Original subtitles

Jeśli nauczyłam się czegoś, dorastając w szpitalu,

to że standard opieki zmieniał się przez lata.

Nasze metaanalizy potwierdzają korelację

pomiędzy mikrobiomem jelitowym, Alzheimerem.

Spójrzmy na dane.

Czekaj. Co to jest?

Dokonałam kilku zmian.

Ponieważ wszystkie te instutucje ciągle nas odrzucają.

Jeśli chcemy wygrać ten grant,

pomyślałam, że potrzebujemy więcej danych pacjentów.

Ellis wyłamała szufladę!

Właśnie się wprowadziliśmy. Nie chciałam!

W porządku. Mogę to naprawić.

Upewnij się, że dokonałeś trzykrotnej korekty.

Jeśli Pitney to ocenia, punktuje każdą literówkę

pasywno-agresywnie.

Czy Nick ci powiedział, że wygrał Blaisdell Grant 4 lata temu?

- Wygrałeś? - Tak.

Ocenianie jest trudne. Konkurencja jest jeszcze trudniejsza.

W ostatniej rundzie zadajecie sobie nawzajem pytania.

W porządku. Żałuję, że się tego nie uczyłam w samolocie.

Wzrost o 373% diagnoz Alzheimera

w przedziale wieku 30-44 lata?

Tak, mieliśmy 41-letnią pacjentkę. Profesorkę uniwersytecką.

Powinnaś ją wstawić do swojej prezentacji.

Twoi pacjenci są ogniem w porównaniu do tych slajdów.

Nie takim ogniem, jak dotarcie tam na czas. Powinniśmy jechać.

Tak.

- Kocham cię. - Powodzenia.

Dziękuję.

Jeśli miałeś przeziębienie pod koniec 18-tego wieku,

twój lekarz przepisałby heroinę jako środek przeciwkaszlowy.

Gdy miałeś schizofrenię w latach 30-tych 20 wieku,

twój doktor przeprowadziłby lobotomię.

Ale pomimo wzrostu wiedzy i badań,

lekarze nadal nie są idealni.

Więc teraz, kiedy jesteśmy zaręczeni...

...prawdziwym pytaniem jest...

DJ czy zespół?

Zespoły są takie tandetne.

Miałam nadzieję, że będziemy mieli naprawdę małe wesele.

Małe czyli... na 50 gości?

Nie, bardziej...

ty, ja, dzieci,

i... świadek.

Musimy zaprosić moich rodziców.

A co ze Schmittem? Nie chcesz go tam?

Nie, nie o to chodzi. Ja tylko...

Ja już zrobiłam ogromne wesele.

Nie chcę z tego robić wielkiej sprawy.

Więc chcesz tylko pójść do urzędu

i podpisać papierek?

To też zrobiłam.

Nawet dzisiaj twoi doktorzy raczej

nie zaoferują ulgi w bólu na umie- szczenie wkładki wewnątrzmacicznej,

nawet jeśli może sprawiać bardziej agonalny ból, niż wazektomia.

Spodziewamy się, że lekarze nie popełnią błędów.

Ale historia medycyny

to historia błędnego osądu.

Nie otwieraj oczu. Nie.

I...

prezentuję ci...

"Molly i Blue: największe kąski".

Co to jest?

Dobrze. Tu jest polędwica z czosnkiem z trzeciej randki,

która doprowadziła nas do naszego pierwszego razu...

Wiesz do czego.

I wycieczka na półroczną rocznicę do San Francisco.

Ciasteczka krabowe.

I smażony ryż z boczkiem i napisem „kocham cię”.

Skąd miałeś czas na zrobienie tego wszystkiego?

Proszę.

Pomyślałem, że będzie to zabawny sposób,

aby ulżyć trochę twojej przeszłości.

Wiesz? Smaki, zapachy.

Nie spowodują, że będę pamiętała.

Eksperymentalna chirurgia też może tego nie zrobić,

ale to jest mniej ryzykowne, dlaczego więc nie spróbować?

Niech zgadnę. Znowu Dave?

Posłuchaj. Odrzuciłam jego oświadczyny.

I trudno jest po prostu wyciąć kogoś ze swojego życia.

Jestem spóźniony na obchód.

Powinieneś iść.

Nigdy jej nie lubiłem.

Nie powinniśmy lubić naszych terapeutek?

Kto mówi, że ja ją lubię?

Jasno widać, że nie wie, kim jesteśmy.

A my wiemy?

Czy nie dlatego się z nią spotykamy?

Powiedziała nam, żebyśmy spróbowali niekonwencjonalnego małżeństwa.

Ponieważ jej powiedzieliśmy, że czasami

jesteśmy atrakcyjni dla innych ludzi,

więc stara się nam pomóc rozwiązać problem.

Czyli chcesz otwartego małżeństwa

- i sypiania z innymi ludźmi? - Nie powiedziałem tego!

Nie zaprzeczasz temu.

Owen! Owen! Jestem zakochana w tobie.

Ale jeśli dalej będziemy tak robić...

Nie chcę cię stracić.

Ale oboje czujemy się stłamszeni i uwięzieni.

"Uwięzieni".

Ja to chcę zmienić, ale nie czuję, że ty tego chcesz.

Moja babcia pytała, gdzie byliście ostatniej nocy.

Zapytała o Linusa,

ale jestem całkiem pewna, że miała na myśli ciebie.

Czy oni...

To my. Rok temu. Są tu na spotkanie.

Wyglądają na takich wypoczętych.

Niedługo będziemy nimi rządzili.

Chyba, że ​​jesteś Adamsem.

Bez obrazy.

Nie.

Czekaj. Znasz kogoś?

Kobieta w purpurowym swetrze.

Mogłyiśmy wyjść wczoraj wieczorem

i być może mogłam się przespać u niej w hotelu.

Co ona tu robi?

Nie rozmawiałyśmy o szczegółach.

Kogo jest dzieckiem?

Nie wiem. Ale nie było go tam,

kiedy robiła mi różne rzeczy z szyją...

Tak.

Dzisiaj odwiedzili nas przyszli stażyści.

I tak, to oznacza, że wy...

będziecie drugoroczniakami, więc tak się zachowujcie!

Przestańcie bezczynnie stać.

Chcę, żebyście podjęli inicjatywę.

Sprawcie żebym dobrze wypadła. Zrozumiano?

Gdzie, do diabła, jest Kwan?

Tutaj jestem!

Spóźniony. I niechlujny. Jesteś w ogonie.

Tak.

Będziecie pracowali ramię w ramię

z udziałem najsłynniejszych chirurgów świata.

Melissa Walker, 52 lata, przywieziona karetką

trzy dni temu z bólem brzucha,

nudnościami, zmęczeniem.

Badanie USG wykazało kamienie żółciowe.

Jest teraz dwa dni po cholecystektomii,

LFT normalne.

To film, który chciałam obejrzeć!

Nie, to jest durne.

- Mamo! - Mamo!

Dobrze. Jenino, zabierzesz ich, żeby coś przekąsili?

Czekaj. Możemy też wziąć coś

ze sklepu z pamiątkami?

Pewnie. Poniżej $20.

Boli cię?

Próbuję to ukryć przed dziewczynkami.

Wiem, że mogą wyglądać, jakby się troszczyły

tylko o komórki.

Odkąd jestem w szpitalu,

boją się, że się obudzą

pewnego dnia beze mnie.

Rozumiem.

Dobrze.

Myślałam, że operacja

powinna była zabrać ból.

Tak. Niestety

to prawdopodobnie stan zapalny po operacji,

ale dr Adams zleci CT dla pewności.

- Dobrze? - Dobrze.

Hannah, jak się miewasz?

Głodna jestem!

Jak długo potrwa, zanim wyruszymy w trasę?

Jej INR jest trochę za wysokie.

Przykro mi. Powinniśmy przenieść

twoją naprawę przepukliny na jutro, żeby mieć pewność.

Chciałbym zobaczyć twoje wyniki na normalnym poziomie.

Czy to oznacza, że mogę jeść?

Przyniosę ci menu.

Dobrze.

...był ściśle powiązany z odkryciem

betaamyloidalnych oligomerów i blaszek.

Więc z potwierdzoną korelacją z chorobą Alzheimera,

nasze następne kroki to jak i dlaczego.

Nasza propozycja znacznie rozszerzy

nasze obecne dane o mikrobiocie

potomków osób chorych na Alzheimera.

Jest jakiś problem?

Raczej pytanie

o prawdziwość waszych badań.

Mamy dane na wsparcie wszystkiego.

Nie o to się martwimy. Inny zespół zaprezentował

coś podobnego dziś rano,

z wyjątkiem tego, że są o kilka kroków do przodu.

To niemożliwe. Kto to jest?

Gdzie on jest?

Grey! Shepherd!

To niespodzianka.

Witajcie w moim laboratorium,

gdzie wizyty są tylko na umówienie.

Wtorkowe poranki są w porządku.

Poznajcie mojego wasala, Tommyego.

Wolę protegowany.

Jesteście Tom i Tommy?

Dano mi na imię Vincenzo.

Potrzebowałem czegoś, co mogę zapamiętać.

Cieszę się, że tu jesteście.

Winien wam jestem laurkę z podzięko- waniem, a to oszczędzi mi znaczka.

To streszczenie, które opublikowałaś, było wciągającą lekturą.

Na tyle wciągającą, by zaprezen- tować to do Blaisdell Granta?

Nie. To był tylko punkt startu.

Opublikowałaś to, więc każdy mógł tego użyć, prawda?

Nie myślałyśmy specjalnie o tobie, Tom.

A jednak jestem jedynym, który, jak się wydaje, dokonał

przełomowego odkrycia.

Chyba że również stosowałyście antybiotyki u myszy,

by wywołać znaczny spadek

markerów Alzheimera.

Nie? Nie.

Głowy do góry.

Tylko jedni z nas potrzebują znaleźć lek. Prawda?

Polskie napisy od MPxx(28.03.25).

facebook.com/napisympxx www.opensubtitles.org

Dziewczynki są u twojego brata?!

Był w mieście.

Ponieważ Vegas nie pozwoliło mu wrócić.

Ostatnim razem, gdy się opiekował,

użył karty, którą mu dałeś, do...

Witam, dr Wilson.

Państwo Kotwani.

Spodziewałam się was zobaczyć dwa tygodnie temu.

My też.

Ale ten maluch jest zapominalski,

jeśli chodzi o daty, jak jego ojciec.

Przeprosiłem trzy razy za zostawienie ich w domu.

Jadłam suszone daktyle, aby wywołać poród w sposób naturalny.

Próbowaliśmy akupunktury,

seksu, długich spacerów.

Pasywna agresja.

Dobrze, jesteś 14 dni po terminie,

więc musimy go wywołać farmakologicznie.

Czy te leki nie powodują komplikacji?

Osiągnęłaś moment, gdzie możesz mieć komplikacje,

jeśli nie urodzisz.

Chcę dalej próbować.

Musimy zrobić badania,

ale może wcześniej zaczniesz rodzić.

Ma na imię Vivi. Rozmawialiśmy,

ale kiedy wyjdę do domu,

zapytam ją, czy chce być moją dziewczyną.

Jules?

Znacie się?

Spotkałyśmy się wczoraj wieczorem.

Wygodne.

Zaczynam coś czuć.

Jak wtedy, gdy mój ziomek Edgar

dogadał się z Eleną Alvarez,

a potem zaczął się dziwnie zachowywać w jej obecności.

Może pozwolimy doktorom mówić?

- Świetny pomysł. Millin? - Tak. Racja.

Carlos Navarro, 16 lat.

Historia klatki piersiowej lejkowatej.

Jest tu na zmodyfikowaną procedurę Nussa, polegającą na podniesieniu mostka.

Brak historii operacji.

Zbadam cię szybko, Carlos, dobrze?

Jakieś skrócenie oddechu?

To... Carlos jest twoim... synem?

Jestem jego adwokatką pacjenta.

Pracuję z młodzieżą z rodzin zastępczych w Teksasie.

Kiedy mój pracownik socjalny w końcu zatwierdził moją operację,

Adriana zadzwoniła do dr Beltran.

Kiedyś byli małżeństwem.

Tak. Po prostu nie ma to znaczenia w twoim przypadku.

- Ndugu, jak wyglądamy? - Bezobjawowo.

Echo ma normalne. Serce brzmi świetnie.

Super. To oznacza, że możemy pójść naprzód.

- Pamiętasz, jak to działa? - Tak.

Podłożycie zakrzywiony metalowy pręt pod moją klatkę piersiową,

a potem odwrócicie go, żeby rozszerzyć klatkę piersiową.

A potem Vivi nie będzie w stanie się oprzeć mojej nowej klacie.

Racja co do pierwszej części.

Z drugą nie mogę ci pomóc.

Millin przygotuje cię do operacji, dobrze?

Tak. Racja.

To co powiedziała.

Widzimy się wkrótce.

Te myszy mają historię rodzinną

choroby blaszek beta-amyloidu.

Teraz ci podziękuję za streszczenie, wiemy,

że zmiany w mikrobiomie jelitowym mogą prowadzić do...

Kto z moich uczniów zna odpowiedź?

Odpowiedź zapalna w mikrogleju?

Bingo! Powolna dziś jesteś z odpowiedziami, Shepherd.

Nie jestem już twoją studentką.

Oczywiście mikrogleje są kluczowe dla formowania

się blaszek beta-amyloidu, więc pomyślałem,

co, jeśli użyjemy antybiotyków, żeby zmienić ich mikrobiom?

Aby sprawdzić, czy doprowadziło to do zmniejszenia blaszek.

Tak się stało. Podwójnie.

Po co ci w ogóle potrzebne pieniądze z grantu?

Masz Fundację Fox.

Finansowanie badań jest dla mnie jak seks.

Nigdy nie masz go dość.

A gdybym zjadła śniadanie, zaraz bym je wyrzygała.

Dobra. Kto by nie chciał Blaisdell Granta?

Nie chodzi tu tylko o pieniądze.

Chodzi o prestiż i rozgłos.

Następnie przekuwasz to na wystąpienia publiczne,

umowę na książkę i...

I być może będziesz mógł wyleczyć Alzheimera.

Pewnie, ale kiedy moja praca

zmieni oblicze medycyny,

wszyscy wygrają.

Nawet ty, dr Grey.

Widzę, że ciągle jesteś zajęta.

Czy to znaczy, że czujesz się lepiej?

To znaczy, że jestem osobą odkładającą sprawy na później

a szkolna sztuka Bianci jest za tydzień.

Mam nadzieję, że stąd wyjdę, żeby ją zobaczyć.

Kogo ona gra?

Gorącą przystawkę w "Pięknej i bestii".

Myślę, że w sekrecie ma nadzieję,

że miotełka do kurzu zachorowała, więc ona może wkroczyć.

Dobrze. Twoje wyniki CT wyszły normalne,

ale damy ci coś na ból.

Ale mam nadzieję, że to minie, gdy twoje ciało się zagoi, dobrze?

Zleć powtórzenie LFT.

Teraz to gadamy!

Dwa kawałki ciasta bananowego!

Chcesz jedno?

Chciałabym. Mam alergię na banany.

Od początku menopauzy.

Tak, alergie mogą się zacząć w każdej chwili.

Rozwinęły ci się jakieś inne alergie od początku menopauzy?

Kilka. Niektóre sery. Orzechy.

Do tego standardowe objawy.

Uderzenia gorąca, nocne poty, ból żołądka.

Ale myślę, że to był pęcherzyk żółciowy.

Zleciłem więcej środków przeciwbólowych.

Sprawdzimy, czy to zadziała.

Czytałam coś o aminach,

produkowanych przez nadmiar serotoniny

u ludzi z zespołem rakowacenia.

Banany, sery, orzechy. Wszystkie mają dużo amin.

Sądzisz, że moja pacjentka ma raka jednego na milion?

Powinniśmy ją zbadać PET-em?

Jeśli Bailey każe mi to zrobić.

Przyspieszono operację Anny.

Mogę ja to zrobić?

Bardzo proszę.

Jeśli pracujesz nad moimi pacjentami,

to pan Follett potrzebuje badania przezodbytniczego.

To ty je zrobisz.

Gdzie są badania przedoperacyjne Carlosa?

Jeszcze ich nie zleciłam.

Ndugu kazał mi wypisać Miles Ainę.

Dobra, czy chcesz mu powiedzieć,

że opóźniasz jego operację, czy powinnam?

Natychmiast to zlecę.

Hej. Dziękuję za wzięcie przypadku Carlosa.

Ta przysługa wiele znaczy.

Wiesz, że nie robię tego dla ciebie.

Czy ktoś może zwiększyć temperaturę w pokoju Carlosa?

Mówi, że „jaja mu marzną”. To jego słowa, nie moje.

Nie powiedziałaś mi, że tu kiedyś pracowałaś.

Nie wiedziałam, że ty tu pracujesz.

Nie powiedziałaś, że jesteś w mieście z powodu pacjenta.

Chcesz całej historii mojego życia?

Spokojnie. Monice to pasuje.

Pasuje, albo nie wie?

Wie.

Zbadałam twojego pacjenta ze zwężeniem zastawki płucnej

i jasne jest, że musi mieć operację.

Świetnie.

Popatrz na ten pierścionek!

Zaręczyłaś się?

Tak.

Gratulacje.

Link świetnie się spisał. Macie datę?

Nie. Trochę dyskutowaliśmy

o weselu.

Jeśli twoje wesele nie zabije twojego księdza

to jesteś o krok lepsza ode mnie i Owena.

Nie podnieśliście za wysoko poprzeczki.

Dobrze, gotowa na Pitoc...

Mówiłeś, że zamknąłeś drzwi!

Mówiłem, że nie mają zamka!

Przepraszam! Właśnie próbowaliśmy indukować!

O Boże!

O Boże!

Czy to facet, który spadł na górze?

Chyba sobie złamałem dupę.

Odczuwa ból w okolicy kości ogonowej

po upadku z żony na szpitalnym łóżku.

Próbowali indukować poród.

Naturalny.

Powiedziała, że się ze mną rozwiedzie, jeśli tego nie zrobię!

Anand, dr Hunt zamierza ci pomóc.

Ja wracam do Shruti.

Zaczęła kroplówkę z pitocinem.

Dobrze, ale to naprawdę boli!

W skali 1 do 10 to jakieś 47!

To jest dziwnie konkretne.

I nie jest to coś, co powinieneś powiedzieć żonie,

kiedy zaczyna rodzić.

Jestem potrzebna na górze.

W porządku.

Hej. Co wiesz o bananach i menopauzie?

To nie ma znaczenia. Nic nie ma znaczenia.

Cokolwiek to jest, nie może być tak źle.

Maja laska na jedną noc jest byłą żoną Beltran.

Jak ci się to udało?

Zobaczyłam gorącą kobietę w barze.

Jest tu z pacjentem z Teksasu.

To niedługo jej tu nie będzie. Nie wychylaj się.

Jestem z Beltran. I ona wie.

O, to jest tak źle.

Co mam zrobić?

Wyślizgaj się z przypadku.

On ma moje zasoby

i teraz zamierza zdobyć moje finansowanie grantem.

I dlatego jesteś zdenerwowana, bo używa twojej pracy

by z tobą konkurować.

Nie. Denerwuję się, bo jego badania są dobre.

- Tak. - Tom Koracick

robi to od jakichś 5 minut

i faktycznie idzie naprzód.

Tak, właśnie to robią pieniądze.

I on chce ich więcej.

Ale on nie zasługuje na odkrycie w Alzheimerze.

Równie dobrze mógłby badać

genetyczne zmodyfikowane pomidory.

Właściwie to teraz je badają,

by sprawdzić, czy mogą pomóc z rakiem.

Wiesz, co miałam na myśli.

Wiem, co miałaś na myśli.

To dla niego gra.

Nigdy nie prowadził badań

dla babci, która zaginęła,

lub nie zabrał kluczyków do samochodu ojca,

albo nie patrzył w oczy swojej matki,

która żyje, ale jej tu nie ma.

Jest coś, co ty masz, a on nie.

Pasja.

Nie sądzę, że oceniający w Blaisdell Grant dbają na pasję.

Mówisz, że Koracick ma teraz przewagę,

więc wszystko co możesz zrobić, to przedstawić sprawę na swoją korzyść.

To wszystko, co możesz zrobić.

To może być twoja ostatnia szansa.

- Wzywałeś? - Tak. Możliwe złamanie kości ogonowej.

Ma obrzęk i siniaki u podstawy kręgosłupa.

Właśnie zleciłem RTG.

Nawet nie potrzebuję chłopaka!

Żonie Ananda na górze właśnie indukują poród.

Gratulacje.

Niech będzie. Mam dwie córki nastolatki.

Wiesz, ile minęło, odkąd zmieniałem pieluchę?

Mają teraz o wiele więcej opcji.

W moim domu jest chaos od 17 lat.

Odliczałem dni do opuszczonego gniazda,

zanim moja najmłodsza zaczęła koledż.

W moich marzeniach, Shruti i ja spędzimy następne wakacje letnie

w Cinque Terre, pijąc prosecco i jedząc pesto,

ale Shruti nagle zachciało się chłopca,

więc teraz mam złamaną dupę.

Nadal nie widzę, jak to wszystko jest powiązane.

Nie chcesz tego wiedzieć.

Miałem pierwszą rozmowę kwalifikacyjną z kandydatem na staż.

Bardzo imponujące.

O nie. To silna grupa.

Jeden z nich odbywał staż w Światowej Organizacji Zdrowia.

Dr Bailey, mogę pani coś pokazać?

Podsłuchałam, jak Melissa Walker

mówiła o swoich symptomach.

Wydaje mi się, że są zgodne z zespołem rakowiaka,

więc zabrałam ją na PET i zleciłam kilka badań.

Kto ci kazał zabrać ją na PET?

Nikt, ale ja przyjmowałam...

Dr Griffith, jesteś na moje usługi.

Nie możesz zlecać skanów innym pacjentom

jakim tylko chcesz tylko dlatego...

Melissa ma guza neuroendokrynnego.

1,5 centymetra na wyrostku robaczkowym. Niech mnie.

Jest też mała plamka na wątrobie.

Myślałem, że jej symptomy były związane z menopauzą.

Tak, ja też.

Cóż, to ma sens.

Guz wydziela hormony do krwiobiegu.

Potrzebuje usunięcia wyrostka i biopsji wątroby.

Czy Adams może przejść na twoje usługi?

Tak przypuszczam.

Dobrze więc, Griffith, zamów salę operacyjną.

Dla ciebie i kogokolwiek, kto chce ci asystować.

Asystować...?

Tobie. Znalazłaś to. Możesz się tym zająć.

Samodzielna operacja?

Jak myślisz, że nie jesteś gotowa...

Nie. Mogę to zrobić! Dziękuję!

Dobrze. Widzimy się na sali operacyjnej.

- Tak. - Hej. Gratulacje.

Przedoperacyjne wyniki Carlosa przyszły normalne,

O czym, szczerze mówięc, skoro jesteś stażystką, powinnaś powiedzieć mnie.

Dr Beltran, przysięgam. Nie miałam pojęcia.

Jeśli chcesz mnie usunąć z tego przypadku, całkowicie zrozumiem.

Przeprowadź mnie przez procedurę Nuss.

Teraz byłoby dobrze.

Uzyskać dostęp torakoskopowy

i wykonać krioablację nerwów międzyżebrowych.

I potem?

Nacięcia boczne L po obu stronach klatki piersiowej.

Następnie przechodzisz drążkiem tunelującym pod mostkiem.

Jesteś przygotowana. Jesteś ze mną.

Chyba że ty chcesz odejść od tego przypadku.

- Nie. - Widzimy się na sali operacyjnej.

Dobrze.

Nie mam czasu czekać w kolejce.

Hej, czytałaś kiedyś

o stymulacji siatką, aby przywołać wspomnienia?

Udało się to zrobić tylko na modelach zwierzęcych.

- Brzmi fajnie. - Albo ryzykownie i niebezpiecznie

i nie udowodniono, że działa, ale Molly tego chce.

Naprawdę muszę coś zjeść przed operacją.

Nigdy nie trzymałaś retraktora na pusty żołądek?

Nie będzie trzymała retraktora.

Bailey pozwoliła mi wykonać appendektomię.

Czekaj. Robisz samodzielną operację? Nienawidzę cię!

Nienawidzisz mnie, czy mnie kochasz?

Ponieważ Bailey powiedziała, że mogę wybrać stażystę,

by operował ze mną.

Beltran nie zwolni mnie z moich usług.

Więc nie wie, że spałaś z jej byłą.

- Co? - Co?

Więc to appendektomia?

Co z tobą? Technicznie jest twoją pacjentką.

Nadal mam wiele roboty u Webbera,

ale wiem, że świetnie sobie poradzisz.

Wygląda na to, że zostaliśmy tylko ty i ja.

Dobra. Chodźmy.

To operuje twoją pacjentkę?

Jeszcze raz, z kim się przespałaś?

Dobrze, masz 8cm rozwarcia.

I prawie jesteś gotowa do parcia.

Gdzie jest ten niezdarny palant?!

Jak myślisz o mężu, to czeka na CT.

Chcą zeskanować jego miednicę i kręgosłup,

żeby mieć pewność, że nie ma ukrytego złamania.

To twoje pierwsze, prawda?

Moja córka jest adoptowana,

ale to jest mój pierwszy raz, kiedy noszę.

Gdy powiedziałam mężowi, że jestem w ciąży z naszą pierwszą,

był taki szczęśliwy, płakał.

Tym razem ledwo spojrzał znad komórki

i powiedział, że wyniósł kołyskę do garażu.

Pozwól, że sprawię, że poczujesz się bardziej komfortowo.

Wiem, że przechodziliśmy przez to wcześniej dwa razy,

ale nasz syn nie.

Chcę żeby wiedział, że jest dla nas specjalny.

Ale teraz pewnie jego ojciec pominie jego urodziny!

Musiałam mu przypominać o kołysce co najmniej 10 razy!

Cholera! Zapomniałam mu przypomnieć o foteliku w aucie!

Gdzie jest moja komórka?!

Tutaj.

Shruti.

Założyłeś fotelik do auta?!

O mój Boże! Rodzisz?!

A na co to wygląda?!

Czyli to zrobiłem! Indukowałem ci!

Mój seks jej indukował.

Pitocin mnie indukował.

Powiedz mi, że pamiętałeś o zamontowaniu fotelika,

że wyciągnąłeś go z bagażnika i zamontowałeś go!

Oczywiście, że to zrobiłem.

Oddychaj. Zrobisz to.

Kocham cię.

Masz rację. Dzięki.

Kocham cię.

Zapomniałem o foteliku. Zabierzcie mnie na parking.

Nie powinieneś ignorować możliwego złamania.

Jesteś żonaty? Bo moja żona znaczy

dla mnie wszystko i tylko chcę, żeby była szczęśliwa,

więc możesz mnie zabrać do auta?!

Zidentyfikuj prawą okrężnicę.

Podążaj za taśmą okrężnicy, wzdłuż jelita ślepego,

by zlokalizować wyrostek.

Użyj chwytaka, aby chwycić końcówkę

i przytrzymaj go w kierunku dolnego prawego podbrzusza.

Możesz pogadać z Molly? Jako doktorka?

Nie myślę, że rozumie, że nikt nie wie,

jak precyzyjnie wycelować tam, gdzie są stracne wspomnienia,

a jej operacja jest u Shepard za dwa dni.

Dobra. Nie możesz tego robić.

Dziękuję. Jak powiemy Molly?

Nie. Miałam na myśli, że nie możesz robić tego.

Mam zrobić pierwszą samodzielną operację.

To tylko wyrostek.

To mój wyrostek

od początku do końca po raz pierwszy.

Melissa ma dwie wystraszone córki.

Jak coś jej się stanie, będzie na mnie.

Więc mi asystuj, albo się wynoś.

Do tego, zamiast mi mówić o operacji Molly,

spróbuj pogadać z Molly.

Dobrze. Jesteśmy gotowi?

Skalpel.

Dobrze. Zaczynamy uzyskiwać

dostęp torakoskopowy. Pozbądźmy się płuca.

Spotkałam Carlosa, jak miał 12 lat

i był wtedy zabujany w Vivi.

Nadal nie zdaje sobie sprawy, że czekała,

żeby wykonał pierwszy ruch.

Dobrze. Jesteśmy gotowi?

Wyniki są dobre przy jednym działającym płucu.

Dobrze. Millin, weź igłę Veressa.

Ponieważ płuco jest na dole,

serce mogło się przesunąć z miejsca, w którym normalnie jest.

Dobrze. Igła wprowadzona.

Cholera. Krwawi! Dlaczego on krwawi?!

Ponieważ mogłaś przebić serce.

Co zrobiłam?! Musimy wezwać dra Ndugu!

Dobra, Millin, chcę, żebyś oddychała.

Niech ktoś natychmiast wezwie dra Ndugu!

Dobra. Wiesz co? Nadal jest luźne. Tutaj.

Ja go przytrzymam. Ty ciągnij.

Dlaczego zawsze to jest takie trudne?!

Myślę, że to test. Przetrwają najsprawniejsi.

Tak. Hej...

Robiłeś kiedyś coś, czego nie chciałeś,

żeby pomóc uratować małżeństwo?

Co takiego? Oprócz tego... że nie jestem żonaty.

Naprawdę? To coś niekonwencjonalnego.

Czy Jo z tobą rozmawiała?

Czemu Jo miałaby ze mną rozmawiać?

Ponieważ właśnie się zaręczyliśmy

i chcę zwyczajnego wesela, ale ona nie.

O, tu chodzi o ciebie.

Wiesz, zawsze jestem otwarty na sprawy.

Związki opierają się na dawaniu i braniu.

Właśnie tego nauczyłem się od rodziców.

Jak długo byli małżeństwem?

Nie tak długo, jak byli rozwiedzeni.

Pierwsze małżeństwo, wszystko było "po mojemu, albo wypad".

Ale teraz pozwalają, aby wiele rzeczy się ruszyło.

Ich drugie małżeństwo wydaje się działać o wiele lepiej.

Uwierz komuś, kto jest w trakcie trzeciego.

To wiele ciężkiej pracy.

Gratulacje, swoją drogą.

Jestem pewny, że będziesz bardzo szczęśliwy.

Dobra. Co się stało?

Zawaliłam i nakłułam mu serce.

Na ile nam wiadomo, mogłam wyrwać dziurę na wylot.

Na razie oznaki życia są stabilne.

Gdzie idziesz? Wracaj tu i pomóż to naprawić.

Pokaż mi rozmiar igły.

Dobrze. Jak pasuje do 16-tki?

Jest tak sama.

I używamy ich do wykonywania zastrzyków wewnątrzsercowych.

To jaka jest twoja rekomendacja?

Zrobić okno osierdziowe i umieść dren,

żeby samo się mogło wyleczyć?

Zgadza się. Zajmiemy się tym.

i potem pomożesz dr Beltran dokończyć

procedurę Nuss.

Jeśli dr Beltran nadal mnie chce...

Jeśli mnie jeszcze raz zapytasz, czy cię chcę przy tym przypadku,

to chyba zwariuję.

Skup się i uważaj. Jesteś gotowa?

Dobrze. Zobaczmy, co się dzieje.

To jak idzie?

Na razie dobrze. Pójdę sprawdzić panią Balaban.

Możesz chwilę zaczekać.

Moja pierwsza samodzielna operacja była monumentalna.

Wezwałem swoją rodzinę, przyjaciół.

Jeśli mnie pamięć nie myli, nawet kupiłem nową parę butów

na tą okazję.

Teraz ci mogę powiedzieć, że to była

cholecystektomia, lub operacja przepukliny.

Pierwsza to zawsze duża sprawa.

Tak samo jak druga.

10-ta. Setna.

Masz całą karierę przed sobą.

Nie obwiniaj się za jedną nieudaną operację.

Pierwszy Endoloop jest na miejscu.

Gotowa na następny.

To nie takie straszne, prawda?

Pamięć mięśniowa to potężna rzecz.

Nie wiedziałem.

Z takim nastawienem nigdy się nie dowiesz.

- Proszę. - Dziękuję.

Teraz idź powoli.

Utknął w porcie.

Potrzebuję nowego.

Nadal jest źle. Moje ręce są dość duże.

Myślisz, że moje ręce są mniejsze od twoich?

Nie. Spróbuj znowu.

Próbuję jeszcze raz.

Znasz to. Widziałaś to milion razy.

Prawie.

Mam!

Nożyczki.

Oddzielam wyrostek od kątnicy.

Proszę o Endopouch.

Tak. Zapakujmy go.

Dobra robota.

Tak.

Melissa będzie w stanie wyzdrowieć na czas,

żeby zobaczyć sztukę córki w szkole.

Zanim zamkniemy, chciałybyśmy potwierdzić,

że 55 milionów ludzi żyje z Alzheimerem.

Jesteśmy pełni pasji do tej pracy ze względu na nich.

I Blaisdell Grant nie tylko

pomoże nam kontynuować następną fazę naszych badań,

ale wnieślibyście znaczący wkład

do naszego nieustannego poszukiwania lekarstwa.

Chętnie odpowiemy na pytania.

Witam. Tak.

Czy proponujesz przetestować hipotezę,

- którą już potwierdziłaś? - Nie.

Nie? Mam... Tak.

Pomijając kwestie teatralne,

brzmi to jak badanie, na którym opiera się twoje streszczenie.

To było związane ze 175 pacjentami.

Zrekrutowałybyśmy tysiące, aby

zidentyfikować konkretne szczepy bakterii.

Tak. Jak mówiłem, to więcej tego samego, więc...

Czy możesz opowiedzieć o ludziach,

których zapiszecie do badania?

Wiek, rasa, położenie geograficzne?

Mecz softballu w parku, Marsh.

Posłuchaj, jeśli chcesz zrobić z tego coś osobistego,

pozwól mi powiedzieć o Paulu, dobrze?

John, George, i Ringo.

Bitlesi? Nie Bitlesi. Myszy.

Mam też Jermaine, Tito, Jackie,

Marlon i Michaela.

Wprowadzamy badania nad Alzheimerem na nowy poziom.

Zgadza się.

Pomijając kwestie teatralne,

co z myszami rodzaju żeńskiego?

Przepraszam?

Alzheimer dwa razy bardziej wpływa na kobiety, niż na mężczyzn.

Więc badałeś tylko samce myszy?

Oczywiście. Wsadzisz kilka samic myszy do klatki

i wkrótce masz całą hierarchię społeczną.

Te młode zajmują się starymi

i doświadczają lęku i stresu,

czasami w rezultacie tego tracą włosy.

A ich cykle hormonalne powodują wahania w zachowaniu,

co może sprawić, że cały eksperyment stanie się bezużyteczny.

Twój brak doświadczenia w badaniach neurologicznych jest bardzo widoczny.

Każdy na tym polu badań wie,

że samice myszy są problematyczne...

Prawda?

Więc nie badasz samic myszy

z powodu ich systemów reprodukcyjnych,

bo ci mieszają w wynikach?

Szybko się uczysz.

To jest żałosne.

I najbardziej idiotyczna wymówka seksizmu, jaką kiedykolwiek słyszałam.

Nie dziwota, że nikt nigdy nie wyleczył Alzheimera.

Mężczyźni, którzy spędzili dekady, próbując to zrobić,

ignorowali pacjentki, które potrzebowały tego najbardziej.

A co najgorsze, w tym pokoju nie ma nikogo,

kto jest zainteresowany w zmienieniu tego.

Jak możemy do tego dopuścić, wiedząc, że to bezpośrednio nas dotyczy?

Dziękuję wam wszystkim za wasz czas.

Jak się czuje?

Jest stabilny. Wyniki pooperacyjne wyglądają dobrze.

Zadziałało?

Tak. Dzięki dr Beltran.

Dziękuję.

Będe mógł chodzić na przyjęcia na basenie i na plażę.

Możesz zacząć działać z Vivi.

Tak ma na imię, prawda? Dziewczyna, którą lubisz?

Tak, jest w porządku.

Ale teraz, gdy mam to nowe ciało,

powinienem zagrać w polu, prawda?

Nie.

Kiedy znajdziesz kogoś, o którym nie możesz przestać myśleć

i gdy sprawia, że czujesz rzeczy, których nigdy wcześniej nie czułeś,

i masz szansę z nią być, to powinieneś do niej zadzwonić.

Słyszysz mnie?

Powinnam za nią pójść?

Millin!

Przepraszam. Przegięłam.

I przepraszam, że nakłułam serce tego dzieciaka.

I przepraszam, że nie przywiązałam

właściwie pacjenta do stołu operacyjnego.

Dobra. Nie jestem pewna co do tego ostatniego,

ale komplikacje się zdarzają.

Jesteś stażystką. Będziesz popełniać błędy.

Cholera, ja je nadal popełniam.

Spałam z Adrianą, ponieważ ponieważ przechodzę rozstanie.

Nie obchodzi mnie to.

Podekscytowana nie jestem, ale wiesz co?

Szczerze mówiąc, im mniej o tym gadamy, tym lepiej.

Ale ja jestem twoją prowadzącą

i dbam o twój trening chirurgiczny.

A dzisiaj, gdy się to liczyło najbardziej,

zamarłaś i poszłaś własną drogą.

I wiem to, ponieważ tam byłam.

Więc bez względu na to, jakie to jest ciężkie,

nie możesz przenosić swojego osobistego życia na salę operacyjną.

Szczególnie na moją. Dobrze?

Tak. Tak.

Jesteś gotowa na odwiedziny?

Oboje jesteśmy.

Chcesz go potrzymać?

Tak.

Gratulacje.

Hej, kolego.

Jestem twoim tatą!

Złamałem sobie dla ciebie dupę!

Za około pięć lat uznasz to za śmieszne.

Tak się cieszę, że go zrobiliśmy.

Hej. Tam jest mama.

Kiedy więc dostaniemy z powrotem wyniki biopsji wątroby,

zadbamy o to, aby zapewnić ci najlepszy plan leczenia.

Ale twoja operacja poszła pięknie.

Nudzę się.

Co ci powiedziałam o używaniu tego słowa?

Nie chcesz go słyszeć. Pójdziemy do domu?

Wasza mama potrzebuje jeszcze trochę odpoczynku.

Niedługo wyjdzie do domu.

Czy możemy zostać na noc?

Tak będzie w porządku?

Jeśli chcesz.

Ale musicie pozwolić waszej mamie trochę odpocząć.

Zrobisz tak? Obiecujemy.

- W porządku. - Poślemy po gry

na Oddział Pediatryczny.

Dzięki.

Dobra robota.

Sprawiłaś, że dobrze wyglądam.

Dr Bailey, dziękuję.

To jak poszła operacja?

Było w porządku. To było...

Nie mogę skłamać, to było najbardziej odlotowe pół godziny mojego... życia.

Zasłużyłaś na to.

Jules i ja idziemy na drinka.

Chcesz też pójść?

Muszę jeszcze przekazać pracę na następną zmianę,

ale ty powinnaś iść.

Dobrze. Widzimy się później.

Tak.

Jak tam Shruti?

Ma się lepiej.

Ojcowie są trudniejsi od mam.

Nie potrzebuję wielkiego wesela.

Nie potrzebuję zespołu,

czy pokazu zdjęć,

czy gigantycznego tortu.

Myślisz o torcie.

Myślę. Tak.

Ale chodzi o to, że...

chciałem się tylko z tobą ożenić.

Nie obchodzi mnie reszta.

Mnie obchodzi.

Chcę wesela.

Myślałam, że go nie chcę, ponieważ,

wcześniej już je przeżyłam,

ale nigdy go nie miałam z tobą.

Chcę tego.

Nie mogę sie doczekać, aż się z tobą ożenię!

To jest naprawdę niewyobrażalne.

Myślę, że obraziłam Lucasa.

Przecierpi to.

Dziś wychodzisz sama po operacji.

Myślę, że powinnaś się przestać martwić

o związek i skupić się tylko na naszych karierach,

dlatego postanowiłam na jakiś czas zrezygnować z seksu.

Ja tego nie zrobię.

Dobrze.

To ma sens.

Ktoś mi powiedział, że mam położyć głowę po sobie

i skupić się na pracy.

Nie jestem w pracy.

Szukam mentora.

Zrobię notatki dotyczące twoich postępów. Zrobię za ciebie obchody.

Zrobię wszystko, co będziesz chciał.

Pytam ciebie, tak a propos.

W porządku.

Spotykamy się na obchodzie o 7:00.

Świetnie.

Wiesz, kto jej powiedział, żeby skupiła się na pracy? Ja.

A potem pyta ciebie, czy chcesz być jej mentorem?

Właściwie myślę, że jest tobą przerażona.

Mogę z tym żyć.

Przepraszam.

Zdałem sobie dziś sprawę, że nie byłem tak

wspierający, jaki teraz jestem.

Popieram cię w 100%, jakiekolwiek leczenie wybierzesz.

I myślę, że ja tylko...

Ja się boję.

Ja też przepraszam.

Hej.

Co on tu robi?

Pod białymi fartuchami i wymyślnymi tytułami,

medycyna to ludzie leczący ludzi.

Nie chcę czuć, że utknęliśmy.

I myślę, że nie chcę tego przyznać,

ponieważ mam pomysł, jakie powinno być nasze życie

i wszystko, co ta terapeutka mówi, jest przeciwieństwem tego,

- co jest... - Lekko przerażające.

Tak.

Może nie musi takie być.

Chce spróbować czegoś nowego, jeśli i ty tego chcesz.

Czasami tylko zajmuje mi chwilę, żeby tam dotrzeć.

I...

to trochę dziwne zobaczyć cię,

jak flirtujesz z kimś innym.

Jestem okropna we flircie.

Taka jesteś.

Dobrze.

Jeśli właśnie to otwieramy...

Nie chcę znać żadnych szczegółów.

Zgoda.

I meldujemy się regularnie.

I...

jesteśmy bezpieczni.

I nasze małżeństwo ma pierwszeństwo.

Żadnych poważnych związków, czy uczuć.

Oczywiście.

Naprawdę to robimy?

Większość błyskotliwych chirurgów

dokonuje wątpliwych wyborów.

Nikt nie robi tego dobrze zawsze.

Więc jako doktor, co zrobisz?

Jest tylko jeden wybór...

odnaleźć swój zespół...

pracować ramię przy ramieniu...

pozwolić im, żeby ci pomogli, kiedy się potkniesz.

Tom Koracick wygrał grant.

Nie mogę przestać widzieć jego zadowolonej miny.

Wiedzieliśmy, że świat nauki jest tak zdominowany przez mężczyzn,

nawet u gryzoni?

Ellis Grey wiedziała.

Mówiła mi o tym całe swoje życie.

Teraz nie mogę przestać oglądać jej zadowolonej twarzy.

A jeśli Amelia i zrobimy eksperyment Koracicka

z samicami myszy?

Dobrze.

- Kto to ufunduje? - Ja.

Wiem, że właśnie kupiliśmy ten dom,

ale mam trochę oszczędności.

I powiedziałam, że to coś osobistego i takie jest.

Jak myślisz?

Szczerze, myślę, że to świetny pomysł.

Jak zostanę inwestorem?

Nie mogę ci pozwolić tego zrobić,

ponieważ nie wiemy, czy to zadziała.

Posłuchaj, jestem w stanie założyć się o cokolwiek...

to ty.

Pozwól im cię popchnąć, abyś stał się lepszym.