Original subtitles

[FOOTSTEPS]

[DOOR LATCH]

[CLICK]

[FLAMES BLAZE]

[ELECTRIC BUZZ]

[CHEERFUL MUSIC]

- WELCOME TO BRIGHTER DAY INC.

THANK YOU FOR JOINING US AS WE CELEBRATE OVER 80 YEARS OF SERVICE TO OUR COMMUNITY

WHEN WE FIRST STARTED OUR JOURNEY WE HAD THE SOLE MISSION

OF RELIEVING PEOPLE FROM PAINFUL MEMORIES

THAT MIGHT BE HARMING THEM OR KEEPING THEM FROM MOVING ON

AND LIVING A JOYOUS LIFE

ALL THESE YEARS LATER WE'RE PROUD TO SAY

WE NOT ONLY CONTINUE TO SPECIALIZE

IN THE ERASURE OF PAINFUL MEMORIES

BUT ALSO IN THE PRESERVATION OF HAPPIER ONES

THIS GROUND BREAKING TECH ALLOWS OUR CLIENTS THE ABILITY

TO SAVE AND PROTECT THEIR MOST CHERISHED MEMORIES

FROM THINGS LIKE DEMENTIA OR TRAUMATIC BRAIN INJURY

GIVING THEM A UNIQUE CHANCE TO RELIVE AND REIMAGINE THEM IN ANY WAY THEY CHOOSE

MAYBE YOUR FIRST KISS MADE YOU FEEL LIKE YOU WERE FLYING THROUGH THE HEAVENS

OR A CERTAIN ACCOMPLISHMENT MADE YOU FEEL TEN FEET TALL

YOU CAN NOW ACCESS IT AND RELIVE IT THE EXACT WAY IT MADE YOU FEEL

ONE MORE TIME

ALL OF THIS ALLOWS US TO PROUDLY ASSURE YOU THAT THERE WILL ALWAYS BE

BRIGHTER DAYS AHEAD

[UP-TEMPO MUSIC]

[HIGH PITCH NOISE]

[MUFFLED TALKING]

[ELECTRIC STATIC, BEEPING]

[MUFFLED TALKING]

[WOMAN] - PEACHES? IS THERE A PEACHES HERE?

OF COURSE YOU ARE

WE'RE READY FOR YOU

[WOMAN SOBBING]

- IT'S GONNA BE OKAY SWEETIE, JUST LAY BACK

IT'LL ALL BE FINE

[SOBBING CONTINUES]

[DOOR LATCH]

[FOOTSTEPS]

[WHEELCHAIR CREAKING]

[BEEP]

[DOOR OPENS]

[CHIME]

[ROBOTIC VOICE] - STAND BY FOR BIOMETRIC IDENTIFICATION

[WHIRRING]

- ACCESS GRANTED, WELCOME BACK, PEACHES

[DOOR OPENS]

[CLANG]

[FOOTSTEPS]

[CHIME, BEEP]

- OKAY IT SAYS YOU HAVE FOUR MEMORIES LEFT

WHICH ONE WOULD YOU LIKE TO WATCH?

[BEEPS]

[SPHERES ROLLING]

- OKAY IT'S ALL SETUP FOR YOU

JUST PRESS THIS BUTTON FOR EACH ONE YOU WANT TO WATCH

AND I'LL BE IN THE OTHER ROOM IF YOU NEED ANYTHING, ALRIGHT?

[FOOTSTEPS]

[CLUNK, HISS]

[DOOR LATCH]

[BEEP]

[WHIRRING]

[ROLLING]

[ROBOTIC VOICE] - NOW PLAYING MEMORY ONE

[WHIRRING]

♪♪♪

♪ UH, HOW CAN I TELL IF I’M IN THE RIGHT RELATIONSHIP ♪

♪ AREN’T YOU REALLY SUPPOSED TO KNOW THAT SHIT ♪

♪ FEEL IT IN YOUR BONES AND OWN THAT SHIT ♪

♪ I DON’T KNOW ♪

♪ THEN I HAD THIS INTERACTION I’VE BEEN THINKING BOUT FOR LIKE FIVE WEEKS ♪

♪ WONDER IF HE’S THINKING BOUT IT TOO AND SMILING ♪

♪ WONDER IF HE KNOWS THAT THAT’S BEEN WHAT’S INSPIRING ME ♪

♪ WONDER IF HE’S JUDGING ME LIKE I AM RIGHT NOW ♪

♪ I DON’T CARE ♪

♪ I’D RATHER TELL THE TRUTH ♪

♪ THAN MAKE IT WORSE FOR YOU ♪

♪ IF THE SUN REFUSED TO SHINE ♪

♪ BABY WOULD I STILL BE YOUR LOVER ♪

♪ WOULD YOU WANT ME THERE ♪

♪ IF THE MOON WENT DARK TONIGHT ♪

♪ AND IF IT ALL ENDED TOMORROW ♪

♪ WOULD I BE THE ONE ON YOUR MIND ♪

♪ YOUR MIND, YOUR MIND ♪

♪ AND IF IT ALL ENDED TOMORROW ♪

♪ WOULD YOU BE THE ONE ON MINE? ♪

[CLICK]

[BUZZ, ROLLING]

[ROBOTIC VOICE] - MEMORY ONE DESTROYED

PLEASE SELECT NEXT MEMORY

[BEAT, BUZZ, ROLLING]

[CHIME]

- NOW PLAYING MEMORY TWO

♪ WON’T BREAK ♪

♪ CAN’T SHAKE ♪

♪ THIS FATE ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHS ♪

♪ TIGHT CHEST ♪

♪ LIFE, DEATH ♪

♪ REWIND ♪

♪ WON'T BREAK (WON'T) ♪

♪ CAN'T SHAKE (CAN'T) ♪

♪ THIS FATE (THIS) ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHES (DEEP) ♪

♪ TIGHT CHEST (TIGHT) ♪

♪ LIFE, DEATH (LIFE) ♪

♪ REWIND ♪

♪ WON'T BREAK (WON'T) ♪

♪ CAN'T SHAKE (CAN'T SHAKE) ♪

♪ THIS FATE ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHES (DEEP BREATHES) ♪

♪ TIGHT CHEST (TIGHT CHEST) ♪

♪ LIFE, DEATH (LIFE) ♪

♪ REWIND ♪

♪ WON'T BREAK (WON'T) ♪

♪ CAN'T SHAKE (CAN'T SHAKE) ♪

♪ THIS FATE (THIS FATE) ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHES (DEEP BREATHES) ♪

♪ TIGHT CHEST (TIGHT CHEST) ♪

♪ LIFE, DEATH (LIFE) ♪

♪ REWIND ♪

♪ WON'T BREAK (WON'T) ♪

♪ CAN'T SHAKE (CAN'T SHAKE) ♪

♪ THIS FATE (THIS FATE) ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHES (DEEP BREATHES) ♪

♪ TIGHT CHEST (TIGHT CHEST) ♪

♪ LIFE, DEATH (LIFE) ♪

♪ I’LL BE THE FIRST TO SAY I’M SORRY ♪

♪ NOW YOU GOT ME FEELING SORRY ♪

♪ I SHOWED YOU ALL MY DEMONS ALL MY LIES ♪

♪ YET YOU PLAYED ME LIKE ATARI ♪

♪ NOW IT’S LIKE I’M LOOKING IN THE MIRROR ♪

♪ HOPE YOU FEEL ALRIGHT WHEN YOU’RE IN HER ♪

♪ I FOUND A GOOD BOY AND HE’S ON MY SIDE ♪

♪ YOU’RE JUST MY ETERNAL SUNSHINE ♪

♪ SUNSHINE ♪

♪ (REWIND) ♪

♪ WON'T BREAK (WON'T) ♪

♪ CAN'T SHAKE (CAN'T SHAKE) ♪

♪ THIS FATE (THIS FATE) ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHES (DEEP BREATHES) ♪

♪ TIGHT CHEST (TIGHT CHEST) ♪

♪ LIFE, DEATH (LIFE DEATH) ♪

♪ REWIND ♪

♪ WON'T BREAK (WON'T) ♪

♪ CAN'T SHAKE (CAN'T SHAKE) ♪

♪ THIS FATE (THIS FATE) ♪

♪ REWRITE ♪

♪ DEEP BREATHES (DEEP BREATHES) ♪

♪ TIGHT CHEST (TIGHT CHEST) ♪

♪ LIFE, DEATH (LIFE DEATH) ♪

[CLICK]

[MOURNFUL TRUMPET]

♪♪♪

[UP-TEMPO BEAT]

♪♪♪

♪ MEAN WHAT I SAY ♪

♪ SAY WHAT I MEAN ♪

♪ NOT ONE TO PLAY ♪

♪ I AM AS YOU SEE ♪

♪ I GIVE MY WORD ♪

♪ THESE OTHER BOYS ♪

♪ THEY’RE ONE IN THE SAME ♪

♪ I’M TRYNA SAY ♪

♪ I WANT YOU TO STAY ♪

♪ I GOT, WHAT YOU NEED ♪

♪ I’M THINKING YOU SHOULD PLANT THIS SEED ♪

♪ I GET THIS SOUNDS UNSERIOUS ♪

♪ BABY BOY THIS IS SERIOUS ♪

♪ AND YES I PROMISE ♪

♪ IF I’M BEING HONEST ♪

♪ YOU CAN GET ANYTHING YOU’D LIKE ♪

♪ CAN’T YOU SEE I BLOOM AT NIGHT ♪

♪ BOY JUST DON’T BLOW THIS ♪

♪ GOT ME LIKE “WHAT’S YOUR WISH LIST?” ♪

♪ YOU CAN GET ANYTHING YOU’D LIKE ♪

♪ I’LL BE YOUR DANDELION ♪

♪ MMMMM ♪

[CLICK, ROLLING]

[ROBOTIC VOICE] - MEMORY TWO DESTROYED

PLEASE SELECT NEXT MEMORY

[BEEP]

[WHIRRING, ROLLING]

[CHIME]

- NOW PLAYING MEMORY THREE

[BRIGHT SHIMMERING MUSIC]

♪♪♪

♪ DID I DREAM THE WHOLE THING? ♪

♪ WAS I JUST A NIGHTMARE? ♪

♪ DIFFERENT DIMENSIONS ♪

♪ STUCK IN THE TWILIGHT ZONE ♪

♪ IS THIS A BLACK AND WHITE SCENE? ♪

♪ IF SO THEN I’M IN THE GRAY ONE ♪

♪ HOPE YOU WIN FOR BEST ACTOR ♪

♪ ‘CAUSE I HAD YOU COMPLETELY WRONG ♪

♪ DOES SHE KNOW ♪

♪ YOU’RE NOT WHO YOU SAY YOU ARE? ♪

♪ ‘CAUSE I MIGHT GIVE HER A CALL ♪

♪ OR WAS I NOT JUST ME AT ALL? ♪

[WATER SPLASHES]

♪ AND, IT’S NOT LIKE I’M STILL NOT OVER YOU ♪

♪ IT’S SO STRANGE ♪

♪ THIS, I NEVER DO ♪

♪ NOT THAT I MISS YOU, I DON’T ♪

♪ SOMETIMES I JUST CAN’T BELIEVE ♪

♪ YOU HAPPENED ♪

♪ IT’S NOT LIKE I’D EVER CHANGE A THING ♪

♪ ‘CAUSE I’M RIGHT HERE ♪

♪ WHERE I’M MEANT TO BE ♪

♪ NOT THAT I’D CALL YOU, I WON'T ♪

♪ SOMETIMES I CAN’T BELIEVE ♪

♪ YOU HAPPENED ♪

♪ (NO, IT'S NOT LIKE THAT) ♪

♪ (OH, BOY) ♪

♪ (YOU, IT'S SO STRANGE ) ♪

♪ (I DON'T) ♪

♪ NOT THAT I MISS YOU, I DON'T ♪

♪ SOMETIMES I JUST CAN'T BELIEVE ♪

♪ YOU HAPPENED ♪

[LOUD SHAKING]

[SPACESHIP SOUNDS]

[FIRE CRACKLING]

[DISTANT SIRENS]

♪ DON’T WANT NOBODY ELSE AROUND ME ♪

♪ JUST NEED YOU RIGHT HERE ♪

♪ YOU’RE LIKE THE ONLY THING THAT I SEE ♪

♪ IT’S CRYSTAL CLEAR ♪

♪ AND I ♪

♪ I WANT YOU TO COME CLAIM IT ♪

♪ I DO ♪

♪ WHAT’RE YOU WAITING FOR ♪

♪ YEA, I WANT YOU TO NAME IT ♪

♪ I DO ♪

♪ WANT YOU TO MAKE IT YOURS ♪

♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪

♪ THIS LOVE’S POSSESSING ME ♪

♪ BUT I DON’T MIND AT ALL ♪

♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪

♪ IT’S TAKING OVER ME ♪

♪ DON’T WANNA FIGHT THE FALL ♪

♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪

♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪

♪ NEED YOUR HANDS ALL UP ON MY BODY ♪

♪ LIKE THE MOON NEEDS THE STARS ♪

♪ NOTHING ELSE FELT THIS WAY INSIDE ME ♪

♪ BOY LETS GO TOO FAR ♪

♪ I WANT YOU TO COME CLAIM IT ♪

♪ I DO ♪

♪ WHAT’RE YOU WAITING FOR ♪

♪ YEA, I WANT YOU TO NAME IT ♪

♪ I DO ♪

♪ WANT YOU TO MAKE IT YOURS ♪

♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪

♪ THIS LOVE’S POSSESSING ME ♪

♪ BUT I DON’T MIND AT ALL ♪

♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪

♪ IT’S TAKING OVER ME ♪

♪ DON’T WANNA FIGHT THE FALL ♪

♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪

♪ NO I DON’T EVEN MIND AT ALL ♪

♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪

♪ NO I DON’T EVEN MIND AT ALL ♪

♪ YEAH ♪

♪ MMMM-MMM ♪

♪ I WANT YOU TO COME CLAIM IT ♪

♪ I DO ♪

♪ I REALLY DO ♪

♪ YOU TO COME NAME IT ♪

♪ I DO ♪

♪ THIS LOVE’S POSSESSING ME ♪

♪ BUT I DON’T MIND AT ALL ♪

♪ IT’S LIKE SUPER NATURAL ♪

♪ IT’S TAKING OVER ME ♪

♪ DON’T WANNA FIGHT THE FALL ♪

♪ IT’S LIKE SUPER NATURAL ♪

♪ NO I DON’T EVEN MIND AT ALL ♪

♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪

♪ NO I DON’T EVEN MIND AT ALL ♪

♪ IT’S LIKE SUPERNATURAL ♪

[CLICK, ROLLING]

[ROBOTIC VOICE] - MEMORY THREE DESTROYED

YOU HAVE ONE MEMORY REMAINING

[BEEP]

[WHIRRING, ROLLING]

[OMINOUS CLANGING]

[VIOLIN MUSIC]

[INDISTINCT CHATTER]

[HEARTBEAT PULSES]

[WATCH TICKING]

[VIOLIN MUSIC CONTINUES]

[GIRL GIGGLES]

[GASP]

[BOTTLE CLINKING]

[CLICK]

[GULP]

[SET MUG DOWN]

[HEARTBEAT PULSES]

[INDISTINCT CHATTER]

[ROOM FALLS SILENT]

[FIRE CRACKLES]

[DISTANT PIANO PLAYS]

[INDISTINCT CHATTER]

♪ I LEFT MY HEART AT A PUB IN HAMPSTEAD ♪

♪ AND I MISPLACED MY MIND IN A GOOD WAY ♪

♪ THREW AWAY MY REPUTATION BUT SAVED US MORE HEARTACHE ♪

♪ YES I KNOW IT SEEMS FUCKED UP, AND YOU’RE RIGHT ♪

♪ BUT QUITE FRANKLY YOU’RE STILL WRONG ABOUT EVERYTHING ♪

♪ SO FAR OFF YOUR SEAT’S NOWHERE NEAR THE TABLE ♪

♪ BUT I FIND SOMETHING SWEET IN YOUR PECULIAR BEHAVIOR ♪

♪ ‘CAUSE I THINK TO BE SO DUMB MUST BE NICE ♪

♪ I DO, I DO, I DO, I DO ♪

♪ WHAT MAKES YOU THINK YOU’RE EVEN INVITED ♪

♪ THE DOORS ARE CLOSED WITH LIGHTS OFF INSIDE AND ALL THE WHILE ♪

♪ THERE’S NO ONE HOME, YOU’RE STILL OUTSIDE ♪

♪ I WONDER WHY ♪

♪ WHAT’S WRONG ♪

♪ WITH A LITTLE BIT OF POISON ♪

♪ TELL ME ♪

♪ I WOULD RATHER FEEL EVERYTHING THAN NOTHING ♪

♪ EVERY TIME ♪

♪ FEAR ME, STRANGER ♪

♪ A LITTLE BIT OF SUGAR, DANGER ♪

♪ RATHER BE SEEN AND ALIVE THAN DYING BY YOUR ♪

♪ POINT OF VIEW ♪

♪ I DO, I DO, I DO, I DO ♪

♪ I DON’T REMEMBER TOO MUCH OF THE LAST YEAR ♪

♪ BUT I KNEW WHO I WAS WHEN I GOT HERE ♪

♪ ‘CAUSE I’M STILL THE SAME BUT ONLY ENTIRELY DIFFERENT ♪

[MUSIC STOPS SUDDENLY WITH A CRACKLE]

[DEEP SIGH]

[LOUD CRASHING]

♪ AND MY LOVER’S JUST SOME LINES IN SOME SONGS ♪

♪ MHMM, MHMM, MHMM, MHMM ♪

♪ YOU THINK YOU’VE READ THE BOOK I’M STILL WRITING ♪

♪ I CAN’T IMAGINE WANTING SO BADLY TO BE RIGHT ♪

♪ GUESS I’M FOREVER ON YOUR MIND ♪

♪ I WONDER WHY ♪

[SOFT MUSIC BOX SOUNDS]

[BOXES TUMBLE]

[WATCH TICKING]

♪ WHAT’S WRONG ♪

♪ WITH A LITTLE BIT OF POISON ♪

♪ TELL ME ♪

♪ I WOULD RATHER FEEL EVERYTHING THAN NOTHING ♪

♪ EVERY TIME ♪

♪ FEAR ME, STRANGER ♪

♪ A LITTLE BIT OF SUGAR, DANGER ♪

♪ RATHER BE SEEN AND ALIVE THAN DYING BY YOUR ♪

♪ POINT OF VIEW ♪

♪ RATHER BE SWIMMING WITH YOU THAN DROWNING IN A CROWDED ROOM ♪

♪ I DO, I DO, I DO, I DO ♪

[INDISTINCT CHATTER]

[CLAPPING]

[FIRE CRACKLING]

[CLICK, ROLLING]

[ROBOTIC VOICE] - MEMORY FOUR DESTROYED

YOUR SESSION IS NOW COMPLETE

- YA KNOW, SOMEONE HAS SAID THAT WE SHOULD LIVE EACH DAY

AS IF IT WERE THE LAST DAY OF OUR LIFE

AHH THIS IS THE LAST DAY! HELP ME! HELP ME!

THIS IS THE LAST DAY, AH I ONLY HAVE 24 HOURS LEFT, AHHH!

[CLICK]

♪ I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME ♪

♪ HOW COULD YOU EVER EVEN TRY ♪

♪ I DON’T WANT TO TIPTOE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA HIDE ♪

♪ BUT I DON’T WANT TO FEED THIS ♪

♪ MONSTROUS FIRE ♪

♪ JUST WANT TO LET THIS STORY DIE ♪

♪ AND I’LL BE ALRIGHT ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

♪ LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR YOUR LOVE, BAE ♪

♪ SEE ME AND MY TRUTH WE SIT IN SILENCE ♪

♪ BABY GIRL IT’S JUST ME AND YOU ♪

♪ CAUSE I DON’T WANNA ARGUE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA BITE ♪

♪ MY TONGUE YEAH I THINK I'D RATHER DIE ♪

♪ YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT AT LEAST I LOOK THIS GOOD ♪

♪ SAID WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

♪ LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR YOUR LOVE, BAE ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

♪ LOVE ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

♪ I KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪ I DON’T LIKE HOW YOU PAINT ME ♪

♪ YET I’M STILL HERE HANGING ♪

♪ NOT WHAT YOU MADE ME ♪

♪ SOMETHING LIKE A DAYDREAM ♪

♪ BUT I FEEL SO SEEN IN THE NIGHT ♪

♪ SO FOR NOW IT’S ONLY ME ♪

♪ AND MAYBE THAT’S ALL I NEED ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

♪ LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR YOUR LOVE, BABY ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

♪ LOVE ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

[MUSIC FADES]

- BYE, BYE