Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,080 --> 00:00:27,029
When I was little
2
00:00:27,081 --> 00:00:29,250
my dad called me his "painkiller Jane".
3
00:00:29,834 --> 00:00:32,337
Whenever I got hurt,
I made the pain go away.
4
00:00:33,963 --> 00:00:35,465
Only I didn't just bury it.
5
00:00:36,049 --> 00:00:37,091
Or push it aside...
6
00:00:40,887 --> 00:00:42,514
I pretty much murdered it.
7
00:01:00,573 --> 00:01:03,368
Afterwards, I'd go to a
peaceful place in my mind.
8
00:01:06,412 --> 00:01:07,997
I called it the emerald city.
9
00:01:08,706 --> 00:01:10,250
Partly because it was green.
10
00:01:10,542 --> 00:01:12,710
Mostly because I could only dream about
11
00:01:12,961 --> 00:01:14,420
what magic must be inside.
12
00:01:16,589 --> 00:01:18,591
It was my way of controlling a world
13
00:01:19,008 --> 00:01:20,343
that was out of control.
14
00:01:37,735 --> 00:01:38,476
Hello.
15
00:01:38,528 --> 00:01:41,823
Report to security on floor
1-14 take the express elevator.
16
00:01:43,575 --> 00:01:45,577
Control can be a dangerous illusion.
17
00:01:46,035 --> 00:01:49,247
There are some things you
have absolutely no control over.
18
00:01:56,796 --> 00:01:58,673
Gravity being one of the big ones.
19
00:03:02,520 --> 00:03:04,897
If you thought I was having a bad day then,
20
00:03:05,022 --> 00:03:06,857
four days earlier was even worse.
21
00:03:08,067 --> 00:03:09,068
Confused?
22
00:03:10,069 --> 00:03:11,070
So was I.
23
00:03:20,204 --> 00:03:21,956
A new designer drug had started circulating
24
00:03:22,008 --> 00:03:22,957
through the clubs.
25
00:03:23,124 --> 00:03:25,209
Maureen and I were
hoping we'd score that night.
26
00:03:25,261 --> 00:03:26,377
Maureen's my partner.
27
00:03:26,752 --> 00:03:27,753
As D.E.A. Agents,
28
00:03:28,087 --> 00:03:30,214
we'd been working this
case for three weeks.
29
00:03:30,266 --> 00:03:31,288
If we'd done it my way,
30
00:03:31,340 --> 00:03:32,967
we'd made the bust two weeks ago.
31
00:03:33,019 --> 00:03:34,510
Only we didn't do it my way.
32
00:03:34,718 --> 00:03:37,221
We've got enough on those two
guys to ask some serious questions.
33
00:03:37,273 --> 00:03:38,431
No buy, no bust, Jane.
34
00:03:40,015 --> 00:03:42,184
And one more day in her borrowed heels,
35
00:03:42,236 --> 00:03:43,686
I'd be limping permanently.
36
00:03:45,396 --> 00:03:46,564
We play by the rules.
37
00:04:31,189 --> 00:04:33,232
I got samples, you brought the money?
38
00:04:35,109 --> 00:04:36,110
Be ready.
39
00:04:36,736 --> 00:04:37,737
What do you think?
40
00:04:46,746 --> 00:04:49,040
You said you wanted to play by the rules.
41
00:04:49,916 --> 00:04:51,417
Looks like they've just been broken.
42
00:04:51,469 --> 00:04:52,418
Take the ugly one.
43
00:04:52,502 --> 00:04:53,503
Wait...
44
00:05:01,427 --> 00:05:02,428
come back later
45
00:05:02,887 --> 00:05:03,930
D.E.A. Hands up!
46
00:05:27,704 --> 00:05:28,705
Don't move!
47
00:05:29,330 --> 00:05:31,582
Usually, they like it when I do, darlin'.
48
00:05:31,958 --> 00:05:33,668
You're not going anywhere, pal!
49
00:05:34,377 --> 00:05:35,378
D.e. a. Freeze!
50
00:05:37,005 --> 00:05:38,006
Hands up!
51
00:05:38,298 --> 00:05:39,299
Hands up!
52
00:05:42,135 --> 00:05:43,136
Hands up!
53
00:05:53,396 --> 00:05:54,772
What the hell is this?
54
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
Listen to me.
55
00:05:58,318 --> 00:05:59,590
My name is Andre Mcbride.
56
00:05:59,642 --> 00:06:00,862
I'm a government agent.
57
00:06:00,945 --> 00:06:02,196
We're on the same team.
58
00:06:02,947 --> 00:06:03,948
I'm sure.
59
00:06:04,574 --> 00:06:06,993
I don't think you're sure
of anything right now.
60
00:06:07,045 --> 00:06:07,994
And a bad shooting...
61
00:06:08,046 --> 00:06:08,995
Shut up!
62
00:06:09,078 --> 00:06:11,456
The man beside me is
producing a hallucination.
63
00:06:11,508 --> 00:06:12,915
You cannot trust what you're seeing.
64
00:06:12,957 --> 00:06:14,709
You sure you can
believe what you're hearing
65
00:06:14,751 --> 00:06:16,377
any more than what you're seeing?
66
00:06:16,461 --> 00:06:17,879
He's a genetic aberration.
67
00:06:19,255 --> 00:06:20,496
We've all got our problems.
68
00:06:20,548 --> 00:06:22,081
Right now, this is your problem.
69
00:06:22,133 --> 00:06:23,801
He's doing this to gain
time and confuse you.
70
00:06:23,853 --> 00:06:25,595
Well he's doing a damn good job.
71
00:06:25,887 --> 00:06:28,056
The man beside me is going to kill you.
72
00:06:32,935 --> 00:06:33,936
He's lying.
73
00:06:55,583 --> 00:06:56,584
No.
74
00:06:58,127 --> 00:06:59,128
Easy.
75
00:06:59,671 --> 00:07:01,172
I want you to explain this.
76
00:07:02,131 --> 00:07:03,132
You first.
77
00:07:04,008 --> 00:07:06,260
How did you know I was telling the truth?
78
00:07:06,312 --> 00:07:07,971
You're shadow moved, he didn't.
79
00:07:11,641 --> 00:07:12,642
Smart.
80
00:07:13,017 --> 00:07:14,018
Your turn.
81
00:07:15,436 --> 00:07:16,980
What just happened in here?!
82
00:07:30,201 --> 00:07:31,119
Yeah, nothing on him!
83
00:07:31,171 --> 00:07:32,120
I got it.
84
00:07:34,580 --> 00:07:35,581
They cleared you.
85
00:07:36,708 --> 00:07:38,960
Still doesn't say what branch
of the government you work for.
86
00:07:39,127 --> 00:07:40,295
It's not supposed to.
87
00:07:40,670 --> 00:07:42,005
Why'd you come after us?
88
00:07:42,422 --> 00:07:43,589
We saw a buy go down.
89
00:07:43,923 --> 00:07:46,175
We've been working
this place for three weeks.
90
00:07:46,227 --> 00:07:47,625
Saw you guys hanging around.
91
00:07:47,677 --> 00:07:49,554
Didn't look like your kind of crowd.
92
00:07:49,606 --> 00:07:51,306
I'll take that as a compliment.
93
00:07:51,431 --> 00:07:52,724
It wasn't meant as one.
94
00:07:53,391 --> 00:07:54,674
What happened in there?!
95
00:07:54,726 --> 00:07:56,311
I'm afraid, you'll have to be content with
96
00:07:56,363 --> 00:07:57,645
"thank you" agent Vasco,
97
00:07:57,687 --> 00:07:58,855
and leave it at that.
98
00:07:59,272 --> 00:08:02,442
Hey, you might've checked
out with my supervising officer,
99
00:08:02,494 --> 00:08:04,986
but that doesn't mean
you checked out with me.
100
00:08:08,614 --> 00:08:10,616
The neuro's tagged and bagged, boss.
101
00:08:12,994 --> 00:08:13,995
Thank you.
102
00:08:19,292 --> 00:08:20,668
You ever hear of a neuro?
103
00:08:22,253 --> 00:08:23,254
What's a neuro?
104
00:08:23,379 --> 00:08:24,339
No idea.
105
00:08:24,839 --> 00:08:27,467
But it's something we're
not supposed to know about.
106
00:08:27,519 --> 00:08:28,916
You probably figured out by now
107
00:08:28,968 --> 00:08:31,220
I'm not much of by-the-book kind of gal.
108
00:08:31,679 --> 00:08:34,223
Which is why invited
chuck in the I.t. Department
109
00:08:34,275 --> 00:08:36,476
for coffee and a bagel the next morning.
110
00:08:36,601 --> 00:08:38,175
Which is why he agreed to check out
111
00:08:38,227 --> 00:08:41,189
Andre Mcbride and the d.
e.a mainframe that afternoon,
112
00:08:42,190 --> 00:08:42,805
which is why
113
00:08:42,857 --> 00:08:46,027
by the time I was called in
the deputy director's office...
114
00:08:46,079 --> 00:08:47,028
Have a seat.
115
00:08:47,362 --> 00:08:48,102
I could have sworn
116
00:08:48,154 --> 00:08:50,490
the bagel was still sitting in my stomach.
117
00:08:56,871 --> 00:09:00,375
Your current investigation has
been terminated by the director.
118
00:09:02,043 --> 00:09:02,867
Why?
119
00:09:02,919 --> 00:09:05,630
She chose not to share
that with me, agent Vasco.
120
00:09:06,714 --> 00:09:09,175
I do know your entire
service record has been
121
00:09:09,227 --> 00:09:10,718
red-flagged by the Pentagon.
122
00:09:43,710 --> 00:09:45,461
You tried to hack our database.
123
00:09:45,545 --> 00:09:47,880
I don't do well with unanswered questions.
124
00:09:48,715 --> 00:09:50,174
Well, life's full of them.
125
00:09:52,218 --> 00:09:53,219
What do you want?
126
00:09:53,928 --> 00:09:54,929
You.
127
00:09:56,472 --> 00:09:57,473
Now?
128
00:09:57,640 --> 00:09:58,641
Up here?
129
00:09:59,767 --> 00:10:02,020
Your school records
indicated you were suspended
130
00:10:02,072 --> 00:10:03,980
22 times over the four-year period.
131
00:10:04,772 --> 00:10:07,233
That's a lie, it was
twenty-three, actually.
132
00:10:09,610 --> 00:10:11,227
Reasons included everything from fighting
133
00:10:11,279 --> 00:10:13,823
and swearing to feigning
an epileptic seizure.
134
00:10:14,907 --> 00:10:15,845
Yeah.
135
00:10:15,897 --> 00:10:16,784
My bad.
136
00:10:17,201 --> 00:10:19,662
Hospital records show
that when they refused
137
00:10:19,714 --> 00:10:21,487
to let you visit your dying mother,
138
00:10:21,539 --> 00:10:24,792
a nurse found you holding
her in the middle of the night...
139
00:10:25,710 --> 00:10:28,713
Somehow you've been living
in her room for three days.
140
00:10:29,714 --> 00:10:30,715
I'm done here.
141
00:10:34,218 --> 00:10:36,053
I know what makes you tick, agent Vasco.
142
00:10:36,105 --> 00:10:37,889
And I know you think outside the box.
143
00:10:37,972 --> 00:10:39,974
If you didn't, I wouldn't have survived.
144
00:10:40,026 --> 00:10:41,309
If that's a thank-you...
145
00:10:42,101 --> 00:10:43,102
It is.
146
00:10:44,979 --> 00:10:46,481
I could use you on my team.
147
00:10:47,398 --> 00:10:49,442
Only I don't know what
your team does, do I?
148
00:10:49,484 --> 00:10:50,902
Well, that's the catch-22.
149
00:10:52,695 --> 00:10:54,656
Can't tell you until you're aboard.
150
00:10:55,698 --> 00:10:58,993
I'm more the kind of girl you
have to take to dinner first.
151
00:10:59,410 --> 00:11:02,288
The work is unlike anything
you've ever done before.
152
00:11:02,455 --> 00:11:03,915
And we call our own shots.
153
00:11:05,291 --> 00:11:07,168
Everyone's accountable to someone.
154
00:11:07,543 --> 00:11:09,295
You'd only be accountable to me.
155
00:11:11,881 --> 00:11:12,882
Military.
156
00:11:13,841 --> 00:11:16,219
You have that "I love the chain of command"
157
00:11:16,970 --> 00:11:17,971
charm about you.
158
00:11:19,764 --> 00:11:21,557
Seven years with special forces.
159
00:11:21,891 --> 00:11:23,518
Well, I appreciate the offer.
160
00:11:26,604 --> 00:11:27,939
Whatever the hell it is.
161
00:11:38,533 --> 00:11:39,534
Careful.
162
00:11:39,951 --> 00:11:42,036
Even in my own shoes, I can't put one foot
163
00:11:42,088 --> 00:11:43,246
in front of the other.
164
00:11:46,708 --> 00:11:48,209
One request, agent Vasco...
165
00:11:48,251 --> 00:11:51,129
Since you've now decided
to stay out of our business,
166
00:11:51,181 --> 00:11:52,547
stay out of our business.
167
00:13:12,335 --> 00:13:13,336
Doc... Doc...
168
00:13:15,380 --> 00:13:17,131
-Where do you want these?
-Just there.
169
00:13:26,015 --> 00:13:28,434
Intruders approaching
from the north tunnel!
170
00:13:29,894 --> 00:13:30,895
Go!
171
00:13:31,396 --> 00:13:32,271
Riley, how many?!
172
00:13:32,323 --> 00:13:32,845
Two!
173
00:13:32,897 --> 00:13:33,721
Proximity!
174
00:13:33,773 --> 00:13:34,472
Fifteen meters!
175
00:13:34,524 --> 00:13:35,514
How'd they get through!
176
00:13:35,566 --> 00:13:37,777
I don't know but I think they're armed!
177
00:13:37,819 --> 00:13:39,612
I'll cut 'em off at the subway passage!
178
00:13:39,664 --> 00:13:40,436
Ten meters out!
179
00:13:40,488 --> 00:13:41,948
No time, we set up here!
180
00:13:46,244 --> 00:13:47,245
They're on us!
181
00:13:59,007 --> 00:14:00,008
Stand down!
182
00:14:00,174 --> 00:14:01,342
Put your weapon down!
183
00:14:01,509 --> 00:14:02,677
Don't shoot, it's me!
184
00:14:02,885 --> 00:14:03,845
Show!
185
00:14:07,724 --> 00:14:08,975
Put the gun down now!
186
00:14:09,976 --> 00:14:10,977
All clear.
187
00:14:21,904 --> 00:14:22,905
Riley, all clear!
188
00:14:35,293 --> 00:14:36,628
She caught me coming in.
189
00:14:39,964 --> 00:14:40,965
Nice place.
190
00:14:42,342 --> 00:14:43,843
Do the decorating yourself?
191
00:14:47,597 --> 00:14:48,598
Hope you like it.
192
00:14:48,765 --> 00:14:50,350
Now that you've violated security
193
00:14:50,402 --> 00:14:51,684
and know our location...
194
00:14:52,352 --> 00:14:53,353
It's yours.
195
00:14:56,356 --> 00:14:57,732
No, no, you listen to me,
196
00:14:58,232 --> 00:14:59,567
how can I be reassigned?
197
00:15:05,156 --> 00:15:06,157
Because you can.
198
00:15:07,742 --> 00:15:08,743
What if I say no?
199
00:15:08,868 --> 00:15:11,496
I hear there's an opening
at mielo's department store.
200
00:15:11,548 --> 00:15:12,497
Ladies shoes.
201
00:15:15,083 --> 00:15:17,502
I call the shots in my life, agent Mcbride.
202
00:15:20,588 --> 00:15:21,589
Vasco!
203
00:15:24,175 --> 00:15:25,176
How'd you find us?
204
00:15:31,808 --> 00:15:32,809
This!
205
00:15:35,144 --> 00:15:36,312
She tagged you, boss.
206
00:15:38,523 --> 00:15:39,524
Careful.
207
00:15:40,066 --> 00:15:40,973
Even in my own shoes,
208
00:15:41,025 --> 00:15:43,351
I can't put one foot in front of the other.
209
00:15:43,403 --> 00:15:45,989
Looks like I can put one foot
in front of the other after all.
210
00:15:46,406 --> 00:15:47,407
Gentlemen.
211
00:16:10,888 --> 00:16:11,848
Hey, mo.
212
00:16:11,889 --> 00:16:14,600
What the hell's going on? I heard
you got booted from the agency!
213
00:16:14,642 --> 00:16:15,685
I wish I knew, I...
214
00:16:15,935 --> 00:16:17,562
I have no problem taking first position.
215
00:16:17,614 --> 00:16:18,563
But not this way.
216
00:16:18,896 --> 00:16:19,897
I appreciate that.
217
00:16:20,523 --> 00:16:23,151
And I want to go on record that
I think you're getting a bad rap.
218
00:16:23,401 --> 00:16:25,403
You are getting a bad rap, aren't you?
219
00:16:25,455 --> 00:16:26,227
Maureen...
220
00:16:26,279 --> 00:16:27,780
With the way you do things,
221
00:16:27,905 --> 00:16:30,366
I always knew I'd get
to say "I told you so."
222
00:16:30,992 --> 00:16:32,744
How come I'm not enjoying it.
223
00:16:32,827 --> 00:16:35,371
-What you're talking about?
-Don't screw around with this, Jane.
224
00:16:35,423 --> 00:16:36,372
Get a good lawyer.
225
00:16:36,497 --> 00:16:38,374
When the D.E.A. Files
drug possession charges
226
00:16:38,426 --> 00:16:39,334
against one of their own,
227
00:16:39,386 --> 00:16:40,335
it's serious.
228
00:16:42,253 --> 00:16:43,254
Get a good lawyer.
229
00:16:46,924 --> 00:16:48,196
Yeah, yeah, I gotta go.
230
00:16:48,248 --> 00:16:49,469
Thanks for calling, mom.
231
00:17:01,022 --> 00:17:02,940
We both play hardball, agent Vasco.
232
00:17:03,274 --> 00:17:04,390
And we both play to win.
233
00:17:04,442 --> 00:17:06,611
Even if it means screwing
with someone's life?!
234
00:17:06,653 --> 00:17:09,364
In time, you'll be cleared
of the drug charges...
235
00:17:10,698 --> 00:17:11,866
If you join our team.
236
00:17:14,202 --> 00:17:16,120
That's not much of a choice, is it?
237
00:17:16,704 --> 00:17:17,705
That was the idea.
238
00:17:25,713 --> 00:17:27,131
Special agent Steve Ford,
239
00:17:28,591 --> 00:17:30,385
communications tech Riley Jensen,
240
00:17:31,928 --> 00:17:34,305
and you remember special agent Connor King.
241
00:17:35,598 --> 00:17:36,599
The ugly one.
242
00:17:41,104 --> 00:17:43,481
Joe Waterman ran operations for the subway.
243
00:17:44,023 --> 00:17:45,650
Before the city shut it down.
244
00:17:45,775 --> 00:17:47,068
Well most of it anyway.
245
00:17:47,193 --> 00:17:48,695
Hi, I'm dr. Seth Carpenter.
246
00:17:48,778 --> 00:17:51,698
And this is agent Jane
Vasco, formerly of the D.E.A.,
247
00:17:52,907 --> 00:17:55,326
who's graciously
consented to join our team.
248
00:17:55,910 --> 00:17:56,911
Another woman.
249
00:17:57,161 --> 00:17:58,579
She's more than qualified.
250
00:17:58,705 --> 00:18:00,039
If only I knew for what.
251
00:18:04,585 --> 00:18:05,586
We hunt neuros.
252
00:18:05,753 --> 00:18:06,702
Neurological aberrant.
253
00:18:06,754 --> 00:18:09,215
Which is what we were doing
in that club the night we met.
254
00:18:13,011 --> 00:18:14,012
Your partner,
255
00:18:14,971 --> 00:18:15,972
is she straight?
256
00:18:17,473 --> 00:18:19,090
Six years ago the government became aware
257
00:18:19,142 --> 00:18:21,686
of a genetic aberration
appearing in the population.
258
00:18:21,738 --> 00:18:23,609
Despite their differences, we've discovered
259
00:18:23,661 --> 00:18:25,481
a definable pattern in their gene code.
260
00:18:25,690 --> 00:18:27,191
This aberration seems to affect the
261
00:18:27,243 --> 00:18:28,015
neurological center
262
00:18:28,067 --> 00:18:30,028
of the frontal and cerebral cortex.
263
00:18:30,278 --> 00:18:32,155
What dr. Carpenter's means in english,
264
00:18:32,207 --> 00:18:33,479
those with the aberration,
265
00:18:33,531 --> 00:18:36,034
possess a unique
ability to influence others.
266
00:18:36,451 --> 00:18:37,827
Like the one in the club.
267
00:18:37,910 --> 00:18:40,580
The one you experienced had
the ability to induce hallucinations.
268
00:18:40,632 --> 00:18:42,498
But we've encountered dozens of variations.
269
00:18:42,550 --> 00:18:43,583
In how many people?
270
00:18:44,083 --> 00:18:45,209
To date, almost 200.
271
00:18:50,757 --> 00:18:51,966
Welcome to the freak show.
272
00:18:52,018 --> 00:18:52,967
What causes it?
273
00:18:56,095 --> 00:18:57,096
Well... Um...
274
00:18:59,891 --> 00:19:00,892
You don't know.
275
00:19:01,517 --> 00:19:02,685
Several possibilities
276
00:19:02,894 --> 00:19:04,760
genetic, environmental, chemical...
277
00:19:04,812 --> 00:19:07,064
We're still working on
trying to find the source.
278
00:19:07,116 --> 00:19:09,317
The reasons the neuros
use their powers is as varied
279
00:19:09,369 --> 00:19:09,807
as they are.
280
00:19:09,859 --> 00:19:11,486
We think the aberration interferes with
281
00:19:11,538 --> 00:19:12,226
the brain's ability
282
00:19:12,278 --> 00:19:14,072
to distinguish right from wrong.
283
00:19:14,113 --> 00:19:16,324
You really don't know that much, do you?
284
00:19:17,158 --> 00:19:18,983
We know they're a pain in the ass.
285
00:19:19,035 --> 00:19:21,579
Which is why the government
has gone to great lengths
286
00:19:21,631 --> 00:19:24,123
to keep the phenomenon
secret and not panic the public.
287
00:19:24,175 --> 00:19:26,542
We use intel from law
enforcement, and media
288
00:19:26,594 --> 00:19:28,336
first to identify, then contain.
289
00:19:28,920 --> 00:19:29,796
Contain?
290
00:19:29,848 --> 00:19:30,672
We chip 'em.
291
00:19:32,048 --> 00:19:35,051
The micro chip basically
short circuits "the problem."
292
00:19:35,343 --> 00:19:37,178
once it penetrates the epidermis,
293
00:19:37,303 --> 00:19:39,931
nano tech propulsion delivers
it through the bloodstream
294
00:19:39,983 --> 00:19:40,932
to the brain.
295
00:19:47,647 --> 00:19:50,274
Each method of
transmission varies with the op.
296
00:19:50,525 --> 00:19:52,026
Sometimes it's with this...
297
00:19:53,695 --> 00:19:55,613
Sometimes it's less conspicuous...
298
00:20:00,952 --> 00:20:02,537
So much for job orientation.
299
00:20:04,038 --> 00:20:06,958
You're a smart girl, you'll
learn the rest as you go.
300
00:20:07,417 --> 00:20:09,794
We've been working this case for some time.
301
00:20:10,086 --> 00:20:12,213
Someone is dealing substandard medications
302
00:20:12,265 --> 00:20:12,964
on the black market.
303
00:20:12,964 --> 00:20:14,590
Sounds like D.E.A. Territory.
304
00:20:14,642 --> 00:20:15,331
It was.
305
00:20:15,383 --> 00:20:16,040
Now, it's ours.
306
00:20:16,092 --> 00:20:18,542
We're convinced there's a
neuro behind the operation.
307
00:20:18,594 --> 00:20:21,931
The drugs in question are made
and manufactured by vono tek.
308
00:20:24,100 --> 00:20:25,101
The emerald city.
309
00:20:26,602 --> 00:20:28,177
It's hard to believe that the company
310
00:20:28,229 --> 00:20:30,648
would even manufacture
sub-standard product?
311
00:20:31,024 --> 00:20:32,025
They don't.
312
00:20:32,150 --> 00:20:34,193
But about one-tenth of
one percent of every run
313
00:20:34,235 --> 00:20:35,403
fails quality control.
314
00:20:35,455 --> 00:20:36,352
Contamination.
315
00:20:36,404 --> 00:20:38,406
A snag in the manufacturing process.
316
00:20:38,448 --> 00:20:41,117
Expired ingredients that
didn't get scanned properly.
317
00:20:41,169 --> 00:20:43,786
Even that small percentage
amounts to millions of drugs.
318
00:20:43,838 --> 00:20:45,913
Any batch that fails to
pass qc is locked away
319
00:20:45,965 --> 00:20:47,415
and slated for destruction.
320
00:20:47,540 --> 00:20:49,375
In this case, someone's making an end run
321
00:20:49,427 --> 00:20:51,158
and getting them out, onto the street.
322
00:20:51,210 --> 00:20:54,047
Obviously, the medications
look like the real deal.
323
00:20:54,130 --> 00:20:56,716
But any unscrupulous pharmacy,
someone trying to cut corners...
324
00:20:56,799 --> 00:20:58,968
There have already been a dozen deaths
325
00:20:59,020 --> 00:21:00,511
traced directly to vono tek.
326
00:21:00,970 --> 00:21:03,723
Why are you convinced
there's a neuro behind this?
327
00:21:09,937 --> 00:21:12,106
We lost one of our agents to a "neuro".
328
00:21:17,236 --> 00:21:19,364
Shannon Perry was a member of our team.
329
00:21:20,406 --> 00:21:21,866
I put her inside vono tek.
330
00:21:22,659 --> 00:21:25,203
Her first day on the
job she left the building
331
00:21:25,286 --> 00:21:27,830
and calmly stepped in
front of a moving truck.
332
00:21:32,835 --> 00:21:35,004
Women don't last very long around here.
333
00:21:35,088 --> 00:21:36,714
Is it the sexual harassment...
334
00:21:36,766 --> 00:21:38,049
or a size deficiency?
335
00:21:38,716 --> 00:21:40,718
Shannon's psych record was spotless.
336
00:21:42,095 --> 00:21:43,085
Someone made her do it.
337
00:21:43,137 --> 00:21:44,472
How'd they break her cover?
338
00:21:44,524 --> 00:21:45,421
We don't know.
339
00:21:45,473 --> 00:21:47,183
She was following Randall Hyde.
340
00:21:51,521 --> 00:21:53,064
Vono tek's head of security.
341
00:21:53,690 --> 00:21:56,442
In order to have free
access to vono tek's vaults,
342
00:21:56,494 --> 00:21:57,944
the neuro would have to control Hyde.
343
00:21:57,996 --> 00:21:59,237
Unless he is the neuro.
344
00:21:59,320 --> 00:22:00,321
He's clean.
345
00:22:02,115 --> 00:22:03,616
We've taken tissue samples.
346
00:22:03,700 --> 00:22:07,120
The neuro obviously had to get
close enough to control shannon.
347
00:22:07,172 --> 00:22:08,204
How close is close?
348
00:22:08,705 --> 00:22:09,706
Proximity.
349
00:22:09,956 --> 00:22:12,375
It varies but in order
to control a subject,
350
00:22:12,500 --> 00:22:14,085
a neuro would have to be nearby.
351
00:22:14,137 --> 00:22:15,128
So we need to go back in.
352
00:22:15,180 --> 00:22:15,910
Yes.
353
00:22:15,962 --> 00:22:16,963
But not solo.
354
00:22:17,130 --> 00:22:18,631
I want you and Jane inside.
355
00:22:19,424 --> 00:22:21,676
You can play tag with Hyde
and watch each other's back.
356
00:22:22,677 --> 00:22:25,138
We move quickly here,
Vasco, get used to it.
357
00:22:26,806 --> 00:22:28,224
I hacked human resources.
358
00:22:29,309 --> 00:22:30,768
Most are working tomorrow.
359
00:22:37,150 --> 00:22:38,151
Impressive.
360
00:22:40,111 --> 00:22:41,112
You have no idea.
361
00:22:42,989 --> 00:22:45,575
All I can say is be
careful what you wish for.
362
00:22:45,742 --> 00:22:47,327
The thing about dreams is...
363
00:22:47,368 --> 00:22:49,078
they can turn into nightmares faster than
364
00:22:49,130 --> 00:22:50,747
you can click your high heels.
365
00:23:05,887 --> 00:23:07,722
Report to security on floor 1-14.
366
00:23:08,431 --> 00:23:09,891
Take the express elevator.
367
00:23:32,401 --> 00:23:34,111
Boss, they've cleared security,
368
00:23:34,152 --> 00:23:35,237
they're in position.
369
00:23:50,252 --> 00:23:51,962
Blue one's Hyde, Jane's on him.
370
00:24:21,617 --> 00:24:23,368
He's on the express elevator to the lobby,
371
00:24:23,420 --> 00:24:25,454
looks like he's leaving the building.
372
00:24:31,752 --> 00:24:33,629
Entering the express elevator now.
373
00:25:06,620 --> 00:25:07,829
You said "the lobby", right?
374
00:25:07,881 --> 00:25:08,830
Yeah.
375
00:25:08,872 --> 00:25:09,748
Hyde wasn't on it.
376
00:25:09,800 --> 00:25:10,572
Had to be on it.
377
00:25:10,624 --> 00:25:12,459
There's no where else to get off.
378
00:25:12,751 --> 00:25:14,711
He has to be still in the building.
379
00:25:20,801 --> 00:25:22,803
Hyde must be jamming his security tag.
380
00:25:22,855 --> 00:25:23,463
Wherever he went,
381
00:25:23,512 --> 00:25:25,305
he obviously doesn't want anyone watching.
382
00:25:25,357 --> 00:25:26,473
Or the neuro doesn't.
383
00:25:27,891 --> 00:25:28,892
Yeah.
384
00:25:31,520 --> 00:25:32,521
I can beat it.
385
00:25:33,146 --> 00:25:35,941
The only question is
how long is it going to take.
386
00:25:50,455 --> 00:25:51,456
Got it.
387
00:25:52,791 --> 00:25:54,533
I'm into their climate control system.
388
00:25:54,585 --> 00:25:57,296
Monitoring Hyde's movement
through his heat signature.
389
00:25:57,348 --> 00:25:58,260
I did that by...
390
00:25:58,312 --> 00:25:59,172
Riley, where is he?
391
00:26:00,632 --> 00:26:03,093
I don't know where he's been
but I know where he is now.
392
00:26:03,552 --> 00:26:05,178
Just landed on the 46th floor.
393
00:26:05,470 --> 00:26:06,471
Thank you.
394
00:26:58,529 --> 00:26:59,353
Steve!
395
00:26:59,405 --> 00:27:00,573
What are you doing?!
396
00:27:14,837 --> 00:27:15,838
It's me, Jane!
397
00:28:14,814 --> 00:28:16,274
Knew she wouldn't make it.
398
00:29:00,001 --> 00:29:01,002
Stop crying.
399
00:29:06,091 --> 00:29:07,092
Mom's dead.
400
00:29:08,051 --> 00:29:10,053
There's nothing you can do about it.
401
00:29:10,971 --> 00:29:12,764
When they put her in the ground,
402
00:29:13,807 --> 00:29:15,308
say goodbye and let her go.
403
00:29:20,939 --> 00:29:23,024
Don't ever let them see you cry again.
404
00:29:27,779 --> 00:29:30,031
Don't ever let them see you cry again...
405
00:29:36,955 --> 00:29:37,956
He'll kill you.
406
00:29:38,081 --> 00:29:39,155
We all have our problems.
407
00:29:39,207 --> 00:29:40,531
The neuros tagged and bagged, boss.
408
00:29:40,583 --> 00:29:43,461
This work is like any other
work you've done before.
409
00:29:43,513 --> 00:29:45,286
I call the shots in my life, agent Mcbride.
410
00:29:45,338 --> 00:29:47,215
Your entire service record
has been red-flagged...
411
00:29:47,267 --> 00:29:48,675
What the hell is going on?
412
00:29:49,134 --> 00:29:49,958
We hunt neuros...
413
00:29:50,010 --> 00:29:51,553
Dozen deaths, directly to...
414
00:29:52,971 --> 00:29:54,556
He's on the express elevator.
415
00:30:17,787 --> 00:30:18,788
No freakin' way!
416
00:30:20,957 --> 00:30:23,001
Boss, you better take a look at this.
417
00:31:25,021 --> 00:31:26,022
Why am I not dead?
418
00:31:31,361 --> 00:31:32,779
Another "you don't know"?
419
00:31:36,992 --> 00:31:37,993
You're alive.
420
00:31:38,243 --> 00:31:40,954
That's the only thing
that's important right now.
421
00:31:48,003 --> 00:31:49,004
Easy, easy, easy..
422
00:31:55,468 --> 00:31:57,262
Listen, I want you to stay here,
423
00:31:58,305 --> 00:31:59,431
we'll monitor your vitals,
424
00:31:59,483 --> 00:32:00,557
we'll do more testing.
425
00:32:23,913 --> 00:32:25,582
The neuro was controlling him.
426
00:32:25,790 --> 00:32:26,781
Logical conclusion.
427
00:32:26,833 --> 00:32:28,960
I'm more interested in illogical ones.
428
00:32:29,085 --> 00:32:31,546
Agent Vasco survived
a forty-six story fall.
429
00:32:32,339 --> 00:32:34,674
There are freak accidents,
there are freak survivals.
430
00:32:34,726 --> 00:32:36,040
Hundreds have been documented.
431
00:32:36,092 --> 00:32:39,095
Plane crashes, suicide
attempts, construction workers.
432
00:32:39,179 --> 00:32:40,180
All lived.
433
00:32:40,347 --> 00:32:42,057
Now what aren't you telling me.
434
00:32:44,059 --> 00:32:44,659
Lacerations.
435
00:32:44,684 --> 00:32:45,393
Contusions.
436
00:32:45,435 --> 00:32:46,561
Internal organ damage.
437
00:32:46,613 --> 00:32:47,687
She doesn't have any.
438
00:32:49,648 --> 00:32:50,732
Not even a scratch.
439
00:32:51,399 --> 00:32:52,400
But she...
440
00:32:52,901 --> 00:32:55,153
No, nothing in her blood work,
tissue samples or brain scan
441
00:32:55,205 --> 00:32:58,114
indicate anything related
to what we're dealing with.
442
00:32:58,406 --> 00:32:59,991
So what is she dealing with?
443
00:33:04,120 --> 00:33:05,872
Where do you think you're going?
444
00:33:08,917 --> 00:33:10,919
I am so over this, you have no idea.
445
00:33:13,129 --> 00:33:14,130
I am going home.
446
00:33:50,125 --> 00:33:51,126
You're...
447
00:33:51,251 --> 00:33:52,377
Supposed to be dead!
448
00:33:58,675 --> 00:33:59,676
That's okay.
449
00:34:01,720 --> 00:34:04,097
The agency told me you fell off a building.
450
00:34:04,889 --> 00:34:06,349
Drunks fall off buildings.
451
00:34:09,352 --> 00:34:10,353
I was pushed.
452
00:34:15,734 --> 00:34:16,735
I need a drink.
453
00:34:18,236 --> 00:34:20,614
Jane, you shouldn't have left the hospital.
454
00:34:22,824 --> 00:34:23,606
I didn't.
455
00:34:23,658 --> 00:34:24,659
I left the morgue.
456
00:34:25,035 --> 00:34:26,661
You know how I hate the cold.
457
00:34:27,329 --> 00:34:28,788
What the hell is going on?
458
00:34:30,206 --> 00:34:31,207
I don't know.
459
00:34:32,083 --> 00:34:33,501
I just fell forty stories
460
00:34:34,794 --> 00:34:36,504
and now I'm looking for a glass
461
00:34:37,297 --> 00:34:38,965
I should've washed a week ago!
462
00:34:39,799 --> 00:34:40,800
Forty?
463
00:34:41,676 --> 00:34:43,219
No, no, they said it was four.
464
00:34:43,271 --> 00:34:44,220
Four is a...
465
00:34:44,262 --> 00:34:45,263
Possibility?
466
00:34:47,724 --> 00:34:49,434
This is about neuros, isn't it?
467
00:34:51,353 --> 00:34:53,229
Neuros, you just stay out of this.
468
00:34:55,106 --> 00:34:56,806
I know you had that dork from I.t.
469
00:34:56,858 --> 00:34:59,945
Running checks on that guy
from the club, Andre Mcbride.
470
00:35:00,236 --> 00:35:02,656
I got onto his computer and
I ran a check on his check.
471
00:35:02,708 --> 00:35:03,990
Why did you do that for?
472
00:35:04,240 --> 00:35:06,284
Because covering your ass is a habit.
473
00:35:08,536 --> 00:35:09,537
Are you okay?
474
00:35:13,959 --> 00:35:16,711
You have no idea what
you just got yourself into,
475
00:35:18,213 --> 00:35:19,214
no idea.
476
00:35:20,215 --> 00:35:22,926
Mcbride recruited Maureen
the same say he did me,
477
00:35:23,426 --> 00:35:26,513
I tried talking myself into
believing she had it coming.
478
00:35:26,638 --> 00:35:28,431
And it involved caring too much.
479
00:35:29,015 --> 00:35:30,016
Covering my ass.
480
00:35:30,684 --> 00:35:33,436
The truth is, I would have
done the same for her,
481
00:35:33,937 --> 00:35:36,940
only I wouldn't have been
so damned dramatic about it.
482
00:35:36,992 --> 00:35:38,483
Keep your distance, Maureen.
483
00:35:38,942 --> 00:35:40,110
You said these neuros
484
00:35:40,443 --> 00:35:42,821
need to be in close
proximity to the subject
485
00:35:42,873 --> 00:35:44,281
in order to exert control,
486
00:35:45,198 --> 00:35:47,742
is there anyway to find out who
would have been close enough
487
00:35:47,794 --> 00:35:49,202
to both shannon and Steve?
488
00:35:49,995 --> 00:35:51,246
Been there, done that.
489
00:35:51,454 --> 00:35:53,581
No one who was within range
of shannon when she died
490
00:35:53,633 --> 00:35:55,166
was above the tenth floor of the building
491
00:35:55,208 --> 00:35:56,876
when Steve went through the window.
492
00:35:57,836 --> 00:35:59,879
Then how the hell does
a neuro influence people
493
00:35:59,931 --> 00:36:01,506
when they're not within range?
494
00:36:01,558 --> 00:36:02,507
Remote control?
495
00:36:13,518 --> 00:36:14,519
The comm-sets!
496
00:36:18,440 --> 00:36:19,441
Riley?
497
00:36:20,066 --> 00:36:23,570
I suppose transmission through
the airwave counts as proximity.
498
00:36:25,196 --> 00:36:26,271
It'd be a first, though.
499
00:36:26,323 --> 00:36:28,158
Everyone uses that communication system.
500
00:36:28,210 --> 00:36:28,982
It could be anybody.
501
00:36:29,034 --> 00:36:31,077
But not everyone is
cleared to talk directly
502
00:36:31,129 --> 00:36:32,203
to another employee.
503
00:36:32,537 --> 00:36:35,624
Who would have clear and
open access to the comm system?
504
00:36:41,796 --> 00:36:43,590
It's got to be Hyde's assistant!
505
00:36:45,175 --> 00:36:47,010
She runs the central switchboard.
506
00:37:00,899 --> 00:37:01,566
Crap!
507
00:37:01,618 --> 00:37:02,218
What?
508
00:37:02,233 --> 00:37:03,308
She just comm'd Maureen.
509
00:37:03,360 --> 00:37:04,851
How could she make it so quick?
510
00:37:04,903 --> 00:37:07,739
She can monitor the entire
operation from her desk.
511
00:37:16,039 --> 00:37:18,667
-Can you intercept the transmission?
-I'm trying to get in now!
512
00:37:22,671 --> 00:37:24,193
I can't intercept but I can get in.
513
00:37:24,245 --> 00:37:25,715
Only it won't be a secure connection.
514
00:37:25,767 --> 00:37:26,716
Do it.
515
00:37:27,217 --> 00:37:28,218
Do it.
516
00:37:32,222 --> 00:37:33,223
We're in.
517
00:37:34,557 --> 00:37:36,101
Your name is Maureen bowers.
518
00:37:37,060 --> 00:37:38,770
You were recruited by a government agency
519
00:37:38,812 --> 00:37:40,522
to hunt neurological aberrants.
520
00:37:41,106 --> 00:37:42,357
The thoughts you're having...
521
00:37:42,409 --> 00:37:43,525
They're not your own.
522
00:37:44,025 --> 00:37:46,528
Someone's trying to
get you to kill yourself!
523
00:37:53,368 --> 00:37:54,911
Your name is Maureen bowers.
524
00:37:55,412 --> 00:37:56,871
You were a D.E.A. Agent...
525
00:38:00,166 --> 00:38:01,167
Mo, it's me.
526
00:38:04,170 --> 00:38:05,505
You're being controlled!
527
00:38:09,217 --> 00:38:10,218
Dammit, mo!
528
00:38:10,927 --> 00:38:12,846
For once in your life listen to me!
529
00:38:16,683 --> 00:38:18,685
If you don't stop this second, mo...
530
00:38:21,313 --> 00:38:23,773
who is going to be there to watch my back?
531
00:39:15,725 --> 00:39:16,726
She's alive.
532
00:39:20,230 --> 00:39:22,607
Boss, Hyde's assistant
is leaving the building.
533
00:39:22,732 --> 00:39:23,817
Riley, stay on her.
534
00:39:24,025 --> 00:39:25,026
Let's move.
535
00:39:41,715 --> 00:39:42,716
Approaching her...
536
00:39:44,801 --> 00:39:45,802
Now.
537
00:40:05,530 --> 00:40:07,324
She didn't go there to turn herself in.
538
00:40:07,366 --> 00:40:08,575
Neuros control people.
539
00:40:09,159 --> 00:40:11,828
When you're being followed, who
better to control than people with guns.
540
00:40:11,880 --> 00:40:12,829
I say we go in anyway.
541
00:40:12,913 --> 00:40:14,831
We badge the badges,
when the cop pulls his piece,
542
00:40:14,873 --> 00:40:16,479
we blow him away, chip the bitch,
543
00:40:16,531 --> 00:40:18,033
let the feds straighten it out later.
544
00:40:18,085 --> 00:40:20,462
Sounds like something you
came up with in prison, Connor.
545
00:40:20,514 --> 00:40:21,505
Did you say prison?
546
00:40:22,547 --> 00:40:24,299
There were extenuating circumstances.
547
00:40:24,351 --> 00:40:25,300
There always are.
548
00:40:29,471 --> 00:40:31,181
Ma'am, you can't be back here!
549
00:40:32,265 --> 00:40:33,433
They'll be here soon.
550
00:40:38,730 --> 00:40:39,731
Get down!
551
00:40:44,403 --> 00:40:46,697
There are all kinds of decisions in life.
552
00:40:47,030 --> 00:40:48,824
Some more difficult than others.
553
00:40:49,282 --> 00:40:50,482
For the sake of the team,
554
00:40:50,534 --> 00:40:52,411
I knew the one I was about to make
555
00:40:52,536 --> 00:40:53,912
was one I couldn't avoid.
556
00:40:54,204 --> 00:40:56,331
For the record, I knew something else,
557
00:40:57,457 --> 00:40:59,167
it was going to hurt like hell.
558
00:42:39,479 --> 00:42:41,731
Connor, get back through the water here!
559
00:42:46,402 --> 00:42:47,570
Hurry it up, Connor!
560
00:42:51,282 --> 00:42:52,283
Let's go!
561
00:43:13,820 --> 00:43:16,197
What the hell did you think you were doing?
562
00:43:16,249 --> 00:43:17,574
Thinking outside the box?
563
00:43:18,325 --> 00:43:20,201
For future reference, agent Vasco,
564
00:43:20,744 --> 00:43:22,412
I give the orders around here.
565
00:43:23,204 --> 00:43:24,748
We're both alive, aren't we?
566
00:43:25,081 --> 00:43:26,082
You shouldn't be!
567
00:43:32,925 --> 00:43:33,926
Listen to me,
568
00:43:35,302 --> 00:43:37,429
whatever the hell is going on with me,
569
00:43:37,721 --> 00:43:39,890
I really need to know what it is, okay?
570
00:43:41,350 --> 00:43:42,684
I'll find answers, Jane.
571
00:43:42,851 --> 00:43:43,852
You have my word.
572
00:43:52,986 --> 00:43:54,613
When my mother died, it hurt.
573
00:43:54,988 --> 00:43:55,989
It hurt a lot.
574
00:43:56,490 --> 00:43:58,283
And something in me had changed.
575
00:43:58,617 --> 00:44:01,203
I realized that pain was
going to be my friend.
576
00:44:01,495 --> 00:44:02,600
That it would sustain me.
577
00:44:02,652 --> 00:44:03,705
And make me stronger.
578
00:44:04,498 --> 00:44:06,667
I just never realized how much stronger
579
00:44:07,000 --> 00:44:08,085
"stronger" would be.
580
00:44:08,544 --> 00:44:10,754
And how changed I would actually become.
581
00:44:12,548 --> 00:44:13,924
I don't know what happened to me.
582
00:44:13,976 --> 00:44:14,846
Or what it means.
583
00:44:14,898 --> 00:44:15,717
No one does yet.
584
00:44:16,343 --> 00:44:16,943
For right now,
585
00:44:16,969 --> 00:44:19,304
I'm just trying to stay focused on the job
586
00:44:19,356 --> 00:44:20,681
taking one day at a time,
587
00:44:23,100 --> 00:44:24,768
putting one foot on the other.
588
00:44:34,361 --> 00:44:37,239
Boss, I know where Hyde
went on the express elevator
589
00:44:39,158 --> 00:44:40,159
floor 1-13
590
00:44:40,659 --> 00:44:42,244
only there is no floor 1-13.
591
00:44:42,286 --> 00:44:43,871
How he accessed it? No idea.
592
00:44:44,371 --> 00:44:45,914
For what reason, don't know.
593
00:44:46,290 --> 00:44:47,207
But I will.
594
00:44:47,259 --> 00:44:48,125
No, you won't.
595
00:44:49,126 --> 00:44:52,045
The mandate is to identify and
contain neurological aberrants,
596
00:44:52,097 --> 00:44:54,840
whatever happens after
that, it's not our problem.
597
00:44:56,097 --> 00:45:00,840
---oOo---
41349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof