Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,000 --> 00:00:28,360
Maxima, photo? Maxima.
2
00:00:28,400 --> 00:00:32,000
Miss Zorreguieta?
Just here! Maxima? Smile!
3
00:00:33,520 --> 00:00:34,920
No. Can you please...
4
00:00:34,960 --> 00:00:36,440
Can you smile for me?
5
00:00:43,040 --> 00:00:45,040
(Reporters clamouring)
6
00:01:11,760 --> 00:01:13,400
Hey.
7
00:01:13,440 --> 00:01:15,720
The press is all over me.
What should I do?
8
00:01:16,960 --> 00:01:19,440
Max, you can always get
out of this.
9
00:02:23,160 --> 00:02:25,200
It was complicated.
10
00:02:25,240 --> 00:02:26,560
Why?
11
00:02:26,600 --> 00:02:29,040
Because he's 16 years older than her.
12
00:02:29,080 --> 00:02:30,360
OK.
13
00:02:30,400 --> 00:02:33,880
And he was still married.
Because he's Catholic.
14
00:02:33,920 --> 00:02:38,480
But they were so in love
that they had to make it work.
15
00:02:38,520 --> 00:02:39,600
Mm-hm.
16
00:02:39,640 --> 00:02:42,120
So, they went to Paraguay
and got illegally married there.
17
00:02:42,160 --> 00:02:46,480
So, at some point your father
had two wives,
18
00:02:46,520 --> 00:02:48,760
five daughters and two sons.
19
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
That's impressive.
20
00:02:53,880 --> 00:02:55,840
Do you want children?
21
00:02:59,600 --> 00:03:01,560
Um...
22
00:03:01,600 --> 00:03:05,080
You have no choice. You have to.
23
00:03:05,120 --> 00:03:08,000
I hate children,
but I have no choice, indeed.
24
00:03:13,720 --> 00:03:15,840
Tell me, what were you like
as a child?
25
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
- Me?
- Mm-hm.
26
00:03:22,200 --> 00:03:24,560
I loved being outside all day.
27
00:03:26,000 --> 00:03:27,600
I had so much energy.
28
00:03:28,960 --> 00:03:31,800
I think I liked being on the Pampas
the most.
29
00:08:18,720 --> 00:08:21,960
It really sounds like you
have a wonderful family.
30
00:08:22,000 --> 00:08:23,440
I do.
31
00:08:37,360 --> 00:08:39,560
Don't look straight away,
but there's a guy
32
00:08:39,600 --> 00:08:42,720
in the back that we...
33
00:08:42,760 --> 00:08:44,440
Is he looking?
34
00:08:44,480 --> 00:08:47,680
I'm going to have to leave,
you have to follow me in one minute.
35
00:08:47,720 --> 00:08:49,440
- Hey?
- In about a minute.
36
00:08:50,720 --> 00:08:51,880
What?
37
00:08:51,920 --> 00:08:54,360
I'm serious, it's a Dutch journalist,
Max Westerman. OK?
38
00:08:55,960 --> 00:08:57,680
Alex, what...
39
00:09:22,040 --> 00:09:25,880
Hey, Alex. What's wrong?
40
00:09:25,920 --> 00:09:27,040
I'm sorry, but
41
00:09:28,560 --> 00:09:31,760
I really want to enjoy this
for a while longer,
42
00:09:31,800 --> 00:09:33,480
just the two of us.
43
00:09:33,520 --> 00:09:35,720
As soon as one of those pricks
from the press finds out,
44
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
- it's going to be out of control.
- Hey, hey. Let them,
45
00:09:38,800 --> 00:09:41,120
I have nothing to hide.
46
00:09:41,160 --> 00:09:42,560
Hey.
47
00:09:44,040 --> 00:09:45,960
Relax, OK?
48
00:09:47,880 --> 00:09:49,120
OK...
49
00:12:55,160 --> 00:12:57,400
- You've got this.
- I've got this.
50
00:13:22,960 --> 00:13:25,280
(Let's Call The Whole Thing Off
plays)
51
00:16:16,440 --> 00:16:18,480
The press is all over me,
what should I do?
52
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
I don't think there's a lot
of options.
53
00:16:20,520 --> 00:16:22,640
We try to reach
agreements sometimes,
54
00:16:22,680 --> 00:16:24,160
but it doesn't always work.
55
00:16:24,200 --> 00:16:27,240
Usually they follow you until
they get the shot they want, so.
56
00:16:27,280 --> 00:16:31,080
Max, you can always get
out of this.
57
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
OK?
58
00:16:34,960 --> 00:16:37,920
OK. Got to go.
59
00:16:37,960 --> 00:16:39,720
Call you later.
60
00:16:40,960 --> 00:16:42,520
I love you.
61
00:16:43,520 --> 00:16:45,160
I love you too.
62
00:17:12,680 --> 00:17:15,000
Maxima, are you in love?
Are you in love with the prince?
63
00:17:15,040 --> 00:17:16,840
(All clamour)
64
00:20:49,080 --> 00:20:50,560
Stroopwafels.
65
00:21:17,080 --> 00:21:19,000
Stroopwafel?
66
00:21:19,040 --> 00:21:20,840
No.
67
00:21:22,240 --> 00:21:23,920
Thank you, princess.
68
00:21:23,960 --> 00:21:25,360
(Phone ringing)
69
00:21:27,400 --> 00:21:29,000
OK.
70
00:21:34,080 --> 00:21:36,040
Hello?
71
00:21:42,720 --> 00:21:44,880
Sorry, sorry. No comment.
72
00:21:52,080 --> 00:21:53,440
Who was that?
73
00:21:54,120 --> 00:21:56,280
Evan Santegoerd?
74
00:21:56,320 --> 00:21:59,360
Evert Santegoeds,
a Dutch royalty watcher.
75
00:21:59,400 --> 00:22:01,360
- A pain in the ass.
- It's fine.
76
00:22:03,840 --> 00:22:06,640
Have you been talking
to any of the press?
77
00:22:08,160 --> 00:22:11,480
No, no, of course not.
No. Should I?
78
00:22:11,520 --> 00:22:13,440
No, of course not.
79
00:22:15,200 --> 00:22:17,480
I'm really sorry about this.
80
00:22:18,840 --> 00:22:20,000
I really am.
81
00:22:20,040 --> 00:22:21,800
It's fine.
82
00:22:23,560 --> 00:22:25,960
- It's fine, I'm fine.
- No, it's not.
83
00:22:39,320 --> 00:22:42,880
I'm fed up with this cat and mouse
game with the press,
84
00:22:42,920 --> 00:22:44,640
it just never stops,
85
00:22:44,680 --> 00:22:49,480
and it's so stupid,
annoying and pathetic.
86
00:22:50,480 --> 00:22:53,160
And I honestly don't know
if I want to do that to you.
87
00:22:54,560 --> 00:22:57,000
It's going to turn everything
upside down.
88
00:22:57,040 --> 00:22:59,240
You have to realize,
89
00:22:59,280 --> 00:23:01,280
that it's going to have
a lot of impact.
90
00:23:05,560 --> 00:23:09,120
Nothing we can't handle together,
I would say.
91
00:23:11,960 --> 00:23:13,360
I'm a tough cookie.
92
00:23:14,320 --> 00:23:15,840
Remember?
93
00:23:25,840 --> 00:23:27,360
You know that...
94
00:23:29,560 --> 00:23:32,840
the Deutsche Bank also has a branch
in Brussels, right?
95
00:23:35,240 --> 00:23:36,520
Mm.
96
00:23:39,840 --> 00:23:42,760
My mother was suggesting maybe
97
00:23:42,800 --> 00:23:45,480
it might be a good idea if you...
98
00:23:46,760 --> 00:23:48,760
if you move to Brussels.
99
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
Why the hell would I move
to Brussels?
100
00:24:00,520 --> 00:24:03,120
You could start
your integration there,
101
00:24:03,160 --> 00:24:06,040
without being bothered
by the press all the time.
102
00:24:07,400 --> 00:24:09,360
We could see each other more often.
103
00:24:14,880 --> 00:24:16,840
Brussels, The Hague?
104
00:24:18,080 --> 00:24:19,360
Two hours.
105
00:24:30,400 --> 00:24:31,960
I'll think about it.
106
00:24:53,080 --> 00:24:54,560
I think we're good.
107
00:32:46,320 --> 00:32:49,680
Casa Rosada, the presidential palace
of dictator Videla,
108
00:32:49,720 --> 00:32:53,520
where every Thursday women, mothers
of missing children demonstrate.
109
00:33:44,360 --> 00:33:46,320
(Explosion)
110
00:35:52,320 --> 00:35:54,120
As most of you may have heard,
111
00:35:54,160 --> 00:35:57,680
there was an attack on the Kleins'
family home early this morning.
112
00:35:59,480 --> 00:36:02,600
Fortunately, they all survived.
113
00:36:02,640 --> 00:36:06,320
But because Marina won't be here
today, and so we have no Juliet,
114
00:36:06,360 --> 00:36:10,520
I'm sorry to tell you, we have to
cancel tomorrow's performance.
115
00:36:12,760 --> 00:36:15,960
I suggest we all make a nice drawing
for Marina today.
116
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
So, please take out your notebooks
and your colors.
117
00:37:15,480 --> 00:37:18,080
What are you laughing about?
118
00:37:18,120 --> 00:37:19,880
Those pants.
119
00:37:20,880 --> 00:37:22,600
They were matching the curtains.
120
00:37:22,640 --> 00:37:25,080
Of course, I think my mom made them
with the same fabric.
121
00:37:26,800 --> 00:37:28,640
What's this?
122
00:37:28,680 --> 00:37:31,440
My great-grandmother.
123
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
My dad named me after her.
124
00:37:34,840 --> 00:37:36,920
He owes everything to her.
125
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
Really. What made her so special?
126
00:37:40,960 --> 00:37:43,120
She had a very strong will.
127
00:37:44,440 --> 00:37:46,440
- She always did her own thing
- (phone ringing)
128
00:37:46,480 --> 00:37:49,680
and didn't give a shit about
what the world thought of her.
129
00:37:55,040 --> 00:37:56,640
And you take after her?
130
00:37:58,800 --> 00:38:00,160
What do you think?
131
00:38:02,000 --> 00:38:05,120
It actually sounds
like my grandmother, Juliana.
132
00:38:05,160 --> 00:38:09,080
She didn't give a shit
about the court rules either.
133
00:38:09,120 --> 00:38:11,720
I think she would've rather been
a social worker.
134
00:38:11,760 --> 00:38:15,720
Well, they would've gotten along
really well, then.
135
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
(Phone vibrating)
136
00:38:20,400 --> 00:38:22,120
It's the Prime Minister.
137
00:38:24,520 --> 00:38:26,120
I have to take it.
138
00:38:29,840 --> 00:38:31,720
(Phone ringing)
139
00:39:20,920 --> 00:39:22,480
Alex?
140
00:39:24,880 --> 00:39:27,200
What's going on?
141
00:39:37,560 --> 00:39:41,800
They literally come up with anything
as long as it sells.
142
00:39:41,840 --> 00:39:44,240
If there was something to be
discovered,
143
00:39:44,280 --> 00:39:45,640
we would've already known.
144
00:39:45,680 --> 00:39:46,800
What does it mean?
145
00:39:46,840 --> 00:39:48,680
They're talking about
the relationship
146
00:39:48,720 --> 00:39:51,000
between your father
and the Videla regime.
147
00:39:51,040 --> 00:39:53,040
Yes, I know that, Alex.
What is it saying?
148
00:39:53,080 --> 00:39:55,200
It's just speculation. OK?
149
00:39:55,240 --> 00:39:59,240
My mother already had someone look
into it. Nothing came out,
150
00:39:59,280 --> 00:40:02,280
so there's nothing to worry about.
151
00:40:03,440 --> 00:40:06,120
It's going to be fine. It'll pass.
9931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof