Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,223 --> 00:00:02,746
- Previously on Good Witch.
2
00:00:02,790 --> 00:00:03,704
- Ah!
3
00:00:03,747 --> 00:00:05,749
- You OK?
4
00:00:05,793 --> 00:00:07,708
- Well, the good news is
it's not a rupture.
5
00:00:07,751 --> 00:00:09,579
- You don't seem like a man
who just got cleared.
6
00:00:09,623 --> 00:00:11,538
- What if
I'm not the same?
7
00:00:11,581 --> 00:00:14,019
- This is my second wedding
I booked today that's cancelled.
8
00:00:14,062 --> 00:00:16,456
- I wanted you to know I'm
opening a Flower Universe kiosk.
9
00:00:16,499 --> 00:00:18,719
- You know that flower war
you didn't want?
10
00:00:18,762 --> 00:00:21,156
Well, you just got it.
- The images used to just
11
00:00:21,200 --> 00:00:23,767
pop into my head, but now
they're invading my dreams.
12
00:00:23,811 --> 00:00:25,291
- "Beware the...
13
00:00:25,334 --> 00:00:28,859
zenith of the red haloed Moon."
14
00:00:31,123 --> 00:00:34,865
- "Beware the zenith
15
00:00:34,909 --> 00:00:37,085
of the red haloed Moon."
16
00:00:37,129 --> 00:00:40,654
- As the phases of the moon go,
we're in a waxing gibbous.
17
00:00:40,697 --> 00:00:42,960
- Can you "gibbous"
a little more information?
18
00:00:43,004 --> 00:00:45,354
- Don't snap at George.
- Don't snap at Joy!
19
00:00:45,398 --> 00:00:47,922
- Don't snap at me!
- Easy, kids.
20
00:00:47,965 --> 00:00:49,750
We have to stick together.
21
00:00:49,793 --> 00:00:51,926
- What just happened?
22
00:00:51,969 --> 00:00:53,971
- I think the red haloed Moon
just happened.
23
00:00:54,015 --> 00:00:56,757
- We have less than a week
'til it reaches its zenith.
24
00:00:56,800 --> 00:00:58,237
- Meaning what?
- Meaning we gotta find
25
00:00:58,280 --> 00:01:00,152
find that second amulet.
- The one that Patience
26
00:01:00,195 --> 00:01:01,936
and William took with them?
- We don't know that for sure.
27
00:01:01,979 --> 00:01:03,242
- We know it wasn't
in the hope chest.
28
00:01:03,285 --> 00:01:06,158
- But we still don't know
if it's in Grey House.
29
00:01:07,333 --> 00:01:09,204
- I know a way to find out.
30
00:01:09,248 --> 00:01:11,163
I'm gonna need that Moon rock
that you got
31
00:01:11,206 --> 00:01:13,556
in the Middleton Exchange.
32
00:01:28,136 --> 00:01:30,095
- Morning...
33
00:01:31,705 --> 00:01:34,011
...he said to no one.
34
00:01:41,715 --> 00:01:43,934
Well, you were out early.
35
00:01:43,978 --> 00:01:46,023
- Oh, yeah. I, uh,
I couldn't sleep,
36
00:01:46,067 --> 00:01:48,548
so I decided to go for a walk.
- Is something bothering you?
37
00:01:50,767 --> 00:01:53,292
- There is now.
I completely forgot that it's
38
00:01:53,335 --> 00:01:56,121
your first day back.
- Oh, it's no big deal.
39
00:01:56,164 --> 00:01:59,080
- Yes, it is. I feel terrible.
40
00:01:59,124 --> 00:02:00,690
- Well, it's no reason
to feel terrible.
41
00:02:00,734 --> 00:02:02,170
You could feel a little bad.
42
00:02:02,214 --> 00:02:04,433
Just... not terrible.
43
00:02:04,477 --> 00:02:06,174
- I'm gonna make you
some French toast.
44
00:02:06,218 --> 00:02:08,089
- Wish I had time.
45
00:02:10,135 --> 00:02:11,571
- Well... are you nervous?
46
00:02:11,614 --> 00:02:13,964
- You know, I just have
to remind myself
47
00:02:14,008 --> 00:02:15,749
I've done this 10 000 times.
48
00:02:15,792 --> 00:02:17,185
- You're gonna be great.
49
00:02:17,229 --> 00:02:19,883
- Says the woman who forgot
today was even happening.
50
00:02:19,927 --> 00:02:21,798
- You're never gonna let me
forget that, are you?
51
00:02:21,842 --> 00:02:23,322
- Never. See you later.
52
00:02:28,849 --> 00:02:31,808
- There's my beautiful bride.
53
00:02:31,852 --> 00:02:34,550
Happy anniversary.
- Oh!
54
00:02:34,594 --> 00:02:37,510
What's this? I thought we agreed
to exchange gifts tonight.
55
00:02:37,553 --> 00:02:39,120
- And I thought
I'd surprise you.
56
00:02:39,164 --> 00:02:42,210
- Well, your surprise is
no surprise at all.
57
00:02:43,603 --> 00:02:45,082
Happy anniversary!
58
00:02:45,126 --> 00:02:46,997
- You first.
- Ooh!
59
00:02:49,957 --> 00:02:51,959
Oh, my.
- Something wrong?
60
00:02:52,002 --> 00:02:55,397
- Maybe you shouldn't
open yours right now.
61
00:02:55,441 --> 00:02:58,008
- Well, now I want to open it.
- Oh...
62
00:02:58,052 --> 00:03:01,186
- Oh, my.
63
00:03:01,229 --> 00:03:03,536
- It's really what's
on the inside that counts.
64
00:03:03,579 --> 00:03:05,799
- "I'm more in love
with you than ever.
65
00:03:05,842 --> 00:03:08,541
Infinite hugs
and kisses. Martha."
66
00:03:08,584 --> 00:03:12,719
Maybe you shouldn't
read yours right now.
67
00:03:15,287 --> 00:03:16,853
- "I'm more in love
with you than ever.
68
00:03:16,897 --> 00:03:20,248
Infinite hugs and kisses. Tom."
69
00:03:20,292 --> 00:03:22,772
- I guess after 32 years
of marriage, there's just
70
00:03:22,816 --> 00:03:25,297
no surprising each other.
- I guess not.
71
00:03:25,340 --> 00:03:27,951
- Or maybe there is.
72
00:03:29,692 --> 00:03:31,564
Open your gift.
- You mean
73
00:03:31,607 --> 00:03:35,089
my Countess Sofia perfume and
my caramel sea salt clusters?
74
00:03:35,132 --> 00:03:37,222
- So much for surprising you.
75
00:03:38,745 --> 00:03:40,573
I bet you got me a new tie
with whales on it.
76
00:03:40,616 --> 00:03:43,532
- Oh, Tom, you're exactly...
77
00:03:45,142 --> 00:03:46,100
...wrong!
78
00:03:47,362 --> 00:03:50,060
- I am?
- Yes! 100%.
79
00:03:50,104 --> 00:03:53,716
In fact, I got you
the anniversary gift
80
00:03:53,760 --> 00:03:55,936
to top all anniversary gifts.
81
00:03:55,979 --> 00:03:58,155
- Ooh! I can't wait.
- Well, you're...
82
00:03:58,199 --> 00:04:00,636
just gonna have to
until tonight.
83
00:04:00,680 --> 00:04:02,377
- Then I'll
84
00:04:02,421 --> 00:04:04,118
see you tonight.
85
00:04:08,253 --> 00:04:10,646
- Looks intense.
- Right.
86
00:04:10,690 --> 00:04:12,909
- He's talking
to his brother, Daniel.
87
00:04:12,953 --> 00:04:15,390
- I thought they hugged it out.
88
00:04:15,434 --> 00:04:17,218
- They did, but you never know
what Daniel's cooking up.
89
00:04:19,002 --> 00:04:20,700
- You won't believe
what my brother's cooking up.
90
00:04:21,657 --> 00:04:23,050
- Ooh! We're all ears.
91
00:04:24,921 --> 00:04:27,315
Right. I can take a hint.
92
00:04:29,404 --> 00:04:32,320
- Is this about Daniel getting
himself back to the capital?
93
00:04:32,364 --> 00:04:34,583
- It's about getting me
to the state capital.
94
00:04:34,627 --> 00:04:36,846
- He wants to announce
your bid for governor?
95
00:04:36,890 --> 00:04:39,806
- He wants me to take over my
district's vacant senate seat.
96
00:04:39,849 --> 00:04:42,852
- Since when do you wanna be
a state senator?
97
00:04:42,896 --> 00:04:45,507
- Since about five minutes ago.
Daniel's been talking
98
00:04:45,551 --> 00:04:47,379
to the committee,
and he's almost certain
99
00:04:47,422 --> 00:04:49,598
their vote will go my way.
- Which would get you
100
00:04:49,642 --> 00:04:51,339
one step closer
to the Governor's Mansion.
101
00:04:51,383 --> 00:04:53,820
- How do you feel
about moving to Springfield?
102
00:04:55,256 --> 00:04:57,258
- My... family is here.
103
00:04:57,302 --> 00:04:59,826
My... my business is here.
104
00:04:59,869 --> 00:05:02,002
- But your new husband
might be there.
105
00:05:03,569 --> 00:05:07,094
- So we would start
our marriage living apart?
106
00:05:07,137 --> 00:05:09,618
- Well, it's not
my first choice, but...
107
00:05:09,662 --> 00:05:12,055
if we have to, I know
we could make it work.
108
00:05:13,883 --> 00:05:15,842
I would come home every weekend.
109
00:05:16,886 --> 00:05:18,584
- It's not my first choice,
110
00:05:18,627 --> 00:05:20,760
but...
111
00:05:20,803 --> 00:05:23,240
I get that this is
a great opportunity.
112
00:05:23,284 --> 00:05:25,242
- So what are you saying?
113
00:05:25,286 --> 00:05:28,158
- I'm saying that I have...
114
00:05:28,202 --> 00:05:29,856
a lot to think about.
115
00:05:33,163 --> 00:05:34,774
- Hey.
116
00:05:36,297 --> 00:05:38,299
- What do you think?
117
00:05:38,343 --> 00:05:40,388
- You're talking
about the paint, right?
118
00:05:40,432 --> 00:05:42,216
- You're here for coffee?
- I am here
119
00:05:42,259 --> 00:05:45,611
to ask you out on a second date.
120
00:05:47,395 --> 00:05:50,224
- You don't mess around.
- Better you learn that now.
121
00:05:50,267 --> 00:05:52,748
- Oh, consider it learned.
122
00:05:52,792 --> 00:05:55,360
Where are you taking me?
- Rock climbing.
123
00:05:55,403 --> 00:05:58,711
- OK! You really don't
mess around.
124
00:05:58,754 --> 00:06:00,843
- You think you can handle it?
-
125
00:06:04,281 --> 00:06:06,153
- This is Taylor.
Copy that. En route.
126
00:06:06,196 --> 00:06:08,895
- You're going?
- They need backup
127
00:06:08,938 --> 00:06:11,158
on a wildfire.
- Apple Valley is an hour
128
00:06:11,201 --> 00:06:12,551
from here.
- It's what I do.
129
00:06:12,594 --> 00:06:14,509
- It's what you do in Middleton.
130
00:06:14,553 --> 00:06:15,815
- Engine companies back
each other up all the time.
131
00:06:15,858 --> 00:06:17,469
- Oh.
132
00:06:19,688 --> 00:06:21,298
- Don't worry.
133
00:06:23,039 --> 00:06:24,301
- Be careful.
134
00:06:24,345 --> 00:06:26,652
- I always am.
135
00:06:28,480 --> 00:06:30,786
- The anniversary gift
to top
136
00:06:30,830 --> 00:06:32,701
all anniversary gifts.
137
00:06:32,745 --> 00:06:35,051
And I've got nada.
Zilch. Bubkes.
138
00:06:35,095 --> 00:06:36,792
- How about a compass?
139
00:06:36,836 --> 00:06:39,186
- Only if it'll point me
in the right direction
140
00:06:39,229 --> 00:06:43,233
This person led
quite the adventurous life.
141
00:06:43,277 --> 00:06:46,367
- Yeah. He retired
from expedition racing and,
142
00:06:46,411 --> 00:06:48,325
uh, he's selling off his gear.
143
00:06:48,369 --> 00:06:51,851
- Expedition racing? Oh, my!
That sounds exciting.
144
00:06:54,419 --> 00:06:57,030
And the perfect gift for my Tom!
145
00:06:57,073 --> 00:06:59,467
- Oh. I wouldn't have
thought of that.
146
00:06:59,511 --> 00:07:01,251
- Well, that's why
I make the big bucks.
147
00:07:01,295 --> 00:07:03,297
Anyway, lots of planning to do
148
00:07:03,340 --> 00:07:05,038
and no time to do it.
Martha out.
149
00:07:07,127 --> 00:07:09,434
- What's shaking, Martha?
- Me, with excitement!
150
00:07:12,393 --> 00:07:15,135
- You're not exactly shaking
with excitement.
151
00:07:15,178 --> 00:07:19,008
- Zoe's going to Apple Valley
to help fight a wildfire.
152
00:07:19,052 --> 00:07:22,490
- A little more dangerous than
getting a cat out of a tree.
153
00:07:22,534 --> 00:07:24,840
- I never thought
about her actually...
154
00:07:24,884 --> 00:07:26,625
fighting fires.
155
00:07:28,235 --> 00:07:31,499
- I remember when Jake would go
to work every day.
156
00:07:31,543 --> 00:07:34,546
- Did you ever get used to it?
157
00:07:34,589 --> 00:07:37,505
- I... learned to accept it.
158
00:07:37,549 --> 00:07:40,421
- I'm sorry.
I shouldn't have asked.
159
00:07:40,465 --> 00:07:43,206
- No, it's OK. I'm glad you did.
160
00:07:44,686 --> 00:07:47,297
It's not easy...
161
00:07:47,341 --> 00:07:50,692
but the time I had with Jake
meant everything.
162
00:07:52,259 --> 00:07:53,913
- Thanks.
163
00:07:53,956 --> 00:07:55,349
- Yeah.
164
00:07:57,569 --> 00:08:00,528
- Académie des Friandises.
165
00:08:00,572 --> 00:08:03,444
- Wow. You're like a cat.
166
00:08:03,488 --> 00:08:06,665
- I like the focus.
- Well, a friend helped me
167
00:08:06,708 --> 00:08:09,102
realize that I needed
to zero in on my goals.
168
00:08:09,145 --> 00:08:10,886
- Good friend.
- Great friend.
169
00:08:12,584 --> 00:08:15,195
Unfortunately, I have less
than 48 hours to get this in.
170
00:08:15,238 --> 00:08:16,675
- Well, can't you
fill it out online?
171
00:08:16,718 --> 00:08:19,634
- I could... but I'm old school.
172
00:08:19,678 --> 00:08:21,593
- I get it.
173
00:08:21,636 --> 00:08:23,551
Well...
174
00:08:23,595 --> 00:08:26,815
how about you dictate,
and I'll type?
175
00:08:26,859 --> 00:08:29,470
- Old school with
a modern twist. I like that.
176
00:08:29,514 --> 00:08:30,863
- Mmhm.
177
00:08:30,906 --> 00:08:32,908
- What I don't like is
this essay question.
178
00:08:32,952 --> 00:08:35,781
- Uh... "What is
your most meaningful
179
00:08:35,824 --> 00:08:37,522
baking experience?"
180
00:08:37,565 --> 00:08:39,262
- I've been staring
at it for an hour.
181
00:08:39,306 --> 00:08:40,786
- Not optimal.
182
00:08:40,829 --> 00:08:43,571
- But I've just never really
been a good test taker.
183
00:08:43,615 --> 00:08:45,442
- Well, it's not really a test.
184
00:08:45,486 --> 00:08:48,750
- No. Just the key
to fulfilling my dream.
185
00:08:48,794 --> 00:08:50,709
- You may be putting
too much pressure on yourself.
186
00:08:50,752 --> 00:08:53,799
How about we ease into it?
Right? We'll start at the top.
187
00:08:53,842 --> 00:08:56,802
- I think I can handle that.
- Uh-oh.
188
00:08:56,845 --> 00:08:59,369
- What's uh-oh
about filling in my name?
189
00:08:59,413 --> 00:09:02,024
- Uh, it says here
that you have to be in Paris
190
00:09:02,068 --> 00:09:04,679
for a baking audition tomorrow.
191
00:09:09,641 --> 00:09:12,382
- Uh-oh.
- Mmhm.
192
00:09:12,426 --> 00:09:14,210
- How did I miss that?
- One of the pitfalls
193
00:09:14,254 --> 00:09:16,038
of going old school.
194
00:09:16,082 --> 00:09:17,823
You know,
195
00:09:17,866 --> 00:09:20,173
I'd look at this as
a speed bump, not a roadblock.
196
00:09:21,870 --> 00:09:25,613
- Actually... it's a blessing.
197
00:09:25,657 --> 00:09:27,920
Now, I have a year to figure out
what to write for this essay.
198
00:09:27,963 --> 00:09:29,835
- Blessing it is.
- Hm!
199
00:09:31,445 --> 00:09:33,839
- Isn't this
200
00:09:33,882 --> 00:09:37,407
a lovely place!
- Well, this is a nice surprise.
201
00:09:37,451 --> 00:09:39,105
- Thank you!
202
00:09:39,148 --> 00:09:41,673
Mm. Tangerine?
203
00:09:41,716 --> 00:09:44,284
- With a hint of lemongrass.
- Ah. Perhaps I should get
204
00:09:44,327 --> 00:09:47,940
Martha and Tom an assortment
of soaps for their anniversary.
205
00:09:47,983 --> 00:09:49,855
- If you're open
to suggestions...
206
00:09:49,898 --> 00:09:51,117
- Oh, yes.
207
00:09:52,335 --> 00:09:54,207
- This is scented
208
00:09:54,250 --> 00:09:55,904
with lavender and frankincense.
209
00:09:55,948 --> 00:09:58,515
Burning it creates
a calming atmosphere.
210
00:09:58,559 --> 00:10:00,605
It inspires open communication.
211
00:10:00,648 --> 00:10:03,782
- Well, it's quite lovely.
212
00:10:03,825 --> 00:10:06,045
Uh, but the words
"calm" and "Martha"
213
00:10:06,088 --> 00:10:07,873
have never been uttered
in the same sentence.
214
00:10:09,439 --> 00:10:12,268
- Well, I'm sure
we can find the right gift.
215
00:10:12,312 --> 00:10:14,531
- Do you think this could work
for Davis and I?
216
00:10:14,575 --> 00:10:16,490
- I've never known it not to.
217
00:10:16,533 --> 00:10:19,406
- It would certainly be nice
to get back in sync.
218
00:10:19,449 --> 00:10:21,582
- Yeah, well, if it helps,
219
00:10:21,626 --> 00:10:24,585
every couple is a little
out of sync at some point.
220
00:10:24,629 --> 00:10:26,282
- Hm.
221
00:10:26,326 --> 00:10:28,589
Well, I'd say it's fortuitous
that I dropped by.
222
00:10:28,633 --> 00:10:31,200
I'll take this,
223
00:10:31,244 --> 00:10:33,333
and a basket of those soaps
for Martha and Tom.
224
00:10:33,376 --> 00:10:34,508
- OK.
225
00:10:42,821 --> 00:10:45,519
- There he is! First surgery
back, how you feel?
226
00:10:45,562 --> 00:10:47,913
- Like a Monday.
- Heh. That's what I wanna hear.
227
00:10:47,956 --> 00:10:49,915
- Thank you.
What I wanna hear is
228
00:10:49,958 --> 00:10:51,656
where we are with the funding
on the new MRI suite.
229
00:10:51,699 --> 00:10:54,615
And get up to speed
on this new member
230
00:10:54,659 --> 00:10:56,791
of the Board of Trustees.
And talk about Dr. Berlin's
231
00:10:56,835 --> 00:10:59,446
extended sabbatical.
- Whoa. Slow down there,
232
00:10:59,489 --> 00:11:01,970
Super Doc. You don't have
to dive back in head first.
233
00:11:02,014 --> 00:11:04,712
- There's no reason not to.
- Look, from one Type A
234
00:11:04,756 --> 00:11:06,671
to another, I get it.
But you just had
235
00:11:06,714 --> 00:11:09,238
a pretty major injury.
- Had is the optimum word.
236
00:11:09,282 --> 00:11:11,458
- Just do me a favour
and don't overdo it.
237
00:11:11,501 --> 00:11:13,982
- You know me better than that.
- I do.
238
00:11:14,026 --> 00:11:16,202
Oh, man. I'm sorry.
- I'm fine.
239
00:11:16,245 --> 00:11:17,856
- OK.
240
00:11:21,947 --> 00:11:25,559
- This is the blueprint
from when I restored Grey House.
241
00:11:26,691 --> 00:11:28,649
Now, we just need
candles in each corner.
242
00:11:32,653 --> 00:11:34,611
- Well, I, uh...
243
00:11:34,655 --> 00:11:37,397
I guess this is where I come in.
244
00:11:37,440 --> 00:11:40,748
- Looks like the Middleton
Exchange really does give you
245
00:11:40,792 --> 00:11:42,924
what you need.
- We'll light the candles.
246
00:11:51,716 --> 00:11:54,370
- What have you got
up your sleeve, kiddo?
247
00:11:54,414 --> 00:11:57,722
- Ah... The principle
that opposites attract.
248
00:11:57,765 --> 00:12:00,594
- The red haloed Moon,
being our adversary...
249
00:12:00,637 --> 00:12:02,291
- ...will be drawn
to the amulet, our protector.
250
00:12:02,335 --> 00:12:05,381
- Or, at least, it'll be drawn
to where it is on the blueprint.
251
00:12:17,176 --> 00:12:19,831
- I'm no Merriwick, but, uh...
252
00:12:19,874 --> 00:12:22,268
that looks like all rock
and no roll to me.
253
00:12:22,311 --> 00:12:25,053
- Maybe the rock's wrong.
- It's not.
254
00:12:25,097 --> 00:12:27,490
- Patience took the amulet
with her after all.
255
00:12:34,715 --> 00:12:36,978
- That's a beautiful
arrangement.
256
00:12:37,022 --> 00:12:39,241
- Abigail!
257
00:12:39,285 --> 00:12:41,896
What a pleasant surprise.
258
00:12:41,940 --> 00:12:45,073
- It shouldn't be.
I've been delivering flowers
259
00:12:45,117 --> 00:12:47,032
to City Hall every Monday
for the last five years.
260
00:12:48,903 --> 00:12:51,819
Not these, of course, but I'm
sure you know that already.
261
00:12:51,863 --> 00:12:54,430
- Oh! Did I forget to call you?
262
00:12:54,474 --> 00:12:57,216
- You did. But, apparently,
you didn't forget to call...
263
00:12:57,259 --> 00:13:00,480
let me guess. Flower Universe?
264
00:13:00,523 --> 00:13:02,699
- As mayor,
it's my duty to support
265
00:13:02,743 --> 00:13:06,225
all of Middleton's businesses,
especially the new ones.
266
00:13:06,268 --> 00:13:08,923
- Well, since you failed
to cancel 24 hours in advance,
267
00:13:08,967 --> 00:13:10,664
I'm charging you anyway.
268
00:13:10,707 --> 00:13:13,710
- Well, then...
how's this for advance notice?
269
00:13:13,754 --> 00:13:17,366
Consider all my future orders
null and void.
270
00:13:17,410 --> 00:13:20,021
- Are you serious?
- What can I say?
271
00:13:20,065 --> 00:13:21,849
Flower Universe made me an offer
272
00:13:21,893 --> 00:13:24,286
I... couldn't refuse.
273
00:13:28,813 --> 00:13:30,902
- What are you watching?
274
00:13:30,945 --> 00:13:33,818
- A llama stealing
a guy's toupee.
275
00:13:35,471 --> 00:13:37,909
It's pretty late.
Busy first day back?
276
00:13:37,952 --> 00:13:40,868
- Nonstop.
- How'd it go?
277
00:13:42,130 --> 00:13:44,306
- Great.
- Hm.
278
00:13:44,350 --> 00:13:46,613
A lot of one-word answers.
That's your tell.
279
00:13:46,656 --> 00:13:48,658
- My... tell?
280
00:13:48,702 --> 00:13:50,835
- Usually means the opposite.
281
00:13:50,878 --> 00:13:52,532
- Hm.
282
00:13:52,575 --> 00:13:54,403
- You're a little sore
283
00:13:54,447 --> 00:13:56,666
and... a little tired.
284
00:13:58,538 --> 00:14:00,279
- I am a little sore
and a little tired.
285
00:14:02,498 --> 00:14:04,370
- You know, you don't have
286
00:14:04,413 --> 00:14:06,285
to dive back in head first.
287
00:14:06,328 --> 00:14:08,591
- That's what Grant said.
- Are we right?
288
00:14:08,635 --> 00:14:10,376
- No!
289
00:14:10,419 --> 00:14:12,291
I heard it. One word answer.
290
00:14:12,334 --> 00:14:13,901
- I want you
to make me a promise.
291
00:14:13,945 --> 00:14:15,729
- I won't overdo it.
292
00:14:15,772 --> 00:14:17,818
- I didn't hear I promise.
293
00:14:17,862 --> 00:14:20,038
- I promise.
294
00:14:21,648 --> 00:14:23,998
- Thank you.
- Mmhm.
295
00:14:24,042 --> 00:14:27,567
- Now I have a date for the
Tinsdales' anniversary event.
296
00:14:27,610 --> 00:14:30,439
- Did I just get played?
- You know me better than that.
297
00:14:30,483 --> 00:14:32,093
- I do.
298
00:14:32,137 --> 00:14:35,009
Show me the llama video.
299
00:14:40,058 --> 00:14:42,190
- OK.
300
00:14:42,234 --> 00:14:44,279
Oh, sh...
301
00:14:44,323 --> 00:14:46,107
- Somebody's got
a serious sweet tooth.
302
00:14:46,151 --> 00:14:48,849
- Ha ha! Perfect timing.
303
00:14:48,893 --> 00:14:51,678
Grab a spoon and stir.
304
00:14:51,721 --> 00:14:54,637
- OK. Um...
305
00:14:54,681 --> 00:14:56,422
Which one?
306
00:14:56,465 --> 00:14:58,946
- Oh! The chocolate mousse.
- All right.
307
00:14:58,990 --> 00:15:01,340
- That's the cheese soufflé.
- So then what's that?
308
00:15:01,383 --> 00:15:03,820
- That's cherries jubilee.
- I'm so confused.
309
00:15:03,864 --> 00:15:06,519
- Well, why don't you just come
and mix this opera cake, huh?
310
00:15:06,562 --> 00:15:08,738
- I have a better idea.
How about we--
311
00:15:08,782 --> 00:15:11,611
how about we put down our
implements, and we take a break?
312
00:15:11,654 --> 00:15:15,006
- I haven't run
bubba in the oven.
313
00:15:15,049 --> 00:15:17,704
Uh--
- Can I take a guess here?
314
00:15:17,747 --> 00:15:21,099
Not being able to audition for
L'Académie des Friandises was
315
00:15:21,142 --> 00:15:23,884
not quite the blessing
you claimed it was?
316
00:15:25,755 --> 00:15:27,583
- Turns out it was
more of a curse.
317
00:15:32,110 --> 00:15:34,373
- Hm.
- Oh. A text from Martha.
318
00:15:34,416 --> 00:15:36,331
- She wants us to come
to something called...
319
00:15:36,375 --> 00:15:38,029
- A Sweetheart Sprint.
320
00:15:40,205 --> 00:15:43,599
- Aww! It's a secret
anniversary surprise for Tom.
321
00:15:43,643 --> 00:15:46,559
- She's inviting all their
favourite couples. But--but--
322
00:15:46,602 --> 00:15:48,865
- We're...
- Not a couple anymore.
323
00:15:51,738 --> 00:15:54,001
- "I know you're not
a couple anymore, but you're
324
00:15:54,045 --> 00:15:56,743
the sweetest of friends
and that certainly counts."
325
00:15:56,786 --> 00:15:58,484
- Is she watching us?
- Yeah.
326
00:16:01,661 --> 00:16:03,750
Should we go?
327
00:16:03,793 --> 00:16:05,447
- Ahem.
328
00:16:05,491 --> 00:16:08,494
It's a... it's a voice message.
- Oh.
329
00:16:10,278 --> 00:16:12,628
- It wouldn't be
the same without you.
330
00:16:17,111 --> 00:16:19,374
Good. I'll take
those pearly whites as a yes.
331
00:16:19,418 --> 00:16:22,812
Oh! And save me one of those
delectable-looking macarons.
332
00:16:22,856 --> 00:16:24,597
- Oh.
- OK. She is...
333
00:16:24,640 --> 00:16:27,208
definitely watching us.
- Oh, definitely.
334
00:16:27,252 --> 00:16:29,950
- I'll be right out.
335
00:16:33,040 --> 00:16:35,129
What are you doing here?
336
00:16:35,173 --> 00:16:37,784
- Obviously, customer service
isn't your strong suit.
337
00:16:37,827 --> 00:16:39,655
Probably why your shop's empty.
338
00:16:39,699 --> 00:16:41,831
- No. Empty will be
when I toss you out.
339
00:16:41,875 --> 00:16:45,139
- The gloves don't have
to come off.
340
00:16:45,183 --> 00:16:48,751
- Are you packing up your
little kiosk and moving on?
341
00:16:48,795 --> 00:16:52,277
- Oh. This town likes
its flowers, which means...
342
00:16:52,320 --> 00:16:54,061
I like this town.
343
00:16:54,105 --> 00:16:55,715
- Well, then, we're right back
where we started.
344
00:16:55,758 --> 00:16:58,413
What are you doing here?
345
00:16:58,457 --> 00:17:00,459
- Looking for a brick-and-mortar
location, and...
346
00:17:00,502 --> 00:17:02,069
I still like
what yours has to offer.
347
00:17:02,113 --> 00:17:05,551
- It's not for sale.
- Heh. Everything is for sale.
348
00:17:16,301 --> 00:17:19,565
- This is 30% lower
than your first offer.
349
00:17:19,608 --> 00:17:21,784
- Your shop was
a lot more successful
350
00:17:21,828 --> 00:17:23,743
when I made that offer.
351
00:17:23,786 --> 00:17:25,440
- This was your end game
all along.
352
00:17:25,484 --> 00:17:28,748
- 11 shops and counting.
- Well, I won't be number 12.
353
00:17:28,791 --> 00:17:31,185
- We'll see.
354
00:17:31,229 --> 00:17:33,318
If I walk out,
355
00:17:33,361 --> 00:17:36,190
that next offer
will be 10% lower.
356
00:17:43,763 --> 00:17:46,722
Heh.
357
00:17:46,766 --> 00:17:48,463
I'll take that as a no.
358
00:17:48,507 --> 00:17:50,335
For now.
359
00:17:52,206 --> 00:17:54,034
- I think they're playing
good cop, bad cop.
360
00:17:54,078 --> 00:17:56,210
- More like bad cop, bad cop.
361
00:17:56,254 --> 00:17:58,821
They're gonna pull the funding.
362
00:18:00,736 --> 00:18:03,130
- Um... Give me five minutes.
I'll meet you in your office.
363
00:18:03,174 --> 00:18:06,046
- Hey, Cassie. Good to see you.
- Hey, Grant. You too.
364
00:18:06,090 --> 00:18:08,309
- Five minutes?
- Yeah.
365
00:18:11,095 --> 00:18:13,923
I forgot to text you, didn't I?
- It sounds like
366
00:18:13,967 --> 00:18:15,229
you also forgot
you made a promise.
367
00:18:15,273 --> 00:18:17,144
- Oh, I think
the Tinsdales will understand.
368
00:18:17,188 --> 00:18:19,929
- Not the Tinsdales
you need to worry about.
369
00:18:19,973 --> 00:18:22,367
- I'm fine.
- You're overdoing it.
370
00:18:22,410 --> 00:18:25,021
- It comes with the job.
- It's your second day back.
371
00:18:28,242 --> 00:18:31,637
- What do you want me to do?
- I think that's pretty obvious.
372
00:18:31,680 --> 00:18:35,293
- I will try to get out of here
as soon as possible.
373
00:18:35,336 --> 00:18:37,121
But...
374
00:18:37,164 --> 00:18:40,167
That's the ER. I gotta go.
375
00:18:40,211 --> 00:18:42,169
- I'm worried about you.
376
00:18:42,213 --> 00:18:44,171
- There's nothing
to worry about. I promise.
377
00:18:51,526 --> 00:18:53,354
- Oh!
378
00:18:53,398 --> 00:18:55,748
Stephanie just texted.
- I knew it.
379
00:18:55,791 --> 00:18:58,316
They've changed their minds.
They're not coming.
380
00:18:58,359 --> 00:19:00,361
- They're just running late.
- OH! OH!
381
00:19:00,405 --> 00:19:03,364
The dot is in the driveway!
Places, everyone!
382
00:19:03,408 --> 00:19:05,497
- I thought we were?
- Oh. Right.
383
00:19:05,540 --> 00:19:07,499
Well, uh, just look alive.
384
00:19:07,542 --> 00:19:09,588
Come on! Quick, come in
385
00:19:09,631 --> 00:19:11,546
before you ruin the surprise!
386
00:19:11,590 --> 00:19:13,418
- Ah. It looks great.
387
00:19:13,461 --> 00:19:15,028
- What's everyone doing here?
- OH!
388
00:19:15,071 --> 00:19:18,727
Oh, Tom! Why on earth did you
come in through the kitchen?
389
00:19:18,771 --> 00:19:21,077
- I had a bag of groceries.
390
00:19:21,121 --> 00:19:24,211
What's all this?
- It's the anniversary gift
391
00:19:24,255 --> 00:19:26,735
that you never saw coming.
392
00:19:26,779 --> 00:19:28,868
- SURPRISE!
393
00:19:28,911 --> 00:19:31,653
- I certainly am!
Uh, what exactly is
394
00:19:31,697 --> 00:19:33,438
a Sweetheart Sprint?
395
00:19:33,481 --> 00:19:36,267
- In my case, it's when Davis
runs off to New York. Again.
396
00:19:36,310 --> 00:19:39,357
- The inaugural
Sweetheart Sprint is
397
00:19:39,400 --> 00:19:42,447
a couples race
across our beloved Middleton.
398
00:19:42,490 --> 00:19:44,623
It's four adventurous events
399
00:19:44,666 --> 00:19:46,973
at four iconic locations
400
00:19:47,016 --> 00:19:49,584
a fabulous
401
00:19:49,628 --> 00:19:52,283
hot air balloon ride for two.
402
00:19:54,763 --> 00:19:57,288
- I can't believe
you did all this.
403
00:19:57,331 --> 00:20:00,204
And I'm very glad
you're all here.
404
00:20:00,247 --> 00:20:02,293
But I've got some bad news.
405
00:20:04,512 --> 00:20:06,297
You're all going down.
- Oh!
406
00:20:06,340 --> 00:20:08,037
- That hot air balloon ride
is ours!
407
00:20:08,081 --> 00:20:10,823
- Well, you heard the man!
Everyone into the great room
408
00:20:10,866 --> 00:20:12,738
for the first event!
409
00:20:12,781 --> 00:20:16,176
- Happy anniversary I wish
you both many happy returns.
410
00:20:16,220 --> 00:20:18,091
I'll just slip out
before the games begin.
411
00:20:18,134 --> 00:20:20,746
- And I'll slip with you.
Happy anniversary.
412
00:20:20,789 --> 00:20:22,922
- I take it you two
are flying solo.
413
00:20:22,965 --> 00:20:25,272
- Yeah. It looks like
we're both work widows.
414
00:20:25,316 --> 00:20:27,274
- Mmhm.
- By my calculation,
415
00:20:27,318 --> 00:20:30,538
two solos equals a pair
of sweetheart sprinters.
416
00:20:30,582 --> 00:20:32,497
- He's right!
You two should team up.
417
00:20:32,540 --> 00:20:35,761
- I guess there are
worse ways to spend the day.
418
00:20:35,804 --> 00:20:38,807
- Oh. Well, with an invitation
like that, how could I say no?
419
00:20:38,851 --> 00:20:41,723
- Then that's settled.
We're off to the races!
420
00:20:41,767 --> 00:20:43,551
- Thank you!
421
00:20:47,903 --> 00:20:50,123
- From here,
we'll race to Grey House.
422
00:20:50,166 --> 00:20:52,430
Then, to The Bistro,
the flower shop,
423
00:20:52,473 --> 00:20:55,259
then back to The Bistro,
where the first team
424
00:20:55,302 --> 00:20:58,131
to fill the waiting loving cup
with whipped cream
425
00:20:58,174 --> 00:21:01,352
will be crowned
Sweetheart Sprint champions!
426
00:21:01,395 --> 00:21:04,137
- What do we do at each stop?
- When you arrive
427
00:21:04,180 --> 00:21:06,966
at each location, you'll find
the challenges clearly marked
428
00:21:07,009 --> 00:21:09,185
on a card just like
the ones in front of you.
429
00:21:10,230 --> 00:21:11,927
- "You've heard
of scrambled eggs.
430
00:21:11,971 --> 00:21:14,539
How about scrambled quotes?"
431
00:21:14,582 --> 00:21:17,019
- "Unscramble this famous quote,
put on your coat
432
00:21:17,063 --> 00:21:19,195
"and head to the Grey castle
433
00:21:19,239 --> 00:21:21,110
without a moat."
- How lovely!
434
00:21:21,154 --> 00:21:23,809
- I'm assuming you picked
all the quotes?
435
00:21:23,852 --> 00:21:26,159
- Actually, Mayor Davenport,
436
00:21:26,202 --> 00:21:28,553
I had my assistant prepare
all the quotes so that Tom and I
437
00:21:28,596 --> 00:21:31,338
could participate fairly
and squarely.
438
00:21:32,513 --> 00:21:34,167
- How will we know
when the quote is right?
439
00:21:34,210 --> 00:21:36,952
- Ah! I sent you all
a link to an app.
440
00:21:36,996 --> 00:21:38,650
When you think
you've cracked the quote,
441
00:21:38,693 --> 00:21:42,262
show it to the app, and you will
either get a fanfare
442
00:21:42,306 --> 00:21:44,308
or a buzz.
The app will be the judge
443
00:21:44,351 --> 00:21:46,875
for all the challenges.
Any other questions?
444
00:21:46,919 --> 00:21:48,529
All right, then!
445
00:21:48,573 --> 00:21:50,226
On your marks...
446
00:21:50,270 --> 00:21:52,316
get set... unscramble!
447
00:21:52,359 --> 00:21:55,362
- OK. If I had
to hazard a guess,
448
00:21:55,406 --> 00:21:58,234
I'd say it starts
with "my" or "there."
449
00:21:58,278 --> 00:22:01,150
- Sounds good.
- Sounds to me like you're not
450
00:22:01,194 --> 00:22:04,371
used to attending
these couples parties solo.
451
00:22:04,415 --> 00:22:08,680
- Is it that obvious? Heh.
- Only to a seasoned solo flyer.
452
00:22:08,723 --> 00:22:10,899
I'd like to tell you
it gets easier.
453
00:22:12,379 --> 00:22:14,642
- Uh, did you light the candle?
- I did.
454
00:22:14,686 --> 00:22:17,166
- And did you and Davis
get to talk?
455
00:22:17,210 --> 00:22:19,560
- We did not. But, to be fair,
456
00:22:19,604 --> 00:22:22,128
the candle had its work
cut out for it.
457
00:22:22,171 --> 00:22:24,130
Davis and I...
458
00:22:24,173 --> 00:22:25,958
we've built up
quite a wall between us.
459
00:22:26,001 --> 00:22:28,439
- My parents spend
a lot of time apart,
460
00:22:28,482 --> 00:22:30,397
and they have a great marriage.
- I hate to break it to you,
461
00:22:30,441 --> 00:22:32,399
but we're not Dotty and Davis.
462
00:22:32,443 --> 00:22:35,228
But we are done with our quote.
463
00:22:35,271 --> 00:22:37,491
"Love does not consist
in gazing at each other,
464
00:22:37,535 --> 00:22:40,059
but in looking together
in the same direction."
465
00:22:41,452 --> 00:22:43,932
- Towards Springfield
or Middleton?
466
00:22:46,761 --> 00:22:48,937
- Are you kidding me?!
- That was fast!
467
00:22:48,981 --> 00:22:50,983
- I guess we're in sync.
468
00:22:54,682 --> 00:22:57,685
- So how was Apple Valley?
469
00:22:57,729 --> 00:23:00,122
- Took most of the day
to get the fire under control.
470
00:23:00,166 --> 00:23:01,907
- Sounds pretty big.
471
00:23:01,950 --> 00:23:03,343
- Pretty typical.
472
00:23:03,387 --> 00:23:05,389
We headed back
to the firehouse afterwards,
473
00:23:05,432 --> 00:23:07,347
played some ping pong,
and then Brian made
474
00:23:07,391 --> 00:23:09,218
his three-alarm chili.
475
00:23:11,351 --> 00:23:13,135
- I was really worried
about you.
476
00:23:15,007 --> 00:23:17,531
- Sorry we're late!
- Yeah. The Bistro was packed.
477
00:23:17,575 --> 00:23:20,360
- We got the app that
you sent us. Where's our quote?
478
00:23:20,404 --> 00:23:23,058
- You're over here,
Padre, next to us.
479
00:23:23,102 --> 00:23:25,365
- All right!
- What are you doing?
480
00:23:25,409 --> 00:23:28,499
- I'm arranging the blocks
in alphabetical order.
481
00:23:28,542 --> 00:23:30,501
I thought it might
help us think more clearly.
482
00:23:30,544 --> 00:23:33,329
- Well, I can see clearly
that we have
483
00:23:33,373 --> 00:23:35,593
very different philosophies.
- My philosophy is
484
00:23:35,636 --> 00:23:37,899
to win your heart.
- Well, if you wanna win
485
00:23:37,943 --> 00:23:39,771
my heart,
we'd better win this race.
486
00:23:39,814 --> 00:23:41,468
- OK.
487
00:23:43,992 --> 00:23:45,820
- Son of a biscuit!
488
00:23:45,864 --> 00:23:47,909
- Well, you certainly
made up for lost time.
489
00:23:47,953 --> 00:23:51,260
- Yeah, well, when you got it--
- You got it. We gotta go.
490
00:23:51,304 --> 00:23:53,654
- And I think
we're about to get it.
491
00:23:53,698 --> 00:23:56,918
- Oh! Son of a biscuit!
492
00:23:58,006 --> 00:23:59,486
- OK. OK.
493
00:23:59,530 --> 00:24:02,358
- Ready?
- Yes, yes, yes.
494
00:24:02,402 --> 00:24:04,404
- Oh, yes! OK, two more.
495
00:24:06,928 --> 00:24:09,670
Are you serious?
- OK. Someone is a little
496
00:24:09,714 --> 00:24:11,585
too into the Sweetheart Sprint.
497
00:24:11,629 --> 00:24:13,935
I can't believe this guy.
498
00:24:13,979 --> 00:24:15,807
- Parker Jordan?
- Yeah.
499
00:24:15,850 --> 00:24:18,374
He's giving me
one more chance to reconsider
500
00:24:18,418 --> 00:24:20,420
his insulting offer.
- Well, maybe you should.
501
00:24:20,464 --> 00:24:22,944
- Why would I do that?
502
00:24:22,988 --> 00:24:24,859
- It might make
your life easier.
503
00:24:24,903 --> 00:24:27,645
- You mean it would make
your life easier.
504
00:24:29,473 --> 00:24:31,649
- And here we go...
- Yeah. We can do it.
505
00:24:31,692 --> 00:24:33,564
- Wha...
- Ah, man!
506
00:24:33,607 --> 00:24:35,043
Oh, no!
507
00:24:35,087 --> 00:24:37,393
- Third time's a charm?
508
00:24:37,437 --> 00:24:39,961
- This is an exercise
in perseverance.
509
00:24:40,005 --> 00:24:42,224
Oh! Which just became
this week's sermon.
510
00:24:42,268 --> 00:24:44,923
- Hm. Don't get discouraged.
511
00:24:44,966 --> 00:24:47,578
It is often the last key
on the ring
512
00:24:47,621 --> 00:24:49,449
that opens the lock.
- Oh!
513
00:24:49,493 --> 00:24:51,320
That's pretty good.
Can I use it?
514
00:24:51,364 --> 00:24:53,148
- You'd have to ask Marnie.
515
00:24:53,192 --> 00:24:55,586
- Who?
- Marnie Philips.
516
00:24:55,629 --> 00:24:58,458
I delivered a marble cake to her
right after I got my first job
517
00:24:58,502 --> 00:25:00,634
as an apprentice
at Swenson's Bakery.
518
00:25:00,678 --> 00:25:03,594
- And she just gave you a random
quote about perseverance?
519
00:25:03,637 --> 00:25:05,509
- She gave me quotes
about a bunch of stuff.
520
00:25:05,552 --> 00:25:08,033
She was a retired
English teacher. Ah!
521
00:25:08,076 --> 00:25:10,514
Anyway, I taught her
522
00:25:10,557 --> 00:25:13,125
how to make that cake.
She baked one for her daughter.
523
00:25:13,168 --> 00:25:16,389
They hadn't talked in a few
years. And, believe it or not,
524
00:25:16,432 --> 00:25:19,261
that cake is what brought them
back together.
525
00:25:19,305 --> 00:25:21,220
- Oh, I do believe it.
526
00:25:21,263 --> 00:25:22,917
I've tried your marble cake.
527
00:25:22,961 --> 00:25:25,485
- OK. Don't breathe.
528
00:25:25,529 --> 00:25:28,009
Just get the app.
- OK. OK. OK.
529
00:25:28,053 --> 00:25:30,577
Hands. Hands.
530
00:25:30,621 --> 00:25:32,187
Hands.
531
00:25:32,231 --> 00:25:34,233
OH!
532
00:25:36,017 --> 00:25:37,932
- It's about time!
533
00:25:37,976 --> 00:25:39,717
- Oh! Stop your dilly-dallying,
and we can at least
534
00:25:39,760 --> 00:25:41,545
catch up to Cassie and Dotty.
535
00:25:43,764 --> 00:25:45,766
- I put on my uniform
and go to work,
536
00:25:45,810 --> 00:25:47,594
and... I don't think twice
about it.
537
00:25:49,074 --> 00:25:52,207
But when Avery and I would be
on different shifts...
538
00:25:52,251 --> 00:25:54,949
she'd walk out the door,
and I was a nervous wreck.
539
00:25:54,993 --> 00:25:57,299
- But you learned to accept it.
540
00:25:57,343 --> 00:25:59,650
- Can you?
541
00:26:03,958 --> 00:26:06,657
- What do you say, kid?
- I say
542
00:26:06,700 --> 00:26:08,572
we ease on down the road.
543
00:26:08,615 --> 00:26:10,704
- Uh-huh.
544
00:26:14,447 --> 00:26:16,710
- Looks like we're
decorating cakes!
545
00:26:16,754 --> 00:26:18,669
- Oh, those aren't
just any cakes.
546
00:26:18,712 --> 00:26:21,062
- No. Is that
your lemon chiffon?
547
00:26:21,106 --> 00:26:23,674
- The very cake I would have
made for my baking audition
548
00:26:23,717 --> 00:26:26,285
if I was actually
at my baking audition.
549
00:26:26,328 --> 00:26:28,809
- OK. OK.
550
00:26:28,853 --> 00:26:31,986
"Welcome to challenge three.
Look at the cake on the counter,
551
00:26:32,030 --> 00:26:34,467
and you'll see
exactly how to decorate me."
552
00:26:34,510 --> 00:26:37,078
This is clearly rigged.
553
00:26:37,122 --> 00:26:38,950
- Just 'cause she's
a professional?
554
00:26:38,993 --> 00:26:41,343
- We'll call it even
when we get to the flower shop.
555
00:26:41,387 --> 00:26:43,389
- She's got a point.
- All right. Um,
556
00:26:43,432 --> 00:26:45,347
I'll start the icing. You start
557
00:26:45,391 --> 00:26:48,263
the... flower things.
558
00:26:48,307 --> 00:26:51,223
What?
- Just think of all the fun
559
00:26:51,266 --> 00:26:53,051
you'll be missing
if you move to Springfield.
560
00:26:56,228 --> 00:26:57,838
- OK.
- Yeah.
561
00:26:57,882 --> 00:26:59,405
- Looks like we have
some catching up to do.
562
00:27:01,886 --> 00:27:04,453
- I know he's struggling
right now, and he's got a lot
563
00:27:04,497 --> 00:27:06,542
on his mind.
- I remember the first excuse
564
00:27:06,586 --> 00:27:09,154
I made for Davis.
That's how it starts.
565
00:27:10,808 --> 00:27:12,810
- Sam.
566
00:27:12,853 --> 00:27:15,900
- What's going on here?
567
00:27:15,943 --> 00:27:19,555
- Oh! Our anniversary
Sweetheart Sprint.
568
00:27:19,599 --> 00:27:21,514
- Appreciate you letting us
take over your kitchen.
569
00:27:21,557 --> 00:27:23,298
- Hey.
- Hey.
570
00:27:23,342 --> 00:27:25,953
Um, I just forgot my iPad.
I think it's upstairs.
571
00:27:27,651 --> 00:27:29,522
Happy anniversary!
572
00:27:40,707 --> 00:27:42,666
- Now, ours looks good enough
to eat, but yours looks
573
00:27:42,709 --> 00:27:45,320
too good to eat.
- That belongs in the Louvre.
574
00:27:45,364 --> 00:27:47,671
- Actually, it belongs
at L'Académie des Friandises.
575
00:27:48,976 --> 00:27:50,674
They don't know
what they're missing.
576
00:27:53,764 --> 00:27:56,070
- Maybe I should show them.
577
00:28:01,641 --> 00:28:03,556
- You wanna talk about it?
578
00:28:06,167 --> 00:28:09,214
- I appreciate that,
but your son
579
00:28:09,257 --> 00:28:11,390
and future daughter-in-law have
a question for you.
580
00:28:11,433 --> 00:28:13,784
- Look, if you don't believe me,
ask my mother.
581
00:28:13,827 --> 00:28:16,395
- Ask me what?
582
00:28:16,438 --> 00:28:19,790
- Your son seems to think
that you and Davis don't have
583
00:28:19,833 --> 00:28:22,880
any problems being apart
so much in your marriage.
584
00:28:22,923 --> 00:28:25,970
- And why are my son and future
daughter-in-law discussing this?
585
00:28:26,013 --> 00:28:28,668
- Well, I may be moving
586
00:28:28,712 --> 00:28:32,411
to Springfield for a job
as a state senator.
587
00:28:32,454 --> 00:28:35,849
- Am I to assume you won't be
moving with him, Abigail?
588
00:28:35,893 --> 00:28:38,547
- We are considering
all options.
589
00:28:38,591 --> 00:28:41,159
- Well, don't consider
the one that keeps you apart.
590
00:28:41,202 --> 00:28:43,161
That's no way
591
00:28:43,204 --> 00:28:46,730
to start a marriage, and it's
certainly no way to sustain one.
592
00:28:50,690 --> 00:28:53,737
Your father and I...
593
00:28:53,780 --> 00:28:55,782
we've grown steadily apart
594
00:28:55,826 --> 00:28:58,829
since the first day
he hit the road.
595
00:29:01,048 --> 00:29:03,659
- Oh! Oh.
596
00:29:03,703 --> 00:29:05,487
Thank you, George.
597
00:29:05,531 --> 00:29:08,795
- We make a good team.
- Slow and steady might not
598
00:29:08,839 --> 00:29:12,146
win this race, but it certainly
helps you enjoy it more.
599
00:29:12,190 --> 00:29:14,192
- Never hurts to stop
and smell the muffins.
600
00:29:14,235 --> 00:29:17,021
- You are a very sweet man.
601
00:29:17,064 --> 00:29:19,763
- Oh. Uh-oh.
- No uh-oh.
602
00:29:20,764 --> 00:29:23,636
Just an explanation.
603
00:29:23,679 --> 00:29:25,943
When I lost my fiancé...
604
00:29:25,986 --> 00:29:28,467
I knew I could never
go through that again.
605
00:29:29,468 --> 00:29:31,339
And that meant that...
606
00:29:31,383 --> 00:29:34,560
I could never allow myself
to love like that again.
607
00:29:34,603 --> 00:29:38,042
- That's a pretty tall order.
608
00:29:38,085 --> 00:29:41,349
You cut yourself off
from that part of life,
609
00:29:41,393 --> 00:29:43,177
you may miss out on a lot.
610
00:29:43,221 --> 00:29:46,398
- Not if you stop
and smell the muffins.
611
00:29:50,881 --> 00:29:52,534
Get it!
612
00:29:52,578 --> 00:29:54,754
Yes!
613
00:29:54,798 --> 00:29:57,278
- Hasta la vista, kiddos!
614
00:29:57,322 --> 00:29:58,497
- Oh!
615
00:30:00,151 --> 00:30:03,371
- Well, it looks like we are
officially in last place.
616
00:30:09,595 --> 00:30:12,859
You can't accept it. Can you?
617
00:30:12,903 --> 00:30:14,992
- No, I can't.
618
00:30:16,515 --> 00:30:19,126
But I'm going to.
619
00:30:26,351 --> 00:30:28,092
- After everything
that happened with Avery...
620
00:30:30,137 --> 00:30:32,444
...I was so scared
I'd never feel this way again.
621
00:30:39,190 --> 00:30:40,887
- There's something
I need to tell you.
622
00:30:42,802 --> 00:30:45,631
- Tom! You're like the Baby Ruth
623
00:30:45,674 --> 00:30:48,112
of flower arranging.
- I think you mean Babe Ruth.
624
00:30:48,155 --> 00:30:50,549
Baby Ruth is a candy bar.
- Oh. Well, either way,
625
00:30:50,592 --> 00:30:52,638
I had no idea you had
such a green thumb.
626
00:30:52,681 --> 00:30:54,770
- Just not as green
as Abigail's.
627
00:30:54,814 --> 00:30:56,294
- Apparently, mine's not
green enough
628
00:30:56,337 --> 00:30:58,165
to provide flowers
for City Hall.
629
00:30:58,209 --> 00:31:01,081
- I refuse to engage. This is
not the time to talk business.
630
00:31:01,125 --> 00:31:04,955
- Actually, this is the most
business I've had all week.
631
00:31:04,998 --> 00:31:08,349
- I haven't arranged my own
flowers in quite some time!
632
00:31:08,393 --> 00:31:10,438
This should be a hoot.
633
00:31:10,482 --> 00:31:12,658
- All right. Fine.
If you're gonna strong arm me,
634
00:31:12,701 --> 00:31:15,400
you'll get City Hall's business
for two weeks
635
00:31:15,443 --> 00:31:18,403
out of every month, and Flower
Universe will get the other two.
636
00:31:18,446 --> 00:31:21,493
- Well, I wasn't exactly
strong-arming you... but I'll
637
00:31:21,536 --> 00:31:23,974
take the deal.
- I know you don't want to hear
638
00:31:24,017 --> 00:31:26,106
this, but that's like putting
a Band-Aid on a broken arm.
639
00:31:29,675 --> 00:31:31,851
- Ah, it's Catherine!
640
00:31:31,895 --> 00:31:33,635
- Oh!
- Our pots have been fired
641
00:31:33,679 --> 00:31:35,768
and are ready for pickup.
- Oh, you two take
642
00:31:35,811 --> 00:31:38,162
one of Catherine's classes?
- We took
643
00:31:38,205 --> 00:31:40,033
her Wine and Wheelin' workshop.
644
00:31:40,077 --> 00:31:42,253
- Now, I had my doubts,
but I have to admit,
645
00:31:42,296 --> 00:31:45,082
it was quite enjoyable.
- Mm!
646
00:31:45,125 --> 00:31:48,215
- Vino and Vases.
- What's Vino and Vases?
647
00:31:48,259 --> 00:31:51,523
- What I'm gonna call my new
flower arranging workshop.
648
00:31:52,916 --> 00:31:56,267
- OH! That's very clever!
649
00:31:56,310 --> 00:31:58,660
- Very current.
My friend Barbara tells me
650
00:31:58,704 --> 00:32:01,663
flower arranging workshops
are all the rage.
651
00:32:01,707 --> 00:32:03,665
- Sign me up.
- Hopefully, I can sign
652
00:32:03,709 --> 00:32:06,190
a lot of people up.
653
00:32:06,233 --> 00:32:08,496
- Son of a biscuit!
654
00:32:08,540 --> 00:32:10,368
- Thank you!
655
00:32:10,411 --> 00:32:12,500
Merci! Merci! I...
656
00:32:12,544 --> 00:32:15,590
I cannot tell you how much
I appreciate this.
657
00:32:16,635 --> 00:32:18,158
OK.
658
00:32:18,202 --> 00:32:20,856
- I take it she said yes.
659
00:32:20,900 --> 00:32:24,904
- After she got over the shock
of being woken up at 3 a.m.
660
00:32:24,948 --> 00:32:26,993
- That is amazing!
661
00:32:27,037 --> 00:32:29,082
We better get
this cake in the mail.
662
00:32:29,126 --> 00:32:31,693
- We have a problem.
- No box?
663
00:32:31,737 --> 00:32:35,567
- No essay.
- All right.
664
00:32:35,610 --> 00:32:37,221
Then let's finish
your application.
665
00:32:37,264 --> 00:32:39,919
- But... I just--
666
00:32:39,963 --> 00:32:41,747
I still don't know
what I'm gonna write about.
667
00:32:41,790 --> 00:32:43,923
- Don't be discouraged.
668
00:32:43,967 --> 00:32:46,317
It's often the last key
on the ring...
669
00:32:47,361 --> 00:32:49,624
- ...that opens the lock.
670
00:32:49,668 --> 00:32:51,452
- Mmhm.
671
00:32:51,496 --> 00:32:53,498
- Marnie.
672
00:32:53,541 --> 00:32:55,543
All right.
673
00:33:00,635 --> 00:33:03,247
- Can I ask you something?
674
00:33:03,290 --> 00:33:06,032
If pie and ice cream is called
pie a la mode,
675
00:33:06,076 --> 00:33:08,992
why is cake and ice cream
just called cake and ice cream?
676
00:33:10,036 --> 00:33:12,038
- I never thought about that.
677
00:33:12,082 --> 00:33:13,822
- Hang around with me
long enough, kid,
678
00:33:13,866 --> 00:33:16,347
you'll start to think
of these sort of things.
679
00:33:23,571 --> 00:33:25,443
- Shall we?
680
00:33:25,486 --> 00:33:28,402
- Oh!
681
00:33:28,446 --> 00:33:31,231
Congratulations!
You are officially
682
00:33:31,275 --> 00:33:33,842
the first
Sweetheart Sprint champions.
683
00:33:33,886 --> 00:33:36,802
- Woo!
- Sounds like we have a winner!
684
00:33:36,845 --> 00:33:39,935
- Well, and I am proud
to present to you both
685
00:33:39,979 --> 00:33:42,721
two tickets for a glorious
686
00:33:42,764 --> 00:33:45,463
hot air balloon ride
over our beloved Middleton.
687
00:33:45,506 --> 00:33:48,814
- Actually, those belong to you.
- We all decided, no matter
688
00:33:48,857 --> 00:33:50,946
who won, we wanted
the anniversary couple
689
00:33:50,990 --> 00:33:55,734
to have the tickets.
- Oh, what a wonderful surprise!
690
00:33:55,777 --> 00:33:58,171
- There may be one more.
691
00:33:58,215 --> 00:34:00,086
While you were preparing
the Sprint for me,
692
00:34:00,130 --> 00:34:02,436
I was working on
a little something for you.
693
00:34:04,569 --> 00:34:06,658
Come on.
- Oh, my!
694
00:34:06,701 --> 00:34:08,660
Would you all care to join us
by the curtain, please?
695
00:34:11,619 --> 00:34:14,666
- OK. I am so excited
696
00:34:14,709 --> 00:34:17,538
to share with all of you
the official unveiling
697
00:34:17,582 --> 00:34:22,195
of the Joy Harper redesigned
and renovated restaurant!
698
00:34:22,239 --> 00:34:25,198
- Ooh!
699
00:34:25,242 --> 00:34:28,375
- OK. Well, wait to see
what you think about it first.
700
00:34:28,419 --> 00:34:30,203
- OK. Here goes!
701
00:34:31,639 --> 00:34:34,555
- Oh, my!
702
00:34:34,599 --> 00:34:36,557
It's lovely!
703
00:34:38,385 --> 00:34:41,084
- We have the honour of being
the first to celebrate here.
704
00:34:41,127 --> 00:34:44,391
- I never would have
predicted this.
705
00:34:46,350 --> 00:34:48,091
Mm!
- Ah.
706
00:34:50,049 --> 00:34:52,530
- Hey! Where's the other half
of Sassie?
707
00:34:52,573 --> 00:34:54,619
- That's their 'ship name?
I love it.
708
00:34:54,662 --> 00:34:57,187
- I'm gonna get
some hors d'oeuvres.
709
00:35:00,059 --> 00:35:02,148
- Why didn't you tell me
how hard it was
710
00:35:02,192 --> 00:35:03,758
for you with Dad away so much?
711
00:35:03,802 --> 00:35:05,847
- Why didn't you tell me
you were considering becoming
712
00:35:05,891 --> 00:35:08,589
a state senator?
- You're changing the subject.
713
00:35:11,157 --> 00:35:14,117
- We didn't want you or
your brother to have to worry.
714
00:35:14,160 --> 00:35:16,467
And I don't wanna have
to worry about you two.
715
00:35:16,510 --> 00:35:18,643
Promise me
716
00:35:18,686 --> 00:35:21,515
you won't enter
this marriage living apart.
717
00:35:25,171 --> 00:35:27,782
- I promise you we'll take
what you said seriously.
718
00:35:27,826 --> 00:35:30,002
- Do better than that.
719
00:35:33,484 --> 00:35:36,008
It's been a long day.
720
00:35:36,051 --> 00:35:37,836
I'm gonna go.
721
00:35:50,762 --> 00:35:53,199
- We finally did it!
- Can I ask you something?
722
00:35:53,243 --> 00:35:55,201
- Anything.
723
00:35:55,245 --> 00:35:58,596
- Will you go steady with me?
724
00:35:58,639 --> 00:36:00,554
- I thought you'd
never ask, kid.
725
00:36:00,598 --> 00:36:03,340
- Oh!
726
00:36:06,691 --> 00:36:08,519
- Those look good.
727
00:36:10,085 --> 00:36:13,176
OK. What's wrong?
- Is that a real question?
728
00:36:14,264 --> 00:36:17,136
- Cassie, I had to work.
- Did you?
729
00:36:17,180 --> 00:36:19,530
- Do you really
wanna do this here?
730
00:36:19,573 --> 00:36:22,228
- No. Well, there's nothing
to do. You broke a promise.
731
00:36:22,272 --> 00:36:24,665
- Why can't you just accept
the fact that I'm fine?
732
00:36:24,709 --> 00:36:27,146
- Because you're not!
- Ah. That's right.
733
00:36:27,190 --> 00:36:29,757
Cassie Nightingale
knows everything.
734
00:36:39,593 --> 00:36:41,595
- So what happened?
735
00:36:41,639 --> 00:36:44,294
- Charlotte is a...
736
00:36:44,337 --> 00:36:46,296
hotshot divorce lawyer.
737
00:36:46,339 --> 00:36:49,560
She worked... a lot.
738
00:36:51,126 --> 00:36:53,346
Which meant
that I was alone a lot.
739
00:36:54,478 --> 00:36:56,349
And...
740
00:36:56,393 --> 00:36:58,612
I got close
to one of my clients.
741
00:36:58,656 --> 00:37:00,658
- And you kissed her.
742
00:37:00,701 --> 00:37:02,616
- Yeah.
743
00:37:05,097 --> 00:37:07,839
I would never do that
to anyone else
744
00:37:07,882 --> 00:37:11,059
ever again.
- I believe you.
745
00:37:11,103 --> 00:37:13,279
- But can you accept it?
746
00:37:15,847 --> 00:37:17,805
- No.
747
00:37:18,806 --> 00:37:21,374
I can't. But...
748
00:37:23,420 --> 00:37:25,073
...I'm going to.
749
00:37:30,470 --> 00:37:32,298
- Thanks, bro.
750
00:37:32,342 --> 00:37:34,431
I appreciate you understanding.
751
00:37:39,784 --> 00:37:41,829
- Why do I feel so guilty?
752
00:37:41,873 --> 00:37:43,744
- Because you should.
753
00:37:43,788 --> 00:37:45,224
- Way to make me feel worse.
754
00:37:46,747 --> 00:37:48,706
You can still change your mind.
We can make it work.
755
00:37:48,749 --> 00:37:50,925
- Not according to Dotty.
756
00:37:52,927 --> 00:37:55,800
I'm kidding.
We will make it work.
757
00:37:55,843 --> 00:37:58,019
- What happens
when you get elected governor?
758
00:37:58,063 --> 00:38:00,587
- I like the sound of that.
759
00:38:00,631 --> 00:38:02,894
- I like the sound of that too,
but we're going to have to have
760
00:38:02,937 --> 00:38:05,070
the same conversation.
- But we'll be having it
761
00:38:05,113 --> 00:38:07,855
as governor and first lady.
762
00:38:07,899 --> 00:38:10,336
Maybe you'll feel
differently then.
763
00:38:10,380 --> 00:38:12,251
- What if I don't?
764
00:38:12,295 --> 00:38:14,340
- Then we'll figure that out.
765
00:38:14,384 --> 00:38:16,124
But, right now,
I just wanna sit back
766
00:38:16,168 --> 00:38:18,039
sip our wine
and enjoy being together.
767
00:38:22,217 --> 00:38:24,132
- Ooh.
- You really outdid yourself
768
00:38:24,176 --> 00:38:26,004
today, Martha.
- Bet you didn't think
769
00:38:26,047 --> 00:38:27,832
that was possible.
- With you,
770
00:38:27,875 --> 00:38:30,443
I know everything's possible.
- Oh, Tom.
771
00:38:32,053 --> 00:38:34,447
I knew you were gonna say that.
772
00:38:34,491 --> 00:38:36,623
- Well, I guess
there's something to be said
773
00:38:36,667 --> 00:38:38,669
for being predictable.
774
00:38:38,712 --> 00:38:40,235
- I can think of three words.
775
00:38:40,279 --> 00:38:42,803
- I love you?
- Well...
776
00:38:42,847 --> 00:38:44,762
maybe you don't know me
as well as you think.
777
00:38:44,805 --> 00:38:47,678
I was going to say
you're my everything.
778
00:38:47,721 --> 00:38:51,203
- Oh. Martha.
779
00:39:01,474 --> 00:39:03,520
- What's going on?
- It's the Merriwick plant.
780
00:39:03,563 --> 00:39:05,783
- What's left of it.
- Samantha and I
781
00:39:05,826 --> 00:39:08,742
went for a walk
in the botanical garden.
782
00:39:08,786 --> 00:39:10,483
This is what we found.
783
00:39:10,527 --> 00:39:12,355
- The groundskeeper says
it's been wilting
784
00:39:12,398 --> 00:39:13,660
ever since the Moon
started turning red.
785
00:39:15,488 --> 00:39:18,491
- That's why we're all fading.
- And when the red haloed Moon
786
00:39:18,535 --> 00:39:22,365
finishes rising...
- Then it's fade out.
787
00:39:27,457 --> 00:39:30,982
- OK. It says that it left
Middleton two hours ago,
788
00:39:31,025 --> 00:39:33,419
and is en route to Chicago.
789
00:39:33,463 --> 00:39:37,205
- Then it's just a hop,
skip and a jump to Paris.
790
00:39:39,338 --> 00:39:42,776
What?
- You're such a nerd!
791
00:39:42,820 --> 00:39:45,126
- Well, it's part of my charm.
792
00:39:46,650 --> 00:39:50,088
- You are charming
and very sweet.
793
00:39:50,131 --> 00:39:52,569
- I thought I was a nerd.
794
00:39:52,612 --> 00:39:55,485
- Yeah. A sweet nerd.
795
00:39:57,791 --> 00:40:00,751
Seriously, thanks
for everything you did today.
796
00:40:00,794 --> 00:40:02,753
- You couldn't have
done it without me.
797
00:40:02,796 --> 00:40:04,842
- Well, if that helps you
sleep at night.
798
00:40:14,460 --> 00:40:18,116
Ahem.
- Um...
799
00:40:18,159 --> 00:40:19,639
Look at that.
800
00:40:19,683 --> 00:40:22,250
The, uh, the cake's in Chicago.
- Mmhm.
801
00:40:22,294 --> 00:40:24,818
And then, it's...
it's really just a hop,
802
00:40:24,862 --> 00:40:26,864
skip and a jump to Paris.
803
00:40:30,824 --> 00:40:33,131
- ♪ My mind is complicated
804
00:40:33,174 --> 00:40:36,264
- That looks like an awfully
uncomfortable doghouse
805
00:40:36,308 --> 00:40:38,484
you're lying in.
- I guess you've been here
806
00:40:38,528 --> 00:40:40,660
a few times yourself.
- Just once.
807
00:40:40,704 --> 00:40:42,532
But I learned
a very important lesson.
808
00:40:42,575 --> 00:40:44,882
- Never go to bed angry?
809
00:40:44,925 --> 00:40:47,058
- You just stole
my thunder, Doc.
810
00:40:48,538 --> 00:40:51,236
It may be a cliché,
but it's also true.
811
00:40:51,279 --> 00:40:55,022
- ♪ I just don't know why
812
00:40:55,066 --> 00:40:57,329
- Do you think it's better
to stay up and argue?
813
00:40:57,372 --> 00:40:58,896
- ♪ The stars won't shine
at night ♪
814
00:40:58,939 --> 00:41:01,420
- It's better
than not talking at all.
815
00:41:01,464 --> 00:41:03,683
- ♪ Tell me you want it
816
00:41:05,511 --> 00:41:08,688
♪ A thousand miles away
from the day that we started ♪
817
00:41:09,994 --> 00:41:11,909
♪ But I'm standing here
with you ♪
818
00:41:11,952 --> 00:41:13,998
♪ Just trying to be honest
819
00:41:15,434 --> 00:41:17,741
♪ If honesty means
telling you ♪
820
00:41:17,784 --> 00:41:19,569
♪ The truth
821
00:41:21,092 --> 00:41:23,094
♪ Well, I'm still in love
with you ♪
822
00:41:27,968 --> 00:41:30,144
- ♪ Did I miscalculate this
823
00:41:30,188 --> 00:41:32,538
♪ Let's just go back to basics
824
00:41:32,582 --> 00:41:35,323
♪ Forget about what's going on
825
00:41:37,587 --> 00:41:39,893
♪ 'Cause I hate
to see us like this ♪
826
00:41:39,937 --> 00:41:42,417
♪ Breaking up
on nights just like this ♪
827
00:41:42,461 --> 00:41:44,245
♪ We should be shooting
828
00:41:44,289 --> 00:41:47,422
♪ For them stars of gold,
so tell me you want it ♪
829
00:41:54,168 --> 00:41:57,215
Closed Captioning by SETTE inc.
62236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof