Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,440 --> 00:00:22,080
Why didn't you tell me
about the meeting?
2
00:00:22,120 --> 00:00:24,560
Because I didn't know
what it was about, so.
3
00:00:24,600 --> 00:00:26,960
Yes, well, but you suspected
something,
4
00:00:27,000 --> 00:00:28,560
otherwise you would've just told me.
5
00:00:28,600 --> 00:00:31,160
Max, what do you want? Because I
didn't know what it was about.
6
00:00:31,200 --> 00:00:35,200
What do I want?
What do you think I want?
7
00:00:35,240 --> 00:00:37,920
To know where I stand,
what to expect.
8
00:00:40,160 --> 00:00:41,560
I'm sorry.
9
00:00:44,640 --> 00:00:47,480
Who were there?
Just the Prime Minister?
10
00:00:50,360 --> 00:00:52,800
Van der Stoel...
11
00:00:55,040 --> 00:00:57,280
And my mother was also there.
12
00:00:58,800 --> 00:01:00,000
Your mother?
13
00:01:01,440 --> 00:01:03,480
Why was your mother there?
14
00:01:08,080 --> 00:01:09,560
OK, what?
15
00:01:13,800 --> 00:01:15,720
Alex, come on, spit it out.
16
00:01:18,440 --> 00:01:22,680
They're saying that your father will
not be allowed to attend our wedding,
17
00:01:22,720 --> 00:01:25,440
or at least,
there will be no consent law.
18
00:01:32,560 --> 00:01:34,520
What is a consent law?
19
00:01:34,560 --> 00:01:37,320
It's all political stuff,
it doesn't matter.
20
00:01:37,360 --> 00:01:38,560
Yes, but, what does it mean?
21
00:01:38,600 --> 00:01:41,440
Everybody involved in the matter just
wants to show their balls, it's...
22
00:01:41,480 --> 00:01:45,720
Why is my father not allowed
to be at my wedding?!
23
00:01:45,760 --> 00:01:47,160
What does that report say?
24
00:01:47,200 --> 00:01:48,640
I don't know exactly.
25
00:01:48,680 --> 00:01:50,880
And I promise you we're going to do
everything to fix this.
26
00:01:50,920 --> 00:01:53,800
How can you be so sure
if you don't know what's in it?!
27
00:01:53,840 --> 00:01:57,320
- Well...
- Fuck! Unbelievable!
28
00:01:57,360 --> 00:01:59,920
How can you ask this of me?
29
00:01:59,960 --> 00:02:04,280
Me? It's them!
I was blindsided as well.
30
00:02:04,320 --> 00:02:06,880
This is not what I want either,
I was furious.
31
00:02:06,920 --> 00:02:09,400
- Bravo.
- Hey, Max! Wait, please.
32
00:02:09,440 --> 00:02:11,320
Why didn't you tell me sooner?
33
00:02:11,360 --> 00:02:13,720
Because I wanted to wait
for the right time,
34
00:02:13,760 --> 00:02:15,920
I didn't want to turn it into
a big thing.
35
00:02:15,960 --> 00:02:20,360
Not a big thing? So, my father
can't be at our wedding,
36
00:02:20,400 --> 00:02:21,960
and you call this not a big thing?
37
00:02:22,000 --> 00:02:23,480
That's not what I'm...
38
00:02:24,880 --> 00:02:28,160
Max, I didn't want you to worry
unnecessarily.
39
00:02:28,200 --> 00:02:29,760
No, Alex, you're so arrogant
40
00:02:29,800 --> 00:02:32,520
that you think that you can bend
things to your will.
41
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
Max, please, can you wait one second
so we can talk?
42
00:02:44,160 --> 00:02:45,760
It's all just politics.
43
00:02:45,800 --> 00:02:49,720
To hell with politics.
You kept me in the dark on this.
44
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
- Please, Max.
- (knocking at door)
45
00:02:55,560 --> 00:02:57,000
Max.
46
00:04:44,560 --> 00:04:46,040
Hello?
47
00:05:47,240 --> 00:05:48,800
Hello.
48
00:05:48,840 --> 00:05:52,320
Yes. This is Maxima Zorreguieta,
49
00:05:52,360 --> 00:05:55,920
I wanted to confirm my interview
for tomorrow.
50
00:05:58,720 --> 00:06:00,880
Yes. OK.
51
00:06:00,920 --> 00:06:02,360
OK, that's perfect.
52
00:06:02,400 --> 00:06:03,960
OK, thank you.
53
00:06:21,480 --> 00:06:23,120
So, you're from Buenos Aires.
54
00:06:23,160 --> 00:06:26,240
Yes. You know my father, right?
55
00:06:26,280 --> 00:06:27,520
Do I?
56
00:06:28,520 --> 00:06:31,400
Or maybe your father
knows my father.
57
00:06:31,440 --> 00:06:35,760
Because I think I met your father
once, on a ski trip to Bariloche.
58
00:06:37,400 --> 00:06:40,400
I'm sorry, time is money,
I know, I know.
59
00:06:40,440 --> 00:06:42,760
Who cares about Bariloche
when you're here in New York, so.
60
00:06:42,800 --> 00:06:46,440
So, tell me, why do you think
you're the right fit for the job?
61
00:06:46,480 --> 00:06:49,920
I'm really good with numbers.
I mean...
62
00:06:49,960 --> 00:06:53,360
No, I'm really good with numbers.
Yes. And I like people
63
00:06:53,400 --> 00:06:56,720
and I'm looking for new challenges
here in New York.
64
00:06:56,760 --> 00:06:58,200
Interesting.
65
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
Yes.
66
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
Interesting.
67
00:07:07,120 --> 00:07:10,760
We've got your information
from Tim at Merrill Lynch
68
00:07:10,800 --> 00:07:13,080
and Robert at Citicorp.
69
00:07:13,120 --> 00:07:16,080
Looks like you've been making rounds.
70
00:07:16,120 --> 00:07:19,240
And I thought people in finance
were supposed to be discrete.
71
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
We're glad they aren't.
72
00:07:22,440 --> 00:07:24,920
We happen to be looking for someone
in sales,
73
00:07:24,960 --> 00:07:27,720
to complete our Latin America team.
74
00:07:27,760 --> 00:07:29,400
Well, that's me.
75
00:07:29,440 --> 00:07:31,200
Well, tell me why.
76
00:07:33,960 --> 00:07:37,800
I don't really like talking
about my accomplishments, but...
77
00:07:37,840 --> 00:07:41,960
I can tell you about the biggest
mistake I've ever made.
78
00:07:42,000 --> 00:07:44,120
When I was working
at the Bank of Boston,
79
00:07:44,160 --> 00:07:47,160
we made a huge misjudgement
regarding the Mexican peso.
80
00:07:47,200 --> 00:07:50,360
Our clients lost a lot of money...
81
00:07:52,440 --> 00:07:53,960
And I felt horrible.
82
00:07:54,000 --> 00:07:57,480
But in the long run,
it made me resilient.
83
00:07:57,520 --> 00:08:00,160
More diligent, meticulous even.
84
00:10:13,280 --> 00:10:15,680
May I introduce you to my friends
from Buenos Aires.
85
00:10:15,720 --> 00:10:18,040
She is Maxima Zorreguieta
and her mom, Maria Pame.
86
00:10:18,080 --> 00:10:19,920
- Hello.
- So, nice to meet you.
87
00:10:19,960 --> 00:10:21,600
- Maria Pame.
- Nice to meet you.
88
00:10:21,640 --> 00:10:25,280
This is Peter, he introduced me
to the art scene here.
89
00:10:26,560 --> 00:10:29,200
Did I hear Tris just say
Zorregueta?
90
00:10:29,240 --> 00:10:30,840
Zorreguieta.
91
00:10:30,880 --> 00:10:33,600
Yes, Zorreguieta.
Are you by any chance related
92
00:10:33,640 --> 00:10:35,600
to Dolores Zorreguieta, the artist?
93
00:10:36,720 --> 00:10:38,920
Yes. Yes, she is my sister.
94
00:10:38,960 --> 00:10:43,400
No way. I just saw her exhibition
the other day, Wounds.
95
00:10:43,440 --> 00:10:44,960
Have you had a chance to see it yet?
96
00:10:45,000 --> 00:10:46,520
No. No, no.
97
00:10:46,560 --> 00:10:48,200
OK. Well, I'm not going to say much
then,
98
00:10:48,240 --> 00:10:50,680
because I don't want to ruin
the experience for you, but...
99
00:10:50,720 --> 00:10:52,760
It was really impressive.
100
00:10:52,800 --> 00:10:58,480
She did an amazing job of capturing
the pain, and the fear
101
00:10:58,520 --> 00:11:01,800
and the violence in her youth
in her art.
102
00:11:01,840 --> 00:11:04,200
- It's a pleasure to meet her mother.
- No.
103
00:11:06,280 --> 00:11:08,200
I'm not her mother.
104
00:11:08,240 --> 00:11:11,400
She's my half sister,
we share the same father.
105
00:11:11,440 --> 00:11:15,480
Yes, her father and mine
are close friends. Small world.
106
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
Small world.
107
00:11:17,520 --> 00:11:19,800
OK, I think we need a drink.
108
00:11:19,840 --> 00:11:21,600
Yes, amazing.
109
00:11:21,640 --> 00:11:23,040
Thank you.
110
00:11:23,080 --> 00:11:25,040
So, nice to meet you,
enjoy your evening.
111
00:11:25,080 --> 00:11:26,560
Thank you, you too.
112
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
Max.
113
00:18:22,920 --> 00:18:27,440
So, I thought it were my feet at
first, my shoes, but it turns out
114
00:18:27,480 --> 00:18:29,480
it's actually my core.
115
00:18:29,520 --> 00:18:32,040
I've been doing yoga like everyday,
116
00:18:32,080 --> 00:18:35,440
like every morning
to get my hips loose...
117
00:18:35,480 --> 00:18:37,400
(Voice fades, haunting music)
118
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
Sorry, can you excuse me
for a minute?
119
00:19:00,240 --> 00:19:01,960
- I'll be right back.
- Alright.
120
00:19:08,280 --> 00:19:10,240
Excuse me.
121
00:19:10,280 --> 00:19:13,040
Hi, Cynthia?
122
00:19:14,520 --> 00:19:17,760
- Hello.
- Maxima.
123
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Zorreguieta.
124
00:19:20,520 --> 00:19:22,040
Northlands.
125
00:19:25,600 --> 00:19:29,240
Maxima Zorreguieta.
Can you excuse me for a minute?
126
00:20:26,320 --> 00:20:27,680
Excuse me.
127
00:20:34,880 --> 00:20:36,520
An old friend.
128
00:20:38,480 --> 00:20:43,200
Yes. You don't have to worry about
that, we'll take care of that.
129
00:20:43,240 --> 00:20:46,840
No way! OK, don't worry about that.
130
00:20:46,880 --> 00:20:49,520
- OK, I will.
- (Phone ringing)
131
00:20:53,880 --> 00:20:55,920
Let me call you later.
132
00:20:55,960 --> 00:20:58,600
OK, yes, I'll send it to you.
133
00:20:58,640 --> 00:21:01,840
OK, thank you, bye.
134
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Hola Cynthia.
135
00:21:31,000 --> 00:21:32,920
- Thank you.
- You're welcome.
136
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
Darling.
137
00:22:24,120 --> 00:22:25,840
Meet Philip and Ana.
138
00:22:25,880 --> 00:22:28,560
Phil, Ana, this is Maxima.
139
00:22:28,600 --> 00:22:30,960
- Pleased to meet you.
- Nice to meet you.
140
00:22:31,000 --> 00:22:33,280
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.
141
00:22:33,320 --> 00:22:36,520
She is my best friend
from Buenos Aires, so.
142
00:22:36,560 --> 00:22:40,800
Well, Phil and Ana spend about
half of the year in New York
143
00:22:40,840 --> 00:22:43,040
and the other half in Seville.
144
00:22:43,080 --> 00:22:44,480
Best of both worlds.
145
00:22:44,520 --> 00:22:46,720
Well, you have the tango.
146
00:22:46,760 --> 00:22:49,000
You have the flamenco.
147
00:22:49,040 --> 00:22:52,720
Yes, but I have to say, there
is nothing quite like the tango.
148
00:22:52,760 --> 00:22:56,920
It has a unique blend of deep
melancholy and sensuality,
149
00:22:56,960 --> 00:22:58,640
that's just unbeatable.
150
00:23:00,120 --> 00:23:02,880
Si. Yes, I mean...
151
00:23:02,920 --> 00:23:07,200
Tango is the first smile on your face
after crossing a sea of tears.
152
00:23:08,800 --> 00:23:11,080
There you go,
that's exactly what I mean.
153
00:23:13,120 --> 00:23:15,080
Come with me. Sorry, sorry.
154
00:23:15,120 --> 00:23:17,160
('Gold' playing)
155
00:23:51,160 --> 00:23:54,440
So this guy, he bursts into my office
and starts yelling at me,
156
00:23:54,480 --> 00:23:59,640
stuff like "when will it ever end?"
or "will it ever be enough?"
157
00:23:59,680 --> 00:24:04,920
I just look at him and I go like,
it's not a question of enough, pal.
158
00:24:04,960 --> 00:24:09,720
It's a zero sum game, you know
somebody wins, somebody loses.
159
00:24:09,760 --> 00:24:12,280
Money itself isn't lost or made,
160
00:24:12,320 --> 00:24:15,480
it's simply transferred
from one perception to another,
161
00:24:15,520 --> 00:24:18,000
it's like magic.
162
00:24:18,040 --> 00:24:21,080
For example, this painting I bought
10 years ago, for $60,000,
163
00:24:21,120 --> 00:24:25,240
today I could sell
it for $600,000.
164
00:24:25,280 --> 00:24:29,800
So the illusion just became real
and the more real it becomes,
165
00:24:29,840 --> 00:24:33,320
the more desperate they want it.
Now, to me, that is...
166
00:24:33,360 --> 00:24:38,040
Capitalism at its finest.
Gordon Gekko, Wall Street,
167
00:24:38,080 --> 00:24:40,600
I've seen it at least five times.
168
00:24:40,640 --> 00:24:42,800
It's a great movie, right?
169
00:24:44,360 --> 00:24:47,880
It is. So, the painting,
I sold it...
170
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
('Gold' playing)
171
00:25:07,960 --> 00:25:10,000
(Phone ringing)
172
00:25:15,720 --> 00:25:19,920
No-one is available to take
your call. Please leave a message.
173
00:27:02,520 --> 00:27:04,000
(Knock at door)
174
00:28:41,200 --> 00:28:42,720
My sister.
175
00:28:45,160 --> 00:28:47,840
Her exhibition
about the Videla regime.
176
00:28:51,080 --> 00:28:54,320
I went to see it back then but...
177
00:28:55,720 --> 00:28:57,280
It was too much.
178
00:29:06,920 --> 00:29:09,640
I never argued with my father.
179
00:29:13,160 --> 00:29:14,720
She did.
180
00:29:17,640 --> 00:29:19,440
She confronted him.
181
00:29:21,240 --> 00:29:23,400
Dared to ask questions.
182
00:29:24,960 --> 00:29:26,360
I didn't.
183
00:29:28,440 --> 00:29:30,080
Such a coward.
184
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
You are not a coward.
185
00:29:38,160 --> 00:29:41,440
Have you ever just asked him
186
00:29:42,840 --> 00:29:44,720
whether he knew about it?
187
00:29:56,000 --> 00:29:57,440
Why not?
188
00:29:58,920 --> 00:30:01,160
What's the worst thing
that could happen?
189
00:31:39,560 --> 00:31:41,960
- Where to, miss?
- To the Hamptons.
190
00:31:48,240 --> 00:31:51,000
This is Valeria Delger,
not available at the moment.
191
00:31:51,040 --> 00:31:52,560
Please leave a...
192
00:32:46,040 --> 00:32:47,760
(Phone ringing)
193
00:34:11,560 --> 00:34:14,200
"This is New York, get over it."
194
00:40:04,120 --> 00:40:07,960
Hey.
195
00:42:33,080 --> 00:42:34,360
- Mm.
- Mmmm.
196
00:42:34,400 --> 00:42:35,400
Wow.
197
00:43:12,480 --> 00:43:13,960
Yoo-hoo!
198
00:44:22,680 --> 00:44:24,800
I'm...I'm sorry.
199
00:44:35,320 --> 00:44:39,520
So, they were being placed to sit
next to each other
200
00:44:39,560 --> 00:44:42,360
at this big table
full of important people.
201
00:44:42,400 --> 00:44:46,600
And then, right before they were
being served shellfish,
202
00:44:46,640 --> 00:44:50,520
they get these bowls with water
and lemon on the table,
203
00:44:50,560 --> 00:44:52,000
to rinse their fingers.
204
00:44:52,040 --> 00:44:56,480
But the Prime Minister of Japan
decides that he should drink it.
205
00:44:58,000 --> 00:45:00,760
So, my grandmother sees
the reactions on the faces
206
00:45:00,800 --> 00:45:03,960
of the other guests,
and you know what she does?
207
00:45:04,000 --> 00:45:05,520
She gets her own bowl,
208
00:45:05,560 --> 00:45:09,040
and she downs the whole thing
in one go without hesitation.
209
00:45:09,080 --> 00:45:10,400
What?
210
00:45:13,320 --> 00:45:17,920
She was a woman who didn't really
care a lot about the protocols.
211
00:45:17,960 --> 00:45:21,000
She always used to walk
alongside the red carpet
212
00:45:21,040 --> 00:45:23,160
but the red carpet always
had to be there.
213
00:45:26,400 --> 00:45:28,000
And your mother?
214
00:45:29,760 --> 00:45:31,520
She can be pretty formal.
215
00:45:34,680 --> 00:45:37,600
A little bit too much sometimes,
216
00:45:37,640 --> 00:45:42,280
but I think she would've done
the same in this case 'cause she's a
217
00:45:42,320 --> 00:45:43,640
she's a very sweet person.
218
00:45:49,320 --> 00:45:51,920
I won't keep you
in the dark anymore.
219
00:45:55,280 --> 00:45:56,720
I know.
220
00:46:21,040 --> 00:46:22,520
Hey.
221
00:46:52,240 --> 00:46:53,880
Part of your integration.
222
00:47:17,000 --> 00:47:18,920
The ice is thick enough, and...
223
00:47:18,960 --> 00:47:21,520
We have a couple more hours
before we have to leave, so.
224
00:47:23,840 --> 00:47:25,320
Now?
225
00:47:25,360 --> 00:47:27,880
There is nothing more Dutch
than ice skating.
226
00:47:27,920 --> 00:47:30,080
You'll have to learn anyway.
227
00:47:30,120 --> 00:47:32,080
So, why not now?
228
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
No, I...
229
00:47:36,240 --> 00:47:37,960
I'm exhausted
230
00:47:38,000 --> 00:47:40,600
and your country doesn't even
want me, so...
231
00:47:40,640 --> 00:47:42,560
- OK.
- Your Prime Minister, he...
232
00:47:42,600 --> 00:47:46,760
Listen, screw him.
Screw him,
233
00:47:46,800 --> 00:47:48,880
screw van der Stoel,
234
00:47:48,920 --> 00:47:51,280
screw everyone, screw my country.
235
00:47:52,560 --> 00:47:54,160
I don't care about them.
236
00:47:54,200 --> 00:47:57,320
All I care about is you and me.
237
00:47:59,200 --> 00:48:01,680
Trust me, you want this.
16437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof