Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,223 --> 00:00:02,790
- Previously on Good Witch.
2
00:00:02,833 --> 00:00:04,487
- How did you sleep?
Good dreams?
3
00:00:04,531 --> 00:00:05,619
- Actually, not a one.
4
00:00:07,577 --> 00:00:10,667
- Your brother is coming home
for the engagement party.
5
00:00:10,711 --> 00:00:13,148
- Sounds like there might be
a little trouble in paradise.
6
00:00:13,192 --> 00:00:14,802
- Hey, stranger.
- Hahaha!
7
00:00:14,845 --> 00:00:16,760
It's a cool bracelet.
8
00:00:16,804 --> 00:00:18,240
- It was a gift from some
of the kids in the village.
9
00:00:19,937 --> 00:00:21,548
- You met someone.
- I wish these dirt bags would
10
00:00:21,591 --> 00:00:23,724
talk to us.
- Our intuition isn't
11
00:00:23,767 --> 00:00:24,942
very intuitive right now.
12
00:00:26,118 --> 00:00:28,424
Look familiar?
- I think it's time
13
00:00:28,468 --> 00:00:30,644
we had a talk.
14
00:00:40,349 --> 00:00:42,395
You know how,
in classic mysteries,
15
00:00:42,438 --> 00:00:45,093
the butler always did it?
16
00:00:45,137 --> 00:00:48,183
Well, in this mystery...
17
00:00:48,227 --> 00:00:49,837
the handyman did it.
18
00:00:49,880 --> 00:00:53,188
- You gave us the bags of dirt?
19
00:00:53,232 --> 00:00:56,235
- Didn't see that coming.
- I don't think any of us did.
20
00:00:56,278 --> 00:00:58,367
- One of us should have.
21
00:00:58,411 --> 00:01:00,413
How could you leave us
hanging for two months?
22
00:01:00,456 --> 00:01:03,198
- Well, I needed you
all together, and this one
23
00:01:03,242 --> 00:01:06,071
ran off to Vermont.
- That was a mistake.
24
00:01:06,114 --> 00:01:08,203
- Ah, your great-grandmother
used to say,
25
00:01:08,247 --> 00:01:09,857
"Forget the mistakes,
26
00:01:09,900 --> 00:01:12,729
remember the lesson."
27
00:01:12,773 --> 00:01:14,949
- You knew Laurel?
- Very well.
28
00:01:14,992 --> 00:01:16,994
- OK, how did we not know
about this?
29
00:01:17,038 --> 00:01:18,953
- My guess is that's
how she wanted it.
30
00:01:18,996 --> 00:01:21,129
- You're not wrong, kiddo.
31
00:01:21,173 --> 00:01:25,351
- Mm-hmm.
- I met Laurel when I was 17.
32
00:01:25,394 --> 00:01:28,876
She hired me
to repaint the gazebo.
33
00:01:28,919 --> 00:01:31,835
Haha! I got my first taste
of tea working for her.
34
00:01:31,879 --> 00:01:34,708
She used to steep
a fresh pot every day.
35
00:01:34,751 --> 00:01:37,232
We'd sit out there
chatting for hours.
36
00:01:37,276 --> 00:01:38,668
- How long did it take you
to paint that gazebo?
37
00:01:38,712 --> 00:01:40,975
- Haha! When it was done,
38
00:01:41,018 --> 00:01:42,759
I started taking care
of the yard.
39
00:01:42,803 --> 00:01:44,805
- Is that where
the dirt came from?
40
00:01:44,848 --> 00:01:47,286
- No. This dirt has had
41
00:01:47,329 --> 00:01:50,463
a much longer trip than that.
Laurel told me
42
00:01:50,506 --> 00:01:54,249
it came from the original
Merriwick farm, in England.
43
00:01:55,250 --> 00:01:57,513
- OK, what else
44
00:01:57,557 --> 00:01:59,733
did you two gab about
over all that tea?
45
00:02:01,387 --> 00:02:03,389
- She made me promise
not to give you three
46
00:02:03,432 --> 00:02:06,174
the pouches until
the next red-haloed Moon.
47
00:02:06,218 --> 00:02:08,916
- She knew
there'd be three of us.
48
00:02:08,959 --> 00:02:11,788
- Hmm. She also knew
who she could trust.
49
00:02:11,832 --> 00:02:13,790
- It wasn't easy
50
00:02:13,834 --> 00:02:15,879
not telling you I knew
your great-grandmother.
51
00:02:15,923 --> 00:02:19,013
- Yeah, but you couldn't risk us
finding out about the satchels.
52
00:02:19,056 --> 00:02:22,277
- She never told me
what they were for,
53
00:02:22,321 --> 00:02:25,933
but she said figuring it out
was part of your journey.
54
00:02:30,242 --> 00:02:33,158
Looks like the cat's already
out of the bag.
55
00:02:33,201 --> 00:02:35,072
- But we don't know
what the symbol has to do
56
00:02:35,116 --> 00:02:37,945
with the red-haloed Moon.
- That makes four of us.
57
00:02:37,988 --> 00:02:39,860
- I have a feeling
58
00:02:39,903 --> 00:02:42,210
that two of us know more
than they're saying.
59
00:02:42,254 --> 00:02:44,821
- Sam and I saw this symbol
60
00:02:44,865 --> 00:02:46,736
in the sand on an island today.
61
00:02:46,780 --> 00:02:49,478
- It was made of rocks,
wasn't it?
62
00:03:08,758 --> 00:03:12,458
- I brought you coffee,
and an apple-crumb doughnut.
63
00:03:15,939 --> 00:03:17,898
I'm sorry, I should
have told my mother
64
00:03:17,941 --> 00:03:20,553
we wanted a long engagement.
- Yes, you should have.
65
00:03:21,858 --> 00:03:23,947
Do you want half?
66
00:03:29,344 --> 00:03:32,391
- My brother lost his job.
67
00:03:32,434 --> 00:03:36,221
- Since last night?
- Since last week!
68
00:03:36,264 --> 00:03:39,920
He didn't come home for a party.
- He came home to lay low.
69
00:03:39,963 --> 00:03:43,489
- Golden Boy is not so golden.
- How did you find out?
70
00:03:43,532 --> 00:03:44,925
- Quinn called me
on the way to the airport.
71
00:03:44,968 --> 00:03:47,275
- Do your parents know?
- Not yet,
72
00:03:47,319 --> 00:03:49,408
but they just invited us
for dinner
73
00:03:49,451 --> 00:03:51,627
to celebrate everyone
being together.
74
00:03:51,671 --> 00:03:54,021
- I've never seen you so excited
for a family dinner.
75
00:03:54,064 --> 00:03:56,153
- Can you make it?
- I wouldn't miss it.
76
00:03:56,197 --> 00:03:58,721
I think it's great
that you two are finally
77
00:03:58,765 --> 00:04:01,246
gonna talk things out.
- You do?
78
00:04:04,074 --> 00:04:05,902
You know what? I-I don't.
79
00:04:05,946 --> 00:04:08,296
- Wait, what just happened?
- Blowing the whistle
80
00:04:08,340 --> 00:04:10,516
is exactly
what Daniel would do.
81
00:04:11,778 --> 00:04:13,823
- Why don't you focus less
on the whistleblowing
82
00:04:13,867 --> 00:04:15,651
and more on
the talking things out.
83
00:04:19,307 --> 00:04:21,918
- Last night was pretty amazing.
- Should we do it again tonight?
84
00:04:21,962 --> 00:04:25,531
- I'm in, but we finished up
all the whipped cream.
85
00:04:25,574 --> 00:04:28,098
- Well, can't have banana splits
without whipped cream,
86
00:04:28,142 --> 00:04:30,100
so I'll pick some up
after the driving range.
87
00:04:30,144 --> 00:04:33,016
- You don't need your golf clubs
for the driving range,
88
00:04:33,060 --> 00:04:35,628
do you?
- Oh no.
89
00:04:35,671 --> 00:04:38,500
- I'm afraid, yes.
90
00:04:38,544 --> 00:04:41,764
- Where are the rest of them?
- Lodged underneath my bumper.
91
00:04:41,808 --> 00:04:44,245
- Why don't you see if you can
go rescue the rest of them.
92
00:04:45,507 --> 00:04:47,857
- I wouldn't get
your hopes up.
93
00:04:47,901 --> 00:04:50,382
Oh, Cassie,
I just feel awful.
94
00:04:50,425 --> 00:04:52,297
- Oh, accidents happen.
95
00:04:52,340 --> 00:04:54,342
- Hmm? Oh yes, yes,
of course. Well, I mean
96
00:04:54,386 --> 00:04:57,693
the perfect theme for this
year's Movie Night in the Park
97
00:04:57,737 --> 00:05:00,827
has not happened.
I've got nothing, nada, nil.
98
00:05:00,870 --> 00:05:04,700
- What's the movie?
- My dear, sweet, innocent Joy,
99
00:05:04,744 --> 00:05:06,746
one never puts
the cart before the horse
100
00:05:06,789 --> 00:05:08,617
or the movie
before the theme.
101
00:05:08,661 --> 00:05:11,141
- One should never leave things
'til the last minute,
102
00:05:11,185 --> 00:05:13,143
but it might just be
my innocence talking.
103
00:05:13,187 --> 00:05:14,884
- Maybe the answer
104
00:05:14,928 --> 00:05:16,930
is right around the corner.
105
00:05:16,973 --> 00:05:20,107
- Well, the good news is
your car is fine.
106
00:05:20,150 --> 00:05:22,544
- Oh!
- The bad news is
107
00:05:22,588 --> 00:05:24,851
you're not gonna sink
too many putts with this thing.
108
00:05:24,894 --> 00:05:27,288
- You have some gravel on you.
- And some grime
109
00:05:27,332 --> 00:05:30,160
and some grease.
110
00:05:30,204 --> 00:05:33,163
- Grease is the word!
111
00:05:33,207 --> 00:05:35,340
Kiss your brain,
you're brilliant!
112
00:05:35,383 --> 00:05:38,778
The theme for this year's
Movie Night in the Park
113
00:05:38,821 --> 00:05:41,258
will be all things fifties.
114
00:05:41,302 --> 00:05:43,391
- Oh... Poodle skirts.
- Hmm!
115
00:05:43,435 --> 00:05:44,784
- Hula-hoops!
- Oh!
116
00:05:44,827 --> 00:05:46,655
- How about drag races?
117
00:05:46,699 --> 00:05:48,918
- Silly Samuel.
We can always find a way
118
00:05:48,962 --> 00:05:50,659
to drag it out in Middleton.
119
00:05:50,703 --> 00:05:52,357
- Hmm.
- Yeah, grease is
120
00:05:52,400 --> 00:05:55,403
definitely the word.
121
00:06:01,278 --> 00:06:03,411
- I was just thinking
about you.
122
00:06:05,195 --> 00:06:07,154
- That I can't wait
to see you on Monday.
123
00:06:08,895 --> 00:06:10,897
Surprise!
124
00:06:12,855 --> 00:06:14,640
- What?!
125
00:06:16,206 --> 00:06:18,470
Are you really here right now?
126
00:06:18,513 --> 00:06:20,428
- Only one way to find out!
127
00:06:24,998 --> 00:06:26,826
Wow! You really do have
coffee every morning
128
00:06:26,869 --> 00:06:29,698
from a baseball mug.
- And you really do drive
129
00:06:29,742 --> 00:06:31,221
and old-school Jeep
with no doors.
130
00:06:31,265 --> 00:06:32,701
- Wanna take a ride?
131
00:06:32,745 --> 00:06:34,660
You could show me the town
that I've heard so much about.
132
00:06:34,703 --> 00:06:36,662
- Slow down, you just got here.
133
00:06:36,705 --> 00:06:39,969
- I told you, I'm spontaneous.
134
00:06:40,013 --> 00:06:42,276
- Yeah, well,
spontaneous is great
135
00:06:42,319 --> 00:06:44,104
as long as I have
some warning.
136
00:06:44,147 --> 00:06:47,673
- I haven't seen you in a week.
I miss my gin buddy.
137
00:06:48,674 --> 00:06:50,632
- I miss my gin buddy too.
138
00:06:50,676 --> 00:06:54,506
- We played enough cards for me
to know when you're bluffing.
139
00:06:54,549 --> 00:06:56,464
- I-I'm not bluffing.
Who's bluffing?
140
00:06:56,508 --> 00:06:59,685
- OK, maybe this wasn't
such a good idea.
141
00:06:59,728 --> 00:07:01,643
- No, no.
142
00:07:01,687 --> 00:07:03,471
This was a great idea.
143
00:07:03,515 --> 00:07:05,647
- But...?
144
00:07:05,691 --> 00:07:09,129
- But...
145
00:07:09,172 --> 00:07:11,784
Stephanie lives here.
- Your ex?
146
00:07:13,133 --> 00:07:15,004
She's still your ex, right?
147
00:07:15,048 --> 00:07:16,310
- She is...
148
00:07:18,094 --> 00:07:22,055
...but I-I really don't want
to make her feel uncomfortable.
149
00:07:23,143 --> 00:07:24,797
- Well, this just got
uncomfortable.
150
00:07:24,840 --> 00:07:27,147
- Ah...
- Just... my own fault
151
00:07:27,190 --> 00:07:29,062
'cause I tried to surprise you.
152
00:07:29,105 --> 00:07:32,195
- No, it... it was a...
it was a great surprise.
153
00:07:32,239 --> 00:07:35,460
- Just not great timing.
154
00:07:39,115 --> 00:07:40,639
Let's go back
to the original plan.
155
00:07:40,682 --> 00:07:43,032
- I can't wait to get
156
00:07:43,076 --> 00:07:45,905
on that plane with you.
157
00:07:45,948 --> 00:07:47,210
- Me too.
158
00:07:51,345 --> 00:07:52,912
- So, will you talk
159
00:07:52,955 --> 00:07:55,349
about the email
that you sent me at 2 a.m.?
160
00:07:55,392 --> 00:07:58,483
- Um, my alcove idea?
Did you love it?
161
00:07:58,526 --> 00:08:00,485
- I'd love it more
at 2 p.m.
162
00:08:00,528 --> 00:08:03,096
Don't you ever sleep?
- No. Not while I'm designing.
163
00:08:03,139 --> 00:08:05,272
It's my prime time.
- Ah...
164
00:08:05,315 --> 00:08:09,189
Hmm, somebody's popular.
165
00:08:09,232 --> 00:08:12,148
- Yeah. Apparently,
five different guys
166
00:08:12,192 --> 00:08:14,934
are "catching my vibe"
on Sparksy?
167
00:08:14,977 --> 00:08:17,110
- And... how do you feel
about that?
168
00:08:17,153 --> 00:08:19,286
- Confused. I'm not on Sparksy.
169
00:08:20,983 --> 00:08:23,246
- If I told you
I made you a profile,
170
00:08:23,290 --> 00:08:25,161
how would you feel
about that?
171
00:08:25,205 --> 00:08:26,336
- Uh, not great.
172
00:08:26,380 --> 00:08:29,731
I am not looking
to swipe my way to
173
00:08:29,775 --> 00:08:31,733
Mr. Right.
174
00:08:31,777 --> 00:08:34,431
- When I met my Mr. Right,
there was no swiping,
175
00:08:34,475 --> 00:08:37,260
only sweeping...
176
00:08:37,304 --> 00:08:39,741
me off my feet.
177
00:08:39,785 --> 00:08:42,004
- How did you
and Mr. T meet?
178
00:08:42,048 --> 00:08:43,832
- We were both reaching
179
00:08:43,876 --> 00:08:46,487
for a copy of Rocket Man
in the record store.
180
00:08:46,531 --> 00:08:49,534
- Oh...
- Bingo! Someone's got a match.
181
00:08:49,577 --> 00:08:53,015
- OK, I'm taking it down. Sorry,
I was just trying to help.
182
00:08:53,059 --> 00:08:57,106
- I know. I'm just not looking
to dive into the dating pool.
183
00:08:57,150 --> 00:08:58,804
- Awww...
184
00:08:58,847 --> 00:09:01,067
The old belly flop of love
can leave quite the sting.
185
00:09:01,110 --> 00:09:04,374
But when you do find
that perfect match,
186
00:09:04,418 --> 00:09:06,551
31 years later,
you will still feel
187
00:09:06,594 --> 00:09:08,770
goosebumps when they walk
into the room.
188
00:09:08,814 --> 00:09:10,598
- I'll have
what she's having.
189
00:09:10,642 --> 00:09:13,601
- What are you having?
- Hmm? Oh!
190
00:09:13,645 --> 00:09:16,561
100 cheeseburgers,
100 orders of fries
191
00:09:16,604 --> 00:09:19,259
and root beer floats galore.
- Movie Night in the Park?
192
00:09:19,302 --> 00:09:21,217
- With a fifties theme.
193
00:09:21,261 --> 00:09:23,611
So fire up that fryer
and grease up that grill.
194
00:09:23,655 --> 00:09:25,570
- Hmm... you got it, Daddy-0.
195
00:09:25,613 --> 00:09:28,398
- That's the spirit! Ta-ta!
196
00:09:30,357 --> 00:09:32,315
- Seriously?
197
00:09:32,359 --> 00:09:34,579
- In the field?
- Literally.
198
00:09:34,622 --> 00:09:37,146
Well, if I'm being literal,
it was in the dugout.
199
00:09:37,190 --> 00:09:39,148
Coachman down, and my nephew
came and got me.
200
00:09:39,192 --> 00:09:40,846
- He didn't respond to CPR?
201
00:09:40,889 --> 00:09:42,587
- Twelve minutes
and he was still asystole,
202
00:09:42,630 --> 00:09:44,066
and the ambulance
was too far out.
203
00:09:44,110 --> 00:09:46,025
- I don't know
204
00:09:46,068 --> 00:09:48,114
too many doctors
who would have made that call.
205
00:09:48,157 --> 00:09:49,811
- Well, it was a long shot,
but it was a shot.
206
00:09:49,855 --> 00:09:52,248
- How is he today?
- Team went 12 and 0,
207
00:09:52,292 --> 00:09:54,599
won the championship,
he got Coach of the year.
208
00:09:54,642 --> 00:09:56,644
- And you just got
yourself a job.
209
00:09:56,688 --> 00:09:59,473
Welcome to Hillcrest.
- I was hoping you'd say that.
210
00:09:59,516 --> 00:10:02,563
- Sorry to interrupt. I didn't
realize you were still talking.
211
00:10:02,607 --> 00:10:05,392
- Oh, we moved on
to the congratulating.
212
00:10:05,435 --> 00:10:07,742
Let me introduce you
to Hillcrest's
213
00:10:07,786 --> 00:10:10,876
newest cardiothoracic surgeon,
Dr. Monica McBride.
214
00:10:10,919 --> 00:10:13,530
This is our chef hospital
administrator, Grant Collins.
215
00:10:13,574 --> 00:10:15,315
- Mr. Collins.
216
00:10:15,358 --> 00:10:18,361
- Dr. McBride,
welcome aboard.
217
00:10:20,625 --> 00:10:22,627
And let me introduce you
to my girlfriend,
218
00:10:22,670 --> 00:10:24,716
Dr. Monica McBride.
219
00:10:24,759 --> 00:10:26,500
- Oh, well, I hired her;
this would have been awkward.
220
00:10:26,543 --> 00:10:28,241
- Hahaha! I didn't want
Grant to say anything.
221
00:10:28,284 --> 00:10:29,808
I didn't want
any special treatment.
222
00:10:29,851 --> 00:10:32,027
- Oh! Am I interrupting?
223
00:10:32,071 --> 00:10:34,900
- Nah, never! You know Grant.
- Yeah.
224
00:10:34,943 --> 00:10:38,468
- And this is... his girlfriend
and as of two minutes ago,
225
00:10:38,512 --> 00:10:40,427
our newest surgeon,
Monica McBride.
226
00:10:40,470 --> 00:10:42,908
This is my wife Cassie.
- Oh, congratulations!
227
00:10:42,951 --> 00:10:44,736
We should celebrate. Why don't
you come over to our place,
228
00:10:44,779 --> 00:10:47,782
we could do barbecue.
- I appreciate the offer,
229
00:10:47,826 --> 00:10:50,393
but we, um...
we have a thing.
230
00:10:50,437 --> 00:10:53,005
- No, we don't.
We'd love to come over.
231
00:10:53,048 --> 00:10:55,224
- Actually, Cassie must
have forgotten
232
00:10:55,268 --> 00:10:58,097
'cause we do have a thing.
- Yeah, you're right. We do.
233
00:10:58,140 --> 00:11:00,795
They're coming over. How's 7?
- Perfect.
234
00:11:00,839 --> 00:11:02,884
We'll see you then.
235
00:11:02,928 --> 00:11:05,321
- OK.
- Hmm.
236
00:11:05,365 --> 00:11:07,889
- Is this really supposed to
take the place of a drag race?
237
00:11:07,933 --> 00:11:10,065
- This is harder
than a drag race.
238
00:11:10,109 --> 00:11:12,241
OK. On three, we flip.
239
00:11:12,285 --> 00:11:15,070
One, two, three.
240
00:11:15,114 --> 00:11:18,378
- Well, that is lucky.
- That was hard-boiled.
241
00:11:18,421 --> 00:11:20,336
But when we go
against Sam's team,
242
00:11:20,380 --> 00:11:23,078
it's gonna be the real deal.
- Easy, Serena Williams,
243
00:11:23,122 --> 00:11:24,993
it's an egg relay,
not Wimbledon.
244
00:11:25,037 --> 00:11:27,779
- Well, tell that to Sam.
- He doesn't like to lose.
245
00:11:27,822 --> 00:11:30,042
- That makes two of us.
246
00:11:30,085 --> 00:11:31,913
- You guys are as bad
as Donovan and Daniel.
247
00:11:31,957 --> 00:11:34,481
- Yeah, those two aren't
exactly the poster boys
248
00:11:34,524 --> 00:11:36,657
for brotherly love.
- They could be
249
00:11:36,701 --> 00:11:38,441
if that family could just
learn to talk things out.
250
00:11:38,485 --> 00:11:41,923
- Sure you'll change all that.
- Donovan is not making it easy.
251
00:11:41,967 --> 00:11:43,708
I guess I have
his parents to thank for that.
252
00:11:43,751 --> 00:11:46,145
- And you don't want
your husband thinking that's OK.
253
00:11:46,188 --> 00:11:47,886
- Or our kids.
254
00:11:49,148 --> 00:11:51,193
- Her phone number
was disconnected.
255
00:11:51,237 --> 00:11:52,978
- Hmm, sounds like
we're taking a road trip.
256
00:11:54,327 --> 00:11:56,633
- You guys wanna share
with the class?
257
00:11:56,677 --> 00:11:58,592
- I decided to meet
my birth mother.
258
00:11:58,635 --> 00:12:01,464
- Whoa! That's a big deal.
- Yeah.
259
00:12:01,508 --> 00:12:04,076
I'm kind of nervous.
- Well, if it helps,
260
00:12:04,119 --> 00:12:06,600
I was really nervous
about reconnecting with my dad,
261
00:12:06,643 --> 00:12:07,993
but we worked things out.
262
00:12:09,472 --> 00:12:12,519
- I don't think I could
work things out with my dad.
263
00:12:12,562 --> 00:12:16,436
- It's not easy to imagine
being open to the unimaginable.
264
00:12:24,444 --> 00:12:26,011
- Whoa! Whoa-whoa-whoa-whoa!
265
00:12:26,054 --> 00:12:28,404
- Oooh! I got you.
266
00:12:28,448 --> 00:12:30,885
- Nice catch!
- Well, you know,
267
00:12:30,929 --> 00:12:33,583
all those years playing Frisbee
on the beach really paid off.
268
00:12:33,627 --> 00:12:36,891
- Ah, lucky for me!
Haven't lost a plate yet.
269
00:12:36,935 --> 00:12:39,807
- I am guessing you had
the turkey sandwich.
270
00:12:39,851 --> 00:12:43,419
- You are a natural. Need a job?
271
00:12:43,463 --> 00:12:45,813
- Oh, I will just settle
for a coffee.
272
00:12:45,857 --> 00:12:48,816
- Well, in that case,
now I got you.
273
00:12:48,860 --> 00:12:52,646
- You don't have to do that.
- Already done.
274
00:12:55,214 --> 00:12:57,738
Huayruro seeds, right?
275
00:12:57,782 --> 00:13:00,785
- Supposed to bring
positive energy and happiness.
276
00:13:02,134 --> 00:13:04,527
- It's not working?
- Not really.
277
00:13:05,877 --> 00:13:08,009
I came to surprise my friend,
278
00:13:08,053 --> 00:13:11,360
and suddenly, I am heading home.
279
00:13:11,404 --> 00:13:14,189
- Take it your friend
doesn't like surprises.
280
00:13:15,321 --> 00:13:17,802
- His ex lives here.
- Mm-hm.
281
00:13:17,845 --> 00:13:20,239
- He didn't want
to make her uncomfortable.
282
00:13:20,282 --> 00:13:23,459
- It's hard to be upset
with someone who cares so much.
283
00:13:24,591 --> 00:13:26,332
- It's one of the reasons
I fell for him.
284
00:13:26,375 --> 00:13:27,899
- Yeah.
285
00:13:28,900 --> 00:13:31,467
- Oh! I should go.
286
00:13:31,511 --> 00:13:35,602
- Yeah, I mean you wouldn't want
to, uh... run into her. Hahaha!
287
00:13:35,645 --> 00:13:37,386
- You've got
to be kidding me.
288
00:13:37,430 --> 00:13:39,214
- I'm Stephanie.
289
00:13:41,086 --> 00:13:43,479
- And I am
totally embarrassed.
290
00:13:43,523 --> 00:13:46,047
- No! No, don't be.
291
00:13:47,135 --> 00:13:49,485
You fell for
a really great guy.
292
00:13:52,924 --> 00:13:55,100
- Talk about déjà vu.
293
00:13:55,143 --> 00:13:56,884
- Show of hands.
Who here thought we were done
294
00:13:56,928 --> 00:13:58,930
with the Merriwick mysteries?
295
00:14:07,286 --> 00:14:09,027
- Are you OK?
296
00:14:09,070 --> 00:14:11,333
- The day I made this
was the last time
297
00:14:11,377 --> 00:14:13,422
my mom, dad and I
were together.
298
00:14:13,466 --> 00:14:16,251
- That's a day
worth dreaming about.
299
00:14:16,295 --> 00:14:18,732
- Be a lot easier if you could
dream up what this thing meant.
300
00:14:18,775 --> 00:14:21,866
- I wish I knew why I made it.
- Could be the energy
301
00:14:21,909 --> 00:14:24,999
of the island
will stir up some memories.
302
00:14:25,043 --> 00:14:26,958
- The energy of the island
is putting me to sleep.
303
00:14:28,960 --> 00:14:31,876
- I fell asleep in the sand.
- See? I'm not the only one.
304
00:14:31,919 --> 00:14:33,747
I'm gonna go put my feet
in the water.
305
00:14:33,790 --> 00:14:37,011
- Then I woke up, and I just...
306
00:14:37,055 --> 00:14:38,839
started putting rocks down.
307
00:14:38,883 --> 00:14:41,494
- Anything else about that day
that stands out?
308
00:14:43,539 --> 00:14:46,238
- I've forgotten
most of it.
309
00:14:46,281 --> 00:14:48,849
But in the dream...
310
00:14:48,893 --> 00:14:51,069
I made this symbol and...
311
00:14:51,112 --> 00:14:54,289
and my dad found a shell.
312
00:14:54,333 --> 00:14:57,075
Actually, he found it right over
where you're standing.
313
00:15:02,384 --> 00:15:04,299
- Did it look
anything like this?
314
00:15:05,822 --> 00:15:07,346
- Yeah.
315
00:15:08,913 --> 00:15:12,264
Yeah, it looked
exactly like this.
316
00:15:12,307 --> 00:15:15,441
- Maybe that's what
we were sent here to find.
317
00:15:15,484 --> 00:15:17,486
- There's one problem, though.
318
00:15:17,530 --> 00:15:20,576
The shell my dad found
had a pattern on the back
319
00:15:20,620 --> 00:15:23,449
in the shape of a J.
- Do you still have it?
320
00:15:24,624 --> 00:15:26,495
- Nah, it's long gone now.
321
00:15:26,539 --> 00:15:28,715
- So is any clue
it might have given us.
322
00:15:28,758 --> 00:15:31,544
- We should
keep the shell.
323
00:15:31,587 --> 00:15:34,416
- Not looking for any memories
of my dad.
324
00:15:35,940 --> 00:15:37,985
Well, looks like
today is a bust.
325
00:15:38,029 --> 00:15:40,727
- I'll text Vincent, tell him
we're headed back to the boat.
326
00:15:42,033 --> 00:15:44,644
- Time spent with family
is never a bust.
327
00:15:50,693 --> 00:15:52,217
- Oh!
328
00:15:56,134 --> 00:15:58,353
- Try pushing off
your back foot,
329
00:15:58,397 --> 00:16:00,442
you'll add some speed
to that fastball.
330
00:16:00,486 --> 00:16:02,053
- Thanks.
331
00:16:03,184 --> 00:16:05,012
- Your parent's home?
332
00:16:05,056 --> 00:16:07,710
- Uh, my foster mom is.
333
00:16:07,754 --> 00:16:09,974
- Your foster mom
is Sabrina Easton?
334
00:16:10,017 --> 00:16:12,019
- No. Her name's
Laura Harts.
335
00:16:12,063 --> 00:16:14,326
- Does Sabrina live here?
336
00:16:14,369 --> 00:16:17,198
- No. Hartses live here.
337
00:16:19,940 --> 00:16:21,898
- I could go talk to Mrs. Harts
to see if she knows
338
00:16:21,942 --> 00:16:24,031
anything about your mom.
- OK.
339
00:16:24,075 --> 00:16:27,208
- What happened to your mom?
- We've never met.
340
00:16:27,252 --> 00:16:30,124
I was a foster kid too.
- Yeah, we both were.
341
00:16:30,168 --> 00:16:32,126
- You guys were both
in the system?
342
00:16:32,170 --> 00:16:34,085
- Mm-hmm. It's how
we became family.
343
00:16:34,128 --> 00:16:37,610
- Ah. Wow. That's...
that's really cool.
344
00:16:39,133 --> 00:16:40,569
I've not been
so lucky, but...
345
00:16:42,354 --> 00:16:44,791
- Sometimes, luck comes
when you least expect it.
346
00:16:46,010 --> 00:16:48,142
I'm gonna go knock
on the door.
347
00:16:50,840 --> 00:16:52,016
- So how long have you been
with the Hartses?
348
00:16:53,800 --> 00:16:55,671
- Long enough to know that
I won't be for much longer.
349
00:16:55,715 --> 00:16:58,761
- Yeah. Moving around
was never easy.
350
00:16:58,805 --> 00:17:00,198
- Still isn't.
351
00:17:00,241 --> 00:17:03,636
- Show me that fastball.
352
00:17:05,768 --> 00:17:08,032
Yeah.
353
00:17:10,860 --> 00:17:14,038
That's better. It's good.
- Not bad?
354
00:17:14,081 --> 00:17:16,910
- What a lovely surprise,
Abigail! I was just about
355
00:17:16,953 --> 00:17:18,999
to set the table
for tonight's family dinner.
356
00:17:19,043 --> 00:17:21,349
- You're setting the table?
- On the contrary,
357
00:17:21,393 --> 00:17:23,395
we're setting the table.
358
00:17:23,438 --> 00:17:25,353
I prefer a triangle fold.
359
00:17:28,313 --> 00:17:30,228
- You must be excited
about tonight.
360
00:17:30,271 --> 00:17:32,447
- Well, it is a rare occasion
361
00:17:32,491 --> 00:17:35,407
that the entire family
gathers to break bread.
362
00:17:35,450 --> 00:17:37,583
- Aren't you worried
that your boys might
363
00:17:37,626 --> 00:17:40,455
break more than just bread?
- Oh, you'll see.
364
00:17:40,499 --> 00:17:43,067
When we all sit down,
it'll be as if nothing happened.
365
00:17:43,110 --> 00:17:45,634
- Burying things
doesn't fix them.
366
00:17:45,678 --> 00:17:48,202
- And stirring this up
isn't getting my table set.
367
00:17:48,246 --> 00:17:49,769
- Don't you think
everyone would feel better
368
00:17:49,812 --> 00:17:52,641
getting everything
out in the open?
369
00:17:52,685 --> 00:17:54,774
There's really no better place
to talk than a family dinner.
370
00:17:54,817 --> 00:17:57,820
- The dinner table is no place
to air disagreements;
371
00:17:57,864 --> 00:18:00,345
it's for highlighting
the day's accomplishments.
372
00:18:00,388 --> 00:18:01,998
- Maybe it could be both.
373
00:18:02,042 --> 00:18:04,523
- My table, my rules.
374
00:18:05,654 --> 00:18:07,656
- I just thought
that maybe you'd be open
375
00:18:07,700 --> 00:18:10,659
to doing things a different way.
376
00:18:10,703 --> 00:18:12,748
- I prefer the Davenport way.
377
00:18:15,360 --> 00:18:17,710
- Hey!
- Hey-hey!
378
00:18:17,753 --> 00:18:19,668
I know you!
379
00:18:20,974 --> 00:18:24,020
Let me guess, you had
a craving for some coffee?
380
00:18:24,064 --> 00:18:26,110
- I could go for a coffee.
- And pecan pie?
381
00:18:26,153 --> 00:18:27,502
- Absolutely.
382
00:18:27,546 --> 00:18:29,461
- And you wanted to know
what I thought of Eileen?
383
00:18:29,504 --> 00:18:31,115
- Definitely.
384
00:18:32,725 --> 00:18:35,684
- You could have just asked.
- I was getting there.
385
00:18:35,728 --> 00:18:37,033
- Mm-hmm.
386
00:18:38,122 --> 00:18:38,774
She was great.
387
00:18:40,602 --> 00:18:43,301
- She surprised me; I didn't
mean for her to surprise you.
388
00:18:43,344 --> 00:18:45,607
- I know.
- Ooh!
389
00:18:45,651 --> 00:18:47,435
Sorry to interrupt. I just came
to get my to-go order.
390
00:18:47,479 --> 00:18:49,959
- You are not interrupting,
we're good.
391
00:18:50,003 --> 00:18:52,179
- Mm-hmm... Eileen's texting.
392
00:18:56,183 --> 00:18:57,663
- Hmm!
393
00:18:57,706 --> 00:19:00,318
- Everything all right?
- Her car broke down.
394
00:19:00,361 --> 00:19:03,451
- Well, what are you
waiting for? Go get her!
395
00:19:03,495 --> 00:19:05,714
- I'll see you later.
396
00:19:05,758 --> 00:19:06,889
- OK.
397
00:19:10,893 --> 00:19:12,460
You OK?
398
00:19:13,679 --> 00:19:16,856
- You know what?
I really am.
399
00:19:25,995 --> 00:19:28,607
- Turns out these were
in the attic, not the garage.
400
00:19:28,650 --> 00:19:30,957
- Lucky for me you know
this place better than I do.
401
00:19:31,000 --> 00:19:32,176
- No, I'm the lucky one.
402
00:19:34,003 --> 00:19:36,876
You know, you Merriwicks always
make me feel like family.
403
00:19:36,919 --> 00:19:39,574
- You are family. Hmm.
404
00:19:39,618 --> 00:19:41,707
Laurel certainly thought so.
405
00:19:43,970 --> 00:19:45,406
- There's nothing
I wouldn't have done
406
00:19:45,450 --> 00:19:49,018
for your great-grandmother. Hmm?
407
00:19:49,062 --> 00:19:51,238
- I've been doing
a little digging
408
00:19:51,282 --> 00:19:54,110
into the red-haloed Moon.
The last one was 1913.
409
00:19:54,154 --> 00:19:56,983
- I've been doing
a little digging myself
410
00:19:57,026 --> 00:19:58,941
into the tree
in the circle here.
411
00:19:58,985 --> 00:20:01,030
- Yeah, it kinds of looks
like the Tree of Life.
412
00:20:01,074 --> 00:20:03,903
- Exactly.
It's a symbol of strength.
413
00:20:03,946 --> 00:20:07,167
- Ah... Trees can survive
just about any storm.
414
00:20:07,211 --> 00:20:10,126
- Reminds me
of you Merriwicks.
415
00:20:10,170 --> 00:20:13,434
- Well, we certainly have
a lot more details now.
416
00:20:13,478 --> 00:20:15,697
- Yeah. We also got
a lot more questions.
417
00:20:15,741 --> 00:20:18,004
- Yeah.
418
00:20:18,047 --> 00:20:19,310
- Mother mentioned
419
00:20:19,353 --> 00:20:22,791
you played golf
with Paul Christian today?
420
00:20:22,835 --> 00:20:25,664
- Lucky for me, he's still got
that terrible slice.
421
00:20:25,707 --> 00:20:27,840
- Haha! He owes you dinner
at the polo club again?
422
00:20:27,883 --> 00:20:30,277
- He owes you a donation
to Congressman Kim's
423
00:20:30,321 --> 00:20:33,149
re-election campaign.
- Fantastic!
424
00:20:33,193 --> 00:20:35,239
The congressman will
certainly appreciate that.
425
00:20:35,282 --> 00:20:36,457
- Least I could do.
426
00:20:36,501 --> 00:20:38,851
- Your brother
didn't miss a beat.
427
00:20:38,894 --> 00:20:40,287
- He never does.
428
00:20:40,331 --> 00:20:42,768
- Did you think more
about what I said?
429
00:20:42,811 --> 00:20:44,813
- I did,
430
00:20:44,857 --> 00:20:48,121
but talking things out
is not the Davenport way.
431
00:20:48,164 --> 00:20:50,297
- So I've heard.
432
00:20:50,341 --> 00:20:52,125
- How about a toast
before dinner?
433
00:20:52,168 --> 00:20:54,083
- You read my mind.
434
00:20:54,127 --> 00:20:57,913
- Ahem! It's great to have
the family all together...
435
00:20:57,957 --> 00:20:59,959
and to see my little brother
so happy.
436
00:21:00,002 --> 00:21:02,701
He's a great guy.
I'm really glad
437
00:21:02,744 --> 00:21:06,357
you two found each other. I wish
you nothing but happiness.
438
00:21:06,400 --> 00:21:09,316
- Cheers.
- Oh, um,
439
00:21:09,360 --> 00:21:11,971
while Marguerite serves
the lobster croquette,
440
00:21:12,014 --> 00:21:13,886
perhaps we could
introduce Abigail
441
00:21:13,929 --> 00:21:16,628
to one of our favourite
Davenport traditions.
442
00:21:16,671 --> 00:21:19,195
- You mean, one of your
favourite Davenport traditions.
443
00:21:20,588 --> 00:21:22,416
- Every night at dinner,
444
00:21:22,460 --> 00:21:25,506
Mother would ask us all
who had the best day.
445
00:21:25,550 --> 00:21:27,639
- It was my way of encouraging
446
00:21:27,682 --> 00:21:29,858
the spirit of competition
between the boys.
447
00:21:29,902 --> 00:21:33,297
- Well, mission accomplished.
448
00:21:33,340 --> 00:21:35,516
-
Who would like to start?
449
00:21:35,560 --> 00:21:39,346
- I don't want to boast,
but I got a call today
450
00:21:39,390 --> 00:21:41,914
confirming that
Congressman Kim and I
451
00:21:41,957 --> 00:21:43,524
are meeting
with the President
452
00:21:43,568 --> 00:21:46,353
next week. He's promised us
his endorsement!
453
00:21:46,397 --> 00:21:50,139
This is a big win
for my campaign strategy.
454
00:21:50,183 --> 00:21:54,056
- Well, that certainly goes down
in the Davenport hall of fame!
455
00:21:54,100 --> 00:21:56,668
- I'm proud of you, Son.
456
00:22:03,370 --> 00:22:05,851
- Sorry, I...
- This should do the trick.
457
00:22:05,894 --> 00:22:07,461
- You OK, Bro?
458
00:22:12,423 --> 00:22:13,206
- Not really, Bro.
459
00:22:14,642 --> 00:22:17,384
I... I kind of found
what you said hard to swallow.
460
00:22:17,428 --> 00:22:19,821
- What are you talking about?
- Well,
461
00:22:19,865 --> 00:22:21,475
how are you and Congressman Kim
gonna have a meeting
462
00:22:21,519 --> 00:22:24,348
with the President
when Congressman Kim fired you?
463
00:22:30,484 --> 00:22:32,268
- Oh...
464
00:22:32,312 --> 00:22:34,270
Why would you say
such a thing?
465
00:22:34,314 --> 00:22:36,360
- Did Quinn tell you that?
466
00:22:36,403 --> 00:22:40,929
- Well, it... it doesn't matter.
It's true, isn't it?
467
00:22:44,455 --> 00:22:45,673
- Daniel?
468
00:22:51,853 --> 00:22:53,855
- Come on, you've never done
the Electric Slide?
469
00:22:53,899 --> 00:22:56,554
- Haha! Never.
- I know you know how to slide.
470
00:22:56,597 --> 00:22:58,643
- Please. I'm a slider
from back in the day.
471
00:22:58,686 --> 00:22:59,731
- Oh-oh-oh!
472
00:22:59,774 --> 00:23:01,776
- Hold on, I can't
let you slide solo.
473
00:23:01,820 --> 00:23:05,737
- OK.
474
00:23:08,087 --> 00:23:09,915
- I'm glad we brought
this party inside.
475
00:23:09,958 --> 00:23:12,700
- We can't let
a little rain spoil the fun.
476
00:23:12,744 --> 00:23:13,745
- Are we dancing or tossing?
477
00:23:15,311 --> 00:23:17,618
- Is that all you got?
- You think you got better?
478
00:23:17,662 --> 00:23:19,751
- Yeah, might be time
for dessert.
479
00:23:22,057 --> 00:23:23,972
- No shame in throwing in
the towel.
480
00:23:24,016 --> 00:23:25,365
- It's not over yet.
481
00:23:26,497 --> 00:23:28,716
- Oof! Yeah!
482
00:23:28,760 --> 00:23:31,415
- Maybe it's time for dessert.
- Yeah, I'll get the cake.
483
00:23:31,458 --> 00:23:33,199
- I'll help with your cake.
484
00:23:36,985 --> 00:23:39,988
- I gotta admit, tonight's not
as painful as I thought it'd be.
485
00:23:40,032 --> 00:23:42,991
- Well, I hate to admit it,
but I have to agree with you.
486
00:23:46,647 --> 00:23:49,128
- Guessing that ring's
not for me.
487
00:23:49,171 --> 00:23:50,738
- Yeah.
488
00:23:50,782 --> 00:23:52,261
I've been walking around
for two weeks
489
00:23:52,305 --> 00:23:55,264
waiting for the right moment.
490
00:23:56,875 --> 00:23:58,790
How did you propose to Cassie?
491
00:23:58,833 --> 00:24:01,053
- On one knee.
- I'm drowning here,
492
00:24:01,096 --> 00:24:03,359
and you're joking?
- Only half joking.
493
00:24:04,665 --> 00:24:06,798
You'll know
when the moment's right.
494
00:24:06,841 --> 00:24:07,929
- That's your advice?
495
00:24:07,973 --> 00:24:09,670
- Hey, I'm Dr. Sam,
not Dr. Phil.
496
00:24:09,714 --> 00:24:11,237
- OK,
we've been talking.
497
00:24:11,280 --> 00:24:13,892
- Uh-oh!
- There's no uh-oh.
498
00:24:13,935 --> 00:24:16,024
- Dinner tomorrow night
the four of us.
499
00:24:16,068 --> 00:24:17,896
- One condition.
- No Electric Slide?
500
00:24:17,939 --> 00:24:21,203
- Two conditions.
No Electric Slide and rematch.
501
00:24:21,247 --> 00:24:22,378
- Done.
502
00:24:23,597 --> 00:24:25,643
- Thank you.
- Yeah, sure.
503
00:24:39,221 --> 00:24:42,529
- Yeah, they're gonna need
some time to cool down.
504
00:24:42,573 --> 00:24:45,576
- I see why we don't bring
our disagreements
505
00:24:45,619 --> 00:24:47,795
to the dinner table.
506
00:24:49,188 --> 00:24:51,103
- Maybe asking them
507
00:24:51,146 --> 00:24:53,148
who had the best day
wasn't such a great idea?
508
00:24:53,192 --> 00:24:55,586
- It worked beautifully
when they were kids.
509
00:24:55,629 --> 00:24:57,457
- Are you sure
they felt that way?
510
00:25:14,953 --> 00:25:16,781
- Had that dream again.
511
00:25:16,824 --> 00:25:18,826
- Sit, eat, tell.
512
00:25:20,262 --> 00:25:23,657
- Well, I woke up
in the exact same place.
513
00:25:23,701 --> 00:25:25,703
That never happens;
my dreams always progress.
514
00:25:25,746 --> 00:25:27,139
- Hmm... Well, it doesn't mean
it won't.
515
00:25:28,706 --> 00:25:31,056
- Maybe we could do
something to help it along.
516
00:25:31,099 --> 00:25:33,493
- We or me?
517
00:25:33,537 --> 00:25:35,800
- You don't have
some kind of tea you could brew?
518
00:25:37,584 --> 00:25:40,239
Take it that's a no.
- This is a door
519
00:25:40,282 --> 00:25:44,373
only you can unlock.
520
00:25:46,462 --> 00:25:49,727
- I brought you a coffee
and an apple-crumb doughnut.
521
00:25:49,770 --> 00:25:51,076
- Thanks.
522
00:25:51,119 --> 00:25:54,122
- But you're not
in the mood for either.
523
00:25:54,166 --> 00:25:56,777
- I just don't know
why I outed Daniel.
524
00:25:56,821 --> 00:25:59,606
- Talking things out
is a good first step.
525
00:25:59,650 --> 00:26:01,347
- Nothing good came of it.
526
00:26:02,696 --> 00:26:05,177
- Nothing yet.
- She's not wrong.
527
00:26:08,833 --> 00:26:12,488
Can we talk?
- You sure you just wanna talk?
528
00:26:12,532 --> 00:26:17,232
- Actually, I... wanna
say thank you.
529
00:26:18,843 --> 00:26:20,627
- You're thanking me?
530
00:26:20,671 --> 00:26:22,934
- You did me
a huge favour.
531
00:26:22,977 --> 00:26:26,894
It's... not easy
being the Golden Boy.
532
00:26:26,938 --> 00:26:29,418
- Try being the Golden Boy's
younger brother.
533
00:26:29,462 --> 00:26:32,465
- Who cares who had
the best day?
534
00:26:32,508 --> 00:26:34,772
- I never did.
535
00:26:37,818 --> 00:26:39,298
- Oh, just hug already.
536
00:26:51,223 --> 00:26:54,400
- My, my! I haven't seen
a projector like that
537
00:26:54,443 --> 00:26:56,445
since our days
at the Middleton Drive-in.
538
00:26:56,489 --> 00:26:59,187
- We're going old school
for our 50s Night in the Park.
539
00:26:59,231 --> 00:27:01,842
Speaking of old and school,
540
00:27:01,886 --> 00:27:04,236
what brings Dotty Davenport
to my office?
541
00:27:04,279 --> 00:27:07,587
- I needed a friend.
- Uh... Is everything all right?
542
00:27:07,631 --> 00:27:09,023
- I'm not sure.
543
00:27:09,067 --> 00:27:11,156
- Please.
544
00:27:13,375 --> 00:27:15,160
I'm all ears.
545
00:27:15,203 --> 00:27:18,380
- You raised two boys.
- I did.
546
00:27:18,424 --> 00:27:22,254
- Did you encourage
any competition between them?
547
00:27:22,297 --> 00:27:24,343
- Oh, heavens, no!
Forcing them to compete
548
00:27:24,386 --> 00:27:26,084
would have been
forcing them apart.
549
00:27:27,781 --> 00:27:30,784
But you know, we all have
our own way of parenting.
550
00:27:30,828 --> 00:27:33,744
Who's to say that one is right
and one is wrong?
551
00:27:33,787 --> 00:27:36,964
- Forcing my boys apart
certainly wasn't my intention.
552
00:27:37,008 --> 00:27:40,838
- Some might say
that I was too overprotective,
553
00:27:40,881 --> 00:27:42,796
which certainly was not
my intention.
554
00:27:42,840 --> 00:27:45,538
- Ha! They're both grown,
555
00:27:45,581 --> 00:27:47,845
and I'm still doing it.
556
00:27:47,888 --> 00:27:50,456
- Welcome to the club.
557
00:27:56,157 --> 00:27:58,246
- Thought you were
a baseball guy.
558
00:27:59,421 --> 00:28:01,467
- I got some game.
559
00:28:01,510 --> 00:28:03,251
- Haha!
560
00:28:06,690 --> 00:28:09,388
Uh, sorry about what happened
with your birth mother.
561
00:28:09,431 --> 00:28:12,391
- Sometimes, it takes a wrong
turn to get to the right place.
562
00:28:12,434 --> 00:28:15,263
- Haha! Somebody's been
talking to my wife.
563
00:28:17,309 --> 00:28:20,138
Gonna keep looking?
- I don't know.
564
00:28:22,401 --> 00:28:24,664
- Good thing your fastball
is better than your jumper.
565
00:28:24,708 --> 00:28:27,406
- Cassie told you about the kid?
566
00:28:27,449 --> 00:28:29,538
- Yeah. Said you two hit it off.
567
00:28:29,582 --> 00:28:32,803
- I only want to help him out.
- You should.
568
00:28:32,846 --> 00:28:35,980
- From the middle of the ocean?
I'm sailing out tomorrow.
569
00:28:37,242 --> 00:28:39,157
- Change your plans.
570
00:28:44,553 --> 00:28:46,294
- OK!
571
00:28:48,035 --> 00:28:50,821
I wish I could be here
to twirl with you at 50s Night.
572
00:28:50,864 --> 00:28:52,257
- Thank you.
573
00:28:53,562 --> 00:28:56,914
- That is an image
that I am never gonna forget.
574
00:29:03,050 --> 00:29:06,097
It's not exactly
how I imagined our first kiss.
575
00:29:06,140 --> 00:29:09,274
- I am... sorry.
576
00:29:10,884 --> 00:29:12,190
- Stephanie?
577
00:29:12,233 --> 00:29:14,148
- Yeah.
578
00:29:17,412 --> 00:29:19,937
- We'll always have Peru.
579
00:29:28,772 --> 00:29:30,338
- The whole wall?
580
00:29:30,382 --> 00:29:32,688
- Well, if you want
the whole alcove.
581
00:29:32,732 --> 00:29:34,865
- What about the painting?
582
00:29:34,908 --> 00:29:37,693
- It's... interesting.
583
00:29:37,737 --> 00:29:40,348
- What happens to the painting
if we take out the wall?
584
00:29:40,392 --> 00:29:42,089
- Then we take it down.
585
00:29:43,264 --> 00:29:44,744
- Adam and I painted that.
586
00:29:44,788 --> 00:29:47,442
- We could put it
on a different wall.
587
00:29:49,880 --> 00:29:52,360
- No. That's not moving on,
588
00:29:52,404 --> 00:29:54,885
that's just
moving things around.
589
00:29:58,323 --> 00:30:01,892
-
The bolo tie.
590
00:30:01,935 --> 00:30:04,590
- I wanna know how you two met.
- Let me paint the picture.
591
00:30:04,633 --> 00:30:07,680
Softball tournament,
bottom of the seventh, tie game,
592
00:30:07,723 --> 00:30:10,291
bases loaded, two outs,
and I walk up
593
00:30:10,335 --> 00:30:12,859
to the plate.
- I had never seen more swagger.
594
00:30:12,903 --> 00:30:14,861
- And from the hill
comes the Rocket here.
595
00:30:14,905 --> 00:30:17,211
- You were pitching?
- Oh, I wasn't just pitching;
596
00:30:17,255 --> 00:30:19,779
I was throwing fire!
- Oh!
597
00:30:19,823 --> 00:30:22,260
- And let me guess, you put out
the fire with a grand slam?
598
00:30:22,303 --> 00:30:25,567
- She struck me out.
- Haha!
599
00:30:25,611 --> 00:30:28,614
- And then he asked me out.
600
00:30:28,657 --> 00:30:31,095
- Well, here's to strike three.
601
00:30:31,138 --> 00:30:33,140
- You know what?
I got a better idea.
602
00:30:40,931 --> 00:30:43,237
I've been carrying this around
for two weeks waiting
603
00:30:43,281 --> 00:30:45,979
for the right moment, but
I don't want to wait anymore.
604
00:30:46,023 --> 00:30:48,373
- Please don't.
605
00:30:52,594 --> 00:30:54,509
I'm sorry.
606
00:30:58,905 --> 00:31:01,429
- Uh... let me go check on her.
607
00:31:16,183 --> 00:31:17,837
Morning.
608
00:31:19,621 --> 00:31:21,710
- Thanks for putting me up
last night.
609
00:31:21,754 --> 00:31:23,887
- Oh, of course.
How are you feeling?
610
00:31:26,063 --> 00:31:28,543
- Beautiful flowers.
611
00:31:28,587 --> 00:31:31,764
- Dianthus.
They represent pure love.
612
00:31:36,116 --> 00:31:38,684
- I had a heart transplant...
613
00:31:38,727 --> 00:31:40,120
five years ago.
614
00:31:40,164 --> 00:31:43,254
- And you're scared?
615
00:31:43,297 --> 00:31:45,517
- Wouldn't be fair to Grant.
616
00:31:45,560 --> 00:31:48,607
I don't... know
how long I'll be here.
617
00:31:48,650 --> 00:31:50,348
- None of us do.
618
00:31:52,002 --> 00:31:54,874
Does Grant know?
- He does.
619
00:31:54,918 --> 00:31:57,921
- Have you talked about it?
- A lot.
620
00:31:59,444 --> 00:32:01,837
- Maybe you should let
Grant decide what's fair.
621
00:32:05,015 --> 00:32:08,714
- Oh...
622
00:32:09,933 --> 00:32:13,762
Dare I say it?
That looks "diner-mite."
623
00:32:13,806 --> 00:32:15,547
- Oh, boy.
- And on that note, I think
624
00:32:15,590 --> 00:32:17,810
I'll just "fry" away.
625
00:32:17,853 --> 00:32:19,725
Woo!
626
00:32:21,118 --> 00:32:23,816
- Did I mention
they called me Kid Swivel?
627
00:32:23,859 --> 00:32:26,123
- Yeah, I wouldn't mention that
to anyone else.
628
00:32:26,166 --> 00:32:28,995
- What?!
- Ah, see, if Martha hadn't run
629
00:32:29,039 --> 00:32:31,128
over your golf clubs, none
of this would have happened.
630
00:32:31,171 --> 00:32:33,478
- Ooh, way to kick a man
when he's down.
631
00:32:33,521 --> 00:32:35,088
- What are we talking about?
632
00:32:35,132 --> 00:32:38,396
- How much Sam loves
50s Night.
633
00:32:42,052 --> 00:32:44,010
- It's Michael.
634
00:32:44,054 --> 00:32:46,012
- I invited him
and his foster mom.
635
00:32:46,056 --> 00:32:48,710
I figured he'd want to practise
the fastball you taught him.
636
00:32:48,754 --> 00:32:50,974
- I'm gonna go say hi.
637
00:32:54,499 --> 00:32:57,589
- You look ridiculous!
638
00:32:57,632 --> 00:32:59,417
- Ooh, way to kick a man
when he's down.
639
00:32:59,460 --> 00:33:01,114
- I'm glad you decidedto come.
640
00:33:01,158 --> 00:33:03,987
- Well, you did say it would
get my mind off things, so...
641
00:33:04,030 --> 00:33:06,946
- Yoo-hoo! Yoo-hoo!
642
00:33:06,990 --> 00:33:10,819
Welcome, all of our bobby-soxers
and greasers
643
00:33:10,863 --> 00:33:13,692
to our fabulous
Movie Night in the Park!
644
00:33:13,735 --> 00:33:17,130
It's time to get our 50s on!
645
00:33:20,916 --> 00:33:22,657
- Aaah...
646
00:33:22,701 --> 00:33:24,616
Well, if it isn't
Kid Swivel.
647
00:33:24,659 --> 00:33:27,184
- Uh-huh. Word travels fast
around these parts.
648
00:33:27,227 --> 00:33:29,969
- Ah, it's hard to keep a lid
on something like that.
649
00:33:31,231 --> 00:33:34,452
So... why is Kid Swivel
flying solo?
650
00:33:34,495 --> 00:33:36,497
- Eileen went back
to Chicago.
651
00:33:36,541 --> 00:33:38,325
- I hope it wasn't
'cause of me.
652
00:33:38,369 --> 00:33:39,718
- Kind of was.
653
00:33:39,761 --> 00:33:41,676
- We talked about this.
654
00:33:41,720 --> 00:33:43,852
- I miss you.
- You do?
655
00:33:43,896 --> 00:33:45,985
- I do.
656
00:33:47,726 --> 00:33:49,902
I miss us.
657
00:33:51,817 --> 00:33:52,905
- Me too.
658
00:33:59,129 --> 00:34:02,045
- Could we just pretend the last
two months didn't happen?
659
00:34:04,134 --> 00:34:05,178
- No.
660
00:34:09,878 --> 00:34:14,013
Look, getting back together
is... Well, it's exactly
661
00:34:14,057 --> 00:34:16,102
what I was hoping you would say
when you came home.
662
00:34:16,146 --> 00:34:18,191
- What am I missing?
663
00:34:18,235 --> 00:34:21,281
- The part where I sat around
waiting for you for two months.
664
00:34:23,153 --> 00:34:25,894
I know. It's why we broke up.
665
00:34:25,938 --> 00:34:28,114
- Then I don't know
what to say.
666
00:34:29,942 --> 00:34:31,813
- Say you'll support me.
667
00:34:33,380 --> 00:34:35,339
I need to find
what I'm missing.
668
00:34:39,734 --> 00:34:41,475
- I'll be here when you do.
669
00:34:43,086 --> 00:34:46,132
- Don't make
the same mistake I did.
670
00:34:54,184 --> 00:34:56,882
- I have two things to say
671
00:34:56,925 --> 00:34:58,797
to you,
672
00:34:58,840 --> 00:35:01,713
you were right
and thank you.
673
00:35:03,758 --> 00:35:05,978
- You're welcome.
674
00:35:06,021 --> 00:35:08,111
- Have you seen my boys?
- They're over there
675
00:35:08,154 --> 00:35:10,113
preparing to lose
to my egg-relay team.
676
00:35:10,156 --> 00:35:11,810
- You really shouldn't be
so competitive,
677
00:35:11,853 --> 00:35:15,030
it can be very unhealthy.
678
00:35:15,074 --> 00:35:17,859
- The fastballs have been
the extent of our conversation.
679
00:35:17,903 --> 00:35:20,123
- Hm, I'm sure
Michael will come around.
680
00:35:20,166 --> 00:35:21,950
- I hope so.
I would have loved
681
00:35:21,994 --> 00:35:23,909
to have someone to talk to
who had been through the system.
682
00:35:25,040 --> 00:35:26,955
- I can't think
of a better big brother.
683
00:35:29,697 --> 00:35:31,351
- Ladies and gentlemen,
684
00:35:31,395 --> 00:35:33,440
start your "egg-gines."
685
00:35:33,484 --> 00:35:36,487
It's time for the relay!
It is the Bobby-soxers
686
00:35:36,530 --> 00:35:40,186
versus the Greasers
for all the marbles!
687
00:35:40,230 --> 00:35:42,406
- You're ready for this,
Golden Boy?
688
00:35:42,449 --> 00:35:44,451
- Wouldn't be the Golden Boy
if I wasn't.
689
00:35:46,627 --> 00:35:48,847
- On your mark,
690
00:35:48,890 --> 00:35:50,718
get set...
691
00:35:50,762 --> 00:35:53,373
- Wait. Sorry, I've got to...
I've got to return this call.
692
00:35:53,417 --> 00:35:56,333
- It appears
that we're one Greaser down.
693
00:35:56,376 --> 00:35:59,031
- Oh!
694
00:35:59,074 --> 00:36:02,861
Looks like one Greaser and
one Bobby-soxer. Sorry. Hello?
695
00:36:02,904 --> 00:36:04,602
- That was pretty slick.
696
00:36:04,645 --> 00:36:06,734
- Oh, I'm glad
you thought so.
697
00:36:06,778 --> 00:36:09,128
Give me one minute.
698
00:36:12,000 --> 00:36:13,915
Would you two take our places?
699
00:36:15,961 --> 00:36:17,223
- You in?
700
00:36:17,267 --> 00:36:18,659
- Only if you're
the Bobby-soxer.
701
00:36:18,703 --> 00:36:21,314
- All right,
let's try this again!
702
00:36:21,358 --> 00:36:24,143
On your mark, get set,
703
00:36:24,187 --> 00:36:25,971
spoon your eggs!
704
00:36:26,014 --> 00:36:29,279
- Come on, come on!
Don't you let that thing drop!
705
00:36:29,322 --> 00:36:31,063
Here we go!
- Yeah, take the egg!
706
00:36:34,371 --> 00:36:36,242
- Go, go, go, go!
707
00:36:36,286 --> 00:36:38,636
- Bobby-soxers!
708
00:36:45,947 --> 00:36:48,689
- Go, go, go, go!
- Go! Go!
709
00:36:59,352 --> 00:37:02,094
- Amazing! Oh, man!
- What? Did you think
710
00:37:02,137 --> 00:37:05,619
I was gonna let you win?
- OK. Respect.
711
00:37:05,663 --> 00:37:07,752
Just, uh, wait
until our rematch.
712
00:37:07,795 --> 00:37:09,580
- Oh, you think
there's gonna be a rematch?
713
00:37:09,623 --> 00:37:11,843
-
Yeah, there better be.
714
00:37:11,886 --> 00:37:14,498
- All right, everybody!
Grab your popcorn,
715
00:37:14,541 --> 00:37:16,282
it's show time!
716
00:37:18,023 --> 00:37:20,547
- ♪ I got chills
717
00:37:20,591 --> 00:37:23,028
♪ They're multiplyin'
718
00:37:23,071 --> 00:37:27,380
♪ And I'm losin' control
719
00:37:27,424 --> 00:37:31,776
♪ 'Cause the power
you're suplyin' ♪
720
00:37:31,819 --> 00:37:35,040
♪ It's electrifyin'
721
00:37:35,083 --> 00:37:37,434
- I think I'm gonna take off.
- You sure?
722
00:37:37,477 --> 00:37:39,392
- You're gonna
miss the best part.
723
00:37:42,090 --> 00:37:44,179
- Looks like everyone's gonna
miss the best part.
724
00:37:44,223 --> 00:37:46,269
- This is catastrophic!
725
00:37:46,312 --> 00:37:48,836
- Easy, Martha,
let's not go overboard.
726
00:37:52,362 --> 00:37:55,582
- Um, looks like
you've got company.
727
00:37:59,804 --> 00:38:02,154
- I'm sorry.
728
00:38:06,158 --> 00:38:08,465
- Do something.
- What?
729
00:38:11,032 --> 00:38:13,339
- Well, there's no picture,
what are we supposed to do?
730
00:38:13,383 --> 00:38:16,516
- ♪ Filled with affection
- Follow my lead.
731
00:38:16,560 --> 00:38:19,127
- What?
- ♪ You're too shy
732
00:38:19,171 --> 00:38:21,216
- Walk this way.
- Hahaha!
733
00:38:21,260 --> 00:38:22,609
Oh no! No, no, no!
- Yes.
734
00:38:22,653 --> 00:38:26,352
- ♪ Meditate in my direction
- Oh no!
735
00:38:26,396 --> 00:38:30,182
- ♪ Feel the way
736
00:38:30,225 --> 00:38:32,880
- ♪ I better shape up
737
00:38:32,924 --> 00:38:35,883
♪ 'Cause you need a man
- I need a man ♪
738
00:38:35,927 --> 00:38:39,800
♪ Who can keep me satisfied
739
00:38:39,844 --> 00:38:42,150
- ♪ I better shape up
740
00:38:42,194 --> 00:38:44,501
♪ If I'm gonna prove
- You better prove ♪
741
00:38:44,544 --> 00:38:48,113
♪ That my faith is justified
- Are you sure ♪
742
00:38:48,156 --> 00:38:50,724
- ♪ Yes, I'm sure
down deep inside ♪
743
00:38:50,768 --> 00:38:54,075
♪ You're the one that I want
- You are the for ♪
744
00:38:54,119 --> 00:38:56,034
- ♪ Oo, oo, oo, honey
745
00:38:56,077 --> 00:38:58,428
- ♪ The one that I want
- You are the one for ♪
746
00:38:58,471 --> 00:39:00,604
- ♪ Oo, oo, oo, honey
747
00:39:00,647 --> 00:39:03,084
- ♪ The one that I want
- You are the one for ♪
748
00:39:03,128 --> 00:39:04,912
- ♪ Oo, oo, oo
- The one I need ♪
749
00:39:04,956 --> 00:39:06,349
♪ Oh yes, indeed
750
00:39:11,092 --> 00:39:12,746
- You know,
you're an official
751
00:39:12,790 --> 00:39:15,575
Bobby-soxer now.
- Haha! Do I get a jacket?
752
00:39:15,619 --> 00:39:17,055
- Aaah...
753
00:39:18,752 --> 00:39:20,972
How about a soda?
- Sold.
754
00:39:26,630 --> 00:39:29,546
- Oh! You're thinking
about becoming a foster parent?
755
00:39:29,589 --> 00:39:31,809
- More than thinking about it.
756
00:39:31,852 --> 00:39:33,854
- I think Michael had
a great time today.
757
00:39:33,898 --> 00:39:36,117
- Yeah.
758
00:39:37,989 --> 00:39:40,165
I'm really happy
Cassie invited him.
759
00:39:40,208 --> 00:39:42,254
- Yeah.
760
00:39:42,297 --> 00:39:44,212
She's got a knack
for that kind of thing.
761
00:39:44,256 --> 00:39:47,041
- Hahaha!
- Still sailing off tomorrow?
762
00:39:47,085 --> 00:39:50,480
- I am, but I'm gonna try
to be around more.
763
00:39:51,611 --> 00:39:53,831
- I'm glad to hear that.
764
00:39:56,311 --> 00:39:57,530
Hey.
765
00:39:58,923 --> 00:40:02,143
You're gonna make
a really great foster dad.
766
00:40:08,628 --> 00:40:11,152
- I could get used to this.
767
00:40:11,196 --> 00:40:13,241
- OK, you haven't
said a word
768
00:40:13,285 --> 00:40:15,156
about beating us at
the egg race; when is it coming?
769
00:40:15,200 --> 00:40:17,245
- I'm just not
as competitive as you.
770
00:40:17,289 --> 00:40:19,030
- Yeah because you won.
771
00:40:20,118 --> 00:40:22,468
But you were right
about getting things
772
00:40:22,512 --> 00:40:24,688
out in the open.
- I know.
773
00:40:24,731 --> 00:40:26,559
I'm just glad you realized it
before we have
774
00:40:26,603 --> 00:40:29,736
a couple of "Golden Boys"
of our own.
775
00:40:29,780 --> 00:40:32,652
- What if we have a couple
of "Golden Girls" of our own?
776
00:40:34,001 --> 00:40:36,047
- Even better.
777
00:40:36,090 --> 00:40:39,093
We don't want them always trying
to one-up each other.
778
00:40:39,137 --> 00:40:41,095
- You do realize
we're having
779
00:40:41,139 --> 00:40:42,967
the kids' conversation
right now?
780
00:40:43,010 --> 00:40:44,534
- Do you have
a problem with that?
781
00:40:44,577 --> 00:40:46,449
- I love it.
782
00:40:47,493 --> 00:40:48,886
- Good answer.
783
00:40:52,542 --> 00:40:55,022
- Thanks for walking me home.
- Anytime.
784
00:40:55,066 --> 00:40:56,850
Oh!
785
00:40:56,894 --> 00:40:59,070
I want you to wear it.
786
00:40:59,113 --> 00:41:00,550
- Oh, really?
787
00:41:00,593 --> 00:41:02,900
Your varsity letterman jacket?
788
00:41:02,943 --> 00:41:06,338
- You want to go steady?
- Hmm... I got a crush on you
789
00:41:06,381 --> 00:41:08,471
since freshman year.
- Is that a yes?
790
00:41:08,514 --> 00:41:10,168
- Yes.
791
00:41:35,933 --> 00:41:37,717
Mind if I join you?
792
00:41:37,761 --> 00:41:39,632
- Haha! That'd be real nice.
793
00:41:40,938 --> 00:41:42,853
- Lemon verbena.
794
00:41:42,896 --> 00:41:45,812
- Oh, that was your
great-grandmother's favourite.
795
00:41:45,856 --> 00:41:48,685
- I only met her once,
when I was 5.
796
00:41:48,728 --> 00:41:50,991
- That's all it took
with Laurel.
797
00:41:51,035 --> 00:41:53,037
- I still can't believe
I didn't know
798
00:41:53,080 --> 00:41:54,691
that you were
close to her.
799
00:41:54,734 --> 00:41:57,389
- Mm-hmm.
800
00:41:59,565 --> 00:42:03,264
I had the exact same look when
Laurel first showed them to me.
801
00:42:05,353 --> 00:42:07,312
Taught me all
about the heavens above
802
00:42:07,355 --> 00:42:09,793
through these lenses.
- Ah.
803
00:42:09,836 --> 00:42:11,621
- When I was leaving
for the air force,
804
00:42:11,664 --> 00:42:14,101
she really wanted me
to have them.
805
00:42:14,145 --> 00:42:15,842
- So you'd always have
a piece of home no matter
806
00:42:15,886 --> 00:42:18,976
where you were stationed.
- She was a lovely lady.
807
00:42:19,019 --> 00:42:20,804
Just like you, kid.
808
00:42:27,724 --> 00:42:29,856
- I know what the symbol's for.
809
00:42:37,908 --> 00:42:40,737
Closed Captioning by SETTE inc
60632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof