Original subtitles

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

foreign

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

these notes to he who discovers their

Hiding Place beneath the moon of the

kawackling

stop

[Music]

thank you

[Music]

[Music]

[Music]

thank you

[Music]

foreign

[Music]

things changed in Turkey

welcome Chef cat Welcome Chef cat

but everyone is against us the Armenians

the Greeks the French the Italians the

Bolsheviks the conservatives too right

Chef get enough we must all rally behind

Kamal out of turkey kimal will only

bring chaos the end of our traditions

and their Pasha is the only one who can

build a grand turkey and verpasha is

insane and his Grand turkey is an

illusion it is no longer an illusion

wait we've done enough waiting time to

act

he just had different ideas

dangerous ideas too dangerous for us get

rid of the body

you'll be the first to hear the news the

moment we've been waiting for has come

inverposta has broken off all relations

with the Bolsheviks of caucasia

come Chef cat

we'll head for a Donna at the end of the

week

keep a low profile for now oh yes

discretion's my middle name

I'll see you in five days on the

mondrakios pier we'll meet with Denver

posture and Samarkand

[Music]

don't you know there's a curfew in

Rhodes

Lieutenant this is strange we arrested

him an hour ago but he was dressed as a

Turkish officer

escaped

yes Captain The Prisoner was disguised

in one of our uniforms the sergeant says

he must have accomplices he's a member

of a mysterious secret society

Corporal the only thing that's

mysterious here is your stupidity

captain

what the reggia marina found the escaped

prisoner cotomarte Sorrentino

one day you're in Venice the next in

roads at least you get to travel in the

army

what are you doing here if I said I was

after a lost manuscript would you

believe me

a lost manuscript and while looking for

that lost manuscript you lost your name

too

why does everyone think you're Chef cat

that's what I'd like to know too I

presume we look very much alike

they have a photo

no no I don't or maybe you should take a

picture of me Sorrentino

don't take advantage of my friendship

Corto now what's the use of a friend you

can't take advantage of

Sorrentino

listen I am not Chef cat

[Music]

tonight I'm at some very Charming Turks

I also ran into an old friend

a man or a woman

[Music]

it's not like you Cassandra to ask those

kind of questions I said a man or a

woman

a captain of the Gods I thought you

could see everything give me your cup

see things

terrible things

it's strange

I see you die but it's not you who gets

killed

and then you find what you're looking

for at last

but only to lose it all over again

those are some dark predictions

frightened

have you heard of someone called Chef

isn't he one of those militant Fanatics

for a unified turkey

why have you met him

I met him

Without Really meeting him

see you later Cassandra I'll try to

interpret your signs

I entrust these notes to he who

discovers their Hiding Place beneath the

moon of the kawakli mosque

you stranger who has discovered these

documents take over my search of the

great gold that I was unable to find

see these tiny crosses were drawn by

trelawny a friend of Shelly and Byron

the two English poets Charming itinerary

filled with Fanatics armed to the teeth

from beginning to end chilani thought of

everything

identify yourself using this emblem of

salahuddin it will open the gates of the

Adana dervish School extremely effective

against machine guns

go tell your brother to prepare the boat

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

I'm not superstitious but I fear the god

of the sea

do you believe your sister's Omens of

course I do but she only predicts

misfortunes and that's bad for business

and if I said there was a storm brewing

would you believe me it's only the

maltemi the Northeast wind that's all

I guess the god of the

Genova port in these parts we're near

Tarsus

[Music]

I'll go see where we are

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

officers sergeants corporals privates

Spirit carriers guards for two months

now we've been trying to lift your

spirits for your benefit we've performed

well sure alfonse Dance I'm dancer I'm

an actual very bad actor I said dance

[Applause]

I'm not a brute

I guess I'm just in love

[Music]

hurts don't let him get away

[Music]

[Music]

there's no one here

Kaboom see anything over there

colonel

did you see what I saw it's him huh Chef

good

you're as white as a ghost

how do you think you'd seen the Devil

Himself

it's true Marianne you don't know how

right you are

we can escape Escape

to where huh where

no bring me that man

Colonel we oh

[Applause]

[Music]

Let's Help Our Mysterious friend but how

like at Waterloo Maria

[Music]

[Music]

chis

I'll get him from behind

foreign

[Music]

just a small gash nothing serious

[Applause]

hey over there

we have your commander if you want we

don't want

you don't even know what it's about

oh yes we get the idea you want to make

a trade

and what is it you want then to kill you

good luck

[Music]

Chef kid don't you remember me

Fareed I helped you to to plunder the

bank of Aleppo and to kidnap their

Armenian Beauty don't call me Chef cat

I've never seen the so-called Chef get

and I don't intend to either my mother

always told me that it's bad luck to me

once double you

art shift kit unbelievable

yes furried it's unbelievable now listen

to me do you have any power over your

man power don't make me laugh why at

this very moment they've probably

already chosen a new leader and they

have the lady they use it to negotiate

with us they won't touch her

[Music]

at least you'll never touch anyone again

you hated him that much that swine was

the first to take advantage of Marianne

and of me as well we were both in the

Army theater troupe we became their

prisoners at the end of the war I could

kill them all but fast make them suffer

oh I did Joy making them suffer for

God's sake stay calm think about saving

your girlfriend my girlfriend

that [ __ ] don't make me laugh but you

just I said she'd endured terrible abuse

I never said that trollop didn't enjoy

it

trade for the woman

let me remind you that if you want to

leave your hole you'll have to pass in

front of my machine gun

let's go now we can get out of this we

might but Marianne won't

move

good work

did you kill the colonel me or someone

else what's the difference he's dead

that's what'll happen to you unless

unless you give me something

the sailboat of the pier and it's not

even mine we're mountain people not

sailors

sure

listen then I know where Alexander the

Great's treasure is hidden it's in the

mountains far from here

uh-huh

I suppose all I have is your word

why would you get out of killing me

pleasure

but if you're lying I could always kill

you later

you won't have to I always keep my

promises whenever possible

wait for me in Van near the semiramis

wall my name's Rasheed don't forget and

you

remember the snake

Corto Maltese

alright

let's go before the French arrived

[Music]

Bravo what fabulous acting and fabulous

lying love that story about the treasure

believe it or not it's true otherwise

we'd be in trouble

where's Marianne most likely sleeping

somewhere and certainly not by herself

Marianne

are you looking for me sir by any chance

[Music]

Evelyn December

[Music]

ah but with me it was pierra

none of your business

I'm wounded wounded poor darling what

are you looking at it's nothing serious

nothing serious oh oh

I didn't mean

[Laughter]

Darlings Darlings why make me suffer so

bad very bad terrible yeah I shouldn't

have said that

[Music]

he's dead

oh dear God

no it can't be true

I was only trying to frighten him your

bullet missed him

his heart just stopped

too much emotion

[Music]

it's my fault oh

what would be cup of me

thank you

[Music]

foreign

[Music]

don't be afraid it's me

I slept like a log it's the fresh air I

was like that at your age

did you find anyone up there

oh yes

more than I bargained for

I even ran into a traveling theater

troop they gave me a small roll a roll

yes the role of a sailor haunted by a

ghost

he tries to get rid of it but the ghost

won't go away

I must keep traveling to find out the

end you can return to Rhodes I've met

some friends

what should I tell Cassandra

but I'll be back soon

[Music]

[Music]

I am Armenian my name is Sevan varquez

today if I can tell you who I am and

where I come from it's all thanks to

Coto maltes corto's long journey in

Central Asia began in 1921. he had just

left Venice his first stop was Rhodes in

the Eastern Mediterranean he described

to me the incredible atmosphere in that

place welcome Chef kid don't call me

Chef cat understand

I'll see you in five days on the

mondraccio's pier

I know where Alexander the Great's

treasure is hidden it's in the mountains

far from here

[Music]

I'll swine was the first to take

advantage of Marianne

I must keep traveling to find out the

end

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

[Applause]

[Music]

thank you

[Music]

who are you

answer me

[Music]

this emblem has opened our school doors

for you

who gave it to you

a traveler

he thought the dervishes would help me

get to summer camp

Samarkand

you must be one of envapasha's War

Mercenaries

no I'm seeking the treasure hidden by

Alexander the Great

[Laughter]

very amusing

usually westerners come to the east to

restore their spiritual virginity not in

search of treasure what do you want from

us I need to get to samakan to help a

friend

can I smoke

a friend

he has a friend in trouble

he's flocked inside a prison

it's called the Gilded House of samakad

[Music]

the tyrants they kill and torture day

and night

that's where my friend Rasputin is being

held Captain

it's mine give it back

don't you feel humiliated eating that

swell

I thought it was good is that so

you're vicious you want to know what

vicious means

give me a cigarette version I can't my

religion doesn't allow it I'm tired of

this religion won't allow it routine

I saw you smoking where's the tobacco

under the fair luck

[Music]

say I'm vicious

[Music]

that's why the prisons called the Gilded

House of samakand the only Escape is in

drug-induced dreams

what do you want from us I'd like to be

introduced into the dervish School of

samakand they could help me get my

friend out of prison I will have to

consult with the elders

you will have your answer tomorrow you

can sleep here tonight

unless you'd rather dance with us I'm

afraid I wouldn't be up to the challenge

[Music]

um

coward

[Music]

hypocrite where have you been I've

missed you

what now coming inning Merry Christmas

my friend Chef get

I'm not Chef get I'm you me

Christ it's time to wake up

you're not getting off that easy

you're alone with your conscience

and you know what it's saying

Kato avoids reality like the plague

cartel never finishes what he starts

and his friends huh have you forgotten

new friends

what are you doing here

aren't you in samakat of course I am and

you like it that way huh the beautiful

women the money they're all for you now

kotto but for me nothing but nightmares

it's not my fault shut up you selfish

rat look at how low I've sunk

inviting myself into your dreams and too

late at that

[Music]

still sense their presence it wasn't a

woman

it was someone who emerged from my

memory to put me back on the right path

well at least it's someone who knows you

well

foreign

can you hear me

[Music]

you're going to let me die in this

rattle

[Music]

there she is

it's your fault what did you put in that

cigarette thanks to your so-called

tobacco I was late for a Dream

you're [ __ ]

your vision you're a very lucky person

you've never seen me when I'm vicious

it's Christmas time

a present for you and another for you

and me me

nothing

but this Persian [ __ ]

might as well go to sleep

and escape this life of Madness and

crime that devoured my youth

someone should quote me on that

I think I'll use it again on a beautiful

American intellectual

God knows Corto would give anything to

be able to smooth talk women like that

[Music]

[Music]

I'm gonna stop stop what do you want

from me

me nothing it was a nightmare who fell

asleep but the question is what do you

really want from us

but I I

already told you I want to get in touch

with the dervish School of Samarkand

they can help me free my friend that's a

dangerous task

the roads are not safe beware of Bandits

and beware of all those who call

themselves Patriots the Kurds the

Armenians the Armenians might just have

a good reason to be violent

yes the one who massacred our people

[Music]

in the name of our martyrs

thank you

[Music]

of the many ways to die

this is just another

in Samarkand

go find our brothers

give them my name

and they will help you

he who risks death for a friend

is worthy of respect

even if he's an infidel

foreign

foreign

[Music]

[Music]

[Applause]

how did you get here

I ran from everything and everyone

ah

I'm sorry I'm just glad to see you

calm down Marianne I won't leave you

here alone oh thank God

come we must find a way to get to Van

risheed's waiting for me there

Rasheed that

I gave my word

[Music]

just keep walking act normal

[Music]

you'll attract too much attention

Marianne see if you can find something

to wear in there

yeah hey you can get undressed over

there

how do I look

not bad hey cover up your hair you don't

want to incite these people oh you're

jealous how sweet

stop that William

[Music]

do you like the categor's theater well I

don't know yet

[Music]

the simpleton

how strange that puppet looks like

someone I know

[Applause]

oh

[Music]

[Music]

something wrong darling I have a feeling

we're being watched

I'd rather be locked up than in your

company you violent selfish Miser I

prefer to rot in this horrible prison in

samarkan hello what did you say a friend

of mine in the audience

oh I do know that man but I wouldn't say

he's my friend

[Music]

so try and keep a low profile

perhaps you have something to hide Corto

maltes

[Music]

oh yes that's him for sure Cotto the

Sailor is Among Us

excuse me let me through

this room is reserved for puppeteers

think up such a twisted idea

what's the matter lost your sense of

humor

was that supposed to be funny

get out you're ruining the show

hey look I have nothing against you

[Music]

foreign

[Music]

[Music]

they're gone

perhaps

but you're alive

I think you had two women with you

go look for them

[Music]

a demon worshiper

the circle's magic must be broken for

him to escape

a lot of these demon worshipers after

like everyone else happiness

they're no worse than anybody else

I'm on my way to the Border

wait

let's go get something to eat

I have a favor to ask of you why me

because you look honest do I really

listen

one of my Armenian friends was killed

along with his entire family the only

Survivor was an 11 year old girl she has

relatives on the Russian side and you

thought I could take her with me since

I'm going there because I look honest

don't be so cynical

I know you want to help this young girl

if you say so we just have to put our

heads together and think of a plan

as for the rest gizmet

bring the little girl tomorrow to the

semi-rammis wall friends will be waiting

what friends

a so-called Rasheed occurred hmm

do you know what

[Music]

um you're a friend and his companions

were hanged the day before yesterday who

did this the military leader

Chevy

again may you what are you up to

I know him he's an old yazidi from Van

you're not allowed in here we'll be on

our way

you will knock him

[Music]

[Applause]

where are we going so now just run

[Music]

going

where'd they come from

[Music]

[Music]

oh

who were those people

friends they divert the police when

they're chasing someone

my dearest Koto there you are will you

quit that whiny feminine act Marianne

how did you find me

van's not such a big city

an English sailor wanting to cross the

border with an Armenian girl is not

exactly hard to spot what's the Armenian

girl got to do with it your friend

bakhyar is holding her Hostage to make

sure you won't make off with the

treasure he knows you're not Chef cat

and that you look like him you snake

you're in collusion with Bahia

easy now they won't harm the girl as

long as they need me

I'll get it to her family that's a

promise

[Music]

oh darling

[Music]

[Music]

do you hear a shot nothing out of the

ordinary this is a war zone

foreign

he thought he was clever

if I understand correctly backyard's

playing its solo he betrayed Andrew Bay

and the Turkish Revolution is keeping me

alive because I'm the only one who knows

where the gold is hidden you learn

quickly can't we just enjoy being here

all together sure Marianne like one big

happy family

thank you

[Applause]

[Music]

I am Armenian my name is Sevan varkesh

today if I can tell you who I am and

where I come from it's all thanks to

Coto maltes corto's long journey in

Central Asia began in 1921 he had just

left Venice his first stop was Rhodes in

the Eastern Mediterranean he described

to me the incredible atmosphere of that

place welcome Chef kid don't call me

Chef cat understand I'll see you in five

days on the mandrakios pier from the

island of Rhodes he arrived at Adana

Turkey in other words in the middle of

utter chaos he described the incredible

whirling dervishes of that country was

it to rid themselves of their country's

crimes what do you want from us I need

to get to samakan to help a friend it's

your fault what did you put in that

cigarette thanks to your so-called

tobacco I was late for a dream it's

[Music]

our brothers quarter my darling Marianne

how did you get here my belongings my

money they're gone you're a friend in

his Canyons were hanged the day before

yesterday I know you want to help this

young girl your friend bakhyar is

holding her Hostage to make sure you

will take off the treasure you snake

you're in collusion

[Music]

foreign

[Music]

there's the Border

if we turn left we go into Russia if we

keep right we remain in Persia well it's

your call

hers is a better choice I have relatives

near The Fortress

they could prove helpful Fortress what

Fortress

alamoof The Hideout of the sect of

Assassins and of their leader The Old

Man of the Mountain it seems you're very

well informed

thank you

[Music]

what's the choice I guess the motors of

Freedom Heights it needs to cool down

[Music]

breathtaking

um

how dare you this filthy pig just put

his paws on me what of it a Christian

woman is an easy woman right be careful

I really don't think she's joking and

I'm telling you women like men to touch

them huh feels good being touched by a

Turk come on admit it she loves it

[Music]

what did you say to him I told him to

stop

I bet he's convinced you like it and

what do you think I think it's about

time you took off that Veil

delighted to see you again venexiana

Stevenson

a long long time ago in these mountains

the lived a chief they called The Old

Man of the Mountain

his real name was aloadine he

transformed the alamoth valley into a

magnificent Garden a kind of paradise

where women played music and danced and

perfected the art of love

that's right go on hello edinwood entice

young men there and provide them with

hashish to smoke while the most

beautiful of women satisfied all their

desires this is how these young men were

lured into the criminal sect of the

hashish sheet the old man could then ask

them to commit abominable crimes and

they were more than willing to do so for

the hashish for the beautiful women for

a piece of paradise what a nice Legend

it's not really a legend the sect

actually existed

it was only when the Mongolians invaded

that the hashishin dispersed you've got

your facts wrong Corto welcome to the

sect of the hashishan don't make any

moves and you'll be just fine

what'll happen when bakia finds out his

shelf is a traitor Bahia is the traitor

he's only after his own interests at

least we're loyal to one another

behold the new alamut

big Ambitions limited means what are you

mumbling uh oh nothing just wondering

what you plan to do with us the women

will stay with us and as for you will

try to sell you back to Bahia

what's going on

that's strange everything's quiet

something must have happened while we

were gone

[Music]

they're insane

hey wait a second

[Music]

frankly you're not very discreet who

asked you

I wonder what happened up there send

someone out on reconnaissance I was

going to

go check it out

hey how about you hear me you mean me go

on hurry up

find me go

wait I'll go with you is that supposed

to make me feel better well just have a

Look From a Distance there must be razor

Khan's Cossacks he used to be an officer

in the Shah's Army he swore he would

eliminate us your sect is involved in

politics too everyone's involved in

politics these days it's unavoidable

have you ever been to New York

what's it like not bad at all why do you

want to go there sure to earn money and

surround myself with beautiful women and

champagne

so tell me is it true Western women are

crazy about Oriental men like us it's

not that simple

we have to wait for Nightfall

there'll be no Moonlight through these

clouds

[Music]

names to clouds clouds are just clouds

[Music]

you know Abbas you remind me of a friend

he had the remarkable Talent of

destroying anything he became remotely

attached to

[Music]

hey you the Russian get up

hey what happened to the Persian isn't

it obvious he's dead

I hanged himself

and you didn't try to stop him that's

none of my business I'm sure he had his

reasons but I do admit he did the job

all by himself without anyone's help

[Music]

cigarette Corto maltes I could almost

cry you old bastard how did you know I

was in here

unbelievable you're a Turkish General

now

did you just call me a bastard that's

right the greatest biggest bastard the

world has ever known

my name is chevket and I'm a real

Turkish General but it seems I have the

ability to be in several places at the

same time I saw someone with my face has

been prowling around and you just

revealed his name Corto maltes are we

that similar no Corto maltes wears an

earring and he would never have hit a

defenseless man he's not a son of a

[ __ ] like us

you just called me a son of a [ __ ] yes

and I'll kill you if you dare hit me

again so what is it that you want

utterly Reckless

actually this fits with the profile on

your record wanted for murder in several

countries sentenced to death by the

Islamic court for revolutionary

agitation I don't think so plundering

yes but politics never

you have two options either you become

an instructor in the emir's army or you

end up before a firing squad an army

instructor well it's always been my

calling by all the saints of Russia it's

what I've always dreamed of in order to

lead our soldiers you have to be a

Muslim are you extremely Muslim

everything's subtle then of course you

will need an appropriate uniform

foreign

[Music]

everyone here moves up in rank except

for me for you who cares what matters is

that my friend Corto is nearby

the Moon is high in the sky tonight

it'll bring us luck who knows

[Applause]

strange I wonder how the moon's shining

through these clouds who knows

time to go

[Music]

[Music]

um

it's completely deserted

[Music]

I'll go get the others

[Music]

problems problems problems

[Music]

foreign

they slipped away

scared of running in Teresa Khan's

Cossacks I need to get some sleep it's

going to be a long day tomorrow

what about you Marianne aren't you tired

so you still don't understand

maybe this isn't the right time

[Music]

when exerting power there's a

particularly enjoyable moment and that's

when an individual submits himself to

your Authority and but Power becomes

even more enjoyable when the individual

is no longer aware is being completed

I am late for your lesson on the uses of

power don't worry you'll never be able

to use it is that why you interrupted me

oh no General Chef cat is looking for

you

for me

yeah I'm Chef kid bear you wanted to see

me I want to introduce you to General

and verpasha that's lunatic who wants to

unite all the Turks of Asia

think it don't say it

so it's you the new instructor

instructor of a troop of incompetent men

just who do we have to fight against

against Russia and all the provisional

governments who support her

no problem I'll organize the retreat

then what excuse me General but there's

no way in hell you're going to beat the

Russian army with this pack of

incompetence you're Russian

what role you play in all this my own

and I play it perfectly well I may be

Russian but my real nationality is money

I'll fight as long as you pay I suppose

we will have need of madman in this

insane Adventure

[Music]

he's completely out of his mind

I thought a small war against some Emir

would satisfy his need for power he's a

romantic he never got over the fact that

the Russians preferred Kamal just

between you and me his Turkish

Federation is an unrealistic fantasy oh

yes when the ship sinks you have to

learn how to swim

you needn't say anymore and since we're

both well sons of [ __ ] we should take

precautions where's the regiment's

treasury

[Music]

who was that

a man with a brief past and an even

briefer future

thank you

it's unbelievable

I met a man named Corto maltes who looks

exactly like you I know

[Music]

well

now look

this Corto knows where The Treasure of

the Golden Mountain is hidden

I'm going to trade it for an Armenian

grow we've taken hostage but I'm going

to need the help of some of your men and

what if Koto doesn't come he will

he'll do anything possible

to save the Armenian girl once he's

taken us to the treasure we'll kill him

[Music]

take the Armenian girl with you

she's a bit young for my taste

fool we have to hand her over to your

friend Corto ah so quarters in the

region very good news indeed come on

little one Uncle Rasputin's going to be

like a second mother to you come on

we're on our way to the Golden Mountain

hooray for gold what an idiot how dare

you oh miserable rascal

[Music]

why you Shameless Praises fool

how did you get here

who are you Koto or Chef get

oh it's you

where have you been

you just got here and you're leaving

already

so our handsome soldiers finally awake

where's my beard

I shaved it it made you look so wicked

Get Your Filthy Hands off me you fool

Corto warned us you'd be difficult just

in the beginning though

moronic pathwood

but wait a minute did she just say Corto

[Music]

evening rasputed

is it really you or are you still Chef

cat oh don't you stop with that Chef cat

business too

good to see you raspy

you're the only person allowed to call

me raspy oh don't you like it well tell

me how did you get all the way here

friends huh

and how did you know I was here more

friends so I guess you'd say this trip

is about friendship

oh good old Corto you never change it

would kill you to admit that you're

sentimental huh no

but you came all the way here just for

me sure if you say so I do say so and

that's because

after all I am one of a kind oh you're

right about that does this Chef cat look

that much like me aha so that's what's

worrying you

you mean you haven't met him

may He Got Away got away

how long was I out cold

10 days 10 days tell me what happened

Chef gets holding an Armenian girl

hostage he wants to trade her for the

treasures whereabouts we plan to meet

near the Afghan border and then verbe

he's still around for the majority of

his army Slipped Away the Russians

thank you

foreign

you insane you almost got yourself

killed tell me where the treasure map is

it's all in my head trust me

what are you waiting for

it's gotten too quiet

[Music]

[Music]

I am Armenian my name is Sevan varquez

today if I can tell you who I am and

where I come from it's all thanks to

Coto maltes corto's long journey in

Central Asia began in 1921 he had just

left Venice his first stop was Rhodes in

the Eastern Mediterranean

from the island of Rhodes he arrived at

Adana Turkey in other words in the

middle of utter chaos he described the

incredible whirling dervishes of that

country was it to rid themselves of

their country's crimes Corto then

traveled through turkey until he reached

van from there he went to Azerbaijan

there's the Border how dare you

delighted to see you again venexiana

Stevens the women will stay with us and

as for you we'll try to sell you back to

Bahia you just called me a son of a

[ __ ] yes and I'll kill you if you're

dead again problems problems my name is

where are the others they were scared of

running into Reza Khan's Cossacks and

babasha may represent our new kaid just

who do we have to fight against against

trust take the Armenian girl with you

Kade we have to hand her over to your

friend Corto evening Rasputin is it

really you or are you still Chef cat the

Russians the Russians

thank you

[Music]

Armenian Battalion in the name of our

dead ready George

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Music]

foreign

wait for me I can't go on help me

oh

come on stop whining

[Music]

you still like me right Carter

[Music]

[Applause]

hey what's wrong

[Music]

don't leave me Corto don't leave me

no one's leaving you

I'll stay with you

what are you doing we're retreating

what's wrong with him he was in a coma

for a while

might as well kill him he's of no use

don't even think about it I'll show you

who's of no use here

you just can't help yourself can you he

got a terrible habit of killing everyone

you meet and him what was he going to do

all right just shut up and get up

we've been looking all over for you I

was with Rasputin I don't believe you've

met yet the infamous Captain Rasputin

I've heard about you

good that way you know what to expect

we've been looking for you everywhere

well really what for what for to lead us

to Victory you're our commander

what victory you're insane I'm not going

anywhere

I always knew you were a traitor just

like Chef cat calm down now don't get so

excited let's go see your Pasha no use

we don't need the Pasha to execute that

radar

[Music]

what honest the matter with everybody oh

God I'm sick I feel dizzy

gorto

carto don't be frightened you won't feel

a thing let him go

you want to die with raspy no problem oh

[Music]

I am up

thanks a lot Corto

come on Turks you can't be serious

that's it raspy just you tell him you

think this is funny I don't want to die

like this do something

[Music]

we can't just leave them I can't move

I'm so sick I couldn't even take a step

[Music]

who is that woman your personal

hairdresser now you devil was that a way

to treat a lady

stop your whining and untimely you idiot

I'm sick of being treated like dirt

untie the Savage yourself

this idiot as you call a risk to life to

save us I didn't ask for our help but if

you insist I'll express my undying

gratitude later

now what is it

the Russians

pretty classy huh

good

hey raspy

you must be mistaken

who do you take me for hands after you

are an excellent Commander kite

well to tell you the truth I did try my

best

no matter this only concerns me now the

Bolsheviks facing us are mostly

Armenians

they consider me their oppressor let's

go our spirit in the patches right this

is not our concern have I offended you

in some way no

I have neither sympathy nor hostility

for you I have no reason to judge you

how old have you noticed it's August yet

it's very cold

oh I almost forgot

if you'll find Chef get that traitor

kill him

[Music]

farewell gentlemen

[Applause]

I don't believe my eyes

soldiers of the Armenian Battalion this

is a godsend for US soldiers take game

fire fire fire

shoot him down

foreign

foreign

[Music]

get the hell out of here let's get the

women the women what a useless waste of

time I hate women well don't be such a

hypocrite everyone knows you adore women

especially Marianne Marianne good God

are you crazy well you don't plan on

staying a bachelor your entire life

hey do you know this dance step are you

kidding I know them all

what on Earth are they doing it looks

like they're dancing I guess I'm not

surprised

they're so happy to be alive

where's Madison we

no we're just talented dancers

personally I inherited my mother's

gracefulness she was the star of the

marvinsky theater she was in Columbine

with Marius petipaw the great

choreographer and then she married my

father a Russian prince I heard he was a

ladies tailor

the ladies Taylor

our friend venexiana is pregnant

pregnant

since when since two months ago well and

she's in no condition to continue

traveling but we can't leave her all

along why not she's resourceful oh don't

talk rubbish it's not rubbish she's an

intelligent girl independent even listen

you two I'll stay with phoenixiana

at least I'll be useful for once that's

Brave of you Marianne but I can't leave

you like that and the little Armenian

girl what'll happen to her with Chef cat

she's right these women know what

they're doing come on let's go I'll give

you a message for the commander of the

Red Army frenzy he's a friend he'll help

you cross the border I'm impressed you

have a lot of friends

Marianne just told us what do we do

venexiana

succeed otherwise we'll have done all

this for nothing

if you get what you came for I would

feel like I succeeded too

[Music]

were you the one who uh no I'm not the

one who

[Music]

tell me you who know him well has he

ever been in love yes a long time ago

with the girl who was very ill they'd

look at each other but they could never

touch the girl was afraid she was

contagious but when this phobia of hers

went away she married someone else poor

Corto he's so tender

I guess he's the epitome of the

Bittersweet sensitive type and have you

ever been in love little devil have you

children

I don't think so unless I had some with

a prison guard I'm not going to let you

off that easy leave me alone you old

maid I hope I never see you again

[Music]

foreign

[Music]

no good with mules no that's not true

mules and I usually get along just fine

but this one happens to be a female mule

[Music]

it's them Chef cat and his gang we'll

get them what are you waiting for

my mother used to say that seeing one's

double brings Misfortune and you believe

that hogwash of course

the devil worshiper I met predicted two

things that came true

he spoke of a tree with forbidden fruit

and of a man who had to die in order to

live die in order to live that's absurd

that's what Enver Pasha did he'll live

in people's memory forever

the sorcerer then spoke of a missing

Shadow a missing Shadow even better

he also said that this would be a

journey in which the East would become

the West

he was right

things are changing these days

fortunately

not everyone's like you

you can't remain a prisoner of the past

well what's the plan sleep

good night raspy

there's a fire up there it could be a

mountain dweller no that's Corto maltes

if you say so I do say so and you're

wasting your breath

can I get you anything

I just need to sleep

incredible

you must be Corto maltes the Sailor and

you Timo Chef cat

the traitor have you brought the map of

the treasure no

I came to commit suicide what a strange

idea you must be a demon

you have no shadow

it's good to see you again the pleasure

is all mine even if you did leave me in

the middle of a battle the Russians I

prefer to avoid them did Cordo mention

the treasure oh we don't need him

look at that view what of it come and

see

you think I'm stupid enough to go near

that precipice I hoped you would be but

if you'd rather die another way that's

fine with me

what's that

[Music]

for sheer pleasure I particularly enjoy

killing people like you

put down those guns before I really get

mad

now give me a hand I'm hurt

you're a very greedy Rasputin you did

everything by yourself how does it look

oh not bad let me take the bullet out

you're not a doctor I have years of

experience taking out bullets

oh what a crybaby

well you hurt me

getting back at me for the Gogan I stole

from you sleep

raspy's mean isn't he

he is mean but he doesn't realize it

oh you look great

I do

what's that in your hand

The Treasure of Samarkand really you

mean I'm rich

very rich

we're right near the treasure

trelawny's directions coincide with the

markings on this map

it's the Frontier Zone where Russian and

English interests collide

Kipling called it the big game

[Music]

the god of evil in the ancient Persian

religion a very dangerous demon

not as dangerous as me alright so let's

go back off Turks huh me first

[Music]

[Applause]

[Music]

what are you waiting for

[Applause]

I hope the Mountain's not planning to

plant any tricks on us and how do we get

back now oh you're right I hadn't

thought of that tell me you still like

me anyway oh don't worry about that

[Music]

[Applause]

gorto where are you give me your hand oh

what are you doing hey don't push me it

wasn't me it was the girl not true it's

Uncle raspy I am not your uncle

stop we can't just keep going in the

dark

the great gold

what are you doing

the match went out well lighting

up hold on I'm making a torch

[Music]

I don't understand it's impossible I saw

it the gold was right here

look here kid you saw the treasure right

I didn't see a thing uncle raspy what

you want the gold for yourself be

careful or I'll throw another Stone now

hold on Rasputin I have the same vision

but it only lasted for a second

maybe it was a hallucination

many things can happen in a second you

two want the gold for yourselves what

are you talking about we have to get out

of here

you really think I'm Gonna Leave Here

Without that treasure as you wish I feel

a draft of air there must be a way out

of here somewhere

where are you going hey where are you

going

why'd you blow up the torch it wasn't me

it just went out

give me your hand little one

I see a light up there

[Music]

Lieutenant look

who are you we're Afghan carpet

Merchants we got lost in the mountains

lucky the Avalanche didn't trap you

we're headed for chitral you can come

with us

Lieutenant London fifth company of the

royal rifles of the frontier

[Music]

so did you or did you not see the

treasure we wanted to see it

even if it wasn't there it's hidden in

The Labyrinth of our questions and our

answers

what do you do now

return to Venice there are plenty of

Armenians there

they'll take the little girl in

[Music]

so

did he really look that much like me no

[Music]

thank you

[Music]