Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,610 --> 00:00:35,700
Quantas histórias de fantasmas
2
00:00:35,780 --> 00:00:38,120
Você já ouviu em sua vida?
3
00:00:44,290 --> 00:00:46,370
Todas as celebridades
4
00:00:47,210 --> 00:00:49,090
Eles começam assim.
5
00:00:52,760 --> 00:00:55,550
Você coleta algo que não deveria,
6
00:00:56,470 --> 00:00:59,100
Você vê um vídeo que não deveria.
7
00:01:01,060 --> 00:01:02,100
Com permissão.
8
00:01:07,150 --> 00:01:08,310
QUALQUER…
9
00:01:08,810 --> 00:01:10,070
Você entra ...
10
00:01:11,360 --> 00:01:13,230
Para uma maldita sala.
11
00:01:38,260 --> 00:01:39,930
O tapete fede.
12
00:01:40,010 --> 00:01:43,810
E o que é essa foto em preto e branco?
13
00:01:43,890 --> 00:01:45,810
O que seu orçamento se importa?
14
00:01:45,890 --> 00:01:48,140
Não posso tomar banho com água amarela.
15
00:01:48,650 --> 00:01:51,900
Pegue outro quarto ou você
não me verá no set amanhã.
16
00:02:50,330 --> 00:02:53,000
É a lenda urbana
mais aterradora do ano.
17
00:02:53,080 --> 00:02:55,840
O contorcionista da sala 414.
18
00:02:56,710 --> 00:02:59,510
O fantasma da história
19
00:03:03,050 --> 00:03:05,350
De tantas histórias de
fantasmas no mundo,
20
00:03:05,430 --> 00:03:07,770
Apenas alguns serão lembrados.
21
00:03:07,850 --> 00:03:09,640
Bem -vindo ao fantasma da história.
22
00:03:09,730 --> 00:03:11,770
Nosso convidado ganhou um fantasma de ouro.
23
00:03:11,850 --> 00:03:13,520
É Catherine, diva fantasmagórica.
24
00:03:13,610 --> 00:03:17,070
Olá pessoal. Eu sou Catherine.
25
00:03:17,150 --> 00:03:20,490
O que o distingue do resto?
26
00:03:20,610 --> 00:03:23,160
Qual é o seu segredo?
27
00:03:23,240 --> 00:03:25,530
A chave para um bom susto
28
00:03:26,120 --> 00:03:27,240
Está procurando o momento.
29
00:03:27,330 --> 00:03:28,700
Um susto não é repetido,
30
00:03:28,790 --> 00:03:32,420
E muita prática é necessária
para ser espontânea.
31
00:03:32,500 --> 00:03:33,630
Ajuda!
32
00:03:33,710 --> 00:03:35,130
Para sua posição em três.
33
00:03:35,210 --> 00:03:36,340
Sim.
34
00:03:36,460 --> 00:03:38,300
Três, dois, um.
35
00:03:38,380 --> 00:03:39,960
Olhos em branco.
36
00:03:40,050 --> 00:03:42,930
Não vejo espontaneidade lá.
37
00:03:43,010 --> 00:03:45,220
Connie, não seja ruim.
38
00:03:45,300 --> 00:03:47,890
Eu sou a imagem dos cosméticos formalina.
39
00:03:47,970 --> 00:03:50,600
- Você precisa um pouco.
- Você precisa mais.
40
00:03:50,680 --> 00:03:53,190
A história do suicídio pelo mal dos amores
41
00:03:53,270 --> 00:03:55,360
é baseada em sua própria experiência?
42
00:03:55,440 --> 00:03:57,690
Sim, cometi suicídio quando
43
00:03:57,770 --> 00:03:59,150
meu amante me deixou.
44
00:03:59,230 --> 00:04:00,650
Eu morro de inveja.
45
00:04:00,740 --> 00:04:04,820
Eu chamo isso de "morra com
uma colher de ouro na boca".
46
00:04:04,910 --> 00:04:07,200
- e o amante?
- Ele morreu pela minha maldição.
47
00:04:07,280 --> 00:04:09,200
- Este é o jovem.
- Ajá.
48
00:04:09,290 --> 00:04:10,870
Ouvi dizer que você tem outro aluno.
49
00:04:10,950 --> 00:04:13,210
Você nos apresenta?
50
00:04:14,370 --> 00:04:15,630
Não por enquanto.
51
00:04:15,710 --> 00:04:16,880
Não está pronto.
52
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
- Talvez outro ...
- Olá, eu sou Jessica.
53
00:04:19,050 --> 00:04:20,380
Estou feliz por estar aqui.
54
00:04:20,460 --> 00:04:22,170
Olá, Connie. Eu
sou seu admirador.
55
00:04:22,300 --> 00:04:24,680
Fico feliz em conhecê -lo finalmente.
56
00:04:24,760 --> 00:04:26,220
Sente -se, Jessie.
57
00:04:26,300 --> 00:04:27,600
Obrigado.
58
00:04:27,680 --> 00:04:30,810
Jessie, sabemos que Cathy
leva seu trabalho a sério.
59
00:04:30,890 --> 00:04:32,890
Não deve ser fácil aprender com ela.
60
00:04:32,980 --> 00:04:35,690
Pelo contrário, sempre admirei Cathy.
61
00:04:35,770 --> 00:04:38,730
Antes de morrer, eu
conhecia a sala 414.
62
00:04:38,820 --> 00:04:41,480
Você pode dizer que eu
cresci com medo de Cathy.
63
00:04:41,940 --> 00:04:43,070
Estou me perguntando o mesmo.
64
00:04:44,030 --> 00:04:45,700
- Oh sério?
- Sim.
65
00:04:45,780 --> 00:04:48,740
Como você planeja assustar no futuro?
66
00:04:48,870 --> 00:04:50,200
É novato. Ela não ...
67
00:04:50,290 --> 00:04:52,830
Estou pensando na internet.
68
00:04:52,910 --> 00:04:54,290
Eu quero um site amaldiçoado.
69
00:04:54,370 --> 00:04:55,960
Quando alguém o visita e
70
00:04:56,040 --> 00:04:57,420
assiste ao vídeo
71
00:04:57,500 --> 00:04:59,710
amaldiçoado, meu rosto aparecerá na tela.
72
00:05:00,550 --> 00:05:02,590
Enquanto estiver
73
00:05:02,670 --> 00:05:04,670
distraído, vou me
74
00:05:04,760 --> 00:05:06,050
aproximar dele por
75
00:05:06,840 --> 00:05:08,010
trás e dar -lhe o susto de sua vida.
76
00:05:08,850 --> 00:05:11,720
Essa ideia da Internet parece nova.
77
00:05:11,810 --> 00:05:13,180
Mas eu teria pouco uso.
78
00:05:13,270 --> 00:05:16,730
Não funciona com pessoas que
não têm computador ou internet.
79
00:05:16,810 --> 00:05:18,440
Eu já disse a ele mil vezes.
80
00:05:18,520 --> 00:05:20,060
A televisão é a melhor.
81
00:05:20,150 --> 00:05:23,030
É melhor optar pelo que
é testado, Mas ele ignora.
82
00:05:23,110 --> 00:05:25,240
Cathy, ela não tem sua fama sombria,
83
00:05:25,360 --> 00:05:27,490
então precisa de seus próprios truques.
84
00:05:27,570 --> 00:05:30,120
Um fantasma de talento é anunciado.
85
00:05:30,200 --> 00:05:33,120
Só quem não recorda aos truques.
86
00:05:33,200 --> 00:05:36,460
Estar escuro é tão simples assim.
87
00:05:38,330 --> 00:05:40,170
Você está deixando o hotel
88
00:05:40,250 --> 00:05:42,880
Sortario devido a problemas com Catherine?
89
00:05:42,960 --> 00:05:44,010
De jeito nenhum.
90
00:05:44,090 --> 00:05:46,880
Cathy sempre me dizia
para criar minha lenda urbana.
91
00:05:46,970 --> 00:05:50,090
É por isso que tomei essa decisão difícil.
92
00:05:50,300 --> 00:05:51,800
Jessica tem sido um sucesso.
93
00:05:51,890 --> 00:05:53,770
Seu vídeo de estréia se tornou
94
00:05:53,850 --> 00:05:56,350
viral e os vivos
farão dele um filme.
95
00:05:56,430 --> 00:05:57,980
Jessica substitui Catherine
96
00:05:58,060 --> 00:05:59,770
como uma imagem de cosméticos.
97
00:05:59,850 --> 00:06:02,940
Seja aterrorizante e prove
a si mesmo com formalina.
98
00:06:03,400 --> 00:06:07,820
Melhor Mulher Fantasma da
36ª Edição de The Golden Ghosts.
99
00:06:08,030 --> 00:06:09,610
E o vencedor é ...
100
00:06:10,740 --> 00:06:11,740
Jessica.
101
00:06:15,040 --> 00:06:16,660
Quero agradecer ao
102
00:06:16,750 --> 00:06:18,040
júri, à minha
103
00:06:18,120 --> 00:06:21,130
equipe, às pessoas
104
00:06:21,210 --> 00:06:22,960
que me mataram e Cathy.
105
00:06:23,040 --> 00:06:24,300
Você estava certo.
106
00:06:24,380 --> 00:06:27,050
Um fantasma de talento é anunciado.
107
00:06:27,880 --> 00:06:29,800
Aqueles que não se modernizam
108
00:06:29,880 --> 00:06:31,760
são os que devem se preocupar.
109
00:06:32,640 --> 00:06:33,890
Estar escuro é
110
00:06:34,140 --> 00:06:36,140
tão simples assim.
111
00:06:38,850 --> 00:06:39,850
Obrigado a todos!
112
00:06:48,610 --> 00:06:51,360
A Sociedade de Talentos Mortos
113
00:07:07,840 --> 00:07:09,220
MORTE
114
00:07:26,150 --> 00:07:27,400
Guo,
115
00:07:27,480 --> 00:07:29,490
Hoje eu ganhei a loteria esportiva.
116
00:07:29,570 --> 00:07:31,820
Eu até encontrei dinheiro no chão.
117
00:08:00,100 --> 00:08:02,890
Não importa quantas histórias
de fantasmas tenham dito a você,
118
00:08:02,980 --> 00:08:05,230
É impossível para você ouvir de mim.
119
00:08:06,150 --> 00:08:08,320
Porque para pouca montagem como eu
120
00:08:08,940 --> 00:08:10,650
Ninguém os vê.
121
00:08:10,820 --> 00:08:11,820
Olá.
122
00:08:14,820 --> 00:08:17,700
É a única coisa que existe hoje. Administrá -lo.
123
00:08:17,780 --> 00:08:19,290
Podemos comprar mais.
124
00:08:19,370 --> 00:08:20,870
Claro, com meu dinheiro.
125
00:08:20,950 --> 00:08:22,580
Isso é o que me resta.
126
00:08:22,660 --> 00:08:24,040
Pergunte ao seu pai.
127
00:08:24,120 --> 00:08:25,250
Pergunte o seu.
128
00:08:25,330 --> 00:08:27,170
Sua família não faz ofertas?
129
00:08:28,790 --> 00:08:29,880
Ei,
130
00:08:30,000 --> 00:08:33,050
Você acha que eles assustam
alguém hoje nos banheiros?
131
00:08:33,130 --> 00:08:35,380
Eu não sei e não me importo.
132
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
Ajuda! Fantasmas!
133
00:08:52,320 --> 00:08:54,950
Eu fui o primeiro que o assustou nos banheiros.
134
00:08:55,030 --> 00:08:56,700
Depois que eu peguei.
135
00:08:56,780 --> 00:08:58,910
Isso estava no meu pavilhão.
136
00:09:00,580 --> 00:09:01,990
Suficiente.
137
00:09:02,080 --> 00:09:03,910
Suficiente
138
00:09:04,620 --> 00:09:06,040
Silêncio!
139
00:09:08,790 --> 00:09:09,840
Em todo o caso,
140
00:09:09,920 --> 00:09:13,050
Quanto mais limpo eles
assustavam não é famosa,
141
00:09:13,130 --> 00:09:15,550
Portanto, não haverá ritual para aplacar.
142
00:09:15,630 --> 00:09:17,590
O que aconteceu hoje só servirá
143
00:09:17,680 --> 00:09:19,600
Como uma história de medo,
144
00:09:19,680 --> 00:09:22,140
então não importa
quem o assustou primeiro.
145
00:09:22,310 --> 00:09:25,020
Isso não contribuirá
com nossa renda.
146
00:09:25,690 --> 00:09:27,850
E você. O homem foi gentil em
147
00:09:27,940 --> 00:09:29,900
limpar seus banheiros e assustá -lo.
148
00:09:29,980 --> 00:09:32,730
Agora eles estarão ainda mais sujos.
149
00:09:32,820 --> 00:09:34,780
Você não terá quem está com medo.
150
00:09:35,190 --> 00:09:36,820
O que acontece com eles?
151
00:09:36,900 --> 00:09:39,370
Eles têm merda no cérebro?
152
00:09:40,530 --> 00:09:42,030
Do que eles riem?
153
00:09:42,120 --> 00:09:44,290
Com você choramingando,
154
00:09:44,370 --> 00:09:45,830
como vamos assustar?
155
00:09:45,910 --> 00:09:47,960
Você poderia fugir um pouco?
156
00:09:48,040 --> 00:09:49,210
Que rude!
157
00:09:49,290 --> 00:09:51,960
- Você procurou por isso.
- Um momento.
158
00:09:52,040 --> 00:09:53,460
Onde eles passam?
159
00:09:53,550 --> 00:09:54,550
Bem,
160
00:09:56,170 --> 00:09:57,510
lá.
161
00:09:57,840 --> 00:09:59,140
Onde quer que?
162
00:09:59,220 --> 00:10:00,760
Eu quero ver suas licenças.
163
00:10:02,470 --> 00:10:05,270
Esses novatos não sabem
qual é a licença para assustar.
164
00:10:05,730 --> 00:10:06,930
Mocose.
165
00:10:07,020 --> 00:10:09,520
O Parque No. 2 é para lendas urbanas.
166
00:10:09,600 --> 00:10:11,770
Se eles não têm licença
167
00:10:11,860 --> 00:10:13,650
de medo, devem sair.
168
00:10:14,070 --> 00:10:15,740
Oh, vamos lá.
169
00:10:16,240 --> 00:10:18,990
- Desculpe, falhou.
- Nulo.
170
00:10:21,740 --> 00:10:24,200
Transmitir tudo o que eles
querem. Eles não vão conseguir isso.
171
00:10:24,290 --> 00:10:25,580
Fodendo fantasma.
172
00:10:25,660 --> 00:10:27,410
O que há de errado nisso?
173
00:10:27,500 --> 00:10:30,750
- Ser merda não é fácil.
- Que nojo. Aléje você mesmo.
174
00:10:42,760 --> 00:10:44,600
Onde vamos jantar?
175
00:10:44,680 --> 00:10:46,060
Eu não faço ideia.
176
00:10:47,480 --> 00:10:49,520
Meu pai costumava oferecer frango
177
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
assado ou arranhar na hora do
178
00:10:51,690 --> 00:10:53,810
almoço, mas este ano ele ofereceu isso.
179
00:10:54,570 --> 00:10:56,730
Você não pode comer um telefone.
180
00:10:56,820 --> 00:10:59,070
Agora devo pesquisar comida.
181
00:10:59,780 --> 00:11:01,320
Obrigado pelo seu trabalho duro.
182
00:11:10,620 --> 00:11:12,000
Parar.
183
00:11:12,080 --> 00:11:13,130
Vamos, fique.
184
00:11:22,550 --> 00:11:24,220
Hoje são seis.
185
00:11:24,300 --> 00:11:25,350
E?
186
00:11:25,430 --> 00:11:27,600
"E?". É seu aniversário!
187
00:11:27,680 --> 00:11:29,680
Seus pais são para preparar algo rico?
188
00:11:29,770 --> 00:11:32,560
Idiota, ninguém faz
ofertas nos aniversários.
189
00:11:32,650 --> 00:11:34,270
Claro. Vamos.
190
00:11:34,360 --> 00:11:37,980
Você sempre come meu.
É hora de contribuições.
191
00:11:38,070 --> 00:11:39,320
Eu não vou voltar.
192
00:11:45,990 --> 00:11:48,240
Feliz aniversário, meu amor.
193
00:11:51,080 --> 00:11:52,370
O jantar é servido.
194
00:12:11,680 --> 00:12:13,100
Feliz aniversário.
195
00:12:14,150 --> 00:12:15,270
Para comer.
196
00:12:26,490 --> 00:12:29,290
Eles são bons. Por que você nunca mais volta?
197
00:12:30,490 --> 00:12:32,000
Você também não está em casa.
198
00:12:32,080 --> 00:12:34,830
Porque eu sou companhia.
199
00:12:34,920 --> 00:12:35,960
Obrigado.
200
00:12:37,920 --> 00:12:38,960
Oh.
201
00:12:40,460 --> 00:12:42,590
Seus pais são bons em tudo.
202
00:12:43,920 --> 00:12:46,050
Mesmo em arranjos florais.
203
00:12:46,140 --> 00:12:47,510
É seu advogado irmã?
204
00:12:48,550 --> 00:12:50,140
E escritor?
205
00:12:52,930 --> 00:12:54,230
Você tocou no piano?
206
00:12:54,310 --> 00:12:56,230
- O prêmio de trabalho duro.
- Ei.
207
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
Não toque em nada.
208
00:12:59,520 --> 00:13:01,940
O que é esse prêmio?
209
00:13:02,030 --> 00:13:04,490
Não é seu. Vamos.
210
00:13:05,360 --> 00:13:06,610
Mas o que é?
211
00:13:13,160 --> 00:13:14,330
Onde está?
212
00:13:14,460 --> 00:13:15,540
Procure por isso.
213
00:13:15,620 --> 00:13:18,130
Eu faço isso.
214
00:13:18,210 --> 00:13:20,130
Não me diga botas.
215
00:13:20,210 --> 00:13:21,670
Claro que não.
216
00:13:21,750 --> 00:13:22,760
Então, onde está?
217
00:13:22,840 --> 00:13:24,170
Continue olhando.
218
00:13:24,260 --> 00:13:25,380
Pare de perguntar.
219
00:13:25,470 --> 00:13:28,220
Eu olhei nas caixas e prateleiras.
220
00:13:28,300 --> 00:13:29,970
E o que está no chão?
221
00:13:30,050 --> 00:13:31,640
Como o que está no chão?
222
00:13:31,720 --> 00:13:32,850
Puxa!
223
00:13:33,680 --> 00:13:35,310
O que você está procurando?
224
00:13:35,390 --> 00:13:37,520
Certificado de mérito da sua irmã.
225
00:13:37,850 --> 00:13:39,730
Eu estava limpando o armário.
226
00:13:39,810 --> 00:13:41,360
Eu coloquei nos livros.
227
00:13:41,820 --> 00:13:43,610
Aquela bolsa era reciclagem?
228
00:13:43,690 --> 00:13:45,280
Eu já tirei isso.
229
00:14:06,260 --> 00:14:07,630
Milha!
230
00:14:07,720 --> 00:14:10,090
Levantar!
231
00:14:10,180 --> 00:14:11,430
Que?
232
00:14:13,350 --> 00:14:15,470
- O que acontece?
- Não sei.
233
00:14:22,690 --> 00:14:23,690
Perguntas frequentes
234
00:14:26,860 --> 00:14:29,200
Por que estou piscando?
235
00:14:29,280 --> 00:14:30,280
Que!
236
00:14:33,870 --> 00:14:35,290
No momento,
237
00:14:35,370 --> 00:14:38,460
Eles queriam profundamente.
238
00:14:38,620 --> 00:14:39,710
No momento,
239
00:14:39,790 --> 00:14:42,460
Sua família cuidou de você.
240
00:14:44,000 --> 00:14:47,510
Mas não importa o quão perto eles estivessem.
Quando você está saindo,
241
00:14:47,590 --> 00:14:48,720
Eles continuam com sua vida
242
00:14:49,130 --> 00:14:50,800
E eles esquecem.
243
00:14:51,680 --> 00:14:54,850
Se eles descartarem algo de valor para você,
244
00:14:54,930 --> 00:14:58,640
Você se desintegra em 30 dias.
245
00:15:01,150 --> 00:15:02,690
Você desaparecerá sem deixar vestígios.
246
00:15:02,770 --> 00:15:05,570
A cortina cairá. Será o fim.
247
00:15:07,030 --> 00:15:08,690
O fim.
248
00:15:08,780 --> 00:15:09,900
Mas não se preocupe.
249
00:15:09,990 --> 00:15:11,950
O futuro é apenas o começo.
250
00:15:12,280 --> 00:15:13,620
Trabalhe duro e você
251
00:15:13,700 --> 00:15:15,660
saberá o que vale se
252
00:15:15,740 --> 00:15:17,580
tiver talento para assustar.
253
00:15:17,660 --> 00:15:19,370
Por uma pequena taxa, você receberá
254
00:15:19,460 --> 00:15:21,330
uma licença assustadora e poderá
255
00:15:21,420 --> 00:15:24,710
passear pelo mundo
como um fantasma sombrio.
256
00:15:24,790 --> 00:15:27,630
Com uma licença
de terror, você pode
257
00:15:27,710 --> 00:15:29,340
aparecer e matar com medo dos vivos.
258
00:15:29,420 --> 00:15:32,640
Com o tempo, você terá fama e fortuna.
259
00:15:32,800 --> 00:15:35,220
Renove sua licença por uma
260
00:15:35,720 --> 00:15:37,390
taxa e você nunca desaparecerá.
261
00:15:37,560 --> 00:15:39,730
Você pode ficar o quanto quiser.
262
00:15:39,810 --> 00:15:42,310
Venha para a audição e eu sei como eu.
263
00:15:42,390 --> 00:15:43,400
Como eu.
264
00:15:43,480 --> 00:15:44,770
Torne -se um profissional
265
00:15:44,860 --> 00:15:47,070
E crie sua própria lenda urbana.
266
00:15:47,150 --> 00:15:49,610
O comitê deseja a você uma morte eterna
267
00:15:49,690 --> 00:15:51,200
e uma presença de medo.
268
00:15:55,450 --> 00:15:56,910
30 dias para desintegração
269
00:15:56,990 --> 00:15:58,200
28 dias
270
00:15:59,330 --> 00:16:00,790
Quando eu enforcado,
271
00:16:00,870 --> 00:16:02,830
Meu departamento foi considerado assombrado.
272
00:16:02,920 --> 00:16:05,250
Vir? Perto do metrô.
Serviços incluídos.
273
00:16:05,330 --> 00:16:06,750
Três quartos. 82,5 m2.
274
00:16:06,840 --> 00:16:09,340
É alugado por menos de 10 mil TWD.
Ainda disponível.
275
00:16:09,800 --> 00:16:12,220
Se eu pudesse assustar
no local com uma licença,
276
00:16:12,470 --> 00:16:14,640
Eles teriam que fazer rituais para me aplicar
277
00:16:14,720 --> 00:16:17,720
E seria benéfico para mim.
278
00:16:17,970 --> 00:16:19,520
Por favor me escolha.
279
00:16:19,600 --> 00:16:23,940
Propriedade assombrada.
280
00:16:24,270 --> 00:16:26,400
Eu fui desmembrado e sem mão
281
00:16:26,480 --> 00:16:28,610
Quando meu ex me cortar em pedaços.
282
00:16:28,980 --> 00:16:31,400
Eu saí na primeira página
283
00:16:31,490 --> 00:16:33,030
E eu era um pouco famoso.
284
00:16:33,110 --> 00:16:36,490
Para assustar, talvez faça algo
285
00:16:37,490 --> 00:16:38,580
Assim.
286
00:16:58,010 --> 00:16:59,720
Eu não tenho a mão direita.
287
00:17:00,010 --> 00:17:02,140
Você viu minha mão direita?
288
00:17:03,430 --> 00:17:04,770
Algo assim.
289
00:17:04,850 --> 00:17:05,850
Obrigado.
290
00:17:05,940 --> 00:17:09,060
Eu sou o número 15,
O cara que precisa de uma mão.
291
00:17:09,150 --> 00:17:10,150
Obrigado.
292
00:17:12,070 --> 00:17:13,070
Desculpe,
293
00:17:13,150 --> 00:17:15,280
Alguém poderia me dar uma mão? Obrigado.
294
00:17:15,530 --> 00:17:17,530
Em seguida, com o número 27, meus
295
00:17:17,610 --> 00:17:21,490
favoritos. Um aplauso para eles.
296
00:17:21,580 --> 00:17:22,870
As irmãs do túnel.
297
00:17:27,290 --> 00:17:30,090
Todo mundo conhece a lenda urbana de
298
00:17:30,170 --> 00:17:32,760
fantasmas que perseguem
carros através de um túnel.
299
00:17:32,840 --> 00:17:33,960
Naquela época, os
300
00:17:34,050 --> 00:17:36,260
fantasmas do túnel
301
00:17:36,340 --> 00:17:39,260
tinham que correr atrás dos carros.
302
00:17:39,340 --> 00:17:41,350
Eles frequentemente
303
00:17:41,430 --> 00:17:42,720
falhavam e os carros escaparam.
304
00:17:42,930 --> 00:17:46,520
Para mim, tinha que haver
uma maneira mais eficiente.
305
00:17:46,690 --> 00:17:49,770
Então, a solução
perfeita me ocorreu.
306
00:17:49,860 --> 00:17:53,070
Divida o trabalho entre os três.
307
00:17:53,150 --> 00:17:57,360
Estaremos localizados em
diferentes pontos do túnel.
308
00:17:57,450 --> 00:17:59,620
- Eles não podem nos evitar.
- Bom trabalho.
309
00:17:59,820 --> 00:18:01,370
Se conseguirmos uma licença,
310
00:18:01,450 --> 00:18:03,910
começaremos com o túnel Hsin-Hai.
311
00:18:03,990 --> 00:18:05,000
Seremos inovadores e
312
00:18:05,080 --> 00:18:06,870
assustaremos os motoristas.
313
00:18:06,960 --> 00:18:09,250
Caray, essa é uma ótima ideia.
314
00:18:09,330 --> 00:18:10,960
E eles não se parecem com irmãs.
315
00:18:11,540 --> 00:18:13,420
As irmãs do túnel!
316
00:18:14,550 --> 00:18:17,300
Um aplauso para eles!
317
00:18:19,010 --> 00:18:22,100
Agora convidamos
318
00:18:22,180 --> 00:18:23,430
o número 28.
319
00:18:27,060 --> 00:18:29,560
Número 28? Onde você está?
320
00:18:32,110 --> 00:18:33,110
Você está aí?
321
00:18:33,190 --> 00:18:34,190
É a sua vez.
322
00:18:34,270 --> 00:18:35,400
Simplesmente não pode ser!
323
00:18:38,860 --> 00:18:41,120
- Olá.
- Vá em frente, por favor.
324
00:18:42,160 --> 00:18:45,370
Número 28, você pode falar um
325
00:18:45,450 --> 00:18:46,950
pouco conosco sobre sua morte?
326
00:18:49,500 --> 00:18:50,500
Foi um assassinato.
327
00:18:51,080 --> 00:18:52,080
Não.
328
00:18:52,170 --> 00:18:53,460
Um acidente de carro.
329
00:18:53,790 --> 00:18:55,710
Observa -se que ele está inventando.
330
00:18:55,800 --> 00:18:57,510
Você saiu nas notícias?
331
00:19:00,090 --> 00:19:01,090
Não.
332
00:19:01,510 --> 00:19:02,510
Eu vejo.
333
00:19:02,930 --> 00:19:05,350
Você nos mostra seu leilão?
334
00:19:14,480 --> 00:19:15,820
Eu odeio este mundo.
335
00:19:18,940 --> 00:19:20,240
Muito bem, obrigado.
336
00:19:20,360 --> 00:19:22,610
- Agora…
- Posso tentar de novo?
337
00:19:22,740 --> 00:19:24,030
- Estou nervoso.
- Bom.
338
00:19:30,370 --> 00:19:32,120
Eu odeio este mundo.
339
00:19:39,300 --> 00:19:41,840
Desculpe perguntar a você.
340
00:19:42,180 --> 00:19:45,100
Se você não teve uma
morte horrível ou saiu nas
341
00:19:45,180 --> 00:19:47,310
notícias ou teve uma foto, Por que você fez o teste?
342
00:19:50,430 --> 00:19:51,850
Eu não quero desaparecer.
343
00:19:52,140 --> 00:19:53,270
Como?
344
00:19:54,650 --> 00:19:56,110
Eu não quero desaparecer.
345
00:19:58,110 --> 00:20:00,820
O que mover.
346
00:20:00,900 --> 00:20:02,280
Bem, muito obrigado.
347
00:20:02,360 --> 00:20:05,490
O talento sem talento
que não quer desaparecer.
348
00:20:05,620 --> 00:20:08,410
Obrigado. Andando
349
00:20:16,790 --> 00:20:18,750
Aqui está o contrato.
350
00:20:18,880 --> 00:20:20,550
Leia e assine aqui.
351
00:20:20,630 --> 00:20:22,880
Fico feliz em tê -los na equipe.
352
00:20:22,970 --> 00:20:24,180
Agora somos uma família.
353
00:20:24,590 --> 00:20:25,930
- Bem-vindo.
- Bem-vindo.
354
00:20:26,010 --> 00:20:27,390
Se você tiver dúvidas ...
355
00:20:27,800 --> 00:20:31,020
Você quer outro parente?
356
00:20:31,270 --> 00:20:32,270
Quem é você?
357
00:20:32,560 --> 00:20:35,060
Eu sou o número 28.
358
00:20:37,980 --> 00:20:39,650
- O sem talento.
- Quem?
359
00:20:39,730 --> 00:20:40,780
"Eu odeio este mundo."
360
00:20:40,860 --> 00:20:43,650
Desculpe. Não há mais
cotas. Retornar no próximo ano.
361
00:20:44,490 --> 00:20:46,320
Mas ela não tem um ano restante.
362
00:20:48,580 --> 00:20:50,370
Bem, espero que sua morte
363
00:20:50,490 --> 00:20:53,210
seja pior na próxima vez.
364
00:20:53,580 --> 00:20:55,710
- Pode.
- Pode.
365
00:20:55,790 --> 00:20:57,500
- Você pode, garota.
- Pode.
366
00:20:57,630 --> 00:20:59,340
Ele morre com astúcia.
367
00:20:59,420 --> 00:21:00,420
Pode.
368
00:21:01,710 --> 00:21:04,090
Esqueça. Vamos comer.
369
00:21:04,220 --> 00:21:05,260
Ei.
370
00:21:05,340 --> 00:21:06,590
Você pode me dar um minuto?
371
00:21:07,340 --> 00:21:08,350
Você o conhece?
372
00:21:09,390 --> 00:21:10,850
- Vamos.
- Não, espere.
373
00:21:11,010 --> 00:21:12,810
- Ei.
- Vamos.
374
00:21:12,890 --> 00:21:14,480
Eu pensei que você não queria desaparecer.
375
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
Meu nome é Makoto.
376
00:21:23,530 --> 00:21:25,200
Eu corro uma agência de medo.
377
00:21:25,280 --> 00:21:26,490
Você gostaria de participar e
378
00:21:26,570 --> 00:21:28,370
criar sua própria lenda urbana?
379
00:21:28,700 --> 00:21:31,200
Meu instinto me diz que você terá sucesso.
380
00:21:34,450 --> 00:21:35,620
Quem você representa?
381
00:21:35,710 --> 00:21:37,290
Você verá.
382
00:21:38,460 --> 00:21:39,290
Hotel Wang Lai é aqui
383
00:21:39,380 --> 00:21:40,630
que operamos, onde
384
00:21:40,790 --> 00:21:43,420
nasceu a maldição da sala 414.
385
00:21:43,630 --> 00:21:45,420
Você vê por que eu
mantenho um perfil discreto?
386
00:21:45,510 --> 00:21:46,590
Não, por quê?
387
00:21:46,680 --> 00:21:48,470
Venha, vou fazer um passeio.
388
00:21:48,720 --> 00:21:49,760
Este é o lobby.
389
00:21:49,850 --> 00:21:51,640
Não se preocupe com o proprietário.
390
00:21:51,930 --> 00:21:54,060
A sala de jantar, embora não comamos aqui.
391
00:21:54,730 --> 00:21:55,730
A sala de estar.
392
00:21:55,810 --> 00:21:57,640
Aqui, criamos nossas estratégias.
393
00:21:59,020 --> 00:22:01,150
Se você quiser algo, sirva a si mesmo.
394
00:22:04,570 --> 00:22:05,650
A sala aeróbica.
395
00:22:05,740 --> 00:22:07,950
Aqui treinamos como assustar.
396
00:22:08,200 --> 00:22:09,360
Cuidadoso. Piso Escorregadio.
397
00:22:09,990 --> 00:22:11,070
A sala de maquiagem.
398
00:22:11,160 --> 00:22:12,740
Não parece muito, mas aqui
399
00:22:12,870 --> 00:22:15,040
está o segredo do nosso sucesso.
400
00:22:15,790 --> 00:22:16,790
Não é ...?
401
00:22:16,870 --> 00:22:19,580
Ele é Kouji, encarregado
das fantasias e do tumulto.
402
00:22:19,670 --> 00:22:20,710
Fora.
403
00:22:20,920 --> 00:22:22,340
Eles vão ganhar.
404
00:22:22,790 --> 00:22:25,420
E agora, a sala lendária 414.
405
00:22:25,510 --> 00:22:26,630
O que você acha?
406
00:22:26,720 --> 00:22:29,090
Finalmente, eles encontrarão a
407
00:22:29,180 --> 00:22:30,590
mulher fantasma dos Matafantasmas.
408
00:22:30,680 --> 00:22:31,760
Excitado?
409
00:22:33,100 --> 00:22:34,890
O que é o quarto 414?
410
00:22:34,970 --> 00:22:37,020
Não faço ideia. O
que é Matafantasmas?
411
00:22:41,900 --> 00:22:42,900
Cathy
412
00:22:50,610 --> 00:22:51,910
Deixe -me em paz!
413
00:22:53,200 --> 00:22:55,410
Cathy, eu tenho dois ...
414
00:22:55,490 --> 00:22:57,870
Desculpe, senhorita C! Um novo convidado.
415
00:22:58,120 --> 00:22:59,120
Prepare tudo.
416
00:23:02,830 --> 00:23:04,250
Eles têm sorte.
417
00:23:04,340 --> 00:23:05,500
Eles verão isso em ação.
418
00:23:05,590 --> 00:23:06,710
O que você está falando?
419
00:23:06,800 --> 00:23:08,800
Vamos!
420
00:23:09,380 --> 00:23:11,260
Sinto muito, Senhor.
421
00:23:12,340 --> 00:23:15,640
Eu estava testando a
placa -mãe esta manhã
422
00:23:15,720 --> 00:23:18,890
E meu tumulto foi encontrado
quando eu estava saindo.
423
00:23:19,020 --> 00:23:22,650
Eu estava a manhã toda
na casa da sra. Chang.
424
00:23:23,440 --> 00:23:24,650
Sim, eu entendo.
425
00:23:26,480 --> 00:23:27,860
Desculpe pelo meu descuido.
426
00:23:28,650 --> 00:23:30,400
Ele foi primeiro ao banheiro.
427
00:23:30,900 --> 00:23:32,570
Mudança de planos. Fotos.
428
00:23:35,780 --> 00:23:38,160
Espere. Eu quero que
eles fiquem alinhados.
429
00:23:38,250 --> 00:23:39,250
- Com isso?
- Sim.
430
00:23:40,500 --> 00:23:42,670
Abaixo. Acima.
431
00:23:42,750 --> 00:23:43,790
O que eles fazem?
432
00:23:43,920 --> 00:23:45,790
- A posição não importa.
- Sim, isso importa.
433
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
Acima.
434
00:23:47,250 --> 00:23:48,710
Ele abaixou a
alavanca. Termine agora.
435
00:23:48,920 --> 00:23:50,090
Espere!
436
00:23:51,630 --> 00:23:52,630
Senado.
437
00:23:52,800 --> 00:23:54,220
Bem, acima.
438
00:23:54,300 --> 00:23:56,600
Suba um pouco mais.
Agora, desça um pouco.
439
00:23:56,680 --> 00:23:58,310
A água abaixou. Rápido.
440
00:24:02,190 --> 00:24:03,730
Tanto tempo para uma foto?
441
00:24:03,810 --> 00:24:04,810
Há outro lá.
442
00:24:05,310 --> 00:24:06,860
Eu posso fazer isso agora.
443
00:24:06,940 --> 00:24:07,940
Eu farei isso imediatamente.
444
00:24:08,400 --> 00:24:09,400
Eu farei isso ...
445
00:24:19,410 --> 00:24:20,700
Desculpe, o que me disse?
446
00:24:21,120 --> 00:24:22,960
Sim, imediatamente.
447
00:24:23,500 --> 00:24:25,080
Esse cara tem nervos de aço.
448
00:24:25,380 --> 00:24:26,880
Não, ele é escravo de seu trabalho.
449
00:24:28,130 --> 00:24:29,960
Kouji, que armou um barulho.
450
00:24:30,510 --> 00:24:31,510
Um alvoroço?
451
00:24:31,590 --> 00:24:33,010
Eles vão fazer
452
00:24:33,090 --> 00:24:34,090
barulho para distraí -lo.
453
00:24:34,380 --> 00:24:35,390
Vamos.
454
00:24:35,640 --> 00:24:37,800
Não, Ram estava bem.
455
00:24:37,890 --> 00:24:40,180
Acabou sendo a fonte de poder.
456
00:24:40,640 --> 00:24:42,060
Bem, não ...
457
00:24:42,230 --> 00:24:43,770
Sim, Ram funcionou.
458
00:24:47,360 --> 00:24:49,320
Sim eu sei.
459
00:24:50,440 --> 00:24:52,570
Não, era um vírus.
460
00:24:52,690 --> 00:24:53,700
Sim.
461
00:24:53,950 --> 00:24:55,740
Você é um gato ou o quê?
462
00:24:55,820 --> 00:24:57,070
Vou fazer barulho.
463
00:24:58,660 --> 00:24:59,700
VOLUME
464
00:24:59,830 --> 00:25:02,000
- Não, senhor.
- mais alto.
465
00:25:02,080 --> 00:25:03,580
Eu sei.
466
00:25:04,000 --> 00:25:05,330
- Sim eu sei.
- mais alto.
467
00:25:07,290 --> 00:25:08,290
Mais alto.
468
00:25:11,170 --> 00:25:13,340
Não, era o vírus.
469
00:25:13,470 --> 00:25:14,760
Eu resolvi ao reinstalar.
470
00:25:14,840 --> 00:25:16,510
Por que você leva?
471
00:25:16,590 --> 00:25:19,100
Você joga com seu laptop.
472
00:25:21,100 --> 00:25:22,770
Sim, me levou tempo.
473
00:25:23,850 --> 00:25:25,520
Vou pegar o ônibus pela manhã.
474
00:25:26,440 --> 00:25:27,770
Sim eu sei.
475
00:25:27,850 --> 00:25:29,650
Onde você conseguiu esses dois?
476
00:25:29,730 --> 00:25:31,110
Não seja difícil. Eles são novatos.
477
00:25:31,190 --> 00:25:33,860
Desculpe. Sim de manhã.
478
00:25:34,780 --> 00:25:36,490
Não sei por que isso aconteceu.
479
00:25:38,320 --> 00:25:40,030
Eu sei. Não será repetido.
480
00:25:49,000 --> 00:25:50,130
Senhor,
481
00:25:51,170 --> 00:25:52,670
Meu laptop.
482
00:25:54,880 --> 00:25:56,630
Eu acho que a dobradiça está quebrada.
483
00:25:56,720 --> 00:25:59,760
Eu posso trabalhar em um Cybercafé.
Há um perto.
484
00:25:59,890 --> 00:26:01,220
Sair. Eles limpam o salão.
485
00:26:02,060 --> 00:26:04,100
Vocês dois, mantenham a porta fechada.
486
00:26:04,720 --> 00:26:08,440
Desculpe. Sim eu sei. Imediatamente.
487
00:26:08,520 --> 00:26:09,940
Apenas me dê um minuto.
488
00:26:51,100 --> 00:26:53,270
- Ajuda, Mile.
- Esse tratamento.
489
00:26:53,360 --> 00:26:54,730
Um pouco mais.
490
00:26:54,940 --> 00:26:56,030
Quanto mais?
491
00:26:56,110 --> 00:26:57,690
Aguentar.
492
00:26:58,110 --> 00:27:00,860
Aguentar.
493
00:27:00,990 --> 00:27:03,030
Não posso!
494
00:27:03,160 --> 00:27:04,740
Mulheres!
495
00:27:13,420 --> 00:27:14,420
Leve-me.
496
00:28:09,770 --> 00:28:12,060
Cathy é ótimo, certo?
497
00:28:13,770 --> 00:28:15,060
Desculpe, Senhor.
498
00:28:15,150 --> 00:28:16,650
Não é um bom momento.
499
00:28:17,270 --> 00:28:18,530
Senhor, sinto muito.
500
00:28:18,610 --> 00:28:20,940
Vou pegar o ônibus
de manhã cedo.
501
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
Desculpe. Isso não vai acontecer novamente.
502
00:28:23,990 --> 00:28:25,240
Muito desculpe.
503
00:28:25,780 --> 00:28:27,080
Quantas vezes eu disse
504
00:28:27,160 --> 00:28:28,620
que não aceitarei novatos?
505
00:28:28,700 --> 00:28:30,950
Por que você trouxe esses palhaços?
506
00:28:31,040 --> 00:28:32,330
Se o fizermos bem -sucedido, não
507
00:28:32,410 --> 00:28:34,080
desaparecerá e ganharemos mais.
508
00:28:34,170 --> 00:28:35,790
Além disso, olhe para ela.
509
00:28:36,420 --> 00:28:37,750
Seus olhos perdidos.
510
00:28:37,840 --> 00:28:39,500
Não há ambição.
511
00:28:39,590 --> 00:28:41,720
É impossível nos trair.
512
00:28:41,800 --> 00:28:44,550
- Que?
- Sua inteligência morreu com você?
513
00:28:44,630 --> 00:28:46,140
Talvez ele nunca tenha tido isso.
514
00:28:46,930 --> 00:28:48,930
Não precisamos de ninguém. Fora.
515
00:28:49,260 --> 00:28:50,270
Espere.
516
00:28:50,470 --> 00:28:53,270
Não assustamos ninguém há meses.
517
00:28:53,350 --> 00:28:54,600
Mais fantasmas, mais dinheiro.
518
00:28:54,690 --> 00:28:56,770
Precisamos renovar nossas licenças.
519
00:28:57,150 --> 00:28:59,190
- Quantos dias você tem?
- Vinte - oito.
520
00:28:59,270 --> 00:29:00,940
O suficiente para você triunfar.
521
00:29:01,530 --> 00:29:03,110
O que você diz, Cathy?
522
00:29:03,190 --> 00:29:04,360
Eu juro, se você não assustar
523
00:29:04,450 --> 00:29:06,360
ninguém, nunca trarei ninguém de novo.
524
00:29:07,820 --> 00:29:10,700
Se não, não se preocupe em voltar.
525
00:29:13,370 --> 00:29:15,250
Eu te dou desculpa por um perdedor?
526
00:29:15,330 --> 00:29:17,040
- Eu nunca disse isso.
- Você disse isso.
527
00:29:17,130 --> 00:29:19,460
Eu disse que você vai ter sucesso.
528
00:29:22,050 --> 00:29:24,970
Scare não é suficiente para
ser um espectro profissional.
529
00:29:25,050 --> 00:29:27,470
Você deve se tornar uma lenda urbana.
530
00:29:27,550 --> 00:29:28,760
Kouji, explique.
531
00:29:29,550 --> 00:29:31,810
De acordo com o guia prático de
532
00:29:31,890 --> 00:29:33,060
lendas urbanas, para assustar,
533
00:29:33,140 --> 00:29:34,810
você precisa de um gatilho,
534
00:29:34,890 --> 00:29:36,480
tumulto, distração, leilão e uma maldição.
535
00:29:36,560 --> 00:29:38,480
Basicamente, você precisa de um tiro.
536
00:29:39,810 --> 00:29:42,570
Caminhada vermelha
perseguindo as montanhas.
537
00:29:42,780 --> 00:29:45,030
O afogamento afunda os nadadores.
538
00:29:46,030 --> 00:29:47,110
Jessica ...
539
00:29:51,530 --> 00:29:52,540
E Cathy.
540
00:29:52,620 --> 00:29:54,830
Está contorcido em um quarto de hotel.
541
00:29:55,040 --> 00:29:57,330
Você disse que um carro bateu em você.
542
00:29:57,540 --> 00:29:58,830
Vamos começar com o acidente.
543
00:29:58,920 --> 00:30:00,710
Você vai na frente do carro.
544
00:30:00,790 --> 00:30:02,090
O motorista vai parar.
545
00:30:02,170 --> 00:30:05,010
Vai descer e você
chegará ao banco de trás.
546
00:30:05,090 --> 00:30:06,130
Quando eu voltar,
547
00:30:06,220 --> 00:30:08,260
Você o assustará no espelho retrovisor.
548
00:30:08,340 --> 00:30:09,720
Você entendeu?
549
00:30:10,930 --> 00:30:11,930
Lá vem um.
550
00:30:12,010 --> 00:30:14,520
Cathy, você nos empresta sua licença?
551
00:30:14,680 --> 00:30:16,850
Obrigado. Tem com você.
552
00:30:16,940 --> 00:30:18,390
Apela ao seu ressentimento.
553
00:30:18,480 --> 00:30:20,400
Você se tornará visível. Rápido!
554
00:30:20,940 --> 00:30:22,940
E se não parar?
555
00:30:23,650 --> 00:30:25,690
Acredite em mim fará isso.
556
00:30:27,700 --> 00:30:28,700
Pode!
557
00:30:44,840 --> 00:30:46,050
Ele não parou.
558
00:30:46,130 --> 00:30:47,880
Claro, você não se tornou visível.
559
00:30:47,970 --> 00:30:49,510
Quiet, outro vem aqui.
560
00:30:49,590 --> 00:30:51,260
Lembre -se, seu pior ressentimento.
561
00:30:51,340 --> 00:30:52,390
Eu não tenho nenhum.
562
00:30:52,470 --> 00:30:53,470
Alguém que você odeia.
563
00:30:54,180 --> 00:30:55,180
Vamos.
564
00:30:55,350 --> 00:30:56,680
Eu também não odeio ninguém.
565
00:30:56,770 --> 00:30:59,690
Não importa. Se você se
tornar visível, eles vão parar.
566
00:31:13,490 --> 00:31:14,990
Preencha este espaço de troféu.
567
00:31:15,080 --> 00:31:18,040
Eu sei que você pode.
568
00:31:30,880 --> 00:31:32,470
Ele não parou de novo.
569
00:31:32,550 --> 00:31:34,510
Sim, mas não na hora.
570
00:31:34,640 --> 00:31:35,720
Vá para o carro.
571
00:31:35,810 --> 00:31:37,470
Rápido.
572
00:31:37,600 --> 00:31:39,480
Vamos.
573
00:31:49,860 --> 00:31:51,400
Pode.
574
00:31:52,240 --> 00:31:53,740
Apresse -se, tartaruga.
575
00:32:05,460 --> 00:32:06,460
Demônios.
576
00:32:12,050 --> 00:32:13,050
Minha licença.
577
00:32:37,330 --> 00:32:38,740
Não há como isso ...
578
00:32:38,990 --> 00:32:39,990
Prestar atenção.
579
00:32:44,330 --> 00:32:46,830
- É demais.
- meia.
580
00:33:07,900 --> 00:33:09,270
Não é ótimo?
581
00:33:09,650 --> 00:33:10,690
É absurdo.
582
00:33:10,780 --> 00:33:12,440
Como o cabelo cresce assim?
583
00:33:12,650 --> 00:33:15,360
Então, os vivos.
584
00:33:15,780 --> 00:33:17,950
Competimos com outros
585
00:33:18,030 --> 00:33:19,410
fantasmas e filmes de terror.
586
00:33:20,660 --> 00:33:22,200
É muita competição.
587
00:33:22,290 --> 00:33:24,460
Obrigado você pode fazer isso.
588
00:33:24,580 --> 00:33:26,210
Mas é muito difícil.
589
00:33:26,290 --> 00:33:27,330
Experimente.
590
00:33:27,420 --> 00:33:28,880
Eu não acredito nisso.
591
00:33:28,960 --> 00:33:30,630
Os espectros são sempre mulheres.
592
00:33:30,710 --> 00:33:32,260
Os homens não competem.
593
00:33:32,340 --> 00:33:36,220
Homens adultos e bonitos
como eu não assustam ninguém.
594
00:33:36,300 --> 00:33:37,390
Não importa.
595
00:33:37,470 --> 00:33:39,970
Eu não tenho o
talento da senhorita C.
596
00:33:40,050 --> 00:33:41,810
Não vale a pena.
597
00:33:44,230 --> 00:33:46,020
Você acha que foi fácil para Cathy?
598
00:33:47,690 --> 00:33:48,690
Agora,
599
00:33:49,060 --> 00:33:50,190
ele resiste.
600
00:33:50,820 --> 00:33:52,230
Carregue a bunda.
601
00:33:52,320 --> 00:33:53,570
Avançar.
602
00:33:53,940 --> 00:33:56,360
Ainda mais. Pode.
603
00:33:56,450 --> 00:33:59,450
Para cima, para cima.
604
00:34:03,830 --> 00:34:04,910
Você esqueceu?
605
00:34:05,290 --> 00:34:07,500
Ou você tem medo de se lembrar?
606
00:34:07,580 --> 00:34:09,250
Olhe para este rosto.
607
00:34:09,330 --> 00:34:11,750
Você não se lembra do quanto
608
00:34:11,840 --> 00:34:13,000
você esperava naquela noite aos 414?
609
00:34:13,840 --> 00:34:15,630
Você se importa quando
610
00:34:15,720 --> 00:34:17,880
bateu na sua cabeça?
611
00:34:17,970 --> 00:34:19,550
Você se sentiu culpado?
612
00:34:19,640 --> 00:34:21,390
Você acendeu o incenso para você?
613
00:34:21,510 --> 00:34:23,640
De jeito nenhum!
614
00:34:23,720 --> 00:34:25,100
Muito bom.
615
00:34:26,520 --> 00:34:28,900
O quarto 414 já tem poucos
616
00:34:28,980 --> 00:34:30,400
convidados e os vivos têm
617
00:34:30,480 --> 00:34:32,150
menos medo, mas Cathy nunca se rende.
618
00:34:32,230 --> 00:34:33,860
Está cheio de ressentimento.
619
00:34:34,610 --> 00:34:38,030
Eu sei o quanto ele fez
620
00:34:38,110 --> 00:34:39,860
para que não desapareçamos.
621
00:34:41,620 --> 00:34:42,870
Quinhentos mais séries.
622
00:34:48,250 --> 00:34:50,540
Você está apaixonado por ela.
623
00:34:50,630 --> 00:34:51,790
De jeito nenhum.
624
00:34:51,880 --> 00:34:54,170
O que você está aceitando?
625
00:34:54,250 --> 00:34:55,300
Portanto, não é mútuo.
626
00:34:55,380 --> 00:34:57,090
Vamos lá, somos profissionais.
627
00:35:00,340 --> 00:35:02,260
20 dias para desintegração
628
00:35:02,800 --> 00:35:06,720
Uma origem humilde não é um obstáculo.
629
00:35:06,810 --> 00:35:08,390
Se você tentar o suficiente,
630
00:35:08,480 --> 00:35:11,020
Com o tempo, você encontrará seu leilão.
631
00:35:11,650 --> 00:35:13,230
Eu odeio este mundo.
632
00:35:15,150 --> 00:35:16,150
Vamos.
633
00:35:17,400 --> 00:35:19,030
Eu tenho que descansar.
634
00:35:20,490 --> 00:35:21,700
Paralisia do sono.
635
00:35:21,780 --> 00:35:23,070
Imobilizá -lo.
636
00:35:23,160 --> 00:35:24,410
Adequar -se.
637
00:35:24,490 --> 00:35:25,490
Forte, mais forte.
638
00:35:25,580 --> 00:35:27,080
Ele gosta.
639
00:35:29,870 --> 00:35:31,920
Ajuda! Ele está me beijando!
640
00:35:32,500 --> 00:35:34,250
Descendo.
641
00:35:37,000 --> 00:35:39,260
Eu odeio este mundo.
642
00:35:40,510 --> 00:35:42,340
Eu odeio este mundo.
643
00:35:54,770 --> 00:35:55,770
Saia!
644
00:35:57,650 --> 00:35:58,650
Não pode.
645
00:36:00,990 --> 00:36:01,820
14 dias estão faltando
646
00:36:02,030 --> 00:36:04,450
Não importa, podemos trabalhar sua imagem.
647
00:36:04,530 --> 00:36:06,870
Com a imagem correta,
Qualquer um pode assustar.
648
00:36:06,990 --> 00:36:09,750
Mas eles são sempre vestidos
brancos e cabelos compridos.
649
00:36:09,830 --> 00:36:12,040
Você tem uma ideia melhor?
650
00:36:12,210 --> 00:36:13,830
Que tal isso? Ou isso?
651
00:36:13,920 --> 00:36:15,540
Assim você se destacaria!
652
00:36:17,170 --> 00:36:18,500
Guia prático de medo
653
00:36:28,720 --> 00:36:30,770
Eu odeio este mundo.
654
00:36:31,020 --> 00:36:32,060
Eu odeio este mundo.
655
00:36:32,140 --> 00:36:33,390
Pode. Pouco está faltando.
656
00:36:33,480 --> 00:36:35,190
- Eu odeio este mundo.
- Mais um passo.
657
00:36:37,610 --> 00:36:39,360
Existem 7 dias
658
00:36:45,620 --> 00:36:47,240
O que você acha, Makoto?
659
00:36:47,830 --> 00:36:49,120
O que você acha, Cathy?
660
00:36:49,200 --> 00:36:50,830
Não importa o que seja colocado.
661
00:36:51,500 --> 00:36:54,290
Ele morreu mal, ele não tem
talento e não escolhe bem o momento.
662
00:36:54,370 --> 00:36:56,790
Fantasmas como
você teve uma vida fácil
663
00:36:56,880 --> 00:36:58,210
E eles não fizeram nada.
664
00:36:59,050 --> 00:37:00,960
Como você poderia saber?
665
00:37:01,050 --> 00:37:02,970
O que você fez valer a pena?
666
00:37:09,760 --> 00:37:11,470
O instrutor está chegando.
667
00:37:11,560 --> 00:37:12,930
Vá se preparar.
668
00:37:22,070 --> 00:37:23,650
Sala 414 Contorcionista
669
00:37:30,030 --> 00:37:31,410
Você não se cansa dela?
670
00:37:33,290 --> 00:37:34,290
Não.
671
00:37:34,370 --> 00:37:36,370
É um presumido.
672
00:37:36,460 --> 00:37:38,290
Ele queria ver seus dias de novato.
673
00:37:39,130 --> 00:37:40,590
Sete anos atrás.
674
00:37:40,670 --> 00:37:42,300
Cinco anos atrás.
675
00:37:42,380 --> 00:37:44,720
Porra, o último vídeo
é há quatro anos.
676
00:37:50,390 --> 00:37:51,720
Veja como é sortudo.
677
00:37:51,810 --> 00:37:54,730
Antes desses clichês.
678
00:38:01,150 --> 00:38:03,030
É realmente muito bom.
679
00:38:04,110 --> 00:38:07,360
Pelo menos eles viram isso.
680
00:38:13,910 --> 00:38:16,000
- O que você está fazendo?
- Deixo comentários.
681
00:38:16,080 --> 00:38:18,620
É há quatro anos. Ninguém vai ver.
682
00:38:18,710 --> 00:38:19,880
É melhor do que qualquer coisa.
683
00:38:19,960 --> 00:38:21,380
Não consigo pensar em nada.
684
00:38:21,460 --> 00:38:22,590
Me ajude.
685
00:38:24,590 --> 00:38:27,010
Mais pessoas têm a ver com isso.
686
00:38:27,090 --> 00:38:28,340
Mesmo vendo em 2023!
687
00:38:29,180 --> 00:38:30,180
Nosso orgulho.
688
00:38:30,470 --> 00:38:31,470
"Nosso orgulho.
689
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
"
Lágrimas nos olhos.
690
00:38:33,100 --> 00:38:34,310
"Lágrimas nos olhos.
691
00:38:34,720 --> 00:38:35,730
"
- brilhante.
- "brilhante".
692
00:38:35,810 --> 00:38:37,020
- Bom.
- "Bom".
693
00:38:37,100 --> 00:38:38,600
- Solozando.
- "Solozando".
694
00:38:39,020 --> 00:38:40,020
Ha ha ha.
695
00:38:40,100 --> 00:38:42,770
A "ha ha" assistindo vídeos de terror?
696
00:38:42,860 --> 00:38:44,110
Diga -me então.
697
00:38:44,320 --> 00:38:47,450
Para ela, ela faria.
698
00:39:00,000 --> 00:39:01,040
Notícias fantasmagóricas O
699
00:39:01,130 --> 00:39:04,050
reino do terror de Jessica é
700
00:39:04,130 --> 00:39:05,550
consolidado com recrutas
701
00:39:05,630 --> 00:39:07,920
fantasmagóricos e uma maldição internacional.
702
00:39:09,720 --> 00:39:11,010
Agora ele está andando.
703
00:39:12,010 --> 00:39:13,140
Andando.
704
00:39:14,220 --> 00:39:15,640
Andando.
705
00:39:19,890 --> 00:39:22,150
Vamos ver se um fantasma
706
00:39:22,230 --> 00:39:24,690
de Taiwan chegará a Nova
707
00:39:24,770 --> 00:39:26,110
York para me assustar.
708
00:39:26,190 --> 00:39:28,190
Mas primeiro, nossos patrocinadores.
709
00:39:28,320 --> 00:39:30,240
O vídeo de hoje é patrocinado ...
710
00:39:37,450 --> 00:39:38,450
Até agora este ano, nosso
711
00:39:38,540 --> 00:39:40,660
vídeo amaldiçoado teve 200
712
00:39:40,750 --> 00:39:42,040
mil visualizações em Taiwan.
713
00:39:42,120 --> 00:39:44,090
Mas Taiwan é pequeno.
714
00:39:44,170 --> 00:39:47,090
Eu vim para Nova York
715
00:39:47,460 --> 00:39:48,590
pessoalmente para ver esse mercado.
716
00:39:48,670 --> 00:39:50,720
Mas se você estiver em Nova
717
00:39:50,800 --> 00:39:52,390
York, o que acontecerá em Taiwan?
718
00:39:52,970 --> 00:39:55,600
Não posso negligenciar o mercado nacional.
719
00:39:55,680 --> 00:39:57,180
Eu tenho mulheres fantasmas
720
00:39:57,260 --> 00:39:59,020
disfarçadas em mim em Taiwan.
721
00:39:59,140 --> 00:40:02,190
Eles queriam se tornar famosos nos
722
00:40:02,270 --> 00:40:03,940
túneis, mas são duplas de Jessica.
723
00:40:04,020 --> 00:40:05,610
O que você acha disso?
724
00:40:05,690 --> 00:40:07,690
Não importa.
725
00:40:07,780 --> 00:40:09,690
Se Jessica é vista, nós também.
726
00:40:10,400 --> 00:40:11,820
É uma honra, na realidade.
727
00:40:11,900 --> 00:40:13,070
Uma honra.
728
00:40:13,200 --> 00:40:14,490
Oh sério.
729
00:40:14,820 --> 00:40:17,830
A partir de agora, haverá
fantasmas nas grandes cidades.
730
00:40:18,200 --> 00:40:19,620
Onde um viva assistir ao
731
00:40:19,700 --> 00:40:22,040
vídeo, lá a maldição cairá.
732
00:40:22,500 --> 00:40:23,790
Use seus abdominais.
733
00:40:23,870 --> 00:40:25,500
De novo. Eu te carrego.
734
00:40:25,630 --> 00:40:27,500
Lista? Um dois três.
735
00:40:27,750 --> 00:40:29,050
Kouji, carrega os pés.
736
00:40:29,130 --> 00:40:30,130
Um dois três.
737
00:40:32,010 --> 00:40:33,680
Paren! Eu tenho uma ideia.
738
00:40:33,840 --> 00:40:36,050
Inversão de marcha.
739
00:40:36,180 --> 00:40:37,300
Cada um leva uma mão.
740
00:40:37,390 --> 00:40:38,430
Estou exausto.
741
00:40:38,560 --> 00:40:40,520
Lista? Um dois três.
742
00:40:40,890 --> 00:40:42,100
Eu odeio este mundo!
743
00:40:42,180 --> 00:40:43,350
Então.
744
00:40:43,440 --> 00:40:45,650
Você pode virar a cabeça 180 graus?
745
00:40:45,730 --> 00:40:47,570
- Deixe -me ajudá -lo.
- Que? Espere.
746
00:40:47,860 --> 00:40:48,940
Um, dois.
747
00:40:49,020 --> 00:40:50,730
O que os raios estão fazendo?
748
00:40:52,650 --> 00:40:54,950
Não melhorará antes do prazo.
749
00:40:55,030 --> 00:40:56,030
Me siga.
750
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
O que fazemos aqui?
751
00:41:03,210 --> 00:41:04,500
Sim, o que fazemos aqui?
752
00:41:04,580 --> 00:41:05,580
Não me pergunte.
753
00:41:05,750 --> 00:41:07,000
E daí ...?
754
00:41:12,720 --> 00:41:14,430
Quando não há nada a fazer,
755
00:41:14,510 --> 00:41:15,630
Você pode pular.
756
00:41:21,270 --> 00:41:22,770
Que ótima ideia, Cathy.
757
00:41:23,140 --> 00:41:25,690
Suponha que o telefone seja amaldiçoado.
758
00:41:25,770 --> 00:41:27,100
O hóspede responde.
759
00:41:27,190 --> 00:41:28,650
A mulher fantasma o nomeia.
760
00:41:28,730 --> 00:41:30,150
Fantasma, você está ouvindo?
761
00:41:30,610 --> 00:41:32,320
Bom. Assim que eles responderem,
762
00:41:32,400 --> 00:41:33,440
Você diz o nome dele.
763
00:41:33,530 --> 00:41:35,280
A linha fixa não é mais usada.
764
00:41:35,360 --> 00:41:36,780
Por que não um telefone celular?
765
00:41:39,200 --> 00:41:41,290
Você tem razão. O telefone celular é melhor.
766
00:41:46,370 --> 00:41:48,330
Imagine um telefone celular amaldiçoado.
767
00:41:48,420 --> 00:41:50,840
Colocamos para o hóspede e chamamos.
768
00:41:50,920 --> 00:41:52,460
Eles respondem ...
769
00:41:52,550 --> 00:41:53,670
E se não?
770
00:41:53,760 --> 00:41:54,800
Eles vão fazer isso.
771
00:41:54,880 --> 00:41:57,130
A pessoa responde e ouve seu nome.
772
00:41:57,220 --> 00:41:59,300
- Makoto.
- Ele assusta.
773
00:41:59,800 --> 00:42:01,560
E nós o localizamos no elevador.
774
00:42:02,010 --> 00:42:02,970
Parada de emergência
775
00:42:04,350 --> 00:42:05,390
A porta se abre e
776
00:42:05,480 --> 00:42:06,520
a pessoa vê que
777
00:42:06,600 --> 00:42:08,350
está no piso oito.
778
00:42:08,440 --> 00:42:09,440
Você tem medo de sair.
779
00:42:09,520 --> 00:42:10,690
Camilla e Kouji criam um
780
00:42:10,770 --> 00:42:12,650
barulho e a pessoa sai.
781
00:42:14,610 --> 00:42:15,610
Você vem.
782
00:42:15,740 --> 00:42:17,360
Você aparece e persegue -a.
783
00:42:17,450 --> 00:42:19,820
Na escada. Pegue o papel.
784
00:42:20,370 --> 00:42:21,370
Ajuda!
785
00:42:21,450 --> 00:42:22,870
Ajuda!
786
00:42:23,580 --> 00:42:25,410
- Vamos!
- A pessoa sai.
787
00:42:25,500 --> 00:42:27,830
Um grito assustador é ouvido lá em cima.
788
00:42:29,380 --> 00:42:31,710
E você se joga do telhado.
789
00:42:41,600 --> 00:42:43,310
Você estrela e assusta.
790
00:42:43,850 --> 00:42:44,890
Eu odeio este mundo.
791
00:42:45,600 --> 00:42:46,850
Você vê? Muito fácil.
792
00:42:46,930 --> 00:42:48,560
Fácil? Por que você não pula?
793
00:42:49,190 --> 00:42:50,980
Você fará bem. Você já fez.
794
00:42:51,480 --> 00:42:52,650
Porque senhorita C ...
795
00:42:52,730 --> 00:42:55,150
Como estará no telhado e na
sala de jantar ao mesmo tempo?
796
00:42:55,230 --> 00:42:57,650
Exato. É aí que Cathy entra.
797
00:42:57,740 --> 00:42:59,320
Não é minha história ou meu assunto.
798
00:42:59,410 --> 00:43:00,700
Vamos, ajude a garota.
799
00:43:00,780 --> 00:43:01,990
Estou ocupado.
800
00:43:02,280 --> 00:43:04,790
- Mas não há ninguém em 414 ...
- Tudo bem.
801
00:43:04,990 --> 00:43:07,290
Faremos um alvoroço na sala de jantar.
802
00:43:07,410 --> 00:43:08,620
Quando a vida chega?
803
00:43:08,710 --> 00:43:10,370
- Amanhã.
- Contamos com você.
804
00:43:15,090 --> 00:43:16,210
Pode!
805
00:43:20,720 --> 00:43:23,140
Hotel Wang Lai
806
00:43:24,470 --> 00:43:25,470
Obrigado.
807
00:43:26,600 --> 00:43:28,310
Eles foram gravados. Está vestido?
808
00:43:28,600 --> 00:43:29,940
- Já.
- Não.
809
00:43:43,280 --> 00:43:44,370
Nada mal.
810
00:43:44,450 --> 00:43:45,990
Nada extraordinário.
811
00:43:47,580 --> 00:43:49,330
Aceitável. Impressionante, pelo menos.
812
00:43:49,410 --> 00:43:50,540
Sim!
813
00:43:51,000 --> 00:43:52,330
A roupa do aluno
814
00:43:52,420 --> 00:43:54,210
Pareceu -me bom para mim porque ele morreu jovem.
815
00:43:54,380 --> 00:43:56,050
Eu também morri Young.
816
00:43:56,920 --> 00:43:58,420
OK.
817
00:43:58,510 --> 00:43:59,510
Muito bom.
818
00:43:59,630 --> 00:44:00,920
Mãos para trabalhar.
819
00:44:04,930 --> 00:44:05,930
Ei,
820
00:44:06,810 --> 00:44:10,180
Você sabia que algo aconteceu aqui?
821
00:44:10,810 --> 00:44:12,440
Silêncio, não quero descobrir.
822
00:44:14,440 --> 00:44:15,440
Mas é verdade.
823
00:44:16,650 --> 00:44:19,400
Eu acho que uma mulher morreu aqui,
824
00:44:20,440 --> 00:44:22,110
Mas eu não me lembro
825
00:44:22,200 --> 00:44:23,320
Em que sala.
826
00:44:26,120 --> 00:44:27,240
Não se preocupe.
827
00:44:27,330 --> 00:44:29,700
Se algo acontecer, você estará seguro comigo.
828
00:44:33,170 --> 00:44:34,250
Não aqui.
829
00:44:34,330 --> 00:44:35,380
Existem câmeras.
830
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
Coloque o telefone.
831
00:44:38,420 --> 00:44:39,710
Espere pelo quarto.
832
00:44:40,090 --> 00:44:41,380
Ninguém está vendo.
833
00:44:41,470 --> 00:44:42,590
Qual é o problema?
834
00:44:52,350 --> 00:44:53,520
É o seu?
835
00:44:53,600 --> 00:44:54,690
Não é o meu tom.
836
00:45:00,730 --> 00:45:02,490
Quando você comprou esse telefone?
837
00:45:03,200 --> 00:45:04,280
Não é meu.
838
00:45:04,360 --> 00:45:05,610
Por que você tem isso?
839
00:45:05,700 --> 00:45:07,620
Não sei. Eu disse que não é meu.
840
00:45:07,700 --> 00:45:09,830
- Você me engana de novo?
- Claro que não.
841
00:45:09,910 --> 00:45:11,540
- Por que você não responde?
- Não…
842
00:45:11,620 --> 00:45:13,080
Ok, vou responder.
843
00:45:16,630 --> 00:45:17,630
Olá?
844
00:45:18,130 --> 00:45:21,090
Chang Chia-Wei.
845
00:45:23,130 --> 00:45:24,170
Chang Chia-Wei.
846
00:45:24,260 --> 00:45:25,590
É o telefone dele?
847
00:45:27,890 --> 00:45:29,810
É de Chang Chia-Wei.
848
00:45:29,890 --> 00:45:31,060
Nome impróprio. Esse.
849
00:45:31,310 --> 00:45:32,850
Eu tenho seu telefone. Pode…
850
00:45:32,930 --> 00:45:33,930
Desculpe.
851
00:45:34,020 --> 00:45:37,520
TSOU YI-HSIEN.
852
00:45:41,940 --> 00:45:43,570
Que? Quem foi?
853
00:45:45,530 --> 00:45:47,280
Não sei. Uma mulher.
854
00:45:47,610 --> 00:45:48,910
Mas meu nome sabe.
855
00:45:49,410 --> 00:45:50,660
Uma mulher?
856
00:45:52,660 --> 00:45:54,660
Não é o que você pensa. Não sei.
857
00:45:55,290 --> 00:45:56,580
É melhor você explicar.
858
00:45:56,670 --> 00:45:57,670
FECHAR
859
00:46:00,250 --> 00:46:01,130
ABRIR
860
00:46:01,210 --> 00:46:02,050
FECHAR
861
00:46:11,890 --> 00:46:13,430
Ei.
862
00:46:13,930 --> 00:46:15,600
Pare de pressionar o botão.
863
00:46:15,770 --> 00:46:16,770
Deixe-me.
864
00:46:19,810 --> 00:46:22,270
Camilla, escreva algo sombrio.
865
00:46:31,620 --> 00:46:32,620
Você vai acabar com isso.
866
00:46:32,700 --> 00:46:33,700
Fique quieto!
867
00:46:43,840 --> 00:46:44,840
Que?
868
00:46:46,970 --> 00:46:47,970
Olhar.
869
00:46:54,520 --> 00:46:57,140
Coentro
870
00:46:57,350 --> 00:46:58,390
Eu não entendo.
871
00:47:00,230 --> 00:47:02,610
Que? O coentro é horrível.
872
00:47:11,410 --> 00:47:13,780
O que você está fazendo aqui? Pegue agora!
873
00:47:16,830 --> 00:47:17,960
Pobre menina.
874
00:47:18,330 --> 00:47:19,620
Está prestes a desaparecer.
875
00:47:20,500 --> 00:47:21,790
Tanto esforço por nada.
876
00:47:22,750 --> 00:47:24,130
E o que eu me importo?
877
00:47:24,550 --> 00:47:26,000
Eu estarei no meu quarto.
878
00:47:39,640 --> 00:47:41,140
Piso errado.
879
00:47:42,150 --> 00:47:43,610
- Fechar.
- Eu faço isso.
880
00:47:44,190 --> 00:47:45,730
Deixe -me fazer isso.
881
00:47:46,480 --> 00:47:47,690
Decolar.
882
00:47:48,690 --> 00:47:49,820
Ei, para onde você está indo?
883
00:47:49,900 --> 00:47:51,070
Está escuro.
884
00:47:51,150 --> 00:47:52,570
Não importa. Estou indo para casa.
885
00:47:52,660 --> 00:47:53,950
Não seja assim.
886
00:47:54,030 --> 00:47:56,290
Sempre tão suspeito.
887
00:47:56,790 --> 00:47:58,330
Você tinha um telefone escondido,
888
00:47:58,410 --> 00:48:00,710
Uma mulher te chamou, e eu sou suspeita?
889
00:48:00,790 --> 00:48:01,790
Eu não a conheço.
890
00:48:02,040 --> 00:48:04,420
E aquele que deu sua publicação?
891
00:48:04,540 --> 00:48:06,210
Você faz isso com o meu.
892
00:48:06,380 --> 00:48:07,800
Eu faço isso com o seu.
893
00:48:08,050 --> 00:48:09,760
É o que as pessoas fazem.
894
00:48:16,680 --> 00:48:18,220
Por que você fez isso?
895
00:48:18,310 --> 00:48:19,470
Eu não estava.
896
00:48:19,560 --> 00:48:21,310
- Sim claro.
- Oh sério.
897
00:48:21,690 --> 00:48:23,060
Ele caiu.
898
00:48:28,320 --> 00:48:29,360
Eu não toquei nada.
899
00:48:29,440 --> 00:48:30,570
Você é sempre assim.
900
00:48:30,650 --> 00:48:32,700
Você faz birras e não
assume a responsabilidade.
901
00:48:32,780 --> 00:48:35,030
Se você quiser que
terminemos, apenas diga.
902
00:48:35,820 --> 00:48:37,700
Vou ter que recorrer a isso.
903
00:48:37,780 --> 00:48:39,370
Quem foi? Um fantasma?
904
00:48:39,450 --> 00:48:41,620
Poderia ser. Ou o vento.
905
00:48:41,710 --> 00:48:42,750
Olhar.
906
00:48:42,830 --> 00:48:44,080
Você vê? Se move sozinho.
907
00:48:44,460 --> 00:48:46,080
Não é ...?
908
00:48:57,100 --> 00:48:58,760
- O que você está fazendo?
- Você passou.
909
00:48:58,850 --> 00:48:59,890
- Rápido!
- Caul!
910
00:49:00,270 --> 00:49:01,270
Espere por mim.
911
00:49:06,100 --> 00:49:07,610
Eles caem. É a sua vez
912
00:49:07,980 --> 00:49:09,480
de bater na frente deles.
913
00:49:14,860 --> 00:49:16,030
Saia!
914
00:49:16,110 --> 00:49:18,120
A queda é longa.
915
00:49:18,240 --> 00:49:19,620
O que você está esperando?
916
00:49:22,830 --> 00:49:24,370
Você quer desaparecer?
917
00:49:31,000 --> 00:49:32,260
Então continue.
918
00:49:40,890 --> 00:49:42,180
Eles estão próximos. Te digo.
919
00:49:42,270 --> 00:49:43,520
Espere!
920
00:49:48,810 --> 00:49:50,360
- Três.
- Não estou pronto.
921
00:49:50,730 --> 00:49:51,940
- Dois.
- Um momento.
922
00:49:52,070 --> 00:49:53,150
Um. Pular!
923
00:49:53,740 --> 00:49:54,740
Espere!
924
00:51:06,600 --> 00:51:08,480
Parece assustador no vídeo.
925
00:51:08,560 --> 00:51:09,810
Mais de 300 mil visualizações.
926
00:51:13,360 --> 00:51:14,860
Raddit Facecard
927
00:51:15,730 --> 00:51:17,280
Até 6chan.
928
00:51:17,570 --> 00:51:19,070
"Uma aparência eletrizante
929
00:51:19,150 --> 00:51:20,450
Agite a internet. "
930
00:51:20,530 --> 00:51:22,280
Oh! Você saiu nas notícias.
931
00:51:22,370 --> 00:51:23,910
Eu disse para você ter sucesso.
932
00:51:23,990 --> 00:51:25,410
Não, foi pura sorte.
933
00:51:25,490 --> 00:51:26,580
Você sabe?
934
00:51:26,660 --> 00:51:28,290
Ser sorte é um talento.
935
00:51:29,370 --> 00:51:30,370
VERDADEIRO?
936
00:51:31,120 --> 00:51:32,130
VERDADEIRO?
937
00:51:32,250 --> 00:51:33,250
Não?
938
00:51:38,760 --> 00:51:40,010
Algo caiu.
939
00:51:53,520 --> 00:51:55,570
Cathy foi ao comitê cedo
940
00:51:55,650 --> 00:51:57,690
E ele conseguiu a licença.
941
00:51:57,780 --> 00:51:58,900
Feche a boca.
942
00:52:07,950 --> 00:52:11,330
Licença de terror profissional
943
00:52:39,440 --> 00:52:41,440
Por que eles perguntam tanto?
944
00:52:41,820 --> 00:52:43,410
Peça e veja.
945
00:52:51,410 --> 00:52:52,290
O olhar adorável
946
00:52:52,460 --> 00:52:53,500
Makoto
947
00:52:53,580 --> 00:52:54,670
Quem fez isso?
948
00:52:54,750 --> 00:52:56,790
Deus, mas o que é isso?
949
00:52:59,960 --> 00:53:00,960
Não!
950
00:53:06,340 --> 00:53:07,510
Não seja tímido.
951
00:53:07,600 --> 00:53:08,760
Um dia eles vão descobrir.
952
00:53:09,220 --> 00:53:10,390
Vamos lá, eu quero saber.
953
00:53:10,470 --> 00:53:11,470
Eu também.
954
00:53:11,560 --> 00:53:12,850
Todos nós temos um passado.
955
00:53:22,360 --> 00:53:24,280
Embora eu tenha mantido um perfil baixo,
956
00:53:24,360 --> 00:53:25,490
Eles me descobriram o mesmo.
957
00:53:29,370 --> 00:53:30,790
É verdade.
958
00:53:30,870 --> 00:53:32,870
Eu era galante no meu tempo.
959
00:53:33,960 --> 00:53:34,960
Meu primeiro álbum
960
00:53:35,370 --> 00:53:37,290
Foi lançado na era de ouro da música pop.
961
00:53:38,250 --> 00:53:40,000
Eu pensei que tinha talento suficiente
962
00:53:40,090 --> 00:53:42,420
Para se destacar entre a multidão
963
00:53:42,510 --> 00:53:43,630
e ser uma estrela,
964
00:53:45,130 --> 00:53:46,510
Mas houve concorrência.
965
00:53:47,140 --> 00:53:48,390
Meu álbum não foi vendido
966
00:53:49,390 --> 00:53:51,260
E meu agente esqueceu de mim.
967
00:53:55,270 --> 00:53:56,520
Quando eu completei 35,
968
00:53:57,310 --> 00:53:59,810
Minha oportunidade
veio para ir na TV ...
969
00:54:01,400 --> 00:54:04,400
Bem -vindo ao Saturday Night Alive.
970
00:54:06,280 --> 00:54:08,320
... e ele teve uma chance
971
00:54:08,410 --> 00:54:10,660
Para impressionar o público.
972
00:54:47,700 --> 00:54:52,120
Vamos dar um ótimo aplauso para ...
973
00:54:52,240 --> 00:54:54,240
Makoto!
974
00:54:57,460 --> 00:54:58,460
Assim como
975
00:54:59,330 --> 00:55:02,210
Eu perdi minha grande oportunidade
976
00:55:03,090 --> 00:55:04,340
E eu morri.
977
00:55:07,590 --> 00:55:08,840
Que pena.
978
00:55:10,470 --> 00:55:12,850
Embora eu não pudesse
demonstrar meu talento na vida,
979
00:55:13,890 --> 00:55:16,600
Fico feliz por conhecê
-los enquanto mortos.
980
00:55:17,480 --> 00:55:18,980
Sou muito grato a Cathy.
981
00:55:22,060 --> 00:55:23,060
Que estupidez, certo?
982
00:55:23,150 --> 00:55:24,900
Deus é vergonhoso.
983
00:55:24,980 --> 00:55:26,610
Por que essa roupa?
984
00:55:29,900 --> 00:55:31,160
Pena.
985
00:55:31,240 --> 00:55:34,830
Ele deixou o estilista com raiva?
986
00:55:34,910 --> 00:55:36,040
É incrível.
987
00:55:36,120 --> 00:55:38,290
Eu sempre vejo quando estou triste.
988
00:55:38,370 --> 00:55:39,410
Muito bonita.
989
00:55:39,500 --> 00:55:41,370
Meu ídolo.
990
00:55:42,000 --> 00:55:44,040
Este bigode é pegajoso.
991
00:55:45,500 --> 00:55:49,010
Ele parece incrível.
992
00:55:49,130 --> 00:55:50,380
Esse é o meu ídolo.
993
00:55:51,010 --> 00:55:52,010
O que você está fazendo, ídolo?
994
00:55:52,260 --> 00:55:53,640
Vamos lá, Makoto.
995
00:55:54,140 --> 00:55:55,890
Vamos.
996
00:55:59,810 --> 00:56:00,810
Não.
997
00:56:00,890 --> 00:56:01,900
- Sim.
- Vamos.
998
00:56:01,980 --> 00:56:03,560
Tem isso.
999
00:56:03,650 --> 00:56:05,150
O olhar adorável
1000
00:56:05,230 --> 00:56:07,320
Em cada recesso
1001
00:56:07,400 --> 00:56:09,440
Algo desconfortável para mim
1002
00:56:10,610 --> 00:56:11,990
Chega, vamos parar.
1003
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
E meu telefone?
1004
00:56:32,340 --> 00:56:33,340
Sorriso.
1005
00:56:35,350 --> 00:56:36,350
Mais natural.
1006
00:56:37,180 --> 00:56:38,350
Não é como um tolo.
1007
00:56:38,430 --> 00:56:40,100
Sorria como se os outros
1008
00:56:40,180 --> 00:56:42,350
Eles não mereceriam
respirar o mesmo ar que você.
1009
00:56:42,440 --> 00:56:43,440
Então.
1010
00:56:48,570 --> 00:56:50,190
Mantenha esse sorriso na festa.
1011
00:56:50,280 --> 00:56:51,740
Ignore aquele que olha para você
1012
00:56:51,820 --> 00:56:52,990
E não responda nada.
1013
00:56:53,070 --> 00:56:54,110
- Entendido?
- Sim.
1014
00:56:54,200 --> 00:56:55,200
Não responda isso.
1015
00:56:55,950 --> 00:56:57,530
Lista? Hora de sair.
1016
00:56:57,620 --> 00:56:59,540
Apenas os tolos chegam a tempo.
1017
00:56:59,830 --> 00:57:00,830
Nós iremos mais tarde.
1018
00:57:07,210 --> 00:57:10,760
Agora, algumas palavras do
querido caminhante vermelho.
1019
00:57:19,600 --> 00:57:21,020
Muito obrigado.
1020
00:57:21,220 --> 00:57:24,270
Uma mulher fantasma de poucas
palavras, Mas muita seriedade.
1021
00:57:24,350 --> 00:57:27,770
Agora, nosso venerável
diretor fantasma!
1022
00:57:42,540 --> 00:57:45,830
Obrigado por mais um ano de trabalho duro.
1023
00:57:47,880 --> 00:57:50,210
Red Wrap, como você está?
Você ainda está solteiro?
1024
00:57:50,340 --> 00:57:52,260
É difícil encontrar amor verdadeiro.
1025
00:57:52,920 --> 00:57:56,550
Duo do hospital, ouvi dizer que eles
levaram um paciente coma do susto.
1026
00:57:56,630 --> 00:57:59,260
- Foi fácil. Ele pulou da cama.
- Eu estava meio morto.
1027
00:58:01,510 --> 00:58:04,060
Onde está nossa superdiva jessica?
1028
00:58:04,640 --> 00:58:05,640
Seu voo foi adiado.
1029
00:58:05,770 --> 00:58:07,190
Foi atrasado?
1030
00:58:07,270 --> 00:58:09,060
A moral da história
1031
00:58:09,150 --> 00:58:10,400
é até as estrelas
1032
00:58:10,770 --> 00:58:13,150
Eles estão à mercê dos horários de voo.
1033
00:58:16,450 --> 00:58:19,570
Eu vi as demonstrações financeiras
do primeiro semestre do comitê.
1034
00:58:20,030 --> 00:58:23,240
Os números caíram 25 %
Em relação ao ano passado,
1035
00:58:24,540 --> 00:58:25,540
o que é uma pena.
1036
00:58:28,790 --> 00:58:29,830
Mas isso não importa.
1037
00:58:29,960 --> 00:58:31,710
Vamos continuar lutando pelo resto do ano
1038
00:58:31,790 --> 00:58:33,670
E vamos trabalhar mais, sim?
1039
00:58:34,550 --> 00:58:36,090
Vamos começar oficialmente
1040
00:58:36,300 --> 00:58:40,050
Para o Festival do Festival Ghostly!
1041
00:59:14,380 --> 00:59:15,420
Oi, senhorita C.
1042
00:59:15,710 --> 00:59:16,710
Olá.
1043
00:59:17,130 --> 00:59:18,130
Oi, senhorita C.
1044
00:59:18,420 --> 00:59:19,720
Makoto,
1045
00:59:20,090 --> 00:59:22,220
Eu vi seu novo vídeo.
1046
00:59:22,350 --> 00:59:23,890
Foi muito assustador.
1047
00:59:24,100 --> 00:59:25,390
Acabei de fazer meu trabalho.
1048
00:59:25,470 --> 00:59:27,140
Eu gostaria de me apresentar.
1049
00:59:27,230 --> 00:59:28,980
Eu sou um embrulho vermelho.
1050
00:59:30,100 --> 00:59:31,980
Este é o meu cartão.
1051
00:59:32,730 --> 00:59:34,400
Vá, pegue.
1052
00:59:34,520 --> 00:59:35,900
Eu conheço aquela mulher.
1053
00:59:35,980 --> 00:59:36,990
Eu não.
1054
00:59:38,320 --> 00:59:40,030
Cathy
1055
00:59:41,030 --> 00:59:43,200
Quanto tempo sem vê -lo.
1056
00:59:43,370 --> 00:59:46,290
É bom que o comitê
concordou em convidá -lo.
1057
00:59:46,370 --> 00:59:48,290
A Jessica, famosa internacionalmente!
1058
00:59:48,370 --> 00:59:49,410
Que tal os EUA?
1059
00:59:50,120 --> 00:59:51,290
Você já foi?
1060
00:59:51,370 --> 00:59:52,380
Eu vou te levar um dia.
1061
00:59:52,630 --> 00:59:54,960
Estou ocupado.
Seria desconfortável não voltar a tempo.
1062
00:59:57,630 --> 00:59:59,550
No entanto, aqui estou eu.
1063
01:00:00,010 --> 01:00:01,430
Estou preocupado com você.
1064
01:00:01,510 --> 01:00:03,510
A sala 414 ainda está desocupada?
1065
01:00:04,510 --> 01:00:06,510
Tudo está bem em 414.
1066
01:00:06,600 --> 01:00:07,770
Se preocupe com você.
1067
01:00:08,020 --> 01:00:09,640
Alguém naquele exército de
1068
01:00:09,730 --> 01:00:11,140
duplas se voltará contra você.
1069
01:00:11,230 --> 01:00:13,060
Eu não acredito nisso.
1070
01:00:13,150 --> 01:00:16,070
Você ainda está chateado
depois de tantos anos?
1071
01:00:16,150 --> 01:00:17,690
Você deve ter muito tempo livre.
1072
01:00:17,780 --> 01:00:20,570
Felizmente, Você tem essa
garota para desconsiderar.
1073
01:00:20,650 --> 01:00:23,320
Olá, não nos conhecemos, mas
1074
01:00:23,410 --> 01:00:24,870
você com certeza sabe quem eu sou.
1075
01:00:24,950 --> 01:00:26,580
Qual o seu nome?
1076
01:00:27,040 --> 01:00:28,080
Meu nome é…
1077
01:00:31,080 --> 01:00:32,210
Que planos você tem?
1078
01:00:32,540 --> 01:00:34,500
Eu faria bem alguém como você.
1079
01:00:34,670 --> 01:00:35,670
EU…
1080
01:00:38,170 --> 01:00:39,590
Tem muito mais talento
1081
01:00:39,670 --> 01:00:41,840
do que meu aluno anterior.
1082
01:00:41,920 --> 01:00:44,430
Ele merece algo melhor do que ser seu escravo.
1083
01:00:52,940 --> 01:00:54,940
Red Reding, que prazer vê -lo aqui.
1084
01:00:55,520 --> 01:00:57,020
Com permissão.
1085
01:01:04,240 --> 01:01:06,700
O que significa que
não nos conhecemos?
1086
01:01:07,450 --> 01:01:09,450
Conversamos da última vez.
1087
01:01:10,450 --> 01:01:12,460
Você não era ninguém,
1088
01:01:12,960 --> 01:01:14,830
Então você não existia para ela.
1089
01:01:18,590 --> 01:01:20,210
Isso acontece com todos nós.
1090
01:01:21,380 --> 01:01:23,800
Nós nos tornamos monstros
1091
01:01:23,970 --> 01:01:25,970
Para que não somos menosprezados.
1092
01:01:29,470 --> 01:01:31,220
Você sabe o que é
1093
01:01:31,310 --> 01:01:32,890
talento para eles?
1094
01:01:35,980 --> 01:01:37,480
Se você conseguir que eles te vejam,
1095
01:01:38,940 --> 01:01:40,820
Eles vão acreditar que você tem talento.
1096
01:01:43,530 --> 01:01:45,570
Mas o que eles vêem que vêem você?
1097
01:01:49,370 --> 01:01:50,990
Nenhum fantasma sabe.
1098
01:01:54,160 --> 01:01:56,870
- Por favor, outra oportunidade.
- Senhor, eu imploro.
1099
01:01:56,960 --> 01:01:59,090
- Apenas mais três meses.
- Um mês para mim.
1100
01:01:59,210 --> 01:02:02,000
- Minha namorada faz 60 anos em dois dias.
- É verdade.
1101
01:02:02,130 --> 01:02:04,300
Mas eles não cumpriram a taxa este ano.
1102
01:02:04,380 --> 01:02:07,220
O que os outros pensariam se
dessem extensões como essa?
1103
01:02:07,300 --> 01:02:09,930
Por favor, eu quero ver minha
filha vestida como um casamento.
1104
01:02:10,010 --> 01:02:13,470
- Distanciamento social dificulta.
- eu realmente sinto muito,
1105
01:02:13,560 --> 01:02:15,730
Mas você tem que seguir o protocolo.
1106
01:02:15,810 --> 01:02:16,810
Com permissão.
1107
01:02:16,890 --> 01:02:18,810
- Obrigado.
- Senhor!
1108
01:02:18,980 --> 01:02:20,400
Por favor, senhor!
1109
01:02:26,650 --> 01:02:27,740
Obrigado.
1110
01:02:28,030 --> 01:02:30,530
Obrigado pelo seu serviço.
1111
01:02:34,700 --> 01:02:36,210
Monte Jade Impermeável.
1112
01:02:36,330 --> 01:02:37,960
Eles costumavam ser famosos.
1113
01:02:43,050 --> 01:02:45,090
Não se preocupe.
Continue comemorando.
1114
01:02:45,170 --> 01:02:46,590
Festa!
1115
01:02:46,670 --> 01:02:47,930
Para comemorar.
1116
01:02:53,560 --> 01:02:55,480
Adeus, senhor.
1117
01:02:55,560 --> 01:02:57,560
Bye Bye. Vê você.
1118
01:02:59,690 --> 01:03:02,860
Eles não assustaram ninguém
no Monte Jade, que inútil.
1119
01:03:10,570 --> 01:03:11,570
Cathy
1120
01:03:12,700 --> 01:03:14,330
O que você vai fazer nas férias?
1121
01:03:17,210 --> 01:03:18,460
Eu pretendo voltar.
1122
01:03:21,710 --> 01:03:23,000
Para ver isso?
1123
01:03:23,380 --> 01:03:24,380
Sim.
1124
01:03:24,920 --> 01:03:26,090
Algum problema?
1125
01:03:27,340 --> 01:03:28,590
Não é isso.
1126
01:03:30,590 --> 01:03:32,430
Ou você planeja me impedir de ir?
1127
01:03:38,270 --> 01:03:40,020
EU…
1128
01:03:41,020 --> 01:03:42,310
De jeito nenhum.
1129
01:03:52,620 --> 01:03:53,830
Tenha uma boa viagem.
1130
01:03:58,370 --> 01:03:59,870
Quem vai ver?
1131
01:04:00,080 --> 01:04:01,080
Para o seu ex.
1132
01:04:01,620 --> 01:04:03,250
Ele não morreu da maldição?
1133
01:04:03,380 --> 01:04:05,840
Não pergunte ou morra de novo.
1134
01:04:11,180 --> 01:04:15,390
Pass Resort Club Stigia
1135
01:04:30,030 --> 01:04:31,570
Pegue isso.
1136
01:04:31,650 --> 01:04:32,910
Estamos prontos aqui.
1137
01:04:33,910 --> 01:04:35,070
E esses livros.
1138
01:04:35,160 --> 01:04:36,700
Eles são pesados. Cuidadoso.
1139
01:04:36,780 --> 01:04:38,160
Com cuidado.
1140
01:04:38,870 --> 01:04:39,910
Quantos são deixados?
1141
01:04:40,000 --> 01:04:41,210
Esta é a última caixa.
1142
01:04:41,290 --> 01:04:42,420
Dê.
1143
01:04:43,420 --> 01:04:44,420
Obrigado.
1144
01:04:45,250 --> 01:04:46,250
Perder,
1145
01:04:47,090 --> 01:04:49,590
O chefe tem uma reunião
e não pode vir hoje,
1146
01:04:50,550 --> 01:04:54,180
Mas ele me disse para queimar
muitas ofertas em seu nome.
1147
01:04:55,300 --> 01:04:56,760
Espero que eles sejam apreciados.
1148
01:05:13,570 --> 01:05:15,200
Avô.
1149
01:05:28,130 --> 01:05:29,250
Mazinger Z online
1150
01:05:29,340 --> 01:05:30,460
A: MZ!
B: Onde você estava?
1151
01:05:30,550 --> 01:05:31,670
C: MZ!
1152
01:05:34,510 --> 01:05:35,890
Mazinger Z: Eu estava ocupado.
1153
01:05:36,090 --> 01:05:39,060
B: Nós pensamos que você está morto. Ha ha ha.
1154
01:05:43,100 --> 01:05:45,100
Mazinger Z: JA, ha.
1155
01:06:26,230 --> 01:06:27,310
Notícias fantasmagóricas
1156
01:06:28,650 --> 01:06:30,940
ATHO, um influenciador
de Taiwan com cinco milhões
1157
01:06:31,110 --> 01:06:33,190
Os assinantes fizeram um anúncio hoje
1158
01:06:33,280 --> 01:06:35,900
Isso vai agitar para o submundo.
1159
01:06:36,030 --> 01:06:39,410
Bem -vindo mais uma vez, sou ateu.
1160
01:06:39,990 --> 01:06:41,740
Você se lembra do influenciador Rogan?
1161
01:06:41,830 --> 01:06:43,830
- Sim.
- Ele viu um vídeo amaldiçoado
1162
01:06:44,120 --> 01:06:45,450
E um fantasma apareceu.
1163
01:06:45,580 --> 01:06:46,620
20 milhões de serra.
1164
01:06:46,710 --> 01:06:48,170
- Incrível!
- brilhante.
1165
01:06:48,250 --> 01:06:50,420
Eu pretendo superá -lo.
1166
01:06:51,420 --> 01:06:52,500
Você já ouviu falar
1167
01:06:52,590 --> 01:06:54,010
do hotel Sortario?
1168
01:06:54,670 --> 01:06:57,220
- com o telefone amaldiçoado.
- exato.
1169
01:06:57,340 --> 01:07:00,640
E se formos a aquele hotel, Procuramos o
1170
01:07:00,720 --> 01:07:02,350
telefone amaldiçoado e vemos o vídeo amaldiçoado?
1171
01:07:02,680 --> 01:07:03,970
Saia!
1172
01:07:04,060 --> 01:07:06,480
- Dois fantasmas de uma só vez?
- É assim que é!
1173
01:07:06,810 --> 01:07:09,100
Descubra o resultado
no próximo episódio.
1174
01:07:09,190 --> 01:07:11,360
Hotel Sortario, duas maldições
1175
01:07:11,440 --> 01:07:12,980
quebradas ao mesmo tempo.
1176
01:07:13,650 --> 01:07:15,480
Verdade quebrada!
1177
01:07:15,570 --> 01:07:17,150
O que você acha desse ateu que
1178
01:07:17,240 --> 01:07:20,030
pretende ativar duas lendas urbanas?
1179
01:07:20,110 --> 01:07:21,910
Eu adoraria ver isso, é claro.
1180
01:07:21,990 --> 01:07:23,910
Se os assustarmos,
1181
01:07:23,990 --> 01:07:27,040
Receberíamos cinco milhões
de fãs instantaneamente.
1182
01:07:27,120 --> 01:07:29,420
Espero que as duas mulheres
fantasmas criem equipe
1183
01:07:29,500 --> 01:07:30,670
E estamos orgulhosos.
1184
01:07:30,750 --> 01:07:32,330
E se eles não o fizerem?
1185
01:07:32,960 --> 01:07:36,840
Agradecemos seu serviço.
1186
01:07:37,590 --> 01:07:40,550
Onde quer que seja um
vídeo vivo, eu estarei lá.
1187
01:07:40,720 --> 01:07:42,800
Farei o que nosso
diretor fantasma pede,
1188
01:07:42,890 --> 01:07:44,560
Mas no hotel Sortario
1189
01:07:44,640 --> 01:07:47,350
Existem apenas velhos e perdedores.
1190
01:07:47,600 --> 01:07:48,680
Agora que penso nisso,
1191
01:07:49,020 --> 01:07:51,100
É hora de Cathy se aposentar.
1192
01:07:51,650 --> 01:07:54,020
Você não acha que Jessica está supervalorizada?
1193
01:07:54,360 --> 01:07:56,320
Se os antigos não decolam do caminho,
1194
01:07:56,400 --> 01:07:58,440
Young nunca terá sucesso.
1195
01:07:58,530 --> 01:08:00,150
Jessica, é claro.
1196
01:08:00,240 --> 01:08:04,240
Os jovens de hoje não vivem
nada que os torne assustadores.
1197
01:08:04,370 --> 01:08:06,490
No meu tempo, senhorita Pandano ...
1198
01:08:06,580 --> 01:08:08,000
Você conhece Miss Pandano?
1199
01:08:08,080 --> 01:08:09,580
Todos nós o temíamos.
1200
01:08:09,660 --> 01:08:11,290
Caminhante vermelho.
1201
01:08:11,370 --> 01:08:12,830
Não participa.
1202
01:08:12,920 --> 01:08:14,590
Não?
1203
01:08:14,670 --> 01:08:15,670
A nova garota.
1204
01:08:15,750 --> 01:08:18,880
Ele gastou aqui e aprendeu conosco.
1205
01:08:18,960 --> 01:08:21,720
Se eles querem ser tão grandes quanto ela
1206
01:08:21,800 --> 01:08:23,220
registrado
1207
01:08:23,300 --> 01:08:25,970
ao nosso curso do parque nº 2.
1208
01:08:26,180 --> 01:08:27,390
Ligue para ...
1209
01:08:27,680 --> 01:08:29,230
Ambos vão perder.
1210
01:08:29,310 --> 01:08:32,440
Eu serei o único que é. Uma estrela
1211
01:08:34,650 --> 01:08:36,020
Ele está prestes a nascer.
1212
01:08:36,150 --> 01:08:37,320
Prestes a morrer
1213
01:08:37,400 --> 01:08:39,190
Ei, eu acredito em você.
1214
01:08:39,280 --> 01:08:41,820
Não decepcionamos.
1215
01:08:41,950 --> 01:08:44,070
O fantasma da história
1216
01:08:44,160 --> 01:08:46,580
Com todos os olhos colocados
1217
01:08:46,660 --> 01:08:47,950
No desafio do Double Ghost,
1218
01:08:48,330 --> 01:08:49,370
Vamos recebê -lo
1219
01:08:49,450 --> 01:08:52,540
a uma garota que
recentemente se tornou famosa.
1220
01:08:52,620 --> 01:08:53,620
Bem-vindo.
1221
01:08:59,170 --> 01:09:00,970
Sente -se, por favor.
1222
01:09:01,050 --> 01:09:04,340
Você está nervoso por ser
1223
01:09:04,430 --> 01:09:06,430
No mesmo programa que Jessie?
1224
01:09:11,890 --> 01:09:15,900
Jessie, ela está olhando para você com desprezo.
1225
01:09:15,980 --> 01:09:18,020
A história será repetida
1226
01:09:18,230 --> 01:09:20,900
E um recém -chegado
roubará o destaque?
1227
01:09:21,110 --> 01:09:22,820
De jeito nenhum.
1228
01:09:23,070 --> 01:09:26,320
Estou ansioso para colaborar com ela.
1229
01:09:26,700 --> 01:09:28,030
Além disso,
1230
01:09:28,120 --> 01:09:30,740
- Eu preparei uma surpresa.
- O que será?
1231
01:09:30,830 --> 01:09:33,750
Um clipe divertido para
compartilhar com você.
1232
01:09:33,830 --> 01:09:36,080
Como gentileza de você.
1233
01:09:36,170 --> 01:09:38,540
- Vamos ver.
- Claro.
1234
01:09:38,630 --> 01:09:39,960
Avançar.
1235
01:09:41,340 --> 01:09:43,840
Vamos recebê -lo no número 28.
1236
01:09:44,260 --> 01:09:46,050
Número 28? Onde você está?
1237
01:09:46,140 --> 01:09:48,180
Número 28, você está aí?
1238
01:09:49,970 --> 01:09:50,850
Tropeçar
1239
01:09:52,560 --> 01:09:53,560
Olá.
1240
01:09:54,100 --> 01:09:56,810
Número 28, você pode falar conosco
1241
01:09:56,900 --> 01:09:58,110
Um pouco da sua morte?
1242
01:09:58,860 --> 01:10:01,610
Foi um assassinato.
Não, um acidente de carro.
1243
01:10:01,820 --> 01:10:04,070
Observa -se que ele está inventando.
1244
01:10:04,150 --> 01:10:06,110
Você nos mostra seu leilão?
1245
01:10:08,870 --> 01:10:09,990
Eu odeio este mundo.
1246
01:10:12,120 --> 01:10:14,710
- Muito bem, obrigado.
- Posso tentar de novo?
1247
01:10:14,790 --> 01:10:16,540
- Estou nervoso.
- Bom.
1248
01:10:17,120 --> 01:10:19,590
Eu odeio este mundo.
1249
01:10:19,670 --> 01:10:22,920
Eu odeio este mundo.
1250
01:10:25,630 --> 01:10:26,680
Um momento.
1251
01:10:26,760 --> 01:10:28,590
Não é engraçado?
1252
01:10:28,680 --> 01:10:30,470
Não, de jeito nenhum.
1253
01:10:30,550 --> 01:10:31,720
Eu tenho que aprender isso.
1254
01:10:31,810 --> 01:10:33,100
Não é grande coisa. Ignore.
1255
01:10:34,020 --> 01:10:35,230
Simplesmente não pode ser.
1256
01:10:35,310 --> 01:10:38,350
Ei, por que você não nos
dá uma demonstração?
1257
01:10:38,440 --> 01:10:40,230
- Odiar…
- Eu odeio este mundo.
1258
01:10:40,440 --> 01:10:41,440
Jessie não pode.
1259
01:10:41,520 --> 01:10:42,980
Seu pai mostrou isso?
1260
01:10:43,070 --> 01:10:44,400
Faça isso.
1261
01:10:46,030 --> 01:10:47,030
Como adorável.
1262
01:10:47,530 --> 01:10:49,530
Vou tentar. Eu odeio este mundo.
1263
01:11:09,430 --> 01:11:11,220
Que raios foi esse?
1264
01:11:11,300 --> 01:11:13,680
Você poderia ter dito qualquer coisa.
1265
01:11:16,180 --> 01:11:17,690
Como o que?
1266
01:11:19,810 --> 01:11:21,520
Eles estavam certos. Eu não sou ninguém.
1267
01:11:21,610 --> 01:11:23,190
Você viu isso.
1268
01:11:25,440 --> 01:11:27,280
Finja então.
1269
01:11:27,360 --> 01:11:29,070
Finja até conseguir.
1270
01:11:44,840 --> 01:11:46,090
Você está bem.
1271
01:11:48,760 --> 01:11:49,760
Desisto.
1272
01:12:16,620 --> 01:12:17,910
Você tem certeza disso?
1273
01:12:19,370 --> 01:12:21,330
Ela está se esforçando.
1274
01:12:21,420 --> 01:12:23,380
Ele merece apoiá -la.
1275
01:12:23,630 --> 01:12:25,880
Você vê? Parece realmente.
1276
01:12:27,460 --> 01:12:29,010
Mas é uma mentira.
1277
01:12:30,010 --> 01:12:32,260
Isso não importa.
1278
01:12:32,890 --> 01:12:35,300
O importante é confiar em si mesma.
1279
01:12:35,970 --> 01:12:37,850
Um dia ele vai conseguir isso.
1280
01:12:42,520 --> 01:12:44,520
Seu primeiro certificado de mérito.
1281
01:12:45,230 --> 01:12:46,650
Você vê?
1282
01:12:46,730 --> 01:12:48,190
Nesta vida,
1283
01:12:48,280 --> 01:12:50,860
O mais importante é ter sucesso.
1284
01:12:51,650 --> 01:12:54,740
Aproveite todas as oportunidades
1285
01:12:54,820 --> 01:12:56,280
Para o mundo te ver.
1286
01:12:57,030 --> 01:13:00,040
Portanto, sua vida não terá sido em vão.
1287
01:13:03,040 --> 01:13:04,790
Este será o seu espaço.
1288
01:13:05,170 --> 01:13:07,130
Esforce -se como sua irmã.
1289
01:13:07,210 --> 01:13:10,960
Encha -o com medalhas e
troféus e nos deixe orgulhosos.
1290
01:13:15,090 --> 01:13:17,470
Meus objetivos
1291
01:13:19,140 --> 01:13:20,100
Assistência perfeita
1292
01:13:25,230 --> 01:13:26,190
Sair
1293
01:13:30,530 --> 01:13:31,360
Perder peso
1294
01:13:34,910 --> 01:13:35,740
Concurso de Violino
1295
01:13:37,240 --> 01:13:38,080
Aprenda a break dança
1296
01:13:41,160 --> 01:13:43,370
Aviso de aposentadoria
1297
01:13:49,000 --> 01:13:52,130
Universidade
1298
01:13:52,300 --> 01:13:55,680
Seja uma boa filha
1299
01:14:30,460 --> 01:14:32,590
E se eu não puder?
1300
01:14:35,010 --> 01:14:37,130
E se eles nunca me virem,
1301
01:14:37,550 --> 01:14:39,390
Mesmo que eu me esforce?
1302
01:14:41,140 --> 01:14:43,020
Isso não vai acontecer.
1303
01:14:43,100 --> 01:14:44,520
Eu acredito em você,
1304
01:14:47,100 --> 01:14:49,270
Porque você é especial.
1305
01:15:03,120 --> 01:15:07,460
Seja uma boa filha
1306
01:15:17,380 --> 01:15:20,260
ESTOU BEM
Tudo vai ficar bem
1307
01:15:23,430 --> 01:15:27,270
Uma aparência eletrizante
Agite a internet
1308
01:15:34,150 --> 01:15:35,150
Diga-me,
1309
01:15:36,070 --> 01:15:37,610
Por que você aceitou
1310
01:15:37,950 --> 01:15:39,700
Para um perdedor como eu?
1311
01:15:42,320 --> 01:15:44,410
Porque eles também me aceitaram.
1312
01:15:48,410 --> 01:15:50,250
Quando eu morri,
1313
01:15:50,330 --> 01:15:54,340
Ele era muito bonito por estar escuro.
1314
01:15:58,840 --> 01:16:00,880
Se não fosse por Cathy,
1315
01:16:00,970 --> 01:16:02,720
Eu teria desaparecido há muito tempo.
1316
01:16:05,060 --> 01:16:06,930
Eu também perguntei
1317
01:16:07,600 --> 01:16:08,890
Por que ele aceitou
1318
01:16:08,980 --> 01:16:10,730
Um bom como eu.
1319
01:16:13,110 --> 01:16:14,860
Ela me disse:
1320
01:16:15,980 --> 01:16:17,730
"Você quer desaparecer?"
1321
01:16:36,500 --> 01:16:38,300
Vendo como eles riram de você
1322
01:16:38,510 --> 01:16:40,300
Eu me lembrei de mim mesma.
1323
01:16:47,890 --> 01:16:50,060
Mas eu também sabia que você triunfaria.
1324
01:16:53,980 --> 01:16:57,110
Licença de terror profissional
1325
01:16:59,030 --> 01:17:00,570
Você sabe o que é
1326
01:17:02,400 --> 01:17:04,570
A melhor coisa a estar morta?
1327
01:17:07,620 --> 01:17:10,250
Que não importa o
que os outros pensem.
1328
01:17:40,940 --> 01:17:42,740
E se não retornar?
1329
01:17:43,950 --> 01:17:45,990
Estou farto de mulheres fantasmas.
1330
01:17:46,160 --> 01:17:47,490
Eles querem atenção,
1331
01:17:47,570 --> 01:17:49,370
Mas eles se tornam um aborrecimento.
1332
01:17:49,530 --> 01:17:52,620
Por que ele correu como uma garota do ensino médio
1333
01:17:53,710 --> 01:17:55,540
E nos deixou abandonados?
1334
01:18:55,180 --> 01:18:56,180
Com permissão.
1335
01:19:09,820 --> 01:19:13,370
Evento de terror duplo
AO VIVO
1336
01:19:14,910 --> 01:19:16,960
Boa noite para todos.
1337
01:19:17,040 --> 01:19:20,420
Nossas mulheres fantasmas se enfrentarão
1338
01:19:20,500 --> 01:19:22,840
hoje à noite para influenciadores.
1339
01:19:22,920 --> 01:19:26,260
É assim que é. Este casal não publicado pode
1340
01:19:26,340 --> 01:19:28,510
assustar o ranho?
1341
01:19:28,840 --> 01:19:30,800
Para uma melhor cobertura,
1342
01:19:30,890 --> 01:19:34,810
Temos camarágrafos fantasmas
para filmar e transmitir o evento.
1343
01:19:34,970 --> 01:19:38,060
Há emoção no comitê.
1344
01:19:38,140 --> 01:19:40,100
O diretor fantasma parece animado.
1345
01:19:40,440 --> 01:19:42,610
- Oi senhor.
- Mate -os por medo!
1346
01:19:43,060 --> 01:19:44,230
Em um golpe!
1347
01:19:44,320 --> 01:19:47,490
A equipe de Jessica faz sua chegada.
1348
01:19:47,570 --> 01:19:51,990
Seu forte é o terror
da mídia audiovisual.
1349
01:19:52,070 --> 01:19:54,370
Estou morrendo de vontade
de ver o que eles pensaram.
1350
01:19:54,450 --> 01:19:56,540
Gostaria de saber se tantas horas
1351
01:19:56,620 --> 01:19:58,580
extras causam esses rostos de assassinos.
1352
01:19:59,080 --> 01:20:01,170
Por outro lado, ainda não há
1353
01:20:01,250 --> 01:20:02,960
sinal da equipe de Sortario Hotel.
1354
01:20:03,590 --> 01:20:05,880
Embora este seja seu território,
1355
01:20:06,000 --> 01:20:08,920
Talvez o programa de Connie os incomode.
1356
01:20:09,090 --> 01:20:11,180
Jessica terá que
assustar por conta própria?
1357
01:20:11,260 --> 01:20:12,260
Eu não me incomodaria.
1358
01:20:12,340 --> 01:20:13,550
Eu posso fazer isso sozinho.
1359
01:20:13,640 --> 01:20:14,680
Sem problemas.
1360
01:20:15,310 --> 01:20:16,810
Quanta confiança.
1361
01:20:20,690 --> 01:20:23,610
Finalmente, a equipe
de Sortario Hotel aparece.
1362
01:20:23,690 --> 01:20:26,320
Cada membro faz sua
entrada espetacularmente.
1363
01:20:26,400 --> 01:20:28,530
E aqui, senhoras e senhores
1364
01:20:28,610 --> 01:20:30,610
fantasmagóricos, é um dos nossos protagonistas.
1365
01:20:31,450 --> 01:20:32,820
Catherine?
1366
01:20:32,950 --> 01:20:34,740
Por que está vestido assim?
1367
01:20:34,870 --> 01:20:38,330
Eu acho que Catherine
está substituindo a nova
1368
01:20:38,450 --> 01:20:42,290
garota, mas você se vestiu como estudante nessa idade?
1369
01:20:42,370 --> 01:20:43,960
Isso está sendo corajoso.
1370
01:20:44,210 --> 01:20:46,040
Você é muito corajoso, Cathy.
1371
01:20:46,250 --> 01:20:47,460
Onde está o novo?
1372
01:20:47,550 --> 01:20:49,130
Ele tem o dia de folga. Eu vim.
1373
01:20:50,340 --> 01:20:52,260
E quarto 414?
1374
01:20:53,010 --> 01:20:54,510
Essa maldição acabou.
1375
01:20:57,680 --> 01:21:00,020
Agora eu sou o duplo risco do espectro
1376
01:21:00,100 --> 01:21:02,640
de telefone amaldiçoado
do hotel Sortario.
1377
01:21:02,730 --> 01:21:05,610
Meu Deus, Catherine
anuncia sua aposentadoria.
1378
01:21:05,770 --> 01:21:07,230
A noite apenas começa e
1379
01:21:07,320 --> 01:21:09,440
Catherine já nos surpreendeu.
1380
01:21:09,530 --> 01:21:11,070
O que mover.
1381
01:21:11,150 --> 01:21:13,240
Vamos trabalhar em equipe.
1382
01:21:13,360 --> 01:21:14,450
Com prazer.
1383
01:21:14,530 --> 01:21:15,700
O objetivo hoje é assustar os
1384
01:21:15,780 --> 01:21:18,790
influenciadores o
máximo possível.
1385
01:21:18,870 --> 01:21:21,910
Tudo deve ser registrado na
câmara dos influenciadores.
1386
01:21:22,040 --> 01:21:25,290
Sim, isso nos deixará
orgulhosos dos fantasmas.
1387
01:21:25,380 --> 01:21:26,590
Um momento, amigos, o ateu
1388
01:21:26,670 --> 01:21:29,420
popular do influenciador chegou.
1389
01:21:29,500 --> 01:21:31,800
Ambas as equipes se preparam.
1390
01:21:32,300 --> 01:21:34,550
Olá pessoal, eu sou ateu.
1391
01:21:35,180 --> 01:21:36,340
Eu sou Lola.
1392
01:21:36,430 --> 01:21:39,260
E eu, Wu Hsiao-Mog, ou o Wu aflito.
1393
01:21:40,180 --> 01:21:42,600
Estamos no hotel Sortario.
1394
01:21:42,680 --> 01:21:43,730
Que sorte.
1395
01:21:44,770 --> 01:21:46,310
Olá, queremos se registrar.
1396
01:21:51,780 --> 01:21:55,320
O chefe é do silêncio.
1397
01:21:55,410 --> 01:21:58,280
Vamos procurar o telefone amaldiçoado.
1398
01:21:59,910 --> 01:22:01,490
Eles estão entrando no elevador e
1399
01:22:01,580 --> 01:22:04,080
procuram o telefone amaldiçoado.
1400
01:22:04,160 --> 01:22:07,210
Eles ativam a maldição de
uma vez. Eles vieram preparados.
1401
01:22:07,290 --> 01:22:10,460
Não será fácil surpreendê -los.
1402
01:22:13,840 --> 01:22:15,010
Eles ouviram alguma coisa?
1403
01:22:17,340 --> 01:22:19,720
Porra. Quem de vocês me colocou isso?
1404
01:22:19,850 --> 01:22:21,140
Já começou.
1405
01:22:21,220 --> 01:22:22,600
Salve o silêncio.
1406
01:22:24,020 --> 01:22:25,060
Coloque no alto -falante.
1407
01:22:26,730 --> 01:22:27,810
Olá?
1408
01:22:28,730 --> 01:22:32,730
Wu Hsiao-Ming.
1409
01:22:33,740 --> 01:22:36,070
Com licença, senhora
fantasma. Primeiro o vídeo.
1410
01:22:36,700 --> 01:22:37,700
Ei…
1411
01:22:38,110 --> 01:22:41,530
Uau, eles penduraram para Catherine!
1412
01:22:41,620 --> 01:22:43,040
Lembre -se de suas maneiras,
1413
01:22:43,120 --> 01:22:45,160
mesmo que seja um fantasma quem liga.
1414
01:22:46,250 --> 01:22:47,250
Esse era o telefone.
1415
01:22:47,330 --> 01:22:48,330
Agora, o vídeo.
1416
01:23:03,640 --> 01:23:05,980
Muito longo. Velocidade tripla.
1417
01:23:07,140 --> 01:23:08,900
Eles avançaram o vídeo amaldiçoado!
1418
01:23:09,060 --> 01:23:11,900
É um insulto para nós!
1419
01:23:11,980 --> 01:23:12,980
Muito lento.
1420
01:23:15,650 --> 01:23:17,900
Nós atendemos o telefone e vimos o vídeo.
1421
01:23:17,990 --> 01:23:19,990
Qual deles aparecerá?
1422
01:23:20,160 --> 01:23:22,410
Agora que ambas as
maldições foram ativadas,
1423
01:23:22,490 --> 01:23:26,000
O jogo está prestes a começar.
1424
01:23:37,170 --> 01:23:38,220
Piso errado.
1425
01:23:38,300 --> 01:23:39,300
Onde estamos?
1426
01:23:39,380 --> 01:23:41,390
- É a sala de jantar.
- Não importa.
1427
01:23:42,010 --> 01:23:43,100
- Vamos.
- calmamente.
1428
01:23:43,180 --> 01:23:44,760
Nem um fantasma comeria aqui.
1429
01:23:44,970 --> 01:23:46,640
Olhar. Está com medo.
1430
01:23:47,890 --> 01:23:49,230
E com todos esses amuletos?
1431
01:23:49,310 --> 01:23:51,810
- sua avó é?
- Eles funcionam?
1432
01:23:52,810 --> 01:23:54,020
Há alguma coisa aí?
1433
01:23:54,320 --> 01:23:55,900
- Existe alguma coisa aí?
- Não.
1434
01:23:56,030 --> 01:23:58,070
- Não há nada.
- Eu vi algo.
1435
01:24:02,910 --> 01:24:04,830
Eles não viram isso? Lá!
1436
01:24:04,910 --> 01:24:05,910
Onde?
1437
01:24:10,460 --> 01:24:11,460
Demônios!
1438
01:24:11,830 --> 01:24:13,130
Por que você me bateu?
1439
01:24:13,210 --> 01:24:15,050
Como? Estou de frente para você.
1440
01:24:15,920 --> 01:24:18,300
Veja o complexo da peça de Catherine
1441
01:24:18,470 --> 01:24:21,340
Depois de tê -los cercados.
1442
01:24:21,430 --> 01:24:23,090
Vejamos a repetição.
1443
01:24:23,180 --> 01:24:24,100
REPETIÇÃO
1444
01:24:25,430 --> 01:24:27,600
O que deslizou.
1445
01:24:27,810 --> 01:24:31,140
Agora corra, chute,
1446
01:24:32,560 --> 01:24:35,150
pulando, faz um barulho repentino
1447
01:24:35,230 --> 01:24:36,780
E isso os assusta.
1448
01:24:36,860 --> 01:24:38,030
Realmente impressionante.
1449
01:24:38,110 --> 01:24:40,360
Isso requer sincronização
e resistência.
1450
01:24:40,450 --> 01:24:41,950
Catherine ainda está em forma.
1451
01:24:42,070 --> 01:24:43,740
Fruto de anos de experiência.
1452
01:24:48,870 --> 01:24:50,290
Você me deu na minha cabeça.
1453
01:24:50,370 --> 01:24:51,830
Eu não estava.
1454
01:24:51,960 --> 01:24:53,330
- Ninguém era.
- idiotas!
1455
01:24:56,090 --> 01:24:57,130
Vá e verifique.
1456
01:24:57,340 --> 01:24:58,550
Por que eu?
1457
01:25:00,800 --> 01:25:01,880
Oh!
1458
01:25:02,090 --> 01:25:04,510
Era mais do que uma curva completa.
1459
01:25:04,590 --> 01:25:07,140
Ele se jogou no chão com uma
1460
01:25:07,220 --> 01:25:09,470
curva dupla e prepara seu
1461
01:25:09,600 --> 01:25:11,480
superestim no estilo do exorcista.
1462
01:25:12,390 --> 01:25:14,270
Há Catherine.
1463
01:25:14,650 --> 01:25:16,770
Será o primeiro a anotar?
1464
01:25:17,320 --> 01:25:18,320
O que aconteceu?
1465
01:25:19,440 --> 01:25:23,150
A equipe verificará o que o interrompeu.
1466
01:25:23,240 --> 01:25:24,410
Blocos de brinquedos!
1467
01:25:24,490 --> 01:25:26,030
Que pena.
1468
01:25:26,120 --> 01:25:28,410
Catherine estava indo muito
1469
01:25:28,540 --> 01:25:29,950
bem, mas os blocos a impediram.
1470
01:25:30,040 --> 01:25:32,830
Oh não! O que meu brinquedo faz aqui?
1471
01:25:32,910 --> 01:25:34,670
Sinto muito, Cathy.
1472
01:25:34,750 --> 01:25:36,040
Você machucou?
1473
01:25:36,750 --> 01:25:38,840
Por que você não descansa
1474
01:25:38,920 --> 01:25:40,420
Enquanto eu tome cuidado?
1475
01:25:42,130 --> 01:25:43,130
Você está bem?
1476
01:25:51,600 --> 01:25:54,100
Jessica entra no anel
1477
01:25:54,190 --> 01:25:56,560
como a diva fantasma atual.
1478
01:25:56,650 --> 01:25:59,730
Agora vemos seu passo inicial clássico.
1479
01:25:59,940 --> 01:26:02,990
Quando o clipe termina, Eles terão
1480
01:26:03,110 --> 01:26:05,450
muito medo e ela os assustará de repente.
1481
01:26:06,160 --> 01:26:07,950
Jessica se prepara
1482
01:26:08,030 --> 01:26:09,830
para seu susto repentino.
1483
01:26:19,590 --> 01:26:21,710
Aumenta lentamente para atacar
1484
01:26:21,800 --> 01:26:24,300
os influenciadores vulneráveis.
1485
01:26:31,850 --> 01:26:34,020
O vídeo amaldiçoado também deu errado!
1486
01:26:34,100 --> 01:26:36,480
A atmosfera ficou alegre. O que aconteceu?
1487
01:26:36,560 --> 01:26:38,520
Eu só queria aumentar o volume.
1488
01:26:38,610 --> 01:26:39,900
Eu mudei o canal por engano.
1489
01:26:39,980 --> 01:26:41,020
Quais raios?
1490
01:26:41,150 --> 01:26:42,570
Eu pensei que um fantasma veio.
1491
01:26:42,730 --> 01:26:43,860
Quem foda isso é?
1492
01:26:44,110 --> 01:26:45,240
E o fantasma?
1493
01:26:47,200 --> 01:26:48,660
Isso é inédito!
1494
01:26:48,870 --> 01:26:50,030
Eu não aguento mais.
1495
01:26:50,120 --> 01:26:51,660
Eles param isso porque.
1496
01:26:51,740 --> 01:26:53,750
Que vídeo ruim.
1497
01:26:53,830 --> 01:26:56,410
Minha mãe teria feito algo melhor.
1498
01:26:56,500 --> 01:26:58,000
Estou indo para casa. Siga você.
1499
01:26:58,080 --> 01:26:59,250
Desisto.
1500
01:27:00,000 --> 01:27:01,420
Cathy, não éramos uma equipe?
1501
01:27:01,500 --> 01:27:03,800
Eu acreditava nisso, mas
você me salvou primeiro.
1502
01:27:04,010 --> 01:27:05,420
Você tem medo de movê -lo?
1503
01:27:05,510 --> 01:27:07,510
Não com seu mau talento.
1504
01:27:08,090 --> 01:27:09,890
Vou te mostrar meu talento.
1505
01:27:13,260 --> 01:27:15,270
A equipe de Jessica faz um tumulto
1506
01:27:15,350 --> 01:27:17,020
e assusta os dois influenciadores.
1507
01:27:17,100 --> 01:27:18,560
Eles vão para a próxima cena.
1508
01:27:18,650 --> 01:27:20,270
Esses dois estão assustados.
1509
01:27:20,360 --> 01:27:22,900
Vamos gravar fantasmas!
1510
01:27:43,840 --> 01:27:44,840
Ei, ai.
1511
01:27:44,920 --> 01:27:46,800
Espere por mim!
1512
01:27:46,970 --> 01:27:49,050
- Não devemos vir.
- Quem diria isso?
1513
01:27:50,890 --> 01:27:52,640
Sete andar corredor,
1514
01:27:52,720 --> 01:27:54,430
Eles vão fugir para o elevador.
1515
01:27:54,510 --> 01:27:56,770
Mas Jessica cuidou de uma armadilha.
1516
01:27:56,850 --> 01:27:58,940
Vamos ver o que eles vão fazer.
1517
01:27:59,060 --> 01:28:03,270
Objetivos no corredor
Jessica Team ataques novamente
1518
01:28:17,830 --> 01:28:20,000
Jessica se teletransportou.
1519
01:28:20,080 --> 01:28:21,460
Vejamos a repetição.
1520
01:28:23,420 --> 01:28:26,250
Sim, ele usou as irmãs
do túnel para leilão.
1521
01:28:26,340 --> 01:28:27,460
Trabalho em equipe.
1522
01:28:27,550 --> 01:28:29,090
Eles devem ter ensaiado muito.
1523
01:28:29,170 --> 01:28:31,380
Sim, podemos ver como as sombras usam
1524
01:28:31,470 --> 01:28:33,760
Para esconder as diferentes silhuetas.
1525
01:28:33,850 --> 01:28:37,100
Isso mostra que eles
funcionam bem como uma equipe.
1526
01:28:37,180 --> 01:28:38,890
E não é apenas leve.
1527
01:28:38,980 --> 01:28:41,270
Existem também efeitos sonoros e vozes.
1528
01:28:41,440 --> 01:28:43,400
Sim, todos devem fazer a sua parte
1529
01:28:43,480 --> 01:28:45,610
para que a manobra seja precisa.
1530
01:28:53,490 --> 01:28:55,120
Jessica está esperando
1531
01:28:55,240 --> 01:28:56,990
Para dar seu susto repentino.
1532
01:29:02,290 --> 01:29:05,630
É uma questão de calcular o momento.
1533
01:29:12,130 --> 01:29:13,130
Um golpe baixo!
1534
01:29:13,260 --> 01:29:15,760
Catherine entra e tira Jessica!
1535
01:29:19,430 --> 01:29:21,350
Está passando pela tomada
1536
01:29:21,520 --> 01:29:24,400
E ele não a deixa deixar
uma segunda câmara.
1537
01:29:26,230 --> 01:29:27,610
Estou farto de você!
1538
01:29:29,900 --> 01:29:30,900
Decolar!
1539
01:29:33,740 --> 01:29:35,160
Você viu? Ela começou.
1540
01:29:37,030 --> 01:29:38,910
Agora é óbvio que eles não falaram
1541
01:29:38,990 --> 01:29:42,580
seriamente em trabalhar juntos.
1542
01:29:43,160 --> 01:29:44,540
Eu sou estranho!
1543
01:29:51,670 --> 01:29:54,050
Vamos ver o que acontece no elevador.
1544
01:29:54,430 --> 01:29:57,180
Mulheres fantasmagóricas
se imobilizam.
1545
01:29:58,260 --> 01:30:00,520
- Jessica encontra um ponto fraco.
- A peruca!
1546
01:30:02,680 --> 01:30:04,560
E aproveite a vingança
1547
01:30:04,640 --> 01:30:06,100
para Catherine.
1548
01:30:06,770 --> 01:30:08,230
Oh, isso deve doer.
1549
01:30:11,150 --> 01:30:12,650
Bom gancho direito!
1550
01:30:13,190 --> 01:30:14,950
Eu nunca vi algo assim desde que morri.
1551
01:30:15,320 --> 01:30:17,530
Embora eu gostaria que eles lutassem mais,
1552
01:30:17,620 --> 01:30:22,200
Espero não esquecer por
que eles estão aqui hoje.
1553
01:30:22,330 --> 01:30:23,330
É assim que é.
1554
01:30:23,700 --> 01:30:24,870
Para onde eles foram?
1555
01:30:24,960 --> 01:30:26,250
Fantasma, um fantasma!
1556
01:30:26,330 --> 01:30:28,290
Não corra! Eu preciso gravar alguém.
1557
01:30:42,010 --> 01:30:45,020
- de um lado!
1558
01:30:45,270 --> 01:30:47,600
- Com os objetivos prestes a escapar,
eles tentam recuperar o tempo perdido.
1559
01:30:48,150 --> 01:30:49,150
Feche a porta!
1560
01:30:50,860 --> 01:30:53,440
Cathy!
1561
01:30:55,240 --> 01:30:57,360
Vá embora!
1562
01:31:53,380 --> 01:31:55,590
- Que pena!
- O que diabos eles fazem?
1563
01:31:55,670 --> 01:31:58,420
- Eu deveria ser vergonha.
- O pior susto do mundo!
1564
01:31:58,510 --> 01:31:59,510
Inútil!
1565
01:31:59,590 --> 01:32:00,930
Não há câmera ou gravação.
1566
01:32:01,010 --> 01:32:02,350
Não sei para que eu trouxe.
1567
01:32:02,430 --> 01:32:04,930
Foda -se! Você acha
que eu queria fazer isso?
1568
01:32:05,010 --> 01:32:06,600
- Você é um aborrecimento!
- EU?
1569
01:32:06,680 --> 01:32:08,230
Foi um ótimo descuido quebrar
1570
01:32:08,310 --> 01:32:10,310
a câmera do influenciador.
1571
01:32:10,390 --> 01:32:13,860
Isso significa que tudo estava em vão.
1572
01:32:13,940 --> 01:32:15,610
O diretor fantasma parece irritante.
1573
01:32:15,690 --> 01:32:18,610
Não apenas ele. A multidão também.
1574
01:32:18,690 --> 01:32:20,610
E eles estão indo.
1575
01:32:20,780 --> 01:32:23,910
É óbvio que todos estão
muito decepcionados.
1576
01:32:24,490 --> 01:32:28,200
As duas mulheres fantasmas
seguras vão se desintegrar agora.
1577
01:32:32,040 --> 01:32:34,670
Feliz agora que vamos desaparecer?
1578
01:32:35,880 --> 01:32:37,510
Eu nunca quis que você desaparecesse.
1579
01:32:43,180 --> 01:32:44,600
Claro.
1580
01:32:44,680 --> 01:32:46,310
Eu só me desprezava.
1581
01:32:48,180 --> 01:32:51,230
Somos todos perdedores na sua opinião.
1582
01:33:32,310 --> 01:33:33,310
Saia!
1583
01:33:53,580 --> 01:33:54,830
Eu odeio este mundo!
1584
01:33:58,710 --> 01:33:59,800
Droga!
1585
01:34:00,920 --> 01:34:02,880
Nem mesmo um bom salto.
1586
01:34:13,560 --> 01:34:16,230
Por que não sirvo nada?
1587
01:34:22,280 --> 01:34:23,280
Bingo!
1588
01:34:29,620 --> 01:34:30,620
O que você está fazendo?
1589
01:34:30,700 --> 01:34:31,950
Vamos assustar as pessoas.
1590
01:34:32,040 --> 01:34:33,580
A quem? Ninguém está vendo.
1591
01:34:33,790 --> 01:34:34,830
Eu faço.
1592
01:34:35,580 --> 01:34:36,670
Eu vou te ver.
1593
01:34:36,830 --> 01:34:38,330
Embora ninguém mais o faça.
1594
01:34:40,710 --> 01:34:41,710
Vamos.
1595
01:34:55,730 --> 01:34:57,650
Eu acho que é melhor como equipe.
1596
01:35:03,280 --> 01:35:04,650
Eu odeio este mundo!
1597
01:35:09,120 --> 01:35:10,830
Eu odeio este mundo!
1598
01:35:14,120 --> 01:35:16,750
Eu odeio este mundo!
1599
01:35:18,500 --> 01:35:20,500
Eu estava sem fôlego!
1600
01:35:24,800 --> 01:35:27,130
- Hurd!
- Eu odeio este mundo!
1601
01:35:38,270 --> 01:35:39,650
Eu odeio este mundo!
1602
01:35:40,900 --> 01:35:42,150
Por que mais cansado
1603
01:35:42,860 --> 01:35:44,860
estar morto para viver?
1604
01:35:58,120 --> 01:36:00,710
A equipe de hotel de Sortario
1605
01:36:00,790 --> 01:36:03,790
Parece estar fazendo uma
última tentativa desesperada.
1606
01:36:04,550 --> 01:36:05,590
Não resta ninguém.
1607
01:36:05,670 --> 01:36:06,960
Não vale a pena.
1608
01:36:07,050 --> 01:36:08,050
VERDADEIRO.
1609
01:36:13,550 --> 01:36:14,930
Tome amanhã.
1610
01:36:17,680 --> 01:36:18,980
Ele brincou.
1611
01:36:21,690 --> 01:36:22,860
Tudo bem. Pegue.
1612
01:36:32,280 --> 01:36:34,330
Ajuda!
1613
01:36:35,160 --> 01:36:37,040
Acelere, rápido!
1614
01:37:03,600 --> 01:37:04,860
É o suficiente.
1615
01:37:23,250 --> 01:37:24,250
Ei.
1616
01:37:33,930 --> 01:37:36,640
Eu os decepcionei?
1617
01:37:45,900 --> 01:37:46,900
Você…
1618
01:37:49,150 --> 01:37:51,990
Você é a segunda melhor
mulher fantasma do mundo.
1619
01:38:14,800 --> 01:38:17,180
Neste ponto, ainda não sei
1620
01:38:18,850 --> 01:38:20,510
O que eles vêem você o vê.
1621
01:38:24,270 --> 01:38:28,190
Eu já dei tudo.
1622
01:38:37,950 --> 01:38:39,950
Eu só sei daquela noite
1623
01:38:42,450 --> 01:38:44,330
Eu me senti vivo pela primeira vez.
1624
01:39:00,720 --> 01:39:03,140
Que ano incrível.
1625
01:39:03,220 --> 01:39:05,270
O evento de medo mais esperado
1626
01:39:05,350 --> 01:39:08,650
Quase se tornou o
maior fiasco da história
1627
01:39:08,730 --> 01:39:10,150
antes de um acidente
1628
01:39:10,230 --> 01:39:12,400
deixará influenciadores
com ferimentos graves.
1629
01:39:12,480 --> 01:39:16,240
Foi feito um ótimo ritual de pós -classificação,
1630
01:39:16,360 --> 01:39:18,160
Isso agradou o diretor fantasma.
1631
01:39:18,240 --> 01:39:19,740
Muito bom.
1632
01:39:20,530 --> 01:39:22,620
GARANTIDO
1633
01:39:23,240 --> 01:39:26,040
Curiosamente,
Fantasma de ouro deste ano
1634
01:39:26,120 --> 01:39:28,040
Foi vencido pelo caminhante vermelho,
1635
01:39:28,120 --> 01:39:31,290
que supostamente
atravessou as montanhas
1636
01:39:31,380 --> 01:39:34,460
quando o gravou e o
vídeo se tornou viral.
1637
01:39:39,800 --> 01:39:40,800
É assim que eles falam.
1638
01:39:40,890 --> 01:39:42,680
À medida que o ano novo se
1639
01:39:42,760 --> 01:39:45,770
aproxima, que lendas urbanas
1640
01:39:45,850 --> 01:39:47,690
serão vistas e quem será esquecido?
1641
01:39:47,770 --> 01:39:49,310
Esperançosamente ...
1642
01:39:55,650 --> 01:39:57,280
Você tem dois cartões.
1643
01:40:00,530 --> 01:40:02,530
Você disse que não tinha o curinga!
1644
01:40:05,160 --> 01:40:07,410
Brincar dói muito.
1645
01:40:11,670 --> 01:40:12,790
Tenha sorte.
1646
01:40:13,040 --> 01:40:14,670
- Eu perdi.
- Você é o melhor.
1647
01:40:17,050 --> 01:40:20,430
Eu tome cuidado.
1648
01:40:21,050 --> 01:40:24,350
Boa noite. Quem foi selecionado?
1649
01:40:24,430 --> 01:40:26,180
Você não vê isso?
1650
01:40:27,180 --> 01:40:28,430
Isso não me surpreende.
1651
01:40:28,810 --> 01:40:30,100
Feliz elogio.
1652
01:40:30,190 --> 01:40:31,190
Você dormiu bem?
1653
01:40:33,310 --> 01:40:34,480
Deixar.
1654
01:40:34,610 --> 01:40:35,690
Tenha um bom dia.
1655
01:40:35,940 --> 01:40:38,530
Eu estarei atrasado para o jantar. Não espere por mim.
1656
01:40:38,610 --> 01:40:40,280
Nós não iremos. Bye Bye.
1657
01:40:40,360 --> 01:40:42,070
Bye Bye.
1658
01:41:16,110 --> 01:41:17,230
Glamour
1659
01:41:18,110 --> 01:41:19,490
Grandeza.
1660
01:41:20,860 --> 01:41:22,110
Girafa.
1661
01:41:23,700 --> 01:41:24,820
Glória.
1662
01:41:25,620 --> 01:41:26,620
Fantasma.
1663
01:41:27,240 --> 01:41:28,240
Fantasma.
1664
01:41:28,660 --> 01:41:29,660
Fantasma.
1665
01:41:29,750 --> 01:41:30,790
Fantasma.
1666
01:41:31,250 --> 01:41:32,370
Fantasma.
1667
01:41:38,750 --> 01:41:39,760
Eu odeio este mundo.
1668
01:41:50,680 --> 01:41:51,850
Você sabia?
1669
01:41:53,770 --> 01:41:55,440
Na verdade…
1670
01:41:56,900 --> 01:41:59,400
Você não precisa ser alguém especial.
1671
01:42:01,150 --> 01:42:02,400
Não importa.
1672
01:48:06,270 --> 01:48:09,350
O olhar adorável
1673
01:49:41,400 --> 01:49:44,030
O olhar adorável
1674
01:50:11,270 --> 01:50:13,440
Desta vez
1675
01:50:13,560 --> 01:50:15,270
OH SÉRIO
1676
01:50:15,400 --> 01:50:18,520
Eles podem ir
1677
01:50:22,820 --> 01:50:24,700
VÊ VOCÊ
1678
01:50:26,280 --> 01:50:27,200
Isso é ficção
1679
01:50:27,280 --> 01:50:28,120
Qualquer semelhança
1680
01:50:28,200 --> 01:50:29,030
É pura coincidência!
1681
01:50:29,120 --> 01:50:29,950
Legendas: Kristina Perez-Ortiz
111431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof