All language subtitles for tracker.2024.s02e09.720p.web.h264-skyfire

Prej �

Ne bom odnehal, dokler je ugotovim,
kaj se je zgodilo tvoji sestri.

Ni� ti nimam za povedat,
niti o njeni sestri.

Dokazal bom, da si kriv.

Se spomni� primera,
ki si mi ga dal? �Gina Picket?

Nekaj sem na�el.

Poka�i mi.

Zbudi se, Silva.

Povej mu, kar si povedal meni.

Klicati sva ga morala u�itelj.

Ve� bo� moral povedati.

Rekel je, da cel kup �ednih
fantov izpolnjuje njegove ukaze.

Kako
je to povezano z Gino Picket?

Mislim, da jo je
moral Whales nekam zvabiti.

Rekel je, da je kmetija.

Rekel je, da tam goji stvari.
�Gina Picket.

Je �iva?

Ja, imam ga, mama.
Tvoj d�em brez sladkorja.

Vem, kak�en je.
Tega ni bilo na seznamu.

Sem �e pla�al,
ne grem nazaj noter.

Kako si na�el Silvovo ime?
Do zdaj se nikoli ni pojavilo.

Pojavilo se je na zape�ateni
kartoteki mladoletnika,

do katerih ti nima� dostopa.
Unov�il sem uslugo in ga dal poiskati.

Pogledal sem datoteko tvoje
preiskave. Nekaj vpra�anj imam.

Ni me bilo zraven.

Povej mi tako, kot se spomni�
izpred desetletja.

15. oktober 2014.

Gina Picket je delala v Hot Topicu
v nakupovalnem sredi��u Welltown.

Izmeno je kon�ala ob 18h,
stavbo je zapustila ob 18.10.

Kamera jo je posnela,
ko je �la proti svojemu avtu,

vendar ni pri�la do njega.

Izginila je na slepo to�ko
in niso je ve� videli.

Naslednji dan so na�li njen avto,
ko jo je pri�la iskat sestra.

Poklicali so policijo.

Ni bilo nikogar v Ginini bli�ini
in ji na posnetku ni nih�e sledil?

Ne. Pregledal sem ve� ur posnetkov
kamer nakupovalnega sredi��a,

pa nisem opazil ni�esar.
Ni�esar.

Njena �efinja je povedala policiji,
da je Gina videla tipa,

ki se potika pred trgovino,
teden pred izginotjem.

Policija je pregledala posnetke.
ldentificirali so Franka Whalesa.

V Kentuckyju je pred tem
spolno napadel sosedo, �e najstnice.

Policija ga je preiskala
in preverila, kje je bil.

Na dan Gininega izginotja ni bil tam.
�Ne verjamem. Naklju�ij ni.

Vsak dan pred tem je bil tam,
potem pa ne ve�?

Strinjam se.
Brez dvoma je vpleten.

Naslednje vpra�anje.
Trgovina je zraven nakladalne rampe.

Ob �estih je kon�ala. Zakaj je
do parkiri��a potrebovala 10 minut?

Ne vem. Vpra�al sem �efinjo.

Rekla je, da gredo v�asih zaposleni
po svoje stvari.

Mogo�e se je zadr�ala,
ne vem.

V srednji �oli sem delal
v trgovini.

Ko je bilo konec izmene,
sem jo takoj popihal.

Ja.

Camille je. Oglasil se bom.
Samo minutko.

Camille?
�Dobila sem sporo�ilo. Kaj pa je?

Nekaj sem na�el.

O Gini?
�Mogo�e.

Kako?
�Ni pomembno.

Colter, ne izgovarjaj se.

Zanima me samo, ali je Gina
kdaj omenjala Alexa Silvo.

Ne.
�Si prepri�ana?

Bil je prijatelj Franka Whalesa.
Vedel je za Gino.

Kako to misli�?
�Ne vem �e, ampak marsikaj je vedel.

Cohen ne morem.
Tega ne morem ve�.

Si sli�al, kaj sem rekla prej?
�Sem.

�e ena slepa ulica bo.
�In �e ne bo?

Dokler o Gini ne najde�
ne�esa trdnega,

pravega dokaza,
no�em ni� sli�ati.

Kako je �lo? Ali kaj ve o Silvi?
�Ne. Ne.

Tole me moti. Silva je rekel,
da jo je Frank zvabil noter.

Kaj pa, �e Gina ni bila ugrabljena
na parkiri��u trgovskega centra?

Kaj, �e je prostovoljno �la nekam
in so jo ugrabili tam?

To bi razlo�ilo
zamudo pri odhodu.

Mogo�e se je morala �e urediti,
ker se je pozneje z nekom sestala.

Ampak zvabil jo je k sebi.
Kaj je uporabil za vabo?

�as je, da �e enkrat obi��em
Franka Whalesa.

Frank.

Pogovoriti se morava.

Ne skrbi za psa.
�ez nekaj ur se bo zbudil.

Kdo je to?
�Ne meni se zanj.

Povej mi o Alexu Silvi.
�Ne vem, o �em govori�.

Pravi, da si Gino zvabil
stran od centra.

Nisem.
�Povedal nama bo� o U�itelju.

Tako je.
Veva, da si delal z njim.

Sledilec

�ivjo, Brandon.
�Kako ve�, kako mi je ime?

O tebi vem vse.
Vem, da si zelo poseben.

Mislim, da bova
zelo dobra prijatelja.

Mojo hi�o sta �e preiskala.
Ni�esar ni.

Razen �e si imel kaj pri sebi.

Lasnica z ble��icami?
Jih velikokrat nosi�, Frank?

Ginina je bila. Nosila jo je,
ko je od�la iz nakupovalnega centra.

Zakaj jo ima�?
�Trofeja je.

Taki bolniki
vedno obdr�ijo trofeje.

Ni trofeja. Spomin je.
�Na kaj?

Na vse izprijene svinjarije,
ki si jih po�el z njo?

Ne. Na nekaj, kar ob�alujem.

Povezuje te z Gino na dan,
ko je izginila.

Lahko gremo naravnost na policijo,
lahko pa za�ne� govoriti.

Dva izhoda ima�, Frank.
Kroglo ali resnico.

Prav. Bil sem z Gino,
ampak nisem je ranil jaz.

Nadaljuj.
�Bil je starej�i tip.

Spoznal sem ga pred 11 leti, ko me je
ugrabil na strani��u po�ivali��a.

Silva je omenil nekega U�itelja.

Ja. To je vse,
kar sem vedel.

Ne verjameva,
da ne pozna� partnerjevega imena.

Ni bil moj partner.

Nisem delal z njim,
temve� zanj. Iskal sem punce.

Najprej povej,
kaj se je zgodilo z Gino.

Ko sem jo prvi� videl,
sem takoj vedel, da je njegov tip.

Pokazal sem mu njeno sliko.
Bil je zadovoljen.

Ukazal mi je, naj ji sledim,
ugotovim, kaj ji je v�e�, kje �ivi.

In sem. Potem je rekel, da je �as,
da mu doka�em svojo zvestobo.

Parkiral sem v slepem kotu
blizu nakladalne rampe,

da me kamere niso ujele.

Kako gre?
�Dobro.

Nemogo�e, da je �la
prostovoljno v tvoj avto.

�efinji je rekla,
da si �udak.

Kot sem rekel. Moral sem ugotoviti,
kaj ji je v�e�.

Rekel sem ji, da delam
za glasbeno skupino, ki ji je v�e�.

Da na�rtuje tajni koncert.
�Kje je?

V majhnem prostoru na de�eli z novim
materialom za najve�je obo�evalce.

Prav.
�Blizu je.

V�galo je. Verjela mi je.

Varnostni pas.
�Ja.

Silva je omenil Kmetijo.
Si jo peljal tja?

Ja.

Slekla je pla��. Hotela je,
da jo skupina opazi. Vpra�ala je

Sem v redu?
��udovita si.

Vpra�ala je
�Gre� tudi ti?

Rekel sem, da sva pri�la prva in
da moram zunaj po�akati druge goste.

Prav. Se vidiva pozneje.
�Velja.

Razmi�ljal sem, da bi ji povedal,
da je izgubila lasnico.

�e bi se vrnila v avto,
bi jo morda odpeljal.

Ampak nisem.

Ne vem,
kaj se je potem zgodilo z njo.

Pa ve�.
�Ne, ne vem.

Samo si jo poslal
v naro�je po�asti, Frank.

Nisem imel izbire. Prisilil me je.
�Ti je grozil s pi�tolo?

Bilo je, kot bi mi.

Mogo�e sem lasnico obdr�al
zaradi slabe vesti.

Pravo govno si.
Kar tu bi te moral pospraviti.

Po�akaj.

Potrebujeva te, Frank.

Ne vem, kaj �e ho�eta.
Povedal sem, kar vem.

Nisva �e opravila s tabo.
Niti pribli�no.

Pokazal nama bo�, kje je U�itelj.
��e leta ga nisem videl.

Dru�bi bi naredila uslugo, �e bi ga
odvlekla v gozd in re�ila muk.

Ne, uporabila ga bova,
da bova na�la U�itelja.

Bobby, si kaj na�el?
�Mogo�e. Klepetalnice.

O U�itelju?

Ja. Nekdo je napisal,
da je bil U�iteljeva �rtev.

Pomagal mu je premamiti dekleta.

Ima� ime?
�Samo uporabni�ko.

�e leta ni v uporabi.

Zadnja objava je bila mra�na.
Govoril je o samomoru.

Druga�e imam samo nekaj niti.

Pogovore amaterskih ljubiteljev
zlo�ina o U�itelju.

En meni, da dekle, ki je pred
tremi dnevi izginilo v St. Louisu,

Hannah Olson,
ustreza njegovemu na�inu dela.

Torej je �e vedno na lovu.
�Verjetno.

Ve�, od kod deluje?

Ne �e. Vse je kodirano,
sledilniki in VPN-ji so blokirani.

Te�ko je priti na sled,
ampak poskusil bom.

Prav, obve��aj me.
Hvala, Bobby. Gremo.

Kaj bosta naredila z mano?

Pokazal nama bo�,
kje je Kmetija.

Vedeti ho�em,
kam si odpeljal Gino.

Kdaj je zadnji�
navezal stik s tabo?

Ko mi je poslal vre�o zemlje,
ki sta jo na�la. Pred pol leta.

Bila je zemlja s travnika,
kjer je pokopal �rtve.

Opomnil me je, da sem po�el
slabe stvari in da moram mol�ati.

Pametno je, da je za te�je delo
uporabljal take, kot sta ti in Silva.

Nisem imel izbire.
�Vsak jo ima.

Ja, tako misli�. Do neke to�ke.

Neko� naju je nekdo videl,
ko sva ugrabila dekle.

U�itelj mu je sledil domov.
Pod prho mu je prerezal vrat.

Ga nisi sku�al ustaviti?
�Prisilil me je, da sem gledal.

Najhuj�e stvari iz popravnega zavoda
niso bile ni� proti temu.

Tu je.

Si Gino pripeljal sem?
�Ja.

Pripravljen sem.

To mi ni v�e�.
�Ne.

Nikogar ni.
�Ja.

�e nekaj �asa ni bilo nikogar.
Si kaj na�el?

Mogo�e.

Tale les.
Novej�i je od tega tu, kajne?

Ja. Tudi slabo narejen.
Nekomu se je mudilo.

Kaj, hudi�a?

Kasete kamkorderja.

Z imeni.

Preliminarna forenzika ka�e,
da truplo ni Ginino. Mlad mo�ki je.

Whalesova zamenjava.

�erifi so na�li osebni dokument
mo�kega, ki je izginil

v Arkansasu pred 5 leti.
Starost trupla mu ustreza.

Videti moram,
kaj je na kasetah.

Prise�em, nikomur ne bom povedala.
Rekla bom, da sem se izgubila.

Nisi odgovorila. Kdo je najbolj
pomembna oseba v tvojem �ivljenju?

Moja sestra. Camille.
�Verjamem ti.

Mogo�e se lahko re�i�.

Prosim, prosim, prosim.
Vse bom naredila.

Ko sem bil mlad,
so mi nekoga vzeli.

Ho�em, da �uti� to bole�ino. Povej mi
vse o Camille, pa lahko odide�.

Pusti jo pri miru, spaka!
Ne dotikaj se je, bolnik!

Mojbog.
��al mi je, da si to morala videti.

Ne. Vesela sem,
da si mi pokazal.

Hvala za pomo�.
�Malenkost. Upam, da se bo iz�lo.

Hvala.

Oprostita. Shaw, ima� trenutek?
�Samo malo.

Ja?

Whales je v priporu,
ampak hitro se je zaprl.

Dobra novica je,
da je �erif Yates podoben meni.

Razume polo�aj,
zato nama bo dal nekaj prostora.

�est ur, preden pokli�e FBI.
�Prav.

Moji ugotavljajo,
kdo je lastnik skednja.

Lahko koga pokli�e�, da Silvo, Whalesa
in mrli�a poi��e v podatkovni bazi?

Prav. Vrnil se bom
in govoril s sosedi okrog skednja.

Pridem takoj, ko bom lahko.
Hvala.

Samo posnetek je.
Ne vemo, kaj je sledilo.

Rekla sem, da jo nehaj iskati.

Vem, da si.
�Ne. Naredi vse, kar lahko.

Da jo najde� in ujame� po�ast.
�Obljubim.

Ni se treba bati.

Vse, kar sem naredil, je bilo zate.
Razume�?

Ja, U�itelj.
�Dobro. Delo naju �aka.

Si pripravljen?

Hvala, da si pri�la. Vem, da je �udno.
�Ja, Bobby mi je vse povedal.

Kaj naj dobim od Whalesa?
Rekel si, naj mu pomagam.

Potrebujem informacije.
�Saj je govoril.

Je, ampak ve ve�, kot pove.
Na smrt ste boji tega U�itelja.

Ve� bi povedal odvetnici,
ki je na njegovi strani.

�akaj malo. Naj se pretvarjam,
da ga zastopam, da mi bo kaj povedal?

Naredi, kar koli je treba.

To bi bilo zelo neeti�no.
�Pridi.

Devetnajstletnico
je zvabil v kremplje plenilca.

Poslu�aj. �e bom sodelovala,
bom tako, kot je treba.

Moja dejanska stranka bo
in ne bom kr�ila na�ela zaupnosti.

Prav.

Koristilo bi mu,
�e bi sodeloval pri preiskavi.

Mogo�e ga lahko prepri�am.
�Hvala.

Poglejva, kako bo �lo.

Velma, si kaj na�la?
�Ja.

Lastnik skednja,
kamor je Frank peljal Gino,

je bil star sklad,
ki ni bil posodobljen.

Torej ni �e ni�.

Dala sem poiskati
originalne dokumente.

Lastnik posesti je Patrick Campbell.

Pazi to, ima kazensko kartoteko.

Za kaj?
�Za razkazovanje, voajerizem.

Rad opazuje,
ampak ni bil zaprt.

Ima� trenutni naslov?
�Ja. Ni dale� od tebe.

Hvala.

Colter, si na poti?

Ja. Imam ime lastnika skednja.
Lahko bi bil U�itelj.

Poslal ti bom naslov.
Dobiva se tam.

Zakaj vas je Shaw poslal sem?
�Ker sem najbolj�a.

Dobro me je imeti na svoji strani.
�Vam ni vseeno, kaj bo z mano?

Kar zadeva mene,
si zaslu�ite zgniti v zaporu.

Ampak verjamem, da imate pravico
do po�tenega sojenja.

�erifi i��ejo mo�kega,
ki ga kli�ete U�itelj.

Sodelujte, pa bodo popustljivi.

Me lahko re�ite zapora?
�Ne.

Lahko vas re�im strogo varovanega
in vam mo�no zni�am kazen.

Gotovo je �e kar precej �asa,
odkar je kdo dr�al z vami.

Ampak lahko vam pomagam.

Domnevajo, da je ugrabil
�e eno dekle. Hannah Olson.

Kaj moram narediti?
�Povejte mi vse o U�itelju.

Ugrabil me je, ko sem bil mlad.
Prisilil me je, da sem delal zanj.

Niste posku�ali zbe�ati?

Razmi�ljal sem, da bi.

Nad mano je imel mo�.
Ne znam razlo�iti.

Niti zdaj?

Vam lahko pomagam?
�Mogo�e.

I��em Patricka Campbella.
�ivi tu?

Ja. Danes ima veliko obiskov.
Kar naprej.

Hvala.

Patrickova h�i in njena dru�ina
sta �e tu.

To je zasebni negovalni dom
Sally Anne?

Ja. Jaz sem Sally Anne.
Patrick je zadaj.

Hvala.

Oprostite. Patrick, �e en obisk.
Kar pogovorite se.

Oprostite. Kdo ste?
�Colter Shaw.

Ste Patrickova h�i?
�Ja, Kayla.

To je moj mo� Noah.
��ivjo.

�ivjo. Menda ima Patrick skedenj
ob cesti 39 v Emeryvillu.

Ja. Za kaj gre?

Na posesti so na�li truplo
mladega mo�kega.

Mojbog! Neverjetno.

Ste policaj?
�Ne, ampak delam s policijo.

Moj o�e o�itno nima ni� s tem.

Demenco ima. Alzheimerjevo.
��al mi je.

Zlo�in se je zgodil pred 5 leti.
�Tu �ivi �e 15 let.

Mi lahko poveste,
kdo skrbi za posest?

V Chicagu �iviva.
Redko prideva sem.

Posest sva prepustila
propadanju.

Te�ko je narediti kaj ve�
kot pla�evati davke zanjo.

Pred leti sva ga prepri�evala,
naj jo proda, pa ni hotel.

�e dolgo je v dru�ini.

Fanta � Oprostite.
�Ni� hudega.

Mami in o�i se pogovarjata.

Lahko gresta malo bolj stran?
Hvala. Pojdita! Oprostite.

Ni� hudega.
Ali kdo zdaj �ivi na posesti?

Ne, morala bi biti prazna.
Mogo�e kdo na �rno.

To naju �e dolgo skrbi.

Kaj je, o�i?
Je kdo �ivel v skednju?

O�e, si komu dovolil,
da je �ivel v skednju?

Ja.
�Kdo je bil?

Ti si bil. Ti si kriv.

Si �e govoril z njim?
�Ja. Ni� ni. Demenco ima.

�e 15 let �ivi tu.

Odsoten lastnik.
Kdor koli bi lahko uporabljal skedenj.

Slepa ulica.

Rekel si, naj poi��em povezave
med Whalesom, Silvo in mrli�em.

Vsi so registrirani
spolni prestopniki.

U�itelja so vsi spoznali
v podobni starosti.

Vsi so bili dovolj dostopni.
�Kaj razmi�lja�?

Register je javen.
Imena, naslovi.

Kaj, �e ga U�itelj uporablja
kot lovi��e?

Tam bi lahko na�el naslednjega u�enca.
Ga ugrabil, mu opral mo�gane.

Da bi za bolnika
premamil dekleta.

�erifov preiskovalec
mi je poslal tole.

Brandon Stokes, 21,
tudi v registru spolnih prestopnikov.

Pred enim tednom je svoji mami
ukradel avto in izginil.

Mogo�e je bil ugrabljen.
��e ga najdeva, najdeva U�itelja.

Najdeva Hannah.
�Detektiv �aka telefonske izpiske.

�akamo lokacijo
Brandonovega telefona.

Po�lji mi jo, da poka�em Reenie.
�Velja.

U�itelj ima novega u�enca.

Brandon Stokes.

Malo me spominja na vas.
Tudi on je imel te�ko otro�tvo.

Veste, kam bi ga lahko
peljal U�itelj?

Brandona lahko re�ite tega,
kar ste prestali sami, Frank.

Sku�am vam pomagati,
da si pomagate.

U�itelju ne dolgujete zvestobe.
Pomislite, kaj vam je naredil.

Premislite.
No�ete, da pla�a?

�e bi radi mol�ali,
imate vso pravico.

Naj vam povem,
kaj se bo zgodilo.

Rekli bodo, da je U�itelj
plod va�e domi�ljije.

Za�ili vas bodo za umor
Gine Picket

na podlagi posrednih dokazov.
Bi to radi?

Prav, povedal bom.
�Dobro.

Ampak samo Colterju Shawu.

Dobil sem lokacijo
Stokesovega telefona. Greva?

Colter, Whales nekaj ve.
Pravi, da bo povedal samo tebi.

Kar pojdi, bom �e sam. Gospa.
�Ja.

Pa dajva.
�Po�akaj.

Nekaj ni v redu. Po mojem je Whales
�e pod U�iteljevim vplivom.

Je v stiku z njim?
�Ne. Kaj pa, �e ho�e biti?

Kaj, �e ga �e vedno ��iti?

Stvar lahko prepusti� �erifom.

Ne, jaz bom opravil.

Prav, Frank, tu sem.
Govori.

Ne zapravljaj mojega �asa.
Povej mi kaj o U�itelju.

Vem, kje je zadr�eval Gino.

Kam je odpeljal Gino?

Ne poznam naslova,
lahko pa poka�em.

Ne zafrkavaj se z mano.

Sem edini, ki Keatonu brani,
da te ustreli v gozdu.

Ho�em, da se kon�a.
�Prav.

Dvomim, da te bo �erif izpustil,
ampak spla�a se poskusiti.

Vedel sem,
da bo napo�il ta dan. Pora�un.

Lahko bi ga ustavil.
�Ampak ga nisem.

Mogo�e je to druga prilo�nost.

Kaj ti je naredil?
�Videl je moj pravi jaz.

Vsako sramotno skrivnost.
Niti besed mi ni bilo treba re�i.

Spregledal me je.
Rekel je, da sem nekaj posebnega.

Pozna moje najhuj�e grehe,
pa je vseeno rekel, da sem popoln.

Ne morete si predstavljati,
kak�en ob�utek je to.

Na neki to�ki mi je bil kot o�e,
ki ga nisem imel.

Zakaj pravi�,
da mu nisi ve� koristil?

Ni se mogel zanesti name.

Prestar sem postal.
Preve� sem videl.

Te je izpustil?
�Telesno ja.

Sre�o ima�. Greva.

Sem je pripeljal Gino?
�Stara bolni�nica je.

Zgoraj je postaja za sestre.
Lahko jo poka�em. Naj pomagam.

�e drug vhod je. Prosim.

Ostani tu.
�Naj pomagam!

Lahko pomagam.
Potrebujete me.

V redu je, v redu je.
Vse je v redu.

Ni� ti ne bom naredil.
Hannah Olsen?

Ja. Ste z njim?
�Ne. Pri�el sem ti pomagat.

Je �e kdo s tabo?
�Mislim, da ne.

Nisem mislila, da me bo kdo na�el.
�Zdaj si varna.

Samo trenutek. Keaton.

Brandonov telefon je bil ob cesti.
O njem ni ne duha ne sluha.

Menda si se odpeljal z Whalesom.
�Na�el sem U�iteljevo �rtev. �ivo.

Hvalabogu. Kje pa si?

V zapu��eni bolni�nici ob cesti 19.
Po mojem je to njegov brlog.

Potreboval bom okrepitve
in re�ilec.

�e grem.

Tu po�akaj.

Dobro. Pokrij si usta.
Takoj si pokrij usta!

Pridi. Greva.

Pomo� je na poti.
Ostani tu.

Frank? Po�akaj. Frank!

Stoj!

Frank, kaj dela�?
�Po�ast!

Kaj pa misli�, kaj delam?
Pri�el sem, da te ubijem.

Da se odkupim.
Sicer ne bom nikoli svoboden.

Ne.

Frank, odlo�i pi�tolo.

Odlo�i jo. Daj. Ne boj se.

Ja, U�itelj.

Frank, kje si bil?
Upal sem, da se bo� vrnil.

Mislil sem nate, vsak dan.

Poglej ga. V redu je.

�e vedno si popoln.

Ne! Ne, ne, ni govora! Dol!

Kaj si naredil z Gino?

Noah Darview, anestezist.

Delal je kot potujo�i
nadomestni zdravnik.

�rtve je na�el v ve� zveznih dr�avah,
zato jih je bilo te�ko povezati.

Ko je bil mlaj�i,
je sam poiskal �rtve.

Pozneje je za�el nova�iti u�ence,
mlade mo�ke,

da so jih iskali zanj.
�Uporabljal jih je kot krinko.

Noaha ni bilo nikoli tam,
kjer so dekleta izginila,

zato ni bil nikoli osumljen.

�erif pravi,
da je priznal Ginin umor.

Ja. Priznal je tudi,
kje je za�gal trupla.

Na travniku
za staro bolni�nico.

Dobro, da si bil tam in si na�el
dekle, ki ga je zadr�eval.

Kako ji je ime? Hannah?
�Hannah.

Njegov zadnji u�enec
jo je pobral na avtobusni postaji.

Policija ni imela sledi.

Brez Gine ne bi na�li Hannah.

Gina jo je pomagala re�iti.
�Ja.

Gina je bila mlaj�a od mene,

ampak zelo za��itni�ka,
kot bi bila starej�a sestra.

Neko� sem domov pripeljala fanta,
ki mi je bil zelo v�e�.

Morala sem iz sobe,
da ga je zasli�ala.

Celo ve�nost sta bila notri.

Nobeden od njiju ni nikoli povedal,
kaj ga je spra�evala.

Ampak potem je rekla,
da je prestal preizkus.

Takoj pridem.

Vpra�ala me je, ali imam
kazensko kartoteko.

In?

Zato je pogovor trajal tako dolgo.
Na�tel sem ji vse prestopke.

V glavnem vlome.

Zdaj imam bolj�o odvetnico,
zato nimam kartoteke.

Hvala, da nisi obupal nad njo.
Ali nad mano.

Kaj pa zdaj?
�Mislim, da bom potovala.

Res?

Imam prosta bivali��a
kjer koli po ZDA, �e ho�e�.

Hvala, ampak razmi�ljam o Evropi,
Aziji, Ju�ni Ameriki.

Ja.

Prej nisem hotela dale� od doma,
�e bi se morda vrnila.

To ni slovo za vedno.
�Pogre�ala bo� ta kraj.

Jabol�no pito, vro�e hrenovke.
�Vem.

Ko jih bom, te bom poklicala.

Keaton.

Hvala.
Brez tebe mi ne bi uspelo.

Nikoli se ne kon�a po �eljah.

Zadovoljen?
�To sem �e davno opustil.

No, zdaj vem.
�Bolje je kot tisto drugo.

Lepo je delati s tabo.

�e bom spet kdaj v �kripcih,
te bom poklical.

Ima� mojo �tevilko.

Prevod: Jolanda Blokar

Preuzeto sa www.titlovi.com