42,967
Wyślizgaj się z przypadku.
412
00:16:47,592 --> 00:16:49,145
On ma moje zasoby
413
00:16:49,146 --> 00:16:51,354
i teraz zamierza zdobyć moje
finansowanie grantem.
414
00:16:51,355 --> 00:16:53,425
I dlatego jesteś zdenerwowana,
bo używa twojej pracy
415
00:16:53,426 --> 00:16:54,909
by z tobą konkurować.
416
00:16:54,910 --> 00:16:57,325
Nie. Denerwuję się,
bo jego badania są dobre.
417
00:16:57,326 --> 00:16:58,982
- Tak.
- Tom Koracick
418
00:16:58,983 --> 00:17:00,949
robi to od jakichś 5 minut
419
00:17:00,950 --> 00:17:02,572
i faktycznie idzie naprzód.
420
00:17:02,573 --> 00:17:04,022
Tak, właśnie to robią pieniądze.
421
00:17:04,023 --> 00:17:05,678
I on chce ich więcej.
422
00:17:05,679 --> 00:17:07,749
Ale on nie zasługuje
na odkrycie w Alzheimerze.
423
00:17:07,750 --> 00:17:09,268
Równie dobrze mógłby badać
424
00:17:09,269 --> 00:17:11,512
genetyczne zmodyfikowane pomidory.
425
00:17:11,513 --> 00:17:13,065
Właściwie to teraz je badają,
426
00:17:13,066 --> 00:17:14,687
by sprawdzić, czy mogą pomóc z rakiem.
427
00:17:14,688 --> 00:17:15,930
Wiesz, co miałam na myśli.
428
00:17:15,931 --> 00:17:17,069
Wiem, co miałaś na myśli.
429
00:17:17,070 --> 00:17:19,796
To dla niego gra.
430
00:17:19,797 --> 00:17:21,177
Nigdy nie prowadził badań
431
00:17:21,178 --> 00:17:23,558
dla babci, która zaginęła,
432
00:17:23,559 --> 00:17:27,459
lub nie zabrał kluczyków
do samochodu ojca,
433
00:17:27,460 --> 00:17:29,081
albo nie patrzył w oczy swojej matki,
434
00:17:29,082 --> 00:17:30,876
która żyje, ale jej tu nie ma.
435
00:17:30,877 --> 00:17:33,051
Jest coś, co ty masz, a on nie.
436
00:17:33,052 --> 00:17:34,776
Pasja.
437
00:17:34,777 --> 00:17:37,262
Nie sądzę, że oceniający
w Blaisdell Grant dbają na pasję.
438
00:17:37,263 --> 00:17:39,402
Mówisz, że Koracick ma teraz przewagę,
439
00:17:39,403 --> 00:17:40,886
więc wszystko co możesz zrobić, to
przedstawić sprawę na swoją korzyść.
440
00:17:40,887 --> 00:17:42,922
To wszystko, co możesz zrobić.
441
00:17:42,923 --> 00:17:44,753
To może być twoja ostatnia szansa.
442
00:17:46,237 --> 00:17:49,412
- Wzywałeś?
- Tak. Możliwe złamanie kości ogonowej.
443
00:17:49,413 --> 00:17:51,276
Ma obrzęk i siniaki u podstawy kręgosłupa.
444
00:17:51,277 --> 00:17:52,794
Właśnie zleciłem RTG.
445
00:17:52,795 --> 00:17:54,520
Nawet nie potrzebuję chłopaka!
446
00:17:54,521 --> 00:17:56,419
Żonie Ananda na górze
właśnie indukują poród.
447
00:17:56,420 --> 00:17:57,937
Gratulacje.
448
00:17:57,938 --> 00:18:00,112
Niech będzie. Mam dwie córki nastolatki.
449
00:18:00,113 --> 00:18:02,873
Wiesz, ile minęło, odkąd
zmieniałem pieluchę?
450
00:18:02,874 --> 00:18:04,323
Mają teraz o wiele więcej opcji.
451
00:18:04,324 --> 00:18:06,498
W moim domu jest chaos od 17 lat.
452
00:18:06,499 --> 00:18:08,155
Odliczałem dni do opuszczonego gniazda,
453
00:18:08,156 --> 00:18:09,742
zanim moja najmłodsza zaczęła koledż.
454
00:18:09,743 --> 00:18:11,434
W moich marzeniach, Shruti i ja
spędzimy następne wakacje letnie
455
00:18:11,435 --> 00:18:13,746
w Cinque Terre, pijąc
prosecco i jedząc pesto,
456
00:18:13,747 --> 00:18:15,127
ale Shruti nagle zachciało się chłopca,
457
00:18:15,128 --> 00:18:17,233
więc teraz mam złamaną dupę.
458
00:18:17,234 --> 00:18:18,924
Nadal nie widzę, jak to
wszystko jest powiązane.
459
00:18:18,925 --> 00:18:20,685
Nie chcesz tego wiedzieć.
460
00:18:23,274 --> 00:18:26,104
Miałem pierwszą rozmowę
kwalifikacyjną z kandydatem na staż.
461
00:18:26,105 --> 00:18:27,277
Bardzo imponujące.
462
00:18:27,278 --> 00:18:29,003
O nie. To silna grupa.
463
00:18:29,004 --> 00:18:31,350
Jeden z nich odbywał staż
w Światowej Organizacji Zdrowia.
464
00:18:31,351 --> 00:18:33,318
Dr Bailey, mogę pani coś pokazać?
465
00:18:33,319 --> 00:18:35,320
Podsłuchałam, jak Melissa Walker
466
00:18:35,321 --> 00:18:36,838
mówiła o swoich symptomach.
467
00:18:36,839 --> 00:18:38,564
Wydaje mi się, że są zgodne
z zespołem rakowiaka,
468
00:18:38,565 --> 00:18:41,947
więc zabrałam ją na PET
i zleciłam kilka badań.
469
00:18:41,948 --> 00:18:44,950
Kto ci kazał zabrać ją na PET?
470
00:18:44,951 --> 00:18:46,296
Nikt, ale ja przyjmowałam...
471
00:18:46,297 --> 00:18:47,849
Dr Griffith, jesteś na moje usługi.
472
00:18:47,850 --> 00:18:50,024
Nie możesz zlecać skanów innym pacjentom
473
00:18:50,025 --> 00:18:51,405
jakim tylko chcesz tylko dlatego...
474
00:18:51,406 --> 00:18:54,443
Melissa ma guza neuroendokrynnego.
475
00:18:55,651 --> 00:18:59,171
1,5 centymetra na wyrostku
robaczkowym. Niech mnie.
476
00:18:59,172 --> 00:19:01,173
Jest też mała plamka na wątrobie.
477
00:19:01,174 --> 00:19:03,037
Myślałem, że jej symptomy
były związane z menopauzą.
478
00:19:03,038 --> 00:19:04,245
Tak, ja też.
479
00:19:04,246 --> 00:19:05,902
Cóż, to ma sens.
480
00:19:05,903 --> 00:19:08,422
Guz wydziela hormony do krwiobiegu.
481
00:19:08,423 --> 00:19:10,735
Potrzebuje usunięcia wyrostka
i biopsji wątroby.
482
00:19:12,012 --> 00:19:13,910
Czy Adams może przejść na twoje usługi?
483
00:19:13,911 --> 00:19:15,083
Tak przypuszczam.
484
00:19:15,084 --> 00:19:17,189
Dobrze więc, Griffith,
zamów salę operacyjną.
485
00:19:17,190 --> 00:19:20,088
Dla ciebie i kogokolwiek,
kto chce ci asystować.
486
00:19:20,089 --> 00:19:21,469
Asystować...?
487
00:19:21,470 --> 00:19:24,231
Tobie. Znalazłaś to. Możesz się tym zająć.
488
00:19:24,232 --> 00:19:27,095
Samodzielna operacja?
489
00:19:27,096 --> 00:19:28,545
Jak myślisz, że nie jesteś gotowa...
490
00:19:28,546 --> 00:19:29,926
Nie. Mogę to zrobić! Dziękuję!
491
00:19:29,927 --> 00:19:31,893
Dobrze. Widzimy się na sali operacyjnej.
492
00:19:31,894 --> 00:19:34,483
- Tak.
- Hej. Gratulacje.
493
00:19:47,531 --> 00:19:50,705
Przedoperacyjne wyniki
Carlosa przyszły normalne,
494
00:19:50,706 --> 00:19:53,916
O czym, szczerze mówięc, skoro jesteś
stażystką, powinnaś powiedzieć mnie.
495
00:19:55,021 --> 00:19:57,678
Dr Beltran, przysięgam.
Nie miałam pojęcia.
496
00:19:57,679 --> 00:20:01,544
Jeśli chcesz mnie usunąć z tego
przypadku, całkowicie zrozumiem.
497
00:20:01,545 --> 00:20:04,306
Przeprowadź mnie przez procedurę Nuss.
498
00:20:05,790 --> 00:20:07,654
Teraz byłoby dobrze.
499
00:20:08,690 --> 00:20:12,175
Uzyskać dostęp torakoskopowy
500
00:20:12,176 --> 00:20:14,833
i wykonać krioablację
nerwów międzyżebrowych.
501
00:20:14,834 --> 00:20:16,214
I potem?
502
00:20:16,215 --> 00:20:18,285
Nacięcia boczne L
po obu stronach klatki piersiowej.
503
00:20:18,286 --> 00:20:21,460
Następnie przechodzisz drążkiem
tunelującym pod mostkiem.
504
00:20:21,461 --> 00:20:23,255
Jesteś przygotowana. Jesteś ze mną.
505
00:20:23,256 --> 00:20:25,637
Chyba że ty chcesz odejść
od tego przypadku.
506
00:20:25,638 --> 00:20:28,018
- Nie.
- Widzimy się na sali operacyjnej.
507
00:20:28,019 --> 00:20:29,261
Dobrze.
508
00:20:40,411 --> 00:20:42,861
Nie mam czasu czekać w kolejce.
509
00:20:42,862 --> 00:20:45,484
Hej, czytałaś kiedyś
510
00:20:45,485 --> 00:20:48,315
o stymulacji siatką,
aby przywołać wspomnienia?
511
00:20:48,316 --> 00:20:50,696
Udało się to zrobić tylko
na modelach zwierzęcych.
512
00:20:50,697 --> 00:20:52,629
- Brzmi fajnie.
- Albo ryzykownie i niebezpiecznie
513
00:20:52,630 --> 00:20:54,666
i nie udowodniono, że działa,
ale Molly tego chce.
514
00:20:54,667 --> 00:20:57,013
Naprawdę muszę coś zjeść przed operacją.
515
00:20:57,014 --> 00:20:59,015
Nigdy nie trzymałaś retraktora
na pusty żołądek?
516
00:20:59,016 --> 00:21:00,396
Nie będzie trzymała retraktora.
517
00:21:00,397 --> 00:21:02,777
Bailey pozwoliła mi wykonać appendektomię.
518
00:21:02,778 --> 00:21:05,297
Czekaj. Robisz samodzielną
operację? Nienawidzę cię!
519
00:21:05,298 --> 00:21:06,643
Nienawidzisz mnie, czy mnie kochasz?
520
00:21:06,644 --> 00:21:08,783
Ponieważ Bailey powiedziała,
że mogę wybrać stażystę,
521
00:21:08,784 --> 00:21:10,302
by operował ze mną.
522
00:21:10,303 --> 00:21:12,097
Beltran nie zwolni mnie z moich usług.
523
00:21:12,098 --> 00:21:13,961
Więc nie wie, że spałaś z jej byłą.
524
00:21:13,962 --> 00:21:15,756
- Co?
- Co?
525
00:21:15,757 --> 00:21:17,413
Więc to appendektomia?
526
00:21:17,414 --> 00:21:19,277
Co z tobą? Technicznie
jest twoją pacjentką.
527
00:21:19,278 --> 00:21:22,107
Nadal mam wiele roboty u Webbera,
528
00:21:22,108 --> 00:21:23,833
ale wiem, że świetnie sobie poradzisz.
529
00:21:23,834 --> 00:21:26,456
Wygląda na to, że zostaliśmy tylko ty i ja.
530
00:21:26,457 --> 00:21:27,975
Dobra. Chodźmy.
531
00:21:33,706 --> 00:21:37,122
To operuje twoją pacjentkę?
532
00:21:37,123 --> 00:21:38,434
Jeszcze raz, z kim się przespałaś?
533
00:21:43,094 --> 00:21:45,303
Dobrze, masz 8cm rozwarcia.
534
00:21:45,304 --> 00:21:47,408
I prawie jesteś gotowa do parcia.
535
00:21:47,409 --> 00:21:48,823
Gdzie jest ten niezdarny palant?!
536
00:21:48,824 --> 00:21:52,137
Jak myślisz o mężu, to czeka na CT.
537
00:21:52,138 --> 00:21:54,898
Chcą zeskanować jego miednicę i kręgosłup,
538
00:21:54,899 --> 00:21:57,522
żeby mieć pewność, że nie ma
ukrytego złamania.
539
00:21:58,558 --> 00:21:59,903
To twoje pierwsze, prawda?
540
00:21:59,904 --> 00:22:01,560
Moja córka jest adoptowana,
541
00:22:01,561 --> 00:22:04,081
ale to jest mój pierwszy raz, kiedy noszę.
542
00:22:05,531 --> 00:22:08,187
Gdy powiedziałam mężowi, że jestem
w ciąży z naszą pierwszą,
543
00:22:08,188 --> 00:22:10,604
był taki szczęśliwy, płakał.
544
00:22:10,605 --> 00:22:12,778
Tym razem ledwo spojrzał znad komórki
545
00:22:12,779 --> 00:22:14,953
i powiedział, że wyniósł kołyskę do garażu.
546
00:22:14,954 --> 00:22:16,989
Pozwól, że sprawię, że poczujesz
się bardziej komfortowo.
547
00:22:16,990 --> 00:22:19,164
Wiem, że przechodziliśmy
przez to wcześniej dwa razy,
548
00:22:19,165 --> 00:22:20,648
ale nasz syn nie.
549
00:22:20,649 --> 00:22:23,237
Chcę żeby wiedział,
że jest dla nas specjalny.
550
00:22:23,238 --> 00:22:26,447
Ale teraz pewnie jego ojciec
pominie jego urodziny!
551
00:22:26,448 --> 00:22:29,692
Musiałam mu przypominać
o kołysce co najmniej 10 razy!
552
00:22:29,693 --> 00:22:32,522
Cholera! Zapomniałam mu
przypomnieć o foteliku w aucie!
553
00:22:32,523 --> 00:22:33,799
Gdzie jest moja komórka?!
554
00:22:33,800 --> 00:22:37,458
Tutaj.
555
00:22:37,459 --> 00:22:39,322
Shruti.
556
00:22:39,323 --> 00:22:41,186
Założyłeś fotelik do auta?!
557
00:22:41,187 --> 00:22:42,429
O mój Boże! Rodzisz?!
558
00:22:42,430 --> 00:22:43,809
A na co to wygląda?!
559
00:22:43,810 --> 00:22:45,017
Czyli to zrobiłem!
Indukowałem ci!
560
00:22:45,018 --> 00:22:46,156
Mój seks jej indukował.
561
00:22:46,157 --> 00:22:48,331
Pitocin mnie indukował.
562
00:22:48,332 --> 00:22:50,402
Powiedz mi, że pamiętałeś
o zamontowaniu fotelika,
563
00:22:50,403 --> 00:22:52,853
że wyciągnąłeś go z bagażnika
i zamontowałeś go!
564
00:22:52,854 --> 00:22:53,888
Oczywiście, że to zrobiłem.
565
00:22:53,889 --> 00:22:56,201
Oddychaj. Zrobisz to.
566
00:22:56,202 --> 00:22:57,651
Kocham cię.
567
00:22:57,652 --> 00:22:59,653
Masz rację. Dzięki.
568
00:22:59,654 --> 00:23:01,827
Kocham cię.
569
00:23:01,828 --> 00:23:03,588
Zapomniałem o foteliku.
Zabierzcie mnie na parking.
570
00:23:03,589 --> 00:23:05,210
Nie powinieneś ignorować
możliwego złamania.
571
00:23:05,211 --> 00:23:06,763
Jesteś żonaty?
Bo moja żona znaczy
572
00:23:06,764 --> 00:23:08,178
dla mnie wszystko i tylko chcę,
żeby była szczęśliwa,
573
00:23:08,179 --> 00:23:10,491
więc możesz mnie zabrać do auta?!
574
00:23:14,427 --> 00:23:16,083
Zidentyfikuj prawą okrężnicę.
575
00:23:16,084 --> 00:23:18,050
Podążaj za taśmą okrężnicy,
wzdłuż jelita ślepego,
576
00:23:18,051 --> 00:23:19,258
by zlokalizować wyrostek.
577
00:23:19,259 --> 00:23:20,777
Użyj chwytaka, aby chwycić końcówkę
578
00:23:20,778 --> 00:23:23,090
i przytrzymaj go w kierunku
dolnego prawego podbrzusza.
579
00:23:23,091 --> 00:23:25,679
Możesz pogadać z Molly?
Jako doktorka?
580
00:23:25,680 --> 00:23:27,439
Nie myślę, że rozumie, że nikt nie wie,
581
00:23:27,440 --> 00:23:29,510
jak precyzyjnie wycelować tam,
gdzie są stracne wspomnienia,
582
00:23:29,511 --> 00:23:31,719
a jej operacja jest u Shepard za dwa dni.
583
00:23:31,720 --> 00:23:34,032
Dobra. Nie możesz tego robić.
584
00:23:34,033 --> 00:23:35,654
Dziękuję.
Jak powiemy Molly?
585
00:23:35,655 --> 00:23:39,451
Nie. Miałam na myśli,
że nie możesz robić tego.
586
00:23:39,452 --> 00:23:42,730
Mam zrobić pierwszą samodzielną operację.
587
00:23:42,731 --> 00:23:44,214
To tylko wyrostek.
588
00:23:44,215 --> 00:23:45,940
To mój wyrostek
589
00:23:45,941 --> 00:23:48,391
od początku do końca po raz pierwszy.
590
00:23:48,392 --> 00:23:50,082
Melissa ma dwie wystraszone córki.
591
00:23:50,083 --> 00:23:52,395
Jak coś jej się stanie, będzie na mnie.
592
00:23:52,396 --> 00:23:54,916
Więc mi asystuj, albo się wynoś.
593
00:23:56,780 --> 00:23:58,919
Do tego, zamiast mi mówić o operacji Molly,
594
00:23:58,920 --> 00:24:00,265
spróbuj pogadać z Molly.
595
00:24:00,266 --> 00:24:02,474
Dobrze. Jesteśmy gotowi?
596
00:24:04,304 --> 00:24:05,926
Skalpel.
597
00:24:15,246 --> 00:24:17,316
Dobrze. Zaczynamy uzyskiwać
598
00:24:17,317 --> 00:24:19,629
dostęp torakoskopowy.
Pozbądźmy się płuca.
599
00:24:19,630 --> 00:24:21,597
Spotkałam Carlosa, jak miał 12 lat
600
00:24:21,598 --> 00:24:23,012
i był wtedy zabujany w Vivi.
601
00:24:23,013 --> 00:24:24,358
Nadal nie zdaje sobie sprawy, że czekała,
602
00:24:24,359 --> 00:24:25,497
żeby wykonał pierwszy ruch.
603
00:24:25,498 --> 00:24:27,154
Dobrze. Jesteśmy gotowi?
604
00:24:27,155 --> 00:24:28,845
Wyniki są dobre przy
jednym działającym płucu.
605
00:24:28,846 --> 00:24:31,814
Dobrze. Millin, weź igłę Veressa.
606
00:24:31,815 --> 00:24:33,505
Ponieważ płuco jest na dole,
607
00:24:33,506 --> 00:24:35,369
serce mogło się przesunąć
z miejsca, w którym normalnie jest.
608
00:24:35,370 --> 00:24:37,785
Dobrze. Igła wprowadzona.
609
00:24:37,786 --> 00:24:39,960
Cholera. Krwawi!
Dlaczego on krwawi?!
610
00:24:39,961 --> 00:24:41,617
Ponieważ mogłaś przebić serce.
611
00:24:41,618 --> 00:24:43,998
Co zrobiłam?! Musimy wezwać dra Ndugu!
612
00:24:43,999 --> 00:24:45,241
Dobra, Millin, chcę, żebyś oddychała.
613
00:24:45,242 --> 00:24:47,382
Niech ktoś natychmiast wezwie dra Ndugu!
614
00:24:55,079 --> 00:24:56,908
Dobra. Wiesz co? Nadal jest luźne. Tutaj.
615
00:24:56,909 --> 00:24:58,185
Ja go przytrzymam.
Ty ciągnij.
616
00:24:58,186 --> 00:25:00,739
Dlaczego zawsze to jest takie trudne?!
617
00:25:00,740 --> 00:25:02,741
Myślę, że to test.
Przetrwają najsprawniejsi.
618
00:25:02,742 --> 00:25:04,502
Tak. Hej...
619
00:25:04,503 --> 00:25:06,538
Robiłeś kiedyś coś, czego nie chciałeś,
620
00:25:06,539 --> 00:25:07,919
żeby pomóc uratować małżeństwo?
621
00:25:07,920 --> 00:25:10,438
Co takiego? Oprócz tego...
że nie jestem żonaty.
622
00:25:10,439 --> 00:25:13,856
Naprawdę? To coś niekonwencjonalnego.
623
00:25:13,857 --> 00:25:15,167
Czy Jo z tobą rozmawiała?
624
00:25:15,168 --> 00:25:16,444
Czemu Jo miałaby ze mną rozmawiać?
625
00:25:16,445 --> 00:25:17,860
Ponieważ właśnie się zaręczyliśmy
626
00:25:17,861 --> 00:25:20,034
i chcę zwyczajnego wesela, ale ona nie.
627
00:25:20,035 --> 00:25:22,554
O, tu chodzi o ciebie.
628
00:25:22,555 --> 00:25:25,488
Wiesz, zawsze jestem otwarty na sprawy.
629
00:25:25,489 --> 00:25:28,526
Związki opierają się na dawaniu i braniu.
630
00:25:28,527 --> 00:25:29,699
Właśnie tego nauczyłem się od rodziców.
631
00:25:31,081 --> 00:25:34,048
Jak długo byli małżeństwem?
632
00:25:34,049 --> 00:25:36,326
Nie tak długo, jak byli rozwiedzeni.
633
00:25:36,327 --> 00:25:38,812
Pierwsze małżeństwo, wszystko
było "po mojemu, albo wypad".
634
00:25:38,813 --> 00:25:41,815
Ale teraz pozwalają, aby
wiele rzeczy się ruszyło.
635
00:25:41,816 --> 00:25:43,748
Ich drugie małżeństwo wydaje
się działać o wiele lepiej.
636
00:25:43,749 --> 00:25:45,646
Uwierz komuś, kto jest
w trakcie trzeciego.
637
00:25:45,647 --> 00:25:47,234
To wiele ciężkiej pracy.
638
00:25:48,581 --> 00:25:50,202
Gratulacje, swoją drogą.
639
00:25:50,203 --> 00:25:51,894
Jestem pewny, że będziesz
bardzo szczęśliwy.
640
00:25:56,037 --> 00:25:57,624
Dobra. Co się stało?
641
00:25:57,625 --> 00:25:59,487
Zawaliłam i nakłułam mu serce.
642
00:25:59,488 --> 00:26:01,524
Na ile nam wiadomo, mogłam
wyrwać dziurę na wylot.
643
00:26:01,525 --> 00:26:03,734
Na razie oznaki życia są stabilne.
644
00:26:04,942 --> 00:26:08,082
Gdzie idziesz? Wracaj tu
i pomóż to naprawić.
645
00:26:08,083 --> 00:26:10,569
Pokaż mi rozmiar igły.
646
00:26:11,915 --> 00:26:14,330
Dobrze. Jak pasuje do 16-tki?
647
00:26:14,331 --> 00:26:15,918
Jest tak sama.
648
00:26:15,919 --> 00:26:18,955
I używamy ich do wykonywania
zastrzyków wewnątrzsercowych.
649
00:26:18,956 --> 00:26:20,612
To jaka jest twoja rekomendacja?
650
00:26:20,613 --> 00:26:23,408
Zrobić okno osierdziowe i umieść dren,
651
00:26:23,409 --> 00:26:24,616
żeby samo się mogło wyleczyć?
652
00:26:24,617 --> 00:26:26,411
Zgadza się. Zajmiemy się tym.
653
00:26:26,412 --> 00:26:27,930
i potem pomożesz dr Beltran dokończyć
654
00:26:27,931 --> 00:26:29,207
procedurę Nuss.
655
00:26:29,208 --> 00:26:30,760
Jeśli dr Beltran nadal mnie chce...
656
00:26:30,761 --> 00:26:32,969
Jeśli mnie jeszcze raz zapytasz,
czy cię chcę przy tym przypadku,
657
00:26:32,970 --> 00:26:34,453
to chyba zwariuję.
658
00:26:34,454 --> 00:26:36,974
Skup się i uważaj. Jesteś gotowa?
659
00:26:38,010 --> 00:26:40,563
Dobrze. Zobaczmy, co się dzieje.
660
00:26:54,923 --> 00:26:56,406
To jak idzie?
661
00:26:58,237 --> 00:27:00,376
Na razie dobrze. Pójdę
sprawdzić panią Balaban.
662
00:27:00,377 --> 00:27:02,343
Możesz chwilę zaczekać.
663
00:27:05,175 --> 00:27:09,281
Moja pierwsza samodzielna
operacja była monumentalna.
664
00:27:09,282 --> 00:27:12,181
Wezwałem swoją rodzinę, przyjaciół.
665
00:27:12,182 --> 00:27:14,977
Jeśli mnie pamięć nie myli,
nawet kupiłem nową parę butów
666
00:27:14,978 --> 00:27:16,357
na tą okazję.
667
00:27:16,358 --> 00:27:17,704
Teraz ci mogę powiedzieć, że to była
668
00:27:17,705 --> 00:27:21,155
cholecystektomia, lub operacja przepukliny.
669
00:27:21,156 --> 00:27:23,502
Pierwsza to zawsze duża sprawa.
670
00:27:23,503 --> 00:27:25,194
Tak samo jak druga.
671
00:27:25,195 --> 00:27:27,714
10-ta. Setna.
672
00:27:27,715 --> 00:27:30,371
Masz całą karierę przed sobą.
673
00:27:30,372 --> 00:27:33,340
Nie obwiniaj się
za jedną nieudaną operację.
674
00:27:39,209 --> 00:27:42,107
Pierwszy Endoloop jest na miejscu.
675
00:27:42,108 --> 00:27:44,040
Gotowa na następny.
676
00:27:44,041 --> 00:27:45,973
To nie takie straszne, prawda?
677
00:27:45,974 --> 00:27:48,838
Pamięć mięśniowa to potężna rzecz.
678
00:27:48,839 --> 00:27:50,944
Nie wiedziałem.
679
00:27:50,945 --> 00:27:53,257
Z takim nastawienem nigdy się nie dowiesz.
680
00:27:54,603 --> 00:27:56,708
- Proszę.
- Dziękuję.
681
00:28:00,713 --> 00:28:02,093
Teraz idź powoli.
682
00:28:04,441 --> 00:28:06,822
Utknął w porcie.
683
00:28:06,823 --> 00:28:08,616
Potrzebuję nowego.
684
00:28:14,416 --> 00:28:16,521
Nadal jest źle.
Moje ręce są dość duże.
685
00:28:16,522 --> 00:28:19,904
Myślisz, że moje ręce
są mniejsze od twoich?
686
00:28:19,905 --> 00:28:21,560
Nie. Spróbuj znowu.
687
00:28:21,561 --> 00:28:23,217
Próbuję jeszcze raz.
688
00:28:26,428 --> 00:28:29,568
Znasz to. Widziałaś to milion razy.
689
00:28:35,610 --> 00:28:37,093
Prawie.
690
00:28:39,545 --> 00:28:40,752
Mam!
691
00:28:42,030 --> 00:28:43,410
Nożyczki.
692
00:28:48,761 --> 00:28:52,661
Oddzielam wyrostek od kątnicy.
693
00:28:53,801 --> 00:28:55,698
Proszę o Endopouch.
694
00:29:08,988 --> 00:29:11,783
Tak. Zapakujmy go.
695
00:29:11,784 --> 00:29:13,233
Dobra robota.
696
00:29:13,234 --> 00:29:14,682
Tak.
697
00:29:14,683 --> 00:29:17,099
Melissa będzie w stanie wyzdrowieć na czas,
698
00:29:17,100 --> 00:29:19,066
żeby zobaczyć sztukę córki w szkole.
699
00:29:20,689 --> 00:29:22,587
Zanim zamkniemy, chciałybyśmy potwierdzić,
700
00:29:22,588 --> 00:29:27,109
że 55 milionów ludzi żyje z Alzheimerem.
701
00:29:27,110 --> 00:29:29,801
Jesteśmy pełni pasji do tej
pracy ze względu na nich.
702
00:29:29,802 --> 00:29:32,079
I Blaisdell Grant nie tylko
703
00:29:32,080 --> 00:29:34,185
pomoże nam kontynuować
następną fazę naszych badań,
704
00:29:34,186 --> 00:29:36,290
ale wnieślibyście znaczący wkład
705
00:29:36,291 --> 00:29:39,604
do naszego nieustannego
poszukiwania lekarstwa.
706
00:29:39,605 --> 00:29:41,364
Chętnie odpowiemy na pytania.
707
00:29:41,365 --> 00:29:43,677
Witam. Tak.
708
00:29:43,678 --> 00:29:46,404
Czy proponujesz przetestować hipotezę,
709
00:29:46,405 --> 00:29:48,578
- którą już potwierdziłaś?
- Nie.
710
00:29:48,579 --> 00:29:51,685
Nie? Mam... Tak.
711
00:29:51,686 --> 00:29:53,618
Pomijając kwestie teatralne,
712
00:29:53,619 --> 00:29:56,448
brzmi to jak badanie, na którym
opiera się twoje streszczenie.
713
00:29:56,449 --> 00:29:58,278
To było związane ze 175 pacjentami.
714
00:29:58,279 --> 00:30:00,452
Zrekrutowałybyśmy tysiące, aby
715
00:30:00,453 --> 00:30:02,765
zidentyfikować konkretne szczepy bakterii.
716
00:30:02,766 --> 00:30:05,837
Tak. Jak mówiłem, to więcej
tego samego, więc...
717
00:30:05,838 --> 00:30:07,183
Czy możesz opowiedzieć o ludziach,
718
00:30:07,184 --> 00:30:08,633
których zapiszecie do badania?
719
00:30:08,634 --> 00:30:11,084
Wiek, rasa, położenie geograficzne?
720
00:30:11,085 --> 00:30:12,533
Mecz softballu w parku, Marsh.
721
00:30:12,534 --> 00:30:14,190
Posłuchaj, jeśli chcesz
zrobić z tego coś osobistego,
722
00:30:14,191 --> 00:30:17,159
pozwól mi powiedzieć o Paulu, dobrze?
723
00:30:17,160 --> 00:30:20,197
John, George, i Ringo.
724
00:30:21,164 --> 00:30:23,337
Bitlesi? Nie Bitlesi. Myszy.
725
00:30:23,338 --> 00:30:25,892
Mam też
Jermaine, Tito, Jackie,
726
00:30:25,893 --> 00:30:27,307
Marlon i Michaela.
727
00:30:27,308 --> 00:30:30,620
Wprowadzamy badania
nad Alzheimerem na nowy poziom.
728
00:30:30,621 --> 00:30:33,658
Zgadza się.
729
00:30:33,659 --> 00:30:35,660
Pomijając kwestie teatralne,
730
00:30:35,661 --> 00:30:37,317
co z myszami rodzaju żeńskiego?
731
00:30:37,318 --> 00:30:39,077
Przepraszam?
732
00:30:39,078 --> 00:30:42,115
Alzheimer dwa razy bardziej wpływa
na kobiety, niż na mężczyzn.
733
00:30:42,116 --> 00:30:44,842
Więc badałeś tylko samce myszy?
734
00:30:44,843 --> 00:30:47,637
Oczywiście. Wsadzisz kilka
samic myszy do klatki
735
00:30:47,638 --> 00:30:49,605
i wkrótce masz całą hierarchię społeczną.
736
00:30:49,606 --> 00:30:50,986
Te młode zajmują się starymi
737
00:30:50,987 --> 00:30:52,642
i doświadczają lęku i stresu,
738
00:30:52,643 --> 00:30:54,679
czasami w rezultacie tego tracą włosy.
739
00:30:54,680 --> 00:30:57,855
A ich cykle hormonalne powodują
wahania w zachowaniu,
740
00:30:57,856 --> 00:31:00,858
co może sprawić, że cały eksperyment
stanie się bezużyteczny.
741
00:31:00,859 --> 00:31:03,964
Twój brak doświadczenia w badaniach
neurologicznych jest bardzo widoczny.
742
00:31:03,965 --> 00:31:07,036
Każdy na tym polu badań wie,
743
00:31:07,037 --> 00:31:10,005
że samice myszy są problematyczne...
744
00:31:10,006 --> 00:31:11,523
Prawda?
745
00:31:16,529 --> 00:31:18,565
Więc nie badasz samic myszy
746
00:31:18,566 --> 00:31:20,601
z powodu ich systemów reprodukcyjnych,
747
00:31:20,602 --> 00:31:22,051
bo ci mieszają w wynikach?
748
00:31:22,052 --> 00:31:23,259
Szybko się uczysz.
749
00:31:23,260 --> 00:31:24,985
To jest żałosne.
750
00:31:24,986 --> 00:31:27,815
I najbardziej idiotyczna wymówka
seksizmu, jaką kiedykolwiek słyszałam.
751
00:31:27,816 --> 00:31:30,301
Nie dziwota, że nikt nigdy
nie wyleczył Alzheimera.
752
00:31:30,302 --> 00:31:32,406
Mężczyźni, którzy spędzili
dekady, próbując to zrobić,
753
00:31:32,407 --> 00:31:34,961
ignorowali pacjentki, które
potrzebowały tego najbardziej.
754
00:31:34,962 --> 00:31:36,721
A co najgorsze, w tym pokoju nie ma nikogo,
755
00:31:36,722 --> 00:31:40,000
kto jest zainteresowany w zmienieniu tego.
756
00:31:40,001 --> 00:31:43,003
Jak możemy do tego dopuścić, wiedząc,
że to bezpośrednio nas dotyczy?
757
00:31:53,359 --> 00:31:55,671
Dziękuję wam wszystkim za wasz czas.
758
00:32:13,345 --> 00:32:14,483
Jak się czuje?
759
00:32:14,484 --> 00:32:17,244
Jest stabilny. Wyniki
pooperacyjne wyglądają dobrze.
760
00:32:24,943 --> 00:32:25,977
Zadziałało?
761
00:32:25,978 --> 00:32:28,567
Tak. Dzięki dr Beltran.
762
00:32:29,637 --> 00:32:31,465
Dziękuję.
763
00:32:31,466 --> 00:32:34,434
Będe mógł chodzić na przyjęcia
na basenie i na plażę.
764
00:32:35,815 --> 00:32:38,024
Możesz zacząć działać z Vivi.
765
00:32:38,025 --> 00:32:41,061
Tak ma na imię, prawda?
Dziewczyna, którą lubisz?
766
00:32:41,062 --> 00:32:43,891
Tak, jest w porządku.
767
00:32:43,892 --> 00:32:46,273
Ale teraz, gdy mam to nowe ciało,
768
00:32:46,274 --> 00:32:48,310
powinienem zagrać w polu, prawda?
769
00:32:48,311 --> 00:32:50,381
Nie.
770
00:32:50,382 --> 00:32:53,211
Kiedy znajdziesz kogoś, o którym
nie możesz przestać myśleć
771
00:32:53,212 --> 00:32:55,765
i gdy sprawia, że czujesz rzeczy,
których nigdy wcześniej nie czułeś,
772
00:32:55,766 --> 00:32:58,665
i masz szansę z nią być,
to powinieneś do niej zadzwonić.
773
00:32:58,666 --> 00:33:00,563
Słyszysz mnie?
774
00:33:07,088 --> 00:33:09,089
Powinnam za nią pójść?
775
00:33:10,367 --> 00:33:12,196
Millin!
776
00:33:12,197 --> 00:33:14,198
Przepraszam. Przegięłam.
777
00:33:14,199 --> 00:33:15,889
I przepraszam, że nakłułam
serce tego dzieciaka.
778
00:33:15,890 --> 00:33:17,511
I przepraszam, że nie przywiązałam
779
00:33:17,512 --> 00:33:19,030
właściwie pacjenta do stołu operacyjnego.
780
00:33:19,031 --> 00:33:21,101
Dobra. Nie jestem pewna
co do tego ostatniego,
781
00:33:21,102 --> 00:33:22,861
ale komplikacje się zdarzają.
782
00:33:22,862 --> 00:33:25,450
Jesteś stażystką. Będziesz popełniać błędy.
783
00:33:25,451 --> 00:33:27,038
Cholera, ja je nadal popełniam.
784
00:33:27,039 --> 00:33:29,351
Spałam z Adrianą, ponieważ
ponieważ przechodzę rozstanie.
785
00:33:29,352 --> 00:33:31,318
Nie obchodzi mnie to.
786
00:33:31,319 --> 00:33:33,700
Podekscytowana nie jestem, ale wiesz co?
787
00:33:33,701 --> 00:33:35,736
Szczerze mówiąc, im mniej
o tym gadamy, tym lepiej.
788
00:33:35,737 --> 00:33:37,324
Ale ja jestem twoją prowadzącą
789
00:33:37,325 --> 00:33:39,775
i dbam o twój trening chirurgiczny.
790
00:33:39,776 --> 00:33:41,639
A dzisiaj, gdy się to liczyło najbardziej,
791
00:33:41,640 --> 00:33:44,124
zamarłaś i poszłaś własną drogą.
792
00:33:44,125 --> 00:33:46,885
I wiem to, ponieważ tam byłam.
793
00:33:46,886 --> 00:33:48,646
Więc bez względu na to,
jakie to jest ciężkie,
794
00:33:48,647 --> 00:33:50,820
nie możesz przenosić swojego
osobistego życia na salę operacyjną.
795
00:33:50,821 --> 00:33:53,616
Szczególnie na moją. Dobrze?
796
00:33:53,617 --> 00:33:55,135
Tak. Tak.
797
00:34:07,562 --> 00:34:09,563
Jesteś gotowa na odwiedziny?
798
00:34:10,945 --> 00:34:13,222
Oboje jesteśmy.
799
00:34:13,223 --> 00:34:14,327
Chcesz go potrzymać?
800
00:34:14,328 --> 00:34:15,604
Tak.
801
00:34:15,605 --> 00:34:17,226
Gratulacje.
802
00:34:22,370 --> 00:34:24,440
Hej, kolego.
803
00:34:26,443 --> 00:34:28,962
Jestem twoim tatą!
804
00:34:28,963 --> 00:34:31,033
Złamałem sobie dla ciebie dupę!
805
00:34:32,794 --> 00:34:36,556
Za około pięć lat uznasz to za śmieszne.
806
00:34:38,559 --> 00:34:40,629
Tak się cieszę, że go zrobiliśmy.
807
00:34:44,323 --> 00:34:46,428
Hej. Tam jest mama.
808
00:34:48,741 --> 00:34:51,778
Kiedy więc dostaniemy z powrotem
wyniki biopsji wątroby,
809
00:34:51,779 --> 00:34:55,954
zadbamy o to, aby zapewnić ci
najlepszy plan leczenia.
810
00:34:55,955 --> 00:34:59,958
Ale twoja operacja poszła pięknie.
811
00:34:59,959 --> 00:35:01,615
Nudzę się.
812
00:35:01,616 --> 00:35:04,135
Co ci powiedziałam o używaniu tego słowa?
813
00:35:04,136 --> 00:35:07,828
Nie chcesz go słyszeć.
Pójdziemy do domu?
814
00:35:07,829 --> 00:35:09,520
Wasza mama potrzebuje
jeszcze trochę odpoczynku.
815
00:35:09,521 --> 00:35:11,108
Niedługo wyjdzie do domu.
816
00:35:11,109 --> 00:35:12,143
Czy możemy zostać na noc?
817
00:35:12,144 --> 00:35:13,662
Tak będzie w porządku?
818
00:35:13,663 --> 00:35:15,250
Jeśli chcesz.
819
00:35:15,251 --> 00:35:17,493
Ale musicie pozwolić waszej
mamie trochę odpocząć.
820
00:35:17,494 --> 00:35:19,012
Zrobisz tak? Obiecujemy.
821
00:35:19,013 --> 00:35:20,462
- W porządku.
- Poślemy po gry
822
00:35:20,463 --> 00:35:22,326
na Oddział Pediatryczny.
823
00:35:22,327 --> 00:35:23,741
Dzięki.
824
00:35:25,778 --> 00:35:28,125
Dobra robota.
825
00:35:28,126 --> 00:35:30,023
Sprawiłaś, że dobrze wyglądam.
826
00:35:31,405 --> 00:35:33,992
Dr Bailey, dziękuję.
827
00:35:40,724 --> 00:35:43,416
To jak poszła operacja?
828
00:35:43,417 --> 00:35:45,832
Było w porządku. To było...
829
00:35:47,593 --> 00:35:51,078
Nie mogę skłamać, to było najbardziej
odlotowe pół godziny mojego... życia.
830
00:35:52,840 --> 00:35:54,185
Zasłużyłaś na to.
831
00:35:54,186 --> 00:35:55,462
Jules i ja idziemy na drinka.
832
00:35:55,463 --> 00:35:57,119
Chcesz też pójść?
833
00:35:58,466 --> 00:36:00,260
Muszę jeszcze przekazać
pracę na następną zmianę,
834
00:36:00,261 --> 00:36:01,848
ale ty powinnaś iść.
835
00:36:01,849 --> 00:36:03,988
Dobrze. Widzimy się później.
836
00:36:03,989 --> 00:36:05,990
Tak.
837
00:36:18,624 --> 00:36:21,212
Jak tam Shruti?
838
00:36:21,213 --> 00:36:22,593
Ma się lepiej.
839
00:36:22,594 --> 00:36:26,011
Ojcowie są trudniejsi od mam.
840
00:36:30,326 --> 00:36:32,534
Nie potrzebuję wielkiego wesela.
841
00:36:32,535 --> 00:36:34,398
Nie potrzebuję zespołu,
842
00:36:34,399 --> 00:36:37,539
czy pokazu zdjęć,
843
00:36:37,540 --> 00:36:39,851
czy gigantycznego tortu.
844
00:36:39,852 --> 00:36:41,508
Myślisz o torcie.
845
00:36:41,509 --> 00:36:43,096
Myślę. Tak.
846
00:36:43,097 --> 00:36:45,754
Ale chodzi o to, że...
847
00:36:45,755 --> 00:36:47,721
chciałem się tylko z tobą ożenić.
848
00:36:47,722 --> 00:36:50,068
Nie obchodzi mnie reszta.
849
00:36:50,069 --> 00:36:51,623
Mnie obchodzi.
850
00:36:53,141 --> 00:36:55,488
Chcę wesela.
851
00:36:55,489 --> 00:36:58,663
Myślałam, że go nie chcę, ponieważ,
852
00:36:58,664 --> 00:37:00,389
wcześniej już je przeżyłam,
853
00:37:00,390 --> 00:37:03,772
ale nigdy go nie miałam z tobą.
854
00:37:03,773 --> 00:37:05,394
Chcę tego.
855
00:37:11,263 --> 00:37:12,953
Nie mogę sie doczekać,
aż się z tobą ożenię!
856
00:37:15,716 --> 00:37:18,373
To jest naprawdę niewyobrażalne.
857
00:37:18,374 --> 00:37:20,996
Myślę, że obraziłam Lucasa.
858
00:37:20,997 --> 00:37:23,101
Przecierpi to.
859
00:37:23,102 --> 00:37:26,001
Dziś wychodzisz sama po operacji.
860
00:37:26,002 --> 00:37:27,830
Myślę, że powinnaś się przestać martwić
861
00:37:27,831 --> 00:37:31,040
o związek i skupić się tylko
na naszych karierach,
862
00:37:31,041 --> 00:37:35,217
dlatego postanowiłam
na jakiś czas zrezygnować z seksu.
863
00:37:35,218 --> 00:37:36,805
Ja tego nie zrobię.
864
00:37:39,947 --> 00:37:41,948
Dobrze.
865
00:37:45,297 --> 00:37:47,298
To ma sens.
866
00:37:47,299 --> 00:37:49,300
Ktoś mi powiedział, że mam
położyć głowę po sobie
867
00:37:49,301 --> 00:37:50,646
i skupić się na pracy.
868
00:37:50,647 --> 00:37:52,130
Nie jestem w pracy.
869
00:37:52,131 --> 00:37:53,891
Szukam mentora.
870
00:37:53,892 --> 00:37:55,893
Zrobię notatki dotyczące twoich postępów.
Zrobię za ciebie obchody.
871
00:37:55,894 --> 00:37:58,413
Zrobię wszystko, co będziesz chciał.
872
00:38:00,657 --> 00:38:03,176
Pytam ciebie, tak a propos.
873
00:38:05,179 --> 00:38:06,628
W porządku.
874
00:38:06,629 --> 00:38:09,803
Spotykamy się na obchodzie o 7:00.
875
00:38:09,804 --> 00:38:11,426
Świetnie.
876
00:38:13,429 --> 00:38:15,671
Wiesz, kto jej powiedział, żeby
skupiła się na pracy? Ja.
877
00:38:15,672 --> 00:38:17,501
A potem pyta ciebie,
czy chcesz być jej mentorem?
878
00:38:17,502 --> 00:38:19,951
Właściwie myślę, że jest tobą przerażona.
879
00:38:19,952 --> 00:38:21,884
Mogę z tym żyć.
880
00:38:32,586 --> 00:38:35,484
Przepraszam.
881
00:38:35,485 --> 00:38:38,315
Zdałem sobie dziś sprawę,
że nie byłem tak
882
00:38:38,316 --> 00:38:40,282
wspierający, jaki teraz jestem.
883
00:38:40,283 --> 00:38:43,596
Popieram cię w 100%,
jakiekolwiek leczenie wybierzesz.
884
00:38:43,597 --> 00:38:47,185
I myślę, że ja tylko...
885
00:38:49,361 --> 00:38:50,879
Ja się boję.
886
00:38:54,332 --> 00:38:56,056
Ja też przepraszam.
887
00:39:01,166 --> 00:39:02,340
Hej.
888
00:39:03,582 --> 00:39:05,377
Co on tu robi?
889
00:39:06,413 --> 00:39:10,036
Pod białymi fartuchami
i wymyślnymi tytułami,
890
00:39:10,037 --> 00:39:12,487
medycyna to ludzie leczący ludzi.
891
00:39:16,354 --> 00:39:18,665
Nie chcę czuć, że utknęliśmy.
892
00:39:18,666 --> 00:39:20,667
I myślę, że nie chcę tego przyznać,
893
00:39:20,668 --> 00:39:23,014
ponieważ mam pomysł, jakie
powinno być nasze życie
894
00:39:23,015 --> 00:39:26,086
i wszystko, co ta terapeutka mówi,
jest przeciwieństwem tego,
895
00:39:26,087 --> 00:39:28,192
- co jest...
- Lekko przerażające.
896
00:39:28,193 --> 00:39:29,504
Tak.
897
00:39:33,681 --> 00:39:35,786
Może nie musi takie być.
898
00:39:40,274 --> 00:39:42,931
Chce spróbować czegoś
nowego, jeśli i ty tego chcesz.
899
00:39:44,485 --> 00:39:47,522
Czasami tylko zajmuje mi
chwilę, żeby tam dotrzeć.
900
00:39:47,523 --> 00:39:49,075
I...
901
00:39:51,009 --> 00:39:52,665
to trochę dziwne zobaczyć cię,
902
00:39:52,666 --> 00:39:54,183
jak flirtujesz z kimś innym.
903
00:39:54,184 --> 00:39:56,358
Jestem okropna we flircie.
904
00:39:56,359 --> 00:39:57,566
Taka jesteś.
905
00:40:05,195 --> 00:40:07,024
Dobrze.
906
00:40:07,025 --> 00:40:09,233
Jeśli właśnie to otwieramy...
907
00:40:09,234 --> 00:40:11,373
Nie chcę znać żadnych szczegółów.
908
00:40:11,374 --> 00:40:13,444
Zgoda.
909
00:40:13,445 --> 00:40:16,205
I meldujemy się regularnie.
910
00:40:18,208 --> 00:40:21,176
I...
911
00:40:21,177 --> 00:40:22,522
jesteśmy bezpieczni.
912
00:40:22,523 --> 00:40:25,491
I nasze małżeństwo ma pierwszeństwo.
913
00:40:25,492 --> 00:40:29,080
Żadnych poważnych związków, czy uczuć.
914
00:40:29,081 --> 00:40:30,841
Oczywiście.
915
00:40:35,502 --> 00:40:37,744
Naprawdę to robimy?
916
00:40:48,135 --> 00:40:49,860
Większość błyskotliwych chirurgów
917
00:40:49,861 --> 00:40:51,448
dokonuje wątpliwych wyborów.
918
00:40:52,898 --> 00:40:55,693
Nikt nie robi tego dobrze zawsze.
919
00:40:55,694 --> 00:40:59,214
Więc jako doktor, co zrobisz?
920
00:40:59,215 --> 00:41:01,906
Jest tylko jeden wybór...
921
00:41:01,907 --> 00:41:03,494
odnaleźć swój zespół...
922
00:41:03,495 --> 00:41:06,152
pracować ramię przy ramieniu...
923
00:41:06,153 --> 00:41:07,947
pozwolić im, żeby ci pomogli,
kiedy się potkniesz.
924
00:41:07,948 --> 00:41:10,018
Tom Koracick wygrał grant.
925
00:41:14,851 --> 00:41:17,853
Nie mogę przestać widzieć
jego zadowolonej miny.
926
00:41:20,270 --> 00:41:23,687
Wiedzieliśmy, że świat nauki jest tak
zdominowany przez mężczyzn,
927
00:41:23,688 --> 00:41:24,791
nawet u gryzoni?
928
00:41:24,792 --> 00:41:26,966
Ellis Grey wiedziała.
929
00:41:26,967 --> 00:41:29,140
Mówiła mi o tym całe swoje życie.
930
00:41:29,141 --> 00:41:31,833
Teraz nie mogę przestać oglądać
jej zadowolonej twarzy.
931
00:41:33,560 --> 00:41:35,768
A jeśli Amelia i zrobimy
eksperyment Koracicka
932
00:41:35,769 --> 00:41:37,148
z samicami myszy?
933
00:41:37,149 --> 00:41:40,289
Dobrze.
934
00:41:40,290 --> 00:41:42,291
- Kto to ufunduje?
- Ja.
935
00:41:42,292 --> 00:41:44,535
Wiem, że właśnie kupiliśmy ten dom,
936
00:41:44,536 --> 00:41:46,641
ale mam trochę oszczędności.
937
00:41:46,642 --> 00:41:49,091
I powiedziałam, że to coś
osobistego i takie jest.
938
00:41:52,371 --> 00:41:54,787
Jak myślisz?
939
00:41:54,788 --> 00:41:57,410
Szczerze, myślę, że to świetny pomysł.
940
00:41:59,309 --> 00:42:00,827
Jak zostanę inwestorem?
941
00:42:00,828 --> 00:42:02,484
Nie mogę ci pozwolić tego zrobić,
942
00:42:02,485 --> 00:42:04,244
ponieważ nie wiemy, czy to zadziała.
943
00:42:04,245 --> 00:42:07,800
Posłuchaj, jestem w stanie
założyć się o cokolwiek...
944
00:42:07,801 --> 00:42:09,422
to ty.
945
00:42:11,425 --> 00:42:13,322
Pozwól im cię popchnąć,
abyś stał się lepszym.
71092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof