Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,039 --> 00:00:14,837
Corto, what are you doing outside?
2
00:00:16,920 --> 00:00:19,639
I was thinking of leaving.
3
00:00:20,280 --> 00:00:22,669
Venice makes me lazy.
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,350
That's what Venice is for.
5
00:00:26,519 --> 00:00:28,829
How about a glass of Rosolio?
6
00:00:30,920 --> 00:00:32,399
Rosolio?
7
00:00:32,679 --> 00:00:35,069
I didn't know it still existed.
8
00:00:35,240 --> 00:00:38,755
Say, Ear Mouth, when did you come to Venice?
9
00:00:39,039 --> 00:00:42,749
I came here in 1300 with the cabalist Mancello Giudeo.
10
00:00:42,920 --> 00:00:44,831
Ah, yes...
11
00:00:46,359 --> 00:00:48,668
...we were friends with Dante back then.
12
00:00:49,240 --> 00:00:51,310
You only have to open that door
13
00:00:51,479 --> 00:00:53,549
in order to leave or go back in time...
14
00:00:54,359 --> 00:00:56,429
...like in a fairy tale.
15
00:00:57,880 --> 00:01:00,269
It would be nice to live in a fairy tale.
16
00:01:01,079 --> 00:01:04,674
Your life is a fairy tale, you just don't notice it anymore.
17
00:01:05,280 --> 00:01:07,555
As soon as an adult enters the realm of fairy tales,
18
00:01:07,719 --> 00:01:09,789
he can never leave again.
19
00:01:10,040 --> 00:01:11,632
Did you know that?
20
00:01:13,920 --> 00:01:15,591
We might already be too late.
21
00:01:15,760 --> 00:01:17,954
Today is December 34
22
00:01:18,359 --> 00:01:20,554
and it hasn't been New Year yet.
23
00:01:20,719 --> 00:01:22,870
That's right...
24
00:01:23,719 --> 00:01:25,870
But Christmas was on the 27th.
25
00:01:26,040 --> 00:01:29,077
The years in Venice always last a little longer.
26
00:01:29,560 --> 00:01:31,551
"You first make thieves
27
00:01:31,719 --> 00:01:34,280
and then punish them."
28
00:01:34,439 --> 00:01:36,509
I've never been able to finish that book.
29
00:01:38,040 --> 00:01:40,838
Don't bother, Corto, you can't spare the time.
30
00:01:41,000 --> 00:01:43,957
Your horoscope predicts a long, adventurous journey awaits you.
31
00:01:44,680 --> 00:01:47,274
Indeed...
32
00:01:48,680 --> 00:01:50,432
You're sleeping...
33
00:01:59,560 --> 00:02:01,073
HONG KONG - February 15, 1919
34
00:02:01,239 --> 00:02:04,037
Through transformation the 9 becomes...
35
00:02:04,200 --> 00:02:06,838
...becomes a moving line.
36
00:02:07,159 --> 00:02:10,596
A strong line can change into a weak line...
37
00:02:11,000 --> 00:02:13,798
...and then we get...
38
00:02:14,840 --> 00:02:16,909
I can't remember.
39
00:02:17,159 --> 00:02:19,151
I'm getting old.
40
00:02:20,000 --> 00:02:23,878
Oh, yes! The sign of the Nubile Girl.
41
00:02:24,039 --> 00:02:26,189
The Nubile Girl says:
42
00:02:26,360 --> 00:02:28,794
"New acts of heroism bring bad luck".
43
00:02:30,599 --> 00:02:32,271
Hey, Corto Maltese! Are you sleeping?
44
00:02:32,680 --> 00:02:35,399
No... I was thinking about Venice and Ear Mouth.
45
00:02:36,120 --> 00:02:40,112
You said girls don't want to marry adventurers? Too bad...
46
00:02:40,439 --> 00:02:42,829
That means I'll never marry.
47
00:02:43,080 --> 00:02:45,799
Everything is a joke to you, Corto.
48
00:02:45,960 --> 00:02:48,189
But I'm not kidding.
49
00:02:48,520 --> 00:02:50,431
We're living in dangerous times.
50
00:02:50,599 --> 00:02:53,716
The Russians are fighting up north, the Japanese in the east.
51
00:02:53,879 --> 00:02:57,235
Religious sects are becoming political societies.
52
00:02:57,400 --> 00:03:00,358
They unite against the foreigners. The White Lotus with...
53
00:03:00,520 --> 00:03:02,272
And what are you doing, Long Life?
54
00:03:02,439 --> 00:03:05,795
Red Triangle is awaiting Black Diamond's message
55
00:03:05,960 --> 00:03:07,951
to give it to Pink Square,
56
00:03:08,120 --> 00:03:09,950
who'll inform White Rectangle...
57
00:03:10,120 --> 00:03:12,236
Sounds like a geometry class.
58
00:03:12,400 --> 00:03:15,312
Corto, Corto...
59
00:03:15,479 --> 00:03:17,549
...when are you going to get serious?
60
00:03:17,719 --> 00:03:19,631
But I already am, Long Life.
61
00:03:20,680 --> 00:03:22,909
What do you think of me? - Splendid!
62
00:03:23,080 --> 00:03:26,675
The girls in Hong Kong will love you.
63
00:03:27,639 --> 00:03:30,107
"Brother of the Night" greets and thanks you.
64
00:03:30,280 --> 00:03:33,237
The Triad will watch over you, Corto Maltese.
65
00:04:21,560 --> 00:04:24,437
The war in Europe is over! It's continuing in Siberia,
66
00:04:24,600 --> 00:04:26,670
Mongolia, Manchuria...
67
00:04:27,879 --> 00:04:29,312
The war in Europe is over!
68
00:05:11,959 --> 00:05:14,075
Good evening, Rasputin.
69
00:05:14,519 --> 00:05:16,111
What are you doing in Hong Kong?
70
00:05:16,279 --> 00:05:19,396
As far as I know, Hong Kong isn't reserved for you.
71
00:05:19,800 --> 00:05:21,870
That rain coat makes you look very elegant...
72
00:05:22,040 --> 00:05:23,473
A present.
73
00:05:23,639 --> 00:05:25,231
Do you like her? - Who?
74
00:05:25,399 --> 00:05:26,991
That junk over there...
75
00:05:32,920 --> 00:05:36,754
Are you bored? - I'm never bored, you know that.
76
00:05:41,800 --> 00:05:45,475
Come, let's try to find a drink somewhere.
77
00:05:47,480 --> 00:05:50,278
Still living in a dream I see.
78
00:05:50,439 --> 00:05:52,192
You're probably right.
79
00:05:52,600 --> 00:05:54,750
You know, it's the perfect moment to do some business.
80
00:05:54,920 --> 00:05:57,559
With all those wars between the Bolsheviks, the White - Russians,
81
00:05:57,720 --> 00:06:00,473
the Mongols, the Chinese... there's a way to get rich.
82
00:06:03,240 --> 00:06:05,117
That's something for vultures, Ras.
83
00:06:07,560 --> 00:06:09,754
I could kill you.
84
00:06:10,199 --> 00:06:12,269
Kill me some other time.
85
00:06:28,839 --> 00:06:30,591
There's blood at your feet, sailor!
86
00:06:30,759 --> 00:06:32,954
Where's that man who was with you? Where are you going?
87
00:06:33,120 --> 00:06:35,076
Is this a riddle?
88
00:06:45,720 --> 00:06:47,870
The current situation is far from simple,
89
00:06:48,040 --> 00:06:50,270
it's even utterly confusing.
90
00:06:51,160 --> 00:06:53,628
The city is crawling with Russian refugees...
91
00:06:53,959 --> 00:06:56,269
...adventurers... pirates...
92
00:06:57,879 --> 00:07:00,519
...like that person accompanying you...
93
00:07:00,680 --> 00:07:03,069
...that "captain Rasputin".
94
00:07:03,399 --> 00:07:05,594
We've been trying to find him for months.
95
00:07:06,040 --> 00:07:08,998
Today we finally spotted him again... in your company!
96
00:07:09,160 --> 00:07:10,878
Fate or coincidence?
97
00:07:11,240 --> 00:07:13,879
Probably both, lieutenant Barrow.
98
00:07:16,120 --> 00:07:18,997
I know a lot about you, Corto Maltese.
99
00:07:19,160 --> 00:07:22,118
You've been in China in 1905, in 1913...
100
00:07:22,279 --> 00:07:24,747
You've been a pirate in the South Seas.
101
00:07:24,920 --> 00:07:27,559
You've even joined a secret Chinese society.
102
00:07:27,800 --> 00:07:30,633
I didn't know I was so popular with the police here.
103
00:07:31,720 --> 00:07:34,871
A police officer must suspect everyone, commander Maltese.
104
00:07:35,959 --> 00:07:37,950
Can I go now?
105
00:08:32,279 --> 00:08:34,588
"You first make thieves
106
00:08:34,759 --> 00:08:36,909
and then punish them."
107
00:08:37,080 --> 00:08:39,230
I've never been able to finish that book.
108
00:08:56,120 --> 00:08:58,998
Finally you're back, that's great.
109
00:09:00,200 --> 00:09:02,509
I'm glad you're here.
110
00:09:03,320 --> 00:09:04,992
Me too, Hu.
111
00:09:08,679 --> 00:09:11,274
Did you receive everything I send? - Yes, Corto.
112
00:09:11,440 --> 00:09:15,149
But money isn't everything. We must see each other now and then...
113
00:09:15,960 --> 00:09:18,838
This morning a letter was delivered for you.
114
00:09:21,399 --> 00:09:23,708
It's perfumed...
115
00:09:33,720 --> 00:09:37,713
"Remember that morning filled with butterflies and that afternoon filled with wild flowers?"
116
00:09:37,879 --> 00:09:40,110
The Red Lanterns are looking for you.
117
00:09:40,519 --> 00:09:42,987
Who are they? Another secret society?
118
00:09:43,720 --> 00:09:46,757
The Red Lanterns are very brave girls.
119
00:09:46,919 --> 00:09:49,514
They oppose all other secret societies.
120
00:09:49,799 --> 00:09:52,757
If I were you, I would listen to them.
121
00:10:54,440 --> 00:10:55,714
Rasputin!
122
00:10:55,879 --> 00:10:58,110
What now, Ras? You lost the hang of it?
123
00:10:58,279 --> 00:11:00,190
You used to be a great knife thrower.
124
00:11:00,360 --> 00:11:02,590
And I still am.
125
00:11:02,759 --> 00:11:05,399
Otherwise you wouldn't be standing here, but you'd be dead.
126
00:11:07,240 --> 00:11:09,470
Why did you disappear this afternoon?
127
00:11:09,720 --> 00:11:11,233
You were surprised?
128
00:11:11,399 --> 00:11:14,550
And those trails of blood? - I wanted to play a joke on you.
129
00:11:14,720 --> 00:11:16,915
I cut myself while you were talking...
130
00:11:17,080 --> 00:11:20,038
...to make you believe something had happened to me.
131
00:11:25,240 --> 00:11:27,879
We haven't been on any adventures for years
132
00:11:28,039 --> 00:11:31,076
like the one with that monk or with Fortuna Principesca,
133
00:11:31,240 --> 00:11:34,596
the islands Escondida and Santo... Do you remember?
134
00:11:34,759 --> 00:11:38,593
Ras, you're crazy! - I could kill you.
135
00:11:38,759 --> 00:11:41,149
Don't you get tired of repeating yourself all the time?
136
00:11:56,120 --> 00:11:58,190
Here, take your knife back.
137
00:11:58,360 --> 00:12:00,077
That's not my knife!
138
00:12:02,639 --> 00:12:05,073
Isn't this your friend's knife?
139
00:12:05,240 --> 00:12:06,831
Yes, that's my knife!
140
00:12:11,000 --> 00:12:14,072
Someone tried to kill you?!
141
00:12:20,440 --> 00:12:23,273
The Red Lanterns greet you, Corto Maltese.
142
00:12:24,440 --> 00:12:27,398
The Red Lanterns would like to make you a proposal.
143
00:12:27,559 --> 00:12:29,789
Are you willing to listen to us?
144
00:12:32,200 --> 00:12:33,918
You've saved my life, so...
145
00:12:35,759 --> 00:12:39,069
Ever heard about admiral Kolchak's train in Siberia?
146
00:12:39,240 --> 00:12:41,595
A train full of gold... the tsar's gold!
147
00:12:41,960 --> 00:12:44,758
Last year, after the execution of Nicolas II,
148
00:12:44,919 --> 00:12:47,717
admiral Kolchak took hold of the imperial treasure
149
00:12:47,879 --> 00:12:50,677
in name of the contra revolutionary government.
150
00:12:50,840 --> 00:12:53,229
He transports the gold in his armoured train.
151
00:12:54,039 --> 00:12:57,634
Up until now, no one has succeeded to intercept the train.
152
00:12:58,919 --> 00:13:01,387
The warlords are very interested in the imperial gold,
153
00:13:01,559 --> 00:13:03,470
the Manchurian bandits, the allied forces in Siberia
154
00:13:03,639 --> 00:13:06,790
and the secret societies... - Including yours?
155
00:13:08,279 --> 00:13:11,716
We'll supply the manpower and finance the enterprise.
156
00:13:11,879 --> 00:13:15,235
But we need someone to lead the expedition.
157
00:13:15,399 --> 00:13:17,913
We were thinking of you, Corto Maltese.
158
00:13:23,000 --> 00:13:25,274
Do you know she's here in Hong Kong?
159
00:13:26,600 --> 00:13:28,158
Who?
160
00:13:30,720 --> 00:13:32,676
You know very well.
161
00:13:33,399 --> 00:13:35,629
She's here, but we don't know where.
162
00:13:35,799 --> 00:13:37,915
If you want, we could track her down.
163
00:13:49,240 --> 00:13:51,707
We can use these stupid Lanterns
164
00:13:51,879 --> 00:13:53,870
to get the gold ourselves.
165
00:13:54,200 --> 00:13:56,350
I accept you as a partner.
166
00:13:56,519 --> 00:13:59,477
Have you finished? If we accept...
167
00:13:59,799 --> 00:14:03,793
If we accept, everything east of Moscow will be after us.
168
00:14:13,000 --> 00:14:14,910
You think you can find us a junk?
169
00:14:15,080 --> 00:14:17,230
Finally! I knew it!
170
00:14:17,399 --> 00:14:20,038
This is the Corto I know! The Corto of...
171
00:14:20,200 --> 00:14:22,031
...all time!
172
00:14:26,279 --> 00:14:28,918
Here are the instructions for the Red Lanterns of Shanghai
173
00:14:29,080 --> 00:14:31,958
who'll help you reach Kharbin in Manchuria.
174
00:14:32,120 --> 00:14:36,113
This envelope contains 1000 gold pounds for the first expenses.
175
00:14:37,080 --> 00:14:39,230
I'll only take the instructions.
176
00:14:40,039 --> 00:14:43,475
If the enterprise succeeds, we'll split the profit and the expenses.
177
00:14:43,639 --> 00:14:48,030
I'm your associate, not your employee. Is that clear?
178
00:14:49,240 --> 00:14:50,673
As you prefer.
179
00:14:50,840 --> 00:14:54,389
Didn't you say one associate was one too many?
180
00:14:55,720 --> 00:14:58,518
I said I didn't like an odd number of associates.
181
00:14:58,919 --> 00:15:00,910
One is not enough
182
00:15:01,080 --> 00:15:03,230
and three is too many.
183
00:15:05,000 --> 00:15:07,070
We must leave.
184
00:15:13,480 --> 00:15:15,947
We'll send someone for the corpse.
185
00:15:50,759 --> 00:15:52,990
Maybe she's still here.
186
00:15:55,559 --> 00:15:57,789
Maybe she's expecting you.
187
00:15:58,120 --> 00:15:59,951
It's an old story...
188
00:16:00,120 --> 00:16:02,839
...one that shouldn't matter anymore.
189
00:17:02,759 --> 00:17:05,876
You may not know this, but I was in love once too.
190
00:17:07,079 --> 00:17:09,309
A girl from Nikolajevsk
191
00:17:09,880 --> 00:17:12,440
who took care of me when I was little.
192
00:17:13,880 --> 00:17:16,110
I never knew my mother.
193
00:17:18,680 --> 00:17:21,068
She died the day I was born.
194
00:17:22,200 --> 00:17:24,759
Probably died of fear when she saw you!
195
00:17:25,640 --> 00:17:28,028
One more word about my mother and I'll kill you.
196
00:17:28,200 --> 00:17:31,396
Calm down, Ras. I have nothing against your mother,
197
00:17:31,559 --> 00:17:33,789
except her responsibility...
198
00:17:35,720 --> 00:17:39,394
But your boat is fantastic, captain Rasputin!
199
00:17:39,640 --> 00:17:41,551
It's true, I was lucky.
200
00:17:41,799 --> 00:17:44,075
I got this junk for close to nothing.
201
00:17:45,400 --> 00:17:47,470
Your friend was too lucky.
202
00:17:50,480 --> 00:17:53,039
What do you mean? - The crew is on the payroll
203
00:17:53,200 --> 00:17:56,033
of the Red Sunset society.
204
00:17:56,960 --> 00:17:59,837
They must eliminate you before we get to Shanghai.
205
00:18:00,240 --> 00:18:01,991
The Red Sunset?
206
00:18:02,319 --> 00:18:04,150
A secret society.
207
00:18:04,559 --> 00:18:07,518
Their tradition only allows them to be active the first hours before sunset.
208
00:18:08,480 --> 00:18:11,357
Red symbolises blood. - Nice, those traditions...
209
00:18:11,519 --> 00:18:13,750
They've installed a machine gun on the afterdeck.
210
00:18:14,240 --> 00:18:16,959
Leave now, they're watching us.
211
00:18:34,960 --> 00:18:37,348
Weren't you seeking adventure? - What?
212
00:18:37,680 --> 00:18:39,432
The crew...
213
00:18:42,400 --> 00:18:43,992
I'll let you handle the captain.
214
00:19:32,880 --> 00:19:34,359
Ras, where are you?!
215
00:20:22,680 --> 00:20:24,989
Corto Maltese! I'll take the machine gun...
216
00:21:28,000 --> 00:21:29,955
Hey, you!
217
00:21:30,799 --> 00:21:34,076
Were you on that junk? - Are you the only survivor?
218
00:21:34,240 --> 00:21:37,516
Apparently... But can you lower that gun?
219
00:21:38,160 --> 00:21:41,675
You're coming to Shanghai! General Tchang will decide your fate!
220
00:22:10,720 --> 00:22:14,155
Come, sailor, general Tchang wants to speak to you.
221
00:22:22,400 --> 00:22:24,868
What were you doing on that junk?
222
00:22:25,519 --> 00:22:27,908
Were you planning to immerge yourself in exoticism?
223
00:22:30,559 --> 00:22:33,518
Most occidentals look down on our junks.
224
00:22:33,680 --> 00:22:37,514
Or didn't you have enough money to sail on a better ship?
225
00:22:38,480 --> 00:22:43,110
Did you know we have a common friend here in Shanghai?
226
00:22:44,160 --> 00:22:46,310
You surprise me, general.
227
00:22:46,480 --> 00:22:49,278
Mister Song, the billionaire.
228
00:22:49,920 --> 00:22:51,557
Mister Song...
229
00:22:51,759 --> 00:22:54,228
Or should I say, his daughter...
230
00:22:54,480 --> 00:22:56,710
...miss Wee-Lee Song?
231
00:22:57,119 --> 00:23:00,953
They talk a lot about you in Song's house, commander Maltese.
232
00:23:02,960 --> 00:23:05,793
Did you return to China... because of her?
233
00:23:06,799 --> 00:23:08,790
No, rest assured.
234
00:23:08,960 --> 00:23:12,316
Miss Wee-Lee Song is not related to my visit.
235
00:23:12,480 --> 00:23:17,030
If it's not a woman granting us "the honour of your presence"...
236
00:23:17,200 --> 00:23:19,759
...maybe it's a train.
237
00:23:20,160 --> 00:23:22,720
A Russian train, for example...
238
00:23:22,960 --> 00:23:24,871
...full of gold?
239
00:23:26,240 --> 00:23:28,070
I don't know what you mean.
240
00:23:30,720 --> 00:23:32,550
How strange...
241
00:23:32,720 --> 00:23:36,508
These days many people die without knowing why.
242
00:23:45,200 --> 00:23:47,030
Ah, tea!
243
00:23:47,519 --> 00:23:49,475
One of the rare pleasures in this world.
244
00:23:49,920 --> 00:23:52,480
And One Ear makes very good tea.
245
00:23:53,359 --> 00:23:55,190
Thank you, One Ear.
246
00:23:55,359 --> 00:23:57,350
One Ear is a Tibetan monk.
247
00:23:57,839 --> 00:24:00,228
He overheard something he shouldn't have
248
00:24:00,400 --> 00:24:02,550
so they cut off one of his ears.
249
00:24:02,880 --> 00:24:06,190
But he makes excellent tea.
250
00:24:07,200 --> 00:24:10,953
I'm blind, deaf and mute, general...
251
00:24:11,119 --> 00:24:13,110
...just like the three monkeys.
252
00:24:17,759 --> 00:24:21,991
That was someone who didn't know the story of the three monkeys.
253
00:24:23,119 --> 00:24:25,030
You can go, commander Maltese.
254
00:24:35,920 --> 00:24:38,354
Why did you let him go, general?
255
00:24:39,119 --> 00:24:41,758
Because he'll lead me to the train full of gold.
256
00:25:54,319 --> 00:25:57,629
Another victim of this madness I see! The more the merrier!
257
00:25:58,240 --> 00:26:01,755
Do you always come into the sauna with a gun and a cigar?
258
00:26:02,559 --> 00:26:06,313
Yes. Because I'm Jack Tippit... of the American air force.
259
00:26:07,440 --> 00:26:09,431
And my cigar isn't lit,
260
00:26:09,599 --> 00:26:11,954
these fine "Connecticut Cigars" always go out.
261
00:26:13,200 --> 00:26:14,712
And the hat?
262
00:26:14,880 --> 00:26:17,678
I don't know actually. And you?
263
00:26:18,160 --> 00:26:19,752
What about me?
264
00:26:19,920 --> 00:26:20,955
Who are you?
265
00:26:21,200 --> 00:26:23,350
You've asked me two or three questions too many.
266
00:26:23,519 --> 00:26:27,672
Are you an anarchist? Bolshevik? Or one of those romantic revolutionists?
267
00:26:28,720 --> 00:26:30,950
You ask too many questions yourself. I can only tell you
268
00:26:31,119 --> 00:26:33,349
a good knife stab always goes from the bottom to the top.
269
00:26:33,599 --> 00:26:36,875
Calm down, I'm not looking for a fight.
270
00:26:37,039 --> 00:26:39,873
I'm just tired, very tired even.
271
00:26:40,559 --> 00:26:42,231
Then rest.
272
00:26:42,400 --> 00:26:44,152
I can't.
273
00:26:44,319 --> 00:26:48,073
I keep thinking about that woman, with her train full of cossacks and murderers.
274
00:26:48,240 --> 00:26:50,595
If you knew the duchess...
275
00:26:51,680 --> 00:26:55,275
You've probably noticed this war couldn't exist without the trains.
276
00:26:57,039 --> 00:27:01,192
Incredible! The only thing they know, is that in the shelter of their wagons
277
00:27:01,359 --> 00:27:04,157
some hope to escape the conflict, others hope to control it.
278
00:27:05,039 --> 00:27:08,236
They transport everything in their trains, even their country!
279
00:27:08,400 --> 00:27:10,630
Even the gold of the sacred Russia!
280
00:27:11,519 --> 00:27:14,397
You still haven't told me what you're doing in Shanghai.
281
00:27:15,759 --> 00:27:17,829
I'm just passing through.
282
00:27:18,000 --> 00:27:20,194
I have to get to Kharbin in Manchuria.
283
00:27:21,279 --> 00:27:24,875
That's were I'm going too. If you want, there's a spare seat in my plane.
284
00:27:26,559 --> 00:27:28,356
You've never flown before?
285
00:27:29,200 --> 00:27:32,158
No! And I don't feel like trying it either.
286
00:27:58,400 --> 00:28:02,028
That helmet suits you. You look like my aunt.
287
00:28:02,400 --> 00:28:04,709
I won't say what you look like!
288
00:28:06,880 --> 00:28:11,112
Only two more days to go, including stops.
289
00:28:11,279 --> 00:28:13,031
Oh shut up!
290
00:29:01,759 --> 00:29:04,148
There's a plain following us.
291
00:29:04,319 --> 00:29:05,957
Why do you think it's following us?
292
00:29:23,440 --> 00:29:27,274
I'm bored, Spatzetov... I'm bored to death.
293
00:29:30,880 --> 00:29:32,632
Give me the newspapers.
294
00:29:33,359 --> 00:29:35,634
Unfortunately they're already a week old.
295
00:29:35,799 --> 00:29:37,711
Impossible to find any others.
296
00:29:38,720 --> 00:29:40,118
That's major Tippit.
297
00:29:40,400 --> 00:29:41,992
Tippit?
298
00:29:42,160 --> 00:29:44,435
Be nice and shoot him down!
299
00:30:56,640 --> 00:30:58,392
Are you alright?
300
00:31:02,079 --> 00:31:06,311
Corto, let me introduce you to one of the biggest sons of bitches in the world...
301
00:31:06,480 --> 00:31:09,870
...major Spatzetov, of the Ussuri cossacks.
302
00:31:10,720 --> 00:31:12,711
I'm sorry, major.
303
00:31:12,880 --> 00:31:15,030
We thought it was one of those bolsheviks.
304
00:31:15,359 --> 00:31:17,589
How can I make it up?
305
00:31:17,920 --> 00:31:19,831
Hopefully you're not too upset?
306
00:31:24,160 --> 00:31:26,879
Hope all you want, duchess... but with that US government
307
00:31:27,039 --> 00:31:29,109
you might as well give up.
308
00:31:29,279 --> 00:31:31,918
They don't like their planes being shot down.
309
00:31:34,799 --> 00:31:37,711
Those late afternoons in Siberia seem like nights.
310
00:31:41,759 --> 00:31:44,068
How are you, duchess?
311
00:31:45,839 --> 00:31:47,830
Fine, thank god.
312
00:31:48,000 --> 00:31:50,355
I've thought about you, Tippit.
313
00:31:54,880 --> 00:31:56,359
Your friend is hurt?
314
00:31:56,720 --> 00:31:59,871
Please do me a big favour and keep me out of your affairs.
315
00:32:00,240 --> 00:32:02,548
Your friend has a bad attitude, Tippit.
316
00:32:02,720 --> 00:32:04,596
He likes to act tough.
317
00:32:04,759 --> 00:32:06,590
But he's a brave kid.
318
00:32:06,960 --> 00:32:08,632
What's his name?
319
00:32:08,799 --> 00:32:10,118
Corto Maltese.
320
00:32:15,359 --> 00:32:19,432
The duchess expresses her pleasure to meet you.
321
00:32:33,039 --> 00:32:35,599
In don't believe in that friendship with the allied forces.
322
00:32:35,759 --> 00:32:39,036
If our cause won't benefit them, they'll immediatly run out on us.
323
00:32:41,759 --> 00:32:43,590
You're right.
324
00:32:43,759 --> 00:32:45,829
We'd better follow Von Ungern
325
00:32:46,000 --> 00:32:49,913
and together with him and Semenov organise the battle against the bolsheviks...
326
00:32:50,079 --> 00:32:51,751
...even though Von Ungern is a madman!
327
00:32:52,720 --> 00:32:54,789
Yes, maybe.
328
00:32:55,279 --> 00:32:57,430
He imagines a new horde of elite warriors
329
00:32:57,599 --> 00:33:00,067
will come from Mongolia. He dreams of
330
00:33:00,240 --> 00:33:03,436
establishing an Asian empire to conquer Europe.
331
00:33:04,079 --> 00:33:08,153
He's convinced of being the reincarnation of Genghis Khan!
332
00:33:09,599 --> 00:33:11,954
That's all so wonderfully romantic!
333
00:33:12,880 --> 00:33:15,917
But it's true, we're not organised well enough.
334
00:33:16,559 --> 00:33:18,789
What side are you on, Spatzetov?
335
00:33:18,960 --> 00:33:20,790
Yours, your Excellency.
336
00:33:20,960 --> 00:33:23,598
You're the most amazing woman I've ever met!
337
00:33:46,039 --> 00:33:48,109
How long have you known her?
338
00:33:50,519 --> 00:33:52,828
Since last summer in Vladivostok.
339
00:33:53,559 --> 00:33:56,995
A welcome party for the American troops... all that worldly nonsense...
340
00:33:57,160 --> 00:33:59,230
...the usual stupidities...
341
00:33:59,720 --> 00:34:02,279
They were generous with caviar, champagne...
342
00:34:02,440 --> 00:34:04,351
...and duchesses.
343
00:34:12,280 --> 00:34:15,077
I'd like to get off at the Manchurian border.
344
00:34:15,480 --> 00:34:17,391
Manchuria is dangerous.
345
00:34:17,559 --> 00:34:19,072
I have to get to Kharbin.
346
00:34:19,880 --> 00:34:22,030
I'll try to help you, Cortushka...
347
00:34:22,199 --> 00:34:23,712
...but the Siberian border
348
00:34:23,880 --> 00:34:26,189
is under control of baron Von Ungern-Sternberg.
349
00:34:26,360 --> 00:34:27,394
Who's that?
350
00:34:27,559 --> 00:34:30,199
An immediate descendant of the Teutonic knights.
351
00:34:30,360 --> 00:34:32,999
His family was liquidated during the revolution.
352
00:34:34,920 --> 00:34:36,831
Could you...?
353
00:34:37,000 --> 00:34:38,751
My necklace...
354
00:34:41,719 --> 00:34:43,949
It's feeling warm.
355
00:34:44,280 --> 00:34:46,589
Yes, I've been dancing and drinking with my men.
356
00:34:46,760 --> 00:34:49,228
Sometimes you have to be able to party.
357
00:34:49,400 --> 00:34:51,550
Especially if you can pray afterwards
358
00:34:51,719 --> 00:34:54,358
to seek forgiveness from Our Lord.
359
00:36:16,039 --> 00:36:18,507
There's Semenov, leader of the Baikal cossacks,
360
00:36:18,679 --> 00:36:21,239
general of the Savage Division...
361
00:36:22,840 --> 00:36:25,718
Mostly known by his reputation as a murderer.
362
00:36:32,119 --> 00:36:35,112
My dear Marina, did you have a good journey?
363
00:36:35,880 --> 00:36:37,871
Sergey Semenov, my friend...
364
00:36:38,039 --> 00:36:40,793
...the passage through Manchuria went fine.
365
00:36:40,960 --> 00:36:42,996
The Chinese and Japanese love you.
366
00:36:43,159 --> 00:36:46,516
They don't like me, they use me...
367
00:36:46,679 --> 00:36:48,510
Why don't you introduce your friends.
368
00:36:48,679 --> 00:36:53,070
Commander Corto Maltese and major Tippit of the American air force.
369
00:36:53,960 --> 00:36:55,757
Semenov...
370
00:36:55,920 --> 00:36:58,036
Who only believes in armoured trains.
371
00:37:00,119 --> 00:37:02,759
You should also believe in them, Marina.
372
00:37:02,920 --> 00:37:06,913
Come see what the Japanese gave me. You too, gentlemen.
373
00:37:07,079 --> 00:37:09,877
I'm sure it will interest you.
374
00:37:13,559 --> 00:37:15,630
Let me introduce my "Destroyer".
375
00:37:15,800 --> 00:37:19,634
I can hold off any bolshevik army with this.
376
00:37:21,159 --> 00:37:23,627
My trains and cannons are powerful...
377
00:37:23,880 --> 00:37:26,110
They are heavy, and slow...
378
00:37:26,920 --> 00:37:30,753
Didn't they ever tell you "Into a closed mouth no fly will enter".
379
00:37:31,000 --> 00:37:32,990
Corto Maltese...
380
00:37:33,880 --> 00:37:36,347
Your name rings a bell.
381
00:37:36,920 --> 00:37:39,309
Or maybe it's your face.
382
00:37:39,800 --> 00:37:42,268
I must have seen it somewhere before.
383
00:37:42,440 --> 00:37:44,271
That's impossible.
384
00:37:45,719 --> 00:37:49,155
My face has never left it's place. I've always got it on me!
385
00:37:49,480 --> 00:37:52,916
Sergey, you know I have to continue my journey.
386
00:37:53,480 --> 00:37:55,471
Kolchak won't wait.
387
00:37:55,639 --> 00:37:59,154
That's true. And you're the only one the admiral still trusts.
388
00:37:59,320 --> 00:38:02,630
Our future will soon be in your hands, Marina.
389
00:38:02,800 --> 00:38:04,677
Major Tippit will travel with me.
390
00:38:04,840 --> 00:38:09,072
Corto Maltese has to get to Kharbin in Manchuria. Can you help him?
391
00:38:09,239 --> 00:38:10,831
I'll take care of it.
392
00:38:11,000 --> 00:38:12,876
How exactly?
393
00:38:13,079 --> 00:38:17,231
Don't worry, Marina, nothing will happen to your sailor.
394
00:38:29,960 --> 00:38:32,996
I hope to see you again... someday.
395
00:38:33,400 --> 00:38:36,472
Me too. - Don't trust Semenov.
396
00:38:37,400 --> 00:38:39,630
See you, Corto.
397
00:38:40,719 --> 00:38:42,516
See you, Jack.
398
00:39:10,280 --> 00:39:14,432
General Semenov ordered me to kill you as soon as you crossed the border.
399
00:39:16,119 --> 00:39:18,030
Corto Maltese...
400
00:39:19,480 --> 00:39:21,117
Welcome to Manchuria!
401
00:39:26,440 --> 00:39:29,079
Semenov thinks you're antipathetic.
402
00:39:30,199 --> 00:39:32,793
I don't think you're sympathetic either.
403
00:40:43,480 --> 00:40:45,516
Welcome, Corto Maltese.
404
00:40:51,480 --> 00:40:53,550
Have we met before?
405
00:40:54,119 --> 00:40:56,429
I've helped you on the junk.
406
00:40:57,079 --> 00:40:59,070
I had a friend on that junk.
407
00:40:59,800 --> 00:41:00,755
A friend?
408
00:41:00,920 --> 00:41:02,592
Do you know something about him?
409
00:41:03,159 --> 00:41:06,435
Maybe. But come, you're expected.
410
00:41:10,119 --> 00:41:12,269
The moment has come, Corto.
411
00:41:13,480 --> 00:41:16,597
I didn't expect to find any Red Lanterns so far up north.
412
00:41:16,760 --> 00:41:19,399
The road of our interests knows no end.
413
00:41:20,280 --> 00:41:21,554
Right.
414
00:41:21,719 --> 00:41:24,995
The wars in China and Manchuria are ruining our people.
415
00:41:25,960 --> 00:41:28,679
We have much to learn from the Russians.
416
00:41:29,880 --> 00:41:31,950
They have electrified the whole country,
417
00:41:32,119 --> 00:41:34,679
and soon they'll be freed of illiteracy.
418
00:41:34,840 --> 00:41:37,957
Nice, but you didn't ask me to educate the people.
419
00:41:39,000 --> 00:41:41,230
Where is that fabulous train?
420
00:41:42,039 --> 00:41:44,110
Were you able to localise it?
421
00:41:46,440 --> 00:41:48,749
Kolchak has sought refuse in Irkoutsk.
422
00:41:48,920 --> 00:41:52,833
But he wants to leave, and Semenov is ready to attack him.
423
00:41:53,239 --> 00:41:54,957
Who's singing?
424
00:41:55,800 --> 00:41:58,836
A Russian officer. His name is Nino.
425
00:42:01,000 --> 00:42:03,719
Welcome, sailor! Do you want a drink?
426
00:42:03,960 --> 00:42:06,349
Not yet. - Why not?
427
00:42:06,519 --> 00:42:08,829
Sooner or later we'll be drinking together anyway.
428
00:42:13,079 --> 00:42:16,072
Destiny wanted us to love the same woman.
429
00:42:16,920 --> 00:42:19,309
A very difficult woman.
430
00:42:19,480 --> 00:42:21,117
She has stolen my soul.
431
00:42:22,280 --> 00:42:23,998
You're telling yourself a story.
432
00:42:24,760 --> 00:42:26,352
Maybe...
433
00:42:26,519 --> 00:42:29,239
...but a story is all what's left for me.
434
00:42:30,440 --> 00:42:34,228
With this snow even the Russian and Manchurian guards stay inside.
435
00:42:35,480 --> 00:42:37,311
How should I call you?
436
00:42:39,719 --> 00:42:41,072
Call me Changaï-Li.
437
00:42:41,239 --> 00:42:42,228
I'm ready.
438
00:42:42,400 --> 00:42:44,834
Why are you wearing that parade uniform?
439
00:42:45,000 --> 00:42:48,469
Because, my dear friend, I'm still part of the military madness.
440
00:42:49,559 --> 00:42:51,311
Remember?
441
00:42:51,480 --> 00:42:53,471
She loved uniforms.
442
00:42:53,639 --> 00:42:55,710
But who knows who she gave my soul too?
443
00:42:55,880 --> 00:42:58,155
Nino, don't start about that again!
444
00:42:59,719 --> 00:43:02,279
We must warn general Tchang.
445
00:43:06,039 --> 00:43:07,951
Corto, you need a disguise.
446
00:43:08,119 --> 00:43:10,110
Or Semenov will recognise you.
447
00:43:10,440 --> 00:43:13,715
Semenov... I've got something to say to him.
448
00:43:14,440 --> 00:43:18,751
Semenov is the worst enemy and the worst friend you can have.
449
00:43:19,239 --> 00:43:21,309
How did you get to know him?
450
00:43:21,480 --> 00:43:24,516
Duchess Marina Seminova introduced me to him.
451
00:43:25,480 --> 00:43:27,231
Is she pretty, the duchess?
452
00:43:27,880 --> 00:43:30,269
Yes... I would say she is.
453
00:43:32,199 --> 00:43:33,951
What did you say?
454
00:43:34,840 --> 00:43:36,159
I said yes.
455
00:43:36,320 --> 00:43:38,197
If you're near her, it's like
456
00:43:38,360 --> 00:43:40,351
you're near something warm, something soft...
457
00:43:48,119 --> 00:43:49,598
Merry Christmas, Corto!
458
00:43:54,519 --> 00:43:57,159
Corto, Corto, my friend... Merry Christmas!
459
00:43:57,480 --> 00:43:59,471
But today is not Christmas?
460
00:43:59,639 --> 00:44:00,867
So what?
461
00:44:01,400 --> 00:44:04,597
Us, adventurers, celebrate Christmas when we feel like it.
462
00:44:04,760 --> 00:44:08,833
I found you again, Corto! How nice to be able to repeat your name...
463
00:44:10,519 --> 00:44:14,034
Rasputin, is that really you?
464
00:44:14,280 --> 00:44:17,238
Yes, who else? Your aunt?
465
00:44:18,119 --> 00:44:22,510
You disappeared near Shanghai... and now I find you again, in Siberia.
466
00:44:22,840 --> 00:44:25,070
You always underestimate me.
467
00:44:25,239 --> 00:44:27,230
That's your mistake.
468
00:44:34,360 --> 00:44:36,271
Caviar and vodka, Corto!
469
00:44:36,440 --> 00:44:38,112
Only things from my country...
470
00:44:38,519 --> 00:44:40,590
...just like the gold we're going to steal.
471
00:44:40,760 --> 00:44:42,990
To the gold of Russia!
472
00:44:45,079 --> 00:44:48,116
That won't be so easy, with that Semenov...
473
00:44:49,159 --> 00:44:51,719
I had two friends with me. Where are they?
474
00:44:52,280 --> 00:44:55,317
You've got only one friend, and that's me. Understand?
475
00:44:57,199 --> 00:44:59,554
Let's occupy ourselves with that Semenov.
476
00:45:07,559 --> 00:45:11,791
Commander, the Americans are controlling the railway near Tchita.
477
00:45:11,960 --> 00:45:13,791
The Americans?
478
00:45:16,119 --> 00:45:18,429
I thought it were the Japanese.
479
00:45:18,599 --> 00:45:19,748
Either way...
480
00:45:19,920 --> 00:45:22,309
...what's important for us, is the railway junction of Karymsky.
481
00:45:22,480 --> 00:45:25,472
That's where we'll wait for Kolchak's train.
482
00:45:27,079 --> 00:45:29,639
Check if the railway is clear for our return.
483
00:45:30,360 --> 00:45:31,952
At your orders, commander.
484
00:45:32,440 --> 00:45:34,510
And don't disturb me again!
485
00:45:43,960 --> 00:45:45,472
Why are you looking at me like that?
486
00:45:45,800 --> 00:45:47,791
You're looking at me too!
487
00:45:48,119 --> 00:45:50,554
Hey, you two! Do you belong
488
00:45:50,719 --> 00:45:52,789
with the masks for the theatre?
489
00:45:53,559 --> 00:45:55,072
What masks?
490
00:45:55,239 --> 00:45:57,878
What theatre are you talking about, idiot?
491
00:45:58,119 --> 00:46:01,589
We're officers of the Venetian marine, send as military advisors
492
00:46:01,760 --> 00:46:04,911
for the Siberian and Mongolian cossacks.
493
00:46:05,480 --> 00:46:08,597
And why not Marco Polo and his uncle on his way to Cathay?
494
00:46:09,000 --> 00:46:10,672
Show me your papers!
495
00:46:10,840 --> 00:46:15,960
One moment, captain. I can vouch for these two officers. You can go.
496
00:46:16,119 --> 00:46:17,791
At your orders!
497
00:46:19,880 --> 00:46:22,599
You shouldn't mock him like that. He's not an imbecile.
498
00:46:22,760 --> 00:46:25,149
We didn't know you cossacks lost all sense of humor.
499
00:46:26,199 --> 00:46:29,396
Because of Semenov everyone that still had some left, lost it.
500
00:46:29,800 --> 00:46:31,438
What happened that night?
501
00:46:31,800 --> 00:46:34,109
You disappeared in that blizzard.
502
00:46:34,280 --> 00:46:37,158
I always disappear in blizzards. I can't help myself.
503
00:46:55,480 --> 00:46:57,471
Is that the duchess? - I believe so.
504
00:46:57,639 --> 00:47:00,597
Not a moment too soon. Finally we can get out of here.
505
00:47:00,760 --> 00:47:02,591
To go where?
506
00:47:34,840 --> 00:47:37,957
Your Excellency, the bolsheviks have taken Irkoutsk.
507
00:47:38,119 --> 00:47:39,632
Our regiment was decimated.
508
00:47:39,800 --> 00:47:42,997
We've pulled back, but we can't wait much longer.
509
00:47:43,239 --> 00:47:44,638
And the admiral?
510
00:47:47,400 --> 00:47:51,028
Admiral-baron Kolchak was betrayed by the Czechoslovakian legionnaires.
511
00:47:51,199 --> 00:47:54,828
The bolsheviks have executed him and thrown his body in the Angara river.
512
00:47:55,079 --> 00:47:56,990
We must leave, your Excellency.
513
00:47:57,159 --> 00:47:58,911
Transporting the gold would take too much time.
514
00:47:59,079 --> 00:48:01,230
Ride with your troops in our train.
515
00:48:11,079 --> 00:48:14,355
The honour to get the imperial gold to safety is yours.
516
00:48:14,519 --> 00:48:17,079
His Excellency the admiral-baron would've wanted it that way.
517
00:49:20,119 --> 00:49:23,237
Sergey, how are the Americans?
518
00:49:24,679 --> 00:49:27,557
The Americans? They are Zhids...
519
00:49:27,719 --> 00:49:29,869
...nothing but jews from Wall Street.
520
00:49:30,039 --> 00:49:34,989
Ungern is right in saying the Zhids want to divide the world.
521
00:49:35,559 --> 00:49:38,438
But not only the bankers are Zhids.
522
00:49:39,559 --> 00:49:43,313
Lenin and Trotsky are Zhids too...
523
00:49:44,519 --> 00:49:47,637
...subversive and bolshevik jews...
524
00:49:47,800 --> 00:49:50,519
My family is also jewish, Sergey.
525
00:49:51,559 --> 00:49:54,710
I saved your family from a pogrom. Have you forgotten that?
526
00:49:55,320 --> 00:49:59,552
No! I just thought...
527
00:50:01,400 --> 00:50:03,960
You're starting to think, Masha?!
528
00:50:07,719 --> 00:50:09,869
General... - Don't disturb me, I said!
529
00:50:10,039 --> 00:50:11,711
Get me another girl.
530
00:50:16,119 --> 00:50:19,156
When an object wants to become a subject...
531
00:50:19,400 --> 00:50:21,311
...it becomes useless.
532
00:50:23,400 --> 00:50:25,834
You want to go down the same road?
533
00:50:27,159 --> 00:50:29,957
Are you a freethinker also?
534
00:50:30,440 --> 00:50:34,193
I've just arrived... with one of your officers...
535
00:50:36,760 --> 00:50:38,034
...captain Jaroslav.
536
00:50:39,639 --> 00:50:41,391
Ah, Nino!
537
00:50:42,119 --> 00:50:44,509
That fool who lost his soul.
538
00:50:44,679 --> 00:50:46,829
Now and then he disappears to go look for it
539
00:50:47,000 --> 00:50:50,275
and then he returns without success.
540
00:50:50,679 --> 00:50:54,036
Someday I'll sew one on his bare skin.
541
00:50:54,280 --> 00:50:56,111
Come here.
542
00:51:02,280 --> 00:51:03,554
Get down.
543
00:51:03,719 --> 00:51:07,155
You're rather far up north for a girl from Shanghai.
544
00:51:07,800 --> 00:51:09,711
What are you looking for here?
545
00:51:10,119 --> 00:51:13,192
Don't you know you die here before finding something?
546
00:51:13,559 --> 00:51:15,675
I'm looking for a golden dragon.
547
00:51:16,360 --> 00:51:18,590
A golden dragon?
548
00:51:19,880 --> 00:51:21,996
You must be really crazy.
549
00:51:23,320 --> 00:51:26,039
But who knows what lurks behind your madness?
550
00:51:26,599 --> 00:51:28,237
Now caress my head...
551
00:51:29,639 --> 00:51:31,869
I want to sleep.
552
00:51:34,400 --> 00:51:37,072
I am like I am and I couldn't care less about politics
553
00:51:37,239 --> 00:51:40,117
because I chose a life of money,
554
00:51:40,280 --> 00:51:43,477
beautiful women and other pretty things.
555
00:51:44,280 --> 00:51:46,271
That's why I have to steal.
556
00:51:47,079 --> 00:51:49,309
But... you're a thief.
557
00:51:49,960 --> 00:51:52,190
Of course I'm a thief.
558
00:51:52,599 --> 00:51:55,067
But everything I steal, I immediately spend again.
559
00:51:55,239 --> 00:51:57,309
I let the money roll!
560
00:51:57,719 --> 00:52:00,995
Lots of people owe their lives to the stolen money I spend.
561
00:52:01,159 --> 00:52:04,117
Kolchak's train! It's coming!
562
00:52:05,400 --> 00:52:07,072
Man your stations! Hurry!
563
00:52:07,320 --> 00:52:11,278
That young girl... Changaï-Li... Where is he?
564
00:52:11,880 --> 00:52:14,440
She's on this train too.
565
00:52:14,679 --> 00:52:17,557
And ready for the big moment, just like us!
566
00:54:07,719 --> 00:54:10,358
All things considered, it might be the best way to die,
567
00:54:10,519 --> 00:54:12,750
killed by one of ours...
568
00:55:50,760 --> 00:55:55,197
That Semenov is a magnificent guy! - A butcher, yes!
569
00:55:55,480 --> 00:55:57,072
He's done all the work!
570
00:55:57,239 --> 00:56:00,993
Have someone detach the wagon containing the gold! Quickly!
571
00:56:01,559 --> 00:56:03,277
I'm going, commander!
572
00:56:11,400 --> 00:56:12,719
Traitor!
573
00:56:20,679 --> 00:56:22,670
She was about to kill you!
574
00:56:32,679 --> 00:56:34,989
We'd better keep our minds on the gold.
575
00:56:35,639 --> 00:56:38,107
And stop thinking about that woman!
576
00:56:38,280 --> 00:56:40,191
After the revolution we'll be rich
577
00:56:40,360 --> 00:56:43,557
and the world will be overflowing with Russian duchesses in exile!
578
00:57:39,079 --> 00:57:42,277
Ah it's you, Nino. What's happening?
579
00:57:42,760 --> 00:57:44,671
Got your soul back?
580
00:57:45,159 --> 00:57:48,038
No Semenov, I haven't found my soul yet
581
00:57:48,280 --> 00:57:50,430
but I'm going to kill you.
582
00:57:51,639 --> 00:57:53,152
Not for the gold...
583
00:57:53,320 --> 00:57:55,914
...but because you're a murderer,
584
00:57:56,079 --> 00:57:57,751
not worthy of the army.
585
00:57:59,400 --> 00:58:00,673
Look out!
586
00:58:36,559 --> 00:58:38,550
They have a black dragon in the palm of their hand.
587
00:58:38,719 --> 00:58:40,516
It must the Triad.
588
00:58:41,000 --> 00:58:43,230
No, it's not the Triad.
589
00:58:43,400 --> 00:58:46,756
The Black Dragon is a sect to which general Tchang belongs.
590
00:58:48,760 --> 00:58:50,512
Where did Semenov go?
591
00:58:50,920 --> 00:58:52,751
To the locomotive.
592
00:59:04,679 --> 00:59:08,433
That leopard skin suited you better, my little Changaï-Li.
593
00:59:14,119 --> 00:59:16,838
I no longer have the leopard's skin...
594
00:59:17,000 --> 00:59:19,070
...but I still have its claws!
595
00:59:54,000 --> 00:59:55,797
Faster!
596
01:00:02,119 --> 01:00:03,552
I don't understand.
597
01:00:03,719 --> 01:00:06,187
That .45 however is very clear!
598
01:00:06,920 --> 01:00:10,673
The gold in this train will serve the Asian revolution.
599
01:00:11,400 --> 01:00:14,039
Russia has exploited my people for too long.
600
01:00:14,199 --> 01:00:17,077
It's only fair the occidentals have to pay for that.
601
01:00:17,400 --> 01:00:20,597
If you want to stay alive, jump of the train.
602
01:00:20,760 --> 01:00:24,435
Girl, Russia has made a lot of mistakes, that's true.
603
01:00:24,599 --> 01:00:26,078
But I'm a Russian officer
604
01:00:26,239 --> 01:00:29,072
and therefore I have to defend everything belonging to Russia.
605
01:00:29,239 --> 01:00:32,914
As far as I'm concerned, I might as well die.
606
01:00:37,639 --> 01:00:39,471
Girl?!
607
01:00:44,360 --> 01:00:49,070
I've never heard such ridiculous reasoning!
608
01:03:00,280 --> 01:03:02,271
"On the blue summer evenings,
609
01:03:02,440 --> 01:03:04,192
I shall go down the paths,
610
01:03:04,360 --> 01:03:07,477
Getting pricked by the corn, crushing the short grass.
611
01:03:08,599 --> 01:03:12,036
In a dream I shall feel its coolness on my feet.
612
01:03:12,559 --> 01:03:15,027
I shall let the wind bathe my bare head.
613
01:03:15,719 --> 01:03:18,836
I shall not speak, I shall think about nothing.
614
01:03:19,400 --> 01:03:22,197
But endless love will mount in my soul,
615
01:03:22,360 --> 01:03:25,796
And I shall travel far, very far, like a gipsy,
616
01:03:27,880 --> 01:03:30,838
Through the countryside - as happy
617
01:03:32,039 --> 01:03:34,030
as if I were with a woman."
618
01:03:38,840 --> 01:03:40,990
What's on your mind, Corto?
619
01:03:41,559 --> 01:03:44,438
Arthur Rimbaud, a French poet.
620
01:03:45,000 --> 01:03:47,389
On such moments I think about nothing else.
621
01:04:05,239 --> 01:04:07,548
You are prisoners of
622
01:04:07,719 --> 01:04:09,596
Baron Von Ungern-Sternberg's Asian Cavalry!
623
01:04:25,639 --> 01:04:27,471
You have pretty hands...
624
01:04:27,639 --> 01:04:29,391
...but small.
625
01:04:31,880 --> 01:04:35,236
When you were a child, they must have been chubby and white.
626
01:04:35,800 --> 01:04:38,439
Leave my hands alone and tell me what you see.
627
01:04:38,599 --> 01:04:42,478
Your life will be short, Von Ungern... very short.
628
01:04:42,679 --> 01:04:45,352
Maybe two more years... no more.
629
01:04:46,119 --> 01:04:47,996
And lot's of blood...
630
01:04:48,280 --> 01:04:50,032
Two years...
631
01:04:50,440 --> 01:04:52,829
That's should be enough to complete my task.
632
01:04:53,159 --> 01:04:57,277
What else do you see? - I only see blood... blood.
633
01:04:57,440 --> 01:04:59,396
Shall I triumph?
634
01:04:59,559 --> 01:05:02,313
All I see is that you'll kill a lot...
635
01:05:02,920 --> 01:05:05,309
...and shed buckets of blood!
636
01:05:31,559 --> 01:05:35,235
We found them in the mountains, near the Three Border Lake.
637
01:05:41,719 --> 01:05:44,187
What were you doing between Mongolia and Manchuria?
638
01:05:44,360 --> 01:05:47,954
You won't believe me, but I'm trying to forget someone.
639
01:05:48,679 --> 01:05:51,797
You look like a gipsy or a sailor,
640
01:05:52,599 --> 01:05:54,829
yet you're wearing an officer's cap.
641
01:05:55,000 --> 01:05:56,990
The cap was a gift.
642
01:05:57,400 --> 01:05:59,630
Well? - Well what?
643
01:05:59,800 --> 01:06:02,268
I'm waiting! - What for?
644
01:06:10,760 --> 01:06:13,877
We came to this beautiful country to steal Kolchak's gold
645
01:06:14,760 --> 01:06:17,399
which also Semenov tried to get himself.
646
01:06:17,559 --> 01:06:19,789
And how does the story end?
647
01:06:20,280 --> 01:06:21,793
No idea.
648
01:06:21,960 --> 01:06:24,918
I can only tell you Semenov failed.
649
01:06:27,400 --> 01:06:28,753
Good!
650
01:06:29,559 --> 01:06:30,913
Good!
651
01:06:31,079 --> 01:06:33,719
Considering this, I'm going to execute you...
652
01:06:35,000 --> 01:06:36,911
...at least not for the time being.
653
01:06:37,960 --> 01:06:40,190
Concerning that Chinese girl,
654
01:06:40,360 --> 01:06:43,875
tomorrow she can have a look in the military brothel.
655
01:06:44,039 --> 01:06:46,190
She'll provide some distraction for my soldiers.
656
01:06:47,239 --> 01:06:50,356
And you resembling that vile Rasputin...
657
01:06:51,239 --> 01:06:54,914
What's your name? - Rasputin, your Excellency!
658
01:06:56,599 --> 01:06:58,670
You must all be a little crazy.
659
01:06:58,840 --> 01:07:00,831
Pardon me, your Excellency...
660
01:07:01,000 --> 01:07:03,150
...but the only madman here is Corto Maltese.
661
01:07:06,360 --> 01:07:09,557
You were lucky. - Stay out of this, Mongol!
662
01:07:09,719 --> 01:07:12,028
Ras, you really are impossible.
663
01:07:12,199 --> 01:07:15,157
Go inside. At least you'll be warm there.
664
01:07:25,559 --> 01:07:27,789
"In Xanadu did Kubla Khan
665
01:07:27,960 --> 01:07:31,077
A stately pleasure-dome decree:
666
01:07:31,239 --> 01:07:33,469
Where Alph, the sacred river, ran
667
01:07:33,639 --> 01:07:36,757
Through caverns measureless to man
668
01:07:36,920 --> 01:07:38,990
Down to a sunless sea.
669
01:07:39,159 --> 01:07:41,434
So twice five miles of fertile ground
670
01:07:41,599 --> 01:07:43,875
With walls and towers were girdled round:
671
01:07:44,039 --> 01:07:46,759
And there were gardens bright with sinuous rills,
672
01:07:46,920 --> 01:07:49,639
Where blossomed many an incense-bearing tree;
673
01:07:49,800 --> 01:07:51,950
And here were forests ancient as the hills,
674
01:07:52,119 --> 01:07:54,998
Enfolding sunny spots of greenery."
675
01:07:55,239 --> 01:07:58,276
I doubt you wanted to discuss Coleridge with me?
676
01:07:59,400 --> 01:08:00,833
Why not?
677
01:08:01,000 --> 01:08:04,594
Poetry and sword often go well together.
678
01:08:06,039 --> 01:08:08,507
Poetry and big cannons...
679
01:08:09,400 --> 01:08:11,311
...not frequently.
680
01:08:11,480 --> 01:08:12,878
Do sit down!
681
01:08:14,840 --> 01:08:16,989
I have a proposition for you.
682
01:08:17,880 --> 01:08:21,395
In 3 days my division will march to capture Ourga.
683
01:08:21,560 --> 01:08:25,155
From there I'll continue to battle Tchoibalsan and Sukhe Bator.
684
01:08:25,319 --> 01:08:27,072
I know neither.
685
01:08:27,239 --> 01:08:29,230
They are subversives.
686
01:08:29,760 --> 01:08:32,194
I have to stir up a new religious war,
687
01:08:32,359 --> 01:08:34,748
a contra revolution...
688
01:08:35,239 --> 01:08:37,514
...even more terrible than the revolution.
689
01:08:38,199 --> 01:08:40,509
It's time to fall back on our ancient beliefs.
690
01:08:40,680 --> 01:08:44,355
War ethics and shamanism shall be our only religions.
691
01:08:46,600 --> 01:08:49,478
From the Japanese Sea to the Finnish Gulf,
692
01:08:49,640 --> 01:08:52,837
the yellow sun will fight the red star.
693
01:08:54,439 --> 01:08:56,270
Come with me.
694
01:08:59,000 --> 01:09:01,797
If I admit the need to believe in something,
695
01:09:02,359 --> 01:09:05,078
then why should I choose Mongolia...
696
01:09:05,560 --> 01:09:07,630
...over a courtyard in Venice,
697
01:09:07,800 --> 01:09:09,916
the "Courtyard of Secrets"?
698
01:09:10,079 --> 01:09:13,310
Because no man is at peace with himself.
699
01:09:13,560 --> 01:09:16,677
I'm offering you a new empire!
700
01:09:16,920 --> 01:09:18,989
I have turned down so many things.
701
01:09:19,479 --> 01:09:21,788
This is first time someone has offered me an empire.
702
01:09:22,920 --> 01:09:24,751
But I refuse.
703
01:09:24,920 --> 01:09:28,469
I don't force anyone to follow me, Corto Maltese.
704
01:09:30,520 --> 01:09:32,795
"No" is such a beautiful word...
705
01:09:33,479 --> 01:09:36,118
...but only if you say it first,
706
01:09:36,279 --> 01:09:38,349
and you've had the courage.
707
01:09:39,560 --> 01:09:41,471
A toast to our future!
708
01:09:42,920 --> 01:09:45,309
Your Excellency, here's the Mopa.
709
01:09:47,800 --> 01:09:49,711
Homage to Buddha. In the language of the gods, the Naga,
710
01:09:49,880 --> 01:09:51,791
the people and demons I shall read the holy word.
711
01:09:51,960 --> 01:09:53,871
He's a Tibetan fortune-teller.
712
01:09:54,039 --> 01:09:56,837
He'll reveal the secrets of life and death to us.
713
01:11:13,960 --> 01:11:15,712
The "Tree of Destiny"
714
01:11:15,880 --> 01:11:17,074
has millions of leaves
715
01:11:17,239 --> 01:11:19,878
and on each leaf the fate of one person is written.
716
01:11:20,760 --> 01:11:24,195
Each time someone dies, a leaf falls down.
717
01:11:25,560 --> 01:11:27,630
And I saw yours.
718
01:11:34,520 --> 01:11:36,511
There's a black dragon in your life.
719
01:11:36,680 --> 01:11:38,671
A twisting black dragon.
720
01:11:39,960 --> 01:11:42,599
But anyone who knows to live like you, Corto,
721
01:11:42,760 --> 01:11:44,909
would even feel at ease in hell.
722
01:11:48,359 --> 01:11:50,827
And now, goodbye...
723
01:11:51,000 --> 01:11:53,957
Remember Corto, a twisting black dragon.
724
01:11:59,479 --> 01:12:02,676
The Black Dragon? That's a Chinese military sect...
725
01:12:02,920 --> 01:12:06,275
...however it also symbolises the river Amur.
726
01:12:06,439 --> 01:12:08,669
Maybe he was suggesting you should go there.
727
01:12:08,840 --> 01:12:10,751
To the Amur river?
728
01:12:10,920 --> 01:12:12,114
Too far away.
729
01:12:14,279 --> 01:12:16,840
Leave now... take your friends.
730
01:12:17,000 --> 01:12:18,911
Goodbye, Corto Maltese.
731
01:12:33,079 --> 01:12:35,070
That was a great adventure, don't you agree?
732
01:12:35,239 --> 01:12:37,230
No I don't!
733
01:12:37,399 --> 01:12:40,118
That's not enough for me, I want my share of the gold!
734
01:12:40,279 --> 01:12:43,875
If you want the gold, you'll have to dive into the Three Border Lake yourself.
735
01:12:44,600 --> 01:12:47,557
Stop your childish behaviour, it's no longer amusing!
736
01:12:47,720 --> 01:12:50,472
I don't understand why the baron let us go.
737
01:12:51,079 --> 01:12:53,309
The shaman advised him.
738
01:12:53,720 --> 01:12:57,076
He also said I should watch out for a twisting black dragon.
739
01:13:59,239 --> 01:14:01,548
Ever since his train was immobilised,
740
01:14:01,720 --> 01:14:03,949
his men are dying of hunger and cold
741
01:14:04,119 --> 01:14:06,509
and Kolchak's gold is yours, general.
742
01:14:06,680 --> 01:14:08,750
It's waiting for you... in the Three Border Lake.
743
01:14:08,920 --> 01:14:10,831
It's not that simple.
744
01:14:11,399 --> 01:14:14,072
The Red Lanterns have got a formidable ally now.
745
01:14:14,239 --> 01:14:15,911
That sailor, Corto Maltese?
746
01:14:16,119 --> 01:14:17,791
No, no...
747
01:14:17,960 --> 01:14:21,953
The Red Lanterns will dispose of him now that the gold is where they want it..
748
01:14:22,119 --> 01:14:24,189
...in the Three Border Lake.
749
01:14:24,359 --> 01:14:26,668
The region is under control of Sukhe Bator.
750
01:14:26,840 --> 01:14:28,831
He's their main ally.
751
01:14:29,000 --> 01:14:31,115
But general-baron Von Ungern is still around
752
01:14:31,279 --> 01:14:34,032
to fight Sukhe Bator. - Could be...
753
01:14:34,359 --> 01:14:36,429
...but not at this moment...
754
01:14:37,000 --> 01:14:39,639
...and not for the gold.
755
01:14:41,159 --> 01:14:44,117
Yes, we'll have deal with Sukhe Bator.
756
01:15:11,399 --> 01:15:14,994
Sukhe Bator, my friend! I'm Changaï-Li. Remember me?
757
01:15:15,159 --> 01:15:17,798
Yes, and I also remember you had another name.
758
01:15:17,960 --> 01:15:20,394
But you probably had a good reason to change it.
759
01:15:20,680 --> 01:15:22,351
Who's that Russian officer?
760
01:15:22,520 --> 01:15:25,956
He's neither an officer, nor Russian. His name is Corto Maltese.
761
01:15:28,520 --> 01:15:30,351
Is he your husband?
762
01:15:31,800 --> 01:15:34,519
No... he's a loner.
763
01:15:36,079 --> 01:15:37,592
General Tchang's train!
764
01:15:38,920 --> 01:15:41,149
He's entering the valley!
765
01:15:45,000 --> 01:15:47,832
The warlord has never ventured this far before.
766
01:15:48,000 --> 01:15:50,036
We must stop him.
767
01:16:00,760 --> 01:16:02,829
We'll soon arrive in Bolkang-Nor, general.
768
01:16:03,000 --> 01:16:05,467
We'll stop for a few hours. The soldiers are in need of some entertainment
769
01:16:05,640 --> 01:16:07,551
before we leave for Mongol.
770
01:16:07,720 --> 01:16:09,869
Let them visit the women.
771
01:16:10,520 --> 01:16:12,317
But be on the look-out for deserters.
772
01:17:03,159 --> 01:17:05,627
You there! Are you sure you're in the right wagon?
773
01:17:05,800 --> 01:17:08,189
Are you talking to me? - Yes, you.
774
01:17:08,359 --> 01:17:11,271
I've never seen you before. - I haven't seen you before either.
775
01:17:22,119 --> 01:17:24,110
Corto... - Yes?
776
01:17:24,439 --> 01:17:27,317
Do we have a reason for doing this?
777
01:17:28,279 --> 01:17:31,237
Any moral objections? - No, I'm just asking.
778
01:17:31,399 --> 01:17:33,629
Listen... we've been friends long enough
779
01:17:33,800 --> 01:17:36,997
to ask you for help on this adventure.
780
01:17:37,159 --> 01:17:39,627
Anyhow, it was you who wanted an adventure!
781
01:17:55,800 --> 01:17:59,076
You can also shoot if you want! - What?
782
01:17:59,239 --> 01:18:02,037
What do you really think of me? Be honest!
783
01:18:02,199 --> 01:18:04,997
What do I think of you? What's the catch?
784
01:18:05,159 --> 01:18:07,878
I just want to know.
785
01:18:08,840 --> 01:18:12,594
I'd love to have some friends, but it never works out.
786
01:18:12,760 --> 01:18:14,591
Why is that?
787
01:18:14,760 --> 01:18:16,909
Am I not like everyone else?
788
01:18:17,239 --> 01:18:20,356
Of course you are... actually no...
789
01:18:20,520 --> 01:18:22,988
...maybe not... stop asking all these questions!
790
01:18:23,159 --> 01:18:25,469
Now you're attacking me, while I'm just explaining myself.
791
01:18:25,640 --> 01:18:27,358
I just want frie...
792
01:18:42,520 --> 01:18:46,069
General, mutiny among the artillerists! They're firing at each other!
793
01:20:08,119 --> 01:20:11,873
Excellent work, comrade Changaï-Li! We're proud of you!
794
01:20:14,760 --> 01:20:16,591
I'm sorry...
795
01:20:17,399 --> 01:20:20,357
...but we can't check if they've survived.
796
01:20:20,520 --> 01:20:23,956
We have to get back to the Three Border Lake. - I know.
797
01:20:24,119 --> 01:20:27,635
Are you crying? - Me, crying?!
798
01:20:29,319 --> 01:20:31,310
You're mistaken!
799
01:20:31,880 --> 01:20:33,949
Besides, that's my business!
800
01:20:34,119 --> 01:20:36,509
You have a bad attitude, comrade.
801
01:20:37,159 --> 01:20:39,469
But that's your business too.
802
01:21:04,119 --> 01:21:06,997
At that moment I thought I'd never see him again.
803
01:21:07,159 --> 01:21:09,548
Later I learned that Corto had survived...
804
01:21:09,720 --> 01:21:12,439
...he was one of the few survivors of that disaster.
805
01:21:12,600 --> 01:21:15,160
You'd almost believe a God is watching over sailors!
806
01:21:16,840 --> 01:21:19,957
They had taken him to a military hospital in Kharbin...
807
01:21:21,720 --> 01:21:24,996
...together with one of his friends, a certain Rasputin.
808
01:21:25,720 --> 01:21:27,472
Corto's eyes were hurt.
809
01:21:27,640 --> 01:21:29,471
A few days later he was doing better
810
01:21:29,640 --> 01:21:32,200
and I could help him leave for Hong Kong.
811
01:21:32,840 --> 01:21:34,909
He absolutely wanted to go there.
812
01:21:36,600 --> 01:21:38,989
When we were talking about the duchess...
813
01:21:40,159 --> 01:21:42,992
...I got a feeling he was hiding something.
814
01:21:49,640 --> 01:21:53,235
Corto Maltese arrived somewhere during March.
815
01:21:53,399 --> 01:21:55,469
I was happy to see him again.
816
01:21:56,199 --> 01:21:58,110
It were rough times...
817
01:21:58,279 --> 01:22:01,635
...but apparently he was the only one who didn't realise that.
818
01:22:01,960 --> 01:22:03,712
He knew...
819
01:22:03,880 --> 01:22:07,270
...Tchang had survived and was hiding in Hong Kong.
820
01:22:07,640 --> 01:22:11,315
The Triad had decided to eliminate the warlord.
821
01:22:11,479 --> 01:22:16,473
So we helped Corto to find him.
822
01:22:17,640 --> 01:22:21,633
It had become a personal affair for him.
823
01:22:23,560 --> 01:22:27,235
But I'll try to be more precise:
824
01:22:31,399 --> 01:22:33,390
A certain night...
825
01:22:55,079 --> 01:22:58,117
I heard from a friend in the Triad that you were still alive.
826
01:23:01,000 --> 01:23:03,069
It was a nice adventure.
827
01:23:07,960 --> 01:23:09,791
What was that girl's name again?
828
01:23:11,319 --> 01:23:13,958
Changaï-Li. - Changaï-Li?
829
01:23:14,840 --> 01:23:17,637
Sounds like the title of an American operetta.
830
01:23:20,680 --> 01:23:22,636
Yes, lieutenant?
831
01:23:23,479 --> 01:23:26,357
In name of His British Majesty I arrest you.
832
01:23:26,520 --> 01:23:28,511
What am I accused of?
833
01:23:28,680 --> 01:23:33,310
Pillaging, armed mutiny, murder, arms trade, treason.
834
01:23:35,640 --> 01:23:37,198
One Ear, you can bring the tea.
835
01:23:37,960 --> 01:23:40,029
Thank you, general, but there's no time.
836
01:23:40,199 --> 01:23:42,997
Major Osborne and colonel Rand are waiting for us.
837
01:23:48,840 --> 01:23:51,797
You're still in Hong Kong? Didn't you leave?
838
01:23:51,960 --> 01:23:54,712
I left... and I came back.
839
01:24:10,760 --> 01:24:13,957
His tea was poisoned. - The servant!
840
01:24:14,119 --> 01:24:16,349
He was just following his master's orders.
841
01:24:16,520 --> 01:24:18,829
Maybe, but it's still murder.
842
01:24:19,000 --> 01:24:22,435
One Ear, you'll need a good lawyer. I'll take care of it.
843
01:24:22,600 --> 01:24:24,511
I thank you.
844
01:24:25,159 --> 01:24:27,229
I thought you were mute.
845
01:24:29,319 --> 01:24:32,516
There. That's all I can tell you.
846
01:24:32,920 --> 01:24:35,877
He left for the Kiang-Si region.
847
01:24:39,319 --> 01:24:41,150
What for...
848
01:24:41,319 --> 01:24:43,230
...I don't know.
849
01:26:25,880 --> 01:26:27,949
Who are those girls?
850
01:26:28,439 --> 01:26:30,509
Red Lantern apprentices?
851
01:26:30,680 --> 01:26:34,912
Yes, but currently they are taking lessons at Kiang's new school.
852
01:26:35,319 --> 01:26:37,389
I'm their teacher.
853
01:26:44,439 --> 01:26:47,000
You want to know what happened to the gold?
854
01:26:49,199 --> 01:26:52,748
We were able to retrieve from the Three Border Lake.
855
01:26:53,079 --> 01:26:56,117
It'll be used to build a large hydroelectric plant.
856
01:26:56,439 --> 01:26:58,953
Asia and the weak Red Lanterns thank you.
857
01:26:59,479 --> 01:27:01,709
The "weak" Red Lanterns?
858
01:27:16,279 --> 01:27:18,588
How's your friend Rasputin?
859
01:27:19,159 --> 01:27:21,389
He stayed with me for a week in Hong Kong
860
01:27:21,560 --> 01:27:24,279
and then disappeared with my Gauguin painting.
861
01:27:24,439 --> 01:27:27,875
But as compensation he did something he'd never done before.
862
01:27:28,840 --> 01:27:30,909
He wrote me a letter!
863
01:27:33,479 --> 01:27:36,277
That's Ling over there, an agricultural engineer.
864
01:27:37,479 --> 01:27:39,470
Ling is my husband.
865
01:27:44,920 --> 01:27:47,992
I'm was curious to meet you, Mister Corto Maltese.
866
01:27:48,359 --> 01:27:50,270
Second Beauty has told me a lot about you.
867
01:27:50,439 --> 01:27:52,509
"Second Beauty" is my first name.
868
01:27:52,680 --> 01:27:55,399
I know you've met during a revolutionary operation in Manchuria.
869
01:27:55,560 --> 01:27:58,279
She did great!
870
01:27:59,560 --> 01:28:01,789
But you were great too!
871
01:28:02,279 --> 01:28:05,032
Tonight the students and the farmers would like to perform
872
01:28:05,199 --> 01:28:07,952
a theatre play in your honour.
873
01:28:12,920 --> 01:28:15,992
I'll leave you now. You probably have a lot to talk about.
874
01:28:21,560 --> 01:28:24,279
Ling is a great husband. I didn't want...
875
01:28:35,880 --> 01:28:37,393
Where are you going?
876
01:28:39,159 --> 01:28:40,592
I don't know.
877
01:28:44,359 --> 01:28:46,429
Goodbye, Changaï-Li.
878
01:29:37,000 --> 01:29:41,152
English translation: AEN
66478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof