Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,901 --> 00:01:17,100
Cu susţinerea
Ministerului de Cultură a Federaţiei Ruse.
2
00:01:18,001 --> 00:01:22,300
Cu susţinerea Fondului Cinematografic.
3
00:01:23,201 --> 00:01:26,500
Producatori: Petr Anurov
4
00:01:27,301 --> 00:01:31,700
Fedor Bondarchuk şi Dmitriy Rudovskiy
5
00:01:37,501 --> 00:01:41,300
prezintă
6
00:01:45,701 --> 00:01:50,000
o producţie "Kinoslovo Films"
7
00:02:15,501 --> 00:02:18,200
Atenţie! Către toate posturile rutiere.
8
00:02:18,201 --> 00:02:19,700
Raportaţi situaţia.
9
00:02:19,701 --> 00:02:22,100
Care-i gata, să-mi confirme.
10
00:02:22,101 --> 00:02:23,800
019, confirm.
11
00:02:23,801 --> 00:02:25,900
02600, confirm.
12
00:02:25,901 --> 00:02:27,500
La intersecţie.
13
00:02:27,501 --> 00:02:30,100
Reperăm doar gunoierii.
14
00:02:30,101 --> 00:02:31,900
Mai repetaţi odată.
15
00:02:31,901 --> 00:02:34,800
Gu-no-ie-rii.
16
00:02:34,801 --> 00:02:38,000
Ce fază tare!
17
00:02:38,001 --> 00:02:39,100
Da, se putea şi mai rău.
18
00:02:39,101 --> 00:02:40,700
Nu încărcaţi emisia.
19
00:02:40,801 --> 00:02:41,700
Doi de zero?
20
00:02:41,701 --> 00:02:43,500
Prezent.
21
00:02:43,501 --> 00:02:47,800
Oprim şi verificăm încărcătura.
22
00:02:48,001 --> 00:02:49,400
Acum intrăm în activitate.
23
00:02:49,401 --> 00:02:52,400
Ceri actele, vezi timpii.
24
00:02:52,401 --> 00:02:54,000
Acţionez.
25
00:02:55,001 --> 00:02:57,800
Încă unul pe traseu.
26
00:03:05,401 --> 00:03:07,600
Acu zece minute l-am verificat. E Curat.
27
00:03:07,601 --> 00:03:09,700
Aşteptaţi noi indicaţii.
28
00:03:09,701 --> 00:03:13,900
Către toate posturile rutiere. Atenţie.
Aşteptăm s-apară escorta.
29
00:03:14,601 --> 00:03:16,500
Acum poate merge.
30
00:03:16,501 --> 00:03:18,000
Cam puţin transport.
31
00:03:29,001 --> 00:03:32,500
NEÎNSUFLEŢIT
32
00:03:56,201 --> 00:04:01,500
Mă numesc Max. Am douaşnouă de ani.
Şi pentru toţi sunt stăpânul lumii.
33
00:04:02,101 --> 00:04:04,000
Mai exact - Top Manager.
34
00:04:04,001 --> 00:04:08,900
Director al departamentului de credite în
enorma bancă ruso-franceză "Megapolis".
35
00:04:08,901 --> 00:04:13,000
Un soi de curvă scumpă prinsă
între cerinţele mari ale superiorilor,
36
00:04:13,001 --> 00:04:16,700
Propria neglijentă şi
tâmpenia subordonaţilor.
37
00:04:17,301 --> 00:04:19,400
Clienţii mei sunt şefii mei.
38
00:04:19,401 --> 00:04:21,700
Reprezint cei mai buni jucători ai echipei.
39
00:04:21,701 --> 00:04:27,000
Iar venitul meu anual în euro reprezintă
o sumă frumuşică cu cinci de zero-n coadă.
40
00:04:27,001 --> 00:04:29,000
Viaţa mi-a reuşit.
41
00:04:40,101 --> 00:04:43,300
Ăsta-i biroul - Turnul Babel.
42
00:04:43,301 --> 00:04:46,700
Gazda parazitului corporativ mondial.
43
00:05:00,301 --> 00:05:05,200
Viţelul de aur cere sacrificii însângerate.
44
00:05:05,201 --> 00:05:06,000
Bună dimineaţa.
45
00:05:06,301 --> 00:05:12,100
Preoţii mayaşi au fost mici copii
pe lângă managerii de talie medie.
46
00:05:12,201 --> 00:05:16,700
Se rostogolesc capete la baza piramidei,
dar nimeni nu le mai da importanţă.
47
00:05:16,701 --> 00:05:20,900
Bună dimineaţa.
48
00:05:22,201 --> 00:05:24,600
M-aţi chemat?
49
00:05:26,401 --> 00:05:29,200
După duhoare - vodkă, saună şi pizde.
50
00:05:29,201 --> 00:05:32,700
Îi vine greu Kondratului.
Nu mai are nouşpe şi nici măcar patruzeci.
51
00:05:32,701 --> 00:05:35,800
Beţia nu-i deloc corporativă.
52
00:05:35,801 --> 00:05:37,500
- Salut fecioraş.
- Bună ziua, Alexei Alexeici.
53
00:05:37,501 --> 00:05:39,700
Ia loc.
54
00:05:40,001 --> 00:05:46,000
Ieri am trecut pe la clinică.
Analizele mi-au ieşit naşpa.
55
00:05:46,101 --> 00:05:50,100
- Aşa că într-o lună-două eu...
- Alexei Alexeievici!
56
00:05:50,201 --> 00:05:54,700
La pensie!
Şi aş vrea să închei cu ceva important.
57
00:05:54,701 --> 00:05:57,500
Un proiect grandios. Mă-nţelegi?
58
00:05:57,701 --> 00:06:03,400
Evident. Tre să cresc indicii pe creditare.
Că doar de ei depinde şi pensia ta.
59
00:06:03,401 --> 00:06:05,200
- Nu prea.
- Păi, de exemplu...
60
00:06:05,201 --> 00:06:10,300
Ridicarea unui nou raion de vile
"Raiul Milionarilor"
61
00:06:10,601 --> 00:06:14,200
Dezvoltatorii au consolidat teren,
62
00:06:14,201 --> 00:06:17,600
Au înstrainat două colective,
o unitate militară...
63
00:06:17,601 --> 00:06:21,600
Au de gând să construiască vile luxoase.
64
00:06:21,601 --> 00:06:24,600
Eu cred că va bate toate vanzările.
65
00:06:24,601 --> 00:06:27,800
- Un alt ghetou pentru clasa privilegiată.
- Ce anume?
66
00:06:27,801 --> 00:06:32,400
- Cu ce vor gira creditul?
- Cu terenul pe care se va construi.
67
00:06:32,401 --> 00:06:36,600
- Riscant.
- În sensul ăsta, arul e la preţ de aur.
68
00:06:36,601 --> 00:06:38,500
Nici un fel de risc.
69
00:06:39,101 --> 00:06:41,800
Scuze mua. Eu nu deranje vu?
70
00:06:41,801 --> 00:06:45,200
Alen Garrido - vicepreşedinte
din partea francezilor.
71
00:06:45,201 --> 00:06:49,200
Susţine că are la activ cele mai mari
banci europene dar nu le specifică.
72
00:06:49,201 --> 00:06:52,000
Noi încă de pe timpul lui Petru-ntâi
adunăm pleavă-n ţară.
73
00:06:52,001 --> 00:06:56,800
Ridiculizează violenţa, dar păstrează-n
portmoneu poza dintr-un bordel sado-mazo.
74
00:06:56,801 --> 00:06:58,100
Turnător.
75
00:06:58,101 --> 00:07:00,000
Ceva spuneţi Max?
76
00:07:00,001 --> 00:07:04,000
Mă mândresc că facem parte
din aceiaşi echipă.
77
00:07:04,501 --> 00:07:08,100
E foarte bien. Şi eu mândresc la voi.
78
00:07:08,601 --> 00:07:12,000
Aici este nou proiect la notre banc?
79
00:07:12,601 --> 00:07:15,000
Nimic concret, misie Garrido.
80
00:07:15,001 --> 00:07:19,000
Şi mă-ndoiesc că are vre-o legatură
cu departamentul dumneavoastră.
81
00:07:38,801 --> 00:07:42,500
Asta-i arta adevărată.
82
00:07:42,501 --> 00:07:45,500
Moscova selectă
- "Bâlciul deşertăciunilor".
83
00:07:45,501 --> 00:07:48,000
Aşa zisă "cremă" a societăţii.
84
00:07:48,001 --> 00:07:53,000
O adunătură de cică bogaţi, cică renumiţi
si cică influenţi ai lumii ăsteia.
85
00:07:53,001 --> 00:07:55,500
Terarium.
86
00:07:56,701 --> 00:07:59,000
Cine-i frumuşelu?
87
00:07:59,001 --> 00:08:05,000
Ăsta? Max Andreev, de la casa de copii.
Am fost în aceiaşi promoţie la Academie.
88
00:08:08,301 --> 00:08:11,400
Madam Suvorova! Să nu cred ochilor.
89
00:08:11,401 --> 00:08:13,600
Alyona. Era o copiliţă cuminte şi casnică.
90
00:08:13,601 --> 00:08:17,200
În studenţie se dădea-n spectacol.
Iar după a lucrat prin Orientul Mijlociu.
91
00:08:17,201 --> 00:08:22,000
Acum e o viperă calculată
în căutarea dragostei luminoase.
92
00:08:22,001 --> 00:08:26,000
- Cu ce ocazie?
- Cu treburi de fapt. Dar ce cauţi tu aici?
93
00:08:26,001 --> 00:08:27,400
Ador arta contemporană.
94
00:08:27,401 --> 00:08:30,300
Speri ca dintr-un salt la capră
să ajungi în elita societăţii?
95
00:08:30,301 --> 00:08:34,700
- Minunat. De ce eşti rea cu mine?
- Şi tu de ce pui botu?
96
00:08:34,701 --> 00:08:39,000
Fugi repejor.
Vezi că ţi-a venit noua achiziţie.
97
00:08:50,501 --> 00:08:52,200
Eşti încordată.
Mai ai un pic şi te boceşti.
98
00:08:52,201 --> 00:08:56,200
Am bătătură-n gleznă.
E al treilea eveniment pe ziua de azi.
99
00:08:56,201 --> 00:08:59,000
Hai să fugim. Ce zici?
100
00:09:09,601 --> 00:09:12,700
Termină, Max! Mă drenajezi!
101
00:09:19,701 --> 00:09:24,900
Îti închipui tu? Îmi zice producătoru
că sarcina-i un motiv informativ perfect.
102
00:09:24,901 --> 00:09:29,700
Crede că-s incubator aici?
Îngrăşat, născut, hrănit...
103
00:09:29,701 --> 00:09:32,700
Da io cred că un surplus de kile
te-ar mai rotunji la funduleţ.
104
00:09:32,701 --> 00:09:37,300
Ce? Ce-ai putea să-i reproşezi
funduleţului meu, a? Animală!
105
00:09:37,301 --> 00:09:40,500
Este absolut irefutabil.
106
00:10:35,101 --> 00:10:39,000
- Maxim Evghenici!
- Hai într-un sfert de oră.
107
00:10:41,801 --> 00:10:44,000
- Bună ziua.
- Buna.
108
00:11:04,701 --> 00:11:10,700
Maxim Evghenici, materialul proiectului
"Raiul Milionarilor".
109
00:11:11,601 --> 00:11:13,700
Mersi, Katya.
110
00:11:16,001 --> 00:11:19,000
Muncim, muncim...
111
00:11:21,301 --> 00:11:22,500
Să-mi bag.
112
00:11:22,901 --> 00:11:25,500
Parkhomenko!
113
00:11:25,701 --> 00:11:28,500
Tre să prezentăm mişto proiectul.
Aşa cum ştii tu.
114
00:11:28,501 --> 00:11:31,100
- Termen limită?
- Conferinţa Filialelor Regionale.
115
00:11:31,101 --> 00:11:34,200
- Păi asta-i acum...
- Şi io am aflat acum. E decizia şefilor.
116
00:11:34,201 --> 00:11:38,400
Le ceri toate datele dezvoltatorilor.
Si înca ceva - Normann ne vizitează.
117
00:11:38,401 --> 00:11:40,500
- Pe noi?
- Nu. Doar pe tine.
118
00:11:40,501 --> 00:11:43,000
Sarcina ţi-e clară?
119
00:11:43,001 --> 00:11:47,600
Muncim! Muncim, domnilor.
Să nu vă prind c-o daţi în bară.
120
00:11:49,801 --> 00:11:55,100
Eu mă gândeam, că...
aţi fi putut interveni prin cunoştinţe.
121
00:11:55,501 --> 00:11:58,200
Ejaculează silentios. Iţi închipui?
122
00:11:58,201 --> 00:12:02,500
Deja-i patologic.
Ce-i aşa greu să vocifereze un pic?
123
00:12:06,101 --> 00:12:10,500
Dă-i în... Iaraşi toţi se-mbată,
sună dilerul iar pe mine mă doare-n nas.
124
00:12:10,501 --> 00:12:13,000
Măcar o singură seară
s-o petrecem în linişte, împreună.
125
00:12:13,001 --> 00:12:17,000
Ei, hai acuma. Ce ai?
Le-am promis baieţilor că vin.
126
00:12:19,601 --> 00:12:21,500
Fu.
127
00:12:21,501 --> 00:12:24,000
Credeam că-ţi plac stridiile.
128
00:12:25,001 --> 00:12:28,000
De ce le comanzi atunci de fiecare dată?
129
00:12:28,201 --> 00:12:32,500
Pentru că dac-aş fi comandat mici,
m-ar fi arătat toţi cu degetu.
130
00:12:33,501 --> 00:12:38,400
Fii atent. A rămas circu fară clovni.
131
00:12:42,201 --> 00:12:44,300
Buna.
Deparazitarea, dezinfectarea, deratizarea.
132
00:12:44,301 --> 00:12:48,500
Avem plângeri gândăcoase de la clienţi.
Prezentaţi vă rog actele sanitare.
133
00:12:48,501 --> 00:12:49,210
Mă scuzaţi, ce acte anume?
134
00:12:49,211 --> 00:12:51,500
Nu-i bai.
Băieţi înaintaţi, nu staţi. Se rezolvă.
135
00:12:51,501 --> 00:12:54,700
- Acum le aduc. Aşteptaţi aici va rog.
- Planul de control ecologico-sanitar.
136
00:12:54,701 --> 00:12:57,250
Unde mergeţi? Tinere!
137
00:13:00,701 --> 00:13:03,500
Atenţie! Rumegătorilor!
138
00:13:03,501 --> 00:13:05,500
Nu! genocidului animalelor de blană!
139
00:13:05,501 --> 00:13:08,500
Vrei geacă de piele?
Ieşi faţă-n faţa crocodilului.
140
00:13:08,501 --> 00:13:13,000
Nu-i scarbos şobolanul,.. ci omul.
141
00:13:13,401 --> 00:13:17,000
Scalpează blonda pentru şubă!
142
00:13:40,501 --> 00:13:43,800
Poponarii măti! Băga-le-aş sârmă-n cur!
143
00:13:43,801 --> 00:13:46,900
Ei, în pizda măti, au habar cu cine se pun?
144
00:13:48,401 --> 00:13:51,100
Şi tu ce rânjeşti, gândac? Ţi-e vesel, da?
145
00:13:51,101 --> 00:13:53,300
Ai habar cât costă toate astea?!
146
00:13:53,301 --> 00:13:55,600
Ce-ţi pasă ţie? Nu tu le-ai plătit.
147
00:13:55,601 --> 00:14:00,000
Eu le-am plătit cu prezenţa vieţii tale!
Jigodie!
148
00:14:00,001 --> 00:14:03,100
Vreau să te informez că prezenţa ta
mă cam usucă la buzunare.
149
00:14:03,101 --> 00:14:08,600
Ce zici? Nu te mai victimiza precum c-ai fi
un sponsor dus de nas pe pulă. Scuteşte-mă!
150
00:14:08,601 --> 00:14:14,000
Ţi-ai imaginat că fuţi moca o vedetă?
Şi că apari moca în ştirile mondene, da?
151
00:14:14,001 --> 00:14:17,500
Ar trebui să aplauzi cuminţel
că stai aici, lânga mine.
152
00:14:17,501 --> 00:14:21,900
Gândaci ca tine găsesc pe toate strazile,
aliniaţi la picioarele mele. Zgârciob!
153
00:14:21,901 --> 00:14:25,200
Elvira spulberase toate
teoriile Darviniste.
154
00:14:25,201 --> 00:14:27,238
În opinia ei,
nu supravieţuiesc cei mai puternici,
155
00:14:27,239 --> 00:14:31,200
ci ăia, mutra cărora apare mai des
pe coperta lucioasă.
156
00:14:34,601 --> 00:14:37,600
Iar între timp, mi-a venit o idee genială.
157
00:14:37,601 --> 00:14:40,700
Am inventat metoda despărţirii perfecte.
158
00:14:42,601 --> 00:14:47,000
Ai, mă doare!
Tu ce-ţi permiţi, a? Te dai pizdos?
159
00:14:47,001 --> 00:14:49,400
Mişcă-ţi rabla d-aicea! Jigodie!
160
00:14:49,401 --> 00:14:52,500
Căcănar împuţit! Impotent!
161
00:14:53,301 --> 00:14:57,900
Rahat! Te urăsc! Sugar ce eşti!
162
00:16:10,201 --> 00:16:14,200
Secretara mea, Katya - Android.
163
00:16:14,201 --> 00:16:16,800
Funcţionează în regim de reţea.
164
00:16:16,801 --> 00:16:19,900
Dacă o deconectezi de la priză,
i se blochează sistemul de operare,
165
00:16:19,901 --> 00:16:23,900
i se şterge toată memoria
şi se defectează pe termen îndelungat.
166
00:16:23,901 --> 00:16:26,000
În drum spre casă,
se comutează în regim de stradă
167
00:16:26,001 --> 00:16:30,000
şi asimilează informaţia doar
din reviste pentru femei.
168
00:16:30,001 --> 00:16:31,000
Alo?
169
00:16:39,701 --> 00:16:41,500
- A, Max!
- Da?
170
00:16:41,501 --> 00:16:45,700
- Eu aflat ce semnific "turnător".
- Oare ce-o fi semnificând?
171
00:16:45,701 --> 00:16:50,000
"Turnător" e person care dă în gât.
172
00:16:51,001 --> 00:16:54,500
Îmi cer scuze pentru radicalitate.
Ce avem noi de-mpărţit?
173
00:16:54,501 --> 00:16:57,200
Vrei fotouliu călduţ a lu Kondratov? Ia-l.
174
00:16:57,201 --> 00:17:01,200
Mergem în club, agăţăm gagicuţe, ne prizăm.
175
00:17:03,001 --> 00:17:06,500
Hai, nu gândi. Ai o singură viaţă. A?
176
00:17:07,701 --> 00:17:11,000
Nu, mersi Max. Eu nu consumat drog.
177
00:17:11,001 --> 00:17:14,500
Ei, hai! Pe mecla ta scrie altceva.
178
00:17:14,801 --> 00:17:18,500
O pulă o să vezi tu fotoliu
lu Kondratov, muistule.
179
00:17:19,501 --> 00:17:22,000
Singur tu e muist.
180
00:17:57,601 --> 00:18:01,000
- Alyona! Bon suar!
- Ce-mi văd ochii!
181
00:18:01,401 --> 00:18:04,000
Cred c-am început să ne vedem prea des.
182
00:18:04,001 --> 00:18:07,400
Iar io cred eşti ca prea des
sub efectu drogurilor, omuleţ.
183
00:18:07,401 --> 00:18:10,000
Apropo, deja ştii cu cine
ţi-o tragi în seara asta?
184
00:18:10,001 --> 00:18:12,400
Apropo, asta nu mai e grija ta.
185
00:18:12,401 --> 00:18:16,500
Dispari, Max. Vezi că te caută careva.
186
00:18:18,401 --> 00:18:20,500
Mişanea!
187
00:18:24,401 --> 00:18:26,700
Cine-i gagica?
188
00:18:26,701 --> 00:18:28,200
Fosta dragoste!
189
00:18:28,201 --> 00:18:32,500
Eşti nebun, Max. Nu mai ştiu cum
o chema pe aia a ta de ieri.
190
00:18:32,501 --> 00:18:35,100
Da tu numeşte-le după zilele săptămânii.
191
00:18:35,101 --> 00:18:37,700
O să ţin cont. Hai să ne distrăm.
192
00:18:41,801 --> 00:18:45,200
Dumnezeii măti. Că nimic sfânt nu mai au.
193
00:18:45,201 --> 00:18:46,700
Toţi vor să te fută.
194
00:18:46,701 --> 00:18:48,900
Coca - douăsute de parai pe gram.
195
00:18:48,901 --> 00:18:53,500
Dau banii, iau zece.
Ajung, cântaresc - opt.
196
00:18:53,501 --> 00:18:56,600
Moscova mă stupefiază!
197
00:18:56,601 --> 00:19:00,500
Mişa! Noi am rămas fară.
198
00:19:02,401 --> 00:19:05,000
Ia, da mai uşurel cu el.
199
00:19:05,001 --> 00:19:07,000
Mersi.
200
00:19:08,201 --> 00:19:10,200
Zi-mi tu acum, ce gasesc ei aşa distractiv?
201
00:19:10,201 --> 00:19:13,300
Că-i zilnic acelaşi câcat, aceleaşi
ritmuri, aceiaşi băutură, droguri.
202
00:19:13,301 --> 00:19:15,700
Toată viaţa am ridicat cluburi,
deja-mi vine rău de la ele.
203
00:19:15,701 --> 00:19:19,300
Iar ei se tot nebunesc, beau şi dansează.
204
00:19:19,701 --> 00:19:21,200
Şi ce, te laşi acum de cluburi?
205
00:19:21,201 --> 00:19:23,900
Glumeşti. Le deschid unu nou moscoviţilor.
206
00:19:23,901 --> 00:19:26,500
Mobilă din Italia, decorator din Japonia.
207
00:19:26,501 --> 00:19:30,600
Am băgat deja două milioane
şi gata, m-am lins pe bot.
208
00:19:32,001 --> 00:19:34,200
- Păi de ce?
- Asociatu s-a tâmpit.
209
00:19:34,201 --> 00:19:38,400
Chiar c-o lună înainte de deschidere
şi-a tocat verzişorii, şase sute de miare.
210
00:19:38,401 --> 00:19:42,000
Uite acuma ţopăim ca pinguinii
în căutare de fonduri.
211
00:19:44,601 --> 00:19:50,300
Uite ăla mi-e asociatu. Îl vezi?
Lângă papagalu ăla. Sanya!
212
00:19:50,301 --> 00:19:52,500
Şi ce, nu mai vrea nimenea să investească?
213
00:19:52,501 --> 00:19:57,500
Cum să nu? E plin de rechini.
Vezi baieţii din spatele meu?
214
00:19:57,501 --> 00:20:02,400
Abia aşteaptă să investească,
Şi să transforme tot într-o saună cu curve.
215
00:20:02,401 --> 00:20:05,900
Pe mine să mă scoată din joc
şi să-şi atribuie totu. Ai priceput?
216
00:20:06,201 --> 00:20:09,300
Max, e timpu şi tu să-ncepi o viaţă nouă.
217
00:20:09,301 --> 00:20:11,800
Asta cum vine, să mă mut cu traiu-n club?
218
00:20:11,801 --> 00:20:13,500
Da! Da, Max!
219
00:20:13,501 --> 00:20:16,500
Să nu te mai trezeşti
luni dimineaţa la opt.
220
00:20:16,501 --> 00:20:19,100
Costumu să ţi-l porţi doar de Helloween.
221
00:20:19,101 --> 00:20:22,700
Şi să înoţi în bani, în foarte mulţi bani.
222
00:20:22,701 --> 00:20:25,300
Un biznis de milioane.
223
00:20:25,301 --> 00:20:27,000
Bagă la cap.
224
00:20:51,101 --> 00:20:52,500
Oxana...
225
00:20:54,701 --> 00:20:56,100
Oxana...
226
00:20:57,601 --> 00:20:59,200
Oxana...
227
00:21:00,901 --> 00:21:04,000
Oxana, nu te aventura pe-acolo.
228
00:21:06,801 --> 00:21:10,000
Imediat iţi chem un taxi.
229
00:21:18,201 --> 00:21:22,400
Mişa Vudu deschide un club nou.
Mi-a propus să intru-n afacere cu 20%.
230
00:21:22,401 --> 00:21:26,200
Mişa Vudu, ţi-a propus ţie?
Păi e foarte mărinimos.
231
00:21:26,201 --> 00:21:29,100
Vadya, lasă vrajeala că nu mă inspiră.
232
00:21:29,101 --> 00:21:30,800
Oricum n-am banii ăştia.
233
00:21:30,801 --> 00:21:32,700
Despre ce sumă-i vorba?
234
00:21:34,801 --> 00:21:39,500
Vreo şase-şapte sute de miare.
Io n-am, decât trei sute.
235
00:21:39,501 --> 00:21:41,700
Am cheltuit multişor pe unele.
236
00:21:41,701 --> 00:21:43,500
Păi oferă-ţi singur credit fară procente.
237
00:21:43,501 --> 00:21:45,500
Vadya, eşti foarte nostim.
238
00:21:53,101 --> 00:21:55,300
Lui Maxim Evghenici.
239
00:21:55,501 --> 00:21:57,900
Auzi, tre să ne vedem.
240
00:21:57,901 --> 00:21:59,000
Ne-om vedea.
241
00:21:59,001 --> 00:22:03,700
Maxim Evghenici, Parkhomenko v-a adus
discul cu prezentarea ca să-l analizati.
242
00:22:03,701 --> 00:22:08,000
În zece minute-i conferinţa.
Nu uitaţi să-l luaţi cu dumneavoasrtă.
243
00:22:12,601 --> 00:22:13,700
Alo.
244
00:22:13,701 --> 00:22:17,100
Nu. Secretara m-a informat
că-i din partea voastră.
245
00:22:17,101 --> 00:22:21,400
Am înteles perfect că nu sunteţi pe liste,
pentru că listele încă nici nu-s formate.
246
00:22:21,401 --> 00:22:24,300
Clar. Ce-s cu glumele astea stupide?
247
00:22:24,301 --> 00:22:26,600
Conferinţa începe în două minute.
248
00:22:26,601 --> 00:22:29,500
O-la-la, Max. Nu întârziaţi la conferans.
249
00:22:29,501 --> 00:22:32,300
Atansion, Max.
250
00:22:34,501 --> 00:22:38,500
Păcat că n-aţi tras măcar o privire.
E facut frumos cu natură şi domniţe.
251
00:22:38,501 --> 00:22:40,900
Bravo, Parkhomenko.
Eram sigur că mă pot baza pe tine.
252
00:22:40,901 --> 00:22:43,500
Îl pui, când îţi fac semn.
253
00:22:53,201 --> 00:22:57,100
Astfel am plăcerea să specific
ca volumul plăţilor fără numerar...
254
00:22:57,301 --> 00:23:02,200
O! Ce oameni importanţi şi fară elicopter.
Salut amice. Ştii eu..
255
00:23:02,201 --> 00:23:05,400
Bună ziua, Natalia Victorovna.
Sunteţi încântătoare. Mă bucur să vă văd.
256
00:23:05,401 --> 00:23:08,400
Te-am văzut în reviste. Ai devenit faimos.
257
00:23:08,401 --> 00:23:10,000
Lucrez intensiv la asta.
258
00:23:10,001 --> 00:23:13,100
Natalia - vicepreşedintele
filialei din Sankt Petersburg.
259
00:23:13,101 --> 00:23:16,500
I-o trag când am treabă prin Petersburg.
Zgârcită patologic.
260
00:23:16,501 --> 00:23:21,000
Mă plimbă prin toate buticurile, în
speranţa ca i le cumpăr cu tot cu casier.
261
00:23:25,701 --> 00:23:28,200
Ai acolo ceva interesant.
262
00:23:28,201 --> 00:23:31,600
Şi n-avem de gând să ne oprim aici.
263
00:23:31,601 --> 00:23:34,900
Banca are nevoie de
proiecte noi, grandioase.
264
00:23:34,901 --> 00:23:38,200
Am zis că mergem după conferinţa
cu baieţii la o popică.
265
00:23:38,201 --> 00:23:40,000
Hai, cu noi.
266
00:23:47,001 --> 00:23:49,000
Bine-nţeles.
267
00:23:49,001 --> 00:23:51,300
Mulţumesc că m-aţi invitat.
268
00:23:51,301 --> 00:23:53,500
O sută de ani n-am mai dat la popice.
269
00:23:53,501 --> 00:23:59,400
aşa zisă voce de aur şi n-o să greşesc,
numindu-l Orfeu al muncii sale
270
00:23:59,401 --> 00:24:03,100
Maxim Evghenievici Andreev ne va prezenta
271
00:24:03,101 --> 00:24:05,600
Un astfel de proiect strategic.
272
00:24:05,601 --> 00:24:08,800
Subliniez "proiect strategic".
273
00:24:12,101 --> 00:24:14,600
Mulţumesc, Alexei Alexeievici.
274
00:24:16,001 --> 00:24:19,600
Evident că v-am stârnit
curiozitatea cu acest proiect.
275
00:24:20,901 --> 00:24:23,300
Impreună cu dezvoltatorii
corporativi "Galion"
276
00:24:23,301 --> 00:24:27,800
iniţiem proiectul de construcţie
a unui oraşel de vile luxoase:
277
00:24:27,801 --> 00:24:30,600
"Raiul Milionarilor"
278
00:24:30,601 --> 00:24:33,500
Aşa va arăta la final.
279
00:24:35,301 --> 00:24:38,000
Atenţie la ecran.
280
00:24:39,001 --> 00:24:45,000
Acum e doar o părticică virgină a naturii,
situată chiar în vecinătatea capitalei,
281
00:24:45,301 --> 00:24:51,300
Într-o zonă extrem de prestigioasă
şi ecologic vorbind - impecabilă.
282
00:24:51,901 --> 00:24:57,900
Nimeni nu mai contestă importanţa
acestui proiect încă din etapa dezvoltării.
283
00:24:58,001 --> 00:25:03,000
Colţişorul ăsta de rai va deveni curând
un refugiu ideal de la agitaţia urbană.
284
00:25:12,001 --> 00:25:16,700
Vile construite după ultimele
descoperiri tehnologice...
285
00:25:16,701 --> 00:25:20,000
Cu siguranţă vor bate toate vânzările.
286
00:25:36,601 --> 00:25:39,000
Cu alte cuvinte,..
287
00:25:39,001 --> 00:25:43,000
Vom regula toată piaţa.
288
00:25:44,601 --> 00:25:48,400
Nu putem atârna serios la un proiect
cu aşa prezentare.
289
00:25:48,401 --> 00:25:50,800
Eu cred că amânăm acum acest proiect.
290
00:25:50,801 --> 00:25:54,200
S-au suprapus timpii
şi n-am vorbit despre cel mai important.
291
00:25:54,201 --> 00:25:57,500
Valoarea terenului acoperă valoarea
împrumutului aproape de două ori.
292
00:25:57,501 --> 00:26:03,500
Presa deja descrie "Raiul Milionarilor"
ca o adevărată minune suburbană.
293
00:26:03,601 --> 00:26:07,500
În oficii deja înregistrăm cozi,
deşi vânzările încă n-au început.
294
00:26:07,501 --> 00:26:12,200
Oricare, altă bancă va prelua proiectul
cu braţele deschise şi va câştiga.
295
00:26:12,201 --> 00:26:16,000
Iar noi, prin prudenţa noastră vom pierde.
296
00:26:16,001 --> 00:26:20,500
Eu, eu nu ştiut se informaţion.
Nu ştiut presa...
297
00:26:25,801 --> 00:26:29,500
Misie Normann spune că-i place proiectul.
298
00:26:29,501 --> 00:26:35,300
Şi consideră că orice risc este acoperit de
beneficiile proiectului în avantajul băncii.
299
00:26:35,301 --> 00:26:39,300
Şi acceptă provocarea publicitară.
300
00:26:39,301 --> 00:26:41,800
Însă...
301
00:26:41,801 --> 00:26:45,000
Animalele au fost de prisos.
302
00:26:56,501 --> 00:27:01,000
Eşti un gândac! Un gândac eşti!
303
00:27:01,401 --> 00:27:04,700
- Ce prezentare-i asta?
- N-a fost discul nostru. Iată al nostru.
304
00:27:04,701 --> 00:27:08,900
Atunci de unde, câcat, au aparut
elefanţii înfierbântaţi?!
305
00:27:08,901 --> 00:27:10,100
Eu nu ştiu.
306
00:27:10,101 --> 00:27:12,400
Conectează-ţi minţile, idiotule.
Cine ar fi putut s-o facă?
307
00:27:12,401 --> 00:27:16,100
Dacă între predarea discului şi începutul
conferinţei au trecut doar cinci minute?
308
00:27:16,101 --> 00:27:19,000
Iertaţi-mă Maxim Evghenici. Chiar n-am
de unde să ştiu cine a înlocuit discul.
309
00:27:19,001 --> 00:27:21,500
Nimeni n-a fost.
Doar a intrat odată misie...
310
00:27:21,501 --> 00:27:23,800
Garrido.
311
00:27:24,401 --> 00:27:27,900
Singur l-a înlocuit sau a trimis pe careva
şi încearcă acum să demonstrezi.
312
00:27:27,901 --> 00:27:30,500
Vreau toate articolele de
pe net să urle cu voce tare
313
00:27:30,501 --> 00:27:32,600
că "Raiul Milionarilor"
e cea de-a opta minune a lumii.
314
00:27:32,601 --> 00:27:35,500
Iar în birouri stă lumea la rand
cu valize pline de bani.
315
00:27:35,501 --> 00:27:39,900
Iar poimâine, toate astea le
vreau în ziare. Ţi-e clar?!
316
00:27:39,901 --> 00:27:41,800
Da.
317
00:27:44,701 --> 00:27:48,000
- Nu mai pot aşa.
- Gura!
318
00:28:06,501 --> 00:28:08,000
"CULORI"
319
00:28:25,801 --> 00:28:29,300
Gruparea "Culori" -
huligani sau justiţiari?
320
00:28:30,001 --> 00:28:33,500
Reuniunea grupării va avea loc astăzi,
la "Apartament 44", ora 21:00
321
00:28:58,401 --> 00:29:02,000
În legătură cu deparazitarea.
Mi s-au plodit puricii.
322
00:29:02,001 --> 00:29:06,000
Dacă ţi s-au plodit pe creier,
deparazitarea nu te mai ajută.
323
00:29:06,001 --> 00:29:08,500
Ar fi bine să te justifici.
324
00:29:09,401 --> 00:29:11,600
Ar fi bine să te prezinţi.
325
00:29:11,601 --> 00:29:14,100
- Eu sunt lulia.
- Mmm, lulia!
326
00:29:14,101 --> 00:29:17,000
- Da, bună seara.
- Maxim.
327
00:29:17,001 --> 00:29:18,600
Deci, deci...
328
00:29:18,601 --> 00:29:24,000
Nouăşpe ani, studentă-n anu trei, nu - doi.
329
00:29:24,001 --> 00:29:25,800
N-a fost admisă din prima.
330
00:29:25,801 --> 00:29:28,000
În schimb, cu forţe proprii.
331
00:29:28,001 --> 00:29:31,000
Fetiţă din familie onestă,
332
00:29:31,001 --> 00:29:33,000
Cu vaste valori interioare,
333
00:29:33,001 --> 00:29:35,200
Fară vicii,
334
00:29:35,201 --> 00:29:35,901
Vegetariană.
335
00:29:37,501 --> 00:29:42,200
Crede-n libertatea de a alege
şi mai crede că poate schimba lumea-n bine.
336
00:29:42,201 --> 00:29:44,200
Doarme cu ursuleţul de pluş în braţe.
337
00:29:44,201 --> 00:29:48,500
Ei bine... Maxim, treij de ani, bancher,
338
00:29:49,001 --> 00:29:52,500
Sensibil, lacom, arogant, zgârcit, vulgar.
339
00:29:52,501 --> 00:29:56,900
De mic copil visa să se realizeze
şi e convins c-a reuşit.
340
00:29:56,901 --> 00:30:01,000
Apartament, limuzină, card de credit.
341
00:30:01,501 --> 00:30:05,000
În ciuda eforturilor sale constante,
viaţa i se pare extrem de plictisitoare.
342
00:30:05,001 --> 00:30:08,100
Îşi caută noi şi noi distracţii.
343
00:30:08,901 --> 00:30:12,700
- Ceva probleme?
- Avdeyuşka!
344
00:30:12,701 --> 00:30:15,700
Avdeyuşka, fă cunoştinţă cu Max,
345
00:30:15,701 --> 00:30:19,000
Viitorul finanţator al acţiunilor noastre.
346
00:30:22,401 --> 00:30:24,700
Scuză-mă, cum te chiamă?
347
00:30:24,701 --> 00:30:26,800
Maxim.
348
00:30:28,801 --> 00:30:31,000
Vezi tu, Maxim...
349
00:30:31,301 --> 00:30:36,600
Acţiunile noastre, pe care
vrei să le finanţezi,
350
00:30:36,601 --> 00:30:40,700
Nu sunt expuse la bursă,
şi nici nu recrutăm plancton birocratic.
351
00:30:40,701 --> 00:30:43,000
De ce?
352
00:30:44,201 --> 00:30:46,300
Pentru că eşti corupt şi lipsit de idei.
353
00:30:46,301 --> 00:30:48,500
Avdeyuşka, pot să-ţi răpesc din timp?
354
00:30:48,501 --> 00:30:53,000
Poţi. Te-ai lovit cumva la cap?
Dacă-i gabor? Ce faci?
355
00:30:53,001 --> 00:30:55,000
Poate-ncepi să gândeşti ce şi cui zici?
356
00:30:55,001 --> 00:30:56,700
- Aha, iar începi?
- Ce să-ncep?
357
00:30:56,701 --> 00:31:00,000
Poate că-s în stare să decid şi singură
cu cine vreau să mă conversez?
358
00:31:00,001 --> 00:31:01,800
Cu cine vrei, cu ăla te conversezi.
359
00:31:01,901 --> 00:31:04,800
Numa nu tre să ştie toată urâtania
cu ce ne ocupăm pe-aici.
360
00:31:04,801 --> 00:31:08,700
El nu-i urâtanie. Mie-mi place.
Eu cred că are potenţial.
361
00:31:08,701 --> 00:31:12,700
Potenţial. Cum să nu?
I s-au umplut chiloţii de potenţial.
362
00:31:13,301 --> 00:31:17,000
Avdeyuşka... Ce elegant pseudonim.
363
00:31:17,801 --> 00:31:20,500
Asta-i organizaţia voastră, da?
364
00:31:21,601 --> 00:31:23,300
Şi dacă vă prinde poliţia?
365
00:31:23,301 --> 00:31:29,300
Orice-i mai bine, decât să stai
şi să urmăreşti cum lumea degenerează.
366
00:31:29,301 --> 00:31:33,100
în consumători,
care ştiu doar să caştige şi să cheltuie.
367
00:31:33,101 --> 00:31:35,800
Păi, să caştigi nu e deloc uşor.
368
00:31:35,801 --> 00:31:39,000
Să lupţi pentru o cauză tot nu-i simplu.
Tu încearcă.
369
00:31:39,201 --> 00:31:41,300
Haide!
370
00:32:06,001 --> 00:32:07,100
Alo.
371
00:32:07,101 --> 00:32:09,500
Ei salut, banchire.
372
00:32:09,501 --> 00:32:12,600
Ca să vezi! Iulia! M-ai surprins.
373
00:32:12,601 --> 00:32:16,900
Ascultă, eu aici m-am tot gândit
la povestea asta a ta cu discul,
374
00:32:16,901 --> 00:32:20,400
e cam,.. e oarecum nedrept.
375
00:32:20,401 --> 00:32:24,100
Francezul tău l-a contactat pe Avdey,
în lipsa de timp n-am mai stat la verificări.
376
00:32:24,101 --> 00:32:26,800
Uite,.. iţi cer scuze.
377
00:32:26,901 --> 00:32:29,500
Ok. Îmi datorezi o întâlnire.
378
00:32:30,301 --> 00:32:34,100
Mie-mi plac plimbările nocturne. Alo?..
379
00:32:34,101 --> 00:32:38,600
Da, da. Îs aici.
Şi unde? Când?
380
00:32:39,501 --> 00:32:42,100
Hai într-o oră pe "Kutuzovska"
381
00:32:42,101 --> 00:32:44,000
Ne vedem acolo.
382
00:32:54,201 --> 00:32:56,800
Ce stai? O să-ngheţi.
383
00:33:16,301 --> 00:33:20,000
Ţine! Eşti cameraman. Ţine strâns.
384
00:33:20,701 --> 00:33:22,600
Tot am luat, da?
385
00:33:49,001 --> 00:33:52,000
- Cum e, Stas?
- Pornesc! Stai o clipă.
386
00:33:52,401 --> 00:33:55,000
Da, merge.
387
00:33:55,001 --> 00:33:57,500
Este!
388
00:34:08,801 --> 00:34:10,800
Hai, filmează! Proiecţia apare-n cadru?
389
00:34:10,801 --> 00:34:12,000
Apare, tot apare, Avdey.
390
00:34:12,001 --> 00:34:16,900
Ce vrem să transmitem? Noi credem că
oamenii au încetat să-şi trăiască viaţa.
391
00:34:16,901 --> 00:34:20,900
Au înlocuit-o cu disperarea
după inutilităţi
392
00:34:20,901 --> 00:34:24,000
Trenduri, brenduri şi alte rahaturi.
393
00:34:24,001 --> 00:34:28,400
Aşa. Noi susţinem că banul e o absurditate.
394
00:34:28,401 --> 00:34:32,400
Voi zilnic produceţi consum
pentru a-l elimina-n canalizare.
395
00:34:32,501 --> 00:34:35,300
Munciţi doar pentru borta curului.
396
00:34:35,301 --> 00:34:39,500
Toată viaţa o aruncaţi la budă.
397
00:34:39,501 --> 00:34:43,000
Vă defecaţi vieţile. Asta faceţi.
398
00:34:57,601 --> 00:35:00,300
Da. Gaborii! O ştergem!
399
00:35:10,201 --> 00:35:12,500
- Ia stai!
- Încotro? Stai, am zis!
400
00:35:36,301 --> 00:35:38,000
Ia camera.
401
00:36:02,401 --> 00:36:04,300
Sari.
402
00:36:05,801 --> 00:36:08,100
Mulţumesc pentru promenada romantică.
403
00:36:08,101 --> 00:36:09,200
Pentru puţin.
404
00:36:09,201 --> 00:36:12,400
De m-ar fi văzut şefii
cu ce mă îndeletnicesc la ora asta.
405
00:36:12,401 --> 00:36:15,400
Tu într-adevar o faci din convingeri?
406
00:36:15,401 --> 00:36:17,500
Evident.
407
00:36:33,901 --> 00:36:37,200
În copilarie mă fascinau
filmele cu muschetari.
408
00:36:37,301 --> 00:36:43,200
Ei des recurgeau la mişcări din astea,
pentru a se salva de garda cardinalului.
409
00:36:44,301 --> 00:36:45,600
Nu înseamna nimic.
410
00:36:45,601 --> 00:36:50,000
Sigur că nu. Nici prin gând nu mi-a trecut.
411
00:36:50,001 --> 00:36:51,300
- Dă-mi telefonul.
- Telefonu?
412
00:36:51,301 --> 00:36:52,200
Da. Dă-mi-l.
413
00:36:52,201 --> 00:36:53,600
Dar, dacă ar mai fi trecut odată...
414
00:36:53,601 --> 00:36:55,900
Dă-mi telefonul muschetare.
Am rămas făra baterie.
415
00:36:55,901 --> 00:36:59,000
Pe cine sunăm? Pe Avdeyev?
416
00:37:14,201 --> 00:37:15,300
Ura!
417
00:37:15,301 --> 00:37:16,600
Sărbătorim, prieteni.
418
00:37:16,601 --> 00:37:19,400
Ne-a auzit toată ţara.
419
00:37:20,301 --> 00:37:23,000
Băieţi, de ce o faceţi totuşi?
420
00:37:23,801 --> 00:37:28,300
Pentru sine,.. pentru evidenţiere.
421
00:37:30,001 --> 00:37:35,100
Amice, iţi baţi joc?
Nu vezi ce se-ntâmplă-n ţară, în lume?
422
00:37:35,101 --> 00:37:38,400
Totu se transformă într-un stat totalitar.
423
00:37:38,401 --> 00:37:42,000
- Pe voi cu ce vă supară regimul ăsta?
- Pe noi personal sau populaţia întreaga?
424
00:37:42,001 --> 00:37:46,000
- Sexistu nenorocit nu mă lasă să vorbesc.
- Vorbeşte. Cine te-mpiedică? De ce urli?
425
00:37:46,001 --> 00:37:47,500
Încet, încet...
426
00:37:47,501 --> 00:37:51,700
Ieri fetele au lipit afişe pe uşa secţiei
de poliţie. Opt ore le-au reţinut acolo.
427
00:37:51,701 --> 00:37:54,500
Mai bine şi-au fi tras-o
sănătos cu iubiţii.
428
00:37:54,501 --> 00:37:57,100
Tu oamenii din jur îi percepi
numai ca parteneri de sex?
429
00:37:57,101 --> 00:37:59,000
Mersi.
430
00:38:00,001 --> 00:38:04,500
- N-am comandat aşa ceva.
- Eu am comandat. Eu am plătit.
431
00:38:05,101 --> 00:38:06,400
Cine te-a rugat?
432
00:38:06,401 --> 00:38:13,100
Avdeyev, dacă vrei să fii un adevărat
revoluţionar şi să te urmeze adepţii,
433
00:38:13,101 --> 00:38:17,600
Iar fizionomia ta mai puţin simpatică
s-o inscripţioneze lumea pe tricouri,
434
00:38:17,601 --> 00:38:20,400
Atunci trebuie să
absolveşti odată grădiniţa,
435
00:38:20,401 --> 00:38:25,800
Să dărâmi baricadele, să spargi
vitrinile, să incendiezi maşinile,
436
00:38:25,801 --> 00:38:28,800
Şi să-ţi iei doza zilnică
de pulane peste bot.
437
00:38:28,801 --> 00:38:32,700
Revoluţia vrea mucenici, nu idioţi.
438
00:39:09,401 --> 00:39:13,400
Ei, de ce nu răspunzi? Alo! Sunt Vadim.
439
00:39:13,401 --> 00:39:18,000
În seara asta rămâne valabil?
Mă eliberez cam pe la opt.
440
00:39:18,001 --> 00:39:21,000
Ne vedem atunci. Gata, frate. Salut.
441
00:39:44,701 --> 00:39:45,300
Max!
442
00:39:45,301 --> 00:39:47,200
Cel mai bun prieten - Vadik
443
00:39:47,201 --> 00:39:49,800
Era neformal, student la USM, motociclist.
444
00:39:49,801 --> 00:39:53,600
S-a-nsurat profitabil şi i-a revenit
loc calduţ la fabrica de tutun a socrului.
445
00:39:53,601 --> 00:39:55,600
- Noroc!
- Noroc.
446
00:39:55,601 --> 00:39:58,300
- Andryuha, noroc!
- Salut, Edik.
447
00:39:58,301 --> 00:40:00,800
- Unde ai dispărut?
- Multă muncă. Muncesc. Înţelegi tu.
448
00:40:00,958 --> 00:40:04,000
- Lida, Lidochka, scumpetea!
- Lasă-l pe Maslov. Să intre.
449
00:40:05,201 --> 00:40:07,000
Mersi.
450
00:40:29,001 --> 00:40:31,000
Salut.
451
00:40:33,301 --> 00:40:38,000
Mihail...
Saşa, ăsta-i Vadim. Vadim, ăsta-i Saşa.
452
00:40:38,101 --> 00:40:40,300
- Magnatu ţigărilor?
- Doar a tutunului.
453
00:40:40,301 --> 00:40:41,600
- Mihail.
- Vadim.
454
00:40:41,601 --> 00:40:44,900
- O plăcere să lucrezi cu oameni importanţi.
- Fară nici o-ndoială.
455
00:40:44,901 --> 00:40:46,300
Mergem să vorbim?
456
00:40:46,301 --> 00:40:50,800
Tu pleci la New York, iar clubu rămâne pe
spinarea noastră. Nu cred că-s pregătit.
457
00:40:50,801 --> 00:40:53,200
Ce-ţi faci tu griji, Max?
458
00:40:53,201 --> 00:40:57,900
Comparativ cu corporaţiile voastre,
clubu e un fel de grădiniţă.
459
00:40:57,901 --> 00:41:02,200
Nu-i o problema logistica. Mai degrabă-i
o hotărâre personală: da, nu. Gata.
460
00:41:02,201 --> 00:41:04,900
- Ok. Cum rămâne cu actele?
- Noi devenim cofondatori şi...
461
00:41:04,901 --> 00:41:10,000
Cofondatori. Actele se rezolvă.
În câteva zile le modificăm.
462
00:41:10,001 --> 00:41:16,000
Încă ceva. Investim câte trei sute de miare.
Vrem conducerea clubului şi nu 20% ci 30%.
463
00:41:16,001 --> 00:41:19,500
Altfel nu ne interesează.
464
00:41:19,901 --> 00:41:25,000
Vă ofer biznisu pe tavă. Numa să investiţi.
Vi se pare puţin, sau cum?
465
00:41:25,001 --> 00:41:27,000
Cam puţin totuşi.
466
00:41:29,101 --> 00:41:33,600
Nu pot să decid de unu singur.
Tre să mă consult.
467
00:41:34,501 --> 00:41:40,100
Ok. Amânăm întrebarea asta pe mâine.
Acum ne aşteaptă ceva mai vesel.
468
00:41:41,501 --> 00:41:45,500
Zahăr pur columbian.
469
00:41:47,601 --> 00:41:50,200
Relaxati-vă.
470
00:41:53,101 --> 00:41:55,900
Vadik, ce fel de treizeci? Se vor răzgândi.
471
00:41:55,901 --> 00:41:58,700
Nu dispera. Lor le e frică
ca noi să nu ne răzgândim.
472
00:41:58,701 --> 00:42:02,700
Fundu meu simte că vor accepta douaşcinci.
473
00:42:05,801 --> 00:42:08,000
Stai cuminte-n cur!
474
00:42:09,901 --> 00:42:13,000
Martorii, analizaţi atent.
475
00:42:17,001 --> 00:42:20,200
O... Am capturat un diler aici.
476
00:42:21,901 --> 00:42:25,600
Aveţi habar ce vă aşteaptă la răcoare?
477
00:42:25,601 --> 00:42:28,300
Bine. Câţi bani vreţi?
478
00:42:28,801 --> 00:42:30,700
Scrie:
479
00:42:30,801 --> 00:42:37,200
"Reţinuţii au oferit mită în valoare de..."
480
00:42:37,501 --> 00:42:39,300
Cât au oferit acolo?
481
00:42:39,301 --> 00:42:42,800
Scrie: "... zece mii de dolari americani"
482
00:42:42,901 --> 00:42:45,600
Zece mii.
483
00:42:49,801 --> 00:42:53,800
Bună seara. Să discutăm un pic.
484
00:42:58,701 --> 00:43:01,900
N-aţi uitat nimic, pinguinilor?
485
00:43:01,901 --> 00:43:05,000
Ce varză eşti...
486
00:43:11,101 --> 00:43:14,500
- Mersi, Mişanya. Ne-ai salvat.
- Un fleac.
487
00:43:16,001 --> 00:43:19,300
Împreuna cu Sanya am calculat,
referitor la treij de procente.
488
00:43:19,301 --> 00:43:21,600
E cam multişor.
489
00:43:21,601 --> 00:43:25,500
Noi propunem douăşcinci, maximum. Iartă-mă.
490
00:43:27,601 --> 00:43:30,600
- Îs de acord.
- Şi io-s de acord.
491
00:43:30,701 --> 00:43:32,900
Asta-i bine.
492
00:43:32,901 --> 00:43:36,600
Atunci propun să mergem să vedem clubu.
493
00:43:36,801 --> 00:43:38,900
Ei cum? Mergem, parteneri?
494
00:43:38,901 --> 00:43:40,700
Să mergem.
495
00:43:52,701 --> 00:43:55,500
Locu-i ultra central.
496
00:43:56,501 --> 00:44:01,200
Zona e securizată, parcare.
Aşa că distracţia-i garantată.
497
00:44:01,201 --> 00:44:04,800
Aici vor fi detectoarele
de metal şi feis-controlu.
498
00:44:04,801 --> 00:44:08,500
Suntem pe listă: Vudu plus doi.
499
00:44:10,001 --> 00:44:13,500
Aici să-nţeleg că va fi garderoba, da?
500
00:44:13,501 --> 00:44:18,100
Aici ş-aici. Dincolo tualetele... şi baru.
501
00:44:18,101 --> 00:44:22,300
Trei încăperi de tot:
VIP, BUSINESS şi ECONOM.
502
00:44:22,301 --> 00:44:23,600
Ca-n avion.
503
00:44:23,601 --> 00:44:27,000
Ce tare!.. Panou DJ.
504
00:44:27,001 --> 00:44:28,900
Cum stăm cu sunetu?
505
00:44:28,901 --> 00:44:33,000
Mă jigneşti. "FunctionOne"!
Un milion de varză pentru sunet.
506
00:44:33,001 --> 00:44:34,800
Un milion de dolari numa pentru sunet?
507
00:44:34,801 --> 00:44:39,600
Exact.
Mândria mea - ultimu răcnet în arhitectură:
508
00:44:39,601 --> 00:44:42,800
Pereţi mobili, totu culisează.
509
00:44:42,801 --> 00:44:46,200
Spaţiu e-n continuă mişcare, orice formă.
510
00:44:46,201 --> 00:44:49,900
Şi un dans-podium uriaş.
511
00:44:49,901 --> 00:44:52,000
Aici amplasăm un VIP-lounge.
512
00:44:52,201 --> 00:44:54,500
Max!
513
00:44:55,201 --> 00:44:58,500
Păcat că nu putem sări direct la decorare
din cauza lucrărilor de construcţie.
514
00:44:58,501 --> 00:45:02,000
Da cred că se rezolvă. Vă rog.
515
00:45:02,501 --> 00:45:07,000
Pe mijloc şi ceva mai sus
vor fi două platforme "Go-Go".
516
00:45:07,401 --> 00:45:09,400
Rezervările şi artiştii le iau asupra mea.
517
00:45:09,401 --> 00:45:13,000
Estimăm patruşopt de deplasări
pentru DJ din vest.
518
00:45:13,001 --> 00:45:15,700
- Stai un pic. Altu-n fiecare weekend?
- Exact.
519
00:45:15,701 --> 00:45:18,500
Nu, nu. E prea scump.
520
00:45:37,101 --> 00:45:40,700
Max, tu ce crezi?
521
00:45:40,701 --> 00:45:43,900
Ne amortizăm repede investiţia?
522
00:45:43,901 --> 00:45:48,500
N-ai răbdare? Bani vrei?
523
00:45:48,701 --> 00:45:50,300
Da!
524
00:45:51,201 --> 00:45:54,500
Bani şi influenţă.
525
00:45:58,001 --> 00:46:02,300
Pastile de lăcomie ne trebuie.
Cât mai multe.
526
00:46:03,001 --> 00:46:08,500
Io nu-s lacom. Io îs molcom.
527
00:46:14,101 --> 00:46:18,500
Nu-ţi fă griji. Deschidem sute de cluburi.
528
00:46:19,301 --> 00:46:22,000
Şi serviciu dă-l naibii.
529
00:46:22,401 --> 00:46:28,700
Nu, io încă mai storc pensionarii francezi.
530
00:46:37,201 --> 00:46:38,300
Vai!
531
00:46:43,801 --> 00:46:47,300
Uite, ţi-a zburat fluturaşu.
532
00:46:47,301 --> 00:46:49,600
Fluturaşu...
533
00:46:51,301 --> 00:46:54,000
Va reveni.
534
00:47:23,401 --> 00:47:26,500
Ai acolo ceva interesant.
535
00:47:54,201 --> 00:47:57,800
Încetează să-l tragi de
şireturi pe Garrido.
536
00:47:57,801 --> 00:48:01,900
Toată seara te-a "lăudat" lu Normann.
537
00:48:01,901 --> 00:48:03,800
Iar tu te-ai evoporat nu ştiu pe unde.
538
00:48:03,801 --> 00:48:07,500
Am avut întâlniri extrem de importante.
539
00:48:08,701 --> 00:48:12,300
Garrido ceva pune la cale.
540
00:48:12,501 --> 00:48:14,500
Şi aşa ne toarnă zilnic lu Normann.
541
00:48:14,501 --> 00:48:18,000
Eu ştiu că şobolanu ăsta ne dă în gât.
542
00:48:18,001 --> 00:48:23,100
Şi nu vreau ca fotoliu meu,
să-l împută curu lui de francez.
543
00:48:23,101 --> 00:48:24,600
Ce-ar putea să ne mai facă?
544
00:48:24,601 --> 00:48:28,000
Contractu cu dezvoltatorii e semnat.
Tranşa-i în mişcare.
545
00:48:28,001 --> 00:48:30,500
Toata Moscova vorbeşte
despre "Raiul Milionarilor".
546
00:48:30,501 --> 00:48:33,000
Datorită ţie.
547
00:48:34,201 --> 00:48:38,000
Fecioraş, important e
să nu scoţi vre-o perlă exact acum.
548
00:48:39,201 --> 00:48:42,700
Şi muierele... Cu muierele - mai atent.
549
00:48:44,701 --> 00:48:49,000
Alexei Alexeici, mi-ar trebui câteva zile.
550
00:48:49,001 --> 00:48:51,000
Ca să merg în verificare la Petersburg.
551
00:48:51,101 --> 00:48:57,100
Aşa şi zi, că vrei să mai schimbi atmosfera
ca să te relaxezi. N-am nimic împotrivă.
552
00:48:58,501 --> 00:49:01,500
Auzi, poate merg şi eu cu tine?
553
00:49:02,801 --> 00:49:05,400
Alexei Alexeievici, sunteţi mai util aici.
554
00:49:06,001 --> 00:49:07,500
Ai dreptate.
555
00:49:18,301 --> 00:49:20,100
Urcă.
556
00:49:20,101 --> 00:49:23,700
Ai înebunit? Am tren peste trei ore.
557
00:49:23,901 --> 00:49:29,500
Păi acordă-mi o oră.
După aia, te duc la gară, fară ambuteiaje.
558
00:49:56,901 --> 00:50:02,600
Ne punem ochelarii. Şi ce vedem?
559
00:50:09,601 --> 00:50:11,000
Ia, schimbă-te.
560
00:50:11,001 --> 00:50:12,400
Şi ce mă fac cu astea?
561
00:50:12,401 --> 00:50:15,500
Te orientezi pe parcursul piesei.
562
00:50:15,701 --> 00:50:20,500
Îl întâmpinăm pe prietenul nostru - Dima!
563
00:50:23,301 --> 00:50:28,500
Salut prieteni. Vi-l prezint pe Dima!
564
00:50:30,401 --> 00:50:33,600
Dima, ţi-ai pierdut banuţu.
565
00:50:33,601 --> 00:50:35,500
N-am pierdut nimic. Ăla nu-i al meu.
566
00:50:35,501 --> 00:50:38,000
Tre să-l ridici.
567
00:50:47,701 --> 00:50:49,700
Ajutor!
568
00:50:50,901 --> 00:50:52,900
Salvaţi-mă!
569
00:50:56,901 --> 00:50:59,500
Gata, vă ajunge. De ajuns.
570
00:51:05,801 --> 00:51:07,800
Salut.
571
00:51:09,701 --> 00:51:11,700
Noroc.
572
00:51:12,301 --> 00:51:15,200
Vrei o ţigară?
573
00:51:15,201 --> 00:51:18,000
Nu, mersi. Le am p-ale mele.
574
00:51:20,201 --> 00:51:22,600
Cam devreme te-ai apucat de ţigări.
575
00:51:22,601 --> 00:51:25,800
Încerc să le las. Da tu eşti nostim.
576
00:51:25,801 --> 00:51:27,900
Mersi de apreciere.
577
00:51:27,901 --> 00:51:31,600
Un clovn bun - câştigă bine.
578
00:51:32,201 --> 00:51:34,200
Se pare că aşa e.
579
00:51:34,301 --> 00:51:35,700
Lyoşa.
580
00:51:35,701 --> 00:51:37,100
Max.
581
00:51:44,501 --> 00:51:47,100
Tu de ce eşti chel?
582
00:51:47,101 --> 00:51:50,000
E de la chimioterapie.
583
00:51:51,201 --> 00:51:53,300
Adică?
584
00:51:54,101 --> 00:51:55,900
La ce câcat m-ai dus acolo?
585
00:51:55,901 --> 00:51:57,300
Nu ştiu.
586
00:51:57,301 --> 00:52:01,300
Să vezi că acţiunile noastre nu-s în zadar.
Şi poate să te mişc un pic.
587
00:52:01,301 --> 00:52:03,500
Şi m-ai mişcat? Idioato.
588
00:52:03,501 --> 00:52:04,700
Evident.
589
00:52:04,701 --> 00:52:10,200
În lumea voastră sclipitoare nu există
bolnavi, invalizi, handicapaţi. Da, Max?
590
00:52:10,201 --> 00:52:12,100
Nu-ţi pute nimic a nazism?
591
00:52:12,101 --> 00:52:15,800
Şi ce vrei de la mine? Să le car plosca?
592
00:52:15,801 --> 00:52:18,400
Toate le-am obţinut singur. Nu-i vina mea
că nu-s invalid sau handicapat.
593
00:52:18,401 --> 00:52:21,900
Da eu cred că anume asta eşti, Max.
594
00:52:24,201 --> 00:52:27,800
Baieţaşu ăla... Lyoşa, cât mai are?
595
00:52:27,801 --> 00:52:31,900
Poate o lună, poate două. E un luptator.
596
00:52:34,501 --> 00:52:36,700
Mă-ntorc în două zile. Te sun.
597
00:52:36,701 --> 00:52:41,000
Foarte bine. Călătorie plăcută.
598
00:53:32,601 --> 00:53:34,300
De ce stăm? Pe cine aşteptăm?
599
00:53:34,301 --> 00:53:38,400
Max. Să mergem să mâncăm.
600
00:53:40,901 --> 00:53:45,000
Nu prea mă agreezi, Max şi nu-nţeleg de ce.
601
00:53:45,001 --> 00:53:48,400
Pentru că-n nouăşcinci
vindeai bere diluată,
602
00:53:48,401 --> 00:53:50,600
Trăgeai din ţuiculiţă
şi înfulecai frigarui.
603
00:53:50,601 --> 00:53:55,800
Iar eu, în timpul ăsta, rodeam
manualul de economie în engleză.
604
00:53:55,801 --> 00:53:59,800
Tu primul salariu ţi l-ai tocat pe un BMV,
de patru ani vechime.
605
00:53:59,801 --> 00:54:02,400
Iar eu am fost să văd Roma şi Florenţa.
606
00:54:02,401 --> 00:54:07,000
Pentru că nu-mi permit să citez din
clasici, hlizindu-mă pe la stend-up-uri.
607
00:54:07,301 --> 00:54:12,800
Ş-atunci ce cauţi tu aici?
Cum mai aud şi de la alţii: "în ţara asta"?
608
00:54:12,801 --> 00:54:15,700
Da eu aici trăiesc.
609
00:54:15,701 --> 00:54:19,200
Şi-n ţara asta vreau
lururi ceva mai normale.
610
00:54:19,201 --> 00:54:23,700
Vreau modă normală, nu de la Slava Zaiţev.
611
00:54:23,701 --> 00:54:25,700
Vreau vaţă normală.
612
00:54:25,701 --> 00:54:28,200
Vreau ca "Spartak" cu "Zenith"
să joace ca "Inter" cu "Milano".
613
00:54:28,201 --> 00:54:31,200
Şi nu-mi pasă că majoritatea
n-are nevoie de toate astea.
614
00:54:31,201 --> 00:54:34,200
Eu nu vă chem în lumea mea.
Rămâne-ţi în lumea voastră.
615
00:54:34,201 --> 00:54:36,700
Numa pe mine nu mă căraţi cu voi.
616
00:54:36,701 --> 00:54:38,300
O porcărie spui, Max.
617
00:54:38,301 --> 00:54:43,400
Şi nu contează că-i Florenţa, Roma
sau că-i "Spartak" cu "Zenith".
618
00:54:43,401 --> 00:54:46,000
Oamenii peste tot au aceleaşi nevoi.
619
00:54:46,001 --> 00:54:50,200
Iar tu în mare parte nu diferi de mine.
620
00:54:50,201 --> 00:54:55,500
Doar că eu bucăţica mea o-mpart
grijuliu şi îmi hrănesc copiii.
621
00:54:55,501 --> 00:54:58,500
Tu poţi să râzi, da eu între timp,
622
00:54:58,501 --> 00:55:02,000
Am ridicat o casă şi am sădit un copac.
623
00:55:02,001 --> 00:55:04,600
Da tu miroşi cocosu,
624
00:55:04,601 --> 00:55:07,500
Şi crezi că ai pula mai mare.
625
00:55:08,001 --> 00:55:11,500
Ştiam că vei veni în grabă atunci,
când vei deschide fişierele.
626
00:55:11,501 --> 00:55:15,500
Dispoziţia o primeşte aceiaşi companie.
627
00:55:15,501 --> 00:55:21,000
Gulyakin la Moskova e acoperit din interior.
Vreo două sute de mii pentru publicitate.
628
00:55:21,001 --> 00:55:24,500
Pe mizeria de Gulyakin vreau să-l distrugi,
629
00:55:24,501 --> 00:55:28,000
Iar pe mine să mă faci
director general al filialei.
630
00:55:31,201 --> 00:55:35,000
Te-am mirosit din start pentru ce ai venit.
631
00:55:36,801 --> 00:55:39,600
Asta-i prea puţin, Gulyakin.
632
00:55:40,701 --> 00:55:42,300
Da tu ce vrei de fapt, a?
633
00:55:42,301 --> 00:55:44,600
Vreau să ştiu cu cine te-mparţi la Moscova.
634
00:55:44,601 --> 00:55:49,000
Ţi s-a mărit bugetul publicitar cu 50%.
Şi nu-mi spune că-i întâmplător.
635
00:55:49,101 --> 00:55:53,500
Îmi spui cine, şi nu mă iau de filiala ta.
Mă clarific la Moscova singur, fară zarvă.
636
00:55:53,501 --> 00:55:56,500
Dacă nu, mâine zbori din bancă.
637
00:55:58,001 --> 00:56:00,000
Păi ăsta...
638
00:56:00,401 --> 00:56:01,600
Haide.
639
00:56:03,401 --> 00:56:05,400
Haide, hai...
640
00:56:07,901 --> 00:56:09,600
Garrido.
641
00:56:09,601 --> 00:56:11,600
Căcănaru!
642
00:56:17,801 --> 00:56:20,000
Salut. Sunt în Petersburg.
643
00:56:22,301 --> 00:56:25,200
Zi-mi adresa. Iar am uitat-o.
644
00:56:31,901 --> 00:56:34,900
Măcar la Moscova de-ai fi venit.
645
00:56:34,901 --> 00:56:38,000
Ce te-ai blocat aici?
646
00:56:38,901 --> 00:56:41,400
Nu iubesc io colonia voastră.
647
00:56:41,501 --> 00:56:43,800
Cum i-ai zis?
648
00:56:43,801 --> 00:56:47,000
Colonie. Colonia şi pe lună-i colonie.
649
00:56:47,401 --> 00:56:50,600
Nouă zeci la sută din populaţie
s-au adunat de prin colective.
650
00:56:50,601 --> 00:56:53,900
Da la voi? Ruinile blocadei.
651
00:56:53,901 --> 00:56:58,500
Dacă te abaţi de la prospectu Nevski,
călătoreşti direct în paleontologic.
652
00:57:03,301 --> 00:57:06,700
Noi avem... spiritualitate.
653
00:57:08,201 --> 00:57:13,100
Tu mergi şi vezi insula Vasilievski,
cetatea Petropavlov.
654
00:57:13,101 --> 00:57:17,200
La fiecare colţ găseşti placi memoriale.
655
00:57:17,401 --> 00:57:20,600
A trait poetul, dramaturgul.
656
00:57:20,601 --> 00:57:24,500
La voi "spiritualitate"
ca la cocalari "băgamiaş"
657
00:57:24,501 --> 00:57:27,100
Am fost "băgamiaş" la magazin "băgamiaş".
658
00:57:27,101 --> 00:57:29,557
Limbaju vostru literar
nu vă permite să folosiţi "băgamiaş"
659
00:57:29,558 --> 00:57:32,300
şi l-aţi înlocuit cu "spiritualitate".
660
00:57:32,701 --> 00:57:36,300
Hai să trecem la teme sociale.
661
00:57:39,401 --> 00:57:42,000
Ce gândeşti?
662
00:57:45,501 --> 00:57:48,000
Nimic pozitiv.
663
00:58:17,401 --> 00:58:20,800
Stai, Stai... Nu te ridica.
664
00:58:21,401 --> 00:58:23,500
Stai.
665
00:58:25,701 --> 00:58:31,500
Dumneavoastră zburaţi şi...
protejati simpli cetăţeni?
666
00:58:31,501 --> 00:58:35,500
Zburăm. Protejăm.
667
00:58:35,801 --> 00:58:40,600
Tare mi-aş fi dorit să vă ajut
în munca asta grea.
668
00:58:40,701 --> 00:58:44,800
- Ce pot să fac pentru dumneavoastră?
- Nu mai fuma ierbuşoară!
669
00:58:44,801 --> 00:58:50,500
Mai bine vizitează Ermitajul...
sau Cabinetul Curiozităţilor.
670
00:58:50,601 --> 00:58:55,400
Oraşu-i minunat. L-am reconstruit
pentru aniversarea de trei sute de ani.
671
00:58:55,401 --> 00:58:59,900
Iar tu stai aici, afumat ca un cârnăcior.
672
00:58:59,901 --> 00:59:04,000
Tu ştii ce faci când fumezi marihuana?
673
00:59:04,701 --> 00:59:05,300
Nu.
674
00:59:05,301 --> 00:59:07,800
Contribui la terorizmul internaţional.
675
00:59:07,801 --> 00:59:09,400
Păi, n-am ştiut.
676
00:59:09,401 --> 00:59:12,500
Ştii ce-ţi propun? Du-te şi te culcă.
677
00:59:12,501 --> 00:59:17,500
Ia-ţi şi amicul cu tine ca să nu îngheţe.
678
00:59:51,401 --> 00:59:53,500
Îţi fac o cafea?
679
00:59:54,501 --> 00:59:55,800
Nu.
680
00:59:58,601 --> 01:00:01,500
Ieri am văzut un Supermăn.
681
01:00:01,501 --> 01:00:04,300
Nimic uimitor în asta.
682
01:00:04,301 --> 01:00:08,000
Şi aşa... mi-a trecut şi concediu.
683
01:00:09,301 --> 01:00:12,600
Mergem la gară? Altfel întârzii la servici.
684
01:00:12,901 --> 01:00:14,900
Mergem.
685
01:00:25,401 --> 01:00:29,800
Salut! Moscova-i oraşul contrastelor,
a studenţilor şi a vrajelelor.
686
01:00:30,201 --> 01:00:32,000
- Cum m-ai găsit?
- Foarte greu.
687
01:00:32,001 --> 01:00:33,400
Pentru?
688
01:00:33,401 --> 01:00:35,300
Vreau să te invit la aniversare.
689
01:00:35,301 --> 01:00:38,100
Amuzant! Cât faci?
690
01:00:38,101 --> 01:00:40,500
Lermontov la vârsta mea era deja-mpuscat.
691
01:00:40,501 --> 01:00:41,600
Te prinde bine.
692
01:00:41,601 --> 01:00:42,700
Vârsta?
693
01:00:42,701 --> 01:00:45,200
Ochelarii. Cum e Petersburgul?
694
01:00:45,201 --> 01:00:49,100
Umeditate crescută, vânt moderat...
695
01:00:49,101 --> 01:00:52,000
L-am întâlnit acolo pe Supermăn.
696
01:00:52,001 --> 01:00:55,000
Facem o plimbare?
697
01:00:56,101 --> 01:00:59,200
Nu-i nici un fel de aniversare. Am drepate?
698
01:00:59,201 --> 01:01:03,600
N-am inventat nimic mai eficient.
Dar înainte funcţiona.
699
01:01:03,601 --> 01:01:08,500
Iar acum n-a mai funcţionat.
Seamană mai mult a întâlnire.
700
01:01:08,501 --> 01:01:11,400
De ce nu?
701
01:01:11,401 --> 01:01:13,500
Nu te reprezintă.
702
01:01:18,201 --> 01:01:20,700
Ce asculţi?
703
01:01:22,601 --> 01:01:25,500
A, The Cure - "Close To Me".
704
01:01:25,501 --> 01:01:28,200
Îmi place mai mult "Boys Don't Cry".
705
01:01:31,001 --> 01:01:34,500
De ce tot încerci să mă cumperi, Max?
706
01:01:38,901 --> 01:01:44,400
Iulia, dacă vrei poţi să treci pe la mine
şi să afli totul despre mine.
707
01:01:44,401 --> 01:01:48,100
Ce mânc, ce beau, ce ascult, ce citesc.
708
01:01:48,501 --> 01:01:54,800
Poţi să-mi cotrobăi prin fotografii.
Poţi să-mi spargi corespondenţa.
709
01:01:54,801 --> 01:01:57,200
Şi să dezgropi multe obrăznicii.
710
01:01:57,701 --> 01:02:03,000
Aşa o să ai posibilitatea de a alege
între a pleca şi a rămâne.
711
01:02:04,501 --> 01:02:07,000
Io tre să fug.
712
01:02:26,201 --> 01:02:29,000
Felicitări, parteneri.
713
01:02:56,701 --> 01:02:58,400
Noroc.
714
01:02:58,701 --> 01:03:02,500
- Unde te-ai bronzat?
- Forte dei Marmi. Mare fundătură.
715
01:03:02,501 --> 01:03:04,300
- Sper că din contu firmei?
- Cum altfel?
716
01:03:04,301 --> 01:03:06,000
Cafea.
717
01:03:06,601 --> 01:03:09,700
Ei, ce mai nou prin industrie?
718
01:03:09,701 --> 01:03:12,500
La închidere ne-a dat ţeapă cu bonusurile.
Am ramas socat.
719
01:03:12,501 --> 01:03:16,000
Da, tata-mare i-a tras-o lu tata-junior,
conform rezultatelor trimestriale.
720
01:03:16,001 --> 01:03:19,500
- Şi ce paţeşte?
- Nimic nu paţeşte. Trece.
721
01:03:19,501 --> 01:03:21,900
Iar la dumneavoastră care-i situaţia,
Maxim Evghenievici?
722
01:03:21,901 --> 01:03:25,000
Eu cu tata-mare stau foarte bine.
De fiecare dată-l mulţumesc.
723
01:03:25,001 --> 01:03:28,000
Vin de la Petersburg unde l-am căpăcit
pe unu pentru mită şi influenţă.
724
01:03:28,001 --> 01:03:30,700
Eu am auzit Kondratov vrea echipa nouă.
725
01:03:30,701 --> 01:03:33,200
I-au mărit bugetu cu cinzeci de milioane.
726
01:03:33,201 --> 01:03:36,800
Da, şi de patruşcinci s-a angajat pe sine.
727
01:03:36,801 --> 01:03:40,100
Cică construcţia se anulează.
Şi de asta desfiinţează echipa veche.
728
01:03:40,101 --> 01:03:42,300
Pe tine te-a inclus?
729
01:03:42,301 --> 01:03:48,800
Da. Păi, la noi se lucrează intensiv.
Îl văd în fiecare zi.
730
01:03:48,801 --> 01:03:51,400
Aţi citit în "Komersant" cum
perechea a devenit soluţie?
731
01:03:51,401 --> 01:03:53,200
Poţi să-mi trimiţi linkul?
732
01:03:53,201 --> 01:03:58,667
Apropo, aţi văzut "şasele" nou?
Trebuie să mă actualizez şi eu.
733
01:04:08,401 --> 01:04:12,800
Eu antâmplător antre la votre cabine, Max.
Şi luat pudră albă de pe masă.
734
01:04:12,801 --> 01:04:15,000
Asta este concluzion de examinare.
735
01:04:15,001 --> 01:04:20,000
Narcotic - cocain. Dar nu e tot, Max.
736
01:04:20,401 --> 01:04:25,000
Eu verificat piuţin proiect "Rai Milioner".
737
01:04:25,001 --> 01:04:29,700
Vorbit cu populaţion local,
antrebat de administraţion,
738
01:04:29,701 --> 01:04:33,700
Documentaţion, archiv local.
Foarte straniu teren, Max.
739
01:04:33,701 --> 01:04:38,000
An anii treizeci, pe timpuri lui Stalin,
pe teritoar de unite milităr,
740
01:04:38,001 --> 01:04:44,800
care aflat pe acest teren,
avut loc poligon secret de miuniţii chimic.
741
01:04:44,801 --> 01:04:49,600
An pădure, peste tot angropat deşeu.
Anterzis orice construcţion acolo, Max.
742
01:04:49,601 --> 01:04:52,400
Dar dezvoltător nici nu vrut să construit.
743
01:04:52,401 --> 01:04:57,400
Nici măcar nu făcut cerere
la organizaţion de proiectare.
744
01:04:58,001 --> 01:05:01,700
Vu, Max luat bani pentru credit.
745
01:05:04,201 --> 01:05:08,000
Ceva spuneţi Max? Ieri luat...
746
01:05:13,801 --> 01:05:16,900
Vuz ete concediat, Max.
747
01:05:20,201 --> 01:05:22,000
Cu cât te-au cumpărat?
748
01:05:22,001 --> 01:05:23,400
Ce ai, fecioraş?
749
01:05:23,401 --> 01:05:25,600
Vrei să-ţi pui curu pe doi colaci odată?
750
01:05:25,601 --> 01:05:29,600
Cu mita-n buzunar şi cu bonusu de pensie
de la francezi pentru un proiect reuşit?
751
01:05:29,601 --> 01:05:33,800
Şi tu de ce n-ai verificat?
De ce te-ai angrenat orbeşte?
752
01:05:33,801 --> 01:05:36,600
Te-ai crezut mai deştept ca alţii, ţâncule?
753
01:05:36,601 --> 01:05:41,400
Te-ai văzut deja comod în fotoliu meu?
Da eu încă n-am de gand să mă pensionez.
754
01:05:41,401 --> 01:05:45,300
Iar de mecla ta arogantă deja mi-e silă.
755
01:05:46,501 --> 01:05:51,500
Javră! Jigodie! Jidan! Jegos!
756
01:06:00,401 --> 01:06:03,300
Je mă fut... în morţii... măti!
757
01:06:07,901 --> 01:06:10,400
La ce te holbezi?!
758
01:06:33,401 --> 01:06:39,200
Maxim Evghenievici,
doriţi să vă chem medicul?
759
01:06:39,201 --> 01:06:45,200
Nu plânge bunicuţo, n-ai avut noroc
de un şef care să ţi-o tragă pe birou.
760
01:06:46,201 --> 01:06:48,200
Deci...
761
01:06:50,201 --> 01:06:53,000
Mai bine trimiţi asta...
762
01:06:53,301 --> 01:06:54,800
Nu.
763
01:06:55,001 --> 01:06:57,500
Pune discul în sistem pe volum maxim.
764
01:06:57,501 --> 01:07:01,000
Apoi trimite-l la oficiul central din Paris
domnului Normann, personal.
765
01:07:03,201 --> 01:07:05,600
Ştiu că veţi reveni.
766
01:07:06,601 --> 01:07:09,000
Eu o să vă aştept.
767
01:07:19,201 --> 01:07:22,200
La ce vă holbaţi?
768
01:07:30,601 --> 01:07:33,300
Un singur lucru nu mi-e clar.
769
01:07:33,601 --> 01:07:37,500
De ce oare oamenii, inteligenţi de altfel,
770
01:07:37,801 --> 01:07:40,800
Cu studii decente şi importante,
771
01:07:40,801 --> 01:07:46,000
Pe zi ce trece vor să pară tot mai proşti
decât ei sunt în realitate.
772
01:07:46,101 --> 01:07:49,500
Insistent vor sa pară idioţi.
773
01:07:50,901 --> 01:07:54,500
Îs scârbit nu pentru că suntem funcţionari,
774
01:07:56,001 --> 01:07:59,600
Ci pentru că visăm să devinim funcţionari.
775
01:08:02,201 --> 01:08:04,400
De ce vă holbaţi?
776
01:08:07,001 --> 01:08:10,000
Tre să vă bucuraţi pentru colegu de celulă.
777
01:08:10,001 --> 01:08:14,000
Are parte de eliberare condiţionată.
778
01:08:32,801 --> 01:08:35,800
Asta-i prea puţin, Gulyakin.
779
01:08:35,801 --> 01:08:38,900
Vreau să ştiu cu cine te-mparţi la Moscova.
780
01:08:38,901 --> 01:08:43,500
Ţi s-a mărit bugetul publicitar cu 50%.
Şi nu-mi spune că-i întâmplător.
781
01:08:43,501 --> 01:08:47,900
Îmi spui cine, şi nu mă iau de filiala ta.
Mă clarific la Moscova singur, fară zarvă.
782
01:08:47,901 --> 01:08:49,600
Păi ăsta...
783
01:08:49,601 --> 01:08:51,600
Haide.
784
01:08:51,801 --> 01:08:53,500
Haide, hai...
785
01:08:54,401 --> 01:08:56,000
Garrido.
786
01:09:57,001 --> 01:10:00,200
Asta ţi-e normalitatea, Max?
787
01:10:06,201 --> 01:10:09,100
La drept vorbind, e vina ta.
788
01:10:09,101 --> 01:10:10,800
Da, da. Desigur.
789
01:10:10,801 --> 01:10:13,000
Nu mă "dadaci".
790
01:10:14,101 --> 01:10:20,000
Ia te uită! Io-s aici... Iar tu încă cum.
791
01:10:21,101 --> 01:10:22,500
Ce-ţi mai trebă?
792
01:10:22,501 --> 01:10:25,000
Nu-mi trebuie nimic de la tine.
793
01:10:25,601 --> 01:10:28,300
- Bani vrei?
- Gata, Maximka. Ajunge.
794
01:10:28,301 --> 01:10:30,200
Gata, gata. Stingerea.
795
01:10:30,201 --> 01:10:33,500
Vrei să mă-nsor cu tine? Dezbracă-te.
796
01:10:34,101 --> 01:10:36,500
Aşa deci, da?
797
01:10:44,501 --> 01:10:47,200
Uite aşa. Haide.
798
01:10:48,201 --> 01:10:50,400
Gata, Max. Gata.
799
01:10:50,401 --> 01:10:53,200
Am voie orice. Sunt câcat.
800
01:10:53,201 --> 01:10:54,500
Eşti idiot, Max.
801
01:10:54,501 --> 01:10:56,400
Curvă.
802
01:10:58,901 --> 01:11:03,500
Aşa... Hai, dezbracă-te.
803
01:11:04,201 --> 01:11:07,000
Dezbracă-te imediat. Imediat.
804
01:12:57,601 --> 01:13:01,400
Partenere, eşti la curent
cu ultimile ştiri corporative?
805
01:13:01,401 --> 01:13:05,200
Care ştiri? Că nu-mi deosebesc capu de cur.
806
01:13:05,201 --> 01:13:08,600
Vicepreşedintele şi un şef de departament
al bancii "Megapolis"
807
01:13:08,601 --> 01:13:12,200
Au fost concediaţi, fii atent,
în aceiaşi zi. Ce zici?
808
01:13:12,701 --> 01:13:15,500
Auzi, e adevărat ce zic
ăştia de Petersburg?
809
01:13:15,501 --> 01:13:16,200
Adică?
810
01:13:16,201 --> 01:13:19,100
Păi, toţi vorbesc.
Credeam că singur o să-mi povesteşti.
811
01:13:19,101 --> 01:13:21,500
Vadik, nu mai trage motanu de coaie. Zi-mi.
812
01:13:21,501 --> 01:13:26,700
Cică te-au concediat pentru că
luai mită de la filiala din Petersburg.
813
01:13:26,701 --> 01:13:28,300
Popnarii!
814
01:13:28,301 --> 01:13:30,900
Şi eu le-am zis că-s vrăjeli.
815
01:13:30,901 --> 01:13:33,000
Apropo, te-au băgat pe lista neagra.
816
01:13:33,001 --> 01:13:35,000
Nici ca şi courier n-o să te mai angajeze.
817
01:13:35,101 --> 01:13:37,300
Bine că mai avem clubu. Da?
818
01:13:37,301 --> 01:13:38,800
Ok. Şi cu Garrido ce-i?
819
01:13:38,801 --> 01:13:42,600
Cui ii pasă ce pulă mai suge prin Franţa?
820
01:13:42,601 --> 01:13:44,000
De asta mă bucur.
821
01:13:44,001 --> 01:13:49,000
Bine, pa. Nu te-ngrijora. Mai vorbim.
822
01:13:51,401 --> 01:13:54,000
E prea complicat totu.
823
01:13:55,401 --> 01:13:57,833
De ce câcat nu-i mai simplu?
824
01:14:08,101 --> 01:14:08,700
Alo?
825
01:14:08,701 --> 01:14:10,100
Iulia, salut. Eu îs.
826
01:14:10,101 --> 01:14:11,000
Alo!
827
01:14:11,001 --> 01:14:12,400
Iulia, îs eu. Am vrut...
828
01:14:12,401 --> 01:14:15,400
Glumesc. Asta-i mesageria vocală
829
01:14:15,401 --> 01:14:18,000
Lăsa-ţi-mi un mesaj şi o să vă contactez.
830
01:14:19,701 --> 01:14:20,700
Salut stimabile.
831
01:14:20,701 --> 01:14:21,500
Noroc.
832
01:14:21,501 --> 01:14:24,600
Ce-ţi torn? Ca de obicei?
833
01:14:40,701 --> 01:14:44,900
Aşa, aşteptati aici. Salut, Max!
834
01:14:44,901 --> 01:14:46,000
Salut.
835
01:14:46,001 --> 01:14:48,000
Cum te-ai trezit?
836
01:14:48,001 --> 01:14:50,900
Minunat. Mai bine decât mi-aş fi dorit.
837
01:14:50,901 --> 01:14:54,600
Am citit despre tine-n "Komersant". Mişto.
838
01:14:54,601 --> 01:14:56,400
Visele se-mplinesc.
839
01:14:56,401 --> 01:14:58,800
Şi ce ai de gând?
840
01:14:58,801 --> 01:15:02,900
Îmi scriu memoriile şi
plec în turneu mondial.
841
01:15:02,901 --> 01:15:06,800
Ei, hai nu dispera.
Doi ani în urmă mi-a ars casa.
842
01:15:06,801 --> 01:15:11,800
Cu toate lucrurile, tehnica,
gradina, câinele şi soacra.
843
01:15:12,401 --> 01:15:17,500
Apropo, nu vrei să investeşti
într-un biznis mic dar profitabil?
844
01:15:17,501 --> 01:15:18,900
Ma tem, că nu.
845
01:15:18,901 --> 01:15:21,600
Nu te grăbi să refuzi. Tema-i bestială.
846
01:15:21,601 --> 01:15:24,000
Acuma, cu Mişa Vudu deschidem un club nou.
847
01:15:24,001 --> 01:15:28,000
Mega proiect! Te amortizezi în juma de an.
848
01:15:32,801 --> 01:15:34,700
Scuză-mă.
849
01:15:42,001 --> 01:15:43,300
Mişa, salut.
850
01:15:43,301 --> 01:15:44,300
Noroc.
851
01:15:44,301 --> 01:15:45,500
Tre să schimbăm o vorbă.
852
01:15:45,501 --> 01:15:47,900
Haide mâine, amice. Eu deja-s ameţit.
853
01:15:47,901 --> 01:15:50,000
Unde eşti? Eu vin.
854
01:15:50,001 --> 01:15:53,000
Mâine, amice. Mâine.
855
01:16:22,401 --> 01:16:24,700
- Pe Mişa Vudu l-ai văzut?
- Care?
856
01:16:24,701 --> 01:16:26,700
- Vudu.
- Nu, nu l-am văzut.
857
01:16:49,701 --> 01:16:53,400
- Pe Vudu l-ai văzut?
- Întreaba la DJ.
858
01:16:54,501 --> 01:16:56,000
Mersi.
859
01:17:03,001 --> 01:17:05,600
- Pe Mişa nu l-ai văzut?
- Cum?
860
01:17:05,701 --> 01:17:09,000
- Dacă l-ai vazut pe Vudu?
- Nu l-am văzut.
861
01:17:48,001 --> 01:17:50,200
Treci, căţea!
862
01:17:56,501 --> 01:17:59,300
Spune, unde-i? Vorbeşte-ţi zic!
863
01:18:00,201 --> 01:18:02,900
Curvo! Tu vorbeşti sau ce faci?
864
01:18:06,201 --> 01:18:08,900
Ei? Unde au plecat?
865
01:18:08,901 --> 01:18:10,000
La hotel.
866
01:19:40,501 --> 01:19:43,500
Mă aşteptam la ceva mai festiv.
867
01:19:46,101 --> 01:19:50,000
Stimabile, da unde-i clubu?
868
01:19:50,601 --> 01:19:53,400
Clubu unde-i?
869
01:19:53,401 --> 01:19:55,600
Unde-i platforma de dans?
870
01:19:55,601 --> 01:19:58,300
Unde-s pereţii mobili?
871
01:19:58,301 --> 01:20:02,200
Unde-i baru la care stăteam?
872
01:20:04,701 --> 01:20:08,200
Aici, de dimineaţă a mai fost careva?
Ceva muncitori, de exemplu?
873
01:20:08,201 --> 01:20:14,200
Seara muncitorfost.
Multe lucruriscos, cu masinadus.
874
01:20:14,201 --> 01:20:16,000
Dus sau adus?
875
01:20:16,001 --> 01:20:19,700
În rusă curată-ţi vorbesc: cu masina dus.
876
01:20:24,001 --> 01:20:27,000
O! A venit, băga-mi-aş.
877
01:20:42,101 --> 01:20:45,000
Voi, cine sînteţi?
878
01:20:45,001 --> 01:20:47,700
Cofondatorii. Unde-i Mihail?
879
01:20:47,701 --> 01:20:51,300
Avem nevoie de Vudu. Mişa Vudu.
880
01:20:57,101 --> 01:20:59,000
Mergi dracului.
881
01:21:09,401 --> 01:21:13,100
Max... Amice!
882
01:21:14,001 --> 01:21:16,200
Traieşti.
883
01:21:17,801 --> 01:21:19,400
Iţi faci bagaju?
884
01:21:19,401 --> 01:21:22,000
Aha. Avion peste patru ore.
885
01:21:22,001 --> 01:21:24,000
Ş-ai decis mâine s-aduni toţi partenerii?
886
01:21:24,001 --> 01:21:24,700
Aha.
887
01:21:24,801 --> 01:21:27,000
Da câţi îs de tot?
888
01:21:27,101 --> 01:21:30,800
Naiba mai ştie. Doar nu i-am numărat acuma.
889
01:21:30,801 --> 01:21:33,400
Ce spectacol va fi! Chiar regret că zbor.
890
01:21:33,401 --> 01:21:35,300
De ce faci asta, Mişa?
891
01:21:35,301 --> 01:21:37,600
Aici bani-s moca, Max.
892
01:21:37,601 --> 01:21:41,000
Uşor îi fac, uşor îi toc, şi nu mă strofoc.
893
01:21:41,001 --> 01:21:43,000
Mă scuzi, revin.
894
01:21:45,301 --> 01:21:50,000
Abonatul contactat nu este disponibil
sau numărul a fost suspendat.
895
01:22:00,801 --> 01:22:04,300
Bună ziua. Sunt coproprietar al clubului.
896
01:22:04,301 --> 01:22:06,200
Se pare că toţi suntem coproprietari.
897
01:22:06,201 --> 01:22:10,000
Îmi pare bine. Asta-i toată securitatea?
898
01:22:11,101 --> 01:22:14,000
Da ştie cineva unde-i Mişa Vudu?
899
01:22:17,701 --> 01:22:19,800
Ia mai mulţi, să-i
împărţim ca-ntre prieteni.
900
01:22:19,801 --> 01:22:21,900
Să-ţi stea în gât.
901
01:22:21,901 --> 01:22:25,900
Ajută-mă să-nţeleg:
acolo-n state vă strecoară prafuri în apa?
902
01:22:25,901 --> 01:22:28,300
Atât de bulangii vă faceţi toţi acolo.
903
01:22:28,301 --> 01:22:33,200
Să ştii că nu m-am gândit la treaba asta.
Poate-ntradevăr ne strecoară ceva. Aflu io.
904
01:22:36,501 --> 01:22:38,900
Da, de ce pula asta o ţii mereu în gură?
905
01:22:38,901 --> 01:22:42,600
Asta? Imaginea, Max. Imaginea.
906
01:22:51,601 --> 01:22:56,100
Max, s-a înscris şi el. Debilu.
907
01:22:57,601 --> 01:23:02,500
Salut, dragă. Salut. Am luat mare ţeapa.
908
01:23:02,701 --> 01:23:04,500
Ăştia sînt toţi "partenerii" noştri.
909
01:23:04,501 --> 01:23:08,400
Ne-au prostit. Ne-au frăierit pe faţă.
910
01:23:08,401 --> 01:23:11,100
Nu e nici un fel de club şi nici nu va fi.
911
01:23:11,101 --> 01:23:13,000
Iar prietenii tăi au şters-o din gară.
912
01:23:13,001 --> 01:23:15,100
Mi-s "prieteni" cum iţi sunt şi ţie.
913
01:23:15,101 --> 01:23:18,800
Şi de ce eşti atât de calm?
Poate că banu ăsta-i un fleac pentru tine?
914
01:23:18,801 --> 01:23:20,700
Vadik, controlează-te şi încetează să urli.
915
01:23:20,701 --> 01:23:26,400
Asta tu m-ai băgat în treaba asta.
Din cauza ta mi s-au evaporat toţi banii!
916
01:23:26,401 --> 01:23:29,500
Sau poate că eşti în combinaţie cu ei?
Ţi-ai luat partea şi eşti fericit?
917
01:23:29,601 --> 01:23:31,800
Şi râzi de mine ca un şobolan, da?
918
01:23:31,801 --> 01:23:35,200
Vadya, ăştia-s doar nişte bani. Foiţe.
919
01:23:35,201 --> 01:23:37,600
Max, unde-s banii mei?!
920
01:23:37,601 --> 01:23:38,400
Foiţe!
921
01:23:38,401 --> 01:23:39,600
Unde-s?
922
01:23:44,201 --> 01:23:46,900
Acuza-mă, Vadik că în zadar
toată noaptea ţi-am salvat banii.
923
01:23:46,901 --> 01:23:49,800
O pulă-i vezi tu pâna mâine.
Mai îngrijorează-te, mai suferă niţel.
924
01:23:49,801 --> 01:23:52,900
Poate aşa-nţelegi ca ţi-s singuru prieten
iar ăştia-s doar bani.
925
01:23:52,901 --> 01:23:56,600
Bani, câca-m-aş. Bani! Să te fut!
926
01:24:00,101 --> 01:24:03,000
Tolomac. Căcănar zgârcit patologic.
927
01:24:14,901 --> 01:24:16,400
Alo?
928
01:24:17,101 --> 01:24:18,500
Aş dori să vorbesc cu lulia.
929
01:24:18,501 --> 01:24:20,200
Ea nu vrea să-ţi vorbească.
930
01:24:20,201 --> 01:24:21,900
Avdeyev, cheam-o pe lulia la telefon.
931
01:24:21,901 --> 01:24:27,600
Amice, nu vrea, înseamnă nu vrea.
Ce variante mai cauţi? Gata, dispari.
932
01:24:54,001 --> 01:24:56,000
Vadya.
933
01:25:02,701 --> 01:25:05,300
Vadychka ia receptoru.
934
01:25:05,301 --> 01:25:07,500
Vadya!
935
01:25:08,401 --> 01:25:11,000
Vadya ia receptoru!
936
01:25:11,001 --> 01:25:16,500
Abonatul apelat nu răspunde.
Vă rugăm reveniţi.
937
01:25:19,401 --> 01:25:21,500
Ei n-au chemat şi nici eu n-am de gând.
938
01:25:21,601 --> 01:25:24,300
- Am plecat.
- Ok.
939
01:25:33,201 --> 01:25:38,800
Ce muncă-i asta ca să mori pentru bani?
940
01:25:43,501 --> 01:25:45,600
Calmează-te.
941
01:26:09,501 --> 01:26:11,900
Băga-mi-aş.
942
01:26:44,101 --> 01:26:50,200
Gata, am ajuns. Habar n-am cine-s
oamenii ăştia şi ce fac ei aici.
943
01:26:50,801 --> 01:26:53,000
Ce fac io aici.
944
01:26:53,101 --> 01:26:56,000
Am fuzionat, mă-nţelegi? Lipit de cloacă.
945
01:26:56,201 --> 01:26:57,700
Da.
946
01:26:57,801 --> 01:27:01,000
Am pierdut tot. Unicu prieten l-am pierdut.
947
01:27:01,001 --> 01:27:03,700
Dragostea, cariera, tot am pierdut.
948
01:27:05,101 --> 01:27:07,500
- Astea-s cuvintele mele.
- Astea-s cuvintele mele!
949
01:27:07,901 --> 01:27:11,000
Ai nevoie de o actualizare.
950
01:27:11,401 --> 01:27:14,700
Ceva nou, neexplorat. Mă-nţelegi?
951
01:27:16,301 --> 01:27:19,700
Vrei să capeţi libertate totală?
952
01:27:20,101 --> 01:27:23,400
Fă un singur pas, un pas mititel şi gata.
953
01:27:23,501 --> 01:27:26,800
Top, top, top, top...
954
01:27:26,801 --> 01:27:29,000
Ia-ţi mâna!
955
01:27:31,501 --> 01:27:35,700
Crezi că n-avem nici o şansă? Greşeşti.
956
01:27:36,701 --> 01:27:41,000
Pentru majoritatea e ceva obişnuit.
Subiect banal.
957
01:27:43,901 --> 01:27:46,800
Aşa! Bate poponaru! Dă-i!
958
01:27:48,001 --> 01:27:51,700
Hai loveşte, pentru fiecare minut trăit!
959
01:27:51,701 --> 01:27:54,400
Nu-mi ajunge... Nu-mi ajunge!
960
01:28:03,001 --> 01:28:05,700
Ragazzi, aş putea să vă arăt ceva original.
961
01:28:05,901 --> 01:28:09,600
Alyonochka! Prinţesa!
962
01:28:09,601 --> 01:28:12,400
Dă-mi o mâna de ajutor. Vezi şi tu cum e.
963
01:28:12,401 --> 01:28:13,700
Îl recunoşti?
964
01:28:13,701 --> 01:28:15,000
Prima dată-l văd.
965
01:28:15,001 --> 01:28:17,200
E frig, hai să mergem.
966
01:29:17,001 --> 01:29:20,800
Domnule, vă rog pentru Dumnezeu.
E ora de somn.
967
01:29:20,801 --> 01:29:24,400
E tarziu pentru vizite. Mă auziţi?
968
01:29:24,401 --> 01:29:28,200
Vedeţi, toţi copiii dorm. Dumnezeule.
969
01:29:35,601 --> 01:29:39,300
Da unde-i băieţaşu ăla micuţ, Lyoşa? Unde?
970
01:29:40,701 --> 01:29:43,600
Alyoşa? Pe Alyoşa vreţi să-l vedeţi?
971
01:29:43,601 --> 01:29:45,900
Alyoşa-i la reanimare.
972
01:29:45,901 --> 01:29:50,300
A căzut în comă şi nu-şi va mai reveni.
973
01:29:52,201 --> 01:29:54,300
Clar.
974
01:29:55,401 --> 01:29:57,400
Clar.
975
01:30:18,001 --> 01:30:20,200
Iertaţi-mă.
976
01:30:40,201 --> 01:30:44,800
O grupare de tineri, autointitulaţi liberi
radicali au organizat o acţiune de protest.
977
01:30:44,801 --> 01:30:49,500
Chiar în centrul capitalei ei scandează
lozinci împotriva regimului guvernamental.
978
01:30:49,501 --> 01:30:54,200
Şi în fiecare minut li se alătură
tot mai mulţi şi mai mulţi adepţi.
979
01:31:19,101 --> 01:31:24,000
Opriţi imediat acţiunile ilegale
şi împrăştia-ţi-vă pe la case.
980
01:31:24,001 --> 01:31:26,000
Unde mergi?
981
01:31:32,601 --> 01:31:34,100
Care-i treaba?
982
01:31:34,101 --> 01:31:36,100
Descide. Deschide-ţi zic!
983
01:31:50,201 --> 01:31:53,200
Vom fi nevoiţi să aplicăm forţele.
984
01:31:53,701 --> 01:31:55,700
Tu ce faci? Pleacă!
985
01:31:56,901 --> 01:31:59,900
Dispari! Nu mai ai cu cine să ţi-o tragi?!
986
01:31:59,901 --> 01:32:01,600
Trebuie să vorbim.
987
01:32:01,601 --> 01:32:03,600
Să mergem până n-aţi incendiat încă totu.
988
01:32:03,601 --> 01:32:05,200
Au început ăştia să bată cu pulanele.
989
01:32:05,201 --> 01:32:06,600
Max!
990
01:32:06,601 --> 01:32:08,600
Ce vrei de la mine?
991
01:32:08,601 --> 01:32:11,000
Vrei să-mi irosesc viaţa cu tine?
992
01:32:11,001 --> 01:32:13,200
Apoi să mă mândresc cu asta, da?
993
01:32:13,201 --> 01:32:15,600
Aş pieri de plictiseală.
994
01:32:15,701 --> 01:32:18,500
Singur aş fi pierit, dacă n-ai fi fost tu.
995
01:32:18,501 --> 01:32:21,800
Încetează să mă minţi, Max. Pleacă!
996
01:32:21,801 --> 01:32:26,400
Bine, bine. Plec dar... dă-mi un timp. Ok?
997
01:32:26,401 --> 01:32:30,800
Hai să plecam de-aici împreună.
Iar apoi... Eu ştiu un loc. Ok?
998
01:32:31,301 --> 01:32:34,000
Locu tău e la gunoi.
999
01:32:35,301 --> 01:32:37,700
N-o să te schimbi niciodată.
1000
01:32:38,901 --> 01:32:41,000
Pleacă-ţi zic!
1001
01:32:44,601 --> 01:32:47,000
Timpul vostru a expirat.
Începem numerotarea.
1002
01:32:47,001 --> 01:32:48,700
Unu.
1003
01:32:48,701 --> 01:32:50,000
Doi.
1004
01:32:50,001 --> 01:32:52,000
Trei!
1005
01:35:24,301 --> 01:35:26,300
Secţia 430. Vă ascult.
1006
01:35:26,301 --> 01:35:27,700
Ajutor!
1007
01:35:29,401 --> 01:35:30,400
Ajutor!
1008
01:35:30,401 --> 01:35:32,400
Vă rog să-mi spuneţi unde vă aflaţi.
1009
01:35:32,401 --> 01:35:35,000
Mă preasează din toate părţile!
1010
01:35:40,501 --> 01:35:42,100
Face-ţi ceva!
1011
01:35:42,101 --> 01:35:44,600
Calmaţi-vă. Totul va fi bine.
1012
01:35:44,601 --> 01:35:46,000
Respiraţi adânc.
1013
01:37:40,201 --> 01:37:40,800
Alo?
1014
01:37:40,801 --> 01:37:42,700
Max, salut.
1015
01:37:42,701 --> 01:37:43,300
Iulia?
1016
01:37:43,301 --> 01:37:44,500
Aha
1017
01:37:44,501 --> 01:37:45,500
Salut.
1018
01:37:45,501 --> 01:37:48,000
Auzi,.. cum eşti?
1019
01:37:49,101 --> 01:37:50,400
Mie mi-e bine.
1020
01:37:50,401 --> 01:37:52,400
O, mişto.
1021
01:37:53,301 --> 01:37:54,100
Tu unde eşti?
1022
01:37:54,101 --> 01:37:57,500
Ascultă eu... îs la secţie. Vii să mă iei?
1023
01:37:57,501 --> 01:37:59,200
Acuma mă pornesc.
1024
01:38:00,201 --> 01:38:02,600
Adevărat?
1025
01:39:19,301 --> 01:39:22,600
Ecranizat după romanul lui Sergey Minaev
"DUKHLESS"
1026
01:39:23,501 --> 01:39:26,800
Regia: Roman Prygunov
1027
01:39:27,601 --> 01:39:31,000
Scenariu: Denis Rodimin
1028
01:39:31,801 --> 01:39:35,100
Imaginea: Fedor Lyas
1029
01:39:35,901 --> 01:39:39,200
Muzica: Pavel Esenin
1030
01:39:40,301 --> 01:39:43,500
Subtitrarea: Sergiu Losai
Traducerea: Sergiu Losai
1031
01:39:44,501 --> 01:39:47,500
Versiune: ANSI
Data: 2013.08.07
77794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof